Te oati Natari Ngā Tau 6:1-21 1 Ā, i kōrero a Ihowā ki a Mohi, i mea, 2 Kōrero ki ngā tama a Iharaira, mea atu ki a rātou, Ki te momotu te tangata, te wahine rānei i a ia, he oati Nātari, kia momotu i a ia ki a Ihowa: 3 Me wehe ke ia i a ia anō i te waina, i te wai kaha rānei; kaua hoki ia e inu i te winika waina, i te winika wai kaha rānei, kaua hoki ia e inu i te wai karepe, kaua hoki e kai i te karepe makuku, i te karepe maroke rānei. 4 I ngā rā katoa e wehea ai ia, kaua ia e kai i tetahi mea nō te waina, ahakoa te kakano, tae noa ki te peha. 5 I ngā rā katoa o tana ki taurangi wehe, kaua he heu e pā ki tōna māhunga: kia tutuki rā anō ngā rā e wehea ai ia ki a Ihowā, ka tapu ia, ā, me tuku e ia ngā makawe o tōna māhunga kia tupu. 6 I ngā rā katoa e wehe ai ia i a ia ki a Ihowā, kaua ia e whakatata atu ki te tūpāpaku. 7 Kaua ia e whakapoke i a ia anō mō tōna pāpā, mō tōna whaea, mō tōna tuakana, teina rānei, mō tōna tuahine rānei, ina mate rātou; nō te mea kei runga i tōna māhunga te wehenga a tōna Atua. 8 I ngā rā katoa e wehea ai ia, ka tapu ia ki a Ihowā. 9 Ā, ki te mate ohorere tetahi tangata i tōna taha, ā, kua poke i a ia te māhunga o tōna wehenga; na me heu e ia tōna māhunga i te rā e purea ai ia, i te whitu o ngā rā me heu e ia. 10 Ā, i te waru o ngā rā me kawe mai e ia ētahi kukupa e rua, ētahi pi kukupa rānei e rua, ki te tohunga, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga: 11 Ā, me whakahere e te tohunga tētahi hei whakahere hara, ko tētahi hei tahunga tinana, ā, me whakamarie mōna, mōna hoki i hara ki te tupapaku, me whakatapua anō hoki tōna matenga i taua rā anō. 12 Ā, me whakatapu e ia ki a Ihowā ngā rā o tōna wehenga, me kawe mai anō hoki he reme, he tau tahi, hei whakahere mō te he: ko ngā rā ia o mua ka ngaro, nā te mea kua poke tōna wehenga. 13 A ko te ture tenei mo te Natari, ina rite nga ra e wehea ai ia: me kawe ia ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga: 14 Me whakahere anō hoki e ia tāna whakahere ki a Ihowā, kia kotahi te reme toa tau tahi, hei te mea kohakore, hei tahunga tinana, me tetahi reme uha tau tahi, hei te mea kohakore, hei whakahere hara, me tetahi hipi toa kohakore, hei whakahere mo te pai, 15 Me tetahi kete taro rewenakore, he keke paraoa pai i konatunatua ki te hinu, me etahi keke angiangi taro rewenakore i pania ki te hinu, me te whakahere totokore, me ana ringihanga. 16 Ā, me kawe mai aua mea e te tohunga ki te aroaro o Ihowā, ā, me whakahere tana whakahere hara, me tana tahunga tinana:
1
Te oati Natari
17 Me whakahere anō e ia te hipi toa hei patunga mo te pai ki a Ihowa, me te kete taro rewenakore: me whakahere anō hoki e te tohunga tana whakahere totokore, me tana ringihanga. 18 Ā, me heu e te Natari tōna māhunga i wehea ai ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, ka tango ai i te makawe o tōna māhunga i wehea ai, ka maka ki te ahi i raro i te patunga tapu mō te pai. 19 Me tango hoki e te tohunga te pakihiwi o te hipi toa kua kohuatia, me tetahi keke rewenakore i roto i te kete, me tetahi keke angiangi rewenakore, a ka hoatu ki nga ringa o te Natari, i muri i te heunga o ona makawe i wehea mo tona wehenga: 20 Ā, me poipoi e te tohunga hei whakahere poipoi ki te aroaro o Ihowā: he tapu tēnei mā te tohunga, me te uma poipoi me te huha hapainga: ā, muri iho ka inu waina te Natari. 21 Ko te ture tēnei mō te Natari nāna i ki taurangi, mō tāna whakahere ki a Ihowā mō tōna wehenga, hei tāpiritanga ki tā tōna ringa i whiwhi ai: kia rite ki tāna i ki taurangi ai, kia rite ki te ture o tōna wehenga.
Hamahona Kaiwhakawā 13 1 Na ka mahi kino ano nga tamariki a Iharaira i te tirohanga a Ihowa, a ka hoatu ratou e Ihowa ki te ringa o nga Pirihitini, e wha tekau tau. 2 Nā, ko tētahi tangata o Toraha nō te hapu o ngā Rani, ko Manoa tōna ingoa, he pakoko hoki tana wahine, kāore anō kia whānau tamariki. 3 Na ka puta te anahera a Ihowa ki te wahine, ka mea ki a ia, Nana, he pakoko koe, kahore hoki i whanau tamariki: otiia ka hapu koe, a ka whanau he tama. 4 Nā, kia tūpato koe, kaua e inumia he waina, he wai whakahaurangi rānei; kaua hoki e kainga tetahi mea poke. 5 Nā, ka hapu koe, ā, ka whānau he tama; e kore hoki he heu e pa ki tōna māhunga: hei Natari hoki te tamaiti ki te Atua mai anō i te kopu: ā, māna e tīmata te whakaora i a Iharaira i te ringa o ngā Pirihitini. 6 Na ka haere te wahine, ka korero ki tana tahu, ka mea, I haere mai tetahi tangata a te Atua ki ahau, ko tona ahua he rite ki te ahua o te anahera a te Atua, he tino wehi rawa; heoi kihai ahau i ui no hea ia, kihai ano i korerotia mai e ia tona ingoa ki ahau. 7 Nā, ka mea mai ia ki ahau, Nana, ka hapu koe, ā, ka whānau he tama; na kaua e inu waina, kaua hoki e inu i te wai whakahaurangi, kaua hoki e kai i tetahi mea poke; he Natari hoki te tamaiti ki te Atua no te kopu mai ano a tae noa ki te ra e mate ai ia. 8 Na ka inoi a Manoa ki a Ihowa, ka mea, E toku Ariki, tukua kia hoki mai ano ki a maua te tangata a te Atua i tonoa mai nei e koe, kia whakaakona mai ki a maua te mea e meatia e maua ki te tamaiti ka whanau nei. 9A i whakarongo te Atua ki te reo o Manoa, a ka haere mai ano te anahera a te Atua ki te wahine i a ia e noho ana i te parae; ko Manoa ia, ko tana tahu, kahore i a ia. 10 Na hohoro tonu te wahine, oma ana, korero ana ki tana tahu, ka mea ki a ia, Nana, kua puta ki ahau te tangata i haere mai ki ahau i tera ra. 11 Na ka whakatika a Manoa, a aru ana i tana wahine, a ka tae ki taua tangata, ka mea ki a ia, Ko koe ranei te tangata i korero ki te wahine nei? Ka mea ia, Ae, ko ahau. 12 Nā ka mea a Manoa, Kia mana rā āu kupu. Me pēhea tā tāua e whakarite ai ki te tamaiti, me pēhea hoki ia? 13 Ka mea te anahera a Ihowa ki a Manoa, Kia tupato te wahine i nga mea katoa i korerotia e ahau ki a ia. 14 Kaua ia e kai i tetahi mea i puta mai i te waina; kaua hoki e inumia e ia he waina, he wai whakahaurangi ranei, kaua hoki e kai i tetahi mea poke: ko nga mea katoa i whakahaua e ahau ki a ia, me pupuri e ia. 2
Te oati Natari
15 Na ka mea a Manoa ki te anahera a Ihowa, Tukua kia puritia koe e maua, kia taka ra ano e maua he kuao koati mau. 16 Ua parau maira te melahi a Iehova ia Manoa, Ahiri oe e tapea mai ia ’u, e ore au e amu i ta oe maa: e ia tuu mai oe i te tusia taauahi, e tuu atu oe i te reira ia Iehova ra. Aita hoi Manoa i ite e melahi oia na Iehova. 17 Na ka mea a Manoa ki te anahera a Ihowa, Ko wai tou ingoa, kia whakahonore ai maua i a koe, ina puta au kupu? 18 Ka mea te anahera a Ihowa ki a ia, He aha koe i ui ai i toku ingoa, he mea ngaro hoki? 19 Heoi ka tikina e Manoa tetahi kuao koati me tetahi whakahere totokore, a whakaekea ana e ia ki runga ki te kamaka ki a Ihowa: na he mea whakamiharo te mahi a te anahera; me te titiro ano a Manoa raua ko tana wahine. 20 I te putanga ake hoki o te mura i runga i te aata ki te rangi, na ka kake atu te anahera a Ihowa i roto i te mura o te aata. A, i te kitenga o Manoa raua ko tana wahine, ka takoto tapapa raua ki te whenua. 21 Kīhai ia te anahera a Ihowā i puta mai anō ki a Manoa rāua ko tāna wahine. Kātahi a Manoa ka mōhio he anahera ia nā Ihowā. 22 Nā, ka mea a Manoa ki tāna wahine, Ka mate rawa tāua, kua kite hoki tāua i te Atua. 23 Ua parau atura tana vahine ia ’na, Ahiri Iehova i tia ia taparahi i taua, e ore oia e farii i te tusia taauahi e te tusia amu i to taua rima, e ore hoi e itea mai i taua mau mea atoa nei, e ore hoi e parau mai i teie nei i te mau mea mai teie nei. 24 Nā ka whānau te wahine, he tama, ā huaina ana e ia tōna ingoa ko Hamahona: ā ka tupu te tamaiti, ā ka manaakitia ia e Ihowa. 25 Na ka timata te wairua o Ihowa te whakaoho i a ia i te puni o Rana, i waenganui o Toraha, o Ehetaoro. Kaiwhakawā 14 1Na ka heke a Hamahona ki Timinata, a ka kite i tetahi wahine i Timinata no nga tamahine a nga Pirihitini. 2 Na ka haere ia ki runga, ka korero ki tona papa raua ko tona whaea, ka mea, I kite ahau i tetahi wahine i Timinata no nga tamahine a nga Pirihitini: na, tikina ia hei wahine maku. 3 Kātahi ka mea tōna pāpā rāua ko tōna whaea ki a ia, Kāore ianei he wahine i roto i ngā tamāhine a ōu tuakana, a tōku iwi katoa rānei, i haere ai koe ki te tiki wahine i roto i ngā Pirihitini kokotikore? Nā ka mea a Hamahona ki tōna pāpā, Tikina atu ia māku; he pai hoki ia ki ahau. 4 Kīhai ia tōna pāpā rāua ko tōna whaea i mōhio he mea nā Ihowā tēnā, he mea rapu take ia ki ngā Pirihitini: i taua wā hoki ko ngā Pirihitini te rangatira o Iharaira. 5 Na ka haere a Hamahona ratou ko tona papa, ko tona whaea, ki Timinata, a ka tae ki nga mara waina o Timinata, na ko te hamamatanga o tetahi kuao raiona ki a ia. 6 Na ka tau te Wairua o Ihowa ki runga ki a ia, a haehaea ana e ia, me te mea e haehae ana ia i te kuao koati; kahore hoki he mea i tona ringa: kihai hoki i korerotia e ia ki tona papa raua ko tona whaea tana i mea ai. 7Na ka haere ia ki raro, ka korero ki taua wahine; a i pai tera ki ta Hamahona titiro. 8 Ā, i muri i ētahi wā, ka hoki ia ki te tiki i a ia, ā, ka peka atu ia kia kite i te tinana o te raiona: nā, he kahui pi kei roto i te tinana o te raiona, he honi hoki. 9 Nā ka mauria e ia i ōna ringa, ā ka kai haere tonu; ā, ka tae ki tōna pāpā rāua ko tōna whaea, ka hoatu ki a rāua, a kainga ana e rāua: kihai ia i korerotia e ia ki a rāua i tangohia mai e ia te honi i roto i te tinana o te raiona. 10 Na ka haere tona papa ki taua wahine, a ka tukua e Hamahona he hakari ki reira; ko te tikanga hoki tera ma nga taitamariki. 11 Ā, nō tō rātou kitenga i a ia, ka tikina atu e rātou ētahi hoa e toru tekau, hei hoa mōna.
3
Te oati Natari
12 Na ka mea a Hamahona ki a ratou, Me korero e ahau he panga ki a koutou: ki te taea e koutou te whakaatu mai i tona tikanga ki ahau i roto i nga ra e whitu o te hakari, a ka kitea e koutou, na ka hoatu e ahau ki a koutou kia toru tekau nga kakahu rinena, kia toru tekau ano hoki nga whakarua kakahu. 13 A, ki te kore e taea e koutou te whakaatu mai i tōna tikanga ki ahau, na me homai e koutou ki ahau kia toru tekau nga kakahu rinena, kia toru tekau ano hoki nga whakarua kakahu. Na ka mea ratou ki a ia, Maka mai tau panga, kia rongo ai matou. 14 Nā ka mea ia ki a rātou, I puta mai he kai i roto i te kaipara; i puta mai hoki he reka i roto i te mea kaha. Ā, e toru ngā rā, kāore i taea e rātou te whakaatu i te panga. 15 Ā, i te whitu o ngā rā, ka mea rātou ki te wahine a Hamahona, Whakawaia tāu tāne kia whakaaturia mai e ia te panga ki a mātou, kei tahuna koe me te whare o tōu pāpā e mātou ki te ahi: i karangatia mātou e kōrua ki te tango i ā mātou mea? he teka ianei? 16 Ā, ka tangi te wahine a Hamahona i tōna aroaro, ka mea, E kino ana koe ki ahau, kāhore hoki koe e aroha ki ahau: kua maka e koe he panga ki ngā tama a tōku iwi, ā, kāhore i whakaaturia mai e koe ki ahau. Nā, ka mea ia ki a ia, Nana, kāhore i whakaaturia e ahau ki tōku pāpā, ki tōku whaea rānei, a me whakaatu atu e ahau ki a koe? 17 Ā, i tangi ia i tōna aroaro i ngā rā e whitu o tā rātou hakari: ā, i te whitu o ngā rā ka kōrerotia e ia ki a ia, he tohe hoki nōna ki a ia: ā, ka kōrerotia e ia te kai ki ngā tama a tōna iwi. 18 Nā, i te whitu o ngā rā, i mua i te torengitanga o te rā, ka mea ngā tāngata o te pā ki a ia, He aha te mea reka atu i te honi? ā, he aha te mea kaha atu i te raiona? Nā, ka mea ia ki a rātou, Me i kore koutou e parau ki taku kau uha, kua kore e kitea e koutou taku panga. 19 Nā, ka tau te Wairua o Ihowā ki runga ki a ia, ā, haere ana ia ki raro, ki Ahakerono, ā, patua iho e ia ētahi o rātou e toru tekau, tangohia ana e ia ō rātou taonga, hoatu ana hoki he kakahu rerekē ki te hunga i whakamārama i te panga. Nā, ka mura tōna riri, ā, haere ana ia ki runga ki te whare o tōna pāpā. 20 Heoi i hoatu te wahine a Hamahona ki tona hoa i waiho hei hoa mona. Kaiwhakawā 15 1Otiia i muri iho, i te wā o te kotinga witi, ka haere a Hamahona ki tana wahine, me tetahi kuao koati, a ka mea ia, Ka haere ahau ki taku wahine ki roto ki te whare moenga. Heoi kihai ia i tukua e tona papa kia haere ki roto. 2 Nā ka mea tōna pāpā, I tino mahara ahau kua kino rawa koe ki a ia; koia ahau i hoatu ai i a ia ki tō hoa: kāore ianei tōna teina i te ataahua atu i a ia? Tena koa, tangohia ia hei utu mōna. 3 Nā ka mea a Hamahona ki a rātou, Akuanei ka kore hara ahau i ngā Pirihitini, ahakoa e whakapataritari ahau i a rātou. 4 Na haere ana a Hamahona, a hopukia ana e ia e toru rau nga pokiha; ka tikina e ia etahi rama, a whakaangahia ana te hiku ki te hiku, a whakanohoia ana he rama ki waenganui i waenganui o nga hiku e rua. 5 Nā, ka tahuna e ia ngā rama, ā, tukua ana kia haere ki te witi a ngā Pirihitini, tahuna ake ngā puranga witi me ngā witi e tū ana, me ngā māra waina, me ngā oriwa. 6 Nā ka mea ngā Pirihitini, Nā wai tēnei i mahi? Nā ka mea rātou, Ko Hamahona, ko te hunaonga a te Timini, mōna i tango i tana wahine, ā hoatu ana ki tana hoa. Nā ka haere mai ngā Pirihitini, ā tahuna ana ia rāua ko tōna pāpā ki te ahi. 7Na ka mea a Hamahona ki a ratou, Ahakoa kua meatia tenei e koutou, ka rapu utu ano ahau i a koutou, a muri iho ka mutu taku. 8 Na patua ana ratou e ia, te hope, te huha, he nui te parekura: a haere ana ia ki raro, noho ana i te kapiti o te kamaka o Etama. 9 Katahi ka haere nga Pirihitini, ka noho ki Hura, ka tohatoha noa atu i Rehi. 10 Nā ka mea ngā tāngata o Hura, He aha koutou i haere mai ai ki a mātou? Nā ka mea rātou, He here i a Hamahona i haere mai ai mātou, kia meatia ki a ia tāna i mea ai ki a mātou.
4
Te oati Natari
11 Kātahi ka haere ētahi tāngata o Hura, e toru mano, ki te kapiti o te toka o Ētama, ka mea ki a Hāmana, Kāore koe e mōhio ko ngā Pirihitini te rangatira o tātou? he aha tēnei i mea ai koe ki a mātou? Nā, ka mea ia ki a rātou, Rite tonu ki tā rātou i mea ai ki ahau, ko taku anō i mea ai ki a rātou. 12 Nā ka mea rātou ki a ia, I haere mai mātou ki raro nei ki te here i a koe, kia tukua koe ki te ringa o ngā Pirihitini. Nā ka mea a Hamahona ki a rātou, Oati mai ki ahau e kore koutou e rere ki runga i ahau. 13 Nā ka mea rātou ki a ia, Kāo; engari me here koe e mātou, ka tuku atu ki tō rātou ringa: ko te mea ia e kore mātou e whakamate i a koe. Nā, ka herea ia e rātou ki ngā taura hou e rua, ka kawea ake i te kamaka. 14 E tae atura oia i Lehi, ua umere maira te Philiseti ia ’na: e ua tae maira te Vaerua o Iehova i nia ia ’na, riro atura te mau taura i tana rima mai te muka i te auahi ra, e matara noa ’tura te mau taura i tana rima. 15 Nā ka kitea e ia tētahi kauae kaihe hou, ā, totoro atu ana tōna ringa, tangohia ake ana; ā, kotahi mano tāngata i patua e ia ki taua mea. 16Na ka mea a Hamahona, Ki te kauae o te kaihe, puranga atu, puranga atu; ki te kauae o te kaihe i patua e ahau kotahi mano tangata. 17 Ā, i te mutunga o tana kōrero, ka maka atu e ia te kauae i tōna ringa, ā, huaina iho taua wāhi ko Ramatarehi. 18 Nā, nui rawa tōna matewai, ā, ka karanga ia ki a Ihowā, ka mea, Nāu i homai tēnei whakaoranga nui ki te ringa o tāu pononga: ā, ka mate nei ahau i te matewai, ka hinga hoki ki te ringa o te hunga kokotikore? 19 Nā, ka wahia e te Atua he poka i te kauae, ā, ka puta mai he wai i reira; ā, i tana inunga, ka hoki mai tōna wairua, ā, ka ora ia: nā reira i huaina ai e ia tōna ingoa ko Enehakore; kei Rehi tonu a tae noa mai ki tēnei rā. 20 E rua tekau tau i whakarite ai ia mō Iharaira i ngā rā o ngā Pirihitini. Kaiwhakawā 16 1 Na ka haere a Hamahona ki Kaha, a ka kitea e ia tetahi wahine kairau i reira, a haere ana ki roto ki a ia. 2 A ka korerotia ki nga Kahi, ka meatia, Kua tae mai a Hamahona ki konei. Na ka karapotia ia e ratou, ka whanga ki a ia i te po katoa i te kuwaha o te pa, a takoto puku ana i te po katoa; i mea hoki, Kia ao te ata, ka patua ia e tatou. 3 Heoi takoto ana a Hamahona a waenganui pō; katahi ia ka whakatika i waenganui pō, a ka mau i te tatau o te kuwaha o te pa, me nga pou e rua: na unuhia ake ana e ia, ana tutaki, ana mea katoa; a hikitia ana ki runga ki ona pokohiwi, amohia ana ki te tihi o te puke i te ritenga atu o Heperona. 4 Ā, muri iho ka aroha ia ki tētahi wahine i te awaawa o Horeke, ko Terira tōna ingoa. 5 Na ka haere mai ngā rangatira o ngā Pirihitini ki a ia, ka mea ki a ia, Whakawaia ia, kia kitea ai no hea tōna kaha nui, a ma te aha hoki e taea ai ia e mātou te wikitoria, kia herea ai ia e mātou, kia tukinotia ai ia: a me hoatu e mātou ki a koe, ki tēnei, ki tēnei, he hiriwa kotahi mano, kotahi rau. 6Na ka mea a Terira ki a Hamahona, Tena koa, whakaaturia mai ki ahau no hea tou kaha nui, ma te aha hoki e taea ai te here i a koe kia pehia ai koe? 7 Na ka mea a Hamahona ki a ia, Ki te herea ahau e ratou ki nga aho matomato e whitu, kahore nei i whakamaroketia, katahi ahau ka ngoikore, ka rite ki tetahi atu tangata. 8 Na ka kawea mai e nga rangatira o nga Pirihitini etahi taura hou e whitu ki a ia, kahore ano i whakamaroketia; a herea ana ia e ia ki aua mea. 9 Nā, i roto i te rūma, i reira ētahi tāngata e whanga ana, ā, ka mea ia ki a ia, “E Hamahona, ko ngā Pirihitini te haere mai nei ki a koe.” Nā, motumotuhia ana e ia ngā taura, pērā i te miro muka e motu ana ina pā ki te ahi. Heoi, kāore i mōhiotia tōna kaha. 10 Na ka mea a Terira ki a Hamahona, Nana, kua tinihangatia ahau e koe, kua teka ki ahau: tena ra, whakaaturia mai ki ahau te mea e taea ai koe te here.
5
Te oati Natari
11 Ā, ka mea ia ki a ia, Ki te herea ahau e rātou ki ngā taura hou kāhore anō kia whakamahia, kātahi ahau ka ngoikore, ka rite ki tētahi atu tangata. 12 Nā, ka mau a Terira ki ētahi taura hou, ā, herea ana ia e ia ki aua taura, ā, ka mea atu ki a ia, “E Hamahona, ko ngā Pirihitini kei te haere mai ki a koe!” Ā, i roto i te rūma he kaiwhanga e noho ana. Nā, motuhia ana e ia i ōna ringa, me te mea he miro. 13 Nā ka mea a Terira ki a Hamahona, He tinihanga tāu ki ahau, he kōrero teka ki ahau a tae noa mai ki tēnei wā: whakaaturia mai ki ahau te mea e taea ai koe te here. Ka mea ia ki a ia, Ki te whatua e koe ngā makawe e whitu o tōku matenga ki roto ki te whenu. 14 Nā, titia ana e ia ki te titi, ā, ka mea ki a ia, “E Hamahona, ko ngā Pirihitini kei te haere mai ki a koe.” Nā, ka oho ake ia i tana moe, ā, tangohia ana e ia te titi o te kurupae me te kupenga anō hoki. 15 Nā ka mea ia ki a ia, He aha koe i mea ai, E aroha ana ahau ki a koe, kahore nei hoki tou ngakau i ahau? e toru āu mamingatanga i ahau, kihai ano hoki i whakaaturia mai e koe ki ahau no hea tou kaha nui. 16 Nāwai ā, i tana tohenga i a ia ki āna kupu i te ao katoa, me tana tohe ki a ia, ā, mate noa iho tōna wairua i te hoha; 17 Nā, ka whakaaturia e ia ki a ia tōna ngākau katoa, ka mea ki a ia, Kāore anō kia pā he heu ki tōku māhunga; he Natari hoki ahau ki te Atua no te kopu mai anō o tōku whaea: ki te heua ahau, kātahi ka riro atu tōku kaha i ahau, ā ka ngoikore ahau, ka rite ki tētahi atu tangata. 18 Ā, nō te kitenga o Terira kua whakaaturia e ia tōna ngākau katoa ki a ia, ka tono tangata ia ki te karanga i ngā rangatira o ngā Pirihitini, hei mea, Haere mai anō i tēnei wā, kua whakaaturia hoki e ia tōna ngākau katoa ki ahau. Nā, ka haere mai ngā rangatira o ngā Pirihitini ki a ia, me te mau mai i te moni i ō rātou ringa. 19 Nā ka meinga ia e ia kia moe i runga i ōna turi; ā ka karanga ia ki tētahi tangata, ā ka heua e ia ngā makawe e whitu o tōna māhunga; nā ka tīmata ia te whakaiti i a ia, ā ka riro atu tōna kaha i a ia. 20 Nā ka mea ia, "Ko ngā Pirihitini kei te haere mai ki a koe, e Hamahona." Nā ka ara ake ia i tana moe, ka mea, "Ka haere ahau ki waho, ka pērā me mua, ka ruru i ahau." Kāore ia i mōhio kua mawehe atu a Ihowa i a ia. 21 Na ka hopukia ia e nga Pirihitini, a tikarohia ana ona kanohi; a kawea ana ia e ratou ki raro, ki Kaha; herea ana ia ki nga mekameka parahi; a huri mira ana ia i roto i te whare herehere. 22 Heoi ka tīmata anō te tupu o ngā makawe o tōna māhunga i muri i tōna heunga. 23 Na ka huihui nga rangatira o nga Pirihitini ki te patu i tetahi whakahere nui ki a Rakona, ki to ratou atua, ki te whakamanamana hoki: i mea hoki ratou, Kua homai to tatou hoariri a Hamahona e to tatou atua ki to tatou ringa. 24 Ā, i te kitenga o te iwi i a ia, ka whakamoemiti ki tō rātou atua: i mea hoki rātou, Kua homai e tō tātou atua tō tātou hoariri ki ō tātou ringa, te kaipahua o tō tātou whenua, nāna hoki i patu te tini o tātou. 25 Ā, i te harikoa o ō rātou ngākau, ka mea rātou, Karangatia a Hamahona, kia takaro ai tātou. Kātahi ka karangatia a Hamahona i roto i te whare herehere, ā, ka takaro ia i a rātou: nā ka whakatūria ia e rātou ki waenganui i ngā pou. 26 Na ka mea a Hamahona ki te tamaiti i pupuri nei i a ia ki tona ringa, Tukua ahau kia whawha ki nga pou e tu ana te whare, kia okioki atu ai ahau ki reira. 27 Na, ki tonu te whare i te tane, i te wahine; i reira ano hoki nga rangatira katoa o nga Pirihitini: i runga ano i te tuanui me te mea e toru mano nga tane, nga wahine, e matakitaki ana i a Hamahona e takaro ana. 28 Na ka karanga a Hamahona ki a Ihowa, ka mea, E te Ariki, e Ihowa, kia mahara mai ki ahau, whakakahangia hoki ahau, e te Atua, i tenei wa kotahi nei, kia ea tonu ai taku utu i nga Pirihitini mo oku kanohi e rua. 29 Na hopukia atu ana e Hamahona nga pou e rua o waenga, i tu ai te whare, a hiki ake ana i reira, ko tetahi ki tona ringa matau, ko tetahi ki tona ringa maui.
6
Te oati Natari
30 Nā ka mea a Hamahona, Tukua ahau kia mate tahi me ngā Pirihitini. Nā, piko ana ia, me te whakapau kaha; heoi hinga ana te whare ki runga ki ngā rangatira, ki runga hoki ki te iwi katoa i roto. Heoi, he tokomaha atu i ana i patu ai i tōna matenga i ana i patu ai i tōna oranga. 31 Katahi ka haere iho ona teina, ratou ko te whare katoa o tona papa, a tangohia ana ia e ratou, kawea atu ana, tanumia ana ki waenganui o Toraha, o Ehetaoro, ki te urupa o Manoa, o tona papa. A e rua tekau nga tau i whakarite ai ia mo Iharaira.
Hamuera 1 Hamuera 1 1 Na tera tetahi tangata no Ramataima-Topimi, no te whenua pukepuke o Eparaima, ko Erekana tona ingoa, he Eparati, he tama na Ierohama, tama a Erihu, tama a Tohu, tama a Tupu: 2A tokorua ana wahine; ko Hana te ingoa o tetahi, ko Penina te ingoa o tetahi: a he tamariki a Penina, kahore ia he tamariki a Hana. 3 Ā, haere atu ana tēnei tangata i tōna pā i ia tau, i ia tau, ki te koropiko, ki te patu whakahere ki a Ihowā o ngā mano, ki Hiro. I reira anō ngā tama tokorua a Eri, a Hōponi rāua ko Pinehaha, ngā tohunga a Ihowā. 4 A, i te taenga ki te ra i patu whakahere ai a Erekana, ka hoatu e ia etahi wahi ki a Penina, ki tana wahine, ratou ko ana tama katoa, ko ana tamahine: 5 Ki a Hana ia, he wahi pai i hoatu e ia; i aroha hoki ia ki a Hana; otiia kua tutakina tona kopu e Ihowa. 6 Ā, nui atu te whakatoi a tōna hoa whawhai ki a ia, kia mamae ai ia, nā te mea kua tutakina tōna kōpū e Ihowa. 7 Pērā tonu tāna mahi i ia tau, i ia tau, i ōna haerenga ki runga, ki te whare o Ihowā, ā, pena tonu tāna whakatoi i a ia; nō reira i tangi ai ia, kihai hoki i kai. 8 Nā ka mea a Erekana tana tahu ki a ia, E Hana, he aha koe i tangi ai? he aha hoki koe te kai ai? he aha hoki i pouri ai tou ngakau? ehara ianei ahau i te pai ake ki a koe i nga tama kotahi tekau? 9 Heoi ka whakatika a Hana i muri i a ratou kai i Hiro, i muri hoki i a ratou inu. Na ko Eri, ko te tohunga, e noho ana i runga i tona nohoanga, i te pou o te temepara o Ihowa. 10 Ā, i tino pōuri te ngākau o taua wahine, ka inoi ki a Ihowā, ā, nui atu tōna tangi. 11 Nā ka puaki tana kupu taurangi, ka mea ia, E Ihowa o nga mano, ki te mea ka ata titiro mai koe ki te pouri o tau pononga wahine, a ka mahara ki ahau, a e kore e wareware ki tau pononga wahine, engari ka homai he tama ki tau pononga wahine, na, ka hoatu ia e ahau ki a Ihowa i nga ra katoa e ora ai ia; e kore ano he heu e pa ki tona matenga. 12 Na, i a ia e inoi tonu ana i te aroaro o Ihowa, ka titiro a Eri ki tona waha. 13 Nā, ko Hana ia, e kōrero ana i roto i tōna ngākau; ko ōna ngutu anake e komeme ana, kāore ia tōna reo i rangona: nā reira i whakaaro ai a Ēri kua haurangi ia. 14 Nā ka mea a Eri ki a ia, Kia pēhea te roa o tō haurangi? Whakarerea atu tō waina. 15 Na ka whakahoki a Hana, ka mea, Kahore, e toku ariki; he wahine ngakau pouri ahau: kahore ahau i inu waina, kahore hoki he wai whakahaurangi; engari kua ringihia e ahau toku ngakau ki te aroaro o Ihowa. 16 Kaua tau pononga wahine e kiia he tamahine na Periara: na te nui hoki o toku mamae, o toku pouri, enei korero aku. 17 Katahi ka whakahoki a Eri, ka mea, Haere marie: a ma te Atua o Iharaira e homai tau mea i inoi ai koe ki a ia. 18 Ā, ka mea ia, Kia manakohia tāu pononga e koe. Nā, haere ana taua wahine, kai ana, ā, mutu ake te pouri o tōna mata. 19 Nā ka maranga wawe rātou i te ata, ka koropiko ki te aroaro o Ihowā, ā hoki ana, haere ana ki tō rātou whare ki Rama. Nā ka mōhio a Erekana ki a Hana, ki tāna wahine; ā ka mahara a Ihowā ki a ia.
7
Te oati Natari
20 Nā, ka taka te wā, ka hapu a Hana, ka whānau he tama; ā, huaina iho e ia tōna ingoa ko Hamuera, i mea hoki, Nā te mea i inoia ia e ahau i a Ihowa. 21 Na ka haere taua tangata, a Erekana, me tona whare katoa ki runga, ki te patu i te whakahere o te tau ki a Ihowa, me tana ki taurangi hoki. 22 Ko Hana ia kihai i haere; i mea hoki ia ki tana tahu, E kore ahau e haere ki runga, kia whakamutua ra ano te kai u o te tamaiti, ko reira ahau kawe ai i a ia, kia puta ai ia ki te aroaro o Ihowa, kia noho tonu ai ia ki reira. 23 Nā ka mea a Erekana tana tahu ki a ia, Meatia tāu e pai ai; e noho, kia whakamutua rā anō tana kai u; otiia kia mau te kupu a Ihowa. Nā, noho ana te wahine, whakangote ana i tana tama, ā, mutu noa tana kai u. 24 Ā, i te mutunga o tana whakamutu i te kai ū, ka mauria ia e ia, me ētahi puru e toru, me te epa paraoa kotahi, me te pounamu waina kotahi, ā, ka kawea ia e ia ki te whare o Ihowa ki Hiro: he tamariki tonu hoki te tamaiti. 25 Nā patua ana e rātou te puru, ā kawea ana te tamaiti ki a Eri. 26 Ā, ka mea ia, E tōku ariki, e ora ana tō wairua, e tōku ariki, ko ahau te wahine i tū i tō taha i konei nei, i inoi nei ki a Ihowā. 27 Mō tēnei tamaiti taku i inoi ai; ā kua homai e Ihowa ki ahau taku i inoi ai ki a ia: 28 Nō reira kua tukua atu nei ia e ahau ki a Ihowā; i ngā rā katoa e ora ai ia ka tukua atu ia ki a Ihowā. Ā, koropiko ana ia ki a Ihowā i reira.
Hoani Kaiiriiri Ruka 1 1 Nā te mea he tokomaha kua anga ki te whakatakoto i tētahi kōrero mō ngā mea kua tino whakaponohia i roto i a tātou, 2 I rite ki tā rātou i tuku mai ai ki a tātou, i te hunga i kite kanohi mai i te tīmatanga, ā, i minita hoki i te kupu; 3 I whakaaro ahau he mea pai hoki, i te mea kua ata tirohia e ahau nga mea katoa mai i te timatanga, kia tuhituhia atu ki a koe i runga i te tikanga tika, e Tiopira, e te tangata pai rawa, 4 Kia matau ai koe ki te tuturutanga o nga mea i whakaakona ai koe. 5 I ngā rā o Herora, te kingi o Hūria, tētahi tohunga, ko Hakaraia tōna ingoa, nō te wāhanga o Apia: ko tana wahine hoki nō ngā tamāhine a Ārona, ko Erihāpeti tōna ingoa. 6 Ā, he hunga tika rāua i te aroaro o te Atua, kāore he he o tā rāua haere i runga i ngā ture katoa me ngā tikanga a te Ariki. 7 Ā, kāhore ā rāua tamariki, he pakoko hoki a Erihāpeti, ā, kua maha rawa ngā rā o rāua tokorua. 8 Ā, i a ia e mahi ana i te mahi tohunga i te aroaro o te Atua i te wā o tana wāhanga, 9 E ai ki te ritenga o te mahi tohunga, ko tana rota ko te tahu whakakakara i tana haerenga ki roto ki te temepara o te Ariki. 10 Ā, i waho te mano katoa o te iwi e inoi ana i te wā e tahu whakakakara ana. 11 Ā, ka puta mai ki a ia tētahi anahera a te Ariki e tū ana i te taha matau o te aata whakakakara. 12 Nā, i te kitenga o Hakaraia i a ia, ka ohorere ia, ā, ka tau te wehi ki a ia. 13 Nā, ka mea te anahera ki a ia, Kaua e wehi, e Hākaraia: kua rangona hoki tāu inoi; ā, ka whānau tāu wahine, a Erihāpeti, he tama māu, ā, me hua e koe tōna ingoa ko Hoani. 14 Ā, ka hari koe, ka koa; ā, he tokomaha ka hari i tōna whānautanga. 15 E nui hoki ia i te aroaro o te Ariki, e kore hoki ia e inu i te waina, i te wai whakahaurangi rānei; a ka ki ia i te Wairua Tapu, mai ano i te kopu o tona whaea. 16 Ā, he tokomaha o ngā tama a Iharaira ka tahuritia e ia ki te Ariki, ki tō rātou Atua. 17 Ka haere ia i mua i a ia i runga i te wairua, i te mana o Iraia, hei whakatahuri i nga ngakau o nga matua ki nga tamariki, i te hunga whakatuturi ki nga whakaaro o te hunga tika; hei whakarite mo te Ariki i tetahi iwi kua ata rite. 8
Te oati Natari
18 Nā, ka mea a Hākaraia ki te anahera, Me pēhea ahau ka mōhio ai ki tēnei mea? he koroheke nei hoki ahau, kua maha haere hoki ngā rā o taku wahine. 19 Na ka whakahoki te anahera, ka mea ki a ia, Ko Kapariera ahau, e tu ana i te aroaro o te Atua; kua tonoa mai hoki ahau ki te korero ki a koe, ki te whakapuaki i enei rongopai ki a koe. 20 Nana, ka wahangu koe, e kore hoki e taea te korero, kia tae ra ano ki te ra e meatia ai enei mea, mou kihai i whakapono ki aku kupu, ka mana i tona wa e rite ai. 21 Ā, i tatari te iwi ki a Hākaraia, me te miharo ki tōna roa o te noho i roto i te temepara. 22 Ā, i tōna putanga mai ki waho, kāore i taea e ia te kōrero ki a rātou: ā, ka mōhio rātou kua kite ia i tētahi kitenga i roto i te temepara: i whiri atu hoki ia ki a rātou, ā, noho wahangu ana. 23 Ā, i te mutunga o ngā rā o tana mahi minita, ka hoki ia ki tōna whare. 24 Na muri iho i aua ra ka hapu tana wahine, a Erihapeti, a e rima nga marama i huna ai i a ia, i mea ia, 25 Ko tā te Ariki mahi tēnei ki ahau i ngā rā i titiro mai ai ia, ki te whakamutu i tōku tawai i roto i ngā tāngata. 26 Na i te ono o nga marama ka tonoa a Kapariera, te anahera, e te Atua ki tetahi pa o Kariri, ko Nahareta te ingoa, 27 Ki tētahi wahine i taumautia ki tētahi tangata, ko Hohepa tōna ingoa, nō te whare o Rawiri; ko Meri te ingoa o te wahine. 28 Na ka tomo te anahera ki roto ki a ia, ka mea, Tena koe, e te wahine e manakohia ana, kei a koe te Ariki: ko koe te manaakitia i roto i nga wahine. 29 Ā, i tōna kitenga i a ia, ka ohorere ia i tana kupu, ka whakaaroaro ki te tikanga o tēnei oha. 30 Nā, ka mea te anahera ki a ia, Kaua e mataku, e Meri; kua manakohia hoki koe e te Atua. 31 Nā, ka hapu koe, ka whānau he tama, ā, ka huaina e koe tōna ingoa ko IHU. 32 Ka nui ia, ka kiia hoki ko te Tama a te Runga Rawa: a ka hoatu ki a ia e te Ariki, e te Atua, te torona o tona matua, o Rawiri: 33 Ā, ka kingi ia mō te whare o Hākopa ake ake; e kore anō e mutu tōna rangatiratanga. 34 Na ka mea a Meri ki te anahera, E peheatia tenei, kahore nei hoki ahau e mohio ki te tane? 35 Nā, ka whakahoki te anahera, ka mea ki a ia, Ka tae mai te Wairua Tapu ki runga ki a koe, ā, ka taumarumaru iho te mana o te Runga Rawa ki runga ki a koe: nō reira hoki, ko te mea tapu e whānau mai i a koe, ka kiia ia ko te Tama a te Atua. 36 Ā, nāna, ko tō whanaunga, ko Erihāpeti, kua hapu hoki ia i tētahi tama i tōna koroheketanga; ā, ko te ono tēnei o ngā marama ki a ia, i kiia nei he pakoko. 37 Kāore hoki he mea e kore e taea e te Atua. 38 Nā, ka mea a Meri, Ina, te pononga a te Ariki; kia rite ki tāu i kōrero ai ki ahau. Ā, mawehe atu ana te anahera i a ia. 39 Nā ka whakatika a Meri i aua rā, ka haere hohoro ki te whenua pukepuke, ki tētahi pā o Hūria; 40 Ā, ka tomo ki te whare o Hākaraia, ka oha ki a Erihāpeti. 41 Ā, i te rongonga o Erihāpeti i te oha a Meri, ka oho te tamaiti i roto i tōna kōpū; ā, kī tonu a Erihāpeti i te Wairua Tapu: 42 Ā, nui atu tōna reo ki te karanga, ka mea, Ka manaakitia koe i roto i ngā wāhine, ka manaakitia anō hoki te hua o tōu kōpū. 43 Nō hea hoki tēnei ki ahau, i haere mai ai te whaea o tōku Ariki ki ahau? 44 Nā, i te taenga mai o tō reo oha ki roto i ōku taringa, ka oho te tamaiti i roto i tōku kopu i te hari. 45 Ā, ka manaakitia ia e whakapono ana: ka whakaritea hoki ngā mea i korerotia ki a ia e te Ariki. 46 A ka mea a Meri, Ka whakanui toku wairua i te Ariki, 47 Ā, e hari ana tōku wairua ki te Atua, ki tōku Kaiwhakaora. 48 Mōna hoki i titiro ki te iti o tana pononga: nā, e haere ake nei ka kiia ahau e ngā whakatupuranga katoa he wahine hari. 49 He nui hoki ngā mahi a te Mea Kaha ki ahau; he tapu hoki tōna ingoa. 50 Ā, kei te hunga e wehi ana i a ia tana mahi tohu i tēnei whakatupuranga, i tēnei whakatupuranga.
9
Te oati Natari
51 Kua whakakitea e ia te kaha ki tōna ringa; kua whakamararatia e ia te hunga whakakake i roto i te whakaaro o ō rātou ngākau. 52 Kua tukua e ia te hunga mana i ō rātou torona, ā, kua whakanuia ake te hunga iti. 53 Kua whakakiia e ia te hunga matekai ki ngā mea pai; ā, kua tonoa kau atu te hunga whai rawa. 54 Kua tautokona e ia tana pononga, a Iharaira, he whakamahara ki tana mahi tohu; 55 I tana i kōrero ai ki ō tātou tūpuna, ki a Āperahāma, rātou ko tana uri ake tonu atu. 56 Nā, e toru ngā marama i noho ai a Meri ki a ia, ā, hoki ana ki tōna whare. 57 Nā, ka tae te wā o Erihāpeti e whānau ai ia; ā, ka whānau tana tama. 58 Ā, ka rongo ōna hoa noho, me ōna whanaunga, kua whakanuia e te Ariki tōna aroha ki a ia; ā, ka hari tahi rātou me ia. 59 Ā, i te waru o ngā rā ka haere mai rātou ki te kokoti i te tamaiti; ā, huaina iho e rātou tōna ingoa ko Hakaraia, ko te ingoa o tōna matua. 60 Nā ka whakahoki tōna whaea, ka mea, Kāore; engari me hua ia ko Hoani. 61 Nā, ka mea rātou ki a ia, Kāore he tangata o ōu whanaunga i huaina ki tēnei ingoa. 62 Nā ka ui rātou ki tōna pāpā, me pēhea tana e pai ai kia huaina ki a ia. 63 Ā, ka tono ia i tētahi papa tuhituhi, ā, ka tuhituhi, ka mea, Ko Hoani tōna ingoa. Ā, miharo ana rātou katoa. 64 Nā ka puaki tonu tōna mangai, ka matara tōna arero, ā ka kōrero ia, ka whakamoemiti ki te Atua. 65 Ā, tau ana te wehi ki te hunga katoa e noho tata ana ki a rātou: ā, ka rangona ēnei mea katoa puta noa i te whenua pukepuke katoa o Hūria. 66 Nā, ka rongoatia ēnei mea e te hunga katoa i rongo ki roto ki ō rātou ngākau, ka mea, He tamaiti aha rā tēnei? I a ia hoki te ringa o te Ariki. 67 Nā, kī tonu a Hakaraia, tōna matua, i te Wairua Tapu, ā, ka poropiti ia, ka mea, 68 Kia whakapaingia te Ariki, te Atua o Iharaira; kua titiro mai hoki ia, kua hoko i tana iwi, 69 Ā, kua whakaarahia ake e ia he haona whakaora mō tātou, i roto i te whare o tana pononga, o Rawiri; 70 Ko tāna hoki ia i kōrero ai i roto i te mangai o ana poropiti tapu, mai anō i te tīmatanga o te ao: 71 Kia whakaorangia tātou i ō tātou hoa whawhai, i te ringa hoki o te hunga katoa e kino ana ki a tātou; 72 Hei mahi i te mahi tohu ki ō tātou tūpuna, hei whakamahara ki tāna kawenata tapu; 73 Ki te oati i oati ai ia ki tō tātou matua, ki a Āperahāma, 74 Kia tukua mai e ia ki a tātou, kua whakaorangia nei tātou i te ringa o ō tātou hoariri, kia mahi wehikore tātou ki a ia, 75 I runga i te tapu, i te tika i tona aroaro, i nga ra katoa e ora ai tatou. 76 Ā, ko koe, e tama, ka karangatia koe ko te poropiti a te Runga Rawa: ka haere hoki koe i mua i te aroaro o te Ariki, hei whakapai i ōna ara; 77 Hei homai i te matauranga ki tana iwi ki te whakaoranga, i te murunga o o ratou hara, 78 Nā te aroha noa o tō tātou Atua; nā reira hoki i puta mai ai te puaotanga o runga ki a tātou, 79 Hei whakamārama i te hunga e noho ana i te pōuri, i te atarangi hoki o te mate, hei ārahi i ō tātou waewae ki te ara o te rangimārie. 80 Nā, ka tupu te tamaiti, ā, ka kaha haere tōna wairua, ā, noho ana i ngā koraha, ā taea noatia te rā i whakakitea ai ia ki a Iharaira.
10