WhānuiaPanapa
Upoko1
1Kiaharinuikiakoutou,eakutama,eakutamāhine,i rungaiteingoaotōtātouAriki,oIhuKaraiti,iarohamai neikiatātouirotoiterangimārie
2Nōtemeakuakiteahauitenuiotemātaurangamōngā turenunui,pairawaateAtuakeirotoiakoutou,kanuiatu tōkuharikiōkoutouwairuamanaakitia,whakamihihoki, nātemeakuatikakoutoutewhiwhiitearohanoakua tāpirihiakirotoiakoutou
3Nāreiraahauikīaiitehari,metetumanakoka whakaorangiaahau;itemeaekiteponoanaahauite wairuaeringihiaanakirotoiakoe,maiitepunaparakore oteAtua:
4Nōtemeakeiaautēneiwhakaaro,ā,kuatinomārama hoki,nōtemeamaianōitakutīmatangakitekōrerokia koutou,kuatinoangituahauirungaitetureateAriki,ara irotoiateKaraiti
5Nōreira,engāteina,kitōkuwhakaarohenuiatutōku arohakiakoutouitōkuakewairua:nātemeakeirotoi tēneitenuiotewhakaponometearoha,metetumanako anōhokimōteaokeitehaeremai
6.Nōreira,itewhakaarokitēnei,kiteātawhakapuakiatu ahauitētahiwāhangaongāmeairiromaiiahaukia koutou,kawaihoheiutumōku,mōtakumahikiēnei wairuapai;iwhakapaukahaahaukitetuhituhiatuiētahi kuputorutorukiakoutou;kiatinotikaaitemātaurangame tōkoutouwhakapono
7Nōreira,etorungāmeaiwhakariteaeteAriki;kote tumanakomōteora;kotetīmatangameteotinga
8NāteArikihokiiwhakapuakikiatātou,mārotoingā poropiti,ngāmeaomua;ā,iwhakakiteamaikiatātoungā tīmatangaongāmeaehaeremaiana
9Nōreira,etikaanakiahaeretapuaketātou,kiatataatu hokikitanaaata,pērāitānaikōreroai.
10Nōreira,eharaitemeahekaiakoahau,engariheriteki tētahiokoutou,kawhakapaukahaahaukitewhakatakotoi ētahimeakimuaiakoutou,kianuiakeaitōkoutouharii rungaingāāhuatangamaha
Upoko2
1Nātemeakuatinokinongārā,ā,kuariroitehoaririte manaotēneiao,menuiaketōtātoukahakiterapuingā whakaritengatikaateAriki
2Nā,kongākaiawhinaotōtātouwhakaponokotewehi metemanawanui;koōtātouhoawhawhai,kote manawanuimetemanawanui
3AhakoaenohomaanaēneiirotoiteAriki,kaharitahi rātoumetewhakaaronui,metemāramatanga,mete pūtaiao,metemātauranga
4KuawhakakiteamaihokieteAtuakiatātoumārotoi ngāporopitikatoa,kāorehetakeiaiamōātātoupatunga tapu,mōātātoutahungatinana,mōātātouwhakahere rānei:imeaia,Heiahatenuioākoutoupatungatapuki ahau,eaitāteAriki
5Kuamakonaahauingātahungatinanaongāhipitoa,ite ngakoongākararehemomona;kāhorehokiaku manakohangakitetotoongāpuru,ongākoatitoarānei.
6Inahaeremaikoutoukitewhakakitemaikitokuaroaro, nawaiitonomaikiteneimeaiokoutouringa?Ekore koutouetakahiiokumaraeamuriakenei.
7Katitemaumaiingāwhakaherehorihori;hemea whakariharihakiahautewhakakakara;koākoutou maramahou,koākoutouhapati,tekarangatangaongā huihuinganui,ekoreahauemanawanuikitekino,kite huihuinganui;ekinoanatokuwairuakiākoutoumarama hou,kiākoutouhakariwhakarite.
8NāreirakuawhakakoreaeteAtuaēneimea,kiawhai wāhiaiteturehouatōtātouAriki,aIhuKaraiti,kāorenei heiokaotauamea,kitewhakaherewairuaatetangata.
9KotāIhowākupuhokitēneikitehungaomua,I whakahauarāneieahauōkoutoumātuaitōrātouputanga maiitewhenuaoĪhipamōngātahungatinana,mōngā patungatapu?
10Engarikotakuteneiiwhakahauaikiaratou,imea ahau,Kauatetahiokoutouewhakaaroitekinoirotoio koutoungakaukitonahoa,kitonahoa;kauahokiearoha kiteoatiteka.
11Nā,itemeakāoretātouitekoremātauranga,me māramatātoukitewhakaarootōtātouMatuaatawhaiE kōreroanahokiiakiatātou,ehiahiaanakiaraputātou, kiakiteahokitehuarahiewhakatataatuaikiaia,tehunga kuahēneimōngāpatungatapu
12Nāreiraiaekīmaineikiatātou,Kotepatungatapua teAtua(hewairuamaru,)hengākaumaru,hengākaupōuri, ekoreewhakahaweatiaeteAtua
13Nōreira,engāteina,menuiaketātātourapuiēneimea epāanakitōtātouwhakaoranga,keiurumaitehoaririki rotoiatātou,keitangohiaatuhokiiatātoutōtātouoranga wairua.
14Nōreira,kakōreroanōiakiarātoumōēneimea;Kaua koutouenohopukupērāitēneirā,kiarangonaaitōkoutou reoirunga.
15Henohopukuianeitēneiiwhiriwhiriaeahau?herāe whakapouriaitetangataitōnawairua?hepikorāneitōna māhungakiraroitekākaho,hewhārikiitekakahutaratara metepungarehukiraroiaia?ekiiarāneitēneiekoehe nohopuku,herāemanakohiaanaeIhowā?
16Engarikotānakuputēneikiatātou,Eharaianeitēneii tenohopukuiwhiriwhiriaeahau,kiawetekinangāhereo tekino,kiawetekinangāpikaungataimaha,kiatukuate hungaetukinotiaanakiahaerenoaatu;kiawahiaekoutou ngāiokakatoa?
17Eharaianeiitemeakotetuwhaitāutarokitehungae hiakaiana,kotekawemaiitehungarawakoreepeiaana kitouwhare?Inakitekoeitetangataetutahangaana,kia hipokinaiaekoe,kiakauahokiehunaiakoeiou kikokikoake.
18Koreiratoumaramaputaai,anokoteata,kahohoro anooumateteputa;kahaeretoutikaimuaiakoe,kote kororiaanooIhowaheiutumou.
19Koreirakoekarangaai,akawhakahokikupumaia Ihowa;kakarangakoe,akameaia,TeneiahauKite whakarereaekoeteiokairotoiakoe,tekokiritangaote maihao,metekorerowairangi;kitemeakatukuaekoe touwairuakitetangatahiakai,akamakonaiakoete wairuaemamaeana.
20Nā,engāteina,kuawhakakiteamaieteAtuatōna mōhiotangaimua,metōnaarohakiatātou;nātemeako tehungaihokonaeiamātānaTamaaroha,kiawhakapono irungaitepono;nāreirahokiiwhakakiteamaiaiēnei meakiatātoukatoa,kiakauatātoueomaheiporohiraitiki tetureHūrai
Upoko3
1Nāreira,metuhituhiatuemātoukiakoutoungāmeae oraaikoutou,kiaatarapuaaingāmeaetataanateputa
2Mōkonei,kiamawhitiatutātouingāmahikinokatoa, kiakinohokikingāhapaotēneiwā,kiahariaitātouingā meakeitehaeremai:
3Kauaetukuakiatautohetohetātoukitehungakino,kite hungahara;keituponokaritetātoukiarātouitētahiwā.
4Kuataemaihokitemutungaotehara,eaikitetuhituhi, eaikitāteporopitiaRanieraNāreiraiwhakapotoaaiete Arikingāwāmengārā,kiahohoroaitanahaerengamaiki tōnawhenuatupu
5Kotekupuhokitēneiateporopiti;Kotahitekaungā kingiekingianairotoitengākau,ā,kaaraaketētahiatui muriiarātoukatoa,hemeaitinei,ā,kahingaiaiangā kingitokotoru
6IkōreroanōaRanieraitekupuritetonumōngā kingitanga;ā,ikiteahauitetuawhāongākararehe,he meawhakamataku,hemeawhakamataku,hekaharawa; kotahitekauōnahaona.Iwhakaaroahaukingāhaona,nā, kuaputaaketētahiatuhaonaitiirotoiarātou,ā,imuai tēnākuaunuhiaakengāpakiakaetoruongāhaonatuatahi 7Nōreira,memāramaanōhokitātoukitēnei:Ā,kotaku inoitēneikiakoutou,pērāitētahioōkoutouteina,earoha anakiakoutoukatoaituaatuitōkuakeoranga,kiatiakina koutouekoutouanō,kauahokieritekitehungaetāpiri anaiteharakitehara,emeaana:Nōtātouanōhokitā rātoukawenataKāo,engarinōtātouanake:kuangarohoki iarātoutemeairiroiaMohi.
8KotekupuhokitēneiateKaraipiture:Ā,ewhātekau ngārā,ewhātekaungāpōinohopukuaiaMohiirungai teMaunga;ā,kariromaiiaiatekawenataateAriki,arā, ngāpapakōhatuerua,hemeatuhituhināteringaoteAtua 9Engariitetahuritangakingāwhakapakoko,kangaroia rātou;iritekitāteArikiimeaaikiaMohi;EMohi, hohorotehekeiho,kuahēhokitōiwiiarahinamaiekoei Ihipa,kuatahurikehokiitearaiwhakahauaeahaukia rātou.NākamakaeMohingāpapaeruairotoiōnaringa: ā,katakahiatārāuakawenata;kiahiritiaaitearohaoIhu kirotokiōkoutoungākau,kitetumanakootōna whakapono
10Nōreira,kiatūpatotātoukingāwāwhakamutunga Kuapahureakeneihokingāwākatoaotōtātouoranga,ā, ekoreewhaihuatōtātouwhakapono;kitekoretātoue mautonukitekino,kitetūatuhokikingāwhakamātautau ameakeneiKoiatekupuateTamaateAtuakiatātou; Kiatūpatotātoukingākinokatoa,kiakinohokikiaia
11Nōreira,whakaarohiangāmahiatearakinoKauae weheatuiētahiatu,metemeakuawhakatikaiakētia koutou;engarimehaeretahimaikoutoukitewāhikotahi, meterapuitemeaepaiana,ewhaihuaanahokimōte hungaearohainaanaeteAtua.Emeaanahokite Karaipiture,Auetematemōtehungaewhakaaronuiana kiarātouanō,etitiroanakiarātouanōhemātau
12Kiawairuatātou,kiatinotikaheitemeparamōteAtua Itenuiorotoiatātou,kiawhakaaroarotātoukitewehiki teAtua;kiakahahokitātoukitepupuriianature;kiahari aitātoukianawhakaritengatika.
13EwhakawahokiteAtuaiteao,kahorehewhakapai kanohi;ā,kawhakawhiwhiaiatangatakitanamahi 14Kitemeahepaitetangata,kahaeretōnatikaimuaia ia;kitemeahekinoia,kaaruiaiateutuotōnakino.
15Kiatūpato,keinohonoaihotātouitēneiwā,kua karangatianeitātou,keimoeirotoiōtātouhara;keiriro maitewairuakinoheirangatiramōtātou,ā,kawhakaohoi atātou,katūtakikiwahooterangatiratangaoteAriki
16Whakaarohiahokitēnei:ahakoakuakitekoutouingā tohununuimengāmeawhakamiharoimahiairotoiteiwi ongāHūrai,heoikuawhakarērearātoueteAriki 17Kiatūpato,keipāmaikiatātou;eaikitemeakua tuhituhiaHetokomahapeaekarangatia,hetokoitiiae whiriwhiria
1NākoneiitukuaaietōtātouArikitōnatinanakia whakangaromia,kiatapuaitātouitemurungaoōtātou hara;arā,itetauhiuhiaoōnatoto
2Nā,mōngāmeakuatuhituhiamōna,koētahinōteiwio ngāHūrai,koētahinōtātou
3KotekupuhokitēneiateKaraipiture:Iwharaiamōā tātouhara,ikuruiamōātātoukino,ā,nāōnatototātoui oraaiIarahinaiapērāiteremekitepatunga,ā,pērāite hipiitearoarooōnakaikutikutiewahanguana,nāreira kihaiipuakitōnawaha.
4Nōreira,menuiatutōtātouwhakawhetaikiteAtua, mōnaiwhakapuakimaikiatātoungāmeakuapahureake nei,ā,kāoreitukuakiakoretātouemāramakingāmeae haereakenei
5Nā,kotānakuputēneikiarātou,Kāoreihorahiahetia ngākōhangamōngāmanu.
6Ikōrerotiatēneieia,hetikahokitematemōtetangata, kitemeakeiaiatemātaurangakitearaotepono,ekore iaepupuriiaiaanōitearaotepōuri.
7NākoneiipaiaiteArikikitemamaemōōtātouwairua, ahakoakoiateArikioteaokatoa;imeaaiteAtuakiaiai muaitetīmatangaoteao,Kiahangatātouitetangatakia ritekitōtātouahua,kitōtātouāhua
8Nā,mākuewhakaatukiakoutoutōnamamaemōtātou, nātetangatahokiimamaeaiia.
9Nātemeaiwhakawhiwhiangāporopitikiaiatemana poropiti,ikōrerorātoumōnaimua:
10Otirā,kiawhakakahoretiaeiatemate,kiawhakakitea aihokitearangamaiitehungamate,ipaiiakiaputamaii rotoitekikokiko,kiawhakamanaaitekupuiwhakaariaki ōtātoutūpuna,kiariteaihokiiaiaheiwihou,kia whakakiteaaieiakiarātouiaiaenohoanaitewhenua,i muriitearangamaikawhakawaiaiteao
11Ā,itemutunga,iwhakaakoiaiteiwioIharaira,mete mahiingāmerekaramengātohumahairotoiarātou,i kauwhauhokikiarātou,iwhakakiteahokitenui whakaharaharaotōnaarohakiarātou
12Ā,itanawhiriwhiringaianaapotoro,heiwhakaputai tanaRongopaiimurimai,katangohiaeiaētahitāngatahe hungaharanui;kiamāramaaitanawhakaatu,Kāoreiai
Upoko4
haeremaikitekarangaitehungatika,engariitehunga harakiteripeneta.
13KātahiiakawhakaatumāramakoiateTamaateAtua Mehemeahokikāoreiaitaemaiirotoitekikokiko,me pēhearāetaeaaietetangatatetitiroatukiaia,kiaoraai rātou?
14Ahakoakoterāanakeikiteaerātou,hemahināōna ringa,ā,kamutuakeimurinei,ekoreetaeaerātoute titiropakariatukiōnahihi
15NāreiraihaeremaiaiteTamaateAtuairotoite kikokikomōtēneitake,kiawhakakīiaaieiatemehuaotā rātouhara,iwhakatoineiianaporopitikitemateĀ,mō tauatakeanōhokiimamaeaiia.
16NāteAtuahokiimea,Kongāwhiuotōnakikokiko,nō rātouauawhiungaĀ,kapatuaeahautehepara,āka mararangāhipiotekahui.
17Pērāiaimamaeai,nātemeaitikakiamamaeiairunga iteripeka
18Kotāteporopititangahokitēneimōna;Whakaorangia tōkuwairuaitehoariĀ,kotātewehianōhoki,Werohia tōkukikokiko
19Nā,iwhakatikamaianōtewhakaminengaongā kaimahikinokiahau,(kuawerohiaerātouōkuringame ōkuwaewae)
20Ā,kameaanōia,Itukuaeahautōkutuarakingā kaiwhiu,ā,iwhakatakotoriaeahautōkumataheikōhatu maro
Upoko5
1Ā,itanaotingaitewhakahauateAtua,Heahatānae meanei?Kowaiheitotohekiahau?Kiatūmaiiakiahau: kowairāneiheiāraiiahau?Kiawhakatatamaiiakite ponongaateAriki.Aue,tematemōkoutou!Katawhitotia hokikoutoukatoa,pērāitekākahu,kapaukoutouite purehurehu
2Ā,katāpirianōteporopiti,Kuawhakatakotoriaiahei kohatututukitangaNana,kawhakatakotoriaeahauki Hionaheituranga,hekohatuutunui,hekohatukokonga whiriwhiri;hekohatuwhakahonoretia.Ā,koteahaewhai akenei?Ā,kotetangataetumanakoanakiaiakaoratonu 3Heaharā?Hekohatutemeaehangaianatōtātou tumanako?Kauarawa.Engarinātemeakua whakapakeketiaeteArikitōnakikokikokiakoreaie mamae,kameaia,Kuawhakatūriaahaueahauheikohatu pakari.
4Ā,katāpirianōteporopiti;Kotekōhatui whakakahoretiaengākaihangakuawaihoheiupokomōte kokongaĀ,kameaanōia;Koterānuitēnei,koterā whakamiharoihangaeteArikiKatuhituhiaatueahau ēneimeakiakoutoukiamāramaaikoutou:Heponohoki, epaianaahaukiamateahaumōkoutou.
5Engari,epēheaanatekōreroateporopiti?Ikarapotia ahauetewhakaarootehungakino:ikarapotiaahaue rātou,metemeahepīekarapotianaitehonikoma:ā,i makarotarātoumōtōkukākahu
6Nā,itemeakaputamaitōtātouKaiwhakaorairotoite kikokiko,ā,kamamae,kuatohuhiamaitōnamamaei konei
7KotekupuhokiteneiateporopitimoIharaira,Aue,te matemotoratouwairua!kuawhakatakotowhakaarokino neiratoumoratouano,kuamea,Kiawhakatakotoriae
tatouhemahangamotetangatatika,kahorehokihepai monakiatatou.
8IperaanōhokiaMohimetārātoukōrero,Nana,kote kuputēneiateAriki,aIhowa,Haerekitewhenuapaii oatiaiaIhowakiaĀperahāma,kiaĪhaka,kiaHākopa,ka hoatueiakiakoutou,ā,kanohoiaekoutou;hewhenuae rerengiaanaetewaiū,etehoni
9Nā,akonatetikangawairuaotēnei;metemeaneiikīia, WhakawhirinakikiaIhu,ewhakakiteamaikiakoeirotoi tekikokikoKotetangatahokitewhenuaemamaeana:nā temeaihangaiaaĀtamairotoiteoneone
10Heaharātetikangaotānakīnga,Kitewhenuapaie rerengiaanaetewaiūmetehoni?Kiawhakapaingiatō tātouAriki,nānaneiihomaitewhakaaronuikiatātou,me tengākauemāramaaikiānameangaroEmeaanahokite poropiti,KowaiemāramakingākupupakekeateAriki? Engarikotetangatawhakaaronui,kotetangatamātau,e arohaanakitōnaAriki
11Nā,kuawhakahoutiatātoueiamātemurungaoōtātou hara,kuawhakanohoiatātoueiakitētahiatuanga,kia whiwhiaitātoukingāwairuaeriteanakiōngātamariki,i tehangangahouiatātoueiaanō,hemeanāteWairua.
12KotāteKaraipiturehokitēneimōtātou,itana whakaaturangaiteMatuaekōreroanakiteTama,Kia hangatātouitetangatakiaritekitōtātouāhua,kiariteki tōtātouāhua;kiawaihohokirātouheirangatiramōngā karareheotewhenua,mōngāmanuoterangi,mōngāika otemoana.
13AkakiteaIhowaitetangataihangaeia,na,hetino paiia;kameaia,Kiahua,kiatini,kiawhakakīiate whenua.Nakakorerotiateneieiakitanatama.
14Mākuewhakaatukiakoutouteāhuaotanahangaia tātouheimeahou,ingārāwhakamutunga
15EmeaanaaIhowa;Nana,kameingaeahaute whakamutungakiaritekitetuatahiKoiateporopitiimea ai,Haerekitewhenuaererengiaanaetewaiu,etehoni, kiawhaimanakoekireira.
16Nōreira,kakitekoutouitōtātouhangangahou;pērāi tānaikōreroaiirotoitētahiatuporopiti;Nana,emeaana teAriki,katangohiaeahauiarātou,arā,itehungaikitea etewairuaoteArikiimua,ōrātoungākaukōhatu,ā,ka hoatueahauhengākaukikokikokirotokiarātou
17Nātemeakuatataiatewhakakitemaiirotoite kikokiko,kianohohokiirotoiatātou
18Eōkuteina,kotenohoangaoōtātoungākauhe temeparatapukiaIhowā.EmeaanahokiaIhowā,"Ko tēheatewāhieputaaiahaukitearoarooIhowā,otōku Atua,kiawhakakororiatiaaiahau?"
19Kawhakahokiia,kawhakiahaukiakoeirotoite whakaminenga,iwaenganuiiokuteina;kawaiataatuahau kiakoeirotoitehahiotehungatapu
20Nōreira,kotātoutehungaikaweamaieiakitaua whenuapai
21Engariheahatetikangaotemirakametehoni?Nāte meakawhāngaihiatetamaitikitemirakaitetuatahi,ā, muriihokitehoni;waihokikaoratātouirungaite whakaponokiānakupuwhakaari,kitānakupuhoki,kaora tātou,kawhaimanakirungaitewhenua
22Nānahokiikōreroimuaakenei,imea,Kiahuakoutou, kiatini,kiarangatirakoutoukingāika,meērāatumea.
23Kowairātetangataekahaanakitewhakahaereitēnei manakirungaingākararehemohoao,kingāikarānei,ki
ngāmanurāneioterangi?Emōhioanahokikoutoukote whakahaerehemana,mewhakatūhetangatakirungaiāna ewhakahaereana
24Nātemeakāoreanōkiariroiatātoutēneiināianei,e kīmaianaiakiatātoutewāeriromaiaiiatātou;arā,te wāetinotikaaitātou,kiariroaitātouheitāngatawhai manaotekawenataateAriki
Upoko6
1Kiamāramarā,eakutamarikiaroha,kuawhakakiteamai eteAtuapaingāmeakatoakiatātou,kiamōhioaitātou kowaitetangataetikaanakiawhakawhetaitonutātou,kia whakamoemititonukiaia
2Nā,kitemeakuamamaeteTamaateAtua,teArikiote katoa,ā,kahaeremaiiakitewhakawaitehungaoramete hungamate,kiaoraaitātouiōnawhiunga:kiawhakapono tātou,ekoreetaeaeteTamaateAtuatemamaemeikore tātou.Heoi,itemeakuaripekatia,kahoatuerātouhe winikametekawakiaiakiainumia
3Whakarongokitewhakaaturangaangātohungaote temeparaitēneimea:nāteArikiirotoitanawhakahaui tuhituhia,kotetangataekoreenohopukuitenohopuku kuawhakaritea,kamateia:nātemeaitauarāanōhokiiae tukuanaitōnatinanamōōtātouhara;kiatutukiaitetauira otāIhakaiwhakahereakirungakiteaata
4Nā,heaharātemeaekōrerotiaanaeiairotoite poropiti?Mekaihokirātouitekoatiepatuaanaiterāote nohopukumōārātouharakatoaWhakarongomai,eōku teina,mengātohungakatoa,kongāwhekauanakee kaingaerātou,kāoreihoroiakitewinika.
5Heaharā?emōhioanahokiahau,inatukuaeahauōku kikokikoāmuriakeneiheiutumōngāharaotētahiiwi hou,kahomaiekoutouhewinikakiahauheiinu,hemea whakaranukiteau;nōreirakotākoutoukaianake,kote iwienohopukuanaitewākotahi,etangianairotoite kakahutaratarametepungarehu.
6Ā,kiawhakakiteaaieiatōnamamaemōrātou, whakarongomaikitānaiwhakariteai
7Tangohia,eaikitāna,kiaruangākoati,heātaahua,he ritetonu,kawhakaherea,ā,metangoetetinotohunga tētahiheitahungatinanaĀ,meahatētahi?Mekīatu,kia kangaia.
8WhakaarohiateāhuaotēneiheitohumōIhuĀ,me tuwhatewhakaminengakatoakirunga,mewero;me whakakakahutehuruhuruwherokitōnamāhunga,ā,me kawekitekoraha
9Ā,nōteotingaotēnei,kaarahinaetetangatai whakariteaheikaweitekoatikitekoraha,katangohiaeia tehuruhuruwhero,kawhakatakotoriakirungaitētahi tataramoa,ā,koōnapihihoukakaingaemātouinakiteae mātouiteparae:nōreirakotehuaotauatataramoaanake temeareka
10Ā,heiahatetakeotēneikawa?Whakaarohia;itukuna tētahikirungaiteaata,ikangatētahi
11Ā,heahaikaraunatiaaitemeaikanga?Nātemeaka kiterātouiateKaraitiitauarā,hekakahuwherotōnae taupokianaitōnatinana;ā,kamearātou:Eharaianeitēnei iaiairipekatiaetātou?Nātātouiwhakahaweakiaia,i weroiaia,itawaiiaia?Hepono,koiatēnei,nānaikī,ko iateTamaateAtua
12Nāreira,kariteiakitōnaāhuaitewhenua,kaperaanō tewhakahaungakingāHūraiimua,kiatangohiaerātou ētahikoatierua,heātaahua,heōriteKiamiharoairātou kiteāhuaongākoati,inakiterātouitōtātouKaiwhakaora ehaeremaianairotoingākapuaoterangi.
13Nōreira,kakiteanōkoutouitētahitauiraoIhui mamaemōtātou
14Engariheahatetikangaotēnei.Mewhakatakotote huruhuruhipikiwaenganuiongātataramoa?
15HeāhuaanōhokitēneinōIhu,itonoamaikitehāhi Pērāitetangataehiahiaanakitetangoitehuruhuru whero,memahangāuauatangaepākiaia,nātemeahe tinokoitauatataramoa,ā,heuauakitewhiwhi:Pērāanō hokitehunga,eaikiateKaraiti,ekiteanaiahau,ehaere maianakitōkurangatiratanga,memahangāmamaeme ngāraruraruetaemaiaikiahau.
Upoko7
1Engari,heahatemomoiwhakahauaaikiteiwio Iharaira,kiatapaeaetehungapakekekuahararawa,he kauuwha,ā,imuriitepatungametahu.
2Engarimetangoengātaitamangāpungarehu,kamaka kirotoingāoko;ā,meherehewahihuruhuruwheromete hihopakirungaiterākau,ā,metauhiuhiengātaitamaki teiwikatoa,kiamaairātouiōrātouhara
3Whakaarohiatehuarahietukunamaiaiēneimeakatoa kiatātouirotoitētahitauira.
4KoIhuKaraititēneikuaokau;kotehungakinoi whakaherea,kotehungaharaikaweiaiakitemate:ā muriihokamutuārātoumahikitauamea;kāorehe honoreotehungaharakitewhakahaereitauamea:
5Engarikongātaitamaimahiitetauhiuhinga,korātoute hungaekauwhauanakiatātouitemurungaharamete purengaotengākau,ihomaineieteArikitemanakia rātoukitekauwhauitanaRongopai:itetīmatangatekau māruarātou,heitohuingāiwi,nātemeatekaumārua ngāiwioIharaira
6Heaharāiwhakariteaaiētahitaitamatokotoruhei tauhiuhi?HeitohumōĀperahāma,mōIhaka,mōHākopa, nātemeahenuirātouitearoarooteAtua
7Ā,heahaiwhakatakotoriaaitehuruhuruhipikirungai terākau?NātemeaiwhakatūriaterangatiratangaoIhuki rungaiteripeka;nōreira,kotehungaewhakawhirinaki anakiaia,kaoratonurātouakeake
8Heaharāihonoaaitehuruhuruhipimetehihopa?Hei tohuirotoiterangatiratangaoteKaraitikaputangārā kino,ngārāpoke,ā,itauawākawhakaorangiatātou;ā,nā temeakotetangatahematetōnakikokiko,ka whakaorangiaiaeētahiongāwhekaupokekitehihopa
9Nāreira,itemeakuapērāteāhuaoēneimea,emārama anakiatātou;engarikingāHūraihemeangaro,nātemea kihairātouiwhakarongokitereooteAriki
Upoko8
1Nāreira,ekōreroanaanōteKaraipituremōōtātou taringa,kuakotiarātoueteAtua,meōtātoungākauhoki KotekupuhokitēneiateAriki,nāngāporopititapu:Nāte rongongaotetaringaiwhakarongoairātoukiahau.
2Ā,karongoanōtehungaitawhiti,kamātaukiakumahi Metēneianō,Kotiaōkoutoungākau,eaitāteAriki
3Ā,emeaanaanōia,Whakarongo,eIharaira!Kotekupu hokitēneiaIhowa,atouAtua.Ā,eporopitianaanōte WairuaoteAtua,emeaana:Kowaitetangataehiahia anakiteoratonu,mewhakarongoiakitereootakuTama. 4Whakarongo,eterangi,kiawhaitaringahoki,ete whenua:kuakorerotiahokieIhowaeneimeahei kaiwhakaatu
5Ā,kameaanōia,WhakarongokitekupuaIhowā,engā rangatiraoteiwiĀ,anō,Whakarongomai,engātamariki! Hereotēneiekarangaanaitekoraha
6Nāreiraikotiaaiōtātoutaringaeia,kiarongoaitātoui tānakupu,kiawhakaponoaiKotekotingaiae whakawhirinakineingāHūrai,kuawhakakorea.Kote kotingahokiikōrerotiaeteAtua,eharaitekikokiko; 7Engarikuatakahiaerātouānature,nātemeakua tinihangatiarātouetewairuakino.KotāteAtuahokitēnei ikōreroaikiarātou;KotekuputēneiaIhowā,atōkoutou Atua(Keikoneiahauekiteaiiteturehou)Kauaeruiki rotoingātataramoa;engarimekotiakoutouheimeamā Ihowā,mātōkoutouAtuaĀ,heahatetikangaotēnei kupu?WhakarongokitōkoutouAriki 8Ā,emeaanaanōia,Kotiatepakekeoōkoutoungākau, kauahokiewhakapakeketiaōkoutoukakiĀ,emeaana anō,Nana,kotekuputēneiateAriki,heiwikokotikore ngāiwikatoa,(kāoreanōkiangarotōrātoukirimatamata): kotēneiiwiiaheiwikokotikoretengākau
9EngarikameakoeikotiangāHūraiheitohuMengā HīriakatoamengāArapi,mengātohungakarakia whakapakokokatoa:engarinōtekawenataoIharairarātou? Ā,kongāĪhipaanōhokikuakotia
10Nōreira,engātamariki,kiamāramakoutoukiēneimea, koĀperahāma,koiatetuatahiikotia,itemeaetitiro whakamuaanaiairotoiteWairuakiaIhu,ikotiaia,ite meakuariroiaiatemeangaroongāretaetoru.
11EmeaanahokiteKaraipiture,etorurautekaumāwaru ngātāngataikotiaeĀperahāmaotōnawhareHeaharāte meangaroiwhakakiteakiaia?
12Māka,kotetekaumāwarutetuatahi,ā,muriihokote torurauKongāretatauotetekaumetewarukoIHĀ, koēneiheitohumōIhu.
13Nātemeakoteripekatemeaikiteaaietātoutearoha noa;nōreirakatāpirihiaeia,etorurau;kotetohuotaua tohukoT(teāhuaotōnaripeka).Nōreira,māngāretae ruaitohuiaiaIhu,ā,mātetuatorukotōnaripeka 14Koiatetangatanānaiwhakatōtetaongaotana whakaakorangakirotoiatātou,emōhioanaiakāoreanō ahauiwhakaakoitētahiatuitēneipono;engarieuana tōkuwhakaarohetikakoutoumōtēnā.
Upoko9
1HeaharāaMohiimeaai,Kauaekaingatepoaka,te ekara,tekāhurānei;terākaurānei;metetahiikakāorehe unahi?kotewhakautu,irotoitetikangawairua,i māramaiakingāwhakaakorangaetoru,kakohiamaii reira
2Haungatēnā,emeaanaiakiarātouirotoitepukapuka oTeuteronomi,Ā,kahoatueahauakutikangakitēneiiwi Nōreira,eharaitemeanāteAtuatewhakahaukiakaua rātouekaiiēneimea;engarināMohiirotoitewairuai kōrerokiarātou
3Nā,kaāraiarātoueiakiakauaekaiitepoaka;kotōna tikangatēnei;kauaeuruatukingātāngataeriteanakite poaka;enohoanairotoiteahuareka,kawarewarekitō rātouAtua;engarikitepēhiarātoueterawakore,kamōhio rātoukiteAriki;pērāitepoakaekīana,ekoreemōhioki tōnarangatira;engarikitehiakaiia,kahamamaia;ā,ka whāngaianō,kanohopuku
4Kauahoki,eaikitāna,ekaiiteēkara,itekāhu,ite kaiao,iterākaurānei;arā,kauaenohotahimetehunga kāoreneiemōhiokitekimikaimārātoumātemahimete werawera:engarikapahuatiangāmeaaētahiatu;ā,kia tūpatokitewhakatakotomahangamōrātou;itewāanōe āhuaharakoreanarātou.
5Nōreira,kāoreēneimanuanakeerapukaimārātouanō, engarienohomangereana,erapuanamepēheaekaiaii tekikokikokuahomaieētahiatu;ewhakangaroanaia rātouirungaitōrātoukino
6Kauahoki,eaikitāna,ekaiiterēmana,iteporepa,ite kūtererānei;arā,kauakoeeritekiēneitāngata,māte kōrerokiarātou;hehungakinorawarātou,ā,kua whakatauakiamateNātemeakoauaikaanakekakanga, kaomairotoiteparu,kāoreekauhoepērāiētahiatuika, engarikatakakiteparuitetakereotehohonu
7Engarikatāpiriatuia,KauahokikoeekaiiterāpetiHei aha?Heiwhakaatumaiitēneikiamātou;Kauakoee puremu;kauahokiewhakariteiakoekiauatāngataKa whakanuiahokieterāpetingāwāhiehapuaiiaiiatau;ā, iaiaeoraana,kamahahokiōnatau.
8Kauahokiekaiitehaiena;arā,kauaepuremu,kaua hokiewhakakinoitetangata;kauahokieritekitērāĀ, heahaai?Nātemeakahuritemomootauameaiiatau, ā,hetāneiētahiwā,heuwhaiētahiwā
9Nāreirahokiitikaaitanakinokitewīra;kiakoreai rātoueritekitehungaemahikinoanakiōrātoumangai nātemeahepokerātou;kauahokiehonoatukiaua wāhinepoke,emahikinoanakiōrātoumangaiNātemea kahaputauakararehekitōnamangai.
10Nōreira,iaMohiekōreroanamōngākai,etorungā turenuiihoatueiakiarātou,arā,kotetikangawairuao auature.Engariirungaingāhiahiaotekikokiko,i māramarātoukiaiametemeahekaianaketānaikōrero ai
11NāreiraitikaaitemōhiooRawirikianawhakahaue toru,metekīanōhoki
12Kaharitetangatakāhoreneiehaereitewhakaaroote hungakino,pērāingāikakuawhakahuatiaite hohonutangaotepōuri
13Kāorehokiitūkitearaotehungahara,pērāitehunga ewehianaiaIhowā,heoieharaana,pērāitepoakakau
14Kīhaihokiinohokitenohoangaotehungawhakahi, pērāingāmanuenohoana,ematakitakianakitekai
15Keikoneiteturemōtekaikuawhakatakotoriapai,ā,e aikitemātaurangaponomōna
16KotemeaiaemeaanaaMohi,kongameakatoae tararuaanatematimati,engauanahokiitekai,mekaie koutouKotetangataekaianaitanakai,emohioanaiaki tetangataewhangaianaiaia;akaokiokikirungaiaia, kahariiakiaia
17Ā,irotoitēnei,ipaitanakōrero,metewhakautekite whakahau.Heaharātemeaekīiaanaeia?Kiapiritonu tātoukitehungaewehianaiteAriki;metehungae whakaaroaroanakitewhakahauotekupukuariroirotoi
ōrātoungākau;metehungaewhakapuakianaingā whakaritengatikaateAriki,epupurianaiānawhakahau; 18Heiwhakarāpopototanga,kotehungaemōhioanahe mahiwhakaharikoatewhakaaroaro,ā,nōreirae whakakorikorianaiarātouanōirotoitekupuateAriki.
19Engariheaharārātoukakaiaiitehungaetararuaana tematikuku?Nātemeaeoraanatetangatatikaitēneiao; kotanatumanakoiaeuanakitērā.Tirohia,engāteina,te whakamiharootewhakahauaMohiiēneimea
20Engarimepēheatātouemōhioaikiēneimeakatoa,e māramaaihoki?Nōreira,iatātouemāramatikaanaki ngāture,kakōrerotātouitāteArikiehiahiaaiNōreirai kotiaaieiaōtātoutaringameōtātoungākau,kiamōhioai tātoukiēneimea
Upoko10
1KiauitātouinaianeimēnāiātawhakaatuteArikiitētahi meamōtewaimeteripekaimua.
2Nā,mōtehungatuatahioēnei,kuatuhituhiakiteiwio Iharaira,ekorerātouewhiwhikiteiriiringaemuruaai ngāhara;engarikawhakatūriaerātoutētahiatukiarātou anō,kitekoreetaeaerātou
3Kotekupuhokitēneiateporopiti:Kiamiharo,ete Rangi!kiawiritewhenuaiaia,kuaruahokingāmahinui, ngāmahikinokuamahiaetēneiiwi;kuawhakarēreaahau erātou,tepunawaiora,ā,kuakeriaerātouhepokapakaru mārātou,ekoreneiemautewai.
4Hekorahaururuarāneitōkumaungatapu?Nōtemeaka ritekoutoukitemanupiitewāetangohiaatuanatōna kōhanga.
5Ā,emeaanaanōteporopiti,Kahaereahauimuaiakoe, ā,kawhakatikatikaingāmaunga,kapakaruingātatau parahi,kamotuhiahokingātutakirino;ā,kahoatueahau kiakoengātaongapōuri,ngātaongahuna,mengātaonga ekoreekitea,kiamōhioairātoukoahauteAriki,teAtua 6Ā,anōhoki:Kanohoiakiteanatiketikeotetokakaha. Ā,koteahatemeaewhaiakeneiirotoitauaporopitianō? Heponotanawai;kakitekoutouitekingimetekororia,ā, kaakotōkoutouwairuaitewehikiaIhowa.
7Ā,irotoitētahiatuporopiti,emeaanaia,Kotetangata emahianaiēneimea,kariteiakiterākauiwhakatōkiaki tetahaongāawawai,ehuaanaiōnahuaitōnawā;ekore tōnarauememenge;ā,koānameakatoaemeaaikatupu
8Eharaitemeapērātehungakino;engarikariterātouki tepuehuetitaritariaanaetehauitemataotewhenua.
9Mōreira,ekoretehungakinoetūitewhakawakanga,e korehokitehungaharaiterunangaotehungatika:e matauanahokiaIhowakitearaotehungatika,koteara iaotehungakinokangaro
10Whakaarohiatanahonongaiteripekametewai
11Kotānakupuhokitēnei:Kaharitehungae whakawhirinakianakiteripeka,ehekeanakitewai;ka whiwhihokirātoukitārātouutuitewāetikaai;koreira, eaikitāna,kahoatueahaukiarātou
12Engarimōtēneiwā,emeaanaia,ekoreōrātouraue taka;kotōnatikanga,koiakupueputamaiitōwaha,mā tewhakaponometearohakameingaheitahuritangame heitumanakomōtetini
13Pērāanōtekōreroatētahiatuporopiti.Ā,kotewhenua oHākopatewhakamoemitiateaokatoa;nāreirai whakanuiaaieiateokootōnawairua
14Ā,koteahaewhaiakenei?Ā,ireiratētahiawae rereanaitetahamatau,ā,itupuakengārākauataahuaite taha;ā,kotetangataekaianaiauameakaoratonuiaKo tetikangatēnei:kaheketātoukitewaiekīanaingāhara mengāpoke;engarikapikiakeanō,kahuamaihehua; keirotoiōtātoungākautewehimetetumanakokeirotoi aIhu,nātewairuaĀ,kotetangataekaianaiauameaka oratonuia.
15Ara,kotetangataewhakarongoanakitehungae karangaanaiarātou,ā,ewhakaponoana,kaoratonuia
Upoko11
1Waihoki,kawhakatauiamōteripekairotoitētahiatu poropiti,emeaana:Ā,āheaēneimeakatutuki?
2KawhakahokiteAriki;Inaaraaketerākaukuahinga, inamaturuturuihotetotoiterākauKuawhakahuatiaanōi koneiteripeka,metetangatahokiiripekatiakirunga 3Ā,ikōreroanōiairotoiaMohi;(itewāewhawhaiana aIharairakitētahiiwitauhou,epatuaanahokietētahiiwi kē;kiamaharaaiteAtuakiarātou,nāōrātouhararātoui tukuaaikitemate)āe,nāteWairuaTapuihoatukirotoki tengākauoMohi,heitohumōtetohuoteripeka,mōte tangatahokiemamaeana;kiamōhioairātou,kitekore rātouewhakaponokiaia,kahingarātouakeake.
4NāreiraiwhakapūpūaiaMohiianapukupukuki waenganuiotewhenuateitei,ā,itūakeiairungaakeia rātoukatoa,katotoroatuōnaringa,ā,katoaanōaIharaira.
5Kātahianōkatukuaihoeiaōnaringa,ā,kapatuaanō rātouĀ,heaharā?Kiamōhioairātou,kitekorerātoue whakawhirinakikiaia,ekorerātoueora.
6Ā,irotoitētahiatuporopiti,emeaanaia,Kuatotoroatu ōkuringaiteaokatoakitētahiiwiwhakakeke,ekōrero kinoanamōtakuaratika.
7Ā,kahangaanōeMohihetauiramōIhu,heiwhakaatui tōnamatenga,ā,koia,iwhakaarohiaerātoukuamate,ka whakaoraiētahiatu;heitauiramōtehungaihingairotoi aIharaira
8NāteAtuahokiingauairātouingāmomonakahikatoa, ā,mateihorātou;nātemeaitīmatateharaotenakahii rotoiaĪwa:kiawhakaponoaiiakiarātou,mōārātou harakatukuarātoukitemamaeotemate
9NāMohianōiwhakahaukiarātou,imea,Kauaehanga hewhakapakokowhakairo,hewhakapakokowhakarewa rānei,heiAtuamōkoutou;heoiimahiaeiatēneimea,kia riteaikiarātouteāhuaoteAriki,oIhu.
10Ihangahokieiatētahinakahiparahi,ā,whakatūriaana eiakitetihi,ā,ikarangahiateiwikiahuihui;ā,itetaenga maiorātou,kainoikiaMohikiawhakamarietiarātou,kia inoihokikiawhakaorangiarātou
11KātahikakōreroaMohikiarātou,kamea,Kitengaua tetahiokoutou,mehaereiakitenakahietūanairungai terākau;mewhakawhirinakihokiiakiaia,ahakoakua mateia,etaeaeiatewhakaora,ā,kaoratonuiaĀ,pērā tonurātouNā,tirohiatekororiaoIhuirotoitēneimea;ā, keirotoiaia,keiaiahokingāmeakatoa
12Anō;HeahatāMohiikīaikiaIhutamaaNunu,itana hoatutangaitauaingoakiaia,heiporopitikiarongoaite iwikatoaiaiaanake,nātemeaiwhakakiteaetematua ngāmeakatoamōtanatama,aIhu,irotoiaIhuteTamaa Nunu;ā,ihoatuhokitauaingoakiaiaitanatonongaiaia kitetuteiitewhenuaoKanaana;imeaia:Tangohiahe
pukapukaiōringaringa,katuhituhiitāteArikiekīnei: NātemeakahatepeaatueIhuteTamaateAtuaingārā whakamutungatewharekatoaoAmarekeTirohiaanōa Ihu,eharaitetamaatetangata,engarikoteTamaate Atua,iwhakakiteamaiirotoitemomometekikokiko.
13Nātemeakataeatekīimurinei,koteKaraititeTama aRawiri;nōreiraiwehiaiaRawiri,imōhiohokikingā hēotehungakino,kameaia,EmeaanateArikikitōku Ariki,nohokitōkumatau,kiameingarāanōeahauō hoaririheiturangawaewaemōu
14Ā,kotāIhaiakōreroanōtēnei,ImeateArikikiate Karaiti,kitōkuAriki,Kuapupuriahauitōnaringamatau, kiangohengoheaingāiwikitōnaaroaro;kawhatiiahau tekahaongākīngi
15Titiromai,mepēhearāaRawirirāuakoIhaiaekaranga aiiaiakoteAriki,koteTamahokiateAtua.
Upoko12
1Engarimehaeretonutātou,meuiatumēnākotēneiiwi teurimōna,koteiwituatahirānei;ā,mēnākeiatātoute kawenata,keiarātourānei.
2Nā,tuatahi,mōteiwi,whakarongomaikitāte Karaipitureekīnei
3NakainoiaIhakamoRipeka,motanawahine,notemea hepakokoia;akahapuiaMuriihokahaereaRipekakite uikiaIhowa
4Ā,kameaaIhowākiaia,Eruangāiwikeirotoitōu kōpū,ā,eruangāiwieputamaiirotoiōuwhekau;ka whaimanatētahikitētahi;kotemeanuiheiponongamāte meaiti.KiamāramakoekowaiaIhaka;kowaiaRipeka; ā,kowaiikīiaimua,kanuiaketēneiiwiitērā
5Irotoitētahiatuporopititanga,kakōreromāramaakea Hākopakitānatama,kiaHōhepa,kamea;Nana,kāorea Ihowāiaukatiiahaukiakiteitōkanohi,kaweamaiōtama kiahau,kiamanaakiaiahauiarāuaNā,kakaweaeiaki tōnamatua,aManahirāuakoĒparaima,metetonokia manaakiiaiaManahi,nātemeakoiatematamua
6NāreiraikaweaaiiaeHohepakiteringamatauotōna matua,oHākopa.EngariikiteaHākopa,nātewairua,ite āhuaoteiwiehaeremaiana
7Ā,epēheaanateKaraipiture?Nā,kawhitiaHākopai ōnaringa,kawhakatakotoriatōnaringamataukirungaia Ēparaima,kitanatuarua,kiteteinahoki,ā,kamanaakiia iaNā,kameaaHōhepakiaHākopa,"Whakatakotoriatō ringamataukirungaitemāhungaoManahi;koiahoki takumatamua"Nā,kameaaHākopakiaHōhepa,"E mōhioanaahau,etakutama,emōhioanaahau;engarika mahitemeanuikitemeaiti;ahakoakamanaakitiaanō hokiia"
8Ekiteanakoutouitehungaiwhakariteaeia,kiawaiho rātouheiiwituatahi,heiurihokimōtekawenata.
9Nōreira,mehemeakuaaromaianōteAtuakitēneimea mārotoiaĀperahāma,katinomāramatātoukitēneimea 10Nā,koteahatekupuateKaraipiturekiaĀperahāma,i tōnawhakapono,ā,iwhakairiakiaiaheitika?Nā,kua meingakoeeahauheimatuamōngāiwi,arā,tehunga kāoreitekotiaewhakaponoanakiteAriki
11Nā,kiapātaitātou,mehemearāneikuawhakamanahiae teAtuatekawenataioatiaiiakiōtātoutūpuna,kiahoatu eiakitēneiiwi?Ae,hepono,ihomaieia:engarikāore rātouitikakiawhiwhiitekawenatanāōrātouhara
12Kotekupuhokitēneiateporopiti:Ā,inohopukua MohiiMaungaHinai,heitangoitekawenataaIhowakite iwi,ewhātekaungārā,ewhātekaungāpō
13NākatangohiaeiaiteArikingāpapaerua,hemea tuhituhikitematihaooteringaoIhowairotoiteWairua. Ā,itetaengamaioauameaeMohi,kakaweaihoeiakia hoatukiteiwi
14NakameaaIhowakiaMohi,EMohi,eMohi,hohoro tehekeiho;kuakinohokiteiwiiarahinamaiekoeite whenuaoIhipa
15Ā,kamōhioaMohikuawhakatūriaanōerātoutētahi whakapakokowhakarewa:ā,kamakaatueiangāpapae ruairotoiōnaringa;ā,pakaruanangāpapaotekawenata aIhowāNōreira,katangohiaeMohi,engarikāoreitika 16Nā,kiamōhiotātoukiteāhuaotātātouwhiwhingaia rātou.NāMohi,heponongaia,itangoiarātou;engarinā teArikitonuihomaikiatātou,kiawaihoaitātouheiiwi mōnataongatukuiho,itemeakuamamaeiamōtātou 17Nāreiraiaiwhakakiteamaiai;kiawhakakīiaaierātou temehuaoārātouhara,kiariromaiaihokiiatātoute kawenataoteAriki,oIhu,iatātouewhaitaongaanai rotoiaia.
18Ā,emeaanaanōteporopiti;Nana,kuawaihokoee ahauheimāramatangakingāTauiwi,heikaiwhakaoramō ngāpitokatoaotewhenua,eaitāteAriki,tāteAtuanāna neikoeihoko
19Nānaiwhakaritemōtauameatonu,kiaputamaiaiia, kiawhakaorangiaaiōtātoungākau,kuapaukēitemate, kuatukuakitehēotehē,itepōuri;kiawhakatūriaaihoki hekawenatakiatātoumātanakupu
20Nātemeakuatuhituhia,iwhakahauteMatuaiaia,i tanawhakaoraiatātouitepōuri,kiawhakariteitētahiiwi tapumāna
21Nōreirateporopitiimeaai:Nāku,nāIhowā,nātō Atua,koeikarangairungaitetika,mākuanōkoeepupuri, mākuanōkoeewhakakahaKahoatuanōkoeeahauhei kawenatakiteiwi,heimāramatangamōngāTauiwi.Hei whakatitiroingākanohiongāmatapo,heiwhakaputamai ingāherehereirotoitewhareherehere,itehungaenoho anaitepōuriirotoitewhareherehere.
22WhakaarohiatewāhiihokonamaiaitātouĀ,emea anaanōteporopiti:KeirungaiahautewairuaoIhowa, nānahokiahauiwhakawahi:kuatonoaahaueiakite kauwhauiterongopaikitehungarawakore;kite whakaoraitehungangākaumaru;kitekauwhauite murungaharakingāherehere,metetitirokingāmatapo; kitekauwhauitetaumanakohangamaiaIhowa,meterā otewhakahokingamai;kitewhakamarieitehungakatoa etangiana
Upoko13
1Heoianō,kuatuhituhiatehapatiirotoingāTureTekau, ikōrerotiaeteAtuaiMaungaHinaikiaMohi,hekanohi kitekanohi;WhakatapuatehapatiaIhowakingāringama, kitengākauma
2Itētahiatuwāhianōhokiiaemeaana,Kitepupuriāu tamarikiiakuhapati,kahoatueahautakuarohakiarātou 3Ā,itetīmatangaotehangangaiwhakahuatiaeiate hapati.EonongārāihangaaieteAtuangāmahiaōna ringa;ā,itewhituongārāiotiaiiaia;ā,itewhituongā rākaokiokiia,kawhakatapua
4Whakaarohia,eakutamariki,tetikangaotēnā,iotiiaia irotoingārāeono.Kotetikangatēnei;irotoingātaue onomanokawhakamutuaeteAriki,eteAtua,ngāmea katoa.
5Kiaiahoki,kotahiterākotahimanotau;eaikitāna,e meaana,Nana,karitetēneirākitekotahimanotauNō reira,engātamariki,irotoingārāeono,arā,irotoingā taueonomano,kaotingāmeakatoa.
6Ā,heahatetikangaotānakīnga,Ā,okiokianaiaite whituongārā:kotanatikangatēnei;atetaengamaiotāna Tama,kawhakakoreitewāoteMeaKino,kawhakawai tehungakino;ā,kawhakaputakeiterā,itemarama,me ngāwhetū;koreiraiakaokiokiwhakakororiaaiitaua whituongārā
7Heitāpiriatumāna;Mewhakatapuaekoekingāringa ma,kitengākauparakore.Nōreira,kuatinomamingatia tātoumēnākawhakaarotātoukataeaetetahite whakatapuaitauarākuawhakatapuaneieteAtua,mete korehengākauparakoreingāmeakatoa.
8Nā,kawhakatapuaeiakiteokiokingamanaakitanga,ina taeaetātou(itemeakuariromaiiatātoutekupu whakaaritika,inakoretekino,inawhakahoutiangāmea katoaeteAriki)tewhakatapu,nātemeakuawhakatapua tuatahitiatātou
9Heiwhakamutunga,kameaiakiarātou:Koākoutou maramahou,kokoutouhoki:kongāhapati,ekoreetaeae autewhakamanawanuiWhakaarohiatanatikanga;kongā hapati,emeaanaia,epuritianeiekoutou,eharaitemeae manakohiaanaeau,engarikoērākuahangaeau;ina okiokiahauingāmeakatoa,katīmataahauitewaruongā rā,arā,tetīmatangaotētahiatuao.
10Nāreiramātouewhakanuineiitewaruongārāmete hari,itearangaakeoIhuitehungamate;ā,imuriitana whakakitengaiaiakiānaākonga,kakakeatuiakiterangi.
11Heoianō,mekōreroatuahaukiakoutoumōte temepara,mepēheatewhakawhirinakioēneitāngatapōuri kuatinihangatianeikitewhare,eharaiteAtuanānarātoui hanga,metemeakotenohoangatēneioteAtua 12IritehokikingāTauiwitewhakatapungaiaiairotoi tetemepara.
13EngarikiaakonatekupuaIhowa,emeaanaite temeparakiakorenoaiho:Nawaiiwhangangaterangiki tewhanganga,metewhenuakitonaringa?Eharaianeii ahau?KotekuputeneiaIhowa,Koterangitokutorona, kotewhenuatokuturangawaewaeHeahatewhareka hangaekoutoumoku?Heaharaneitewahieokiokiai ahau?Noreirakiamohiokoutouhetekanoaihotaratoue tumanakoatunei.
14Ā,kakōreroanōiaitēneiara:Tirohiatehungae whakangaroanaitēneitemepara,mārātouanōehangaake Ā,koiatemeaitupu;nāārātoupakangahokii whakangaromiaaieōrātouhoariri;ā,nāngāponongaaō rātouhoaririihanga
15Kuawhakakiteamaihoki,mepēheatetukungaotepa, otetemepara,meteiwioIharairaEmeaanahokite Karaipiture,Aingarawhakamutunga,katukuaeteAriki ngahipiotanawahikai,meoratounohoanga,meoratou pourewakitewhakangaromangaAkuaritekitateArikii koreroai
16Nā,kiapātaitātou,mehemearāneihetemeparaote Atua?Ae,keireira;ā,keireiraanōhoki,tewāhiikīaiia kahangaeia,katinootihokiKuaotihokitetuhituhi;Ā,i
teotingaotewiki,kahangaiatetemeparaoteArikimete kororiairungaiteingoaoteAriki.
17Nōreira,kuakiteaeauhetemeparakeireiraEngarime pēheatehangairungaiteingoaoteAriki?Mākue whakaatukiakoutou.
18Imuaitērā,iwhakaponomātoukiteAtua,kote nohoangaotōmātoungākauhepirau,hengoikore,mete meahetemeparaihangaponotiaeteringa.
19Hewharehokiiaekīanaitekarakiawhakapakoko,he wharerewera;itemeaimahiairototetahimeaewhakahē anakiteAtuaEngarikahangairungaiteingoaoIhowa 20WhakaaroatehangangaotetemeparaoIhowa,hemea kororiarawa;mepēheahokitetikangaemeatiaai.
21Nātemeakuamuruaōtātouhara,ā,kua whakawhirinakikiteingoaoteAriki,kuawhakahoutia tātou,kuahangaiaanōtiamaiitetīmatanga.Nōreira,e nohoponoanateAtuairotoitōtātouwhare,arā,irotoia tātou
22Engarimepēheaiaenohoaiirotoiatātou?Kotekupu otōnawhakapono,kotekarangatangaotanakupu whakaari,kotewhakaaronuioanawhakawatika,kongā whakahauotanawhakaakoranga;koiatonueporopitiana irotoiatātou,koiatonuenohoanairotoiatātou,e whakatuwheraanakiatātouirotoiteherehereotemate tekūahaotōtātoutemepara,arā,kotemangaiote whakaaronui,kuahomaineieiateripenetakiatātou;ā, mātēneiarakuakaweamaitātouheitemeparaekoree pirau.
23Nōreira,kotetangataehiahiaanakiawhakaorangia, eharaitetangataetitiroana,engarikiaiaenohoanai rotoiaia,ekōreroanamāna;emiharoana,nātemea kāoreiairongoiaiaekōreroanaiauakupuirotoitōna mangai,kāorehokiihiahiakitewhakarongokiauakupu 24KotauatemeparawairuatēneiihangaiamōteAriki.
Upoko14
1Nōreira,ewhakaponoanaahau,kuawhakapuakinae ahaukiakoutoutenuiotemeaeoraaikoutou,metetino ngāwarihokiotakukaha,kiakoreaiemahuetetahimeae tikaanamōtauamea
2Kitemeahokikakōrerotiaanōeaungāmeaonāianei, mengāmeaehaereakenei,ekorekoutouemāramakiaua mea,nātemeahekōrerowhakaritenoaihoēneiNōreira, kātinoaihoēneimōēneimea
3Kiaangaatutātoukitētahiatumomomātaurangamete whakaakorangaEruangāaraotewhakaakorangamete mana;kotētahiotemāramatanga,kotētahiotepōuri.
4Engarihenuitererekētangaiwaenganuiiēneiaraerua: nātemeakuawhakariteangāanaheraateAtuahei rangatiramōtearaotemāramatanga;mōtētahiatu,kongā anaheraaHātana.KotētahikoteArikimaiiteaomutunga korekiteaomutungakore;kotētahikoterangatiraote wāotehē
5Kotearaotemāramatangatēnei,kitehiahiatetahikite taekitewāhikuawhakariteamōna,ā,kahohorotana haerekireiramāānamahi.Metemātaurangakuahomaiki atātoukiahaereaitātouirotoitēneiara,koiatēnei:Kia arohakoekitekaihangaiakoe:kiawhakakororiatiaekoe tekaiwhakaoraiakoeitemate.
6Kiangawaritōngākau,kiawhairawahokiitewairua KauaepirikitehungaehaereanaitearaotemateKaua
ekinokitemahiitetahimeaekoreemanakohiaeteAtua Kiawhakariharihakoekingātinihangakatoa.Kauae warewarekitetahiongātureateAriki
7Kauaewhakakakeiakoeanō,engarikiawhakaititiakoe. Kauaetangoitehonoremōuake.Kauaewhakatakoto whakaarokinomōtōhoaKauaewhakakakerawatō ngākau
8Kauaemoepuku,kauaepuremu.Kauahokie whakapokeiakoeanōkitetangataKauaewhakamahii tekupuateAtuakitetahimeapoke
9Kauaewhakapaikanohikitetangatainaririaekoengā hapaotētahiKiangawarikoeKiaatanohoKiawirikoei ngākupukuarangonaekoe.Kauaepuritiatemauaharai rotoitōungākaukitōuteinaKauaewhakaaroarokitētahi feaamōna,mōnarānei
10KauaewhakahuatianoatiateingoaoIhowa.Kia arohainatouhoatatairungaitouwairuaake
11Kauaewhakangaromiaōuhaputangaimuaitōrātou whānautanga;kauahokiewhakamateaimuriitōrātou whānautanga
12Kauaeunuhiatōuringakitāutama,kitāutamāhine rānei;engarimewhakaakorātoukitewehikiaIhowāmai anōitōrātoutamarikitanga
13Kauaehiahiakingātaongaatōuhoa;kauahokie pahua.Kauahokitōungākauehonoakitehunga whakakake;engarikatauakoeirotoitehungatika,ite hungaitiAhakoaheahangāmeakapākiakoe,kariroia koeheimeapai.
14Kauaewhakapohehetiaōuwhakaaro,kauahokie whakapohehetiaōuarero;kotearerowhakapohehehe mahangamōtemate.KiangohengohekoekiteAriki,ki ōurangatiraitiiho,metemeahemāngaikoenāteAtua, metewehi,metewhakaute
15Kauaeririirotoiōwhakahaukitētahioāuponongae whakawhirinakianakiteAtua;keikorekoeewehiiaia, terangatiraongāmeaerua;nātemeaihaeremaiia,kāore ihaeremaikitekarangaitētahimetewhakapaikanohi, engariitehungakuawhakariteaeteWairua
16Mehoatuekoekitōhoatemeakatoaemauanaiakoe; kauaekīiahemeanāuake:kitemeahokikaurukoutouki ngāmeapiraukore,ā,teranoaaketākoutoumahikingā meapiraukore?
17Kauaewhakahihikitekōrero;kotemangaihokite mahangaotemateKiakahakitetohekiaoraaikoeKaua etotorotouringakitetiki,kauahokiekaiponuinahoatue koe.
18Kiaarohakoekitehungakatoaekōreroanakiakoei teKupuaIhowa,anokotewhatuotoukanohi. Whakamaharatiakiakoeiteao,itepo,tewhakawaa meakenei
19Merapukoeingātāngatatikaiiarā,iiarā,iiarā,kia whaiwhakaarohokikitekupuaētahiatu,kiawhakaaroaro hokikitehuarahietaeaaiekoetewhakaoraitewairua
20Memahihokiōuringakitehoatumeakitehunga rawakore,kiamuruaaiōharaKauaewhakaaroaromēnā mehoatuekoe;kauahokieamuamukitemeaihoatue koe.
21Hoatukitetangatakatoaeinoiana;kiamohioaikoeko waitekaiwhakawhiwhipaioaumeahomai
22Puritiatemeakuariromaiiakoe;kauaetāpirihiaki tētahimea,kauahokietangohiaatuitētahiwāhi
23WaihotehungakinoheihoaririmōuKiatikatāu whakawa.Kauarawaewhakawehewehe;engarimehohou terongoiwaenganuiitehungaetautohetoheana,mete whakakotahiiarātou.
24Mewhakiekoeōhara;kauahokiehaerekitāuinoime tehinengarokino
25Koineitearaotemāramatanga
Upoko15
1Hepikotearaotepōuri,hekangahokiKotearahokiia otematemutungakore,metewhiu;etūtakiaitehungae haereanakingāmeaewhakangaroanaiōrātouake wairua
2Koiaēnei;tekarakiawhakapakoko,tewhakaponokite Atua,tewhakapehapehakitemana,tetinihanga,te whakaarorua,tepuremu,tekohuru,tepahua,te whakapehapeha,tetakahiiteture,tetinihanga,te mauahara,tewhakapehapeha,temakutu,teapo,metekore ewehikiteAtua
3Irotoitēneiarakotehungaewhakatoianaitehunga pai;ekinoanakitepono;earohaanakiteteka;ekorenei emōhiokiteutuotetika,ekorehokiepirikitetahimea pai
4Ekoreneiewhakaritetikaitewhakawamotepouaru, motepani;etitiromatatauanakitekino,kahorehokiite wehikiaIhowa
5Keitawhitiatuiarātoutengākaumahakimete manawanui;earohaanakitetekatekanoa,ewhaianaite utu;kāhorehokietohungiatehungarawakore;kāhore hokiemamaekitehungaetaimahaana,etukinotiaana.
6Eriteanakitekōrerokino,kāoreemōhiokiteKaihanga iarātou;hekaikōhurutamariki;hekaipahuaingāmea hangaateAtua;etahurikeanaitehungarawakore;e tukinoanaitehungaetukinotiaana;hekaiwhakahauite hungawhairawa,engarihekaiwhakawahēitehunga rawakore;hehungaharakatoa.
7Nōreira,hemeatikakiaakotātouingāturetikaate Ariki,kuakōrerotiaakeneietātou,kiahaeretātouirotoi auature.Kotetangatahokiemahianaiēneimea,ka whakakororiatiaiairotoiterangatiratangaoteAtua
8Kotetangataiaewhiriwhirianaitewāhangakē,ka whakangaromiaiameānamahi.Nāreirakaputahearanga, heutuhoki
9Keiteinoiatuahaukitehungawhaimananuiirotoia koutou,(kitemeakapaikoutoukitewhaiitetohutohue tukunaatuneieahaukiakoutou,)keiakoutoutehungae paiaikoutoukiarātou;kauarātouewhakarērea.
10Kuatatahokiterāewhakangaromiaaingāmeakatoa, metetangatakinoKuatatateAriki,keiaiatanautu
11Nōreira,katoheatuahaukiakoutou,kiaritekingā kaiwhakatakototurepaitetahikitetahi;kiamautonute ponootewhakatakotowhakaarotetahikitetahi;me whakakoreatuirotoiakoutoutetinihangakatoa
12Ā,māteAtua,māteArikioteaokatoa,koeehomaiki tewhakaaronui,kitemātauranga,kitewhakaarotohutohu, kitemāramatangahokikiānawhakaritengairungaite manawanui
13KiawhakaakonakoutoueteAtua;kiarapuatateAriki ehiahiaanakiakoutou,kiamahiahokiekoutou;kiaora aikoutouiterawhakawa
14Ā,kitemeakeirotoiakoutouhemaharatangamōte meapai,whakaarohiaahau;whakaaroarohiaēneimea,kia putaaihehuapaiirotoitōkuhiahiametōkutiakiia koutou.
15Heinoitēneimākukiakoutou;hetonotēneimākoutou; iakoutouenohoanairotoitēneitapenakaraataahuaote tinana,kauaehapaitētahioēneimea;engarimeraputonu, mewhakatutukihokiingāwhakahaukatoa.Hemeatika hokiēneimea,hemeatikakiameatia
16Nōreira,kuanuiaketakuhihirikitetuhituhiatukia koutou,kiahariaikoutouHaererā,engātamariki,irunga itearohameterangimārie
17KianohoteArikiotekorōriametearohanoakatoaki tōwairua,Āmene