2 Иоанн 1-ше ужаш 1 Старец деч ойырен налме ӱдырамашлан да тудын икшывыже-влаклан, нуным мый чынжымак йӧратем. да чыным палыше-влак мый веле огыл; 2 Мемнан кӧргыштӧ илыше да курым-курымеш мемнан дене пырля лийше чын верч. 3 Чын да йӧратымаш дене Юмо Ача да Господь Иисус Христос, Ачан Эрге, тендан дене порылык, порылык да тыныслык лийже. 4 Тыйын икшывет-влак кокла гыч южышт чын почеш илымым ужмемлан мый моткоч куаненам. 5 Ӱдырамаш, ынде у кӱштымашым огыл, а мыланна тӱҥалтыш гычак пуымо кӱштымашым йодам: иктевесынам йӧратыза. 6 Юмын кӱштымыж почеш илымына – тиде йӧратымаш. Тиде кӱштымаш: кузе те тӱҥалтыш гычак колында, тудын почеш илыза. 7 Иисус Христосын айдеме кап дене толмыжым огыт шылте, тӱняшке шуко ондалыше коштын. Тиде ондалыше да антихрист. 8 Шкенан тыршымыдам ида йомдаре, а тӱрыс суапым налза манын, шекланен шогыза. 9 Кӧ Христосын туныктымыж деч кораҥеш да тудын почеш ок код, тудын Юмыжо уке. Кӧ Христосын туныктымыж почеш ила, тудын Ачажат, Эргыжат уло. 10 Тендан деке иктаж-кӧ толеш да тиде туныктымашым ок кондо гын, тудым мӧҥгышкыда ида вашлий да ида саламле. 11 Вет кӧ тудым саламла, тудо тудын осал пашаштыже участвоватла. 12 Тыланда возаш шуко уло гынат, кагаз да чернила дене возаш ом шоно ыле, но мемнан куанымашна тичмаш лийже манын, тендан деке миен, шинчаваш мутланаш ӱшанем. 13 Ойырен налме шӱжаретын икшывыже-влак тыланет саламым колтат. Аминь.
3 Иоанн 1-ше ужаш 1 Старец деч йӧратыме Гай йолташлан, мый тудым чынжымак йӧратем. 2 Йӧратыме йолташем, чыла шотыштат сеҥымашке шуаш да таза лияш сӧрвалем. 3 Иза-шольо-влак толыныт да тыйын кӧргыштет чын улмет нерген таныкленыт да чын дене кузе илет, сандене мый моткоч куаненам. 4 Мыйын икшывем-влак чын почеш илат манын колмем деч кугу куан мыланем уке. 5 Йӧратымем, иза-шольо-влакланат, палыдыме еҥ-влакланат мом ыштет, чылажымат тый ӱшанлын ыштет. 6 Нуно тыйын йӧратымашет нерген черке ончылно таныкленыт, нуным Юмым пагалыше семын ончыко наҥгает гын, сайым ыштет. 7 Вет нуно Иисусын лӱмжӧ верч каеныт да чын Юмым палыдыме-влак деч нимомат налын огытыл. 8 Чын верч тыршыше лияш манын, ме тыгай еҥ-влакым ваш-ваш полшышаш улына. 9 Мый черкылан серышым возенам, но нунын коклаште ончылно лияш йӧратыше Диотреф мемнам ок вашлий. 10 Сандене мийымеке, тудын ыштымыжым шарналтем: мыланна осал шомак дене вурседылын. 11 Йӧратымем, осалым ит кычал, а порым кычал. Кӧ порым ышта, тудо Юмо деч, а осалым ыштыше Юмым ужын огыл. 12 Димитрий нерген чылан да чын нергенат таныклена. а те паледа: мемнан таныклымашна чын. 13 Мыйын возаш шуко уло ыле, но тыланет чернила да ручка дене возаш ом шоно. 14 Но вашке тыйым ужнем манын ӱшанем, тунам шинчаваш мутланаш тӱҥалына. Тыланет тыныслык лийже. Мемнан йолташна-влак тыйым саламлат. Йолташ-влакым лӱм дене саламлыза.