Skip to main content

Mongolian - The Letter of Aristeas

Page 1

(e) Номыг орчуулахаар томилогдсон хорооны нэрс. 3. Хааны бэлэгний тодорхойлолт: (a) Ширээ (магадгүй хэзээ ч үйлдвэрлэгдэж байгаагүй хамгийн нарийн хийцтэй тавилгын нэг байж магадгүй). (b) Нөгөө нь бэлэглэж байна. 4. Иерусалимын тодорхойлолт. (a) Ариун сүм (болон усны байгууламжийн систем). (б) Ёслол. (в) Цистале. (d) Хот. (e) Хөдөө нутаг. 5. Элеазарын салах ёс. 6. Элеазарын хуулийн тайлбар (энэ бол гүн гүнзгий мэргэн ухаан юм). 7. Хүлээн авалт. 8. Хүлээн авалт (72 асуулт, хариулт). 9. Номын орчуулга. 1-Р БҮЛЭГ

Аристейсын захидал ОРШИЛ Энэхүү цуглуулгын хамгийн онцлох, эртний сэргээн босголтын нэг болох Аристейсын захидалд бид Адам, Ева хоёроос хол, Үерээс хол хол замыг туулсан гэжээ. Энэхүү бичвэр нь хүчирхэг үндэстнүүд тансаг, сүр жавхлантай амьдарч, Дэлхийг дахин хүн төрөлхтнийг бий болгосон хүн төрөлхтний уян хатан байдлын үзэгдлийг харуулж байна. Та энд анхны агуу номын шүтэн бишрэгч Птолемей Филадельфийн тухай унших болно. Тэрээр Александриа дахь номын сандаа "дэлхийн бүх номыг" цуглуулахыг хүсдэг. Эцэст нь нэгэн агуу бүтээл болох Еврейн хуулийг олж авах хүсэл тэмүүллийнхээ хүрээнд тэрээр уг номын төлөө 100,000 олзлогдогчийг сольдог. Энэ нь магадгүй нэг бүтээлд төлсөн хамгийн өндөр үнэ байх. Энэ нь Их Олзлолтын төгсгөлийн ер бусын шалтгааныг харуулж байна. Энэхүү өгүүллэгийн үйл явдлууд МЭӨ 270 онд нас барсан алдарт хатан хаан Арсиноегийн амьд сэрүүн үед болсон бөгөөд бичигдсэн огноо нь тодорхойгүй байна. Ордны амьдралын нарийн ширийн зүйлс, тухайн үеийн нийгмийн асуудлуудын хэлэлцүүлэг нь хамгийн сонирхолтой бөгөөд тод харагдаж байна. Хаан болон түүний зочид найрын үеэр асуулт хариултын тоглоом тоглож байгааг харах нь өнөө үед хачирхалтай нээлт юм. Энэхүү шингээх ажлын бүтэц нь дараах байдалтай байна. 1. Филократад зориулсан ном. 2. Урьдчилсан арга хэмжээ: (a) Номын санчийн номын оронд еврей олзлогдогсдыг чөлөөлөх санал. (b) Чөлөөлөлт. (в) Филадельфын Елеазарт бичсэн захидал. (d) Хариулт.

Еврейчүүдийг Египетэд олзлон авч байх үед Птолемей Филадельф өөрийгөө анхны агуу номын хорхойтон гэдгээ илчилдэг. Тэрээр дэлхийн бүх номыг номын санд нь байлгахыг хүсдэг; Мосегийн хуулийг авахын тулд тэрээр энэ бүтээлийн төлөө 100,000 олзлогдогчийг солилцохыг санал болгож, "Энэ бол үнэхээр багахан буян!" гэж хашхирдаг. 1 Би Еврейчүүдийн Дээд Тахилч Елеазар дээр айлчилсан тухай мартагдашгүй түүхийн материал цуглуулсан тул, мөн та нар, Филократ, надад сануулах боломжоо алдалгүй, миний номлолын сэдэл, зорилгын талаар тайлбар хүлээн авсны дараа маш их ач холбогдол өгсөн тул би энэ асуудлын талаар танд тодорхой тайлбар хийхийг оролдсон юм. Учир нь та суралцах төрөлхийн хайр, хүний хамгийн дээд эзэмшил болох чанарыг эзэмшдэг бөгөөд түүхийг судлах эсвэл үйл явдлуудад өөрсдөө оролцох замаар "мэдлэг, олж авсан мэдлэгээ нэмэгдүүлэхийг" байнга хичээдэг. 2 Ийм байдлаар хамгийн эрхэм дээд элементүүдийг өөртөө авснаар сүнс цэвэр ариун байдалд тогтож, бүхнээс илүү эрхэм зорилго болох сүсэг бишрэлд зорилгоо тавьснаар үүнийгээ алдаа мадаггүй удирдамж болгон ашиглаж, улмаар тодорхой зорилгод хүрдэг. 3 Шашны мэдлэгийг эрэлхийлэх миний чин сэтгэл намайг дээр дурдсан хүнд элчин сайдын яамыг авч явахад хүргэсэн зүйл бол түүний сайн сайхан байдал, сүр жавхланг иргэд болон бусад хүмүүс хамгийн өндөр үнэлдэг байсан бөгөөд бурханлиг хуулийг тайлбарлахын тулд өөрийн улс орон болон гадаадын еврейчүүдэд хамгийн өндөр үнэ цэнэтэй баримт бичгүүдийг эзэмшдэг байсан хүн юм. Учир нь тэдний хуулиуд арьсан илгэн дээр еврей үсгээр бичигдсэн байдаг. 4 Дараа нь би энэхүү элчийг урам зоригтойгоор эхлүүлсэн бөгөөд юуны өмнө хааны аав энэ хотыг анх эзэмшиж, Египетийн газрыг эзлэн авах үед нь Иудейгээс Египет рүү зөөвөрлөгдсөн еврей олзлогдогсдын өмнөөс хаанаас гуйх боломжийг олсон юм. 5 Та өөрөө саяхан арлаас манайд ирж, сэтгэлийг сэргээх бүх зүйлийг сонсохыг хүсч байгаа тул ариун байдалд хандах хандлага, ариун хуулийн дагуу амьдардаг хүмүүст өрөвдөх сэтгэлийнхээ ачаар миний


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook