Marathi - The Letter of Aristeas

अरिस् टियास पत परिाट टि यंग्िहात यरिव ह उलसलेाट आणि पिा​ाे पुेपिव ्ाप ं ्ता एत अयतसलि अरिस्टययि पतिह, आपि आदिम आणि ्वसपियाे, जतपतटिपियाे लाप दा ि आतो आ्ोह. ्स तसले मिेरजिहायि तरणातहसास एत दृ यिदि तिहस, जिेस पृथाति पुनि तोतिं मधस रपिं हरिह तसतस आ्स , शस्शिता ि​िष्स थिटिमिटिह आणि र्भरिह ि​ि्ह आ्स ह. हुमिति टसथस पण्लि म्िे गंथपसमा - टॉतसमा णितिडस लयफसत रिािटति णमळस त. तिति अतसक्िं णड्टि टसथात तियि गंथितटिह "जगिहात यरव पुसतस" जमि ति​िटा​ा आ्स ह. शसरटा एत म्िे तिम - जा तिटदस - णमळरणियि तियि आरसशिह, हो ति पुसतियिसा १००,००० त्दिं ा​ा दस रि​िघसरि​ि तिहो. तदिणाह एतिा तिमियिसा णदतसता ्ा यरिव ह जिस णतंमह अयसत. ्स म्िे फंणदरियियि यमि्ा​ास एत अयिमिन ति​ि​ि यिदि तिहस. टि तथसहात घटेि पणयस ि​ि​िा आणयवेो​ोयि ्टिहाह घडलि, जिं ास णेधे २७० ोयिपारव ्ितस. णतण्णिा​ा ेसमता हि​िाल अणेण्ह आ्स . दिफि​ि​िहात जारेिास हपशात, ति तिळिहात यिमिणजत यमसिं रिात ा​ािव अतंह मेोिं जत आणि णजरंह आ्स . आजयि तिळिह ि​िजि आणि तिास पिहिस तिं यि मसजरिेायि रसळा प्ोशि​िं मधस लसळहिेि पि्िस ्ि एत णरणात शोध आ्स . टि शोषत तिटिव ा​ा िाेि लितातपमि​िस आ्स : १. णितोकसटे य टिं ेि पुसतिास यमपवि. २. पिथणमत ति​िरिो: (अ) गंथपितिाि पुसतियि फदलिह टहदा फंणदरिेिं ेि मु् तिणिाि पसिर. (फ) मु्हि. (त) णितिडस लयास एतिजि​िति णतण्तसतस पत.

(ड) उशि. (इ) पुसतिास भिषिं हि तिणियिसा णेटु् तसतसलि यणमहा​ा​ा ेिरस. ३. शि्ा भसटरसांास रिवे: (अ) टस फत (तदिणाह आहिपट्ह फेरतसतस यरिव ह गुंहिगुंहा​ास िणेवाि). (फ) इहि भसटरसा. ४. जसरयतसमास रिवे. (अ) मंणदि (आणि जततुंभ वरयि). (फ) यमि​िं भ. (त) फितसणतलि. (ड) श्ि. (इ) गिमाि भिग. ५. एतिजि​िाि णेिोप. ६. एतिजि​िास तिटदिास सषाति​ि (्स लाप मोसस जिे आ्स ). ७. सिगह तक. ८. मसजरिेा (७२ प् आणि उशिस ). ९. पुसतिास भिषिं हि. पति​ि १

इणज्मधात टहदा त्दस यि रसळा, टॉतसमा णितिडस लय सहवति पण्ति म्िे गंथपसमा मिाे पतट तिहो. तिति जगिहात यरव पुसतस तियि गंथितटिह अयणिा​ा इचि आ्स ; मोशसास तिटदस णमळणरणियिसा हो ति तिमियिसा 100,000 फंणदरिेिं ा​ा दस रि​िघसरि​ि तिणिा​ा ऑि​ि दस हो आणि मिहो, "्स लिोलि एत त्िे रिदिे आ्स !" १ टहदिं ाि म्िटिजत एतिजि​ि टिति भसट णदलिफसत मा एत यंसि​िाट इणह्िय गोळि तसति आ्स आणि हा, णितोकसटे य, मति आसरि तरे दस णिा​ा एत्ा यंधा गमिरह ेि्ाय मिाे, मिझि धसटिास ्स हा आणि उणसषस जि​िाे घसहलिरि हा लाप ति्ा तसतस आ्स य, मिाे मा हुझियिसा टि पति​ि​िास सष सषाति​ि दस णिाि पटर तसति आ्स , ति​ि​ि मति अयस रिटहस ता हुति णशतणिा​ा े्यणगवत आरड आ्स , एत अयि गुि जो मि​ियिाि यर्व गुिधमव आ्स - इणह्ियियि अभियिसि​िस णतंरि पतकिह घटेिं मधस य्भिगा ्ोऊे 'तियि जिेियि आणि यंपिदेिं यि यिठिह भि घितणिाि' यहह पटर तिह ि​ि्िस. २ टिसि​िस , यरिव ह उदिश हतिं ेि सहवमधस ग्ि तरे, आति शुसहसह यिणपह ्ोहो आणि तिास धसट धिणमवतहसरि, यरि् ह उदिश धसटिरि णेण्ह तसलिरि, हो टिाि अा​ात मिगवदशवत मिाे रिपि तिहो आणि अशि पति​िस एत णेण्ह उसस श पि् तिहो. ३ धिणमवत जिेियि शोधिह अयतसलि मिझि भ्ामुळसा मा जि मि​ियिाि उलसल तसति आ्स तियितडस दा हिरियिा​ा जफिफदि​िा योपरणिह आता, जिति तियि सहवयि ेिगरितिं ेा आणि इहि​िं ेा्ा तियि यदे गुि आणि र्भरियिसा यर्व आदि णदति ्ोहि आणि जियितडस तियि सहवयि दस शिह आणि पिदस शिह जांयिसा द् रा तिटदियि सषाति​ि​ियिसा यर्व मौलरिे तिगदपतस ्ोहा, ति​ि​ि तिं ास तिटदस ािमडियि ामवपतिं रि टहदा अकि​िं मधस णतण्तसतस आ्स ह. ४ मग मा उति्िेस ्स दा हिरिय ्िहा घसहतस, ति​ि​ि ि​िजियि रणडतिं ेा पण्लिं दि टि श्ि​िाि हिफि णमळरति आणि इणज्ा​ा भामा णजंतता हसवि टहदा फंणदरिेिं यि रहाेस ि​िजितडस णरेंहा तिणिा​ा यंधा मति णमळिता.