Mizo - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

Jubileelawmnahunhmanani

BUNG1-NA

1Tin,hetihiania,IsraelfateAiguptaramatangaan chhuahkumkhatnaah,thlathumnaah,thlanisawmlehni ruknaah[2450AnnoMundi]chuanPathianinMosia hnenahhetihianabiaa,‘Tlângahhiankahnenahlochho la,Danlehthupekkaziah,lungphekpahnihkapeangche, izirtirtheihnan,’tiin.

2Tin,MosiachuPathiantlângahchuanachhova,Lalpa ropuinachuSinaitlângahaawma,nirukchhûngchu chhumchuanakhuha.

3Tin,nisarihnichuanchhumzîngataMosiachuakova, Lalparopuinalolangchutlângchhipameialhangmaiani.

4Tin,MosiachuTlângahnisawmlilehzansawmliaawm a,PathianinahmalehahnulamaDânnizawngzawngleh hriattîrnanizawngzawnginsemdânchanchinazirtîra.

5Tin,Anichuan:‘Hetlângchungathukasawitûrzawng zawngahhianithinlunghinghatla,anthlahte’nvawiinah hianSinaitlângaanthlahtetânaKeilehiinkârathuthlung kasiambawhchhiatnasualzawngzawngavângakakalsan lohziaanhriattheihnânlehkhabuahziakrawh

6Tin,chutiangchuanhêngthilzawngzawnghianchunga alothlenhunahalothlenganga,anrorelnazawng zawngahlehanthiltihzawngzawngahanniaiinkeihika felzâwktihanhreanga,anhnênahkaawmtakzettihan hreang

7Tin,hêngthukapuanchhuahzawngzawnghivawiinah hianitânziakrawh,anhelnalehankawrkhauhtakchuka hretawhsia,anpilehpute,AbrahamalehIsaakaleh Jakobahnênachhiakalochhamtawhnaramahchuan:‘I thlahtehnênahbawnghnutelehkhawizuluannaramkape ang

8Tin,aneianga,aneianga,ramdangpathiantelaman hawianga,anhrehawmtawrhnaatachhanchhuaktheilo (pathiante)lamanhawiang:tichuanhethuhretuhian chungathuhretuatanngaihthlakaniangKathupêkzawng zawng,(chutiangpawhin)kathupêkzawngzawngtechuan theihnghilhdâwnsia,Jentailtehnungzuiin,an bawlhhlawhnate,anmualphonaangzêlinankalanga,an pathianterawnganbâwlanga,chûngtechuanantânthil suallehhrehawmnalehhrehawmnalehthanganiang 9Tin,mitamtakanboralanga,salahanawmanga, hmêlmakutahantluang,Kathuthlungkûtte,Ka Chawlhnite,Kahmunthianghlim,anzîngaKatânaka tihthianghlimtawhte,lehKabiakbûklehKahmun thianghlim,ramchhûngakatânakatihthianghlimtawhte ankalsanavânginkahmingchuachungahleh(chutah chuan)aawmtheihnan

10Tin,anmahnitânhmunsângte,huangte,milemsiamte ansiamanga,anmahni(milemsiam)anchibaibûkṭheuh anga,anfatechuramhuaitehnênahaninthawianga,an thinlungathilsualtihzawngzawngtehnênahaninthawi ang

11Tin,anhnenahthuhretukatiranga,anchungahthuka hriattiranga,mahseanngaithlalovanga,thuhretutepawh anthatanga,Danzawngtutechuantiduhdahanga,Ka mithmuhathilthalotiturinengkimantitawpanga,an thlakdanglamang

12Tin,anlakahKahmaikathupanga,saltannaturleh rawkatanleheituratanJentailtekutahkapeanga,ram chhungatakapaihchhuakanga,Jentailtezingahkatheh darhang

13Tin,KaDânzawngzawngte,Kathupêkzawngzawng te,karorêlnazawngzawngtechuantheihnghilhanga,thla tharte,Chawlhnite,kûtte,Jubileete,lehrorêlnate chungchângahankalboang.

14Tin,chumihnuahchuananthinlungzawngzawngleh anthlarauzawngzawnglehanchaknazawngzawngin JentailtezîngataKalamanhawianga,Jentailzawng zawngzîngatachukakhâwmanga,mizawnginmin zawnganga,chutiangchuananthinlungzawngzawngleh anthlarauzawngzawngamizawnhunahkahmuang.

15Tin,felnanênremnatamtakchuanhnênahkapuang anga,Kathinlungzawngzawnglehkanunnazawng zawnginfelnathingchukapaihchhuakanga,ânchheni lovinmalsâwmnaatânannianga,annichuluannianga, hruihrualannilovang

16AnzîngahKahmunthianghlimkasaanga,anhnênah kaawmanga,anPathiankanianga,annichuthutakleh felnaahKamiteanniang.

17Tin,annichukathlahthlamlovanga,katichhelovang; keihiLalpaanPathiankanisia,’atia

18Tin,Mosiachuahmaiahabawkkhupa,atawngtaia, ‘AwLalpakaPathian,ImitelehIrochantehikalsansuhla, anthinlungdiklovahanvakvaianga,anhmelmaJentailte kutahpesuh,chutilochuananchungahroanrelanga,I chungahthilantisualang

19AwLalpa,IkhawngaihnachuImitechungahchawi sangin,anchhungahthlaraudiksiamrawhse,Ihmaaan boraltheihnan,Ihmaaanboraltheihnan,Ihmaapuhtur lehfelnakawngzawngzawngatamantirturinBeliar thlarauchuananchungahthununsuhse.

20Nimahsela,Aiguptamitekutataithiltihtheihnanasatak hmangaichhanchhuah,ImitelehIrochanchuannia:an chhungahthinlungthianghlimlehthlarauthianghlimsiam la,tûnatachatuanthlenginansualtechutangsuhse

21Tin,LalpachuanMosiahnênah:‘Andodâlnate,an ngaihtuahnate,anrilrukhauhziatechukahriaa,anmahni sualnalehanpilehputesualnaanpuanhmalohchuanan thuâwihlovang

22Chumihnuahchuandiknazawngzawngin,thinlung zawngzawngin,anthlarauzawngzawnginKalamanhawi anga,anthinlunghmawrvunlehanthlahtethinlungvun chukaserhtananga,anmahniahchuanthlarauthianghlim kasiamanga,chuminiatachatuanthlengaKeimahan hawisanlohnankatithianghlimang

23Tin,annunnachuanKeimahlehKathupêkzawng zawngtechuavuantlatanga,Kathupêktechuanhlenang a,keichuanPakanianga,annichuKafateanniang 24Tin,anzainPathiannungfatiakohannianga, vantirhkohtinlehthlarautinrengtechuananhreang,ani, hengtehiKafateannitihanhriaanga,diknalehfelnaah anPakanitihlehannichukahmangaihtihanhriaang.

25Tin,hetlângathukahrilhchezawngzawnghi,ahmasa berlehahnuhnûngber,Dânahte,Thuhriattîrnaahte, chawlhkârtelehJubilee-ahte,chatuanthlenganiinṭhenna

zawngzawngalothlengtûrzawngzawngtehiitânziak vekangche.

26Tin,ahmaavântirhkohhnênahchuan:“Mosiahnênah chuanthilsiamtirhataanzîngaKahmunthianghlimchu chatuanatânansakanihhmalohchuanziakrawh,”atia.

27Lalpachumizawngzawngmithmuhahainlâranga, IsraeltePathianlehJakobathlahzawngzawngPalehZion TlângaLalkanitihmizawngzawnginanhreang.Tin, ZionlehJerusalemchuathianghlimang,’atia

28Tin,Israelteriahhmunhmaakalvântirhkohchuankum hranghrang-siamlaiata-DânlehJubileichawlhkârte hriattîrnadawhkântechualaa,kumtin,Jubileechhiar zawngzawngangzêlin[kumhranghrangangzêlin],thil siam[thar]nia\anginvânlehleisiamtharlehaniha\angin anthilsiamzawngzawngtechuvanthiltihtheihnaang zelin,leiathilsiamzawngzawngangzelin,Ziontlânga Jerusalem-ahLalpahmunthianghlimsiamanihhmaloh chuan,êngzawngzawngtechutihdamnalehremnaleh Israelmithlanzawngzawngtetânamalsâwmnaatânsiam tharanihhmalohchuan,chutiangchuchunia\anglehlei damchhûngzawngzawngthlengaaawmtheihnân

BUNG2-NA

1Tin,hmaaawmvantirhkohchuanLalpathuanginMosia hnenahhetihianabiaa:Thilsiamchanchinkimchangziak la,nirukchhungaLalpaPathianinathiltihzawngzawng lehathilsiamzawngzawngatihfeldante,nisarihnia Sabbathaserhdante,kumtinatihthianghlimdante,a thiltihzawngzawngchhinchhiahnaatanaaruatdante

2Anihmasaberahchuanchunglamvante,leite,tuiteleh ahmaarawngbawltuthlarauzawngzawng-hmaia vantirhkohte,tihthianghlimnavantirhkohte,lehthlipui thlarauvantirhkohte,lehchhumlehthimthlarau vantirhkohte,vurlehriallehvurtlate,vantirhkohtechua siamsiaawtelehkhawlumlehkhawvawtte,thlasikleh thlasiklehthlasiklehthlasiklehvanlehleiaathilsiam thlarauzawngzawngtevantirhkohte,(Asiam) khuarkhurumlehthim,tlailam<lehzan>te,lehêng,zing lehni,athinlunghriatnaatanaAbuatsaihte.

3ChumihnuahchuanAthiltihtechukanhmua,Amahchu kanfaka,AthiltihzawngzawngavânginAhmaahkanfak a;nikhatnaahthilropuipasarihasiamsia.

4Tin,anihnihnaahchuantuikarahchuanvanboruakchu asiama,chunichuantuichuainthentaa-achanvechu chunglamahachhoa,achanvechuleilungzawngzawng chungahalaiahvanboruak(chuchu)hnuaiahachhuka Tin,heihinihnihnaathilsiam(Pathian)awmchhunani.

5Tin,anithumniahchuantuichuleilungzawngzawng atahmunkhatahkaltlangturinthuapea,ramrochulo langturinthuapea

6Tin,tuitechuanAthupêkangchuanantia,leichungata chuhevânboruakpâwnlamahhmunkhatahan inhnukdawka,ramrochualolangtaani

7Tin,chuminichuantuifinriatzawngzawngchuan inkhawmnahmunhranangzelinasiamsaka,luizawng zawngte,tlânglehleilungzawngzawngatuiinkhawmna te,dilzawngzawngte,leiaruahzawngzawngte,chituhte, lehthillochhuakzawngzawngte,rahtheithingte, thingtlangthingte,lehEdenhuante,Eden-alehazawng zawngtechuasiamsakanithlaichihranghrang

8HengthilropuipalitehiPathianinnithumniahasiama Tin,anilinaahchuannilehthlaleharsitechuasiama, vanboruakzautakahchuanadaha,leilungzawngzawng êngpeturinleh,chhunlehzanrorelnaturlehêngchuthim a\angaṭhendarhturin.

9Tin,Pathianinnichuleiachhinchhiahnaropuitakni turinaruata,chuchunitinte,Chawlhnite,thlatamtakte, kûtte,kumtamtakte,kumChawlhnite,Jubileete,kum tin,kumtin,chhinchhiahnaropuitakniturinaruata 10Tin,êngchuthima\angina\hen\hina,chuchuanleia thil\haleh\hanglianzawngzawngahlawhtlintheihnan 11HengchithumhianilinaahasiamaTin,aninganaah chuantuithuktakahtuifinriatramhuailiantaktakasiama, hengtehiakutchhuaktisathilsiamhmasakberte,sangha lehtuichhungachezawngzawng,lehthlawkzawng zawng,savalehanchizawngzawngteannihavangin.

12Tin,nichuanchungah(anmahni)hlawhtlinnaturinalo chhuaktaa,leiathilawmzawngzawngte,leialochhuak zawngzawngte,thingrahzawngzawngte,tisazawng zawngtechungahpawhnialochhuaktaa

13HengchithumtehininganiahasiamaTin,ani ruknaahchuanleiarannungzawngzawngte,ranzawng zawngte,leiachengzawngzawngtechuasiamtaani 14Chungzawngzawnghnuahchuanmipaasiama,mipa lehhmeichhiaasiama,leiathilawmzawngzawng chungahte,tuifinriatahte,thlawkzawngzawngchungahte, rannungchungahte,ranchungahte,leiachevelzawng zawngchungahte,leilungzawngzawngchungahte,leh hengzawngzawngchungahhianthuneihnaapeani 15Tin,hengchilihiniruknaahasiamaniTin,avaiin chihnihlehchihnihaawma.

16Tin,ahnazawngzawngchuaniruknaahazovekavanahte,leiahte,tuifinriatahte,tuikhuahte,êngahte, thimahte,engkimahte.

17Tin,chhinchhiahnaropuitak,Chawlhninichuminpea, nirukhnathawkturania,nisarihnierawhchuanhna zawngzawnglakahSabbathkanserhturani.

18Tin,ahmaavantirhkohzawngzawngte,thianghlimna vantirhkohzawngzawngte,hengpawlropuipahnih-Van lehleiaAhnenaSabbathserhturinmintiani.

19Tin,anichuankanhnênah:‘Ngaitehu,hnamtinzîng atamitekatânkathliarhranganga,hêngtehianSabbath nianserhanga,KamiteanginKatânkatithianghlimang a,malkasâwmang;Sabbathnikatihthianghlima,Katan katihthianghlim(chu)angbawkin,chutiangbawkinanni chumalkasawmanga,annichuKamiteannianga,kei chuanPathiankaniang

20Tin,Jakobathlahtechukathilhmuhzawngzawng zîngahkathlanga,Kafapaupaberanginkaziak a,ChatuankumkhuainKatânkatithianghlima;tin, Sabbathnichukazirtîranga,chumiahchuanSabbathchu hnazawngzawnglakahanserhtheihnân,”atia.

21Tin,chutiangchuanchutahchuanchhinchhiahnaasiam a,chuchunisarihniakanhnenaSabbathserhtur,eilehin turleh,hnamzawngzawngaiahnamdanglambik,Amah tanamalsawmlehtihthianghlimtuangbawkathilzawng zawngsiamtuchumalsawmnaturleh,keimahninen Sabbathanserhduntheihnatur

22Tin,AthupektechunitinAhmaarimtuirimtuitak anginachhohtira...

23AdamaaṭangaJakobathlenginmihringlusawmhnihleh pahnihanawma,nisarihnithlenginhnachihnihlehhna anthawka;heihimalsawmnalehthianghlimania;a hmasazawkpawhmalsawmnalehthianghlimania;tin, heihianchuminenchuanthianghlimnalehmalsawmna atanrawngabawlbawk

24Tin,hemi(Jakobalehathlahte)hinisarihni-aSabbath niatihthianghlimlehmalasawmangbawkin, thuhriattîrnahmasaberlehdânhmasabermalsâwmleh thianghlimtenirengtûrinphalsakani

25Nirukchhunginleilehvanlehathilsiamzawngzawng asiama,Pathianinnisarihnichuathiltihzawngzawng atanatithianghlima;chuvanginaaiawhinthupekapea, chuhnaengpawhthawktuchuathianga,chuchu tibawlhhlawhtuchuathingeiang

26EngvânginngeIsraelathlahtechuhenihiserhtûrinthu ipea,chunichuthianghlimtakaanserhtheihnânleha chungahhnaengmahanthawhlohnânleh,nidangzawng zawngaiinathianghlimzâwkangintibawlhhlawhlotûrini ti,”atia

27Tin,atibawlhhlawhapiangchuathingeianga,a chungahnaengpawhthawkapiangchuchatuanatananthi ngeiang,Israelathlahtechuanhenihianthlahzawng zawnginanserhtheihnan,ramatazungkaichhuahloh nan;nithianghlimlehmalsawmnanianisia.

28Tin,chuchuzawma,Sabbathniserhapiangchu keimahnianghiannitinahthianghliminmalsâwmanni ang.

29IsraelfatehnênahtûnlaiDânhipuangla,sawirawh, chuminichuChawlhnianserhtûrthuleh,anthinlungdik lotakaankalsanlohnân;(leh)achungahnamawilo thawhte,anmahniduhzawngtihte,chutahchuaneitur emaw,inturemawanbuatsaihlohturthuleh(aphalloh thu)tuilakemaw,ankawngkharatangaphurritengpawh, anchennahmunaniruknaatanaanbuatsaihlohchuan luhtiremaw,lakchhuahemawphalanilotihte

30Chuminîahchuanintinahanhruailûttûranilova,an chhuahtîrtûraniheklo;chunichuJubileenizawng zawngaiinathianghliminmalsâwmzâwkanisia;hemiah hianleiaSabbathserhturintisatupawhinanhriattirhmain vanahSabbathkanserha

31Tin,engkimSiamtuchuanmalasâwma,nimahsela Sabbathserhtûrinhnamtinlehhnamzawngzawnga tithianghlimlova,Israeltechauhatithianghlimani

32Tin,engkimsiamtuchuannizawngzawngaia malsawmnalehthianghlimnalehropuinaatanaasiamnihi malasawma

33HeDânlehthuhriattîrnahiIsraelathlahtehnênahan thlahtetânkumkhuainDânatânpêkani

BUNG3-NA

1Tin,karhnihnanirukahchuanPathianthuangzelin Adamahnenahrannungzawngzawngte,ranzawngzawng te,savazawngzawngte,leiachengzawngzawngte,tuia chengzawngzawngte,anchilehanchihranghrangang zelinkanrawnhruaia:nikhatnaahchuansakawlhtechu; nihnihnaahbawngte;nithumniahsavate;tin,nilinialeia thilchêngzawngzawngtepawh;tin,ningani-atuia chengtepawh.

2Tin,Adamachuananhminginavuahveka,akohang bawkinanhmingpawhavuahbawk.

3Tin,chûngningachhûngchuanAdamachuanhêng zawngzawng,mipalehhmeichhia,leiaawmchitinrêngte chuahmua,mahseamahchauhvinaawma,atânṭanpuitu ahmulo

4Tin,Lalpachuankanhnênah:‘Mihringchuamah chauhvaawmchuaṭhalo,atânṭanpuituisiamangu,’ati a

5Tin,LalpakanPathianchuanamuthilhtira,amuhila, hmeichhiatanchuanaruhpakhata\anginaruhpakhatala a,churuhchuaruhzînga\anginhmeichhialochhuahnaa nia,aaiahtisachuasiama,hmeichhiachuadintaani.

6Tin,Adamachuamutataakaithoa,aharhchuanani ruknaahatholeha,ahnenahahruaia,ahretaa,ahnenah: ‘Heihitunahchuankaruhruhlehkatisasaanita;anichu [ka]nupuitiakohaniang;apasalhnenatangalakanih avangin'

7Chuvângin,mipalehnupachupumkhatannianga, chuvânginmipachuananulehpakalsaninanupuiavuan anga,tisapumkhatanniang

8KarkhatnaahAdamasiamania,anupuichuaruh-ah chuanaentira:chumiavangchuananbawlhhlawhnaah chuanmipapakhatnisarihlehhmeichhiachunisarihvawi hnihvawngrengturinthupekpekani.

9Tin,Adamachuanasiamnaramahnisawmliaawm zawhhnuchuanEdenhuanahchuanlochinlehenkawl turinkanhruailuta,anupuierawhchunisawmriat-ahan hruailuta,chumihnuahchuanEdenhuanahaluttaani

10Tin,hemiavânghiannaupaichungchângvân lungphêkahchuanthupêkhiainziakani:‘Mipaahrin chuannisarihchhûnginabawlhhlawhnaahnisarihaawm anga,atihthianghlimnathisenahnisawmthumlehthuma awmanga,thilthianghlimrengrengakhawihtûranilo va,hmunthianghlimahpawhalûttûraniloenjoined) naupangmipachungchangah

11Nausenhmeichhiaerawhchuabawlhhlawhnaahnihnih, karhmasapahnihangzelin,athianghlimnathisenahni sawmruklehparukaawmturania,nisawmriatchhung zawnginaawmang.

12Tin,chunisawmriatazawhchuanEdenhuanahkan hruailuta,chuchuleilungzawngzawngaiinathianghlim zawka,achhungathingphunzawngzawngpawha thianghlimani

13Chuvângin,famipaemaw,hmeichhiaemawhrin chungchângahchuan,chuminîahchuanthilthianghlim rengrengkhawihtûranilova,nausenmipaemaw, hmeichhiaemawatlinhmalohchuanhmunthianghlimah chuanaluttûranilo

14HeihiIsrael-tetanaDânlehthuhriattîrnaziakchuani, nitinanzawmtheihnân

15Tin,Jubileepakhatnakarkhatnaahchuan,[1-7AM] AdamalehanupuichuEdenhuanahkumsarihchhungan loneia,anenkawla,hnakanpea,loneihnaatanatha zawngzawngtiturinkanhrilha

16Tin,(huan)chualoneia,asaruaka,ahrelova,azak lova,huanchusavate,rannungte,rantelakahahumhim a,arahtechualakhawma,aeia,alaawmchuamahleh anupuitanadahboa[aenkawlmekchuadahbotaani

17Tin,chutakumsarihazawhhnu,kumsarihchiah,[8 AM]lehthlahnihna,nisawmlehpasarih(chumithla)-ah

chuanrulchualokala,hmeichhiachuapana,rulchuan hmeichhiahnenahchuan,‘Pathianinthuapecheemni, ‘Huanathingrahzawngzawngineituranilo?’atia

18Tin,anichuanahnênah,‘Huanathingrahzawngzawng zîngaPathianinmintia,‘Eirawh;huanathingraherawh chuPathianinkanhnenah,‘Ineilovanga,inkhawihtura nilo,chutilochuaninthilovang,’atiani,”atia 19Rulchuanhmeichhiahnênah,‘Ithingeidâwnlo,arah ineinîahchuaninmitaloinhawnganga,pathiananginin awmanga,achhialehachheinhredâwntihPathianina hriaani,”atia

20Chutichuan,hmeichhiachuanthingchualawmawma, arahchuchawatanaṭhatihahmua,alaa,aeitaa.

21Tin,amualphonachutheipuihnahinakhuhhmasakber chuanAdamahnenahapea,anichuanaeia,amitameng a,asaruaktihahmua.

22Tin,theipuihnahalaa,athuama,atanapronasiam a,,amualphonachuakhuhtaani

23Pathianinrulchuânchhealawha,kumkhuaina chungahathinurtaani

24Chuhmeichhiachuathinrimhlea,rulawchua ngaithlaa,aeia;tin,Anichuan:‘Ilungngaihnalehi hrehawmnachunasatakinkatipungang:lungngaihnaah chuanfaihringanga,ilokirlehnachuipasalhnenahani anga,anichuanathununangche,’atia.

25Tin,Adamahnênahpawh,‘Inupuiawingaihthlâka,a rahieilohtûrathukapêkchethingrahieiavângin,lei chuânchhedawnginawmrawhse:hlinglehhlingtechui hnênahachhuahtîranga,ihmaithawmhnawchuilokîr lehhmalohchuanieitûrani,”atiailakchhuahnaleiah hian;leiahinisia,leiahikirlehang,’atia.

26Tin,savunkawrasiamsaka,asilhtira,Edenhuanataa tirchhuaktaa

27Tin,Adamahuanataachhuahnichuan,amualphonaa khuhnia\anganichhuahrualinrimtuitakatanthilhlante, rimtuite,galbanumte,stactete,lehrimtuiteahlana

28Chuminichuanranzawngzawngte,rante,savate,kea kalapianglehchetheizawngzawnghmuichukharanita a,chutichuanantawngtheitawhlova;

29Tin,EdenhuanatisaawmzawngzawngchuEden huanaa\anginatirchhuaka,tisazawngzawngchuanchi hranghranglehanchihranghrangangzelinantanhmun siamahanthehdarhveka.

30Tin,Adamachauhchuamualphonakhuhnan(a hmanrua)apea,rannunglehranzawngzawngzingah

31Chumiavângin,vânlungphêkteahchuanDânrorêlna hretuzawngzawngtechungchângahthupekaawma,an mualphonakhuhtûrlehJentailteinpuahchahanginan inpuanglotûrani

32Tin,thlalinathlatharahchuanAdamalehanupuichu Edenhuanataanchhuaka,anthilsiamramEldaramah chuananawmtaa.

33Tin,AdamachuananupuihmingahEviasaa

34Jubileepakhatna[8AM]thlenginfapaanneilova,chu mihnuahchuanahretaa

35Edenhuanathupêkapêkanginramchualochingtaa

BUNG4-NA

1Tin,Jubileehnihna[64-70AM]karthumnaahKainaa hringa,avawilinaah[71-77AM]Abelaahringa,a pangana[78-84AM]-ahchuanafanuÂwânahringa

2Tin,Jubileethumna(kum)khatnaah[99-105AM]khan KainachuanAbelachuathata,achhanchu(Pathianin) Abelainthawinaapawma,Kainathilhlanapawmloh vangani

3Tin,ramhnuaiahathata,athisenchuleiatavânthlengin aaua,athahavânginaphunnawia

4Tin,LalpachuanKainachuathahavânginAbela avânginazilha,aunaupathisenavânginleiatlanchhiaaha siama,leiahhianânchhealawha

5Chumichungchângahchuanvândawhkanahtechuan,‘A ânchhedawngani,aṭhenawmbumhmangtuchuânchhe dawngania,ahmutulehhretuzawngzawngin,‘Chutiang chunirawhse,’tirawhse;tin,ahmua,apuanglo(chu chu)chuadanganginânchhedawngrawhse'

6ChumiavângchuanLalpakanPathianhmaakanlothlen hianvânahte,leiahte,êngahte,thimahte,khawihmunah pawhsualtihzawngzawngchukanpuangchhuakani

7Tin,AdamalehanupuichuanAbelachukumlichhûng karlichhung[99-127AM]ansûna,karnga-nakumlinaah [130AM]anlâwma,Adamachuananupuichuahreleha, fapaahringa,ahmingahSethaasaa;anichuan ‘PATHIANchuanAbelaaiahleiahthlahpahnihnamin siamsakta;Kainachuanathatsia' 8Karrukna[134-40AM]-ahchuanafanuAzûrâaneia 9Tin,Kainachuanafarnuchuanupuiatananeia,Jubilee nilitâwplamahEnokaahringa[190-196AM]Tin, Jubileepanganakarkhatnakumkhatnaahchuan[197AM] leiahinsakania,Kainachuankhawpuiasaa,afapa Enokahminginahmingavuaha

10Tin,AdamachuananupuiEvichuahriaa,fapa9ala neia.

11Tin,Jubileepanganakarnganaah[225-31AM]Setha chuanafarnuAzûrâchunupuiahaneia,anili(hapta ruknakum)[235AM]-ahEnosahringa.

12LeiahhianLalpahmingalamtantaa

13Tin,Jubileevawisarihnichuankarthumna[309-15 AM]-ahchuanEnos-achuanafarnuNoâmchuanupui atananeia,karnga-nakumthumnaahfapaahringa,a hmingahKenanaasataa

14Tin,Jubileevawiriatna[325,386-3992AM]atâwp chuanKenanachuanafarnuMûalêlêthchuanupuiatâna neia,Jubileevawikua-ahchuanfapaahringa,chuchuhe karkumthumnakarkhatnaah[395AM]ania,ahmingah Mahalalelasataani

15Tin,Jubileesawmnakarhnihnaah[449-55AM] MahalalelechuanapaunaupaBarakielafanuDinaHchu nupuiahaneia,kumruknakarthumnaahfapaahringa, [461AM]ahmingahJaredaasaa,adamlaichuanLalpa vantirhkohtechuleiahanlochhuka,chumitechumihring fatezirtirnaturlehleiarorelnalehdiknaantihtheihnan Vêngtutehminganvuahani

16Tin,Jubileenisawmlehpakhat[512-18AM]-ahchuan Jared-achuannupuianeia,ahmingchuBarakaania,a paunaupafanuRâsûjâlfanuania,hejubileechawlhkar linaahhian,[522AM]ahchuanfapaahringa,karngana, Jubileekumlinaahchuanfapaahringa,ahmingchua vuahtaaniEnokachuan.

17Tin,leiapiangmitezîngalehkhaziaklehhriatnaleh finnazirhmasaberania,vânchhinchhiahnatechuanthla awmdânangzêlalehkhabuahziaktuania,chuchumiten anthlahranghrangakumteanhriattheihnânani.

18Tin,anichuthuhriattîrnaziakhmasaberania,leia thlahkalzeltezîngamihringfatehnênahthuasawia, Jubile-techawlhkartechuasawichhuaka,kumtenitechu ahrilha,thlatechuaruatfela,kumteSabbath-techukan hriatanginasawibawk

19Mihringfatechungarorelnanithlengaanthlahkal zelahalothlengangangin,amuthilhlaiinlârnaahengthil awmngeahmuhanga;engkimahmua,ahrethiama,a thusawichuaziaka,mihringfazawngzawnglehanthlah zawngzawngtanleiathuhriattirnachuadahtaani 20Tin,Jubileevawisawmlehpahnihna[582-88]-ahchuan akarsarihnaahnupuianeia,ahmingchuEdnaania,apa unaupaDanelfanuania,kumruknaahhianhekarchhung hian[587AM]fapaahringa,ahmingahMethuselaasata ani.

21Chubâkah,kumrukchhûngchuPathianvântirhkohte hnênahaawma,annichuanleilehvânathilawmzawng zawng,nîrorêlnachuankawhhmuha,anichuanengkima ziakveka

22MihringfanutenênathilsualtituVêngtutehnênah chuanahriattira;chûngtechumihringfanutenênan inpumkhatṭantawha,bawlhhlawhannihtheihnân,Enoka chuan(anmahni)zawngzawngchungahthuasawiani 23Tin,mihringfatezîngatahruaiania,ropuitakleh chawimawiinEdenhuanahkanhruailuta,ngaiteh,chutah chuankhawvelthiamlohchantirnalehrorelnalehmihring fatesualnazawngzawngaziaka.

24Chumiavangchuan(Pathian)chuantuiliantuichu Edenramzawngzawngaharawnthlena;chutahchuan chhinchhiahnaatandahanisia,mihringfatezawngzawng chungahthuasawiturania,thiamlohchantirnithlenga thlahkalzeltethiltihzawngzawngasawinawnlehturani 25Tin,hmunthianghlimarimtuichuahala,(chutiang pawhin)TlângahchuanLalpahmaalawmawmrimtui rimtuitaktaktechuahala

26Lalpachuanleiahhmunpalianeisia,Edenhuanleh KhawchhakTlângte,hetlânghivawiinaiawmnahiSinai TlânglehZiontlâng(chuchu)leilungtihthianghlimnaatân thilsiamtharatihthianghlimanidâwna;chutatangchuan khawvelhikhawvelthlahkalzelahsualnazawngzawng lehabawlhhlawhnazawngzawngatatihthianghlimani ang.

27Tin,Jubileevawisawmlehpali[652AM]-ahchuan MethuselachuanapaunaupafanuAzriafanuEdnachua neia,chuchukarthumnaah,[701-7AM]kumkhatnaah chuanfapaaneia,ahmingahLamekaasataani 28Tin,karthumnaJubileevawisawmlehpanga-ah Lamekachuannupuianeia,ahmingchuapaunaupafanu Baraki’ilafanuBetenosania,hekarchhunghianfapaa hringa,anichuanahmingahNovaasaa,‘Hemihianka mangannalehkahnathawhzawngzawnglehLalpa ânchhiaalawhramleilungavânginmithlamuanang,”ati a.

29Tin,Jubileesawmlehkuatâwplamah,akumruknakar sarihnaah,Adamachuathia,afapazawngzawngina thilsiamramahanphuma,leiaphumhmasaberani.

30Kumsângkhatkumsawmsarihatlachhama;kum sângkhatchuvânthuhriattîrnaahnikhatanganisia, chuvânginhriatnathingchungchângahchuan:‘Ineini chuaninthiang’tihziakanisia.Hemiavanghianheni kumtehiazolova;chutihlaichuanathisia.

31Hejubileetâwplamahhianchukumvekchuana hnungahKainachuthahania;ainchuachungahatlasia, ainlaiahathia,alunginathattaa;Abelachulungina thata,rorelnafeltakahlunginathatbawksia

32Chumiavângchuanvânlungphêkteahchuanhetihian ruatani:Miinaṭhenawmteatihhlumnahmanruachu tihhlumaniang;ahliamdanangbawkinchutiangbawk chuanantiveang,’atia.

33Tin,jubileevawisawmhnihlehpangana[1205AM]-ah chuanNovachuannupuianeia,ahmingchu`Emzârâ,a paunaupafanufanu,kumnga-na[1207AM]-ahaneia:a kumthumnaahchuanSemahrinsaka,apaunaupafanua niAM]chuanHamaahringa,akumkhatnaahchuankar ruknaah[1212AM]Japhethaahringbawk.

BUNG5-NA

1Tin,hetihiania,mihringfatechuleiahanlopungchho tana,fanuteanlopiangtaa,hetihiania,hetihiania, hetihiania,hetihiania,hetihiania,hetihiania,heti hiania,hetihiania,hetihiania,hetihiania,mihring fatechuleiahanlopungchhotana,fanuteanlopiangtaa, hetihiania,hetihiania,hetihiania,hetihiania,heti hiania,hetihiania,hetihiania,hetihiania,hetihia nia,hetihiania,mihringfatechuleiahanlopungchho tana,fanuteanlopiangtaa,hetihiania,Pathian vantirhkohtechuanheJubileekumkhatahhiananhmua, anenamawihlea;anduhzawngzawngnupuiahanneia, fapaanhringa,miliantakanni.

2Tin,leiahhiandanbawhchhiatnaalopunga,tisazawng zawnginakawngantichhea,mihringte,rante,rannungte, savatelehleiakalzawngzawngteangbawkin-ankawng lehanthupektechuantichheveka,anineizotaa,dan bawhchhiatnachuleiahapunga,mihringzawngzawng ngaihtuahnasuangtuahnatinrengtechuchutiangchuana sualrengani

3Tin,Pathianinleihiaena,ngaiteh,achhetawha,tisa zawngzawnginathupekteantichheveka,leiaawm zawngzawngtechuanamithmuhahthilthalotinrenganti a

4Tin,Athilsiamleilungchungamihringlehtisazawng zawngchuatiboralvekdawntihasawibawk

5Nimahsela,NovachuanLalpamithmuhahkhawngaihna ahmua

6Tin,leiavantirhkohatirhtechungahchuanathinrimhle a,anramzawngzawngatazungkaiturinthupekapea,lei thuktakahkhianturinmintia,ngaiteh,anzingahanphuar a,aninthen(veng)ani

7Tin,anfapatechukhandaihavuakturlehvanhnuaiata paihboturinAhmaa\anginthupekalochhuaka

8Tin,Anichuan‘Kathlarauchumihringahaawmrenglo vang;annipawhtisaannisia,andamchhungchukumza lehsawmhnihaniang’

9Tin,anṭhenawmtethattûrinanzîngahakhandaihatîra, khandaihaantluveka,leiataanboralvekthlenginan inthahṭantaani

10Tin,anpilehputechu(anboralthu)hriatpuituannia, chumihnuahchuankumkhuainleithuktakahanphuara, thiamlohchantirnanasataknithlengin,Lalpahmaaan awmdanlehanthiltihtichhezawngzawngtechunga rorelnaaawmhunthlengin.

11Tin,anawmnahmuna\anginatiboralveka,ansualna zawngzawngangzelaarorellohpakhatmahanawmlo 12Tin,athiltihzawngzawngatânmizetharlehfeltakaha siama,chutichuan,kumkhuainanpianphungzawng zawngahansuallova,anchihranghrangahmifelvekan nifoang

13Tin,mizawngzawngrorelnachufeltakinvanlungphek chungahruatania,ziakanibawk-ankalnaturkawng ruatatakalsanzawngzawngte(rorelna)pawh;chutaankal lohchuanthilsiamtinrênglehchitinrêngtânrorêlnaziaka ni.

14Tin,vanahemaw,leiahemaw,êngahemaw,thimah emaw,Seol-ahemaw,thuktakahemaw,thimhmunah (roreltheihloh)engmahaawmlova;tin,anrorelnazawng zawngchuruatfelvekania,ziaklehziakvekanibawk 15Mizawngzawngahroarelang,aropuichuaropuizia azirin,tetechuantêtziaazirin,mitinanawmdanang zelin

16Tin,Amahchumi(tumi)ngaihsaktuanilova,thilpek dawngturpawhanilo,mitinchungahrorelnaasiamang atianihchuan:Mipakhatinleiathilawmzawngzawnga pekchuan,thilpekemaw,mi(tuemaw)pawhangaihsaklo vang,akutahengmahapawmlovang,Roreltufeltakani sia

17Tin,Israelathlahtechungchângahhetihianziaklehruat ani:Ahnênahfeltakaanhawichuananbawhchhiatna zawngzawngangaidamanga,ansualzawngzawnga ngaidamang

18Kumtinvawikhatansualnazawngzawnghawisan zawngzawngtechungahzahngaihnaalantirangtihziak lehruatani

19Tuilêthmaaanawmdânlehanngaihtuahnatichhe zawngzawngteerawhchu,Novachauhlochutumah pawmanilo;amiziachuafapateaiawhinpawmanisia, annichu(Pathianin)avangintuiliantuilakaha chhanchhuaka;athinlungchuakawngtinrêngahafela,a chungchângathupêkanginafela,atânaruatrengrengata akalsanlo.

20Tin,Lalpachuanleiathilawmzawngzawng,mihringte, rante,rannungte,chunglamsavate,leiachetheizawng zawngtechuatiboralvekdawntihasawia.Tin,Nova chutuiliantuilakataainchhanchhuahtheihnanlawng siamturinthuapea.

21Tin,Novachuankumsawmhnihlehpasarih-ah,kum nga-nakarnganaah(thlakhatnathlatharniah)thupek anginlawngchuasiama[1307AM]ani

22Chumikumrukna,[1308AM]thlahnihna,thlahnihna thlatharnisawmlehparuknathlenginaluta;tichuan,ani chulawngahchuanalûta,ahnênakanrawnkenzawng zawngtechulawngahchuanalûta,nisâwmlehpasarih tlaiahchuanLalpachuanpâwnaṭanginakhartaa

23Tin,Lalpachuanvântuiliankawngkharpasariha hawnga,Tuithuktaktuikhuahkâtechuahawnga,kâ pasarihani

24Tuilêtkawngkhârtechuanvânaṭanginnisawmlilehzan sawmlichhûngtuialeihṭana,Tuithûktuikhuahtepawhin

tuiarawnchhuahtîrbawka,khawvêlpumhituiinakhat hmalohchuan.

25Tin,tuichuleiahalopungtaa:Tlângsângzawng zawngchungahchuantawngsâwmlehpangaasanga, Lawngchuleichunglamahachawichhoa,Tuichungah chuanainhera

26Tin,tuichuleichungahthlanga-nizalehsawmnga chhungaawma.

27Tin,lawngchuakala,ArarattlângpakhatLubar tlângahchuanachawltaa

28Tin,(thlatharnichuan)thlalinaahchuantuithuktak tuikhuahtechukharania,vantuiliankawngkhartechuan khara;tichuan,thlasarihnathlatharahchuanleia khuarkhurumzawngzawngkâzawngzawngchua inhawnga,tuichuahnuaithuktakahchuanalochhukṭan taa.

29Thlasâwmnathlatharahchuantlângchhiptechuhmuh theihania,thlakhatnathlatharahchuanleihialolangta a.

30Tin,akumsarih-nakarnganaahchuanleichungatatui chuabotaa,thlahnihnanisawmlehpasarihnichuanlei chualovawttaa.

31Tin,anisawmhnihlehpasarihnichuanlawngchua hawnga,chutatangchuanrannungte,rante,savate,thil chetheitinrêngteatirchhuaka.

BUNG6-NA

1Thlathumnathlatharahchuanlawngatachuachhuaka, chutlângahchuanmaichamasaa

2Tin,leitâninremnaasiama,savawmalaa,athisenin leiasualzawngzawngtetâninremnaasiama;Novaruala lawngaawmtetihlohchuachungathilawmzawngzawng chutihboralvekanitawhsia.

3Tin,athauchumaichâmahadaha,bawngpate,kêlte, berâmte,berâmte,chite,ṭhurote,ṭhuronotealaa, maichamchungahchuanhalralinthawinaadaha,chutah chuanhriakchawhpawlhthilhlanaleiha,uainatheha, rimtuichuengkimchungahatheha,rimtuitakasiama Lalpahmaapawmtlak,thorawh.

4Tin,Lalpachuanrimtuichuarima,leitichhetheitur tuilianaloawmtawhlohnanthuthlungasiamtaa;leia thlaichihunlehbuhsengnizawngzawngchuatawptawh lohnan;khawlumlehkhawvawtte,thlasiklehthlasikte, chhunlehzantehianankalphunganthlakturanilova, chatuanatanpawhantawpturanilo.

5‘Tin,nangniu,leialopungla,lopungula,achungah chuanlopungula,achungahmalsawmnanirawhu.I hlauhnalehihlauhnachuleiathilawmzawngzawngahleh tuifinriatathilawmzawngzawngahkatichakang

6Tin,ngaitehu,ramsazawngzawngte,thlaneizawng zawngte,leiachengzawngzawngte,tuiasanghatelehei turzawngzawngtekapecheua;thlaihringangmaiin,ei turzawngzawngkapecheuani

7Nimahsela,tisa,anunnanên,thisennênineitûranilo; tisazawngzawngnunnachuthisenahaawmsia, chutilochuaninnunnathisenchulakaniang.Mitinkutah, (sakawlh)tinkutahchuanmihringthisenkaphutang

8Mihringthisenchhuahtuchuathisenaluangang, Pathiananpuiinmihringasiamsia.

9Nangniu,tipungula,leiahhianlopungrawhu,’atia

10Tin,Novalehafapatechuantisathisenawmrengreng aneilohturthuantiama,hethlachhunghiankhawvel chhuanzawngzawngahLalpaPathianhmaahkumkhuain thuthlungasiama.

11ChumiavangchuanhethlachhunghianIsraelathlahte nentlângahthutiamisiamanga,Lalpankumkhuainan hnênathuthlungthuasiamzawngzawngavânginthiseni thehtûrthuahrilhcheani.

12Tin,hethuhriattîrnahinangmahnichungchângahziaka nia,chuchuinzâwmrengtûrania,chutichuankhawvêl damchhûngzawnginengtikahmahranemaw,savaemaw, ranemawthisenineilohnân,lehleidamchhûngzawnga ranemaw,ranemaw,savaemawthiseneiapiangchuamah lehathlahtechuramatazungkaihchhuahanniang 13Tin,Israelfatechuthiseneiloturinthuipeangche,an hminglehanthlahtechuLalpakanPathianhmaahaawm rengtheihnan

14Tin,heDânhikumkhuainaawmsiaMaichamhmaah thiseniniaiawhinandilchhunzawmzeltheihnanan chhuanzawngzawngahanzawmang;nitinlehzingleh tlaiahchuananvawngrengtheihnanlehzungkailohnani aiawhinngaihdamnaanzawngrengang.

15Tin,Novalehafapatechuleiahtuilianalothlengleh tawhlohnanchhinchhiahnaapea

16Leidamchhûngzawngzawngtiboraltûraleiahtuiliana lothlenlehtawhlohnânchatuanthuthlungchhinchhiahna atânathalchuchhumzîngahadaha

17Chumiavângchuan,kumtinthuthlungsiamtharleh tûrin,hethlaahhiankumkhatahvawikhat,chawlhkârkût anhmangtûrin,vânlungphêkahchuanruatania,ziakani bawk.

18Tin,hekûtzawngzawnghithilsiamnia\anginNovaJubileesawmhnihlehparuklehkumngakarnga[13091659AM]thlengkhanvanahanhmanga:tin,Novaleha fapatechuanNovathihnithlengin,Novathihnia\angin, Abrahamanithlenginanboraltaanithisenaneithin

19AmaherawhchuAbrahamachuanaserha,Isakaleh Jakobalehafatechuanidamthlenginanserha,idam chhunginhetlangahhianinlawmtharhmalohchuan Israelfatechuanantheihnghilhtaani.

20Tin,Israelathlahtechuantânathupêknitûrinanthlah zawngzawngahhekûthihmangtûrinthuipeangche; 21Chawlhkarkûtlehrahhmasakûtanisia:Hekûthichi hnihlehchihnihania,achungchângaziaklehziakang zêlinhmangrawhu

22Dânhmasabuah,itânakaziahahchuan,kumkhatahni khatchuahunhunahihmangtûrinkaziaka,Israelfate’n anhriatrengtheihnânainthawinatechukahrilhfiahchea, hethlaahhiananthlahzawngzawngah,kumtinnikhatah anhmangtûrani

23Thlakhatnathlatharahte,thlalinathlatharahte,thla sarihnathlatharahte,thlasawmnathlatharahte,thla sawmnathlatharahte,kumkhataṭhenli-ahunbinitechu hriatrengnanianiChûngtechuchatuanatânthuhretuatân ziaklehordainani

24Tin,Novachuankumkhuainthlahkalzelteruaiatana ruata,chutichuanahriatrengnaanlonitaani.

25Tin,thlakhatnathlatharahchuanlawngsiamturinan koa,chumi(ni)chuanleialovawta,lawngchuahawnga, leichuahmutaa.

26Tin,thlalinathlatharahchuanahnuailama khuarkhurumthûktaktaktechuankhara.Tin,thlasarihna thlatharahchuanleiakhuarkhurumzawngzawngchualo inhawnga,tuichualochhuktantaa.

27Thlasâwmnathlatharahchuantlângchhiptechuhmuh ania,Novachualâwmhlea

28Chumiavangchuankumkhuahriatrengnaatanruaiatan aruata,chutiangchuanruatanni.

29Tin,vânlungphêkchungahchuanandaha,karsâwm lehpathumveveanneia;pakhatatangapakhatzawkahan hriatrengna(passed)a,pakhatnaatangapahnihnathlengin, pahnihnaatangapathumnathlengin,pathumnaatanga palinathlengin.

30Thupêknizawngzawngchukarsawmngalehni sawmngaanianga,(chungchuan)kumkhatchuati famkimang.Chutiangchuanvanlungphêk-ahchuanziak lehordainani

31Tin,(hethupek)hikumkhatchhungemaw,kumtin emawngaihthahaawmlo.

32Tin,Israelfatechuhechhiardananghiankumteserh turinthuperawh-nizathumlehsawmruklehpali,tin, (hengtehian)kumtlingtakanianga,ahunchuanileha ruaia\anginantibuailovanganthuhriatanginengkimchu anmahniahatlavekdawnsia,nirengrengankalsanlo vanga,ruaiantibuailovang.

33Amaherawhchu,Athupêkangaanngaihthaha,an zawmlohchuananhunzawngzawngantibuaianga, kumtechuhe(order)a\anghianansawnchhuakanga, [chutihhunlehkumtechuantibuaianga,anrorelnatechu anngaihthahang

34Tin,Israelathlahzawngzawngtechuanantheihnghilh anga,kumkalnakawngchuanhmulovanga,thlatharte, hunlaite,Chawlhnitechuantheihnghilhanga,kumkal danzawngzawngahankalsualang.

35Chuchukahresia,tûnatachuankahrilhangche, keimaremruatanilo;kahmaalehkhabu(thudiklo)ziak te,lehvanlungphekchungahteniinsemdanturruatanisi a,chutilochuanthuthlungkûttechutheihnghilhin,an tihsualhnulehanhriatlohhnuaJentailtekûtangzêlaan kalang.

36Thla-engtinnge(chuchuan)hunbiatibuaia,kumkhat atangakumtinnisawmhmalutukaalolutthintih enfiahtuturanawmngeiang.

37Chumiavangchuankumtechuanchungahalothleng anga,chutahchuan(inrelbawlna)antibuaianga,(ni) tenawmtakchuhriattirnaniansiamanga,nibawlhhlawh chukûtniahansiamanga,nitinantibuaianga,ni thianghlimchubawlhhlawhnen,nibawlhhlawhchuni thianghlimnenantimualphoang;thlate,Chawlhnite,kût te,Jubileetechungchângahankalsualdâwnsia

38Chumiavângchuananhnênathuisawitheihnânthuka pechea,kahriattîrcheani;ithihhnuahifatechuan (anmahni)antibuaidawnsia,chutiangchuankumchuni zathumlehsawmruklehpalichauhansiamlovanga, chuvangchuanthlatharlehhunlehchawlhnilehkût chungchangahankalsualanga,thisenchihranghrangtisa chihranghrangnenaneiang.

BUNG7-NA

1Tin,akumkhatna[1317AM]karsarihnaah,hejubileeahhianNovachuanlawngchawlhnatlângahchuangrep hruiaphuna,ahmingahchuanArarattlângzîngami Lubaravuaha,kumlina,[1320AM]-ahrahanchhuaha, anrahchuavênga,kuminahchuanthlasarihnaahchuana lakhawmtaani

2Chutatangchuanuainasiama,bêlahadaha,kumngana, [1321AM]nikhatna,thlakhatnathlatharthlengina vawngtlata

3Tin,hekûtnihilâwmtakinahmanga,Lalpatânhalral inthawinaahlana,bawngpapakhatlehberâmpapakhat, berâmpasarih,kumkhatmiṭheuhlehkêlnopakhat,chu chuanamahlehafapatetâninremnaasiamsakani.

4Tin,bawngnochuabuatsaihhmasaa,athisenṭhenkhat chuamaichamsiamsachungahadaha,athauzawng zawngchuhalralinthawinamaichâmahadaha,bawngpa te,berâmpate,berâmtechuadaha,ansazawngzawng chumaichâmahchuanadaha

5Tin,anthilhlanzawngzawnghriakchawhpawlhchua daha,chumihnuahchuanmaichamchungaahmaaasiam meiahchuanuainatheha,maichamchungahchuanrimtui adaha,LalpaaPathianhmaalawmawmrimtuitakchua chawichhotaa

6Chuuainchualâwma,afatenênlâwmtakinanina

7Tlaialonitaa,apuaninahaluta,zuruiinamua,a muhillaichuanapuaninahchuanainthuamlo

8Tin,HamachuanapaNovasaruakahmua,achhuaka, pawnlamaaunaupahnihtechuahrilha.

9Tin,Semachuanakawrchualaa,athova,amahleh Japhethachuankawrfualchuannghata,hnunglamhawiin anpamualphonachuankhuha,anhmaichuhnungtawlhin aawma

10Tin,Novachuamutataaharha,afapanaupang zawkinachungathilatihzawngzawngchuahretaa,a fapachuânchhelamin:‘Kanaanachuânchhedawngin awmrawhse;aunautebawihaniang,’atia

11Tin,Semachumalasâwma,‘LalpaSemPathianchu fakinawmrawhse,Kanaanchuachhiahhlawhaniang

12PathianinJaphethachuatizauanga,PathianchuSem chennainahaawmanga,Kanaanchuachhiahhlawhani ang,’atia

13Tin,Hamachuanapainafapanaupangzawkchu ânchhealawhtihahriaa,afapaânchhealawhchua lungawilohleaapalakahainthena,afapate,Kusate, Mizraimte,Putate,Kanaantenen

14Tin,atankhawpuiasaa,anupuiNeelatama’uk hminginavuaha

15Tin,Japhethachuanchuchuahmua,aunaupachua thiktaa,anipawhinkhawpuiasiamsaka,anupuihmingin ‘Adatanese’avuahtaani

16Tin,SemachuapaNovahnênahaawma,tlângah chuanapahnaihahkhawpuiasiama,anipawhinanupui Sedeqetelebabihminginavuaha

17Tin,ngaiteh,hengkhawpuipathumtehiLubartlâng bulahanawma;Sedeqetelebabchuahmarlamtlang hmaahaawma;lehkhawthlanglamahNa’eltama’uk; Chhimlamhawiin'Adatan'eses.

18Semafapatehihengtehianni:Elamte,Asurate, Arpaksad-he(fapa)hituilianhnukumhnihhnuapianglehLudalehAramteanni.

19JaphethafapatechuGomerate,Magogte,Madaiate, Javanate,Tubalate,Mesekate,Tirateannia; 20Tin,Jubileevawisawmhnihlehpariatnaah[1324-1372 AM]Novachuanafapatehnenahdanlehthupekteleh rorelnaahriatzawngzawngtechuathupektana,afate chufelnazawmturlehantisamualphonakhuhturinafuih a,anSiamtumalsawmturinafuiha,annulehpa chawimawiinanthenawmtehmangaihturinafuiha inngaihnalehbawlhhlawhnalehkhawlohnazawngzawng lakahanthlarauvenghimrawhu

21Chûngthilpathumavânginleiahtuilianalothlengsia, chuchuvêngtute’nandânbawhchhiaamifanuteanhura, anduhzawngzawngnupuiahanneia,bawlhhlawhnabul ansiamani

22Tin,fapaNaphidim-hoanneia,aninangloveka,anin eizoveka:tin,MilianhochuanNaphil-hochuanthata, Naphil-hochuanEljo-holehEljo-homihringtelehmi pakhatlehpakhatanthata

23Tin,mitininthilsualtitûrlehthisentamtakchhuah tûrinaninhralha,leihikhawlohnainakhattaa

24Chumihnuahchuanramsate,savate,leiachenglehkal zawngzawngtechungahthilantisuala,leiahthisentam takaluanga,mihringsuangtuahnalehduhzawngzawng chuanengmahlolehthilthalochuansuangtuahfothin

25Tin,Lalpachuanleichungataengkimatiboralveka; anthiltihsualavângin,leilungchhûngathisenanchhuah avânginengkimatichhevekani

26‘Tin,keilehnangni,kafapatelehlawngakanrualalut zawngzawngtechukanawmtaa,feltakininkallotihka hmaahinthiltihtekahmua,boralnakawngahinkaltanta a,inininthena,ininhuattawna,(chutiangchuanalo thleng)kafateu,inunaunenininremloveveani

27Kahmusia,ngaiteh,ramhuaitechuannangmahlehin fatechungah(an)thlemnaantantawha,tunahchuan nangmahniaiawhinkahlauani,kathihhnuahleiahhian mihringthiseninluanganga,nangnipawhleilungata tihboralinniang.

28Mihringthisenleihtulehtisathiseneiapiangchuleiata tihboralvekanniang

29Tin,thiseneiemaw,leiahmihringthisenthehtuemaw anawmlovanga,Vanhnuaiaawmthlahemaw,thlah emawanlaawmlovang;Seol-ahankalanga,thiamloh chantirnahmunahanchhukanga,Thihnathûkthimah chuantharumthawhathihnainahruaibovekang

30Thisenzawngzawnga\anginthisenhmuhturaawmlo vang,leiarannungemaw,ranemaw,leiathlawkengpawh intihhlumnizawngzawngahaawmanga,leiainluang chhuakchukhuhbovininthlarautanthil\hainthawkang.

31Tin,thisenchaweiangininnilovanga,inhmaah tumahinthisenaneilohnaninvênghimzawkrawhu: thisenchukhuhrawhu,tisazawngzawngnênainhnênah lehinfatehnênathuhriattîrtûrinhetianghianthukape tawhani

32Tin,inthisen,innunnachuleiatisa(chuchu)luang chhuaktukutataaphutlohnân,nunnachutisanêneiphal suh

33Leihiachungathisenchhuaklakahathianghlimlo vang;aluangchhuaktuthisenavangchauhinleihia chhuanzawngzawngahathianghlimdawnsia

34Tin,tûnahhian,kafateu,ngaithlarawhu:Leilung zawngzawngchungahfeltakainphuntheihnân,tuilêttui

atamichhandamtukaPathianhmaahinropuinachu chawisanganihtheihnân,rorelnalehfelnachuthawk rawhu

35Tin,ngaitehu,inkalanga,intankhawpuiinsaanga, chutahchuanleiathinglehmauawmzawngzawnglehchu bâkah,rahtheithingzawngzawngchuinphunang

36Kumthumchhûngchueizawngzawngrahchulak khâwmanilovanga,kumlinaahchuanarahchu thianghlimahanngaiang[arahhmasabertechuanhlân ang],PathianChungnungbera,leilehvânlehthilzawng zawngsiamtuhmaahchuanlawmawmaniangUainleh hriak(as)rahhmasaberchuLalpamaicham-ahtamtakin hlansela,alaawmchuLalpainachhiahhlawhtena dawngtumaichamhmaaheirawhse

37Tin,kumnga-naahchuanfelnalehdiktakainchhuah theihnânchhuahnachusiamrawhu,tichuaninfelanga, inphunzawngzawngtechuahlawhtlingang

38HetianghianinpaEnokachuanafapaMethuselaleha fapaMethuselaLamekathuapea,Lamekachuanapileh putethupêkzawngzawngchumithupêkani

39Kafapateu,Enoka’nJubileehmasaberahafapathua pêkanginthupekkapeangcheu:aladamlaiin,athlah pasarihnachuathihnîthlenginafapalehafapafapate hnênahthuapea,ahriattîrbawkani,”atia

BUNG8-NA

1Jubileevawisawmhnihlehpakua,karkhatnaah,[1373 AM]atirlamahArpaksadachuannupuianeia,ahming chuRasu’ejaania,chuchuElamfanuSusanfanuania, hekarchhunghiankumthumnaahfapaahringa,[1375 AM]ahmingahKainamasataani

2Tin,afapachualopuitlina,apachuanziaklehkhaa zirtîra,khawpuiamantheihnatûrhmunzawngtûrinakal taa

3Tin,lungpuichungathuziakpakhat,hmânlai(thlahte)-in anlophuntawhchuahmua,achungathilawmtechua chhiara,chuchuaziaka,chumiavângchuanasuala;vân chhinchhiahnazawngzawnganilehthlaleharsi chhinchhiahnateanenkawlṭhinangzêlaVêngtutezirtîrna chuakengtelsia

4Tin,aziaka,achungchângahengmahasawilo;chumi chungchângchuNovahnênasawiahlausia,chutilochuan achungahathinurang

5Tin,Jubileekumsawmthumna,[1429AM]-ahchuankar hnihna,kumkhatnaahnupuianeia,ahmingchuJaphetha fapaMadaifanuMelkaania,kumlinaahfapaaneia,a hmingahSelaasaa;anichuan:‘Tihtakzetintirhkani’a tisia

6[Tin,kumlinaahapiangtaa],Selachualopuitlinga, nupuianeia,ahmingchuMu’akaania,apaunaupa Kesedfanuania,Jubileekumsawmthumlehkarnganaah chuankumkhatna[1499AM]-ahani

7Tin,akumngana[1503AM]-ahfapaahringa,a hmingahEberasaa,nupuianeia,ahmingchuNebroda fanu‘Azûrâd’ania,Jubileekumsawmthumleh pahnihnaah,karsarihnaah,kumthumnaah.[1564AM]ani. 8Tin,kumrukna[1567AM]-ahchuanfapaahringa,ani chuanahmingahPelegasaa;apianlaichuanNova thlahtechuanleihianinsemtantasia; 9Tin,arukinaninsema,Novahnenahanhrilha

10Tin,hetihiania,Jubileesawmthumlehpathumna [1569AM]tirlamahchuanhetihiania,hetihiania, Jubileesawmthumlehpathumna[1569AM]khanhetihia nia,leihihmunthum-ahanṭhena,SemalehHamaleh Japhethaterochanangzelin,karkhatnaahkumkhatnaah, keinitirhzingapakhatchuanhnenahaawma

11Tin,afapatechuakova,amahlehanfatechuanrawn hnaiha,afapapathumte’nanluahtûrthumteahleihia ṭhena,ankutanphara,anpaNovarilruatalehkhaziak chuanlachhuaka

12Tin,thuziakchungahchuanSemachanvoanginleilai takchualochhuaka,chuchuamahlehafapatetan chatuanthlahterochanatanalaanga,Rafatlangramlai taka\angin,Tinaluiatangatuiluangchhuaka\angin,a chanvochuchhimlamhawiinheluilaitaka\anginakala, chuchukumtuithlengthlenginainzarpharhani khuarkhurum,chutatangchuanheluihiachhuaka,atui chutuipuiMe’at-ahaleiha,heluihituifinriatliantakaha luanglutani.Tin,hmarlamzawngzawngchuJaphethata ania,khawthlanglamzawngzawngchuSemataani 13Karasoathlenthlenginainzarpharha:heihi khawthlanglamhawileirilruahaawmani.

14Tin,achanvochutuifinriatlianahainzarpharha, chhimlamhawileichhimlamathlenthlenginadinglama ni:hetuifinriathiAiguptaTuipuiṭawngtiavuahanisia. 15Tin,hehmuna\anghiankhawthlanglamhawiin(a)tui kamahtuifinriatliankamlamahawia,chhimlamah ‘Afra-ahainzarpharha,Gihonluituiathlenthlengin, Gihontuichhimlamah,heluikamahhianainzarpharh bawk

16Tin,khawchhaklamahainzarpharha,Edenhuana thlenthlengin,achhaklam,[chhaklam]lehEdenrampum puilehkhawchhaklamzawngzawngchhimlama\angin, khawchhaklamahawia,Rafatlanghmingchhaklama thlenthlengin,Tinaluikamkamthlenginachhukani 17HechanvohiSemalehafapatetânṭuminalochhuaka, chuchukumkhuainathlahtethlengaanneihtheihnânani. 18Tin,NovachuhechanvohiSemalehafapatetânaalo chhuahavânginalâwma,hrilhlâwknaakâaasawizawng zawngchuahrerenga;hetihianalosawitawhsia: ‘LalpaSemPathianchufakinawmrawhse,Lalpachu Semchennahmunahhianawmrawhse,’atiani 19Tin,Edenhuanchuhmunthianghlim,Lalpachenna hmunanitihahriaa,SinaiTlângchuthlalerlairilanitih ahriaa,ZionTlâng-leirillairilanitihahriaa:heng pathumtehihmunthianghliminhmachhawnangasiaman ni

20LalpathuakâathuntupathiantePathianchuafaka, Lalpachukumkhuainafaka 21Tin,Semalehafapatehnenahchatuanatanmalsawmna chanvolehmalsawmnaalothlengtawhtihahriaa-Eden rampumpuilehTuipuiSenrampumpuite,khawchhak lehIndiaramzawngzawngte,TuipuiSenlehatlangahte, Basanramzawngzawngte,Lebanonramzawngzawng lehKafturthliarkarzawngzawngte,Sanirtlangzawng zawngleh‘Amanate,hmarlamaAssurtlângte,Elamram zawngzawngte,Assurte,Babelte,Susanate,Maedaite, Ararattlângzawngzawngte,tuifinriatralramzawng zawngte,Assurtlângpiahlamhmârlamramzawng zawng,rammalsâwmlehzautak,achhûngathilawm zawngzawngtechuaṭhahleani

22Tin,Hamachuaṭhenhnihnachualochhuaktasia, Gihonluipiahlamhawiinhuandinglamahalochhuaka, chhimlamahainzarpharha,meitlangzawngzawngaha inzarpharha,chhimlamhawiin‘Ateltuipuiahainzar pharha,chhimlamahainzarpharha,Ma’uktuifinriatchutahchuan(tuipui)chuanthiltihchhiatlohzawngzawng chuachhukthlaani

23Tin,hmarlampaninGadirramrithlenginakala, TuifinriattuifinriatkamthlenginGihonluiahnaihthlengin akala,GihonluidungahchuanEdenhuandinglamahakal a 24Tin,heihiHamatânaalochhuakramchuani,amah lehafapatetânaanthlahtethlengakumkhuainaluahtûr chanvoangin

25Tin,JaphethachuTinaluipiahlamhmunthumnachua tuiluangchhuakhmarlamahalochhuaka,chuchuhmar chhaklamahGogbialzawngzawnglehachhaklamram zawngzawngthlenginainzarpharhani

26Tin,hmarlamhawiinhmarlamahainzarpharha,hmar lamhawiinQelttlangtethlengin,Ma’uktuipuilam thlenginainzarpharha,Gadirkhawchhaklamahtuifinriat tuibialthlenginakalchhuakani.

27Tin,Farachhimlamahnaihthlenginazaua,‘Aferag lamapanleha,hmarlamahMe’attuipuituithlengina inzarpharhbawk.

28Tin,Tinaluibialthlenginhmarchhaklamhawiinatui ramriRafatlânglamahnaihthlenginainzarpharha,hmar lamhawiinainherani.

29HeihiJaphethalehafapatetânaarochanchanvoanga lolochhuakchuania,chuchuamahlehafapatetâna,an thlahtetânachatuanatânaluahtûrani;thliarkarlian pangalehhmarlamahramropuitakaawmbawk 30Nimahselaavawta,Hamaramchualuma,Semram chualumlova,avawtheklo,vawtlehvawtinpawlhani zawk

BUNG9-NA

1Tin,Hamachuanafapatezîngahaṭhena,achanvo hmasaberchukhawchhaklamahKuskhuaahalochhuaka, achhimlamahMizraim-ahalochhuaka,achhimlamah chuanPut-ahalokala,achhimlamah[lehchhimlamah] tuipuiahKanaanramahalochhuakbawka.

2Tin,Semapawhinafapatezîngahasema,Hamaleha fapatetânchanvohmasaberchuTigrisluichhimlamaha lochhuaka,khawchhaklamahnaihthlengin,Indiaram pumpuilehTuipuiSenakamte,Dedantuite,Mebrileh Elatlângzawngzawngte,Susanramzawngzawngleh Pharnakkamzawngzawng,TuipuiSenlehTinalui thlengin

3Tin,AssurramchuAssurramzawngzawng,Ninevi khualehSinarramzawngzawnglehIndiaramrithlengina lochhuaka,luichuachhova,ahualvelani

4Tin,Arpaksadramhmunthumnachualochhuaktasia, EuphratesluichhaklamaKaldairamzawngzawng,Tuipui Senramrite,Aiguptalamhawituifinriatleihnaihthlaler tuizawngzawngte,LebanonramzawngzawnglehSanir ramzawngzawngleh‘Amanaramzawngzawng, Euphratesluiramrithlengaawmzawngzawngtechualo chhuaktaani.

5Tin,Aramramtanchuanahmunlina,Tigrisleh EuphratesluiinkâraMesopotamiaramzawngzawng, Kaldaitlângramrileh‘Arararamrithlenginalochhuaka 6Tin,Ludatânhmunngana,Assurtlângtelehachhehvêla awmzawngzawngtechuTuipuiLianathlenthlengin,a unaupaAssurkhawchhaklamathlenthlenginalochhuak a

7Tin,Japhethapawhinarochanramchuafapatehnênaha sema

8Tin,hmunhmasaberchuGomertanchuanhmarlam a\anginTinaluithlenginalochhuaka;tin,hmarlamah chuanMagogtanchuanhmarlamchhungzawngzawng chuMe’attuipuithlengaalochhuakveka.

9Tin,Madaichuaunaupahnihchhimlamatathliarkarleh thliarkarramrithlengaachanvoatanalochhuaksia 10Tin,JavantânhmunlinachuthliarkartinlehLudramri lamthliarkartinahalochhuaka

11Tin,Tubalatânchuan,Ludaramrilampanaṭawng pahnihnathlenga,leipahnihnapiahlambial,leipathumna thlengakalzîngahchuanhmunpanganachualochhuaka 12Tin,Mesekachuaṭhenruknachualochhuaka,chu chuṭawngpathumnapiahlamzawngzawngania,Gadir khawchhaklamapanthlengin

13Tin,Tiraramtanchuanhmunsarihnachualochhuaka, chuchutuipuikamahthliarkarlianpali,Hamaramthlenga thlengani[tichuanKamaturithliarkartechuArpaksad fapatechuarochanatanthumhmanginanlochhuakani]

14ChutiangchuanNovafapatechuananpaNovahmaah anfapatehnenahaninsema,anichuanthutiaminaphuar veka,achanvo(ahnena)tlalochulaktumapiangtechu chibaibukinangenani.

15Tin,annichuan,‘Chutiangchunirawhse;chutiangchu nirawhse'anmahnilehanfatetankumkhuainanchhuan zawngzawngahrorelnanithlengin,LalpaPathianinan tihsualsuahsualnabawlhhlawhzawngzawngavângin khandaihlehmeiinarêlanga,chuchuanleilunghi bawhchhiatnalehbawlhhlawhnalehinngaihnalehsualina khatani

BUNG10-NA

1Tin,hejubileekarthumnaahhianramhuaibawlhhlawhte chuanNovafatechuanhruaiboa,antisuala,antiboralta a

2Tin,NovafapatechuanpaNovahnênahanlokala, ramhuaitehruaiboa,afapatemittidellehthattu chungchângchuanhrilha

3Tin,LalpaaPathianhmaahaṭawngṭaia,‘Tisazawng zawngthlarauPathian,mikhawngaihtuTuilêttuilakata keilehkafapateminchhandama,Boralnafateitihboral anginmitiborallo;Ikhawngaihnakachungaharopuisia, KanunnachungahIkhawngaihnanasatakanisia;Ka fatechungahIkhawngaihnachawisangrawhse,Thlarau suaksualtenanchungahroanrelsuhseChutilochuanlei ataantiboralmaiang

4Nimahsela,keilehkafapatehimalsawmla,kantipung anga,kantipunganga,leilunghikanluahkhatang.

5Tin,IVêngtute,hêngthlarauthlahtutehiankahunlaia anthiltihdânchuNanginihriaa:tin,hêngthlaraunungte erawhchutâninahkhungla,thiamlohchantîrnahmunah chuanvawngtlatla,ichhiahhlawhkaPathianfatechungah

chhiatnathlensuhse;chûngtechuthilṭhalotaktakannia, tihboraltûrasiamannisia.

6Minungtethlarauchungahrorêlsuhse;Nangchauhvin anchungahthuneihnaineitheisia.Tin,mifelfate chungahhiantunatakumkhuainthuneihnaneisuhse,’ati a 7Tin,LalpakanPathianchuanmizawngzawngphuar turinmintia.

8Tin,thlarauhotuber,Mastêmâchualokala,‘Lalpa, Siamtu,anzîngaṭhenkhatchukahmaahawmrengsela,ka awhilongaithlala,anhnênakasawiangzawngzawngti rawhse;aṭhenchukakutadahlohchuanmihringfate chungahkaduhzâwngthiltihtheihnachukahlenchhuak theilovang;hengtehikarorelnahmaaboralnalehhruaibo turanisia,mihringfatesualnachuanasahleani,’atia

9Tin,Anichuan:Anhmunsawmaṭhenahmunkhatchua hmaahawmsela,hmunkuachuthiamlohchantirna hmunahchuanchhukrawhse,’atia

10Tin,kanzîngapakhatchuNovachuandamdawizawng zawngzirtîrtûrinthuapea;diktakinankaldawnlotiha hriaa,felnalamahpawhaninsualdawnlotihahriaani

11Tin,Athuzawngzawngangzelinkantia:thiamloh chantirnahmunahmisualthalozawngzawngchukan phuara,ahmunsawmaṭhenahmunkhatchuleiaSetana hmaathuhnuaiahanawmtheihnânkanhnutchhiahani.

12Tin,Novahnênahchuanannatnadamdawizawng zawng,anthlêmnatenên,leiathlaichihranghrangaa tihdamtheihdânchukanhrilhfiaha.

13Tin,Novachuandamdawichihranghrangchungchânga kanzirtîrangkhânengkimchulehkhabuahaziakveka ChutiangchuanthlarausualtechuNovafapate(hliam) lakahankhaptaani

14Tin,alehkhathawnzawngzawngchuafapaupaber Semahnênahapea;afapazawngzawngaiinahmangaih êmêmsia

15Tin,Novachuapilehputehnênahamuhila,Ararat ramaLubartlângahanphuma.

16Adamchhunginkumzakualehsawmnga,Jubilee sawmlehkualehkarhnihlehkumngaazoa[1659AM] ani.

17Tin,heleiaadamchhunghianEnokatihlohchu mihringfateatlukphaha,afelna,afamkimnaavângin Enokahnachukhawvêlthlahtehriattîrnaatânruatanisia, chutichuan,rorêlnithlengathlahkalzeltethiltihzawng zawngasawinawnlehtheihnân

18Tin,Jubileesawmthumlehkumthum,karhnihnakum khatnaahchuanPelegachuannupuianeia,ahmingchu SinaarfanuLomnaania,chukarkumlinaahchuanfapaa hringa,ahmingahReuasaa;anichuan:‘Ngaiteh, mihringfatechuSinarramakhawpuilehkulhsaktumna sualtakavanginmisualanlonitaani,’atisia 19AraratramatakhawchhaklamahSinar-ahankaltasia; adamlaikhankhawpuilehkulhchu,‘Kalla,chutatang chuanvanahichhoangu,’tiinansaani 20Tin,aninsakṭana,karlinaahchuanmeihmanginbrick ansiama,brick-techuanlungatananrawngabawla,an cement-naleilungchutuifinriataṭangalochhuakasphalt lehSinarramatuikhuahaṭangalochhuakasphaltani 21Tin,ansaa:kumsawmlilehkumthum[1645-1688AM] ansaa;azauzawngchubrick203ania,asanzawng (brickpakhat)chupakhatapathumnaania;asanzawng

chutawng5433lehkutphah2ania,(bangpakhatzau zawngchu)stadesawmlehpathum(lehstadedang sawmthum)ani

22Tin,LalpakanPathianchuanminhrilha:Ngaitehu, hnampakhatannia,(heihi)antitana,tunahchuan engmahtihkhawtlaianitawhlovangKalla,antawngi timualphoangu,antawnganinhriatthiamlohnanleh khawpuilehhnamhranghrangahaninthendarhanga, rorelnanithlenginthiltumpakhataawmtawhlovang' 23Tin,Lalpachuachhuka,mihringfatesakkhawpuileh kulhchuenturinahnênahkanchhuka

24Chutichuan,anṭawngtechuatimualphoa,anthusawi chuanhrethiamtawhlova,khawpuilehkulhsakchuan bansantaa

25ChumiavangchuanSinarrampumpuichuBabeltia kohania,chutatangchuanLalpachuanmihringfate ṭawngzawngzawngatibuaia,chutatangchuananmahni tawnglehanhnamangzelinankhuaahandarhtavekani 26Tin,Lalpachuanthlipuinasatakinkulhchuarawntleh a,leiahatikehsawma,ngaiteh,SinarramaAssurleh Babuloninkarahaawma,ahmingahchuan‘Tihboralrawh’ tiinanvuaha.

27Kumkhatna[1688AM]karlinaahJubileesawmthum lehsawmthumni-ahchuanSinarramataandarhtaa

28Tin,Hamalehafapatechualuahtûrramahchuanan kaltaa,churamchukhawthlanglamramahchuana chanvoatânaneitaa

29Tin,KanaanchuanLebanonramchuAiguptalui thlenginaṭhahletihahmua,tuifinriatchhimlam(chuchu) arochanramahchuanakallova,Lebanonramahchuana awmtaa,Jordanramria\angahmarlehchhimlamahleh tuifinriatramria\angin

30Tin,apaHamalehaunauteKusalehMizraimate chuanahnênah:‘Itaniloramahiawma,ṭuminkankutaa tluloa,chutiangchutisuh;chutiangaitihchuannangleh ifapatechuramahchuanintluanga,helnaavangaânchhe dawnginanawmang;Helnaininloawmtawhsia,helnain infatechuantluanga,kumkhuainzungkaiiniang,”ati a

31Semchennainahchuanawmsuh;Semalehafapate hnênahalothlengsia

32RoreltuthianghlimhmaahlehkanpaNovahmaah thutiamhmangakaninphuarnaânchhelaminNovafate zawngzawngaiinânchhedawnginiawmang,’atia

33Nimahsela,anichuananthuchuapawmlova, LebanonramahchuanHamathaṭangaAiguptaramluh thlengin,afapatenênvawiinthlenghiananawmtaani

34ChumiavângchuanchuramchuKanaantihani.

35Tin,Japhethalehafapatechutuipuilampaninankala, anchanvoramahchuananawma,Madaichuantuifinriat ramchuahmua,alawmlohlea,anupuiunaupaHama lehAssuralehArpaksadahnenatangin(chanchin)adila, vawiinthlenghianMediaramahaawma,anupuiunaupa bulahaawmani

36Tin,achennahmunlehafapatechennahmunchuanpa MadaihminginMediaavuaha

BUNG11-NA

1Tin,Jubileekumsawmthumlehpanga-ah,karthumnaah, kumkhatna[1681AM]-ahchuanReuachuannupuianeia,

ahmingchu‘Ôrâ’ania,Kesed-afapa‘Ûr-afanuania, fapaahringa,ahmingahSêrôhasaa,hejubileekumsarih hianahmingahSêrôhasataani[1687AM]ani

2Tin,Novafapatechuanindotana,salahaninthaha, leiahmihringthisenanleiha,thisenaneia,khawpuinghet taktakte,kulhte,kulhte,lehmimaltinte(aninsiamtan) a,lalrambultannaturandina,mitelehhnamlehhnamleh khawpuitenenindoturinankaltaanikhawpuidovin,mi zawngzawnginthilsualanti(tan)a,ralthuamanneia,an fapatechuindonaanzirtira,khawpuianlatana,salmipa lehhmeichhiaanhralhtantaani

3Kesedafapa‘Ûr-achuanKaldairama‘Ara’khawpuichu adina,ahminglehapahminginavuaha.Tin,anmahni tanmilimhminansiama,milem,anmahnitanasiammilim hminchuanchibaiṭheuhva,milemsiamlehsimulacra bawlhhlawhansiamṭana,thlarausualtechuan bawhchhiatnalehbawlhhlawhnatitûrin(anmahni)chuan ṭanpuia,anthlêmbawkani

4Tin,lalfapaMastêmâchuanchûngzawngzawngtitûrin abeia,thlaraudang,akuthnuaiadahtechuthildikloleh sualtinrênglehbawhchhiatnatinrêngtitûrin,tichhetûrleh tichhetûrlehleichungathisenleihtûrinatirchhuaktaani. 5ChumiavângchuanSêrohhmingah,Serugasaa,mi tininsuallehbawhchhiatnatinrêngtitûrinanhawiṭheuhsi a.

6Tin,aloseiliana,anupuinupabulahKaldairamaUr khuaahaawma,milemchibaiabuka,Jubileekum sawmthumlehparuknaahchuannupuianeia,chukum khatnaahchuan[1744AM]ania,ahmingchuMelkaani a,apafanuKaberfanuaniunaupa

7Tin,hekarkumkhatnaahhianNahoraahringa,Kaldai ramaUrkhuaahalothangliana,apachuanvân chhinchhiahnaangzêlinKaldaimitechanchinzirnaleh augurzirtîrnachuazirtîra.

8Tin,Jubileesawmthumlehpasarih,karrukna,kum khatnaah[1800AM]nupuianeia,ahmingchu‘Ijaska, KaldaimiNestagafanu’ani.

9Tin,hekarkumsarihnaahhianTeraahrinsaka[1806 AM]ani

10Tin,lalfapaMastêmâchuanramtichhetûrlehmihring fatethawhrimnarûksaktûrinramchhûngathlaichituhchu eitûrinrulhutlehsavaatîraThlaichuanlochinghmain rulhuttechuanleichungatangchuan(chuchu)anla chhuaktaa

11ChumiavânginahmingahTeraavuaha,achhanchu savawmlehsavate’nantichhea,anchiteaneizovekani.

12Tin,kumtechusavateavânginalohringṭana,thingrah zawngzawngchuaneizoveka:andamchhûngaleiarah zawngzawngzîngatlêmtêchauhanchhanhimtheiani

13Tin,heJubileevawisawmthumlehpakua-ahhian,kum khatnakarhnihnaah[1870AM]Terachuannupuianeia, ahmingchu‘AbramafanuEdna,apafarnufanu’ani.Tin, hekarkumsarihna[1876AM]hianfapaahringa,anupa hminginAbramaasaa; 14afanuinfapaaraihmainathitawhsia

15Tin,naupangchuanleiathildiklozawngzawng,milem siamlehbawlhhlawhhnuaanbovekchuahrethiamtana, apachuanziaklehkhaazirtira,kumhnihmianitawha, [1890AM]apalakahchuanainthentaa,apanenchuan milemchibaiabuklohnan.

16Tin,mihringfatetihsuallakataachhandamtheihnan lehachanvochubawlhhlawhnalehbawlhhlawhnahnua tihsualahatlaklohnanengkimsiamtuhnenahatawngtai tantaa.

17Tin,ramchungathlaichithehhunalothlenga,anthlai chusavawmlakahumhimturinanchhuakveka,Abrama chukaltenenanchhuaka,naupangchukumsawmlehpali miani.

18Tin,rulhutchhumchuchichueitûrinalokala, Abramachuleiaanawmhmainanmahnihmutûrinatlâna, chichueitûrinleiaanawmhmainaauva,‘chhuksuhu, inlokalnahmunahkirlehrawhu,’atia,ankirlehtaa 19Chuminichuansavawmchhumtechuvawisawmsarih ahawitira,Abramaawmnaramzawngzawngarulhut zawngzawngzingahpakhatmahanawmlo

20Tin,ramzawngzawngaahnênaawmzawngzawngte chuanaauthawmanhmua,savawmzawngzawngchuan kirleha,Kaldairamzawngzawngahahmingaloropuita a.

21Tin,kuminahchuantuhduhzawngzawngtechua hnênahanlokala,achinhunarehhmalohchuana hnênahakala:tin,anramantuha,chumikumchuan buhfaianrawnkenga,aneia,aneia,aneia

22Tin,karnganakumkhatnaah[1891AM]Abramachuan bawnghnutehmanruasiamtute,thingakuthnathawktute chuazirtira,achungahchidahnaturchuanleichung lamah,buhfaibungrualamhawiinbungbelansiama, chutatangchuanbuhchichubuhchichubuhhmun chanvochungahatlathlaa,leiahchuanainthuptaa,chu chuanhlautawhloravensteanni

23Tin,chutiangchuanleichunglamah(bungbel)ansiam a,chuchuAbramathupekanginramzawngzawngchuan tuha,anlotifaia,savatechuanhlautawhlo

BUNG12-NA

1Tin,hetihiania,akarrukna,akumsarihnaahchuan, AbramachuanapaTerahnênah,‘Kapa,’atia 2Tin,anichuan,‘Ngaiteh,kafapa,hetahhiankaawme,’ atia.Tin,anichuan, ‘Ibiakmilemtehiengangṭanpuinalehhlâwknangekan neih?

Tin,enghmaahngeibawkkhup? 3Anmahniahchuanthlaraurengrengaawmsilo; Mihringbengchhengtaklehthinlungtibuaituannisia Annichuchibaibuksuh: 4VanPathianchuchibaibûkrawhu; Leiahruahlehruahtuitlaktirtu Tin,leiathilengkimatia, Tin,Athuinengkimasiama, Tin,nunnazawngzawnghiAhmaia\anginani 5Engatingethlarauneilothiltechuinbiak? (Mihring)kuthnathawhannisia, Tin,inkekawrteahintuarthina, Tin,anhnênaṭanginṭanpuinainneilova; Mahse,asiamtutetanchuanmualphonanasatakannia; Tin,anmahnichibaibuktutethinlungbumnaanibawk. Annichuchibaibûksuh,’atia 6Tin,apachuanahnênah,“Keipawhinkahria,kafapa, nimahsela,anhmaarawngminbawltîrtuhnamtechu engtinngekatihang?”

7Tin,thudikkahrilhchuanmithatang;anmahnichibai lehchawimawiturinanthlarauchuanavuantlatsia.

8Kafapa,ngawirengrawh,chutilochuananthatangche,’ atia.Tin,chûngthuchuaunaupahnihhnênahasawia, annichuachungahanthinrima,angawirenga.

9Tin,Jubileekumsawmli-na,karhnihna,kumsarih-na [1925AM]-ahchuanAbramachuannupuianeia,ahming chuapafanuSaraiiania,anupuialonitaa.

10Tin,aunaupaHaranachuankarthumnakumthumna, [1928AM]-ahnupuianeia,tunkarkumsarihna,[1932 AM]-ahfapaahringa,ahmingahLotaasataa 11Tin,aunaupaNahorachuannupuianeitaa

12Tin,Abramadamkumsawmrukna,chuchukarlinaah, akumlinaah,[1936AM]Abramachuzanahathova, milemteinchuahala,inchhungathilawmzawngzawng ahala,tumahinanhrelo.

13Zanahanthova,anpathiantechumeiatachhandaman tuma

14Tin,Haranachuanannichuchhandamtumina hmanhmawha,nimahsela,meichuanakanga,meiah chuanakanga,apaTerahmaahKaldairamUr-ahathia, KaldairamUr-ahanphumtaa.

15Tin,TerachuafapatenênKaldairamUraṭangin LebanonramlehKanaanramakaltûrinanchhuaka,Haran ramahaawma,AbramachuapaTerahnênahHaran khuaahkumhnihchhûngaawma

16Tin,karrukna,akumnganaahchuan,[1951AM] Abramachuthlasarihnathlatharahchuanzankhuainathu a,tlailamatangazingthlenginarsienturinathua,chuchu ruahsurchungchangahkumtinengangngeniangtiha hriattheihnanania,athua,aenlaichuanamahchauhvin aawma

17Tin,athinlungahthualothlenga,anichuan:Arsi chhinchhiahnazawngzawng,thlalehnichhinchhiahna zawngzawngchuLalpakutahaawmvekaniEngvangin nge(anmahni)kazawnchhuah?

18Aduhchuanzinglehtlaiahruahasurtira; Tin,AduhchuanAthupa, Tin,engkimchuakutahaawmani,’atia 19Chumizânchuanaṭawngṭaia,“ ‘KaPathian,PathianChungnungbera,Nangchauhhika Pathianini, Tin,NanglehIlalnachukathlangtaani. Tin,Nanginengkimisiama, Tin,ikutchhuakzawngzawngpawh 20Mihringrilrungaihtuahnachungathuneituthlarau sualtekutatamichhanchhuakangche; Tin,Nanglakahminhruaibosuhse,kaPathian. Tin,Nanghiankeilehkathlahtechuchatuanatanmin nghettlatangche Tunatanglehchatuanatankanbolohnan' 21Tin,anichuan,‘Anhnênakakîrlehtheihnatûraka hmêlzawngtuKaldaimiteUr-ahkakîrlehangem,hetah hiankaawmrengangem?IhmaakawngdikchuI chhiahhlawhkutahtizaurawh,atihhlawhtlintheihnanleh kathinlungbumnaahkakallohnan,AwkaPathian' 22Tin,athusawilehṭawngṭainachuatitawpa,ngaiteh, Lalpathuchukeimahkaltlanginahnênahthawnania,heti hian:‘Iramata,ichhûngteatalehipachhûngteata,ram kahmuhtîrtûrcheramahchuanchhuakrawh,tichuan hnamlianlehtamtakahkasiamangche

23Tin,malkasawmangche Tin,ihmingkatiropuiang,. Tin,leiahhianmalsawmnaidawngang; Tin,Nangmahahchuanleilungchhûngkuazawngzawngte chumalsâwmanniang; Tin,malsawmtuchechumalkasawmangche; Tin,ânchhelawhtuchechuânchhelawhrawh 24Nanglehifapa,ifapafapalehithlahtezawngzawng tânPathiankaniang:hlausuh,tûnatalehkhawvêla chhuanzawngzawngthlenginkeihiiPathiankani,’tiin 25Tin,LalpaPathianchuan:‘Akâlehabengtechuhawng la,akâaahriattheihnânlehasawitheihnân,ṭawng inpuantawhhmangin’atia;chuchu(Babelkhawpui) tihchhiatnia\anginmihringfazawngzawngkaa\angina rehtawhsia

26Tin,akâte,abengte,ahmuitekahawnga,thilsiamte ṭawnginHebraiṭawnginkabiakṭantaa

27Tin,apilehputelehkhabutechualaa,hengtehi Hebraitawngaziakania,aziakchhuaka,chutatang chuanazirtana,ahriatthiamtheihloh(ahriatthiamtheih loh)chukahriattira,ruahsurthlarukchhunginazira

28Tin,hetihiania,karruknakumsarihnaah[1953AM] apahnenahthuasawia,Haranrama\anginKanaanramah akalanga,chuchuhmuturinakallehangtihahrilha 29Tin,apaTerachuanahnênah;Thlamuangtakinkal rawh:

ChatuanPathianinikawngminsiamsakrawhse Tin,Lalpa[(ni)hnenahawmla,]thilthalozawngzawng lakahvenghimrawh, Tin,nangmahhmututehmaahkhawngaihna,khawngaihna lehkhawngaihnapeangche; Tin,mihringfatezîngatumahinichungahthuneihnanei suhse;

Thlamuangtakinkalrawh.

30Tin,imitachennatûrramihmuhchuanthola,ihnênah mihruaila,iunaupaHaranafapaLotachuifapaangin hruairawh:Lalpachuihnênahawmrawhse.

31Tin,iunaupaNahorachuanthlamuangtakailokîrleh hmalohchuankahnênahkalsanla,kanzainihnênahkan kaldunang,”atia.

BUNG13-NA

1Tin,AbramachuHaranataakala,anupuiSaraiileha unaupaHaranafapaLotatechuKanaanramahahruaia, Assur-ahathlenga,Sekemkhuaahakala,oithingsâng takbulahchuanaawmtaa

2Tin,ahmua,ngaiteh,ramchuHamathluiluhnaaṭanga thingpuisângtakthlenginanuamhlea

3Tin,Lalpachuanahnênah:‘Nanglehithlahtehnênahhe ramhikapeang,’atia

4Chutahchuanmaichâmasiama,chutahchuanahnêna inlârLalpahnênahhalralinthawinaahlana

5Chutatangchuantlânglamahchuanainsawntaa ChhimlamahBethellehkhawchhaklamahAikhuaaawm a,chutahchuanapuaninaphuna

6Tin,ahmua,ngaiteh,ramchuazauêmêma,aṭhahlea, achungahchuanengkimalothangtaa-grephruite, theipuite,pomegranatete,oakte,ilexte,terebinthteleh hriakthingte,sidarthingte,cypresstelehdatethingte,

lehramngawthingzawngzawngte,tlângahtechuantuia awma.

7Tin,KaldairamUratahruaichhuaktu,heramahruai thlengtuLalpachuafaka.

8Tin,hetihiania,kumkhatna,karsarihna,thlakhatna thlathar,1954AM]-ahchuanhetlangahhianmaichama siama,Lalpahmingaaua:‘Nang,chatuanPathian,ka Pathianini,’tiin.

9Tin,Lalpahnênahadamchhûngzawngaakalsanloh nânmaichâmahhalralinthawinaahlana

10Chutatangchuanainsawna,khawthlanglamapana, Hebron-ahathlenga,chutihlaichuanHebronchusakani a,chutahchuankumhnihaawma,khawthlanglamram, Bealoth-ahakala,churamahchuanriltamaloawmtaani 11Tin,AbramachukarkhatkumthumnaahAigupta ramahakala,anupuiinahnênhmakumngachuAigupta ramahaawma

12Tin,chutihlaichuanAiguptaramaTanaischusakaniHebronatangakumsarihhnuah.

13Tin,hetihiania,Pharaoa’nAbramanupuiSaraiiaman chuan,AbramanupuiSaraiavânginLalpachuanPharaoa lehachhûngtechuhripuinasatakinatibuaia.

14Abramachuberâmte,rante,sabengtungte,sakawrte, sanghawngseite,chhiahhlawhte,bawihnute,tangkarua lehrangkachakaneihavanginaropuihlea.Tin,aunaupa fapaLotapawh,ahausahlea

15Tin,PharaoachuanAbramanupuiSaraiichuapekîr leha,Aiguptaramatachuatirchhuaka,atirlamaapuan inasaknahmunahte,maichamawmnahmunahte, khawchhaklamahAilehchhimlamahBethelawmna thlenginakala,thlamuangtakahruaikîrlehtuLalpaa Pathianchuafaktaa

16Tin,hetihiania,jubileevawisawmlilehpakhatna,kar khatnakumthumnaah[1963AM]hehmunahhianakirleh a,chutahchuanhalralinthawinaahlana,Lalpahminga lama,‘NangPathianChungnungberachukumkhuainka Pathianini,’atia.

17Tin,hekarkumlinaahhian[1964AM]Lotachua inthena,LotachuSodomkhuaahaawma,Sodommite chumisualtaktakanni.

18Tin,aunaupafapaainṭhenchuathinlungahalungngai hlea;faaneilosia

19ChumikumchuanLotasalanihkumkhan,Lotaa inṭhenhnuah,hekarkumlinaahhianLalpachuanAbrama hnênah:‘Iawmnahmunatachuhmarlehchhaklam, chhimlamlehhmarlamhawiinimitkhahanchawisang rawh,’atia

20Ihmuhramzawngzawngchukumkhuainnanglehi thlahtehnênahkapeanga,ithlahtechutuifinriathrual anginkasiamang:Miinleivaivutchhiarmahse,ithlahte chuchhiaranilovang

21Thola,aseizawnglehazauzawngah(ramchhungah) kalla,azawngzawngchuenrawh;ithlahtehnenahkape dawnsia,’atiaAbramachuHebronkhuaahakala, chutahchuanaawmtaa

22Tin,kuminahchuanElamlalKedorlaomerate,Sinarlal Amraphelate,SellasarlalAriokate,hnamlalTergaltechu anlokala,Gomoralalchuanthata,Sodomlalchuan tlanchhiaa,mitamtakchuTuifinriatkamahSiddim ruamahhliamtuarinantlua.

23Tin,SodomlehAdamalehZeboimtechusalahanman a,AbramaunaupafapaLotalehathilneihzawngzawng chusalahanmana,Dankhuaahankaltaa

24Tin,tlanchhuakpakhatchualokala,Abramahnenaha unaupafapachusalahmananihthuleh(Abrama)chuana inachhiahhlawhtechuralthuamapetihahrilha

25Abramalehathlahtetanchuanrahhmasasawma ṭhenahmunkhatchuLalpatânania,Lalpachuan kumkhuaatânrorelnaatânaruata,chuchuahmaa rawngbâwltupuithiamtehnênapêktûrin,kumkhuainan neihtheihnân

26Tin,heDânhiannitiamchinaneilo;chilehuainte, hriakte,ranlehberamtesawmapakhatchuLalpahnena peturinchatuanatanaruattawhsia

27Tin,ApuithiamtechuAhmaahlimtakaeilehinturina pe(chuchu)ani.

28Tin,Sodomlalchuanahnênahalokala,ahmaah chuanchibaiabûka,‘KanLalpaAbrama,ichhanchhuah nunnatechuminpela,nimahselaralthuamchuitanirawh se,’atia

29Tin,Abramachuanahnênah:‘PathianChungnungbera hnênahkakutkaphara,chutichuan,‘Abramachukahausa taani,’itihlohnân,hruiaṭangapheikhawkkawrthlengin itaengmahkalalovang;tlangvalteeiangchauhtihloh chu,karualakalmipa-Aner,EschollehMamre-techanvo chauhtihlohchuChûngtechuananchanvoanlaang'

BUNG14-NA

1Chumihnuchuan,hekarkumli-na,thlathumnathlathar niahchuanLalpathuchumumangahAbramahnênahalo thlenga,‘Abrama,hlausuh;Ihumhimtukania,i lawmmanchuanasahleang,’atia

2Tin,anichuan:‘Lalpa,Lalpa,faneilovinkakaltaa,ka bawihnufapaMaseqfapachuDammasekEliezerania,ka roluahtuanianga,kahnenahchiengmahipelo,’atia

3Tin,anichuanahnênah:‘He(mi)hiiroluahtuanilo vanga,ichhungrilaṭangalochhuakturanizâwkang;iro luahtuaniang,’atia

4Tin,ahruaichhuaka,ahnênah:‘Vanlamhawila,arsii chhiartheihchuanchhiarrawh,’atia

5Tin,vânlamahawia,arsitechuahmuaTin,Ani chuanahnenah:‘Ithlahtepawhchutiangchuanniang,’a tia

6Lalpachuaringa,chuchufelnaaharuattaa

7Tin,anichuanahnênah:‘KeihiLalpakani,Kaldairam Uratahruaichhuaktuche,Kanaanmiteramchuchatuana luahtûrapeche;tichuan,nangmahlehihnuaithlahtetân Pathiankaniang,’atia

8Tin,anichuan:‘Lalpa,Lalpa,engtinngekarochunang tihkahriattheihang?’atia

9Tin,anichuanahnênah:‘Bawngnokumthummi,kêl kumthummi,berâmkumthummi,ṭhurolehsavârmi hruairawh,’atia

10Tin,chûngzawngzawngchuthlalaihawlvelahalaa, HebronbulaMamrethingtlangahchuanaawmtaa

11Chutahchuanmaichamasiama,chûngzawngzawng chuainthawia;tin,anthisenchumaichâmahchuanaleih a,alaiahaṭhena,aninhmachhawntaa;mahsesavate chuananinsemlo.

12Tin,savatechuanlochhuka,Abramachuanahnawt chhuaka,savatechuanankhawihaphallo.

13Tin,hetihiania,niatlakhnuchuanAbramachungah lawmnanasatakalothlenga,ngaiteh!thimnasatak rapthlaktakinachungahalotlaa,Abramahnenahheti hianansawia:‘Ithlahtechuanram(chuchu)ramdangah chuanmikhualannianga,salahanhruaianga,kumzali anhrehawmang.

14Bawihannihduhnahnampawhkarorelanga,chumi hnuahchuansumtamtaknenanlochhuakang

15Tin,thlamuangtakinipilehputehnênahikalanga,tar ṭhatakahphuminiang

16Nimahsela,chhuanlinaahchuanhetahhianankîrleh ang;Amor-hokhawlohnachualafamkimlosia,’atia

17Tin,amuthilhataaharha,athoa,niatlataa;tin, meialhaloawma,ngaiteh!meipuipakhatchuameia, meialhchuachihranghrangteinkarahchuanakaltaa 18ChuminichuanLalpachuanAbramahnênahthuthlung asiama:‘Ithlahtehnênahheramhikapeanga,Aigupta luiaṭangaluiliantakthlengin,Euphratesluithlengin,Kenhote,Keniz-hote,Kadmon-hote,Periz-hote,Rephaim-ho te,Phakore-hote,Hiv-hote,Amor-hote,Kanaan-hote, Girgash-hote,lehJebus-hoteanni

19Nichualoraltaa,Abramachuanahruite,savate,a rahthilhlantete,aninturthilhlantete,meiinaeizoveka. 20ChuminichuanAbramahnênahthuthlungkansiama, chumithlachhûngaNovahnênathuthlungkansiamang khân;tin,Abramachuankumkhualehruatchuatân kumkhuainasiamtharleha

21Abramachualâwma,chûngthilzawngzawngchua nupuiSaraihnênahahrilha;tin,chianeingeiangtiha ringa,mahseahringlo

22Tin,SaraiichuanapasalAbramachuthurawnapea,a hnênah:‘KaAiguptabawihnuHagarihnênahkalrawh;

23Tin,AbramachuananupuiSaraiiawchuangaithlaa,a hnênah,‘Chutiangchuantirawh’atiaTin,Saraiichuana bawihnuHagari,Aiguptamichuamana,apasalAbrama hnenahanupuiatanapea

24Tin,ahnênahalûta,araia,fapaahrinsaka,ahmingah Ismaelaasataa,hekarkumngana[1965AM]hian;chu chuAbramadamchhûngkumsawmriatlehparuknaani

BUNG15-NA

1Tin,hejubileechawlhkarlinakumngana,[1979AM] thlathumna,thlalaihawlvelahchuanAbramachuanbuh sengrahhmasaberkûtahmanga

2Tin,maichamchungahchuanthilhlanthar,arahhmasa bertechuLalpahnênahbawnghnutelehkêllehberâm pakhatLalpatânahalralinthawinaatânmaichâmahahlan a;anrahthilhlantelehaninturthilhlantechurimtuinen maichâmahahlana.

3LalpachuAbramahnênahainlâra,ahnênah:‘Keihi PathianEngkimtitheiakani;kahmaahlawmla,famkim rawh

4Kathuthlungkasiamanga,nasatakinkatipungangche,’ atia.

5Abramachuabawkkhupa,Pathianinabiaa,atia 6‘Ngaiteh,karorelnachuihnênahaawma, Tin,hnamtamtakpainiang.

7IhmingpawhAbramaanvuahtawhlovang;

Nimahsela,tuna\anghian,kumkhuainihmingchu Abrahamaaniang. Hnamtamtakpaatankasiamchesia 8Tin,ropuitakinkasiamangche; Tin,hnamhranghrangahkasiamangche,. Ihnênatalalteanlochhuakang,”atia

9Tin,keilehnanglehihnuaithlahteinkaraKathuthlung chu,anchhuanzawngzawngah,chatuanthuthlungatanka siamanga,chuchuitanlehihnuaithlahtetanPathianka nihtheihnan

10<Tin,nanglehihnuaithlahtehnenah>iawmtawhna ram,Kanaanramchukapeanga,chuchukumkhuaini luahtheihnan,anPathiankaniang.'

11Tin,LalpachuanAbrahamahnênah:‘Tin,nanglehi thlahtenênkathuthlunghizâwmrawhu:inzîngamipatin serhtanla,inhmaivunchuserhtanla,chuchuKeileh nangmahniinkârachatuanthuthlungchhinchhiahnaani ang

12Tin,nausenchuniriatniahinthlahkalzelahmipatin, inchhûngapiangemaw,inthlahminilomidanghnên aṭangasumhmangainleiemawchuinserhtantûrani

13Iinapiangchuserhtananingeianga,tangkaileite chuserhtanannianga,Chatuanrorelnaatankathuthlung chuintisaahaawmang

14Tin,serhtanlohmipa,niriatnaaserhtanlohchuan,chu nuchuamitezîngatatihboralaniang,Kathuthlunga bawhchhiatavângin,’atia

15Tin,PathianinAbrahamahnênah:‘InupuiSaraiierawh chuahmingchuSaraitihanitawhlovanga,ahmingchu Sarianizâwkang

16Amahchumalkasâwmanga,fapakapeangchea, malkasâwmanga,hnamalonianga,ahnênaṭangin hnamlalteanlochhuakang,’atia

17Tin,Abrahamachuabawkkhupa,alâwma,a thinlungah:‘Kumzamitânfapaapiangangem,kum sawmkuamiSarichuanahrinangem?’atia

18Tin,AbrahamachuanPathianhnênah:‘AwIsmaelachu ihmaahnungsela,’atia

19Tin,Pathianin:‘Ani,Saripawhinfapaahringangche, ahmingahIsaakaisaanga,ahnênahkathuthlung, chatuanthuthlunglehahnuaathlahtetânkatinghetang,” atia

20Tin,Ismaelapawhkalohriachea,ngaiteh,malka sawmanga,katipunganga,katipunganga,lalsawmleh pahnihahringanga,hnamropuitakahkasiamang

21Amaherawhchu,SarinahrinsaktûrIsakanênhianka thuthlungchuhêngniahhian,akumlehlamahkatinghet ang,’atia.

22Tin,ahnênathuasawichuabansana,Pathianchu Abrahamahnênaṭanginalochhuaktaa

23Tin,AbrahamachuanPathianinasawiangngeiinatia, afapaIsmaelalehainapiangzawngzawng,atangkaalei zawngzawngtechuaninahmipatintechuahruaia,an vunsachuaserhtansaktaa

24ChuminivekchuanAbrahamachuserhtanania,aina mizawngzawng,<lehinchhungapiangte>leh,ramdang fatehnenatatangkaaleizawngzawngtechuaserhtansak vekani

25HeDânhikumkhuainthlahzawngzawngtânania,ni riatzînganikhatchuserhtanaawmlova;chatuanrorelna anisia,vanlungphêkaruatlehziakani

26Tin,piangapiang,niriatnaaserhtanlohtisachu Lalpa’nAbrahamahnenathuthlungasiamfatetanilovin, boralnafatetaannizawkchubâkah,Lalpataanihzia chhinchhiahnaengmahachungahaawmlova,(aruatani) leiatatihborallehtihhlumaniha,leiatazungkaihchhuah anihavângin,LalpakanPathianthuthlungabawhchhiat avângin

27Hmavântirhkohzawngzawnglehthianghlimna vântirhkohzawngzawngtechuansiamnia\angin chutiangasiamannitawhsia,IsraeltechuAmahleha vântirhkohthianghlimtehnênaanawmtheihnâna tithianghlimtaani

28Tin,Israelathlahtechuthupela,hethuthlung chhinchhiahnahianthlahtechatuanrorelnaanginzâwm rawhse,tichuanramatazungkailovang

29Thupêkchuthuthlungatânruatanisia,chuchuIsraela thlahzawngzawngzîngahkumkhuainanzawmtûrani

30Ismaelalehafapate,aunautelehEsauvatechuLalpan ahnaihtirlova,Abrahamafateannihavânginathlanglo va,ahriatavânginathlangzâwka,Israel-techuamiteni tûrinathlangzâwkani

31Tin,anichuanatithianghlima,mihringfatezawng zawngzîngataalakhâwma;hnamtamtaklehhnamtam takanawmsia,mizawngzawnghiAtaannia,engkim chungahchuanthlarautechuAhnenatangahruaiboturin thuneihnaahadahani

32NimahselaIsrael-techungahchuanvântirhkohemaw, thlarauemawaruatlo,Amahchauhchuanrorêltuanih avângin,annichuavênghimanga,AvântirhkohtelehA thlarautekutahte,Athiltihtheihnazawngzawngkutahte, Amahahumhimtheihnânlehmalsâwmnaapêktheihnân leh,Ataannihtheihnânleh,tûnataantaanihtheihnân, Amahchukumkhuainantaanihtheihnân,avênghimang a,aphutang.

33Tin,tûnahhianIsraelathlahtechuanhedânhianzawm lovanga,hedânzawngzawnganghiananfateserhantan lovangtihkapuangchea;anserhtantisaahchuanhean fateserhtanhianpaihbodawnsia,anzavaiinBeliarafate chuananfapatechuanpiananginserhtanlohvinankalsan dawnsia.

34Tin,IsraelfatechungahLalpathinurnanasatakalo awmangAthuthlungankalsana,athuanhawisana,he daninrelbawlnaanzawmlohphawtchuanantithinura,an sawichhiaa;antaksapengtechuJentailteanginan cheibâwlsia,ramatasawnlehzungkaiannihtheihnân Tin,antanngaihdamnalehngaihdamnaaawmtawhlo vang[chutichuanngaihdamnalehngaihdamnaaawmtheih nan]hechatuantihsualsualzawngzawnghi.

BUNG16-NA

1Tin,thlalinathlatharahchuanAbrahamahnênah, Mamretlângahkaninlâra,ahnênahkaninbiaa,anupui Sariinfapaapêkdâwnthukanhrilha

2Tin,Sarichuanuia,Abrahamahnênahchûngthukan sawitihahriatavângin,kanfuiha,ahlaua,chuthu avângaanuihchuahniala.

3Tin,afapahmingchuvanlungphêkaruatlehziakanih anginkanhrilha(chuchu)Isaaka; 4Tin,(chuchu)hunruatahahnênakankîrlehhunah chuanfapaaraingeiang

5Tin,hethlachhunghianLalpachuanSodomte,Gomorra te,Zeboimte,Jordanluiramzawngzawngtechungaha rorelnatechuahlenchhuaka,meilehmeikhuinahala, vawiinthlenghianatiboraltaani,[lo]anthiltihzawng zawng,misuallehmisualnasatakannitihkahrilhchea, anintibawlhhlawha,antisaahaninngairetihkahrilhchea nileiabawlhhlawhna

6Chutiangbawkin,Sodom-hororêlnaangbawkin,Sodom mitebawlhhlawhnaangzêlinPathianinanthiltihnahmunte chuarêlang

7Lotaerawhchukanchhandama;PathianinAbrahama chuahrerenga,tihchhiatnalaiataatirchhuaksia

8Tin,anilehafanutechuanAdamadamlaiataahun thlengaleiaawmngailohsualchuleiahhianantia;chu pachuafanutehnênahamua

9Tin,ngaiteh,athlahtezawngzawngchungchâng,vân lungphêk-ahtechuan,chuchupaihchhuakin,zungkaitûr leh,Sodomrorêlnaanginanchungahrorêlnasiamtûrleh, thiamlohchantîrni-ahchuanleiahhianmichirengreng hnutchhiahtûrinthupêklehziakani

10Tin,hethlachhûnghianAbrahamachuHebronaṭangin ainsawna,KadeslehSurinkârahGerartlângahaawmtaa. 11Tin,thlanganalaihawlahchutatangchuanainsawna, ThutiamTuikhuahbulahchuanaawmtaa

12Tin,thlaruknalaihawlvelahLalpachuanSarichua tlawha,asawianginachungahatia,araitaa 13Tin,thlathumnaahfapaahringa,chuthlalaihawlvelah chuanLalpa’nAbrahamaabiaklaikhanbuhsengrah hmasaberkût-ahchuanIsaakachuapianga

14Tin,Abrahamachuanafapachuniriatniahserhtana tana:Chatuanthuthlungruatangaserhtanhmasaberani. 15Tin,karlinakumruknaahchuanAbrahamahnênah, ThutiamTuikhuahchukanthlenga,ahnênahkaninlâra [Sarihnênahkankîrlehanga,fapaaraidâwntihkanhrilh angkhan

16Tin,thlasarihnaahkanhawleha,kanhmaahSari naupaikanhmua]tichuanmalkansawma,fapaparuka hrinlehhmalohchuanathihlohturthulehathihhmain (anmahni)ahmuhhmalohchuanathihlohturthuamah chungchangathupekzawngzawngchukanhrilha; nimahsela,Isaka-ahchuanahminglehathlahteanvuah turani

17Tin,(chutichuan)afatethlahzawngzawngchuJentail annianga,Jentailtenenchhutanniang;nimahsela,Isaka thlahtezîngamipakhatchuthlahthianghlimalonianga, Jentailtezîngachhiaranilovang.

18Chungnungberachanpualalonidawnsia,athlah zawngzawngchuPathiantaahantluluttawha,chuchu hnamzawngzawngaiaLalpa(A)luahturhnamannih theihnanlehlalramlehpuithiamlehhnamthianghlimalo nihtheihnan

19Tin,kankala,Sarihnênakanhrilhzawngzawngchu kanhrilha,anpahnihchuanlâwmtakinanlâwma

20Chutahchuanamahchhanchhuaktulehaawmnaramaa tilâwmtuLalpatânmaichâmasiama,chuthlaahchuanNi sarihchhûngin,ThutiamTuikhurbulamaichamasiam bulahchuanlawmnakûtahmanga.

21Hekûtahhianamahlehachhiahhlawhtetânpuanasaa, leiabiakbûkkûthmanghmasaberani

22Tin,chûngnisarihchhûngchuannitinmaichâmah chuanLalpatânahalralthilhlan,bâwngpapahnih,berâmpa

pahnih,berâmpasarih,kêlnopakhat,sualthawinaatâna rawnkengṭhîna,chuchuamahlehathlahtetânainrem theihnân

23Lawmthusawinathilhlanatânberâmpapasarihte,kêl nopasarihte,berâmpasarihte,kêlpapasarihte,anrah thilhlantelehanintûrthilhlantenên;tin,athauzawng zawngchumaichamchungahahala,rimtuirimtuiatan Lalpatanathilhlanthlanani.

24Tin,zînglehtlaiahthilrimtui,rimtuite,galbanumte, stacktete,nardte,myrrate,rimtuite,silhfenteahala; hengpasarihzawngzawnghiahlanveka,achila,ahmin vek(leh)athianghlimani

25Tin,hekûthinisarihchhûnginahmanga,amahleha inaawmzawngzawngtenênathinlungzawngzawngleha nunnazawngzawnginalâwma,ahnênahmikhualleh serhtanlohtumahanawmlo.

26Tin,athlahtezingasiamtuaSiamtuchumalasâwma, Aduhzâwngangzêlinasiamavângin;amaha\angin chatuanthlahtetanafelnathlaialochhuakanga,ahnen a\anginchithianghlimalochhuakangtihahriaa,ahre bawksia,chuchuengkimsiamtuanganiang

27Tin,malasâwma,alâwma,hekûthiLalpakût, PathianChungnungberalawmawmlawmnaavuaha

28Tin,hekûthiahunlaiaahmanavângin,vân lungphêktehriattîrangin,ahnuaathlahtezawngzawngte chukumkhuainmalkansâwma

29ChumiavângchuanIsraeltechungchângavân lungphêk-ahchuan,thlasarihnaahchuannisarihhlim takinbiakbûkkûtchuLalpahmaapawmtlâkinanhmang tûranitihruatani-kumtinanthlahtezîngachatuandân siamani.

30Tin,heihinitawpchinaawmlo;Israelte chungchângahchuankumkhuainchuchulawma,puan inahteanawma,anluchungahpangparankhuha,luiata hnahhringlehthinghnahteanlatûrinruatani

31Tin,Abrahamachuanpalmthinghnahte,thing\harah techualaa,nitinzîngahahnahtenênmaichamchuvawi sarihavêla,hlimtakinaPathianchuengkimavânginafak a,lâwmthuasawibawka

BUNG17-NA

1Tin,karnganakumkhatnaahchuanhejubilee-ahhian Isakachuhnutehnekahneka,Abrahamachuanthla thumna,afapaIsakahnuteahnekniahchuanruairopuitak abuatsaiha.

2Tin,AiguptamiHagarifapaIsmaelachuapaAbrahama hmaahchuanaaiahaawma,Abrahamachuanafatea hmuha,faneilovinathihlohavanginalawma,Pathiana faka

3Tin,Lotaainṭhenniaahnenaasawithutechuahrereng a,Lalpa’nleilungluahtûrinleiachichiapêkavângina lâwma,engkimsiamtuchuakâzawngzawnginmala sâwmani

4Tin,SarichuanIsmaelachuazaia,azailaiahmua, Abrahamachulâwmtakinalâwma,Ismaelachuathiktaa, Abrahamahnênah,‘Hebawihhmeichhialehafapahi hnawtchhuakrawh;hebawihnufapahikafapaIsaakaro luahtuanilovang,’atia

5Tin,Abrahamamitahchuanachhiahhlawhnulaleha fapaavângin,ahnawtchhuaktûrchualungchhiatthlâkhle a

6Tin,PathianinAbrahamahnênah,‘Naupanglehbawihnu avânginimithmuhahlungchhiatthlâksuhse;Sarinihnena asawizawngzawngahchuanathusawichungaithlala,ti rawh;IhminglehithlahtechuIsaka-ahanvuahdâwnsia,” atia.

7Nimahsela,hebawihnufapahiithlahanihavângin hnamropuitakahkasiamang,”atia

8Tin,Abrahamachuzîngtakahathova,chhanglehtui belkhatalaa,Hagarilehnautekekawripteahadaha,a kaltîrtaa.

9Tin,Beersebathlalerahchuanavakvaia,tuikhuahtui chuarala,naupangchuatuihala,akaltheilova,atluta a.

10Tin,anuchuanahruaia,olivethinghnuaiahapaiha,a hmaahchuanthalkahhlatakahathutpuia;anichuan,‘Ka fathihnahikahmuloang,’atia,athutlaichuanataptaa ni

11Tin,Pathianvântirhkoh,mithianghlimtezîngami pakhatchuanahnênah,‘Hagari,engahngeiṭah?Thola, naupangchulala,ikutahchelhrawh;Pathianiniawahria a,naupangchuahmutasia,”atia

12Tin,amitamenga,tuikhurahmua,avakala,abêl chutuiinakhata,afachuintûrinapea,athoa,Paran thlalêrlamchuapantaa

13Tin,naupangchualopuitlina,thalkaptualonitaa, Pathianchuahnênahaawma,anuchuanAiguptafanute zîngahnupuianeitaa

14Tin,fapaahringa,ahmingahNebaiothaasaa;ani chuan,‘Lalpachukakohlaikhankabulahaawma,’atisi a

15Anditcametopassintheseventhweek,inthefirstyear thereof,[2003AM]inthefirstmonthinthisjubilee,onthe twelfthofthismonth,therewerevoicesinheaven regardingAbraham,thathewasfaithfulinallthatHetold him,andthathelovedtheLord,andthatineveryaffliction hewasfaithful

16Tin,lalfapaMastêmâchualokala,Pathianhmaah, ‘Ngaiteh,AbrahamachuanafapaIsakachuahmangaiha, thildangzawngaiinachungahalâwmzâwka;maicham chungahhalralthilhlanatanhlanla,hethupekhiazawm dawnemtihienanga,Ifiahnazawngzawngaharinawm emtihihrebawkang

17Tin,LalpachuanAbrahamachuahrehawmnazawng zawngaharinawmtihahriaa;Aramlehriltamnainalo fiahtawhsia,laltehausaknahmanginafiahtawhbawka, anupui(ahnenata)hrualanihlailehserhtannahmangina fiahlehtawhbawka;IsmaelalehachhiahhlawhHagari hmanginalofiahtawha

18Tin,afiahnazawngzawngahchuanarinawminhmuha nia,anunnapawhadawhtheilova,achetheilova;a rinawma,Lalpahmangaihtuanisia

BUNG18-NA

1Tin,Pathianinahnênah,‘Abrahama,Abrahama’atia; tin,anichuan,“Ngaiteh,(hetahhian)kaawm,”atia

2Tin,anichuan,“Ifapaduhtak,Isakahihruaila,ram sângahchuankalla,kakawhhmuhtûrchetlângpakhatah chuanhlânrawh,”atia

3Tin,zîngtakahathova,asabengtungchuakhunga,a tlangvâlpahnihlehafapaIsaakachuahruaia,halral thilhlanthingchuahruala,nithumnichuanchuhmunah chuanakala,chuhmunchuhlatakahahmutaa 4Tin,tuikhurpakhatahalokala,atlangvaltehnenah, ‘Hetahhiansabengtungnenawmrawhu,keilehnaupang hikankalang(chutahchuan),chibaikanbûkzawhchuan inhnênahkanlokallehang,’atia

5Tin,hâlralthilhlanthingchualaa,afapaIsakachungah adaha,meilehchemtechuakenga,anpahnihchuanchu hmunahchuanankalduntaa

6Tin,Isakachuanapahnênah,‘Kapa;’atiatin,ani chuan,‘Hetahhikafapa,’atia.Tin,anichuanahnenah, ‘Ngaitehmeite,chemte,thingte;nimahsela,hâlral thilhlanatânberâmchukhawiahngeaawm,kapa?”

7Tin,anichuan,‘Kafapa,halralthilhlanatânPathianin berâmapeang,”atiaPathiantlânghmunchuahnaihtaa

8Tin,maichamasiama,thingchumaichamchungaha daha,afapaIsakachuaphuara,maichamchungathing chungahchuanadaha,afapaIsakathahtuminchemtechu laturinakutaphara

9Tin,ahmaahlehlalfapaMastêmâhmaahchuankading a,Lalpachuan,‘Tlangvalchungahchuanakutnghahturin thupeksuhla,engmahtisuh,Lalpaaṭihziakalantirsia,’a tia.

10Tin,vânaṭanginkakova,ahnênah:‘Abrahama, Abrahama;tin,ahlauthawnghlea,‘Ngaiteh,(hetahhian) kaawme,’atia.

11Tin,keichuanahnênah:‘Naupangchungahchuanikut nghatsuhla,achungahengmahtisuh;tunahchuanLalpai ṭihziakalantirtawha,ifapa,ifapaupaberchukalakahi hnialloani,’atia

12Tin,lalfapaMastêmâchuamualphotaa;tin, Abrahamachuanamitachhinga,ahanena,ngaiteh, berâmpapakhatmananiakiinAbrahamachuavakal a,beramnochualaa,afapaaiahhalralthilhlanatana hlana.

13Tin,Abrahamachuanchuhmunchu‘Lalpainahmuta’ atia,chutichuanLalpahmuhtlângahchuan:chuchuSion tlângani,antia.

14Tin,Lalpahmingaahnênathusawitûraminrawnlantîr khân,LalpachuanAbrahamachuvânaṭanginahmingina vawihnihnaakoleha.

15Tin,anichuan:‘Keimahchauhvinchhiakachhamtaa ni,Lalpachuanati:‘Hethilhiitihavângin,ifapa,ifapa duhtakchuKalakahihniallohavângin,malsâwmnain malsâwmnakapêkangche,Ithlahtechuipungzêlang Vanarsiangin,TuipuikamahnimhringangmaiinTin,i thlahtechuananhmêlmatekhawpuitechuanluahanga; 16Tin,ithlahtezîngahkhawvêlahnamzawngzawngte chumalsâwmanniang;Kaawiawihavangin,Kahnena kasawizawngzawngah:Thlamuangtakinkalrawh 17Tin,Abrahamachuatlangvâltehnênahakala,annichu anthova,Beer-seba-ahankalduna,Abrahama[2010AM] chuThutiamTuikhuahbulahchuanaawmtaa

18Tin,hekûthikumtin,nisarihhlimtakinahmangṭhîn a,thlamuangtakaakallehhawnisarihangzêlinLalpakût avuaha

19ChumiangchuanIsraeltelehathlahtechungchâng chungchângahchuanhekûthinisarihkûthlimtakahmang tûrinruatania,ziakanibawk

BUNG19-NA

1Tin,Jubileevawisawmlilehpahnihnakarkhatnakum khatnaahchuanAbrahamachualokîrleha,Hebron,chu chuKiriathArbahmaahkumhnihchhûngaawmtaa

2Tin,hejubileechawlhkarthumnakumkhatnaahSari damchhungnitechualozotaa,Hebronkhuaahathitaa 3Tin,Abrahamachualungngaia,phumtûrinakala,a thlarauchuadawhtheihemtihlehakâaasawitechua thinrimloemtihkanenfiaha;tin,hethilahhiandawhthei takinaawma,atibuailo

4ThlaraudawhtheitakinHethathlahtechuamitthi phumnahmunanpêktheihnânainbiaa

5Tin,Lalpachuanamahhmutuzawngzawnghmaah khawngaihnaapea,thuhnuairawlhtakinHethafapatechu angena,Mamreram,chuchuHebronrampukpahnihram chutangkaruazaliinanpea

6Tin,annichuan,“Engmahchauhinkanpeangche; mahse,ankutatachuengmahlovahaladuhlova,chu hmunman,pawisachuapekimveka,anhmaahvawihnih abawkkhupa,chumihnuahchuanamitthichupuk pahnihahaphumtaani

7Saridamchhûngnizawngzawngchukumzaleh sawmhnihlehpasarihania,chuchuJubileenihnihleh chawlhkârlilehkumkhatani

8Heihifiahnasâwmnaania,Abrahamachufiahnaania, mirinawmlehthlaraudawhtheitakani.

9Tin,Pathianinamahlehahnuaathlahtehnênahapêktûr thuasawidânchungchângahchuanthupakhatmahasawi lova,chutahchuanamitthiphumtûrinhmunadila; rinawmtakahmuhania,vanlungphêkteahchuanPathian ṭhianangaziakanisia

10Tin,akumlinaahchuanafapaIsakatannupuianeia,a hmingchuRebeki[2020AM][AbrahamaunaupaNahora fapaBethuelafanu]LabanafarnulehBethuelafanuania; tin,BethuelachuMelkifapaania,anichuAbrahama unaupaNahoranupuiani

11Tin,Abrahamachuannupuipathumnaaneia,ahming chuKeturaania,ainchhungchhiahhlawhfanutezîngah HagarichuSarihmaaathitawhavânginTin,kumhnih chhunginfapaparukZimramate,Joksante,Medante, Midiante,Isbakate,Suateahringa.

12Tin,karrukna,kumhnihnaahRebekichuanIsaka hnênahfapapahnihJakobalehEsauvaahringa.

13Tin,[2046AM]Jakobachumifeltaklehdiktakania, Esauvachumirâpthlâktak,ramhnuaimi,samneitakani a,Jakobachupuaninahaawma

14Tin,tleirawltechuanlothangliana,Jakobachuanziak azirtaa;nimahselaEsauvachuanazirlo,ramsamileh ramsamantuania,indonaazira,athiltihzawngzawng chuarâpthlâkani

15AbrahamachuanJakobaahmangaiha,Isakaerawh chuanEsauvaahmangaiha.

16Tin,AbrahamachuanEsauvathiltihtechuahmua, Jakobahnênahchuanahminglehathlahtechuanvuah dâwntihahriaa;tin,Rebekichuakova,Jakoba

chungchângthupekapea,anipawhinEsauvaaiinJakobaa hmangaihzâwktihahriaani.

17Tin,anichuanahnênah:Kafanu,kafapaJakobahi vêngrawh,Leiahhiankaaiawhinaawmdâwna,Mihring fatezîngahmalsâwmnaatân,Semathlahzawngzawng ropuinaatân

18LeichungahnamzawngzawngaiinLalpachuanamaro luahtûrinathlangdâwntihkahresia.

19Ngaiteh,kafapaIsakachuanJakobaaiinEsauvaa hmangaihzawka,Jakobaerawhihmangaihtakzettihka hmuani

20Achungaingilneihnachubelhchhahla,Hmangaihnain achungahmitlarawh;Tuna\anghiankhawvelathlah zawngzawngthlenginleiahhianmalsawmnaalonitawh dawnsia

21Ikutchuchakrawhse,IthinlungchuifapaJakoba chungahlawmrawhse;Kafapazawngzawngaiinka hmangaihtawhsiaKumkhuainmalsawmnaadawngang a,Athlahtechuanleilungzawngzawnghianluahkhatang.

22Miinleilunghnimachhiartheihchuanathlahtepawh chhiaraniang

23Tin,Lalpankeilehkathlahtemalsawmnazawngzawng chuJakobalehathlahtetaanifoang

24AthlahtezîngahkahminglehkapilehputeSemate, Noabate,Enokate,Mahalalelate,Enosate,Sethate, Adamatehmingchumalsâwminaawmang

25Chûngtechuanvânlungphûmphumnânte,Lei tihchaknaatânte,vânboruakêngzawngzawngtihtharnân teanthawkang

26Tin,JakobachuanuRebekimithmuhahakova,a fawpa,malasawma,atia.

27‘Jakoba,kafapaduhtak,kathlarauinahmangaih, Pathianinvanboruakchunglamatanginmalsawmchesela, Adamate,Enokate,Novate,Sematemalsawmnazawng zawngchupecherawhse;tin,minhrilhzawngzawngte lehminpekturaatiamzawngzawngtechuleichunglam vanniangzelinnangmahlehithlahtechukumkhuaina vuantirzelangche

28Tin,MastêmâThlarautechuanichungahemaw,i thlahtechungahemawroarêllovangche,Lalpa,tûnatai Pathiannita,kumkhuain

29Tin,LalpaPathianchunanglehnangfapaupaberleh mipuitanpanirengrawhse.

30Kafapa,thlamuangtakinkalrawh'Tin,anpahnih chuanAbrahamahnenatanginanchhuakduntaa 31Tin,RebekichuanEsauvaaiinJakobachuathinlung zawngzawnglehanunnazawngzawnginahmangaiha; nimahsela,IsaakachuanJakobaaiinEsauvaahmangaih zawkani

BUNG20-NA

1Tin,Jubileevawisawmlilehpahnihna,karsarihnakum khatnaahAbrahamachuanIsmaela,[2052(2045?)AM]leh afapasawmlehpahnihte,Isakalehafapapahnihte, Keturafapaparuktelehanfapatechuakova

2Tin,Lalpakawngchuzawmturinthuapea;felnaantia, mahnivengteanhmangaihṭheuhva,mizawngzawng zîngahhetianghianantiang;leiarorêlnalehfelnatitûrin anmahnichungchângaanawmṭheuhtûrin.

3Anfapatechuanhnenathuthlungasiamangzêlinan serhtanturania,Lalpanminthupêkkawngzawngzawng dinglamahemaw,veilamahemawankalbolovang;tin, inngaihnalehbawlhhlawhnazawngzawnglakahkan invengturania,[kanzîngainngaihnalehbawlhhlawhna zawngzawngchukanbânsantûrani]

4Hmeichhiaemaw,bawihnuemawinzîngahainngaih chuanmeiahalula,anmitlehanthinlungangainngaire suhse;Kanaanfanutelakahnupuineisuhse;Kanaan thlahtechuramatazungkaianidâwnsia

5Tin,milianterorêldânte,Sodommiterorêldânte,an sualnaavângarorêlsakannihdânte,aninngaihnate, bawlhhlawhnate,lehinngaihzawnnaavângaaninkâra thihnateahrilha

6‘Tin,inngaihnalehbawlhhlawhnazawngzawnglakahte, Sualbawlhhlawhnazawngzawnglakahteinvênghimula, Chutilochuankanhmingchuânchheahinsiamanga,in nunpumpuichurâpthlâkahinsiamanga,Infatezawng zawngkhandaihintihboralannianga,Sodomangin ânchhedawngininloawmanga,inlaawmzawng zawngtechuGomorrafateanginânchhedawngininlo awmang.

7Kafateu,kangenacheu,VanPathianchuhmangaih ula,AthupekzawngzawngchuzawmrawhuTin,an milemtelehanbawlhhlawhnatehnungzuiinawmsuhu; 8Tin,pathianhminemaw,phunemawsiamsuhu;Thlarau engmahloannisia,Thlarauaawmlo;(Mihring) kutchhuakannisia,Anmahniringtuzawngzawngte chuanengmahanringlo

9Anrawngbawlsuhula,chibaibûkheksuhu,Pathian Chungnungberarawngbâwlula,Amahchuchibaibûk rengrawhu:Ahmêlchubeiseifoula,Ahmaahdiknaleh felnatirawhu,Nangmahniahlawmnaaneihtheihnânleh akhawngaihnaapêktheihnâncheu,Tin,zînglehtlaiah ruahasurtîrangcheu,Leiainthiltihzawngzawngtechu malsâwmin,malsâwmrawhuchhanglehitui,Ipumrah lehiramrahte,Iranrualte,iberamrualtemalsawmrawh. 10Tin,leiahmalsawmnainnianga,Leiahnamzawng zawnginanduhangcheu,Infatechukahmingin malsawmangcheu,Keimahangbawkamalsawmnaan dawntheihnan

11Tin,IsmaelalehafapatelehKeturafatehnênahthilpêk apea,afapaIsaakahnênahakalsana,afapaIsaaka hnênahengkimapea

12Tin,IsmaelalehafapatelehKeturafapatelehanfapate chuParana\anginBabulonluhnathlenginthlalerlam hawiakhawchhaklamramzawngzawngahanawmtaa 13Chûngmitechuaninhmehtawna,anhmingahArableh Ismael-hoanvuaha

BUNG21-NA

1Tin,heJubileechawlhkarsarihnakumruknaahhian AbrahamachuanafapaIsaakachuakova,[2057(2050?) AM]thupekapea:‘Kaupatawha,kathihnipawhkahre lova,kadamchhunginkakhattawhani,”tiinthuapea 2Tin,ngaiteh,kumzalehsawmsarihlehpangakanitawh a,kadamchhungzawnghianLalpachukahrerenga,A duhzawngtiturinkathinlungzawngzawnginkazawnga, Akawngzawngzawngahdiktakakalkatumani.

3Kanunnainmilemahuaa,<anrawngbâwltutechuka hmusita,kathinlunglehthlaraukapea>misiamtu duhzâwngtihkazawmtheihnân

4AnichuPathiannunganisia,Athianghlima,arinawm bawka,mizawngzawngaiafelania,Ahnenahchuan (mihring)mitepawmnalehthilpekpawmnarengrenga awmlo;Pathianchuafelsia,athupêkbawhchhetuleha thuthlunghmusitzawngzawngtechungahroarelsaksia.

5Tin,nang,kafapa,Athupêkteleharorêlnateleharorêlte chuzâwmla,thiltenawmtelehmilemsiamtelehmilem hmintechuzawmsuh

6Ranemaw,ranemaw,vânasavathlawkemawthisenei suhu.

7Tin,remnathilhlanlawmawmtakatânmiitalhchuan talhula,athisenchumaichâmahchuanleihula,maicham-a thilhlanthauzawngzawngchuchhangphutṭhatakleh chhangphutthilhlanhriakchawhpawlh,aintûrthilhlan nên-halralthilhlanmaichâmahchuanhlankhâwmvek rawhu;Lalpahmaahchuanrimtuitakani.

8Lawmthuinthawinathauchumaichamchungameiahte, pumchungathaute,achhunglamlehakalpahnihathau zawngzawngte,achungathauzawngzawngte,akawrleh athintechuipaihvekturani

9ChûngzawngzawngchuLalpahmaarimtuirimtuiatân, achhangphutthilhlanlehaintûrthilhlantenên,rimtuiatân, Lalpahnênathilhlanchhangchuhlanrawhu

10Chuminilehnihnihnaahchuanachawchueila,ni hnihnaahchuanaeihmalohchuannitlasuhsela,ani thumniahchuanengmahlaawmsuhse;alawmawmlo[a lawmawmlohavangin]eitawhsuhse,aeiapiangin anmahnichungahsualanrawnthlenang;hetianghianka pilehputelehkhabuahte,Enokathusawiahte,Nova thusawiahteziakkahmusia

11Tin,ithilhlanzawngzawngahchiithehanga,Lalpa hmaaithilhlanzawngzawngahchuanthuthlungchichu tlachhamsuhse

12Tin,inthawinathingchungchangahchuanhengtebakah hianmaichamatanthing(dangdang)irawnkengloang tihfimkhurrawh:cypress,bay,almond,fir,pine,cedar, savin,fig,olive,myrrh,laurel,aspalathus.

13Tin,chûngthingchihranghrangtechuinthawina hnuaiamaichamchungahchuandahla,alandânafiah tawhtechu(chutahchuan)thinghrualemaw,thimemaw engmahdahsuh,(mahse)khauhlehthianghlim,sualneilo, ṭhangrilehṭhangthar;tin,thinghluichu(chutahchuan) dahsuhu,[arimtuichuabotawhsia]ahmaanginrimtui aawmtawhlo

14Hêngthingchibâkahhian(maichamah)idahtûrdang rengrengaawmlo,arimtuichuadarha,arimtuirimchu vânahakailo

15Hethupekhizawmla,tirawh,kafapa,ithiltihzawng zawngahidingtheiang.

16Engtiklaipawhinitaksaahthianghlimtakinawmla, maichâmchungathilhlanihnaihhmaintuiininbualla, maichâmihnaihhmainikutlehikesilla;inthawinaihlan zawhchuanikutlehikesillehrawh

17Tin,inchungahlehinsilhfenchungahthisenlolang suhse;kafapa,thisenlakahfimkhurrawh,ifimkhurhle angche;leivuthmanginkhuhrawh

18Thisenengmaheisuh,chuchununnaanisia;thisen engmaheisuh

19Mihringthisenatânthilpêklasuh,chutilochuanhremna awmlovin,rorêlnatellovinaluangang;leisualtituchu thisenchhuakanisia,leilunghimihringthisenatachua luangchhuaktuthisenchauhlochutihthianghlimtheihani lo.

20Mihringthisenatânthilpêkemaw,thilpêkemawlasuh: thisenaiahthisenlala,Lalpa,PathianChungnungbera hmaalawminihtheihnân;Amahchumithavenhimtuani sia,thilthalozawngzawnglakahumhiminihtheihnan lehthihnatinrenglakaachhandamtheihnanche

21Kafapa,Mihringfatethiltihzawngzawngchusualleh sualnaanitihkahmua,Anthiltihzawngzawngchu bawlhhlawhnalehtenawmlehbawlhhlawhnaani,An hnenahfelnaaawmlo

22Fimkhurrawh,chutilochuanankawngteahikalanga, ankawngteizawhanga,PathianChungnungberahmaah thihnathlengasualisualangChutilochuanahmaiathup angche,Ibawhchhiatnakutahapeletlehangche,Ram atachuazungkaiangche,chutiangbawkinithlahtepawh vanhnuaiatanginazungangche,Tin,Ihminglehithlahte chukhawvelpumataaboralang

23Anthiltihzawngzawnglehanbawlhhlawhnazawng zawngchuhawisanula,PathianChungnungberarorelna chuzâwmula,Aduhzâwngtila,engkimahdiktakinawm rawhu.

24Tin,Ithiltihzawngzawngahmalasawmangche,Lei zawngzawngah,leiachhuanzawngzawngah,ihnen atanginfelnathingasiamangche,Vanhnuaiahchuanka hminglehihmingchukumkhuaintheihnghilhanilovang 25KafapathlamuangtakinkalrawhPathian Chungnungbera,kaPathianlehiPathianchuana duhzawngtiturintichakcherawhse,Ithlahzawngzawng lehithlahlaawmtechuchatuanatanmalsawmnafel zawngzawngnenmalsawmzelrawhse,Khawvelzawng zawngahmalsawmnainihtheihnan' 26Tin,hlimtakinahnênataachhuaktaa

BUNG22-NA

1Tin,hetihiania,Jubileevawisawmlilehpalinakar khatnaah,kumhnihna,chuchuAbrahamathihkumania, chuchuIsakalehIsmaelachuThutiamTuikhuaha\angin kartamtak-chuchubuhsengrahhmasaberkûthmang turinanlokala,anpaAbrahamahnenahanlokala, Abrahamachuafapapahnihanlokalavânginalâwmtaa ni.

2IsakachuanBeer-sebakhuaahchuanthilneihtamtaka neisia,Isaakachuanathilneihtechuavaena,apa hnênahakîrlehṭhina

3Tin,chûngnîtechuanIsmaelachuapahmutûrinalokal a,anpahnihchuananlokalkhâwma,Isakachuanhalral thilhlanatâninthawinaahlana,Hebronkhuaaapa maichamasiamahchuanahlana

4Tin,lawmthusawinathilhlanahlana,aunaupaIsmaela hmaahchuanlawmnaruaiasiama:tin,Rebekichuanbuh tharaṭanginchhangtharasiama,afapaJakobahnênaha pea,chuchuramrahhmasaberaṭangaapaAbrahama hnênahruaitûrin,athihhmaathilengkimsiamtuchuaeia, malasâwmtheihnân

5Tin,IsaakapawhchuanJakobakuthmanginAbrahama hnênahlawmthusawinathilhlanṭhaberathawna,aeileh intheihnân

6Tin,aeia,aina,PathianChungnungbera,Leilehvan siamtu,Leiathilthauzawngzawngsiamtu,Mihringfate hnenapetuchuafaka,AneilehinturlehanSiamtumal ansawmtheihnan

7‘Tûnah,kaPathian,vawiinnihimihmuhtîravângin,I hnênahlâwmthukasawiani:ngaiteh,kumzalehsawm lehsawmlehpanga,tarlehnikhatkanitawha,kadam chhûngzawngzawngchukatânthlamuannaani

8Kadamchhungzawnginkafatelehkafateipekzawng zawngahhianvawiinthlenghianhmelmakhandaihchuan mihnehlo

9KaPathian,IkhawngaihnalehIthlamuannachuI chhiahhlawhlehafatethlahtechungahawmrawhse,chu chuItanhnamthlanlehkhawvelhnamzawngzawng zingarochanannihtheihnan,tuna\angakhawvelthlah zawngzawng,kumzawngzawngthlengarochanannih theihnan'

10Tin,Jakobachuakova,‘KafapaJakoba,mizawng zawngPathianinmalsawmchesela,ahmaahfelnaleha duhzawngtiturinchaknapechesela,engtiklaipawhaA duhzawngangzelaarochanatanhnaminnihtheihnan nanglehithlahtechuthlangrawhse,”atia.

11Nang,kafapaJakoba,hnaihla,mifawprawh,’atia Tin,arawnhnaiha,afawpa,anichuan:‘KafapaJakoba, PathianChungnungberafazawngzawng,kumzawng zawngthlenginfakinawmrawhse:Pathianinfelnachipe cherawhse;Tin,ifapathenkhatchuleilungzawng zawngahhianatithianghlimtheiang;Hnamtinirawng bawlrawhse,Hnamzawngzawnginithlahtehmaahchibai bukrawhse

12Mihringhmaahchaktakinawmla,Sethathlahzawng zawngchungahthuneihnaneirawhChutichuaniawmdan lehifatekawngtechuthiamchantiraniang,Chutichuan hnamthianghlimanloniang.

13PathianChungnungberachuanmalsawmnazawng zawngpecherawhse,Chumalsawmnaminpeknaleh NovalehAdamamalsawmnazawngzawngtechu;Ithlah luthianghlimahhianchhuana\angachhuanthlengin chatuanatanchawlrawhse

14Bawhchhiatnazawngzawngngaihdaminihtheihnan fellohnalehbawlhhlawhnazawngzawngataatifaiang che;chuchuhriatlohvinitianiTin,Atichakche,Tin, malsawmcherawhse.Tin,leilungzawngzawnghii rochuntheiangem, 15Tin,Ihnenahathuthlungchusiamtharlehrawhse.

Chutichuan,kumzawngzawngarochanatanAtanhnami nihtheihnan,Leilungzawngzawngahnanglehithlahte tanthutaklehfeltakaPathiananihtheihnan

16Tin,nangkafapaJakoba,kathutehihrerengla,Ipa Abrahamathupektehizawmrawh:Hnamtelakahinthenla, Anhnenaheivesuh:Anthiltihangzelintisuhla,An pawlahawmsuh;Anthiltihtechuabawlhhlawha,An kawngzawngzawngchuBawlhhlawhlehtenawmleh bawlhhlawhnaanisia.

17Mitthihnênahaninthawinaanhlana,Thlarausualte chibaianbûka,Thlanchungahaneia,Anthiltihzawng zawngchuengmahlolehengmahlomaiani.

18Hriatthiamnathinlunganneilova,Anmitchuanan thiltihchuengngeanihahmulova,thingphelpakhat hnênah:‘KaPathianini,’tihlehlungpakhathnênah: ‘NanghikaLalpainia,michhanchhuaktuini’antihhian antihsualziaanhmulo.[Tin,thinlunganneilobawk.]

19Nangchu,kafapaJakoba,PathianChungnungbera chuan\anpuicherawhse,VanPathianinmalsawmchesela, Anbawlhhlawhnalehantihsualzawngzawnglakatapaih borawhse

20KafapaJakoba,Kanaanfanutezîngathlahengpawh nupuineitûrinfimkhurrawh;Athlahzawngzawngchulei atazungkaivekturannisia

21HamabawhchhiatnaavânginKanaanchuanatisuala,A thlahtezawngzawngchuleiatalehalaawmzawngzawng atatihboralannianga,Rorêlnaniahchuanamahaṭangalo chhuaktumahchhandamannilovang.

22Milembetuzawngzawnglehmibawlhhlawhchibai buktuzawngzawngteerawhchu

(a)Minungramahchuanantanbeiseinaaawmlovang;

(b)Tin,leiahhiananmahnihriatrengnaaawmtawhlo vang;

(c)Seol-ahanchhukdawnsia;

(d)Tin,thiamlohchantirnahmunahchuanankalanga, SodomthlahtechuleiatalakboannihanginMilemchibai buktuzawngzawngtepawhlakboanniang.

23KafapaJakobahlausuh,AwAbrahamafapa,lungngai suh:ChungnungberaPathianinboralnalakahhumhimche sela,Kawngdiklozawngzawngatachhanchhuakrawhse.

24Heinhileiakahmingkadahtheihnaturinkatankasa ani:[nanglehithlahtehnenahkumkhuainpekani], tichuanAbrahamainanvuahang;kumkhuainnanglehi thlahtehnênapêkani;kainchuisaanga,Pathianhmaah kahmingchukumkhuainitinghetdâwnsia:ithlahtelehi hmingchukhawvêlachhuanzawngzawngahadingreng ang,’atia

25Tin,thupeklehmalsawmnachuabansantaa

26Tin,anpahnihchukhumkhatahanmua,Jakobachua paAbrahamachuamuhila,vawisarihafawpa,a hmangaihnalehathinlungchuachungahalawma

27Tin,athinlungzawngzawnginmalasâwma:‘Pathian Chungnungbera,mizawngzawngPathianlehmizawng zawngSiamtu,heramhikumkhuaroluahtûramipêktûr lehchithianghlimkadintheihnatûramihruaichhuaktu PathianChungnungberachuchatuanatânmalsâwmrawh se,’atia

28Tin,Jakobachumalasâwma,‘Kafapa,kathinlung zawngzawnglehkaduhzâwngzawngzawngakalâwmna chu,IkhawngaihnalehIkhawngaihnachuachungahleha thlahtechungahengtiklaipawhinsângrawhse,”atia

29Tin,amahchukalsansuhla,tûnatachatuannithlengin engmahloahdahsuhla,Imitchuamahlehathlahte chungahloinhawngrawhse,amahchuihumhimtheihnân lehmalsâwmtûrin,Irochanatânhnamangai tihthianghlimtheihnân;

30Tin,tûnatachatuannizawngzawngthlenginI malsâwmnazawngzawngnênmalsâwmla,leiathlah zawngzawngtehnênaIduhzâwngzawngzawngangzêlin amahlehathlahtehnênahIthuthlunglehIkhawngaihna chusiamtharlehrawh’tiin

BUNG23-NA

1Jakobakutzungtangpahnihchuamitchungahanghata, pathiantePathianchuafaka,ahmaiakhuha,akeaphara, chatuanmutthilhchuamuhila,apilehputehnenahchuan aawmtaa.

2Tin,chungzawngzawngchunimahse,Jakobachuamu a,apaAbrahamachuathitawhtihahrelo

3Tin,Jakobachuamutataaharha,ngaiteh,Abrahama chuvurangmaiinavawta,‘Pa,kapa’atia;nimahsela thusawituanawmlova,athitawhtihahriaa

4Tin,akawchhungataathoa,atlana,anuRebekichua hrilha;tin,RebekichuzanahIsaakahnênahakala,ahrilh a;tin,Jakobanenankalduna,akutahchuankhawnvara kenga,anluhvelehAbrahamachuthiamuchuanhmuta a

5Isakachuapahmaiahabawkkhupa,atapa,afawpa.

6Tin,chuawchuAbrahamainahchuanaloritaa,afapa Ismaelachuathova,apaAbrahamahnênahakala,apa AbrahamalehamahlehAbrahamachhûngtezawngzawng chuatapa,ṭapnasatakinantapa

7Tin,afapateIsaakalehIsmaelachuananupuiSaribulah pûkpahnihahchuananphûma,achhûngkawmizawng zawngte,IsaakalehIsmaelate,anfapazawngzawngleh Keturafapazawngzawngtechuanawmnahmunahni sawmliantapa;tin,Abrahamaṭahnitechuatâwptaa.

8Jubileethumlehkumli,kumzalehsawmsarihlehpanga adama,adamchhungchuatara,nitamtakakhata

9PilehputedamchhûngchuJubileesâwmlehkumkuaa nisia;tin,TuilêthnuahchuanJubileesawmlehkuaaia tlemloinanlothangchhotana,Jubilee-ahantlahniamtaa, anloupathuaia,hrehawmnachihranghranglehanawm dansualavanginandamchhunginankhattaa,Abrahama tihlohchu

10AbrahamachuLalpahnênaathiltihzawngzawngaha famkima,adamchhûngzawnginfelnaahalâwmhlea;tin, ngaiteh,adamchhunginJubileepaliazolo,sualna avangaaloupatawha,adamchhunginakhattawhbawk.

11Tin,hehuna\angarorelnaropuinithlengalochhuaktur chhuanzawngzawngtechuanupathuaianga,Jubilee pahnihanzawhhmainanupaanga,anhriatnachuanantar avânginakalsanangRamanhriatnazawngzawngchua bovekang

12Tin,chûngnîahtechuanmipakhatinJubileelehkum chanveadamchuanachungchângah:‘Adamreitawha,a damchhûngtamzâwkchuhrehawmnate,lungngaihnate, hrehawmnateania,remnaaawmlo.

13Chhiatnachuanchhiatnaazuia,hliamchungahhliamte, hrehawmnate,hrehawmnate,chanchinthalote,natnate, natnate,natnate,rorelnasualzawngzawngte,chutiang rorelnasualzawngzawngtechu,azuizelanichhiatnaleh hrehawmnachihranghrang'

14Chûngzawngzawngchuleiabawhchhetuchhuan sualahanlothlengang:Anthiltihchubawlhhlawhnate, inngaihnate,bawlhhlawhnate,thiltenawmteani

15Tichuan,annichuan:‘Pilehputenichuatam(even), kumsângkhatthlengania,aṭhaa;nimahsela,ngaitehu, kandamchhungnihi,mipakhatinadamreichuankum sawmthumlehkumsawmania,achakchuankumsawmli ania,chusualtechuania,hethlahsualdamchhunghian remnaaawmlo.'

16Tin,chuchhuanahchuanfapatechuananpilehputeleh anupatechusuallehfellohnate,ankâathulehthilsual liantakantihteleh,Lalpa’nanmahnilehainkâra thuthlungasiamchuankalsanchungchângahte,athupêk zawngzawngleharorêlnazawngzawnglehadânzawng zawngtechuanzâwmanga,anzawmanga,kut dinglamahemaw,veilamahemawkalsanlovin 17Mizawngzawnginthilṭhaloantia,kâtinhiansualan sawia,anthiltihzawngzawngchubawlhhlawhnaleh tenawmania,anawmdânzawngzawngchu bawlhhlawhna,bawlhhlawhnalehboralnaani

18Ngaiteh,anthiltihzawngzawngavânginleihi tihchhiatanianga,grêpchiaawmlovanga,hriakpawha awmlovang;anthiltihtechurinnaneilovekanisia, mihringfateavânginrante,rante,savate,tuifinriata sanghazawngzawngtechuanboralvekang,”atia. 19Danlehthuthlungavânginaninbeianga,tleirawlleh tar,tarlehtlei,retheilehmihausa,mihnuaihnunglehmi lian,diltulehlalfapa,Dânlehthuthlungavângin;thupêkte, thuthlungte,kûtte,thlate,Sabbathte,Jubileete,rorelna zawngzawngtechuantheihnghilhtawhsia

20Tin,kawngahruaikîrlehtûrin<thalleh>khandaihleh indonakenginandinganga;mahse,leiahthisentamtaka chhuahhmalohchuanankirlehtawhlovang

21Tin,tlanchhuaktechuansualnaatafelnakawngahan kirlehtawhlovanga,bumnalehhausaknaahanin chawimawivekanga,tichuanan\henawmtetazawng zawnganlatheianga,hmingropuitakchuansaanga, nimahselathutaklehfelnanilovin,hmunthianghlimhmun thianghlimtechuanbawlhhlawhnalehanbawlhhlawh paihnainantibawlhhlawhang.

22Tin,Lalpahnenatangintunlaichhuanthiltihtehi hremnanasatakathlenganga,khandaihahte,rorelnaahte, saltannaahteapeanga,rukboleheiralanniang.

23Tin,Jentailmisual,khawngaihnaneiloleh khawngaihnaneilo,tumah,taremaw,naupangemaw,tu mahmizezahlotechuanlakahakaithoang,mihringfa zawngzawngaiinansualzawka,thilthalotichakzawk annisiaIsraeltechungahtharumthawhnalehJakoba lakahbawhchhiatnaanhmanganga,Leiahthisentamtak anluanganga,Pumkhawmturlehphumturanawmlo vang

24Chûngnîahtechuananauanga,Misual,Jentailtekut atachhandamannihtheihnânanauanga,anṭawngṭaiang; Nimahsela,tumahchhandamanawmlovang

25Tin,fateluchusamduminavaranga,Nausenkar thummichukumzamianginalolanganga,Ansan zawngchuhrehawmnalehtihduhdahnainatichhevekang.

26Tin,chûngniahchuannaupangtechuanDânteanzirṭan anga,Thupêkteanzawnganga,Felnakawngahankîrleh ang

27Tin,chumihringfatezîngahchuannichualopungzêl anga,alopungzêlanga,Andamchhûngkumsângkhata hnaihthlenginTin,(hmanhma)aiinkumtamzawkah chuannizatani

28Tin,putarpawhanawmlovanga,adamchhung lungawilopawhanawmlovang,Mizawngzawngchu naupanglehtleirawl(an)anniang

29Tin,andamchhungzawnginanzoanga,thlamuang takinannunganga,Setanalehtichhetusualrengrengan

awmlovang;Andamchhungzawngzawngchu malsawmnalehdamnanianidawnsia.

30ChumihunahchuanLalpachuanachhiahhlawhtechua tidamanga,Anthoanga,thlamuannanasatakanhmuang a,Anhmelmatechuahnawtchhuakang.Tin,mifelte chuananhmuanga,lawmthuansawianga,Kumkhuain lawminanlawmanga,Anrorelnazawngzawnglehan hmêlmatechungaanânchhiazawngzawnganhmuang.

31Tin,anruhtechuleiahachawlanga,Anthlaraute chuanhlimnanasatakanneianga,Lalpachurorelna tihlawhtlingtuanitihanhriaanga,Mizatamtakleh amahhmangaihtuzawngzawngtechungahzahngaihna lantirtuchuLalpaanitihanhriaang

32Nang,Mosia,hêngthuhiziakrawh;chutiangaziakan nisia,chatuanatanathlahkalzeltehriatpuinaatanvan lungphek-ahanziak(an)ani.

BUNG24-NA

1Tin,hetihiania,AbrahamathihhnuchuanLalpachuan afapaIsakachumalasawma,Hebronataathova,he Jubileekarthumna[2073AM]kumkhatnaahhianInlarna Tuikhuahahchuanaawmtaa,kumsarihani

2Tin,karlinakumkhatnaahchuanAbrahamadamlaia ṭâmhmasabertihlohchu,[2080AM]ramahchuanṭâma loawmṭana

3Tin,Jakobachuanlentilbuhasânga,Esauvachurilṭâm takinloaṭanginalokala.Tin,aunaupaJakobahnênah: ‘Hebêlsenhiminperawh,’atiaTin,Jakobachuana hnenah:‘I[primogeniture,he]pitarnihnahiminhralhla, chhangkapeangche,chubakahhelentilpottagethenkhat pawhhi,’atia

4Tin,Esauvachuanathinlungin:‘Kathiang;hepianpui nihnahiankatanenghlawknangeaneih?

5‘Tin,Jakobahnênah:‘Kapeche,’atiaTin,Jakoba chuan:‘Vawiinahhiankahnênahchhiachhamrawh,’atia, ahnênahchhiaachhamtaa.

6Tin,JakobachuanaunaupaEsauvachuchhanglehbêla pea,aeizawhthlenginaeia,Esauvachuanafatechua hmusita;chumiavangchuanEsauvahmingchuEdoman tia,Jakoba’nafatîraapêkbêlsenavângin

7Tin,Jakobachuupaalonitaa,Esauvachuazahawmna ataanhruaithlataa.

8Tin,ṭâmalotlataa,IsakachuAiguptaramakaltûrinhe karkumhnihnaahhianachhuaka,Philistialalhnênah GerarkhuaAbimelekakhuaahakaltaa.

9Lalpachuahnênahainlâra,ahnênah:‘Aiguptaramah chhuksuh;kahrilhturcheramahhianawmla,heramah hianawmla,ihnenahkaawmanga,malkasawmang che,”atia

10Heramzawngzawnghinanglehithlahtehnenahkape anga,ipaAbrahamahnenakachhechhamchukatinghet anga,ithlahtechuvanarsianginkatipunganga,heram zawngzawnghiithlahtehnenahkapeang

11Tin,ithlahtechuanleilunghnamzawngzawngtechu malsâwmnaandawngang,ipainKathuaawiha,Ka thupêklehKathupêkte,KaDânte,KathupêktelehKa thuthlungteazawmavângin;tin,tunahchuanKaawzawm la,heramahhianawmrawh' 12Gelarkhuaahkumthumaawma.

13Tin,Abimelekachuanachungchâng,[2080-2101AM] lehathilneihzawngzawngchungchângah,‘Tupawhamah emaw,athilneihemawkhawihchuathingeiang,’tiinthu apea.

14Tin,IsakachuPhilistiamitezîngahalochaktahlea, bâwngpate,berâmte,sanghawngseite,sabengtungteleh intamtakaneia

15Tin,Philistiaramahatuha,aletzazetinarawnluhtira, Isakachualolianêmêma,Philistiamitechuananhuaa 16AbrahamadamchhûngaAbrahamachhiahhlawhte’n tuikhuahanlaihzawngzawngchuAbrahamathihhnua Philistiamitechuananlodanga,leiinankhata

17Tin,AbimelekachuanIsaakahnênah:‘Kanhnênatakal borawh,keiniaichuanichakzâwkani,’atia,chutaṭang chuanIsakachukarsarihnakumkhatnaahachhuaka, Gerarruamteahchuanaawmtaa.

18Tin,apaAbrahamachhiahhlawhte’ntuikhuahanlaih leha,apaAbrahamathihhnuaPhilistiamite’nankharchu anlaihleha,apaAbrahamahminganginanhmingavuah a

19Tin,Isaakachhiahhlawhtechuanruamah tuichhunchhuahanlaia,tuinunganhmua,Gerarkhuaa berâmvêngtutechuIsakaberâmvêngtutenênaninhniala, ‘Tuichukantaani’antia;tin,Isaakachuantuikhuah hmingah‘Perversity’avuaha,achhanchukanchungahan loperversetawhani

20Tin,tuikhuahpahnihnaanlaia,chupawhchuanbeia, ahmingahchuan‘Hmelma’avuaha.Tin,chutatang chuanathoa,tuikhuahdanganlaia,chuvangchuanan insuallova,chuchu‘Room’tiinavuaha,Isaakachuan: ‘TunahchuanLalpachuanhmunminsiamsaktaa,ram chhungahhiankanpungtaani,’atia

21ChutatangchuanJubileevawisawmlilehpaliahchuan karkhatnakumkhatnaahchutatangchuanThutiam Tuikhuahlamahachhotaa

22Chumizân,thlakhatnathlatharahchuanLalpachua hnênahainlâra,ahnênah:‘KeihiipaAbrahamaPathian kani;hlausuh,ihnenahkaawma,malkasawmangchea, kachhiahhlawhAbrahamaavanginleilunghnimangini thlahtechuatipungngeiang,’atia.

23ChutahchuanapaAbrahamasiamhmasakber maichâmasiama,Lalpahmingalama,apaAbrahama Pathianhnênahinthawinaahlana.

24Tin,tuikhuahanlaia,tuinunganhmua

25Tin,Isaakachhiahhlawhtechuantuikhuahdanganlaia, tuianhmulova,Isakahnenahtuianhmulotihanvahrilh a,Isaakachuan:‘VawiinahhianPhilistiamitehnênah chhiakachhama,hethuhikanhnênahpuananita,’atia.

26ChuhmunhmingahchuanThutiamTuikhuahavuaha; chutahchuanAbimelekalehaṭhianAhuzathalehhotupa Pikolaemaw,asipaitehnenahemawthutiamatiamtawh sia.

27ChuminichuanIsakachuananhnênainremnasiam tûrinchhiaachhamtihahriaa

28ChuminichuanIsakachuanPhilistiamitechuânchhe lamin,‘Hnamtinzîngathinurnalehthinurnanithlengin Philistiamitechuânchhedawnginawmrawhse;Pathianin misualJentailtekutahlehKittim-hokutahchuannuihzatna lehchibaibuknalehthinurnalehthinrimnathlentuahsiam rawhse.

29TupawhhmêlmalehKittim-hokhandaihlaka tlanchhuakapiangchu,hnamfelchuanvanhnuaiata rorelnaahzungkaichhuakrawhse;leiaanthlahkalzelah kafatehmelmalehhmelmaannidawnsia.

30Tin,laawmrengrenganawmlovanga,Rorelna thinurnaniahchuantumahchhandamanawmlovang;Lei atatihchhiatnalehzungkailehhnawhchhuahnachu Philistiathlahzawngzawng(reserved)anisia,Hêng Kaphtor-hotânhianleiahminglehchikhatpawhanawm tawhlovang

31Vânahchhomahse,Chutaṭangchuanchhukanianga, Leiahhianchakmahsela,Chutaṭangchuanhruaichhuakin aawmanga,Hnamtezîngahinthupmahsela,Chutaṭang pawhchuanzungkaihchhuahaniang;Seol-ahchhukmah se,Chutahpawhchuanthiamlohchantirnanasatakaawm anga,Chutahpawhchuanthlamuannaaneilovang.

32Salahakalchuan,Anunnazawngtutekutahchuanan thatanga,Leilungzawngzawngahhianhminglehchi pawhaawmtawhlovang;Chatuanânchhiaahakaldâwn sia,’atia

33Leiatazungkaihchhuahtheihnân,rorêlnani-aa chungatihtûrinvânlungphêk-ahachanchinziaklehziaka ni

BUNG25-NA

1Tin,hejubileekumhnihnaahhianRebekichuanafapa Jakobachuakova,[2109AM]ahnenahhetihianabiaa: ‘Kafapa,iunaupaEsauvaanginKanaanfanutenupuiah neisuh,Kanaanfanutezinganupuipahnihneiin,anthiltih bawlhhlawhzawngzawngnenkanunnaantithinura,an thiltihbawlhhlawhzawngzawngnenantithinurtaani hurnalehchâknate,anzîngahchuanfelnaaawmlo,(an thiltih)chuasualani.

2Tin,kei,kafapa,kahmangaihêmêmchea,kathinlung lehkahmangaihnachuanchhunlehzantinmalasâwm cheani.

3Tin,tûnah,kafapa,kaawngaithlala,inuduhzâwngti rawh,heramfanutezînganupuiahneisuh,kapainlehka pachhûngtezîngahchauhnupuiahneirawh.Kapainah nupuiineianga,PathianChungnungberachuanmala sawmangchea,ifatechuthlahfellehchithianghlimanni ang.'

4ChutahJakobachuananuRebekihnênahabiaa,a hnênah:‘Ngaiteh,kanu,kum9mikanitawha, hmeichhiatumahkahrelova,kakhawihlova,tumahka inhuallova,Kanaanfanutenupuiahminneihpawhka ngaihtuahheklo.

5Kanu,kanpaAbrahamathusawikhakahrerengsia, Kanaanfanutezinganupuineiloturinthuminpea,kapa chhungkawthlahlehkachhungteatanupuiminneihtir zawkani.

6IunaupaLabanachuanfanuahringtihkalohretawha, anzîngatanupuineihtûrinkarilrukadahani

7Chumiavângchuankadamchhûngzawnginsualna emaw,kakawngzawngzawngatihchhiatemawlakahka thlarauahkainvêna;châknalehinngaihnachungchângah chuankapaAbrahamachuanthupêktamtakmipesia

8Tin,thupêkminpêkzawngzawngkarahpawhhian,kum sawmhnihlehkumhnihchhûngkaunaupahianmiabeia,

minbiafova,‘Kaunaupa,kanupuipahnihunaunu nupuiahneirawh’atia;mahse,atihanginkatiduhlo.

9Kanu,ihmaahchhiakachhamani,kadamchhung zawnghianKanaanthlahfanutelakahnupuikaneilovang a,kaunaupatihanginsualtakinkachelovang.

10Nu,hlausuh;iduhzawngkatianga,diktakinkakal anga,kakawngtechuchatuanatankatichheloangtih ringtlatangche,’atia.

11Chumihnuahchuanvanlamhawiinahmaiahanphara, akutzungtangtechuaphara,ahmuiahanphara,leileh vansiamtuPathianChungnungberachufaka,lawmthua sawia,afaktaani

12Tin,anichuan:‘LalpaPathianchufakinawmrawhse,a hmingthianghlimchukumkhuainfakinawmrawhse,ani hianJakobachufapathianghlimlehchithianghlimahmin pea;anichuItaanisia,athlahtechuItaannirenganga, chhuanzawngzawngahchatuanin

13AwLalpa,amahchufakla,felnamalsâwmnachuka kâahdahla,malsâwmnakasâwmtheihnân,’atia.

14Chumilaichuanfelnathlarauakâaalochhukchuan Jakobaluchungahakutpahnihanghata,atia

15FelnaLalpalehchatuanPathian,fakiniawma,Mihring chhuanzawngzawngaianasazawkinmalsawmcherawh seKaFapa,felnakawngpechesela,Ithlahtehnenah felnapuangchhuakrawhse.

16Idamchhûnginifapatechuatipunganga,Kumkhata thlaawmzatangzêlinantholehangTin,anfapatechu vanarsipiahlamahtamtaklehropuitakinloawmrawhse, Anzatpawhtuifinriathnimaiinantamzawkrawhse

17Tin,heramthatakhiperawhse-Abrahamalehahnua athlahtehnenahapefoangatihangin-Tin,kumkhuain roahanchelhrengang

18Tin,kafapa,kadamchhunginfamalsawmnadawngtu chekahmu(piang)angche,Ithlahzawngzawngchuchi malsawmlehthianghlimnirawhse

19Tin,inudamchhungininuthlarauitihharhang bawkin,Nangpiangtupumchuanhetianghianmalasawm chea,[Kahmangaihna]lehkahnutechuanmalasawm cheaKakalehkaleichuannasatakinafakcheani

20Leiahhianpungla,inzarpharhla,Ithlahtechuleileh vanlawmnaahchuankumkhuainfamkimrawhse;Tin,i thlahtehlimrawhse,Remnaniropuiahchuanthlamuanna neirawhse.

21Tin,ihminglehithlahtechukumzawngzawngintuar chhuakrawhse,PathianChungnungberachuanPathianni rawhse,FelnaPathianchuanhnenahawmrawhse, Anmahnihmanghianahmunthianghlimchukumtinatan saknirawhse.

22Malsawmtuchechufakinawmrawhse,Tisazawng zawngindertakaânchhelawhchechuânchhedawngin awmrawhse'

23Tin,anichuanafawpa,ahnênah;'KhawvelLalpa chuanhmangaihcherawhseInuthinlungleha hmangaihnainalawmpuichea,malsawmcheangin'Tin, malsawmnachuabansantaani

BUNG26-NA

1Tin,hekarkumsarihnaahhianIsakachuanaFapaupa zawkEsauvachuakova,ahnenah:‘Kafapa,kaupatawh a,ngaiteh,kamitathimtawha,kathihnipawhkahrelo

2Tin,tunahchuaniramsamanralthuamithalngullehi thalchulala,lolamahchhuakla,mimanla,minman (venison),kafapa,kathlarauinaduhangsatuitakmin siamsakla,kaeitheihnanminrawnkenganga,kathih hmainkathlarauvinmalasawmangche.

3Nimahsela,RebekichuanIsaaka’nEsauvaabiakchua hriaa

4Tin,Esauvachuramsamanlehmantûrlehapahnêna hruaihawtûrinlolamahzingtakahachhuaktaa

5Tin,RebekichuanafapaJakobachuakova,ahnênah: ‘Ngaiteh,ipaIsaaka,iunaupaEsauvahnêna:“Mizawng la,chawtuitakminsiamsakla,chuchukahnênahrawn kengrawh,”atihkahria

6KathihhmainLalpahmaahkaeitheianga,malka sawmtheiangche"Tin,tunahchuankafapa,thukapek chehiankaawhizawmrawh:Iberamrualhnenahkalla, kêlnothapahnihminrawnhruaila,ipatanchawtuitak kasiamsakangche,aduhangin,ipahnenahirawnhruai anga,athihhmainLalpahmaahaeianga,malasawm angchemalsawmnaadawngmaithei'

7Tin,JakobachuananuRebekihnênah:‘Nu,kapaeiduh lehalâwmduhzawngchukasûmlovang:kanu,kaawa hrechianganga,minkhawihduhangtihchauhkahlaua ni

8Tin,kasêngtihihriaa,kaunaupaEsauvapawhsama neia,amithmuhahthilsualtituanginkainlananga,mi thupêklohthiltihkatianga,kachungahathinuranga,ka chungahmalsâwmnanilovinânchhiakarawnthlenang.

9Tin,anuRebekichuanahnênah:‘Kafapa,iânchhiachu kachungahawmrawhse,kaawchauhzâwmrawh,’atia 10Tin,JakobachuananuRebekiawchuazâwma,ava kala,kêlnoṭhalehthaupahnihalaa,anuhnênaharawn hruaia,anuchuanaduhangin~satuitak~asiamsaka

11Tin,RebekichuanafapaupazawkEsauvaruahtuitla ṭhatakchualaa,afapanaupangzawkJakobachua thuamtîra,akutlehakawrlaiahchuannotevunchuadah a.

12Tin,chawlehchhangabuatsaihchuafapaJakoba kutahapea

13Tin,Jakobachuapahnênahavalûta,‘Ifapakani:I tihangngeiinkatiani:thola,thula,kamanchueirawh, kapa,inunnainmalminsâwmtheihnân,’atia 14Tin,Isakachuanafapahnênah:‘Kafapa,engtinnge hetiangtakaihmuhvat?

15‘Tin,Jakobachuan:‘Lalpa>inPathianinmihmuhtir avângin,’atia.

16Tin,Isaakachuanahnênah:“KafapaEsauvainihleh nihlohkahriattheihnânlohnaihrawh,”atia.

17Tin,JakobachuanapaIsaakachuapanhnaia,ani chuanalohriaa,‘AwchuJakobaawania,kuterawhchu Esauvakutani,’atia

18anichuanahrelo,ahriattheihnachuvânatahunalo awmavângin,Isakapawhinahrelo,akutchuaunaupa Esauvakutanginasama,chuvânginmalasâwmani

19Tin,anichuan:‘KafapaEsauvainiem?'tin,anichuan: 'Ifapakani'atia,anichuan,'Kafapa,imanchukaei theihnanminrawnhnaihla,kathlarauvinmalasawmche ani,'atia

20Tin,ahnaiha,aeia,uainarawnkenga,aina 21Tin,apaIsaakachuanahnênah:‘Kafapa,rawnhnaih la,mifawprawh

22Tin,arawnhnaiha,afawpaTin,asilhfenrimchua hriaa,malasawma,‘Ngaiteh,kafaparimhiLalpa malsawmnalo<full>rimangani

23Tin,Lalpachuanvânruahte,leiaruahte,buhlehhriak tamtakpecherawhse:Hnamtinrawngbawlrawhse,Mi tinchibaibûkinchibaibûkcherawhse

24Iunautechungahlalnila,Inufapatechuanchibai bûkinchibaibûkrawhse;Tin,Lalpanmalsawmnaminpek lehkapaAbrahamamalsawmnazawngzawngtechuni rawhse;Nanglehithlahtehnenahkumkhuainsemrawh: Anchhelawhtuchechuânchhedawnginawmrawhse, Malsawmtuchechufakinawmrawhse'

25Tin,hetihiania,IsaakachuanafapaJakobamala sawmzawhvelehJakobachuapaIsaakahnenataa chhuahsanvelehainthupa,aunaupaEsauvachuaramsa manataaloluttaa.

26Tin,chawtuitakasiambawka,apahnenaharawn kenga,apahnenahchuan:‘Kapachuthola,inunnain malminsawmtheihnankaransaeirawh,’atia.

27Tin,apaIsaakachuanahnênah:‘Tungeinih?'Tin,a hnenah:'Keihiifahmasaber,ifapaEsauvakani:Ithupek anginkatitaani,'atia.

28Tin,Isaakachumakatihlea,‘Tungengeramsamana, mana,kahnenarawnthlentu,ilokalhmaamizawng zawngkaeia,malsawmtuchu:(leh)anichukumkhuain malsawmanianga,athlahtezawngzawngpawh kumkhuainmalsawmaniang,”atia

29Tin,hetihiania,EsauvachuanapaIsakathusawichu ahriatinaaurâpthlâkhlea,apahnênah:‘Kapa,keipawh malsâwmrawh,’atia

30Tin,anichuanahnênah:‘Iunaupachubumnainalokal a,imalsâwmnachualabotaani,’atiaTin,anichuan: ‘TunahchuanahmingJakobaanvuahchhanchukahreta: ngaiteh,vawihnihmiaiahaawmta:kapianpuidiknachu alaboa,tunahchuankamalsawmnachualabotaani,’a tia

31Tin,anichuan:‘Kapa,malsawmnakatânidahlovem ni?’atiatin,IsaakachuanEsauvahnênah:‘Ngaiteh,i puahkasiama,Aunautezawngzawngchuchhiahhlawh atânkapea,Buhlehuainlehhriaktamtakinkatichaka: Kafapa,tûnahhianengngekatihsakangche?’atia

32Tin,EsauvachuanapaIsaakahnênah:‘Awpa, malsâwmnapakhatchauhineiem?Malsawmrawh,(even) keipawh,pa:'

33Tin,Esauvachuanaaua,atapaTin,Isaakachuana chhânga,ahnênah:‘Ngaiteh,leiruahatahlatakahi chennainaawmanga,Chunglama\anginvânruahahlat ang,’atia.

34Ikhandaihininungang,IunaurawngibawlangTin, hetihianianga,iloliananga,Ikawrataanghawngkawl ihrualhunahchuan,Thihthlenginsualfamkimitisualang a,Ithlahtechuvanhnuaiatazungkaihchhuahaniang.'

35Tin,EsauvachuanJakobachuapainmalasâwmna avânginJakobachuavaurenga,anichuan:‘Kapa lungngaihnanitechutûnalothlengrawhse,kaunaupa Jakobakatihlumtheihnân,’atia

BUNG27-NA

1Tin,afapaupaberEsauvathuchuamumangahRebeki hnenahanhrilha,Rebekichuanafapanaupangzawk Jakobakoturinatira

2tin,ahnênah:‘Ngaiteh,iunaupaEsauvachuanatihlum tûrcheinphubaalaangche.

3Chutichuan,kafapa,kathuchuzâwmla,thola,ka unaupaLabanahnênah,Harankhuaahchuantlânbola,i unaupathinurnachuaboralhmalohleh,ichungaa thinurnaapaihboa,ithiltihzawngzawngteatheihnghilh hmalohchuanniengemawzâtahnênahawmrawh; tichuanchutatangchuankatirangche,karawnhruaiang che,’atia

4Tin,Jakobachuan:‘Kahlaulo;mintihhlumduhchuan kathatang,’atia

5Nimahsela,anichuanahnênah:‘Nikhatahkafapa pahnihtehikaborallovang,’atia.

6Tin,JakobachuananuRebekihnênah:‘Ngaiteh,kapa chuatartawha,amitahrualavânginahmulotihihriaa, kakalsanchuanamithmuhahthilṭhaloaniang,achhan chukakalsana,nangmahkakalboa,tichuankapachua thinrimanga,ânchheminlawhangKakallovang;min tirhhunahchauhkakalang.'

7Tin,RebekichuanJakobahnênah:‘Kalûtanga,kabia anga,anichuanakaltîrangche,’atia

8Tin,Rebekichualûta,Isaakahnênah:‘Esauanupuia neihHethafanupahnihavânginkanunnahikahuaa;tin, Jakobahianhengramfanutezingahhiannupuianeih chuanengthilatanngekadamlehang,Kanaanfanutehi misualannisia,’atia

9Tin,IsaakachuanJakobachuakova,malasâwma,a fuiha,ahnênah:‘Kanaanfanutumahnupuiahneisuh; 10Thola,Mesopotamia-ah,inupaBethuelainahkalla, chutatangchuaninuunaupaLabanafanutenupuiahnei rawh.

11Tin,PathianEngkimtitheiachuanmalsawmchela, tipungla,tipungrawhse,hnampawlinihtheihnan,kapa Abrahamamalsawmnatechunangmahlehihnuaithlahte hnenahperawhse,iawmnaramlehPathianinAbrahama hnenaapekramzawngzawngiluahtheihnan:Kafapa, thlamuangtakinkalrawh.

12Tin,IsaakachuanJakobachuakaltîra,Jakobanu RebekiunaupaSuriamiBethuelafapaLabanahnênah Mesopotamiaramahakaltaa.

13Tin,hetihiania,JakobachuMesopotamiaramakal tûraathawhhnuchuanRebekithlarauchuafapachua lungngaia,ataptaa.

14Tin,IsaakachuanRebekihnênah:‘Kafarnu,kafapa Jakobaavânginṭapsuh;thlamuangtakinakala,thlamuang takinalokîrlehdâwnsia

15ChungnungberaPathianchuanthilthalozawngzawng lakahahumhimanga,ahnenahaawmang;adamchhung zawnginathlahthlamdawnsilova; 16Akalnaapiangahakawngtechuahlawhtlingangtihka hriaa,thlamuangtakakanhnênaalokîrleha,thlamuang takakanhmuhhmalohchuan

17Kaunaunu,amaavânginhlausuh,kawngdikahakala, mifamkimanisia,arinawma,aborallovang.Tapsuh,’ tiinasawi

18Tin,IsaakachuanRebekichuafapaJakobaavângina thlamuana,malasâwma.

19Tin,JakobachuJubileevawisawmlilehpalina,kar hnihnakumkhatnaahHarankhuaakalturinThutiam Tuikhuahatachuakala,chumikarthlakhatnathlathar, [2115AM]-ahchuantlangchungaLuz,chuchuBethel khuachualothlenga,tlailamahchuhmunchualothleng a,chumizanchuankawngpuichhimlampannakawng a\anginahawia,chutahchuanamuhila;niatlatawhsia 20Chumihmunalungpakhatchualaa,thinghnuaiah chuan<alu-ah>adaha,amahchauhinakala,amuhiltaa 21Tin,chumizânchuanamumangahmua,ngaiteh, leiahchuanladderalodinga,achhipchuvânathlenga, ngaiteh,Lalpavântirhkohtechuanchhoa,anchhuka; 22Tin,Jakobahnênahabiaa,‘KeihiLalpaAbrahama Pathian,ipalehIsakaPathiankani;imutnaramchui hnenahkapeanga,ihnuaithlahtepawhkapeang 23Tin,ithlahtechuleiavaivutangannianga,chhimleh hmar,hmarlehchhaklamahipunganga,nangmahlehi thlahteahhnamtinchhungkawzawngzawngmalsawmna andawngang.

24Tin,ngaiteh,ihnênahkaawmanga,ikalnaapiangah kavêngangchea,thlamuangtakinheramahhiankahruai kîrlehangche;kahrilhzawngzawngchekatihhmaloh chuankakalsanlovangche,’atia

25Tin,Jakobachuamutataaharha,‘HehmunhiLalpa inanitakzeta,kahrelo,’atia.Tin,ahlauthawnga,‘He hmunhiPathianinnilochuahlauhawma,heihivan kawngkharani,’atia

26Tin,Jakobachuzîngtakahathova,aluhnuaialunga dahchualaa,chhinchhiahnaatânlungphunatânadina,a chungahchuanhriakaleihaChumihmunhmingahchuan Bethelavuaha;mahse,chuhmunhmingchuatirlamah chuanLuzani

27Tin,JakobachuanLalpahnênahthutiamatiama,heti hianatiama:‘Lalpachukahnênahaawmanga,heka kalnakawngahhianminvênganga,kapainahthlamuang takakalohawlehtheihnânchhanglehsilhfênminpêk chuanLalpachukaPathiananianga,hehmuna chhinchhiahnalungphumatanalungkadinhiLalpainlehi thilpêkzawngzawngtezîngamianiangkeimah,sawma pakhatchukapeangche,kaPathian,’atia.

BUNG28-NA

1Tin,akalzela,khawchhakram,RebekiunaupaLabana hnenahathlenga,ahnenahaawma,karkhatchhungchu afanuRakilitanarawngabawlsaka.

2Tin,karthumnakumkhatnaah[2122AM]ahnenah:‘Ka nupui,kumsarihkarawngkabawlsakchehiminpe rawh’;tin,LabanachuanJakobahnênah:‘Inupuikape angche,’atia

3Tin,Labanachuanruaiasiama,afanuupaberLeaiichu aneia,Jakobahnênahnupuiahapea,abawihnuZilpachu bawihnuahapea;tin,Jakobachuanahrelo,Rakilianiha ringtlatsia

4Tin,ahnênahalûta,ngaiteh,Leaiiania;tin,Jakoba chuLabanachungahathinura,ahnênah:‘Engahnge hetianghianmintih?LeaiitannilovinRakilitanirawng kabawlloemni?Engatingemitihsual?

5Ifanuhruaila,kakalang;kachungahthilthaloitisia,’ atia.JakobachuanLeaiiaiinRakiliahmangaihzawksia; Leaiimitchuachaklohlea,apianziaerawhamawiem

ema;mahseRakilichuanmitmengmawitaklehhmel mawitaklehhmelthatakaneia.

6Tin,LabanachuanJakobahnênah:‘Kanramahchuana naupangzâwkchuupahmaapêkhianilo,’atia.Tin, hetiangatihhiadiklo;chutiangchuanvanlungphêkteah chuanruatlehziakanisia,tumahinanfanunaupangzawk chuupahmaahanpelovang;aupazawkerawhchuan pakhatinapehmasaa,ahnuahanaupangzawk-chutiang tituchuvanahachungahthiamlohanchantira,chutiang tituchutumahmifelanawmlo,hethiltihhiLalpahmaah asualani

7Tin,Israelathlahtechuhethilhitiloturinthupela;upa anpekhmainanaupangzawkchulaheksuhse,pesuhse, asualhlesia

8Tin,LabanachuanJakobahnênah:‘Hemikûtnisarihhi liammaisela,Rakilikapeangche,kumsarihdangka rawngibâwllehtheihnân,karhmasalamakaberâmtei vulhangbawkaivulhtheihnân,”atia

9Tin,LeaiikûtnisarihaliamnichuanLabanachuan Jakobahnênahkumsarihdangrawngabâwllehtheihnân Rakilichuapea,ZilpafarnuBilhachubawihnuahapea

10Tin,Rakilitânkumsarihdangrawngabâwlleha,Leaii chuengmahlovapêkanihavângin

11Tin,LalpachuanLeaiipumchuahawnga,Jakobachu araia,fapaahringa,ahmingahReubenasaa,thlakuani sawmlehnili,karthumnakumkhatnaah[2122AM]ani 12NimahselaRakilipumchukharania,Lalpachuan Leaiichuahuata,Rakilichuanahmangaihtihahmua.

13Tin,JakobachuLeaiihnênahalûtleha,araia,Jakoba chuanfapapahnihnaahringa,ahmingahSimeonaasaa, thlasâwmnanisawmhnihlehpakhatnalehhekarkum thumnaahhian[2124AM]ani

14Tin,JakobachuLeaiihnênahalûtleha,araia,fapa pathumnaahringa,ahmingahLeviaasataa,chuchuthla khatnathlatharahchuankumruknaani[2127AM]ani

15Tin,Jakobachuahnênahalûtleha,araia,fapapalina ahringa,ahmingahJudaasaa,thlathumnisâwmleh panga,karlinakumkhatnaah[2129AM]ani

16ChungzawngzawngavânginRakilichuanLeaiichua îtsîka,ahrinlohavângin,Jakobahnênah:‘Famiperawh’ atia;tichuanJakobachuan:‘Ipumchhûngarahtechuka hnialcheemni?Kakalsancheemni?'

17Tin,RakilichuanJakoba,Reubenate,Simeonate, Leviate,JudatehnênahfapapaliahrintihRakilichuana hnênah:‘KabawihnuBilhahnênahkalla,araianga,fapa kahrinang,’atia.(Tin,abawihnuBilhachunupuiahape a)

18Tin,ahnênahalûta,araia,fapaahringa,ahmingah Danasaa,thlaruknanikua,karthumnakumruknaah [2127AM]ani

19Tin,JakobachuBilhakhuaahavawihnihnaalûtleha, araia,Jakobachuanfapadangahringleha,Rakilichuan ahmingahNapthaliasaa,chuchuthlasarihnaninga,kar linakumhnihnaahasaa[2130AM]ani

20Tin,Leaiichuannaupailoa,nauapailotihahriat chuanRakilichuahuaa,achhiahhlawhZilpapawh Jakobanupuiahapea,araia,fapaahringa,Leaiichuana hmingahGadaasaa,thlariatnanisâwmlehpahnih,kar linakumthumnaah[2131AM]ani

21Tin,ahnênahalûtleha,araia,fapapahnihnaahrinsak a,Leaiichuanthlasâwmlehpakhatnanihnihna,karlina kumnganiahAserasataa[2133AM]ani

22Tin,JakobachuLeaiihnênahalûta,araia,fapaa hringa,ahmingahIsakaraasaa,thlangananili,karlina kumlinaah,[2132AM]tin,enkawltuhnênahapea 23Tin,Jakobachuahnênahalûtleha,araia,fapapahnih (fate)ahringa,fapalehfanupakhataneia,afapa hmingahZabulonasaa,afanuhmingahDinaasaa,thla sarihnisarihniah,karlinakumruknaah[2134AM]ani 24Tin,LalpachuanRakilichuakhawngaiha,apuma hawnga,araia,fapaahringa,ahmingahchuanJosefaa saa,thlalinathlatharah,hekarlinaahhiankumruknaah. [2134AM]ani

25Tin,JosefaapianniahchuanJakobachuanLabana hnênah:‘Kanupuitelehkafapateminpela,kapaIsaka hnênahkakalanga,inminsiamsakangche;ifanupahnih tânairawngkabâwlkumtechukazotawhsia,kapainah kakaldâwnani,’atia.

26Tin,LabanachuanJakobahnênah:‘Ihlawhatânka hnênahawmla,kaberâmrualtechukatânranvulhlehla, ihlawhchularawh,’atia.

27Tin,beramnotelehberamnote,dumlehhnimhringleh varpiangtechuahlawhatanpeturinaninrema,(hengtehi) ahlawhturani.

28Tin,berâmzawngzawngtechuanhmêlhmêlhem, hruihruallehdum,chhinchhiahnachihranghrangneianlo hringchhuaka,anmahniangberâmnoanhringchhuakleh a,hmulneizawngzawngchuJakobataannia,nilotechu Labanataanni

29Jakobarochuapungêmêma,bâwngpate,berâmte, sabengtungte,sanghawngseite,chhiahhlawhlehbawihnu teaneia

30Tin,LabanalehafapatechuanJakobachuanîtsîka, Labanachuanaberâmtechualaksakleha,thilṭhalotakin aloenrenga

BUNG29-NA

1Tin,hetihiania,RakilichuanJosefaahrinveleh Labanachuaberâmseltûrinakala;alakahnithumkalna anhlattawhsia

2Tin,JakobachuanLabanachuanaberâmaseldâwntiha hmua,JakobachuanLeaiilehRakilichuakova,ahnênah Kanaanramalokaltûrinngilneitakinahrilha

3Amumangathilengkimahmuhdante,apainakirleh turaahnenaasawizawngzawngtepawhahrilha,anni chuan:‘Ikalnaapiangahkankalangche,’antia.

4Tin,JakobachuanapaIsakaPathianlehapaAbrahama Pathianchuafaka,athoa,anupuitelehafatechua chuanga,athilneihzawngzawngalaa,luiakaia,Gilead ramathlenga,JakobachuanLabanalakahathiltumchua thupa,ahrilhlo

5Tin,karlinakumsarihnaahchuanJakobachuthlakhatna nisawmhnihlehpakhatnaahGileadlamahawia[2135 AM]Tin,Labanachuanaûma,thlathumna,nisawmleh pathumniahGileadtlangaJakobachuahmutaa.

6Tin,LalpachuanJakobahliamchuaphallova;Zanaha mumangahaloinlarsiaTin,LabanachuanJakobachua biaa.

7ChuminisâwmlehninganichuanJakobachuanLabana lehahnênalokalzawngzawngtetânruaiasiamsaka, chuminichuanJakobachuanLabanahnênahchhiaa chhama,LabanapawhinJakobahnênahchhiaachham bawka,mipakhatmahtumsualneiinGileadtlângchua dangankânlovang

8Chutahchuanthuhretuatânlungphunasiama; chuvanginchuhmunhmingchu:‘TheHeapofWitness,’ tihania,heheaphminghian

9GileadramchuRephaimramantihhmachuan;Rephaim ramanisia,Rephaim-hochu(chutahchuan)anlopianga, milian,ansanzawngchutawngsawm,tawngkua,tawng riatatangatawngsarihani.

10AmonthlahteramaṭangaHermontlângthlenginan chennaania,anlalnahmunchuKarnaimte,Astarotte, Edreite,Misurte,Beonteani.

11Tin,Lalpachuananthiltihsualavânginatiborala;an sualhlea,anaiahAmormitechumisuallehsualtakinan awma,tûnlaiahhianansualzawngzawngtifamkimtumi anawmlova,leiadamreipawhanneitawhlo

12Tin,JakobachuanLabanachuakaltîra,khawchhak ramMesopotamia-ahakala,JakobachuGileadramaha kîrlehtaa

13Tin,thlakua-na,nisawmlehpakhatahJabbokluichua kaitaa.ChuminichuanaunaupaEsauvachuahnenaha lokala,amahnenaninremtaa,Seirramahakalsana, Jakobaerawhchupuaninahaawmtaa

14Tin,hejubileekumnga-nakumkhatnaah[2136AM] Jordanluiakaia,Jordanluipiahlamahaawma,a berâmtechutuifinriatataBethsanthlengin,Dothan thlengin,Akrabbimramngawthlenginarana.

15ApaIsaakahnênahathilneihzawngzawngte,a silhfênte,aeitûrte,asate,aintûrte,bawnghnutete, butterte,cheesete,lehruamahdateengemawzâtathawn a

16Tin,anuRebekipawhkumkhatahvawili,thlatin,lo buhlehbuhsenginkarte,thlasiklehruah(hun)inkarte, thlasiklehthlasikinkarte,Abrahamakulhthlenginape bawkthin

17IsakachuThutiamTuikhuahataalokîrleha,apa Abrahamakulhpuiahachhoa,chutahchuanafapaEsauva chuaawmlova

18JakobaMesopotamiaramaakalnîtekhanEsauvachuan IsmaelafanuMahalathinupuiahaneia,apalehanupuite berâmrualzawngzawngakhâwma,Seirtlângahchuana chhova,apaIsakachuThutiamTuikhuahahakalsana.

19Tin,IsakachuThutiamTuikhuahatachuachhova, HebrontlângaapaAbrahamakulhpuiahchuanaawmtaa.

20ChutahchuanJakobachuanathilthawnzawngzawng chuahunhunahapalehanuhnênah,anmamawhzawng zawngchuathawna,Jakobachuanthinlungzawngzawng lehanthlarauzawngzawnginmalansâwma.

BUNG30-NA

1Tin,karruknakumkhatnaah[2143AM]thlalinaahthla linachuthlamuangtakinSekemkhawchhaklamSalem khuaahachhotaa

2ChutahchuanJakobafanuDinaichuramlal,Hivmi HamorafapaSekemainahanhruaia,anichuanamutpuia,

atibawlhhlawha,hmeichhenaupangkumsâwmlehkum hnihmiani.

3Tin,apalehaunautechunupuiahpêktûrinangêna JakobalehafapatechuSekemmiteavânginanthinura;an farnuDinaichuantibawlhhlawhsia,thilthalotakinan biaa,bumnainanbuma,anbumani

4Tin,SimeonalehLeviatechurinlohtakinSekem khuaahanlokala,Sekemkhuaamizawngzawngtechu rorelnaansiamsaka,chutamianhmuhzawngzawngchu anthatveka,pakhatmahanawmlova,anunaunuDinai antihmualphoavânginhrehawmtakinanthatveka

5Tin,hetianghiantuna\anghianIsraelfanu tihbawlhhlawhanihhitihlehtawhsuhse;Israelte mualphonaantihavânginSekemmizawngzawngkha khandaihatihboraltûrinvânahrorêlnaruatanisia

6Tin,LalpachuanJakobafatekutahapea,khandaihinan tihboraltheihnanlehanchungarorelnaanthlentheihnan lehIsraelramanulathianghlimpakhattihbawlhhlawhanih lohnan.

7Tin,Israelramahmitupawh,afanuemaw,afarnu emaw,Jentailthlahmituemawhnênapêkduhtuaawm chuanathingeianga,lunginandengang;Israelte mualphonaathlensia;tichuan,hmeichhiachumeiinan hâlang,apachhûngtehmingatimualphoavângin,Israel zîngaṭanginzungkaihchhuahaniang.

8LeichhuanzawngzawngahIsraelramahhianuireleh bawlhhlawhnarengrenghmuhsuhse;IsraeltechuLalpa tânanthianghlimsia,tibawlhhlawhtuapianganthingei ang:lunginandengang

9Israelthlahzawngzawngchungchângchuvân lungphêkahhetianghianruatlehziakanisia: Tibawlhhlawhtuchuathingeianga,lunginandengang 10Tin,heDânhiannitiamchinaneilova,ngaihdamna lehinremnapawhaawmlo:afanutibawlhhlawhtuchua thlahtechuMolokahnênaapêkavângin,atibawlhhlawh tûraPathianngaihsaklotakaathawhavângin,afanu tibawlhhlawhtuchuIsraelzawngzawngzîngahzungkaia niang

11Tin,nang,Mosia,Israelfatethupela,anfanutechu Jentailtehnenapeloturinfuihla,anfapatetanJentail fanutezingapakhatmahlaloturinfuihrawh,heihiLalpa hmaahchuanthiltenawmtakanisia

12Chuvângin,Sekemmitethiltihzawngzawng,Dina chungaanthiltihzawngzawnglehJakobafapate’n:‘Kan fanuserhtanlohhnênahkanpelovang;chuchukantan chuansawichhiatnaanisia,’atia.

13Israeltetan,anungtelehJentailfanutemantutetan chuansawichhiatnaania;heihiIsraeltetanchuanthil bawlhhlawhlehtenawmtakanisia

14Tin,Israel-techuanJentailfanutenupuineiemaw, Jentailmituemawmipahnenaanfanuanpekchuanhe bawlhhlawhnalakahhianafihlimlovang.

15Hripuichungahhripuiaawmanga,ânchhelakah ânchhiaalaawmanga,rorelnalehhripuilehânchhia tinrêngchuachungahalothlengdâwnsia:hetiangthilhi atihemaw,thilbawlhhlawhtituteemaw,Lalpahmun thianghlimtibawlhhlawhtuteemaw,ahmingthianghlim tibawlhhlawhtuteemawlakaamitathupchuan(chutia nihchuan)chuthilbawlhhlawhnalehtihbawlhhlawh zawngzawngavânginhnampumpuichurorêlsakanni angmipa

16Tin,mizahaawmlovang[mihringngaihsaknapawha awmlovang],akutatarahte,thilhlante,halralthilhlante, thaute,rimtuirimtuitepawhdawngturaawmlovang: Israelramamipaemawhmeichhiaemaw,hmunthianghlim tibawlhhlawhapiangchuchutiangchuanniang.

17Chuvânginthukapecheani:‘Israeltehnênahhethu hriattîrnahihriattîrrawh:Sekemmitelehanfapate dinhmunchuenteh:Jakobafapapahnihkutaanhlana, tihduhdahnahnuaiaantihluma,chuchuanhnênahfelnaah (chhût)ania,chuchuanhnênahfelnaatânziakani

18Tin,LeviathlahtechupuithiamhnathawktûrlehLevihonitûrinthlanannia,chuchukeimahniangbawka LalpahmaarawnganbâwlrengtheihnânlehLevialeha fapatechukumkhuainmalsâwmannihtheihnân;Israelte chungathochhuakzawngzawngtechungahfelnaleh rorelnalehphubalaknachuathahnemngaihlesia. 19Chutichuan,vânlungphêkteahchuanmizawngzawng Pathianhmaahmalsâwmnalehfelnaanziaka; 20Tin,chumichuanadamchhûnga,kumkhatchhûnga felnaahlenchhuahchukanhrerenga;chhuansângkhat thlenginanziakanga,amahlehahnuaathlahtehnênaha lothlenganga,vânlungphêkahchuanṭhianlehmifelanga chhinchhiahanitawh

21Hêngchanchinzawngzawnghiitânakaziaka,Israela thlahtehnênah,sualtilotûrin,dântebawhchhialotûrin,an tânathuthlungruatchubawhchhialotûrin,(mahse)chu chuhlenchhuaktûrlehṭhianangachhinchhiahannihtûr thuhrilhtûrinthukapecheani.

22Nimahsela,anbawhchhiata,kawngtinrênga bawlhhlawhnaantihchuan,hmêlmaangavân lungphêkteahchhinchhiahannianga,nunnabuata tihboralannianga,tihboraltûrtelehleiatazungkaih chhuahtûrtelehkhabuahpawhchhinchhiahanniang

23Tin,Jakobafapate’nSekemaanthahnichuan,misualte chungahfelnalehdiknalehphubaanlakthulehkhachu vânaanduhzâwngaziakania,chuchumalsâwmnaatân ziakani.

24SekeminataanfarnuDinaichuanhruaichhuaka, Sekemkhuaathilawmzawngzawngte,anberâmte,an bawngpate,ansabengtungte,anhausaknazawngzawngte, anberâmrualzawngzawngtechusalahanmana,anpa Jakobahnênahanhruaiveka

25Tin,churamacheng,KanaanmitelehPerizmitea hlauhavânginkhawpuichukhandaihantihhlumavângina sawichhiaa

26Tin,Sekemchhehvêlakhawpuizawngzawngtechu Lalpahlauhnaaloawma,Jakobafateûmtûrinantholo va;hlauhnachuanchungahalotlatawhsia.

BUNG31-NA

1ThlatharnichuanJakobachuanachhûngtezawng zawngchuabiaatiin:‘Inthianghlimula,insilhfenin thlakula,ithoangu,Bethel-ahichhoangu,chutahchuan kaunaupaEsauvahmaakatlanchhiatnikhanAhnênah thutiamkatiama,achhanchukahnênahaawma, thlamuangtakinheramahhianminhruailuta,inzînga ramdangpathianawmtechuinpaihboani’tiin

2Tin,ramdangpathiantelehanbenglehankawrchunga awmtelehRakiliinapaLabanahnenaṭangaarukmilemte chuJakobahnênaapêkvekchuanpetaaTin,ahalrala,

atikehsawma,atiborala,Sekemramathingtlangthing hnuaiahathuptaa.

3ThlasarihnathlatharahchuanBethel-ahachhotaaTin, amutnahmunahchuanmaichamasiama,chutahchuan lungphumaphuna,apaIsakahnenahainthawinalehanu Rebekihnenalokalturinthuatira

4Tin,Isakachuan:‘KafapaJakobalokalrawhse,kathih hmainkahmuangche,’atia.

5Tin,JakobachuapaIsakalehanuRebekihnênah,apa Abrahamainahakala,afapapahnihLevialehJudatechu ahruaia,apaIsaakalehanuRebekihnênahakala

6Tin,RebekichuJakobafawptûrlehkuahtûrinkulhin atachuahmalamthlenginalochhuaka;‘Ngaiteh,ifapa Jakobaalokalta’tihahriatchuanathlarauchualoharh tawhsia;tichuan,afawptaa

7Tin,afapapahnihtechuahmua,ahretaa,ahnênah: ‘Kafapa,hênghiifapateanniem?’atiatin,akuaha,a fawpa,malasawma,‘NangmahahchuanAbrahama thlahtechuanropuianga,leiahhianmalsawmnainniang,’ tiinmalasawmani

8Tin,JakobachuapaIsaakahnênah,amutnapindanah chuanalûta,afapapahnihchuahnênahanawma,apa kutchuavuana,abawkkhupa,afawpa,Isaakachuana fapaJakobakawngahavuana,akawngahatapa

9ThimchuanIsakamitachhuahsana,Jakobafapapahnih, LevialehJudatechuahmua,anichuan:‘Kafapa,hengte hiifapateanniem?nangangannisia,’atia

10Tin,anichuanafapateannitakzettihahnênah:‘Ka fateannitakzettihihmutakzetani’atia

11Tin,anrawnhnaiha,anichuanahawileta,afawpa, anpahnihchuanakuaha.

12Tin,hrilhlâwknathlarauchuakâahalochhuka,Levia chuadinglamahamana,Judachuaveilamahaman bawka.

13Tin,Levialamahawihmasaa,malasawmhmasaa,a hnênah:“MizawngzawngPathian,kumtinLalpangei chuannanglehifatechukumtinmalsâwmrawhse,”atia. 14Tin,Lalpachuannanglehithlahtehiropuinaleh ropuinanasatakpesela,nanglehithlahte,tisazawng zawngzînga\angin,hmaavântirhkohtelehmithianghlimte anginahmunthianghlimarawngbâwltûraAmahhnaihtîr rawhse(Anmahniangbawkin)ifatethlahtechuropuina lehropuinalehthianghlimnaatanannianga,kumzawng zawngahropuitakinsiamrawhse

15Jakobathlahzawngzawngteroreltute,hotute,hotute annianga;Lalpathuchufeltakinansawianga,A rorelnazawngzawngchufeltakinanrelangTin,Jakoba hnenahKakawngteanpuanganga,Israelhnenahka kawngtechuanpuangangLalpamalsawmnachuankâah pêkaniangHmangaihchizawngzawngmalsâwmtûrin 16InuinihmingahLeviaasaa,Diktakinihmingasaa; Lalpaneniinzawmanga,Jakobafazawngzawngtethiani niang;Adawhkanchuitanirawhse,Nanglehifapate hianeirawhu;Tin,idawhkanchuchhuanzawngzawng thlenginkhatrawhse,Ichawchukumzawngzawngaha tlachhamloang

17Tin,nangmahhuatzawngzawngtechuihmaahtlusela, Ihmelmazawngzawngchuzungkaichhuakinboralrawh se;Tin,malsawmtuchechufakinawmrawhse,Hnamtin chibaibuktuchechuânchhedawnginawmrawhse.'

18Tin,Judaihnênahchuan:‘Lalpachuannangmahhua zawngzawnghrualtûrinchaknalehthiltihtheihnapeche rawhse;Nanglehifapatezingapakhat,Jakobafate chungahlalberinniang;Ihminglehifapatehmingchu chhuakinramlehbialtinahfangchhuakrawhse.Chumi hunahchuanJentailtechuanihmaahanhlauanga,Hnam zawngzawngannghingang

19NangmahahJakobatanpuinaaawmanga,Israelte chhandamnachunangmahahhmuhaniang

20Tin,ifelnachawimawinalalṭhutthlêngaiṭhuthunah Duhtakfatethlahzawngzawngtânremnanasatakaawm anga;Malsawmtuchechufakinawmrawhse,nangmah hualehtihduhdahtulehchibaibuktuzawngzawngtechu zungkaiannianga,leiatatihboralannianga,ânchhe dawnginanawmang'

21Tin,ahawileta,afawpleha,akuaha,alawmhlea;a fapaJakobafatechudiktakinahmutawhsia

22Tin,akeinkârahachhuaka,abawkkhupa,chibaia bûka,annichumalasâwma,chumizânchuanapaIsaaka hnênahchuanachawla,lâwmtakinaneia,anina 23Tin,Jakobafapapahnihtechuamuttîra,pakhatchua dinglamah,pakhatchuaveilamahamuttîra,chuchua tânfelnaahchhiaranitaa

24Tin,Jakobachuanapachuzanahengkimahrilha, Lalpanachungahzahngaihnanasatakalantirdante,a kawngzawngzawngaahlawhtlindante,thilthalozawng zawnglakaahumhimdanteahrilha

25Tin,IsaakachuanachhiahhlawhIsaakafapatelakaa zahngaihnalehafelnachualaboloa,apaAbrahama Pathianchuafaka

26Tin,zîngahJakobachuanapaIsakachuLalpahnênaa tiamthulehinlârnaahmuhte,maichamasiamthute,a tiamangaLalpahmaainthawinahlantûraengkimainpeih tawhthute,sabengtungchungathuntûraalokalthutea hrilha

27Tin,IsaakachuanafapaJakobahnênah:‘Ihnênahka kaltheilovang;kaupatawha,kawngkatuartheitawhlo ani:Kafapa,thlamuangtakinkalrawh;vawiinahhian kumzalehsawmruklehpangakanitawhsia;Kazinthei tawhlo;inu(sabengtungchungah)dahla,ihnenahkaltir rawh

28Tin,kafapa,keimahvanginilokaltihkahriaa, vawiinahhianmalsawmnadawngrawhse,anungchunga minhmuhnalehkeipawhinkafapakahmucheani

29Ihlawhtlingtheianga,ithutiamchuihlentheiang;i thutiamchutikhawtlaisuh;thutiamchungchângahchuan chhutinidâwnsia;tunahchuanhlenthuairawh,engkim siamtu,ithutiamitiamtuchulawmrawhse.'

30Tin,Rebekihnênah:‘IfapaJakobanênkalrawh’atia; tin,RebekichuafapaJakobahnênahakala,Deborichua hnênahakala,Bethel-ahanthlengtaa

31Tin,JakobachuanapainamahlehafapapahnihLevia lehJuda-temalasâwmnaṭawngṭainachuahrerenga,api lehputeAbrahamalehIsakaPathianchualâwma,afakta a

32Tin,anichuan:‘TûnahchuanmizawngzawngPathian hmaahchuanchatuanbeiseinakaneitihkahriaa,kafate pawhkaneivebawkani’atia;tin,chutiangchuanan pahnihchungchângahchuanruatania;tin,chuchu Isaka’nmalasâwmdânchungchângaanhnênachatuan hriattîrnaatânvânlungphêkteahanziakani

BUNG32-NA

1ChumizânchuanBethel-ahaawma,Leviachuan PathianChungnungberapuithiamahanruata,amahleha fapatechukumkhuainanruattihamumanga;tichuana muthilhataaharha,Lalpachuafaktaa

2Tin,Jakobachuzîngtakah,hethlanisâwmlehpalini hianathova,ahnênalokalzawngzawng,mihringlehran, rangkachaklehbungbêltinlehsilhfêntinrêngsâwma pakhatapea,ani,mizawngzawngsâwmapakhatapea 3Tin,chûngniahtechuanRakilichuanafapaBenjamina chuaraitaa.Tin,Jakobachuanafapatechuchunglam thlenginachhiara,LeviachuLalpachanvoahatlua,apa chuanpuithiamkawrfualasilhtira,akutakhata

4Tin,tunthlanisâwmlehpanganihianranzîngata bâwngpasâwmlehpalite,berâmpasawmhnihlehpariatte, berâmsawmlilehpakuate,berâmnopasarihte,kêlno sawmhnihlehpakhattechuinthawinamaichâmahhalral thilhlanatânmaichâmaharawnkenga,chuchuPathian hmaahrimtuirimtuitakani

5Heihiathilhlanania,chuchuanrahthilhlantelehanin turthilhlantenênhmunsawmaṭhenahmunkhatpetûra thutiamatiamvângani

6Tin,meiinakangzawhchuanmeichungahrimtuiahala, lawmthusawinathilhlanatanbawngpapahnihlehberâmpa palilehberâmpali,kêlpali,berâmkumkhatmipahnihleh kêlnopahnihahala;chutiangchuannisarihchhungnitin atithin

7Tin,anilehafapatezawngzawnglehamitezawng zawngtechuannisarihchhunginchutahchuanhlimtakin (heihi)aneia,ahrehawmnazawngzawngata chhanchhuaktulehathutiampetuLalpachumalsawmna lehlawmthusawiinaneia.

8Tin,ranthianghlimzawngzawngchusawmapakhatape a,halralinthawinaahlana,ranbawlhhlawherawhchua fapaLeviahnenahape(nilo)a,mihringtenunnazawng zawngchuapetaani

9Tin,LeviachuanaunausawmteaiaapaJakobahmaah Bethel-ahpuithiamhnaathawka,chutahchuanpuithiama nia,Jakobachuanathutiamapea:chutiangchuansawma pakhatchuLalpahnenahsawmapakhatapeleha,a tithianghlima,atanathianghlimtaani.

10Chumiavângchuanvânlungphêkahchuansâwma pakhatchukumtinLalpahmaasâwmapakhatpêklehtûr dânatânruatania,chuchuahmingawmtûrathlana nihnahmunahania,heDânahhiankumkhuainnichina awmlo.

11HedanhikumtinLalpahmaasawmapakhatpahnihna chuathlannahmunaeia,kumtintihhlawhtlinanihtheih nanziakania,kumina\angaakumlehthlenginengmaha laawmlovang.

12Akumahchuanthlaichichukumkhatathlaikhawnni thlenginaneianga,uainchuuainnithlengin,hriakchua hunnithlenginaneiang

13Alaawmzawngzawng,aupatawhzawngzawngtechu bawlhhlawhangangaihnirawhse;

14Tin,chutiangchuanhmunthianghlimahchuaneidun sela,tarchuphalsuhse

15Tin,bawngpalehberâmsawmapakhatzawngzawng chuLalpatânathianghlimanga,apuithiamtetaanianga,

chuchukumtinahmaahaneiang;chutiangchuanvan lungphêkasawmapakhatchungchângahchuanruatleh ziahanisia

16Tin,atûkzân,hethlanisawmhnihlehnihnihnaah Jakobachuanchuhmunchusaka,hualchukulhhuala, tihthianghlima,chatuanatântihthianghlima,amahleha hnuaafatetânarela

17Tin,Lalpachuzânahahnênahainlâra,malasâwma,a hnênah:‘IhmingchuJakobaanvuahlovanga,Israel-hoin ihminganvuahzâwkang,’atia

18Tin,anichuanahnênah:‘KeihiLalpachuleilehvân siamtukania,katipungangchea,katipungzêlangchia,i hnênatalalteanlochhuakanga,mihringfatekeinkhawi hmunahpawhroanrelang

19Vanhnuaialeilungzawngzawnghiithlahtehnênahka peanga,hnamzawngzawngtechuanduhzâwngangzêlin roanrelanga,chumihnuahchuanleilungzawngzawng hianluahanga,kumkhuainanluahang

20Tin,abiakzawhchuanahnênataalochhotaa.tin, Jakobachuanvanahachhohthlenginaena

21Tin,zaninlârnainahmua,ngaiteh,vântirhkohpakhat chulungphekpasarihkenginvânaṭanginalochhuka, Jakobahnênahapea,achhiara,amahlehafapatechunga kumzawngzawngathilthlengtûrchuahreveka

22Tin,lungphêkaziakzawngzawngchuahmuhtîra,a hnênah:‘Hehmunhisasuhla,chatuanhmunthianghlimah siamsuhla,hetahhianawmsuh;heihihmunanilosiaI paAbrahamainahkalla,ipathihnithlenginipaIsaaka bulahawmrawh

23Aiguptaramahchuanthlamuangtakinithianga,he ramahhianipilehputethlanah,AbrahamalehIsaka hnênahchawimawiinanphumangche

24Hlausuh,ihmuhlehichhiaranghianhetianghiana awmvekang;tin,ihmuhlehichhiaranginengkimziak vekrawh'

25Tin,Jakobachuan:‘Lalpa,engtinngekathilchhiarleh kahmuhzawngzawngtehikahriatrengtheihang?‘Tin, anichuanahnenah:‘Ihriatrengnaahengkimkarawnthlen ang,’atia

26Tin,ahnênataakala,amuthilhataaharha,athil chhiarlehahmuhzawngzawngchuahrerenga,athu chhiarlehahmuhzawngzawngchuaziakveka

27Chutahchuannidangahmangleha,chutahchuanni hmasalamaainthawinazawngzawngangzelinainthawia, ahmingahchuan‘Addition’avuaha,henihitihpunania, nihmasatechu‘Kût’tiinavuahani.

28Chutichuanaloawmturanitihalolanga,vân lungphêkahchuanainziakbawka:chuvânginalawmtûr lehkûtnisarihchhûngabelhtûrchuahnênahaloinpuang taani

29Tin,ahmingahchuan‘Addition’anvuaha,achhanchu kumkhataniawmzatangzêlakûtnizîngachhinchhiaha nihavângin

30Tin,zanah,hethlanisawmhnihlehpathumnaahhian DeboriRebekienkawltuchuathia,khawpuihnuaiah chuanluipuithinghnuaiahanphuma,hehmunhmingah hian,‘Deboralui’avuaha,oakchu‘Deborilungngaihna oak’tiinavuahbawka

31Tin,RebekichuapaIsaakahnênahainlamahakîrleh a,Jakobachuanapaduhzâwngchawhmehsiamsaktûrina kutberâmlehberâmlehkêlnoatîra

32Kabratanramathlenthlenginanuchuazuia,chutah chuanaawmtaa.

33Tin,Rakilichuanzanahfapaahringa,ahmingah‘Ka lungngaihnaFapa’asaa;Nauapailaikhanatuarani,a paerawhchuanheJubileekarruknathlariatnanisawm lehpakhatahahmingahBenjaminaasataa[2143AM]a ni

34ChutahchuanRakilichuathia,Ephrathramahan phuma,chuchuBethlehemania,JakobachuanRakili thlanchungah,athlanchunglamkawngpuiahlungphuna siama

BUNG33-NA

1Tin,JakobachuMagdaladra’efkhawthlanglamahakala Tin,thlasâwmnathlatharnichuanapaIsaakahnênaha kala,anupuiLeainên

2Tin,ReubenachuanRakelbawihnuBilha,apahmei, hmunrukatuiahainbuallaiahmua,ahmangaiha.

3Tin,zanahainthupa,Bilhainah[zanah]aluta,ain chhungakhumahamahchauhvamuhillaichuahmua

4Tin,amutpuia,aharha,ahmua,ngaiteh,Reubenachu khumahamuhillaichuahmua,apuanruamchua phawrha,amana,aauva,Reubenaanitihahretaa

5Amahavânginazaka,akutchuathlaha,anichuatlân botaa

6Chuthilavângchuanatapêmêma,tumahahrilhlo

7Tin,Jakobachualokîrleha,azawnchuanahnênah:‘I tânkathianghlimlo,ichungchângchukabawlhhlawh tawhsia;Reubenachuanmitibawlhhlawha,zanahka bulahamua,kamuhila,kakawraphelha,kamutpui hmalohchuankahmuchhuaklo'

8Tin,JakobachuReubenachungahathinurêmêma, Bilhahnênaamutpuiavângin,apakawrfualaphelh avângin

9Reubena’natihbawlhhlawhavânginJakobachuapan lehtalova.Tin,mitupawhapakawrfualhrualchuana thiltihchuasualhleani,Lalpahmaahchuantenawmtaka nisia

10Chumiavângchuanvânlungphêkahchuanmipainapa nupuinênamutpuitûranilova,apakawrfualpawha hlihsaktûranilotihziaklehruatania,heihia bawlhhlawhani;

11Tin,kanPathianhmaahchuanthilbawlhhlawhreng rengaawmlovanga,aramtanaaruathnamahchuan 12Tin,avawihnihnaahpawhhetihianziakani:‘Apa nupuimutpuichuânchhedawnginawmrawhse,apa mualphonachuapholangsia’;tin,Lalpamithianghlim zawngzawngchuan‘Chutiangnirawhse;chutiangchuni rawhse'

13Tin,Mosia,Israelathlahtechuhethuhizawmturinthu perawh;thihnahremna(akengtel)sia;tin,abawlhhlawh a,chumitituchukumkhuaininremnaaawmlova, tihhlumlehtihhlum,lungindenglehkanPathianmitezîng atazungkaihchhuahanizawk

14Israelramahchuanchutiangatitutumahleianikhat pawhdamphalanilo,thiltenawmlehbawlhhlawhanisi a

15Tin,antisuhse:Reubenachuapahmeinênaamutpui hnuahnunnalehngaihdamnapêkania,pasalneimahsela, apasalJakoba,apaJakobachualadama

16Chumihunthlengchuanrorêlnate,rorêlnate,Dânte chumizawngzawngtânaafamkiminalanglova,idam chhûngin(alolangtawh)chuhunlehnitedânangin, chatuanthlahtetânachatuandânanginalangzâwkani.

17Tin,heDânavânghiannitâwpnaaawmlova,atâna inremnapawhaawmlo,nimahsela,anpahnihhianhnam zîngahzungkaichhuahannitûrani;

18Tin,nang,Mosia,Israel-tetânziakrawh,chuchuan zawmtheihnânleh,hêngthuanghianantianga,thihna thlengasualantihlohnân;LalpakanPathianchuroreltu, mizahlolehthilpekpawmloanisia

19Tin,hêngthuthlungthutehihrilhrawh,anhriattheih nânlehanzâwmtheihnân,anmahnichungchângaaninvên theihnân,ramatatihchhiatlehzungkaichhuahlohnân; bawlhhlawhnate,tenawmte,bawlhhlawhnate, bawlhhlawhnatehikanPathianhmaaleiatituzawng zawngteannisia

20Tin,leiaaninngaihnatlukasuallianzawkaawmlo; IsraeltechuLalpaanPathiantânhnamthianghlim,rochan hnam,puithiamlehlalhnamleh(Amah)roluahtûrhnama nisia;tichuan,chutiangbawlhhlawhnachuhnam thianghlimzîngahalanglovang.

21Tin,hekarruknakumthumnaah[2145AM]Jakobaleh afapazawngzawngtechuAbrahamainahchuanankala,a paIsaakalehanuRebekibulahanawmtaa.

22Jakobafatehmingchuhênghiani:afatîrReubenate, Simeonate,Leviate,Judate,Isakarate,Zebulonte,Leaii fate;RakilifapatechuJosefalehBenjaminateannia; BilhafatechuDanlehNaphtaliannia;Zilpafapatechu GadalehAserannia;tin,JakobafanuneihchhunLeafanu Dinipawhani.

23Tin,anlokala,IsaakalehRebekihmaahchibaianbuk a,anhmuhinJakobalehafapazawngzawngtechumalan sawma,Isaakachualawmhlea,afapanaupangzawk Jakobafapateahmuhavanginmalasawmani

BUNG34-NA

1Tin,hejubileevawisawmlilehpalina[2148AM]kar ruknaahhianJakobachuanafapatechuanberâmvulh tûrinatira,achhiahhlawhtechuSekemranvulhna hmunahatira

2Tin,Amor-holalpasarihtechuanbeikhâwma,thing hnuaiahaninthupa,anranvulhtechumantûrinan inkhâwma

3Jakobate,Leviate,Judate,JosefatechuanpaIsaaka inahchuananawma;athlaraualungngaia,ankalsanthei lova:Benjaminachuanaupangberania,chumiavang chuanapahnenahaawmtaani

4Tin,Taphulalteleh‘Aresalal[te]te,Seraganlaltete, Selolaltete,Ga’aslaltete,Bethoronlaltete,Ma’anisakir laltete,lehhengtlangachengzawngzawngte(leh) Kanaanramathingtlanghmunachengzawngzawngtechu anlokala

5Tin,Jakobahnênahhethuhianpuanga,‘Ngaiteh, Amor-holaltechuanifapatechuanhuala,anbawng rualtechuanrawkani,”tiin.

6Tin,ainataathova,afapapathumtenên,apa chhiahhlawhzawngzawngtenên,achhiahhlawhtenên, khandaihkengmisângruknênanbeia.

7Tin,Sekemranvulhnahmunahteathata,tlanchhiatechu aûma,khandaihinathata,‘Aresate,Taphute,Saregante, Selote,‘Amanisakirte,Ga[ga]’atechuathata,abawng rualtechualaletlehtaani.

8Tin,anichuanannichuahneha,anramaṭangarah pangachhiahanpetûrinchhiahachawisaka,Robelaleh Tamnatarestechuasaa

9Tin,thlamuangtakinakîrleha,anninênremnaasiama, annichuachhiahhlawhanlonitaa,afapatenênAigupta ramaanchhuknithlengin

10Tin,hekarkumsarihna[2149AM]hianJosefachuain ataSekemramahaunautehamthatnazirturinatira, Dothanaramahchuanahmutaa.

11Tin,anbuma,thahtuminruahmannaansiama,mahse anrilruanthlaka,Ismaelsumdawngtehnenahanhralha, Aiguptaramahanhruaithlaa,Pharaoamitilha,chaw siamtutehotuber,‘ElewkhuaapuithiamPotipharahnenah anhralhtaani

12Tin,Jakobafapatechuankêlnoantalha,Josefakawr chuthisenahanhnima,thlasarihnisawmniahchuanan paJakobahnênahanthawna

13Tin,chumizankhuachuasûna,tlailamahanrawn thlenavângin,athihavânginlungngaihnainakhawsika, ‘SasualinJosefaaeizota’atia;tin,achhûngtezawng zawng[chuminichuanahnênahansûna,annipawh]chu nikhuainahnênahanlungngaia,anlungngaibawka 14Tin,afapatelehafanuchuthlamuantuminanthova,a fapaavânginthlamuanaduhlo.

15ChuminichuanBilhachuanJosefaaboraltihahriaa,a lungngaichunginathia,Qafratefkhuaahaawma,afanu DinapawhJosefaaboralhnuahathibawk.

16Thlakhatchhunginhenglungngaihnapathumtehi IsraeltechungahalothlengtaaTin,BilhachuRakelthlan hmaahanphuma,Dinapawhanphumbawka.afanu, chutahchuananphumtaani

17Tin,Josefachukumkhatchuasûna,atitawplo,‘Ka fapalungngaichunginthlanahkachhukang’atia.

18ChumiavângchuanIsraelathlahtetânthlasarihni sâwmni-ah-Josefachungaaṭahtîrtuchanchinchuapa Jakobahnênaalothlenni-ah-chuchuthlasarihni sâwmah,kumkhatahvawikhat,ansualteavângakelno neninremnasiamtûrinruatania;afapaJosefa chungchângaanpahmangaihnachuantilungngaitawhsi a

19Chuminiahchuankumkhatahvawikhataninthiarfai theihnân,ansualte,anbawhchhiatnazawngzawnglehan tihsualzawngzawngavângalungngaitûrinvawiinnihi ruatani.

20Tin,JosefaaboralhnuchuanJakobafapatechuan nupuianneitaaReubenanupuihmingchu‘Ada;tin, Simeonanupuihmingchu‘Adlba’a,Kanaanmiania;tin, LevianupuihmingchuMelkaania,Aramfatezingami, Terathlahtezingamiania;JudainupuiBetasuela,Kanaan mihminganibawka;IsakaranupuihmingchuHezakaa nia:Zabulon-anupuiNi’imanahmingpawhaawmbawka; tin,Dan-anupuihming,‘Egla;tin,Naphtalinupui, MesopotamiakhuaamiRasu’uhmingpawh;tin,Gada nupuiMakahming;tin,Asernupuihming,‘Ijona;tin, JosefanupuiAsenathihming,Aiguptami;tin,Benjamin-a nupuihming,‘Ijasaka’tihani.

21Simeonachuasima,Mesopotamiaramaṭanginnupui pahnihnaaneitaa.

BUNG35-NA

1Tin,Jubileekumsawmlilehpanganakarkhatnakum khatnaah[2157AM]RebekichuanafapaJakobachuako va,apachungchanglehaunaupachungchangchuadam chhungzawnginchawimawiturinthuapea

2Tin,Jakobachuan:‘Ithupêkanginengkimkatiang;he thilhikatanchawimawinalehropuinalehLalpahmaah felnaanidawnsia,anmahnikachawimawitheihnan

3Tin,nangpawh,nu,kapiantirhatavawiinthlenghianka thiltihzawngzawnglehkathinlungaawmzawngzawngte chu,mizawngzawngchungahthilthakangaihtuahfotihi hriaa.

4Kapalehkaunaupachawimawitûraithupêkhiengtin ngekatihlohang?

5Kanu,engthildiklongekachungahihmuhtihmin hrilhla,chuchukahawisananga,khawngaihnaka chungahaawmang,’atia

6Tin,anichuanahnênah:‘Kafapa,kadamchhûngzawng hianichungahthiltihdiklo,(chauh)chauhkahmuloTin, chutichungpawhchuanthudikchukahrilhangche,ka fapa:Kuminhiankathianga,kuminhiankadam chhunginkadamlovang;kumzalehsawmngalehpanga aiareikadamlohturthukamumangahkahmusia:ngai teh,kadamchhungnizawngzawngchukazovektawha ni,’atia

7Tin,Jakobachuananuthusawichuanuihzataanuina hnênahthitûratihavângin;tin,achaknaneiinahmaaha ṭhua,achaknaahpawhachaklolo;alûta,achhuaka,a hmusia,ahachuachaka,adamchhûngzawnginnatna engmahinakhawihlo.

8Tin,Jakobachuanahnênah:‘Nu,kadamchhûngnite chuahnaiha,kachaknachuichaknaanginkahnênaha awmrenganihchuan,ithilovang,ithihnachungchângah inuihzatêmêmani,’atia

9Tin,Isaakahnênahalûta,ahnênah:‘Dalnapakhatchauh kasiamcheani:EsauvachuJakobaatichhelovanga, hmêlmanênaûmlovang;Esauvangaihtuahnatechua tleirawllaia\angina\halotihihretawhsia;ithihhnuah thahaduhsia.

10Tin,aunaupaJakobaHarankhuaaakalniatavawiin thlenghianathiltihzawngzawngchuihriaa:Athinlung zawngzawngaminkalsana,kanchungahthilṭhaloa tihsakzia;iberâmrualtechualaa,ithilneihzawngzawng chuihmaaṭanginalabotaani.

11Tin,kanthilneihtekanngena,kanngenchuanmin khawngaihtuanginatia

12IfapaṭhafamkimlehfeltakJakobamalisâwm avânginanichuichungahathinrimhlea;achhungahhian thilthaloaawmlova,Haranatangaalokalatangkhan vawiinthlenghianengmahminrukbolo,ahuntakah engkimminrawnthlenfothina,akutkanlaka,malmin sawmhianathinlungzawngzawnginalawmthina,Haran atangaalokalatangkhanvawiinthlenghianminlainthen lova,kanhnenahminchawimawirengininlamahaawm rengthinani,”ati

13Tin,Isaakachuanahnênah:‘Keipawhinkanhnêna awmJakobathiltihtehikahriaa,kahmua,athinlung

zawngzawnginminchawimawitihhi;nimahsela,Esauva chuJakobaaiinahmachuankahmangaihzawka,fatîra nihavângin;nimahsela,tûnahchuanEsauvaaiinJakobahi kahmangaihzâwka,thilsualchihranghrangatitawha, amahahchuanfelnaaawmlova,akawngzawngzawng chufellohnalehtharumthawhnaanisia,[avêlahchuan felnaaawmlo

14Tin,tûnahchuanathiltihzawngzawngavânginka thinlungalungngaia,amahlehathlahtepawhchhandam annilovang,leiatatihboraltûrlehvânhnuaiata hnawhchhuahtûrteannisia,AbrahamaPathianchua kalsana,anupuitelehanbawlhhlawhnalehantihsual hnuahamahlehafatechuazuitaani.

15Tin,aunaupaJakobachuathatlovangtihtiamtirturin mitia;chhiaachhampawhinathutiamchuazawmlo vanga,thilthaatilovanga,thilthalochauhatizawkang. 16AmaherawhchuaunaupaJakobachuJakobakutathaha duhchuanJakobakutapekanianga,akutataa tlanchhuaklovang,[akutahachhukdawnsia.

17Jakobaavânginhlausuh;Jakobavengtuchuropuiin thiltitheilehchawimawiania,Esauvavengtuaiinfaka hlawhzawksia.'

18Tin,RebekichuanEsauvaakova,ahnênahalokala, anichuanahnênah:‘Kafapa,dilnakaneia,chuchuhlen tûrinitiama,kafapa,’atia.

19Tin,anichuan:‘Isawiapiangkatianga,ingennachu kahnawllovang,’atia

20Tin,anichuanahnênah:‘Kathihnîahchuanmihruai lûtanga,ipanuSaribulahminphûmanga,nangleh Jakobaininhmangaihtawnlovanga,inhmangaihtawnna chauhnilovin,inhmangaihtawnnachauhnilovin,in hlawhtlinganga,(chutichuan)inhlawhtlingang,kafapate u,ramchhûngahchuanchawimawiininawmanga, hmêlmatumahininchungahanlawmlovanga,inniang nangmahhmangaihtuzawngzawngtemithmuhah malsawmnalehkhawngaihnaani'

21Tin,anichuan:‘Imihrilhzawngzawngchukatianga, aruhtechuiruhbulaawmtheihnaturaiduhanginkapa nuSaribulahithihniahkaphumangche

22Tin,kaunaupaJakobapawhintisazawngzawngaiinka hmangaihzawkang;leilungzawngzawngahhianamah chauhlochuunaupakaneilosia:heihikahmangaih chuankatanchuanhlutnaliantakanilo;kaunaupaanisi a,itaksaahkantuhduna,ipumatakanlochhuakduna, kaunaupakahmangaihlohchuantungekahmangaihang?

23Tin,keimahngeipawhinJakobachukeimahlehka fapatechungchângahfuihtûrinkangenache,keimahleh kafapatechungahlalaningeiangtihkahriaani,kapain malasâwmnichuanamahchuachungnungzâwkaha siama,keichuahnuaizâwkahasiamani

24Tin,amahchukahmangaihanga,kadamchhung zawnginachungahthilthalokaduhlovanga,thiltha chauhkaduhzawkangtihkatiamache,’atia

25Tin,chuthilzawngzawngchungchângahchuana hnênahchhiaachhamtaaEsauvamithmuhahJakobachu akova,Esauvahnenaasawiangchuanthupekapea

26Tin,anichuan:‘Iduhzâwngkatiang;Keimahemaw, kafapateemawa\anginEsauvachungahthil\haloalo chhuaklovangtihminringla,hmangaihnachauhlochu engmahlovahhmasaberkaniang,’tiin.

27Chumizânchuanafapatenênaneia,anina,chumi zânchuanJubileekumthumlehkarkhatlehkumkhat miinathia,afapapahnihEsauvalehJakobachuananpa nuSaribulapûkpahnihahchuananphuma.

BUNG36-NA

1Tin,hekarkumrukna[2162AM]hianIsakachuana fapapahnihEsauvalehJakobachuakova,ahnenahanlo kala,anhnenah:‘Kafapateu,kapilehputeawmna chatuaninahkakaldawnani,’atia

2Chuvângin,kapaAbrahamabulah,HitmiEphrona huanapûkpahnihahchuanmiphûmrawh,chutahchuan Abrahama’nphumtûrinthlanaleia;katanthlankalaih laiahchuanmiphumrawhu

3Tin,kafapateu,heihithukapecheuani,Lalpan AbrahamalehathlahtechungaLalpanatihturatihzawng zawngtechuinchungaharawnthlentheihnanleiahhian felnalehdiknainzawmturani.

4Kafateu,inunauteu,mahninunnahmangaihtuangin inhmangaihtawnula,inunauṭhatnaturzawngṭheuhsela, leiahhianchenghorawhse;tin,mahnithlarauangin inhmangaihtawnrawhse

5Tin,milemchungchângchungchângahchuan,anmahni chibaibûktutelehchibaibûktutetânbumnainakhatsia, chuchuhnawltûrlehhuatûrinthukapea,kafuihcheua ni 6Nangni,kafapateu,inpaAbrahamaLalpaPathiankha, keipawhinAmahkachibaia,felnalehlawmtakaarawng kabawldankhahrerengangcheu,atipungangcheua, inthlahtechuvanarsianginatipungangcheua,leiafelna thingphun,chhuanzawngzawngtankumkhuainzungkai lohturanginadintircheuani

7Tin,tûnahchuanthutiamropuitakkatiamangcheu-a hmingropuilehchawimawi,ropuilehropuilehmakleh thiltithei,vânlehleilehthilzawngzawnginzawmkhawm siamtuhmingachuaiaropuichuaawmlo-Amahchuin ṭihanga,inchibaiang

8Tin,mitininmahniunauchuduhsaknalehfeltakinan hmangaihanga,inthiltihzawngzawngahinhlawhtlin theihnanlehinborallohnanindamchhungzawnginan unauchungahthilthaloanduhtawhlovang

9Tin,inzîngatupawhinaunaupachungathilṭhaloa ngaihtuahchuan,tûnatahchuanaunauchungathilṭhalo tumapiangchuakutahantluanga,minungramatazung kaihchhuahannianga,athlahtechuvânhnuaiata tihboralanniangtihhrerawhu

10Nimahsela,buainate,sawichhiatnate,thinurnate, thinurnateni,Sodomahalangkhanmeialhtaknenchuan, chutiangbawkinaramlehakhawpuilehathilneihzawng zawngchuahalanga,mihringfatethununnabuata tihboralanianga,nunnabuahchuanziakanilovanga, boralturaruataherawhchuanziakanilovangsawiselna (execration)tih;chutiangchuananthiamlohchantirnachu huatnaahte,sawichhiatnaahte,thinurnaahte, hrehawmnaahte,thinurnaahte,hripuiahte,natnaahte chatuanatantihtharlehfoaniang.

11Kafapateu,aunaupahliamtuarduhtuchungarorelna lothlengturanginkasawia,kahriattircheuani

12Chuminichuanathilneihzawngzawngchuanpahnih inkârahasema,atamzâwkchufatîrhnênahapea,kulh

lehachhehvêlathilawmzawngzawngte,Abrahama’n ThutiamTuikhuahaaneihzawngzawngtechuapea.

13Tin,anichuan:‘Hechanvotamzâwkhifatîrhnênahka peang,’atia.

14Tin,Esauvachuan,‘Jakobahnênahkahralha,kafa nihnachuJakobahnênahkapea;ahnenahpeknirawhse, chumichungchangahchuanthupakhatmahsawiturka neilo,ataanisia,’atia.

15Tin,Isakachuan,“Kafapateu,inthlahteu,vawiinah hianmalsawmnaawmrawhse,thlamuannaminpea,fa nihnachungchangahkathinlunganalo,chutilochuanchu miavangchuanthilsualintiloang,”atia

16PathianChungnungberachuanfelnatitu,amahleha thlahtechukumkhuainmalsawmrawhse'

17Tin,thupekapea,malasawma,ahmaahchuananei duna,aninduna,aninkarahrilrupakhataawmavangina lawmhlea,chuminichuanahnenatanginanchhuaka,an chawla,anmuhiltaani

18ChuminichuanIsaakachuhlimtakinakhumahamua; chatuanmuthilhchuamua,kumzalehsawmriatminiina thiaKarsawmhnihlehpangalehkumngaazoa;tin,a fapapahnihEsauvalehJakobachuananphuma.

19Tin,EsauvachuEdomram,Seirtlângahakala,chutah chuanaawmtaa

20Tin,JakobachuHebrontlângah,apaAbrahamaawmte ramkulhpuiahchuanaawma,Lalpachuathlahteniasem angkhânathinlungzawngzawnginlehhmuhtheihthupêk anginachibaibûka.

21Tin,anupuiLeachuJubileekumsawmlilehpangakar hnihnakumlinaahathia,[2167AM]apanuSarithlan veilamahanuRebekibulalungpuipahnihahchuanaphum a

22tin,afapazawngzawnglehafapatezawngzawngchu anupuiLeaichungchângsûntûrlehamahthlamuantûrin anlokala,afarnuRakiliathihhnuaahmangaihêmêm avânginasûna;

23Akawngzawngzawngahafamkima,adika,Jakoba chuachawimawia,abulaaawmchhungzawngzawng chuanakâaṭanginthukhauhtakahrelo,athuhnuairawlh lehremnanei,diklehzahawmtakanihavângin.

24Tin,adamchhûngaathiltihzawngzawngtechuahre renga,alungngaiêmêma;athinlungzawngzawngleha thlarauzawngzawnginahmangaihsia.

BUNG37-NA

1Tin,JakobalehEsauvapaIsaakathihni[2162AM] EsauvafapatechuanIsaakachuanaupachanvochuafapa naupangzawkJakobahnenahapetihanhriaa,anthinrim hlea

2Tin,anpanênaninhniala,‘EngvanginngeipainJakoba chuupachanvochuapêka,nangchuupabernimahse, Jakobachuanaupangzâwknimahla,ichungahalopel che?’tiinaninhniala

3Tin,anichuananhnênah‘KapitarnihnachuJakoba hnênahlentilstlêmtêtêakahralhavângleh,kapainramsa manlehmantûrlehaeitûrlehmalsâwmtûrthilrawn kengtûramintirhnikhan,bumhmanginalokala,kapa chuchawlehinarawnkenga,kapachuanmalasâwma, akuthnuaiahmindahani,”atia.

4Tin,tûnahchuankanpachuankeilehamah,aunaupa chungahpawhthilṭhalokanngaihtuahlovanga,kan unaupachuhmangaihnalehremnainkanawmzêlanga, kanawmdânchukantichhelovang,’tiinchhiaachhamtîr taani.

5Tin,annichuanahnênah,‘Amahnênainremnasiam tûrinithukanngaithlalovang;kanchaknachuachakna aiinaropuizawksia,amahaiinkanchakzawksia;kan beianga,kanthatanga,amahlehafapatekantiboralang Tin,kanrualaikallohchuankeinipawhinkantichhe bawkangche,”atia

6Tin,tûnahhianminngaithlarawhu:Aramte,Philistiate, Moabte,Amontehiitirhangu,indonalamainhmangmi thlanchhuahteithlangangu,amahchuibeiangu,amah chuibeiangu,achakhmainleiaitihboralangu

7Tin,anpachuananhnênah,‘Kalsuhu,ahmaahintlulo vang,’atia

8Tin,annichuanahnênah,‘Heipawhhiinaupanlai aṭangavawiinthlengaithiltihdândiktakchuania,a nghawngkawlhnuaiahikawridahani,”antia

9Hêngthuhikanngaithlalovang,’atiaTin,Aram khuaahleh‘Aduramkhuaahanpathianhnenahantira,an rualinindomisingkhat,indomithlanbikteanruaibawka 10Tin,MoablehAmonthlahtezîngamisângkhatleh Philistiamitezîngamithlansângkhat,EdomlehHoria miteaṭanginindomithlansângkhatlehKittimmihuaisen taktaktechuanhnênahanlokala

11Tin,anpahnênahchuan:Anhnênahkalla,hruairawh, chutilochuankanthatangche,’antia

12Tin,afapate’naunaupaJakobabeiturahruaiturin (anmahni)hmaakalturinannawrtihahmuhchuan thinurnalehthinrimnainakhattaani

13Nimahsela,chumihnuahchuanaunaupaJakobachunga athinlungathilṭhalothupzawngzawngchuahrerenga; tin,aunaupaJakobachungaadamchhûngzawnginthilṭha loangaihtuahlovangtihapalehanuhnênachhiaa chhamchuahrerenglo.

14Chûngzawngzawngchuaawmchungpawhin,Jakoba chuanindotûraamahbeitûralokalannitihahrelova,a nupuiLeaiichuasûna,indomisânglilehindomithlante nênainkâraanhnaihhmalohchuan

15Tin,Hebronkhuaamitechuanahnênah,‘Ngaiteh,i unaupachuibeitûrinalokala,khandaihinmisângli vuahin,phawlehralthuamankengani’tiinantira; EsauvaaiinJakobaanhmangaihzawksiaChutichuan,an hrilha;JakobachuEsauvaaiinmizahngaileh khawngaihthlakzawkanisia

16Nimahsela,Jakobachuankulhpuianhnaihhmaloh chuanaringduhlova

17Tin,kulhkawngkhârtechuakhara;tin,indona kulhpuiahchuanadinga,aunaupaEsauvachuabiaa,‘Ka nupuithitaminthlamuanturailokalnathlamuannachu ropuitakani’atiaHeihianthihhmaaipalehinuhnena thutiamisiamlehkhaaniem?Thutiamchuibawhchhiaa, ipahnenathutiamisiamlaikhanthiamlohchantirinitaa ni'

18Chutichuan,Esauvachuanahnênah,‘Mihringfate emaw,leiaramsateemawpawhinchhiaanchhama, chatuanatânchhiaanchhamtawh,felnathutiamanneilo; mahse,nitinaninhmachhawna,anhmelmalehan hmelmaantihhlumtheihdanturchuaninruatṭheuhani

19KeilehkafateihuakumkhuainTin,nangmahnena unauinzawmnachuzawmaawmlo.

20Hêngthukahrilhchehingaithlarawh,Vawkchuana vunathlakdanglamtheia,ahmulchusamangmaianem asiamtheia,Anihlohlehaluchungahsakeiemaw, berâmemawkiangmaiakialohringchhuaktheianih chuan,Nangnenaunauinzawmnachukazawmang,Tin, hnutechuannulakahaninṭhenanihchuan,katanunaui nilo

21Tin,savawmtehianberamnotechuaneilohnanemaw, tharumthawhnaemawantihlohnanremnaansiama,An thinlunginathazawngaanchungahaawmchuan,I chungahkathinlungahthlamuannaaawmang.

22Sakeibakneichubâwngpaṭhianalonia,remnaasiam a,Amahnênanghawngkawlpakhataphuara,alopêk chuan,Inêninremnakasiamsakangche.

23Tin,rulhutchurazaangaavarhunahchuan,Ka hmangaihchetihhriala,Inremnakasiamangche,Izung kaianga,Ifapatechuzungkaianga,Itanremnaaawmlo vang

24Tin,Jakobachuanathinlunglehanunnazawng zawnginachungah(chutiangtakin)achungaharilruasual tihahriatchuan,amahchuthahtuminachungahsavawm alokala,chufeichungalokala,athata,chutatangchuan ahnungtawlhlova;

25Chutichuan,amahlehachhiahhlawhtechuamahleha ṭhiantezawngzawngbeitûrinasawia

BUNG38-NA

1ChumihnuchuanJudachuanapaJakobahnênahabiaa, ahnênah:‘Ipa,ithalchubenla,ithaltechutirhchhuakla, hmelmachupaihthlala,hmêlmachuthatrawh;tin, thiltihtheihnaineitheiangem,iunaupachukanthatlo vang,nangmahanghiania,nangmahanganibawksia (he)chawimawinapeila'

2TichuanJakobachuanathalchuabenga,thalchuatira, aunaupaEsauva(abengdinglamah)chuavuaka,athatta a

3Tin,thalatirleha,AramamiAdoran-achuabeng veilamchuavawma,hnunglamhawiinahnawtchhuaka,a thattaani

4Tichuan,Jakobafapate,anchhiahhlawhtenên,kulhsâng lehlamahpâwlhranghrangahaninṭhena

5Tin,Judamitechuhmalamahanchhuaka,Naphtalileh Gadalehahnênahchhiahhlawhsawmngachukulhchhak lamahankala,anhmaaanhmuhzawngzawngchuanthat veka,mipakhatmahantlanchhuaklo.

6Tin,LevialehDanlehAsertechukulhchhaklamahan chhuaka,misawmnga(mi)nenankala,MoablehAmon indomitechuanthattaa

7Tin,Reubenate,Isakarate,Zebulontechukulhchhak lamahchuanmisawmnganenanchhuaka,Philistiami indomitechuanthattaa

8Tin,SimeonalehBenjaminalehReubenafapaEnokate chukulhchhimlamahanchhuaka,misawmnga(mi)nen ankala,EdomlehHoriamizali,indomichaktaktakte chuanthata;tin,zarukantlâna,Esauvafapapalichuan tlânboa,anpachu‘Aduramtlângaatluangmaiinthaha ni.

9JakobathlahtechuanSeirtlângthlenginanûmaTin, Jakobachuanaunaupachu‘Aduramtlangahchuanaphum a,ainlamahahawlehtaa

10Tin,JakobathlahtechuanSeirtlângahEsauvathlahte chunasatakinanbeia,Jakobathlahtechhiahhlawhanlo nitaa

11Tin,anpahnenah(zawhturin)antira,anmahninen inremnasiamturngetihhlumturngetih.

12Tin,Jakobachuanafapatehnênahremnasiamtûrinthu atîra,anninêninremnaansiama,bawihnihna nghawngkawlchuanchungahanghata,chutichuanJakoba lehafapatehnênahchhiahanpefova

13JakobachuAiguptaramaachhuknithlenginchhiahan pechhunzawmzêla

14Tin,Jakobafapasâwmlehpahnihte’nbawih nghâwngkawlannghahchuvawiinthlenghianEdom thlahtechuanlachhuaklo

15Tin,hênghiEdomramaIsraelathlahtechungalalreng renglalhmaaEdomramalaltechuanni.

16BeorafapaBalakachuEdomkhuaahalala,akhawpui hmingchuDanabaani

17Tin,Balakachuathia,aaiahBoserkhuaaZarafapa Jobabachualaltaa

18Tin,Jobabachuathia,aaiahTemanramamiAsam-a chualaltaa.

19Tin,‘Asamchuathia,MoabramaMidian-hothattu BaradafapaAdathachuaaiawhinalala,akhawpuihming chuAvithani.

20Tin,‘Adath-achuathia,aaiah‘Amaseqakhuaa Salman-achualaltaani

21Tin,Salmanachuathia,RaabothkhuaamiSaulachua aiawhinalaltaa

22Tin,Saulachuathia,aaiahAkborfapaBaelunanalal taa.

23Tin,AkborfapaBaelunanathia,aaiah‘Adatha’nalal a,anupuihmingchuMetabedza’abfanuMataratafanu Maitabithiani.

24ChûngtechuEdomramalaltechuanni

BUNG39-NA

1Tin,JakobachuapachamnaramahchuanKanaanrama aawma.HengtehiJakobathlahteanni.

2Tin,JosefachuAiguptaramaanhruaichhohlaichuan kumsâwmlehpasarihmiania,Pharaoamitilêng Potiphara,chawsiamtuhotuberchuanaleia.

3Tin,Josefachuainzawngzawnghotuahadaha,Josefa avânginAiguptamiinchungahLalpamalsâwmnaalo thlenga,Lalpachuanathiltihzawngzawngahati hlawhtlinga

4AiguptamichuanengkimJosefakutahahlantaa;Lalpa ahnenahaawmtihahmua,athiltihzawngzawngah Lalpanatihlawhtlingtihahmusia

5Tin,Josefahmelchuamawihlea,apunupuichuana mitachhinga,Josefachuahmua,Josefachuahmangaih a,mutpuiturinangena

6Nimahsela,anunnachuapelova,Lalpalehapa Jakoba’nAbrahamathusawizîngaachhiarṭhinthutechua hrerenga,mipapasalneitawhchumipainaninngaihloh thuasawia;atanthihnahremnachuPathian Chungnungberahmaahvanahruatanitawha,achunga

sualchuLalpahmaahchatuanlehkhabuahziahluhani rengdawntih.

7Tin,Josefachuanchûngthuchuahrerenga,amutpui duhlova.

8Kumkhatchhûngangêna,nimahselaaduhlova,a ngaithladuhlova

9Nimahselaakuaha,amutpuitheihnaninchhungah chuanakuahnghettlata,inkawngkhartechuakhara,a vuannghettlata;mahse,apuanchuakutahadaha, kawngkharchuatikehsawma,ahmaaṭanginpawnaha tlanbotaani

10Tin,hmeichhiachuanamutpuiduhlotihahmua,apu hmaahchuanasawichhiaa,‘IHebraichhiahhlawh,i hmangaihememhiankamutpuitheihnânminawrluiha tuma;tin,hetihiania,kaawkatihsanchuanatlanchhia a,kavuanlaichuanapuankakutahadaha,kawngkhar chuatichhiaani'

11Tin,AiguptamichuanJosefasilhfenlehkawngkhar chhelaichuahmua,anupuithusawichuahriaa,lalin tangteakhungnahmunahchuanJosefachulunginaha khungtaa

12Tâninahchuanaawma;tin,LalpachuanJosefachua hnênahaawmtihleh,Lalpanathiltihzawngzawngchu hlawhtlingtûrinasiamtihahmuhavângin,tangvêngtu hotupamithmuhahchuanJosefachuduhsaknalehlainatna apea

13Tin,engkimakutahadaha,tangvengtuhotutechuana hnênaawmengmahanhrelo,Josefachuanengkimatia, Lalpachuanatifamkimani

14ChutahchuankumhnihaawmaTin,chûnglaichuan AiguptalalPharaoachuamitilêngpahnihte,sawrtulal lehchhangsiamtuhotuchungahathinura,chawsiamtuin, Josefaawmnatâninahchuanadahtaa

15Tin,tâninvêngtutehotupachuanJosefachuan rawngbâwltûrinaruata;anhmaahrawngabawla 16Tin,anpahnihchuananmumanganneia,uituarhotu lehchhangsiamtuhotuberchuJosefahnenahanhrilha.

17Tin,anhnênaahrilhfiahangzêlinchutiangchuanan chungahalothlenga,PharaoachuanJosefa’nanhnênaa hrilhfiahangin,bawnghnutevêngtuhotupalehchhang siamtu(hotuber)atihlumchuahnaahadahleha 18Nimahsela,bungrawenkawltuhotupachuanJosefachu achungathilthlengtûrchuhrilhmahse,lunginahchuana theihnghilha,JosefahnênahahrilhdânchuPharaoa hnênahahrilhchuahrerenglova,atheihnghilhavângin

BUNG40-NA

1Tin,chûngnichuanPharaoachuanrampumhuapaṭâm lothlengtûrchungchângchuzankhatahmumangpahniha neia,amuthilhataaharha,Aiguptaramamumang hrilhfiahtuzawngzawnglehdawithiamtechuakova,a mumangpahnihchuahrilha,anpuangtheilo 2Chutichuan,bawmenkawltulalchuanJosefachuahre renga,lalhnenahchuanachanchinasawia,lunginata chuahruaichhuaka,amumangpahnihchuahmaahato]d a.

3Tin,Pharaoahmaahchuanamumangpahnihchupakhat anitihasawia,anichuanahnênah:‘Kumsarihalo thlengang(chumichhûngchuanAiguptaramzawng zawngahthiltamtakaloawmanga,chumihnuahchuan

kumsarihṭâmaawmhnuah,rampumhuapaṭâmalaawm ngailohchu,”atia.

4TûnahchuanPharaoachuanAiguptaramzawng zawngahenkawlturuatsela,khawtinaheitûrkhawl khâwmrawhse,kumsarihṭâmchhûngchueitûraawm anga,ramchuṭâmavânginaborallovang,anasahle dâwnsia

5Tin,LalpachuanJosefachuPharaoamithmuhah khawngaihnalehkhawngaihnaapea,Pharaoachuana chhiahhlawhtechuatiaHemiangmifinglehfinghikan hmulovang,Lalpathlarauahnenahaawmsia,’atia

6Tin,aramzawngzawngahapahnihnaatanaruata, Aiguptaramzawngzawngchungahthuneihnaapea, Pharaoatawlailirpahnihnaahchuanachuantira

7Tin,byssuspuanakhuha,akawngahrangkachak kawrfualabuna,ahmaahchuan'El'Elwa'Abirer,'tiina puanga,akutahchuanzungbunadaha,ainzawngzawng chungahotuahasiama,achawimawia,ahnenahatia 'Lalthutthlengahchauhhiannangaiaropuikaniang.'

8Tin,JosefachuanAiguptaramzawngzawngahroarêla, Pharaoalalzawngzawngte,achhiahhlawhzawngzawngte lehlalthiltituzawngzawngtepawhinanhmangaiha,dik takinakala,chaponalehchaponaneiloania,miazahlo va,thilpêkpawhapawmlova,arammizawngzawngte chudiktakinarêlsakani.

9Tin,AiguptaramchuJosefaavânginPharaoahmaah thlamuangtakinaawma,Lalpachuahnênahaawma, amahhretuzawngzawngtelehachanchinhretutehmaah chuanathlahzawngzawngahkhawngaihnaleh khawngaihnaapea,Pharaoaramchuafelfaihlea,Setana lehmisual(chutahchuan)anawmlo.

10Tin,lalchuanJosefahmingahSephantiphansasaa, Heliopoliskhawpuithiam,chawsiamtuberPotipharafanu chuJosefanupuiahapea.

11Tin,JosefachuPharaoahmaaadingnichuankum sawmthummiania[Pharaoahmaaadinlaichuan] 12ChumikumchuanIsakachuathitaa.Tin,Josefachuan amumangpahnihhrilhfiahnaaasawiangin,asawiang khan,Aiguptaramzawngzawngahkumsarihchhungthil tamtakaawma,Aiguptaramchuanarahtamtakasiama, tehfungkhat(thil)zalehpariatachhuahani

13Tin,Josefachuankhawpuitinahbuhankhathmaloh chuaneiturakhawnkhawma,atamziaanchhiartheih tawhlohthlengin

BUNG41-NA

1Tin,Jubileekumsawmlilehpanga,karhnihnaah,(leh) kumhnihnaahchuan,[2165AM]Judachuanafapaupa berEr,Aramfanuzinganupui,Tamarichuaneitaa

2Nimahselaahuaa,amutpuilo,anuchuKanaanfanute zingamianihavangin,anuchhungtezinganupuineiha duha,mahseapaJudachuanaphallo

3Tin,heJudafatîrErhimisuaksualania,Lalpachuana thattaa

4Tin,JudachuanaunaupaOnanahnênah,‘Iunaupanupui hnênahkalla,ipasalunaupahnachuthawkla,iunaupa tânchisiamrawh,’atia

5Tin,Onanachuanthlahchuataanilovang,(mahse)a unaupachauhanidawntihahriaa,aunaupanupuiinah

chuanaluta,chichuleiahatheha,Lalpamithmuhaha suala,athattaani.

6Tin,JudachuanamonuTamarihnênah:‘KafapaSelaa puitlinhmalohchuanipainahhmeithaianginawmla, nupuiahkapeangche,’atia.

7Tin,alopuitlina;mahseJudanupuiBedsu’elchuana fapaSelachunupuineihaphalloTin,Judanupui Bedsu’elchuhekarkumnganaahhian[2168AM]athia. 8Tin,kumruknaahchuanJudachuTimnakhuaahaberâm seltûrinachhova[2169AM]Tin,Tamarihnenahchuan: ‘Ngaiteh,ipasalṭhachuaberâmhrualtûrinTimna-aha chhoani,’antia

9Tin,ahmeithaipuanchuaphelha,puanzarakhuha,a incheia,Timnalampannakawngkabulahchuanaṭhua 10Tin,Judaakallaichuanahmua,nawhchizuarahangai a,ahnênah:‘Ihnênahkaluhtîrangche’atia;tin,a hnênahLolutrawh,’atia,anichualûttaa

11Tin,anichuanahnênah:‘Kahlawhminperawh’atia; tin,anichuan:‘Kakutzungtang-akazungbunlehka kawrfuallehkakutakatiangchauhlochuengmahka kutahkaneilo’atia

12Tin,anichuanahnênah,‘Kahlawhminrawnthawn hmalohchuanminperawh’atia,anichuanahnênah: ‘Kelnopakhatkarawnthawnangche’atia;tin,apea,a hnênahalûta,araia.

13Tin,Judachuaberâmtehnênahakala,apainahakal taa

14Tin,Judachuanaberâmvêngtu,Adulammikutahkêl noatira,anichuanahmulova;tichuan,chuhmunamite chu:‘Khawiahngehehmunanawhchizuarhiaawm?’tiin azâwta.Tin,annichuanahnenah;'Hetahhiankanbulah hiannawhchizuaranawmlo'

15Tin,alokîrleha,ahrilha,ahmulotihahrilha: ‘Chumihmunamitechukazâwta,annichuankahnênah: “Hetahhiannawhchizuaranawmlo,”antia'

16Tin,anichuan:‘Amahchuan(anmahni)chuvawng rengrawhse,chutilochuannuihzatthlakkanloniang,’ati aTin,thlathumatlinchuannauapaitihalolangtaa, Judaihnenah:‘Ngaiteh,imonuTamarihinawhchizuarina raiani,’tiinanhrilha.

17Tin,Judachuapainahakala,apalehaunautehnênah chuan:‘Amahchuhruaichhuakula,halralrawhse,Israel ramahbawlhhlawhatisia,’atia.

18Tin,hetihiania,haltûraanhruaichhuahchuan,apu hnênahchuanzungbunte,kawrfualte,lehtiangtechua thawna:‘Hengtehitutangenitihhrerawh,amahahhian kanaupaiani,’tiin

19Tin,Judachuanapawma,‘Tamarachukeiaiinafel zawkani

20Chuvângin,halsuhse’ChumiavângchuanSelahnênah pêkanilova,ahnaihlehtawhlo

21Chumihnuahchuanhekarhnihnakumsarihnaahhian fapapahnihPerez[2170AM]lehZerateahringa 22Chumihnuahchuanrahchhuahkumsarihchualo thlengtaa,chuchuJosefachuanPharaoahnenahasawia 23Chutichuan,Judachuanathiltihchuthilṭhaloanitiha pawma,afanuhnênahamutpuia,amithmuhahchuan huatthlâktakahangaia,abawhchhiatthulehakalbotiha pawma,afapakawrfualaphawrha,abawhchhiatna avânginLalpahmaahatapa,angênṭantaani.

24Tihtakzetaangena,atapa,atihlehlohavangin ngaihdamanitihkanmumangahkanhrilha.

25KanPathianhmaahnasatakinabawhchhiatavângina sualnaatalehahriatlohnaataahawisanavângin ngaihdamnaadawnga;tichuan,chutiangatiapiang,apite nenamutpuiapiangin,anchungahbawlhhlawhnaleh bawlhhlawhnaaawmsia,meiahalralrawhse 26Tin,Israelathlahtechuanzîngahbawlhhlawhawmlo tûrinthuipeangche;amutpuitawhmipachumeiinhalral sela,chutiangbawkinhmeichhiapawhchuhalralsela, Israeltelakahthinurnalehhremnachuahalralang 27Tin,Judaihnênahchuanafapapahnihtechuamutpuilo va,chumiavângchuanathlahtechuchhuanhnihnaatâna nghettawha,zungkaihchhuahanidâwnlotihkanhrilha 28Mitpakhatchauhvinavakala,hremnaazawnga,chu chuAbrahamarorêlna,afapatethupêkanginJudachuan meiahalatumani

BUNG42-NA

1Tin,Jubileekumsawmlilehpangakarthumnakum khatnaahchuan[2171AM]ramahriltamalothlengtana, ruahpawhleihiasurduhlova,engmahatlalo

2Tin,leichualohringtaa,Aiguptaramaherawhchuanei turaawma,Josefachuankumsarihchhûngaramchichua khâwma,avênghimani

3Tin,AiguptamitechuJosefahnênaheitûrpêktûrinanlo kala,kumkhatabuhchinnahmuntechuahawnga,chu churammitehnênahrangkachaknênahralha

4<Tin,Kanaanramahchuanṭâmanasahlea>tichuan JakobachuanAiguptaramaheituraawmtihahriaa,a fapasawmtechuAiguptaramaheitursiamsakturinatira; Benjaminaerawhatirlova,<Jakobafapasawm>chu (chutahchuan)kaltezingah<Aiguptaramah>anthlengta ani

5Tin,Josefachuanannichuahriaa,annierawhchuanan hrelova,anhnenahthuasawia,azawta,anhnenah; ‘Senthlatuinnilovemnia,ramhnaihdantechhuiturinin lokallovemni?‘Tin,ward-ahadahtaa

6Chumihnuchuanannichuachhuahzalênleha,Simeona chauhchuamana,aunau9-techuathlahtaa

7Tin,anbawmtechubuhakhata,anrangkachakchuan bawmahadaha,anhrelo.

8Tin,anpanaupangzawklehanunaupanaupangzawkan hrilhavângin,anunaupachuhruaitûrinthuapea

9Aiguptaramatachuanhanchhoa,Kanaanraman thlenga;tin,anpahnenahanchungathilthlengzawng zawngte,ramlalpainanhnenathuasawidante, BenjaminaanhruaithlengaSimeonaamandantechuan hrilha

10Tin,Jakobachuan:‘Keikafatechuinchhuhsakta! Josefaaawmlova,Simeonapawhaawmlo,Benjamina chuinhruaiboangIsualnachukachungahalothlengta

11‘Tin,anichuan:‘Kafapahialochhuklovang, chutilochuanadamlohang;annuinfapapahnihahringa, pakhataboraltawha,heipawhhikalakahinlaang,”atia Kawngpuiahkhawsikaneianihchuankatarchu lungngaihnanenthihnathlengininhruaithlamaiang' 12Antangkachumitininanbawmahanpekirtihahmua, chumiavangchuantirhahlauhlea.

13Tin,KanaanramahlehAiguptaramtihlohramzawng zawngahṭâmchuazuala,anasatahlea,Aiguptathlah tamtakchuanJosefainthlaichiakhâwma,a khawlkhawmnahmunaadaha,ṭâmkumchhûngaa humhalhlaianhmuhaṭangkhânAiguptathlahtamtak chuananthlaichueitûratânankhawlkhâwmani 14Aiguptamitechuanṭâmkumkhatnaahchuanchuchu aneia.

15Nimahsela,Israel-techuanchuramahṭâmanasahletih leh,chhanchhuahnaaawmlotihahriatin,afapatehnênah: ‘Kallehula,kanthihlohnâneitûrminlosiamsakrawhu,’ atia

16Tin,annichuan:‘Kankallovang;kanunaupanaupang berminkalpuilohchuankankallovang,’atia

17Tin,Israel-techuananhnênaatirhlohchuanṭâm avânginanboralvekdâwntihanhriaa

18Tin,Reubenachuan:‘Kakutahpela,ihnênakahruai kîrlehlohchuananunnaaiahkafapapahnihhithatrawh,’ atia.

19Tin,anichuanahnênah:‘Ihnênahakallovang,’atia Tin,Judaichuarawnhnaia,‘Kahnênahtirhla,ihnênaka hruaikîrlehlohchuankadamchhûngzawnginihmaah mawhphurtuchukaphurang,’atia

20Tin,hekarkumhnihnaahhianthlanikhatnaah[2172 Am]-ahatira,kalzawngzawngnenAiguptaramahanlo kala,ankutahthilpek,stactelehalmondlehterebinthnut lehkhawizuthianghlimanneia

21Tin,anvakala,Josefahmaahchuanandinga,ani chuanaunaupaBenjaminachuahmua,anichuanahreta a,anhnenah:“Heihiinunaupaberaniem?”Tin,anni chuan:‘Anichuani,’antia.Tin,anichuanLalpa khawngaihrawhse,kafapa!'

22Tin,ainahaluhtira,Simeonachuanhnenahahruai chhuaka,ruaiasiamsaka,ankutathilpekanrawnkenchu anhlana

23Tin,ahmaahchuananeia,anichuananchanvoape veka,Benjamin-hochanvoerawhchuanchanvoaiinalet sarihzetinalianzawkani

24Tin,aneia,anina,anthova,ansabengtungbulahan awmtaa.

25Tin,Josefachuananzîngahremnangaihtuahnaaawm lehawmlohchungchângaanngaihtuahnaahriattheihna tûrruahmannaasiama,ainenkawltuhnênahchuan:‘An bawmzawngzawngchueitûrinkhatla,antangkachuan bêlahpekirlehla,kano,tangkaruanokaintûrchu,a naupangberbêlahdahla,kaltîrrawh,’atia.

BUNG43-NA

1Tin,Josefahrilhangchuanatia,anbawmzawngzawng chueiturakhata,antangkachuanbawmahadaha,no chuBenjaminabawmahadaha.

2Tin,zîngtakahanchhuaka,hetihiania,chutaṭang chuananchhuahhnuchuanJosefachuanainenkawltu hnênah:‘Anmahnichuûmla,tlânla,manrawh,“Thilṭha loinminchhânlêta;kapuintangkaruanochukahnên aṭanginiruani,”atia.Anunaupanaupangberchuka hnenahrawnhruaikirlehla,karorelnahmunakachhuah hmain(amah)rawnhruaithuairawh' 3Tin,anichuananhnungahatlâna,chûngthuangchuan anhnênahasawia

4Tin,annichuanahnênah:‘Pathianinichhiahhlawhte hianhethilhitilosela,ipuinatabungbêlengpawhrûkse la,avawikhatnaatanakanbawmchhungakanhmuh tangkapawhkha,keiniichhiahhlawhte’nKanaanramata kanrawnhruaikîrlehkha,”antia.

5Chutianihchuanengtinngebungruaengpawhkanruk ang?Ngaiteh,hetahhiankeinilehkanbawmtehiankan zawnga,kanzingatupawhbawmchhunganoihmuh apiangahthatrawhse,keinilehkansabengtungtenenipu rawngkanbawlang'

6Tin,anichuananhnênah:‘Chutiangchuanilovang,mi kahmuhchu,amahchauhchuchhiahhlawhatânkalaang a,thlamuangtakinininlamahinkîrlehang,’atia.

7Tin,anbêlahchuanaupabera\anginatêberthlengina daplaichuanBenjamin-abawmahchuanahmutaa

8Tin,ansilhfenanphelha,ansabengtungtechuanphura, khawpuiahankîrleha,Josefainahchuananlokala,a hmaahchuanleiahanbawkkhupveka

9Tin,Josefachuananhnênah:‘Intisualani,’atia.Tin, annichuan:‘Engngekansawianga,engtinngekan invengang?Kanpuchuanachhiahhlawhtebawhchhiatna chuahmuchhuaka;ngaiteh,kanpuchhiahhlawhkannia, kansabengtungpawhkanni

10‘Tin,Josefachuananhnênah:‘KeipawhinLalpakaṭih a;nangnierawhchuanininlamahkalula,inunauchuka chhiahhlawhnirawhse,thilthalointisiaMiinhenohi keimahangbawkinanoalawmtihinhreloemni?Tin, chutichungpawhchuankahnenatangininruani,’atia.

11Tin,Judachuan:‘Awkapu,ichhiahhlawhhian, khawngaihtakin,kapubengbulahthupakhatsawirawh,i chhiahhlawhnuinkanpahnênahunaupahnihahrinsaka: pakhatchuaboa,aboa,hmuhanilova,amahchauhchu anulakahalaawma,ichhiahhlawhkanpapawhina hmangaiha,anunnapawhhihenunnahianaphuarani,”a tia(lad)ani

12Tin,hetihianianga,ichhiahhlawhkanpahnênakan kala,naupangchukanhnênaaawmlohhunahchuanathi anga,kanpachulungngaitakinthihthlenginkanhruai thlaang

13Tûnahchuankeiichhiahhlawhhikapubawihangin naupangaiahawmla,naupangchuaunautenênkaltîr rawh,ichhiahhlawhkanpakutahchuanatânthutiamkalo nitaa,kahruaikîrlehlohchuanichhiahhlawhhiankan pachungamawhphurhnachukumkhuainahrerengang

14Tin,Josefachuananzainṭhatnalamahaninremvektih ahmua,ainsumtheilova,Josefaanihthuahrilha.

15Tin,Hebraiṭawnginanhnênahainbiaa,ankawngaha bawkkhupa,atapa.

16Nimahselaanichuanhrelova,antaptaaTin,ani chuananhnênah:‘Mitapsuhu,hmanhmawhtakinkapa kahnênahrawnhruairawhu;tin,kakâanitihinhmua, kaunaupaBenjaminamitpawhahmuani,”atia. 17Ngaiteh,heihiṭâmkumhnihnaanisia,kumngachu buhsenglolehthingrahlehlobuhlohalaawmani

18Nangnilehinchhûngtechulochhukthuaiula,ṭâm avângainborallohnânlehinthilneihteinlungngaihloh nân,mitamtakandamtheihnatûrathilsiamtûrinin hmaahLalpanmitîrsia

19Kapahnênahkaladamtihhrilhla,nangni,ngaitehu, LalpachuanPharaoapaahlehachhûngtelehAiguptaram zawngzawngchungarorêltuahminsiamtihinhmuani

20Kapahnênahkaropuinazawngzawngleh,Lalpanmi pêkhausaknalehropuinazawngzawngtechuhrilhrawh,’ atia

21Tin,Pharaoakâthupêkangintawlailîrlehkalnatûrei tûrapea,silhfenrawngchihranghranglehtangkaruaape vekbawka

22Tin,anpahnênahchuansilhfênte,tangkaruate, sabengtungsâwmbuhphurtechuathawna,anichuananni chuakaltîra

23Tin,annichuanvakala,anpahnênahJosefachuala dama,khawvêlahnamzawngzawngtehnênahbuhateha, Aiguptaramzawngzawngchungarorêltuanihthuanhrilh a.

24Tin,anpachuanaringlova,arilruabuaia;mahse, Josefatirhtawlailirtechuahmuhchuanathlaraununna chualonungleha,‘Josefaadamchuankatanatawke; Kathihhmainkachhukanga,kahmuang,’atia

BUNG44-NA

1Tin,IsraelchuthlathumnathlatharahainataHaran atanginakala,ThutiamTuikhuahlampaninakala,tun thlanisarihnihianapaIsakaPathianhnenahinthawinaa hlana

2Tin,JakobachuanBethel-aamumangahmuhchuahre renga,Aiguptaramachhukchuahlauhlea

3Tin,Josefahnênalokaltûrathutirhangaihtuahlaileha chhuklohtûrthuangaihtuahlaichuan,aawmrengdâwn ngeachhukangtihinlârnaahmuhtheihchuannisariha awma

4Tin,rahhmasabuhsengkûtchubuhhluinênahmanga, Kanaanramzawngzawngahchuanthlaichikhatpawha awmlova,ranzawngzawnglehranlehsavazawngzawng lehmihringchungahpawhrilṭâmaloawmsia.

5Tin,nisawmlehparukahchuanLalpachuahnênaha inlâra,ahnênah,‘Jakoba,Jakoba’atia;tin,anichuan, ‘Hetahhikaawme,’atia.Tin,anichuanahnenah:‘Ipi lehputePathian,AbrahamalehIsakaPathiankani; Aiguptaramachhukchuhlausuh,chutahchuanhnam ropuikasiamangchekachhukanga,kahruaichhoang che(leh),heramahhianphuminianga,Josefachuani mitchungahakutanghatang

6Hlausuh;Aiguptaramahchhukrawh.'

7Tin,afapatelehafapatechuanthova,anpalehanthil neihtechutawlailir-ahandaha

8Tin,Israel-techuThutiamTuikhuahaṭanginhethlathum nisawmlehparukahathoa,Aiguptaramahakaltaa

9Tin,IsraelchuanJudachuafapaJosefahnênahGosen Ramenfiahtûrinahmaahatira,Josefachuanaunautechu abulaawmtûralokaltûraloawmtûraahrilhavângin

10Tin,heihiAiguptarama(ram)thaberlehabulaawm berania,anzavaiatanlehrantanpawh.

11Tin,JakobafatehmingchuanpaJakobanenAigupta ramakaltehmingchuani

12IsraelfatîrReubena;afapatehmingchuEnokate,Palu te,Hezronate,Karmi-atehmingchuani

13Simeonalehafapate;afapatehmingchuhengtehiani: Jemuelate,Jaminate,Ohadate,Jakinate,Zoharate,Saula, Zephathhmeichhiafapa-pasar

14Levialehafapate;afapatehmingchuhengtehiani: Gersonte,Kohathate,Merari-palite

15Judalehafapate;afapatehmingchuhênghiani:Sela te,Perezte,Zera-palite.

16Isakaralehafapate;afapatehmingchuhênghiani: Tolate,Phuate,Jasubte,Simron-apangate.

17Zebulonlehafapate;afapatehmingchuhênghiani: Seredte,Elonte,Jahleel-palite

18Tin,hengtehiJakobalehanfapate,Mesopotamiarama JakobahnenaLeanahrintechumiparukte,anfarnu pakhatDinailehLeaifatenunnazawngzawngte,anfapate, anpaJakobanenAiguptaramakaltechukumsawmhnih lehpakuaannia,anpaJakobachuanhnenahaawma, kumsawmthumanni

19Tin,JakobanupuiLeaiibawihnuZilpaifapatechu JakobahnênahGadalehAsuraahringa

20Aiguptaramaahnênakalanfapatehmingchuhêngtehi ani.GadafapatechuZiphionate,Haggite,Sunite, Ezbonate,<lehEri>te,Arelite,Arodi-ateanni 21AserfapatechuImnate,Isvate,<lehIsvi>te,Beriate, lehSerahteannia,anunaunupakhatchuparukani.

22Mizawngzawngchusâwmlehpaliannia,Leaiimi zawngzawngchusawmlilehpalianni

23JakobanupuiRakilifapatechuJosefalehBenjaminaan ni

24Tin,JosefachuAiguptaramahapaAiguptaramaalo kalhmaaahrintechu,HeliopoliskhuaapuithiamPotiphara fanuAsenath-ihrin,ManasealehEphraim-3teanni

25BenjaminafapatechuBelate,Bekerte,Asbelate,Gera te,Naamanate,Ehite,Rosate,Muppimte,Hupimte, Arda-sleventeanni

26Rakilizawngzawngchusâwmlehpalianni

27JakobahrinJakobanupuiRakelbawihnuBilhaifatechu DanlehNaphtalianni

28AiguptaramaanfapatehmingchuhêngtehianiDan fapatechuHushimte,Samonate,Asuditeanni.leh‘Ijaka, lehSalomona-six

29Aiguptaramaanluhkumchuananthia,DanHushim-a chauhchuaawmtaa.

30NaphtalifapatehmingchuJahzielate,Guniate,Jezerte, Salumate,‘Iv

31Tin,‘Iv,kumtamtakṭâmhnuapiangchuAigupta ramahathia

32Rakilizawngzawngchusawmhnihlehparukanni

33JakobaAiguptaramakalzawngzawngchununna sawmsarihanniChungtechuafatelehafatefateannia, anvaiinsawmsarihannia,mahsemipangachuJosefa hmaaAiguptaramahanthia,faanneilo.

34KanaanramahchuanJudafapapahnihErlehOnanaan thia,faanneilova,Israelathlahtechuanboraltechuan phuma,Jentailhnamsawmsarihzîngachhiaranni

BUNG45-NA

1Tin,IsraeltechuAiguptaramah,Gosenramah,thlathar nili[2172AM]-ahankaltaathla,Jubileesawmlileh pangachawlhkarthumnakumhnihnaah

2Tin,JosefachuapaJakobahmutûrinGosenramahakal a,apakawngahchuanabawkkhupa,atapa.

3Tin,Israel-techuanJosefahnênah:‘Tûnahchuanka hmuhchea\anginkathitawhangu,tunahchuanLalpa IsraeltePathianchuAbrahamaPathianlehIsakaPathian,a

chhiahhlawhJakobalakaakhawngaihnaleha khawngaihnahlihsaklotuchumalsâwminawmrawhse. 4Kaladamlaiaihmelkahmuhhikatanatawka;ani, Bethel-akahmuhinlârnachuadikani.LalpakaPathian chuchatuaninfakinawmrawhse,Ahmingpawhfakin awmrawhse'

5Tin,Josefalehaunautechuananpahmaahchhanganei a,uainanina,JakobachuJosefachuaunautenenchawan eidunlailehahmaaainlaiahmuhavanginlawmtakina lawmhlea,amahhumhimtulehafapasawmlehpahnihte atanahumhimtuthilzawngzawngsiamtuchumalasawm ani

6Tin,JosefachuanapalehaunautechuPharaoahmaaa rorêlnaGosenramlehRamesesramlehachhehvêlbial zawngzawngaawmtheihnachuthilpêkatânapeaTin, IsraellehafapatechuGosenramahanawma,Aigupta ramlehIsraelramhmunthaberchuAiguptaramahkum zalehsawmthumaupaani

7Tin,Josefachuanapalehaunautelehanthilneihtechu ṭâmkumsarihchhûngaantâwpangzêlinachawma

8Tin,Aiguptaramchuṭâmavânginatuara,Josefachuan PharaoatânAiguptaramzawngzawngchueitûratânanei taa,mipuitelehanranvulhtelehPharaoatânengkimanei taani

9Tin,riltamkumtechualozotaa,Josefachuankum riatnaahchuanramchhungamitechuchileheiturapea, luichuanAiguptaramzawngzawngachimvektawh avangin.

10Ṭâmkumsarihchhûnginachima,luikamahhmun tlemtechauhatuia,mahsetûnahchuanachima,Aigupta mitechuanramchuantuhtaa,chumikumchuanbuhtam takachhuahtaani

11Tin,chuchuJubileekumsawmlilehpangakarlina kumkhatnaani.

12Tin,Josefachuanbuhsengaṭangahmunngaaṭhena hmunkhatchulaltânalaa,antâneitûrlehchiatânhmun liahnutchhiaha,JosefachuantûnthlenghianAiguptaram tândânahasiamtaani

13Israel-hochuAiguptaramahkumsâwmlehpasariha awma,adamchhûngzawngzawngchuJubileethum,kum zalehkumsawmlilehpasarihania,Jubileekumsawmli lehpangakarnganakumlinaah[2188AM]-ahathia

14Tin,Israel-techuanathihhmainafapatemalasâwma, Aiguptaramaanchungathilthlengzawngzawngchua hrilha;tin,nihnuhnûngaanchungathillothlengtûrchua hriattira,malasâwma,churamahchuanJosefahnênah chanvohnihapea

15Tin,apilehputehnênahamuhila,Kanaanramapûk pahnihahchuananphuma,apaAbrahamabulahchuan Hebronramapûkpahnihaatânaalaihthlânahchuanan phuma

16Tin,alehkhabuzawngzawnglehapilehputelehkhabu zawngzawngchuafapaLeviahnênahapea,chuchua vênhimtheihnânlehvawiinthlenghianafatetânaasiam thartheihnânani

BUNG46-NA

1Tin,hetihiania,JakobaathihhnuchuanIsraelfatechu Aiguptaramahanpunga,hnamropuitakanlonitaa,rilru pumpuianneia,chutichuanunaupachuanunauchua

hmangaiha,mitininanunauchuanpuia,anpungnasa hlea,anpungnasahlea,kumsawm[2242AM]kum, Josefadamchhungzawngzawng

2JosefaapaJakobahnuaadamchhûngzawngzawngah chuanSetanalehthilsualengmahaawmlova,Aiguptami zawngzawnginJosefadamchhûngzawnginIsraelfatechu anchawimawiṭhîna

3Tin,Josefachukumzalehkumsawmanihinathia; Kanaanramahkumsawmlehpasarihaawma,kumsawm chuchhiahhlawhania,kumthumchhunglunginahatang a,kumsawmriatzetlalhnuaiahaawma,Aiguptaram zawngzawngaawpa

4Tin,aunautezawngzawnglehchhûngthlahzawng zawngnênathitaa

5Tin,athihhmainIsraelathlahtechuAiguptaramataan chhuahhunaharuhtekengturinthuapea.

6Tin,aruhtechungchângahchhiaachhamtîra,Aigupta mitechuanKanaanramahanhruaichhuaklehdâwnlova, anphumlehdâwnlotihahriatavângin,Kanaanlal Makamaron-achuAssuriaramaaawmlaiinruamah

Aiguptalalnênanindoa,chutahchuanathata,Aigupta mitechu‘Ermonkulhkawngkathlengin’aûmṭhînani.

7Nimahselaaluttheilova,midang,lalthar,Aiguptalala lonitawha,amahaichuanachakzawka,Kanaanramaha kirleha,Aiguptakulhkawngkhartechukharania,tumah anchhuaklova,Aiguptaramahpawhtumahanlutlo

8Tin,JosefachuJubileekumsawmlilehparuknaah,kum rukna,kumhnihnaahathia,Aiguptaramahanphuma, [2242AM]aunautezawngzawngchuahnuahanthiveka 9Tin,AiguptalalchuJubileevawisawmlilehpasarih, kumhnihnakarhnihnaahkhanKanaanlalnenindoturina chhuaka,IsraelathlahtechuanJosefaruhtihlohchu Jakobathlahteruhzawngzawngchuanrawnhruaichhuak a,tlângapûkpahnihahchuanlovahanphumtaani.

10Tin,atamzâwkchuAiguptaramahankîrleha,mahse anzîngatlêmtêchuHebrontlângahanawma,ipa Amramachuanhnênahaawmtaa.

11Tin,KanaanlalchuanAiguptalalchuahneha,Aigupta kulhkawngkhârtechuakhartaa

12Tin,Israelathlahtetihduhdahnaturruahmannasuala siama,Aiguptamitehnênahchuan:‘Ngaitehu,keiniaiin Israelathlahtehianpunga,anpungnasazawkani 13Lokalula,antamlutukhmainfingtakinitiangu, indonaalothlenhmalehannipawhinminbeihhmain salahitihrehawmangu;chutilochuankanhmêlmatechu aninzawmkhawmanga,kanramaṭanginanhruaichhuak ang,anthinlunglehanhmaichuKanaanramlamhawiani sia,’atia.

14Tin,saltânatihduhdahtûrinanchungahhnathawktute aruata;Pharaoate,Pithomte,Raamsestetankhawpui nghettaktakansiama,Aiguptakhawpuiakulhzawng zawnglehkulhchimtawhzawngzawngtechuansiam bawka

15Tin,khauhtakinrawnganbawltîra,anchungathilṭha loantihnasatpohlehanpungzêla,anlopungzêla 16Tin,AiguptamitechuanIsraelfatechuantenawmhlea

BUNG47-NA

1Tin,karsarihna,kumsarihna,JubileesawmlilehpasarihahchuanipachuKanaanramaṭanginachhuaka,kar linaah,kumruknaah,Jubileekumsawmlilehpariatnaahi pianga;heihiIsraelfatechungahrehawmnahunani.

2Tin,AiguptalalPharaoachuananfatemipapiangzawng zawngchuluiapaihvekturinthupekachhuaha

3Tin,ipiannithlenginthlasarihchhunganpaihluta 4Tin,inuchuanthlathumchhungathupchea,a chanchinchuanhrilhtaaTin,itanlawngasiamsaka,a khuha,luikamahchuanflag-ahadaha,chutahchuanni sarihadahchea,inuchuzanahalokala,ahnuteapeche a,chhunlamahchuanifarnuMiriamchuansavalakaha vengcheani.

5Tin,chûnglaichuanPharaoafanuTharmuth-ichuluia inbualtûrinalokala,iawrichuahriaa,anulatechu hruaichhuaktûrinahrilha,anrawnhruaichea.

6Tin,lawngataahruaichhuakchea,akhawngaihchea 7Tin,ifarnuchuanahnênah:‘Henautehiitânahnutepe tûrlehhnutepetûrinHebraihmeichhiapakhatchukako angem?’atia

8Tin,anichuan<ahnenah>:‘Kalrawh,’atiaTin,ava kala,inuJokebedachuakova,ahlawhapea,ahnutea pechea

9ChumihnuahchuanilopuitlinchuanPharaoafanu hnênahanhruaichea,afapailonitaa,ipaAmrama chuanlehkhaziakazirtîrchea,karthumizawhhnuinlal tualchhûngahanhruailutchea

10Tin,kumthumchhungchulalinata[2351-]ichhuaha, Israelathlahtezingamiiṭhian[2372AM]chuAiguptami pakhatinavuaklaiihmuha,ithata,hnimhringahithup thlenginiawma.

11Tin,anihnihnaahchuannanglehIsraelathlahtepahnih ininsuala,thildiklotituhnênah:‘Engvanginngeiunaupa ivuak?’itia.

12Tin,anichuathinrima,athinrimhlea,‘Tungekan chungahotulehrorêltuahsiamche?NizankhanAigupta miithahangkhanmithatingaihtuahem?'Tin,hengthute avanghianihlaua,itlanchhiaani

BUNG48-NA

1Tin,Jubileevawisawmlilehpakuakarthumnakum ruknaahchuanichhuaka,Midianramahchuankarngaleh kumkhatiawmtaaJubileesawmnga-nakumhnihnakar hnihnaahAiguptaramahikîrlehtaa

2Tin,nangmahngeipawhinSinaitlanga[2410AM]athu asawicheleh,Aiguptaramaikîrlehdawna<riahna hmunaihmuhlaikawngah>lalfapaMastêmâ’nengngea tihduhchetihihriaani

3Aiguptamitechungarorêlnalehphubalatûratirhiniha hmuhin,athiltihtheihnazawngzawngintihhlumchea, Aiguptamitechuikutatachhanchhuahcheatumloemni?

4Tin,akutatakachhanchhuakchea,Pharaoaleha chhûngtezawngzawnglehachhiahhlawhtelehamite chungaAiguptaramatihtûratirhinihchhinchhiahnaleh thilmaktechuitia

5Tin,LalpachuanIsraelteavânginanchungahphubala nasatakalaa,thisenlehrulhut,rulhutlehuihrite,leh hripuirâpthlâktaktak,hripuirâpthlâktaktaktechuathata; lehanranvulhtechuthihnain;tin,rial-lunghmangin,chu chuanantanalothangzawngzawngchuatichheveka;tin,

riallehthiminahnutchhiahtechuaneizovekbawka;tin, mihringlehranfahmasabertelehanmilemzawng zawngtechu<thihnahmangin>Lalpachuanphubaalaa, meiinahaltaani.

6Tin,engkimhiikutahtirhania,(hengthiltehi)alo thlenhmaaipuanchhuahtheihnan,Aiguptalalchua chhiahhlawhzawngzawnghmaahlehamitehmaahibiaa 7Tin,engkimchuithusawiangzêlinathlenga;Israelte chungaphubailaktheihnaturinAiguptaramchungah rorelnaropuilehrâpthlâktaksâwmalothlenga

8Tin,LalpachuanIsraeltetânengkimatia,Abrahama nênaathuthlungaruatangzêlin,anchungahphubala tûrinaruatangzêlinatia.

9Tin,lalfapaMastêmâchuidoa,Pharaoakutahpaihche atuma,Aiguptadawithiamtechuaṭanpuia;

10Tin,annichuandinga,ihmaahchuanthilsualkan tihsaktaktaktechuanrawnthawka,mahseankuta tihdamnachukanphallo

11Tin,Lalpachuanhliamnatakavuaka,andingtheilo va,chhinchhiahnapakhatmahantihtheihlohnankan tichhiaani

12Tin,chhinchhiahnalehthilmakzawngzawngnimahse, lalfapaMastêmâchuamualpholova,huaisentakin Aiguptamitethiltihtheihnazawngzawngnen,antawlailir te,ansakawrtenen,lehAiguptamitesipaihozawngzawng nen,nangmahzuiturinAiguptamiteaauvangani

13Tin,AiguptamitelehIsrael-hoinkarahkadinga,Israelhochuakutatalehamitekutatakanchhanchhuaka, Lalpachuantuifinriatlaitakchuramroangmaiinahruaia

14Tin,LalpakanPathianinIsraelteûmtûraahruaihnam zawngzawngtechutuifinriatlaitakah,Israelfatehnuaia khurthuktakahapaiha,Aiguptamite’nanfateluiaan paihangbawkin,anzîngami1,000,000-techungahphuba alaa,misângkhatchaklehchaktaktaktechuhnutehnek pakhatavânginanboraltaaniimitefateluiaanpaihluhte zingami

15Tin,nisawmlehnili,nisawmlehpanga,nisawmleh parukna,nisawmlehpasarihlehnisawmlehriatniah chuanlalfapaMastêmâchuIsraelathlahtechuapuhloh nânanhnungahanphuara,tâninahankhungtaa.

16AiguptamiteanṭanpuitheihnânlehIsraelathlahtean ûmtheihnânnisâwmlehkua-ahchuankanthlaha 17Tin,anthinlungatikhauha,atikhauha,Lalpakan PathianchuanAiguptamiteavuaka,tuifinriataapaihluh theihnaturinruahmannaasiama

18Tin,nisawmlehpaliniahchuanAiguptamitebawih bawihannihavangaAiguptamitechurukbotumin Aiguptamitehnênabungbêllehsilhfênte,tangkarua bungbêlte,rangkachakbungbêlte,lehdârbungbêlteandîl niaapuhlohnânkanphuara

19IsraelthlahtechuAiguptaramaṭanginkutruakinkan hruaichhuaklo.

BUNG49-NA

1KalhlênKûtchungchângaLalpanthupêkapêkchekha hrerengangche,thlakhatnanisâwmlehpaliahahunlaia hmangturania,tlailamhmainithatturania,nisâwm lehpangatlaiahnitlakhuna\anginzanahaneiturani

2Hemizân-kûtṭanlehhlimnabul-ahhianAiguptarama KalhlênKûtineisia,chutihlaichuanMastêmâ

thiltihtheihnazawngzawngchuAiguptaramafatîrzawng zawng,Pharaoafatîraṭangachhiahhlawhchhiahhlawhsal tângfatîrthlengin,bawnghnutethlengin

3Tin,heihiLalpananhnenachhinchhiahnaapekchuani: Kumkhatmiberamnothisenanhmuhnaintinahchuan (chu)inahchuanthatturinanlutturanilova,ankaltlang turani,chuchuinchhungaawmzawngzawngtechu chhandamannihtheihnan,thisenchhinchhiahnachua hmawrchungahaawmavangin

4LalpathiltihtheihnatechuanLalpathupêkanginengkim antia,Israelfatezawngzawngchuankalpela,anzîng ataranemaw,mihringemaw,uiemawnunnazawng zawngtihboraltûrinhrichuanchungahalothlenglo.

5Tin,Aiguptaramahhripuichuanahlea,Aiguptaramah chuanmipakhatmahthilolehtaplehsûnlohnainaawm lo.

6Tin,Israelmizawngzawngchuankalhlênberâmnosaan eia,uainchuanina,anpilehputePathianLalpahnênah faklehmalsâwmnalehlâwmthuansawia,Aigupta nghawngkawlhnuaiatalehbawihnihnasualatachhuak tûrinaninpeihtaani

7Tin,vawiinahhianidamchhungzawnginhrerengla, kumtinidamchhungzawngzawng,kumkhatahvawikhat, ani-ah,adanzawngzawnganginzawmla,nitinemaw, thlatinemaw,tikhawtlaisuh.

8Israelathlahzawngzawngtechungchângakumtinaniahkumkhatavawikhat,anthlahzawngzawngtezâwmtûr chuchatuanthupêkania,vânlungphêkaziakanibawka; tin,nibithliahpawhaawmlo,heihichatuanatanruatani sia

9Tin,bawlhhlawhnalakafihlima,anikhataserhturalo kallo,Lalpahmaathilhlanlawmawmtakrawnkengtur lehakûtni-aLalpahmaaeilehintûralokallochu,chu mithianghlimlehhnaitakchutihboralaniang:ahun ruatahLalpathilhlanahlanlohavângin,asualnachua inpuangang

10Israelathlahtechuahunruatniah,thlakhatnanisawm lehpali-ah,tlailaminkarah,nihmunthumaṭhenahmun thumaṭhenahmunthumaṭhenahmunthumaṭhenahmun thumaṭhenahmunthumaṭhenahmunthumaṭhenahmun thumaṭhenahmunthumaṭhenahmunthumaṭhenahmun thumaṭhenahmunthumaṭhenahmunthumaṭhenahmun thumaṭhenahmunkhatthlengaKalhlênKûtchulokalsela, nikhatachanvechuêngtânpêkania,hmunthumaṭhena hmunkhatchutlailamahpêkanisia

11ChuchuLalpa’ntlaiinkâraserhtûrathuapêkchechu ani

12Tin,enghunlaipawhintihhlumphalanilova,tlailam ramrihunchhungzawkahtihhlumphalanilova,tlailam, zanhmunthumaṭhenahmunthumaṭhenahmunkhat thlenginaneianga,asazawngzawnglaawmapiangchu zanhmunthumaṭhenahmunthumaṭhenahmunkhat a\angaalaawmapiangchumeiinhalralrawhse

13Tin,tuiinanchhumturanilova,ahminlovinaneitur anilova,meiahanhâlzawkturani:taimatakinaneiang a,aluchuachhunglamlehakenenmeiaanhâlanga,a ruhrengrengantikehsawmlovang;Israelathlahtezîngah chuanruhrêngrêngaawmlovang,”atia

14ChumiavângchuanLalpachuanIsraelathlahtechua hunruatniahKalhlênKûthmangtûrinthuapea,aruh pakhatmahantikehsawmlovang;kûtniania,thupeknia

nisia,nitin,thlatinkaltlangaawmlotheilova,akût niaherawhchuanserhnise.

15Tin,Israelfatechuandamchhungzawngin,kumtin, kumkhatahvawikhatahunruatni-ahKalhlenKûtserh turinthuipeanga,chuchuLalpahmaahriatrengna tuikhuahatanalothlenganga,chukumchuanAthupek anginahunlaiaKalhlênKûtanhmankumahchuanhripui rengrenginanchungahalothlenglovang.

16Lalpahmunthianghlimpawnahaneilovanga,Lalpa hmunthianghlimhmaahaneiturania,Israelmipuizawng zawnginahunruatahanhmangang

17Tin,anialokalapianginkumsawmhnihlehachung lamLalpahmaahinPathianhmunthianghlimahaneitura ni;hetianghianLalpahmunthianghlimahaneiturthuziak lehruatanisia

18Tin,Israelathlahtechuanluahtûrram,Kanaanramah anlokala,churamchhûngaLalpahmunthianghlimsaka nihhmalohchuananhnamzîngapakhatahLalpabiakbûk andinhunahchuan,LalpabiakbûklaiahKalhlênKût hmangtûrinlokalsela,kumtinLalpahmaahthatrawhse 19Tin,anrochanramahLalpahmingainsakanihhunah chuan,chutahchuanankalanga,tlailamah,nitlak dawnah,nihmunthumaṭhenahmunthumaṭhenahmun khataKalhlênKûtchuanthatang

20Tin,athisenchumaichâmkawtahanhlânanga,athau chumaichâmchungameiahandahanga,Lalpahminga tihthianghlimtawhinhungchhûngahchuanasachumeia hâlaneiang.

21Tin,Lalpapuaninhmaahemaw,Ahmingawmnaain hmaahemawchauhlochuankhawpuiahemaw,hmun dangahemawKalhlênKûtanhmangtheilovang;Lalpa lakahankalbolovang

22Tin,nang,Mosia,IsraelathlahtechuKalhlênKûtdânte zâwmtûrinthuperawh;kumtinlehadamchhungnileh chhangdawidimtelhlohkûtchunisarihchhungchhang dawidimtelhlohaneiturthuleh(leh)akûtanhmantur thuleh,chunisarihhlimnanisarihchhungchuanin Pathianmaicham-aLalpahmaahnitinthilhlananrawn kengturthuhrilhla

23HekûthiAiguptaramatainchhuahkhânSurthlalêra inluhhmalohchuanhmanhmawhtakininhmangsia; Tuifinriatkamahintizosia,”atia

BUNG50-NA

1Tin,heDanzawhhianElimlehSinaiinkâraSin[ai] thlaleraSabbathnitechukahriattirchea

2SinaitlângaramChawlhnichanchinkahrilhcheua, kumChawlhniahJubileekumtekahrilhbawkcheua; 3Tin,churampawhchuanachhûngaanawmchhûngina chawlhnitechuaserhanga,Jubileekumchuanhretawh ang.

4Chuvângin,kum-hapârlehkumtelehJubilee-techuka ruatsakcheani:Adamania\angavawiinthlenghian jubileesawmlilehpakuaaawma,[2410AM]lehkarkhat lehkumhnihalaawma:tin,Lalpathupêk[2450AM]zir tûrinkumsawmli(lit.‘hlat’)alaawma,Jordanraman pelhhmalohchuanKanaanramanpelhhmalohchuan

5Tin,Israel-techuinngaihnate,bawlhhlawhnate, bawlhhlawhnate,sualnate,sualnazawngzawnglakataan tlenfaia,ramzawngzawngahrinnaneiaanawmhmaloh

chuanJubilee-techualiamanga,Setanaemaw,misual emawanawmtawhlovanga,chumihuna\angchuanram chukumkhuainalothianghlimtawhang

6Tin,Sabbathchungchangathupek-itankaziak(an)-leh adanrorelnazawngzawngtechuenteh.

7Nirukinthawkturania,nisarihnierawhchuLalpain PathianChawlhnianiChutahchuanhnaengmahinthawk turanilo,nanglehinfapate,inchhiahhlawhmipate,in bawihnute,inranzawngzawnglehinhnenaawmtepawh 8Tin,achungahnaengpawhthawktuchuathiang: chuminitibawlhhlawhtuemaw,anupuinenamutpui emaw,achungathiltihturtituemawchuanleilehhralhna chungchangahchuanakalchhuakang:tin,nirukniaa inbuatsaihlohtuichualachhuaka,apuaninataemaw,a puanataphurhchhuahemawturaphurritphurapiangchu inchuathiang.

9Chawlhniniahchuanenghnapawhinthawkturanilo, nirukniainbuatsaihangchauhlochu,eilehin,chawlh hahdamnalehchuminiahnazawngzawnglakaSabbath serhleh,kûtnilehnithianghlimpetucheuLalpain Pathianfaknaturleh,Israelmizawngzawngtanlalram thianghlimnichuvawiinhiannizîngahchatuanatanani. 10Hekûtnîahhiananeia,anina,aneia,anchawla, chumiahchuanrimtuihallehnitamtaklehChawlhni atânaLalpahmaathilhlanlehinthawinarawnthlenmailoh chu,mihringfatethawhrimnazawngzawnglakaan chawlhnahiaropuihlesia

11HehnahiChawlhni-ahchauhLalpainPathianhmun thianghlimahtihturania;Lalpahmaalawmawm hriatrengnaatannitininthawinahmangaIsraeltean inremnaturleh,thupekipekanginnitinalodawngsawng rengtheihnan

12Tin,mitin,achungahnaengemawthawkemaw,zin emaw,lo(a)loneiemaw,aninahemaw,hmundangah emaw,meialhemaw,sakawlhchungachuangemaw, tuifinriatalawngazinemaw,engthilpawhvuakemaw, thatemaw,sakawlhemaw,savaemaw,ranemaw,sava emaw,sanghaemawmanemaw,chawngheiemaw,indona emawneiapiangSabbath-techu:

13Chawlhni-achûngthilengemawtituchuathianga, tichuanIsraelathlahtechuanramSabbathchungchânga thupêkangzêlinSabbathtechuanserhanga,chuchu lungphêkaapêkania,chuchukakutaapêkani.Hetah hianniinsemdanchanchinchutihfelani