Mizo - Song of Solomon

Page 1


SolomonaHla

BUNG1-NA

1Hlahla,Solomonataani.

2Akâfawhnainmifawpsela,Uainaiinihmangaihnaa ṭhazâwksia

3Irimtuirimtuiavânginihmingchurimtuileihangania, chuvanginnulathianghlimtechuananhmangaihcheani

4Mihruaila,kanzuiangche:Lalchuanapindanahmi hruailuttaa:Ichungahkanlawmanga,kanlawmangche, uainaiinihmangaihnachukanhrerengang:Mifelte chuananhmangaihche

5NangniJerusalemfanuteu,Kedarpuaninangmaiin, Solomonapuanzarangmaiinkaduma,kahmeltha 6Miensuhu,kadumavângin,Niinminenavângin:Ka nufatechukachungahanthinura;grêphuanvêngtuahmi siama;keimahgrephuanerawhchukaenkawllo,”atia 7Awkanunnainahmangaih,khawiahngeichawma, chawhnulamahkhawiahngeiberâmrualteichawlhtirṭhin, mihrilhrawh:Engatingeiṭhianteberâmrualtezînga hawisanangkanihang?

8Hmeichhiazîngahmelthaber,ihriatlohchuan,berâm rualkeinkalla,berâmvêngtutepuaninkiangahinotechu chawmrawh

9Awkahmangaih,Pharaoatawlailîrasakawrrualrualnên katehkhincheani

10Ibiangtechulunghluhrualinamawia,ikawrchu rangkachakkawrfualani.

11Rangkachakramrikansiamangche,tangkaruazungbun kansiamangche

12Lalchuadawhkanbulaaṭhutlaichuankaspikenard chuanarimarawnthawnchhuakthin

13Murrabungkhatchukatânkaduhberani;kahnute inkarahzankhuainamuang.

14KahmangaihchukatânEngedigrêphuanagrêphrui angani.

15Ngaiteh,ihmelthae,kahmangaih;ngaiteh,ihmeltha a;ṭhuromitineia

16Ngaiteh,ihmeltha,kaduhtak,ani,iduhawma; 17Kaninchhaktechusidarania,kanbanzungbungtechu thingasiamani

BUNG2-NA

1KeihiSaronroselehruamsakeibakneikani.

2Hlingzîngasakeianghiankahmangaihnachufanute zîngahani

3Thingkungzîngaapplekunganghianfapatezîngaka hmangaihchuaniAthlazarhnuaiahchuanlawmnanasa takinkaṭhua,arahchukaduhzawnginathluma 4Ruaiinahminhruaia,kachungaabanderchu hmangaihnaani

5Flagon-inmiawmtirla,applehmanginmithlamuan rawh:Hmangaihnainkanasia.

6Akutveilamchukaluhnuaiahaawma,akutdinglam chuanmikuaha

7NangniJerusalemfanuteu,savawmtelehramhnuaia savawmtehmanginkatiacheu,aduhhmalohchuanka hmangaihnachuintiharhsuhangcheu

8Kahmangaihaw!ngaiteh,tlângchungahchuanzuang thlainalokala

9Kahmangaihchusavawmemaw,sakeibakneiemawang ani:Ngaiteh,kankulhhnungahadinga,tukverhteaena, latticeaṭanginainlana

10Kahmangaihchuanthuasawia,kahnênah,“Ka hmangaih,kaduhawm,thola,lokalrawh,”atia

11Ngaiteh,thlasikaliamtawha,ruahasura,abotawhsi a;

12Leiahhianpangparalolanga;savahlasakhunchualo thlengtaa,kanramahchuanrulhutawaria;

13Theipuikungchuanatheipuirahachhuaha,grêphrui nêmtenênchuanrimtuiasiamaKahmangaih,kahmeltha, thola,lokalrawh

14Awkaṭhuro,lungpuihrulahte,kawtthlerhmunthupah te,ihmêlkahmuanga,iawchukangaithlaangche;iaw athlumsia,ihmelpawhamawisia

15Sakeibaknei,grêphruirawktusavawmtehiminhruaila, kangrêphruihiangrêphruianeisia

16Kahmangaihchukataania,keihiatakani: Sakeibakneizîngahachawmṭhin.

17Khunalochhuahhmalohleh,thlalakteatlanbohma lohchuan,hawila,kaduhtak,Bethertlangahsavawm emaw,sakeibakneiemawangmaiinawmrawh.

BUNG3-NA

1Zanahkakhumahkanunnainahmangaihchukazawng a:Kazawnga,mahsekahmulo

2Tûnahhiankathoanga,kawtthlêrahkhawpuiahkafang kualanga,kawngzautakahchuankanunnainahmangaih chukazawngang:Kazawnga,kahmulo.

3Khawpuivêngtuvêngtutechuanmihmutaa,chumi hnênahchuan,“Kanunnainahmangaihhiinhmuem?

4Anhnênatachutlemtêchauhania,mahsekathlarauin ahmangaihchukahmutaa,kanuinahlehmiraitu pindanahkahruailuhhmalohchuankachelha,kathlah duhlo.

5NangniJerusalemfanuteu,aduhhmalohchuanka hmangaihnachuintiharhlova,intiharhsuhangcheu 6Thlalêratameikhubanangmaialochhuak,rimtuileh rimtuirimtui,sumdawngterimtuizawngzawngnênalo chhuakchutungeni?

7Enteh,akhumchuSolomonataania;mihuaisen sawmriatvelannia,Israelmihuaisenzingamianni

8Anvaihiankhandaihankenga,indonaahanthiamhlea: Zanlamahlauhnaavânginmitininankekawripteah khandaihankengṭheuha

9LalSolomonachuanLebanonthingatawlailirasiama 10Abangtechutangkaruainasiama,ahnuailamchu rangkachakasiama,akhuhnachusendupania,alaitak chuhmangaihnainasiama,Jerusalemfanutetan 11NangniZionfanuteu,chhuakula,lalSolomonachua nuinlallukhumakhumnîlehathinlunglâwmnîa lallukhumakhumchuenrawhu

BUNG4-NA

1Ngaiteh,ihmelthae,kahmangaih;ngaiteh,ihmelthaa; ikawchhungahchuanṭhuromitineia:Isamchukelrual, Gileadtlângaṭangalochhuakangani

2Ihatechuberâmrual,silfaiaṭangalochhuak,berâmseh tawhangmaiania;chumitininfapamalanhringṭheuh va,anzîngahtumahnauneiloanawmlo

3Ihmuichuhruihrualsenangania,Ithusawipawha mawia:Ibiakintechuikawrchhûngapomegranatehnah angani

4IkawrchuralthuamdahnaatanaDavidakulhsakanga nia,chutahchuanpuansângkhat,michakphawzawng zawngantara

5Ihnutepahnihchusavawmnopahnih,hruihrualzîngaei angani

6Khunalochhuaha,thlamuangteatlanbohmalohchuan, murratlângahte,rimtuitlângahtemihruaiang.

7Kahmangaih,ifelveka;ichhungahhianbawlhhlawha awmlo

8Lebanonaṭanginkanupui,Lebanonaṭanginkahnênahlo kalrawh:Amanatlangchhipa\angin,SenirlehHermon chhipa\angin,sakeibakneipuka\angin,sakeibakneitlâng a\anginenrawh.

9Kathinlung,kafarnu,kakawppuichuitichhea;imit pakhatinkathinlungihruala,ikawrfualpakhatinihruala ni.

10Kafarnu,kakawppui,ihmangaihnahiavamawiem! uainaiinihmangaihnachuavathazawkêm!tin,rimtui zawngzawngaiinihriakrimtuichu!

11Awkakawppui,ihmuichukhawizuhnahanginatlaa: Khawizulehbawnghnutechuileihnuaiahaawma;i silhfenrimchuLebanonrimangani.

12Huanhualchukafarnu,kakawppuiani;tuikhuahkhar a,tuikhuahsealani

13Ithlaichupomegranatehuan,rahduhawmtaktakneia nia;camphire,spikenardawmna, 14Spikenardlehsaffron;calamuslehcinnamon,rimtui thingzawngzawngnen;murralehaloete,thilrimtuiber bertenen; 15Huantuikhur,tuinungtuikhurlehLebanonaṭangaluite 16Awhmarlamthli,harhrawh;tichuan,lokalrawh,nang khawthlanglam;kahuanahpuakrawh,arimtuichua luangchhuaktheiangKahmangaihchuahuanahlolut sela,arahduhawmtaktaktechueirawhse.

BUNG5-NA

1Kahuanahkalolutta,kafarnu,kakawppui:Karimtui nenkamurrakakhawma;Kakhawizunenkaeizotawha; Kauainchukahnutetuinenkaina:Awthianteu,eirawh u;inla,ani,intamrawhu,awduhtak

2Kamuhila,kathinlungerawhaharha,kahmangaihaw ani,‘Kaunaunu,kahmangaih,kathuro,kabawlhhlawhlo, minhawngrawh:Kaluchuruahakhata,kakawrchuzan tlainakhatsia

3Kakawrkaphelha;engtinngekahakang?Kakekasil a;engtinngekatihbawlhhlawhang?

4Kahmangaihchuankawngkakhurbulahakutahadaha, karilchuatânahruala

5Kahmangaihhnênainhawngtûrinkathova;tin,kakut chumyrr-inatlaa,kakutzungtangtechumyrrarimtui takinatlabawka,lockkutkawrchungahchuan

6Kahmangaihtehnênahkahawnga;nimahselaka hmangaihchuainhnukdawka,abotaa:athusawilai chuankanunnachuatlachhama:Kazawnga,mahseka hmutheilo;Kacalla,chhannaengmahminpelo

7Khawpuivêngtuvêngtutechuanmihmua,minvuaa, minhliama;kulhvêngtutechuankapuaninchukalaksak a

8AwJerusalemfanuteu,kaduhzawnginhmuhchuan hmangaihnainkanatihhrilhturinkatiacheu.

9Hmeichhiazingahmelthaber,hmangaihdangaiini hmangaihchuengngeni?Ihmangaihchuhmangaihdang aiinengngenizawk,chutiangaminthupekchu?

10Kahmangaihchuavara,asena,misângsawmzînga hotuberani

11Aluchurangkachakṭhaberangania,akawrfualchu buhfaiania,adumchurangkachakangmaiani

12Amitchutuiluitekamaṭhuromitangania,hnutetuiin asilfaia,ainsiamṭhahle

13Ahmuichurimtuikhumangania,pangparthlumtak angani:Ahmuichuliliesangania,murrarimtuitaktak atla

14Akutchurangkachakzungbunangania,rangkachak zungbunangania,apumchusaphirkhuhsakeibakneiêng takangani

15Aketechumarblelungphunangania,rangkachakṭha takania,ahmelchuLebanonangania,sidarthinganga ṭha

16Akâchuathlumêmêma:Ani,aduhawmvekani

Heihikahmangaihchuania,heihikathianani,Aw Jerusalemfanuteu

BUNG6-NA

1Hmeichhiazingahmelthaber,ihmangaihchukhawiah ngeakaltawh?khawiahngeihmangaihchuahawisan?i hnênakanzawntheihnân,”atia

2Kahmangaihchuahuanahachhuka,rimtuikhumteahte, huanachaweiturte,sakeibakneichikhawmturinachhuk a

3Keihikahmangaihtakania,Kahmangaihchukataa ni:Sakeibakneizîngahachawmṭhin.

4Awkahmangaih,Tirzaanginimawia,Jerusalemangini mawia,sipaipâwlrâpthlâkangmaiinirâpthlâkani

5Imitchukalakahhawisanla,mihnehtawhsia:Isam chuGileadatakêlruallochhuakangani

6Ihatechuberâmrualinbualatalochhuakangania,chu mitininfapamalanhringa,anzîngahchuanhriselpakhat mahanawmlo

7Ikawrchhûngaibiakintechupomegranatehnahang maiani.

8Lalnusawmriatlehhmeisawmriatlehnulathianghlim chhiarsenlohanawm.

9Kaṭhuro,kabawlhhlawhlochupakhatchauhani;anu zingahchuanamahchauhania,anuzingahchuana duhthlannaaniFanutenanhmua,malansawma;ani, lalnutelehhmeichhiatenanfaka.

10Tungezîngangathlîr,thlaangmaiamawi,niangêng, sipaipâwlrâpthlâkangmaiarâpthlâkchu?

11Ruamarahteentûrlehgrêphruichualoṭhanglianem tihentûrin,grêphuanahchuankachhuka

12Anihlohlehkahriatrengrengchuankanunnachuan Aminadib-hotawlailîrangmaiinminsiamani

13AwSulammi,lokîrlehla,lokîrlehrawh;lokirlehla, lokirlehla,kanentheihnan.Sulammiahhianengngein hmuhang?Sipaipahnihpawlangmaiin

BUNG7-NA

1Awlalfanu,pheikhawknenikechuavamawiem!i kawrruhtechulunghluangania,mifingkuthnathawha ni.

2Ikawchhungchuzutlachhamlobelzungbunangania:I pumchubuhfaibuhhrualangani

3Ihnutepahnihchusavawmnopahnih,fapamalpahnih angani

4Ikawrchusakeibakneikulhangania;imittechu Hesbonkhuaa,Bathrabbimkulhkawngkabulasangha khawlangmaiani:IhnarchuDamaskalamhawiLebanon kulhangani.

5IluchuKarmelangania,Ilusamchusendukangani; lalchugallery-ahandahani

6Awhmangaihna,lawmnaatanivamawiin,ivanuamtak em!

7Heisanzawnghipalmthingangania,ihnutechugrêp hruiangani.

8Keichuan,‘Palmkungahkachhoanga,ahnahtechuka chelhang:tûnahpawhihnutechugrêphruianganianga, ihnarrimchuappleanganiang;

9Tin,ikâchungchukahmangaihtânauainṭhaberang, thlumtakinachhuka,muhiltehmuiasawitîrani

10Kahmangaihtakania,aduhzâwngchukalamani.

11Kaduhtakteu,lokalrawhu,lovahikalangu;khuaah iriakangu

12grêphuanahithozêlangu;grêphruichualoṭhanglian em,grêphruialochhuakemtihienangu:chutahchuan kahmangaihnatechukapeangche

13Mandrake-techuanrimasiama,kankawngkabulah chuanrahduhawmchihranghrang,tharlehhlui,itanaka dahkhawm,Awkaduhtak,aawma

BUNG8-NA

1Aw,kanau,kanuhnutehnektuanginnitala!pawnlama kahmuhhunahchekafawpangche;ani,hmuhsitkanitur anilo

2Kahruaiangchea,kanuinahkahruailutangche,ani chuanminzirtirangche:Kapomegranatetuirimtuitak chukaintirangche

3Akutveilamchukaluhnuaiahaawmturania,akut dinglamchuanmikuahturani

4AwJerusalemfanuteu,aduhhmalohchuanka hmangaihnachuintiharhsuhangcheu,tiharhsuhu.

5Thlalêraṭangalochhuak,ahmangaihchungainnghatchu tungeni?Applethinghnuaiahkakaithochea,chutah chuaninuinahrinsakchea,chutahchuanahringtuche chuahruaichhuakcheani

6Ithinlungahchhinchhiahnaanginmidahla,Ikutah chhinchhiahnaanginmidahrawh:Hmangaihnachuthihna anginachaksia;inhuatnachuthlanangmaiinangilneia, ameialhchumeialhania,chuchuanmeialhnasatakanei ani

7Tuitamtakinhmangaihnaatimittheilova,tuilianina piltheiheklo:Miinhmangaihnaavânginainchhûngathil awmzawngzawngpesela,ahmusitêmêmang

8Unaunutêtêkanneia,hnuteaneilo:Kanunaunusawi nîahchuanengtinngekantihang?

9Kulhanihchuantangkaruainlalinkansaanga, kawngkharanihchuansidarlungphuninkanhualang

10Keihikulhkania,kahnutechukulhangmaikani: Chutichuanamithmuhahchuanduhsaknahmutuanginka awma

11SolomonachuanBaalhamonakhuaahgrêphuananeia; grephuanchuvengtutehnenahapechhuaka;arahatan chuantangkaruasângkhatanrawnkengṭheuhturani 12Kagrêphuan,katachukahmaahaawma:Aw Solomona,sângkhatineitûrania,arahvêngtutechuan zahnihineitûrani

13Nanghuanaawmteu,ṭhiantechuaniawchuanngaithla a;

14Kaduhtak,hmanhmawhla,rimtuitlângahchuan savawmemaw,sakawrnoemawanginawmrawh.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Mizo - Song of Solomon by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu