Marathi - 4th Book of Maccabees

मकाबीजचचौथ

हपसकपाचीचअताचािारामदभयावहततचप्ततचीत होणाऱयामघगजचराभयाचकआवाजासािखआहहपकिण सीरियाचाजलमीिाजाअ्िओकसयाराछळाविआधारित आह,जालाकाहीजणए्पफन,दमडमचमणतप्हला शतकातीलिोमचइ्तहासातअशादोचजलमीचीचोदआहदसिा,क्लगला,दसिा्््लयिमडमच

यालखचाचस्पएकावकताचआह.भाषणातीलचढ-उताि इतककाळजीपवकवळवि्ल्हललआहत;ताचयककवाद इतक्वचाशकािीआहत;ताचतकशााइतकअढळआह; ताचजोिइतकखोलआह;ताचतकइतकथडआहत-कीत सवातस्वकताराचमनामणचताचसाचघत मखमदाआह--धयलखकपिणादायीकािणारातत्ाचारा भाव्चक्वधाचाचसरवातकितो.आपलालाया्वसावा शतकालातकाचयगमणचपाहणआ्णताचीतलचा ्मथकारायगाशीकिणआवडत--तिीहीअशापकािचलखच अशागहीतकालाआवाचदतआपलालाएकलखकआढळतो जोकदा्चत््रचयगापव्राप्हलाशतकातीलहोताआ्ण तोतकाचस्तत्ाचसागतआहजआजही्ततकचपभावी आह्जतकतदोचहजािवषापव्होत

छळककामधील्चिीकणाचीमाडणीअथकआहआपला आध्चककाचाचा,सौमगो्ीशीजळवचघतलामळत भयाचकपणपभा्वतकित.सलगछळाचतपशील(शतकाचति स्चशइक्क्वशचरासाधचाचसचक)आपलाआवडीला धकादायकपदतीचवणचकलआहत.मातािामाणस,सात भाऊआ्णआईयाराउदासीचपाताचाउदयदखील,या वकाचधयदाखवललाकितलामऊकिणासकाहीहीकित चाही.

््रचचचरापाचीचव्डलाचीहपसक(आमराकडतएका सीरियचभाषातिातचआह)उचच्तकमलआ्ण्शकवणीच काममणचकाळजीपवकजतचकलहोतआ्णत्चसशयपण अचकसरवातीरा््रचशहीदाचापरि्चतहोत,जाचात वाचचहौताताचीभावचाजागतवालीहोती

(शोक२१)

१बि,कोणीतिी्वचािलकी,जितकशकीहीइचाविपभत ्मळवततिती्वसिणआ्णअ्ाचाविपभतकाचाही?

२पणहायककवादअततहासासदआहकािणसतमधील वासचा्कवादोषाविपभतअसलाचदाखवलजातचाही,ति शिीिारादोषाविपभतआह

३उदाहिणाथ,तमरापकीकोणीहीआपलीचस्गकइचाच्

क्शकतचाही,पितकािणतालाइचचागलामहोणापासच वाच्वणाससकमक्शकत

४तमरापकीकोणीहीआतामधचिागकाढचिाकशकत चाही,पितिागारा्विोधातकािणतारामदतीलायणशक आह.

५तमरापकीकोणीहीदषपणसभावालादिक्शकतचाही, पितदषपणसभावाचपभा्वतहोणा्वरद्ववकहाताचा शककशालीसहयोगीअसशकतो.

६तकशकीहीवासचाच्किणािीचाही,तिताचा्विोधी आह.

७िाजादावीदारातहाचरापकिणामळहस्होऊशकत ८कािणजवादावीदप्लष्ाशीआयषभिलढलाआ्ण आपलादशारायोदारामदतीचताचतारातीलअचकाचा ठािमािल,तवातोसधाकाळीघामगाळचआ्णक्ाचथकच िाजारातबतआला,जाभोवतीआपलापवजाचीसपणसचा तळठोकचहोती

९मगसवयजमाचसधाकाळराजवणासाठीतयािवाल;पण िाजालाभिपिपाणीअसचहीतोतहाचललाअसलाचतोत्पऊ शकलाचाही

१०तायवजी,शतराताबातअसललापाणाचीअ्ववकी इचावाढतातीवतचतालाजाळचिाकतहोतीआ्णताला माचवहीचबचवतहोतीआ्णभसकितहोती.

११मगजवाताराअगिककाचिाजाराइच्वरदकिकि कली,तवादोचतरण,पिाकमीयोद,जाचािाजालाताची इचाचसलाचीलाजवािली,ताचीआपलसव्चलखतघातल आ्णएकजलवाहकघऊचशतरातिबदीविचढल;आ्ण वशीविीलपहािकऱयासमो्चचकळतचोिीकितताचीशतरा सपणछावणीतशोधघतला

१२आ्णताचीधाडसाचविाशोधलाआ्णतातचिाजासाठी

्दलआहततादवालाआपणपणअतकिणाचसम्पतक् आ्णआपलशिीि्चयमशाााचपालचकिणासाठीदऊ.'

२७जालावाितकीतोमाितोतालाआपणघाब्चय;कािण दवारा्चयमाचउलघचकिणाऱयाचाअचतकाळरायातचा भोगावालागतातआ्णआताचामोठासघषआ्णधोकावाि पाहतअसतो

२८तिमगआपणसतलादवीतकशकीराआकाकाविपभत ्मळवचस्क्या

२९याचतिआमचाजोशअ्ाहाम,इसहाकआ्णयाकोब आमालासीकाितीलआ्णआमचसवपवजआमचीसती कितील.

३०आ्णजाचीपाळीअजचआलीचवतीतएकमकाचा मणाल,'बध,आमालालाजवचको,्कवाआमरामलला भावाचालबाडचको.'

३१तमीभावारापमापासचअच्भ्चाहीआहात,जाबदल दवीआ्णसव्ाचीदवाचताराव्डलाकडचजनललाचा वािसा्दलाआह,आईरागभातचहीताराततोिोवलाआह; ्जथभाऊएकाचकाळातिाहतातआ्णताचकाळातताच ्पधािणकितात,आ्णताचिकातचपोषणपावतात,आ्ण ताचआताच्जवतहोतात,आ्णताचजागचतिजगात आणलजातात,आ्णतएकाचवऱयातचदधकाढतात,जादाि ताराबधआताचाछातीविहातठवचदध्दलजात;आ्णत एकासामानसगोपच,दच्दचसहवासआ्णइति्शकणादाि आ्णदवारा्चयमशाााखालीलआपला्शसीदािअ्धक जवळयतात

३२बधपमाचीभावचाचस्गकरिताइतकीमजबतअसलाच, तासातभावाचपिसिएकताअ्धकचमजबतवालीएकाच ्चयमशााातप्श्कत,समाचसदगणामध्शसबदआ्ण ची्तमाचजीवचातएकतवाढललअसलाच,तएकमकावि अ्धकचपमकितहोतच्तकसौदयआ्णचागलपणासाठी तारासामानआवशामळतारापिसिएकतावाढला, कािणताराधा्मकतसहतताचबधपमअ्धकउति बचवतहोत.

३३पितजिीसभाव,सहवासआ्णतारासदगणी सभावामळताराबधपमाचीतीवतावाढली,तिीसदातारा धमादािवाचललापताचीताराभावाचा,जिकविहोत, मतदडापयतछळलजातहोत,ताचदशचघडवचआणल; इतकचचाहीति,ताचीताचायायातचचासामचाकिणास पोता्हतकल,जणक्चतकवळतारासतराछळाचा तचमाचशकतीलअसचाहीतिताराभावाबदलरा

४४आ्णजिततालाहाकलचलावशकलचाहीत,तित पमाराआवशाच्पलाभोवतीफडफडतात,तारासतरा बोलणातताचाहाकमाितातआ्णततारा्पलाचाशक ्ततकापकािमदतकितात

४५आ्णजवामधमाशादखील,कगवाबचवणाराहगामात,

तलवािीपमाणताराचागीचभोसकतातआ्णताराशी

४कािणकायापरषापकामऊअसतातआ्णता्जतका जासमलाचाजनदतात्ततकचताचाताराविजासपम होत.

५पित,सवमातापका,सातमलापकीतीइतिापकाजासपमाच भिललीहोती,कािणसातमलाचाजन्दलाचति्तला्तरा गभातीलफळाबदलमातताचीकोमलताजाणवतहोतीआ्ण ्तचपतकालाजवळचजन्दललाअचकवदचामळती ्वच्लतवालीहोती,तिीहीदवाराभीतीमळ्तच्तरामलाची सधाचीसि्कतताचाकािली

६हो,आ्णताहचहीअ्धक,्तरामलाचच्तकसौदयआ्ण चागलपणाआ्ण्चयमशाााचपालचयामळ,्तराविील मातपमअ्धकदढवाल.

७कािणतची्तमाच,सयमी,शिआ्णमहाचहोत,आ्ण एकमकाविआ्णताराआईविइतकपमकिणािहोतकी ताचीमतपयत्चयमशाााचपालचक्च्तचपालचकल.

८पणतिीही,्तरामाततारापवतीलाबळीपडणासाठी ्तलाइतकपलोभचआलअसलतिी,कोणताहीपरिकसतीत भयाचक्व्वधछळामळ्तचमचबदलशकलचाही;पित आईचपतकमलालासततपणआ्णसवाची्मळचतारा धमासाठीमिणाचआवाहचकल.

९हप्वतसभाव,आ्णपालकाचपम,आ्णसततीसाठी पालकाचीतळमळ,आ्णसगोपचाचवतचआ्णमाताच अ्जकपम!

१०ताचाएकामागचएकिचललआ्णजळललपाहच,आई धमाराफायदासाठीआताचअढळिा्हली

११्तच्तरामलाचमासआगीतजळचखाकवाललपा्हल, ताराहातपायाचहातपायज्मचीवि्वखिललपा्हलआ्ण ताराडोकापासचगालापयतमासाचआविणमखव्ासािख पसिललपा्हल.

१२हआई,आतापसतीवदचापकातीकणवदचाकोणालाकळला! हाी,कायामधएकमव,्जरापोिाचफळपरिपणधमहोत! १३तझाजरमलाच,पाणसोडताचा,तवा्चरयबदललाचाही, चातझादसऱयाच,तारायातचामधतझाविदयाळचजिच पाहत,चातझा्तसऱयाच,ताचाआतासोडताचा.

१४जवाततापतकाराडोकाचातायातचाकडधयाच पाहताचापा्हलसआ्णताराथिथिताचाकपडामधजवळ यणाऱयामतची्चनपा्हलीसतवातिडलाचाहीस १५जवातएकामलाचमासदसऱयामलारामासाचतिकापल

होती

३३अि,मलाखपसदिमलवाली,आ्णमीमाझादखात ्वधवाआ्णउजाडआह!मीमलाविमलापिणासाठीकोणी

३४पितप्वतआ्णदवभी्आईचतारापकीकोणाविहीया ्वलापाचिडलचाही,मतपासचवाचणासाठी्तचकोणालाही ्वचतीकलीचाही,्कवामिणासनपरषमणचताराविशोक कलाचाही;पित,जणकाही्तरातदढआताहोताआ्णती ्तरापताचीसखादसऱयादाअमिजीवचातआणतहोती, तायवजी्तचताचा्वचतीकलीआ्ण्वचतीकलीकीताची धमासाठीमिाव.

३५हआई,धमाराबाबतीतदवारायोदा,वदआ्णाी,त तझासहचशकीचअताचािीशासकाचापिाभवकलासआ्ण कतीतआ्णशबातपरषापकाबलवाचआढळलीस ३६कािणजवातलातझामलासोबततरगातिाकणातआल तवात्तथउभािाहचएलाजािलाछळताचापाहतहोतास आ्णततझामलाशी्ह्भाषतबोलतहोतास:

३७'माझामलाचो,हीलढाईउदातआह;आ्णआमरािा्ाची साकदणासाठीतमालाबोलावलजातआह,तवाआमरा पवजारा्चयमशााारावतीचउताहाचतातलढा' ३८कािणजिहावदमाणसधमाकरितायातचासहचकित असताचा,तमीतरणपरषतावदचापढसक्चतवालाततित ल्ासदठिल.

३९लकातठवाकीदवासाठीतमीजगातआलाआहातआ्ण जीवचाचाआचदघतलाआह,आ्णमणचचदवासाठीसवदख सहचकिणहतमचऋणीआह;जारासाठीआपला्पता अ्ाहामचदखीलआपलािा्ाचापवज,आपलापतइसहाक याचब्लदाचदणाचीघाईकलीहोती;आ्णइसहाकाच, आपला्पताचाहातआपलाविचाकउचलताचापाहच,तो मागहिलाचाही.

४०आ्णदाचीएल,जोची्तमाचमाणसहोता,ताला्सहासमोि िाकणातआलआ्णहचना,अवरियाआ्णमीशाएलयाचा अगीराभटीतिाकणातआलआ्णताचीदवारा फायदासाठीसहचकल

४१आ्णदवावितमचाहीतोच्वशासअसलाच,तमीअसस होऊचका;कािणची्तमताजाणता,तमीदखसहचक् शकलाचसताहबकदमतरा्वरदहोत ४२याशबाचीसातजणाराआईच्तरापतकमलाला दवारा्चयमाचउलघचकिणापकामिणाचपोताहच्दल; ताचासतलाहदखीलचागलमाहीतहोतकीदवासाठीमिणाि अ्ाहाम,इसहाक,याकोबआ्णसवकल्पतायारापमाणच दवासाठीजगतात

माणसाची,ची्तमतसाठीआपलशिीियातचादणासाठीअपण कल,माचवजातीचीकवळपशसाच्मळवलीचाहीतिताचा दवीवािशासाठीपातमाचलगल १८आ्णतारादाििा्ालाशाती्मळालीआ्णआपला दशातकायदाचपालचपचसच्यतक्चशतपासचशहि ्जकलआह

१९आ्णपथीविअताचािीअ्िओकसचासडउगवतआह आ्णतालामतदडाची्शकाभोगावीलागतआह

२०कािणजवातोयरशलमरालोकाचापििा्ीयासािख िाहणासआ्णआपलापवजाराचालीिीतीसोडचदणास पणपणभागपाडणातअयशसीवाला,तवाताचयरशलम सोडलआ्णपािसीलोका्वरदचालचगला २१आतासातमलाचीआई,ची्तमाचाी,्तरामलाचाज बोललीतअस:

२२'मीएकशदकनाहोत,आ्णमीमाझाव्डलाराघिातच बाहिपडलोचाही,आ्णहवतजीफासळीिचलीहोती्तचमी िकणकल'

२३वाळविातीलकोणताहीफसवाच,शतातीलकोणताही फसवाचमलाभ्कलचाही;खो्ा,फसवासपाचमाझा कनातारापा्वतालाकल्कतकलचाही;मीमाझा तारणारासव्दवसातमाझापतीसोबतिा्हलो;पणजवाह मावमलगमोठवालतवाताचवडीलवािल २४तोआचदीहोता;कािणतोमलासहआशीवा्दतजीवच जगला,आ्णतारागमावणाचदखतालाकधीचकळलचाही २५आमरासोबतअसताचाताचतमाला्चयमशााआ्ण सद््शकवल.ताचकाईचाचमािललाहाबलाबदल, होमापणासाठीअपणकललाइसहाकाबदलआ्णतरगात असललायोसफबदलवाचचदाखवल.

२६आ्णताचआमाला्फनास,जोआवशीपजािीहोता, ताबदलसा्गतलआ्णताचतमालाहचना,अवरियाआ्ण मीशाएलयाचअगीतीलगीत्शकवल.

२७आ्णताच्सहारागहतदाचीएलाचगौिवकलआ्ण तालाआशीवाद्दला;आ्णयशयाचहवचचतमालाआठवल, २८"हो,तआगीतचगलासतिीजालातलाइजाकिणािचाही"

२९ताचसोतकतादावीदाचशबआपलालागायल, "ची्तमाचाचदखअचकआहत"

३०ताचआपलालाशलमोचाचीमणउदधतकली,"तारा इचपमाणकिणाऱयासवासाठीतोजीवचवकआह."