Ko te Rongopai Tuatahi o te Tamarikitanga o Ihu Karaiti UPOKO 1 1 Ko enei korero ka kitea i roto i te pukapuka a Hohepa te tino tohunga, he mea karanga na etahi Kaiapa 2 Te faatia ra o ’na, ua parau noa Iesu i roto i te roi, na ô atura i to ’na metua vahine: 3 E Meri, ko Ihu ahau te Tama a te Atua, ko te kupu i kawea mai e koe i runga i te korero a te anahera a Kapariera ki a koe, a kua tonoa mai ahau e toku papa hei whakaora mo te ao. 4 I roto i te toru hanere e iva o te matahiti o te æra o Alesanedero, ua papai o Augustus i te hoê faaueraa e ia haere te mau taata atoa ia tapaohia i to ratou iho fenua. 5 Na ka whakatika a Hohepa raua ko tana wahine, ko Meri, i haere ki Hiruharama, a ka tae ki Peterehema, kia tuhituhia ai ratou ko tona hapu ki te pa o ona matua. 6 A, ka tae ratou ki te ana, ka whakaae a Meri ki a Hohepa, kua taka tona wa e whanau ai: a kihai ia i ahei te haere ki te pa, a ka mea, Tatou ka haere ki roto ki tenei ana. 7 Na i taua wa ka tata te to te ra. 8 Otiia i hohoro a Hohepa ki te tiki i tetahi kaiwhakawhanau mona; a, i tona kitenga i tetahi wahine Hiperu no Hiruharama, ka mea ki a ia, Tena, haere mai ki konei, e te wahine pai, haere ki roto ki taua ana; 9 Na ka mutu te toene o te ra, ka tae te kuia me Hohepa ki roto ki te ana, a ka tomo raua ki roto. 10 Na, kua ki katoa i te marama, nui atu i te marama o nga rama me nga rama, nui atu hoki i te marama o te ra. 11 Katahi ka takaia te kohungahunga ki te kakahu, ka ngote i nga u o tona whaea, o Hato Meri. 12 A, no te kitenga o raua tokorua i tenei marama, ka miharo; ka ui te kuia ki a Hato Meri, Ko koe te whaea o tenei tamaiti? 13 Ka whakahokia e Meri, Ko ia ano. 14 Ka mea te kuia, He rere ke atu koe i nga wahine katoa. 15 Na ka whakahoki a Hato Meri, ka mea, Kahore rawa he tamaiti e rite ana ki taku tama, kahore hoki he wahine hei rite mo tona whaea. 16 Ka whakahoki te kuia, ka mea, E taku Wahine, kua tae mai ahau ki konei kia whiwhi ai ahau i te utu e mau tonu ana. 17 Katahi ka mea atu to tatou Wahine a Meri ki a ia, Totoro atu ou ringa ki te tamaiti; ka mutu tana mahi, ka ora. 18 A, i a ia e haere ana, ka mea ia, I tenei wa, i nga ra katoa e ora ai ahau, ka tiaki ahau, ka waiho hei pononga ma tenei kohungahunga. 19 Muri iho i tenei, ka tae mai nga hepara, ka tahuna te kapura, a nui atu to ratou koa, ka puta mai te ope o te rangi ki a ratou, e whakamoemiti ana, e koropiko ana ki te Atua nui rawa. 20 E a rave ai te mau tiai mamoe i te hoê â ohipa, e au te ana i taua tau ra mai te hoê hiero hanahana, no te mea ua tahoê te mau arero o te mau melahi e te taata atoa no te haamori e no te faahanahana i te Atua, no te fanauraa o te Fatu ra o te Mesia. 21 Otira, i te kitenga o te ruahine Hiperu i enei merekara katoa, ka whakamoemiti ki te Atua, ka mea, Ka whakawhetai ahau ki a koe, e te Atua, e te Atua o Iharaira, kua kite hoki oku kanohi i te whanautanga o te Kaiwhakaora o te ao.
2 Na ka tango te kuia wahine Hiperu i te kiri matamata (e ki ana etahi i mau ia ki te aho pito), whakatakotoria ana ki roto ki te pouaka kohatu, ki te hinu nara tawhito. 3 Na he tama tana, he tangata kai rongoa; ka mea ki a ia, Kia tupato kei hokona tenei pouaka kohatu, ki tonu i te hinu kakara; me homai ano e koe nga pene e toru rau mo taua mea. 4 Na ko te pouaka kohatu tenei i mahia e Meri tangata hara, a ringihia ana e ia te hinu kakara ki runga ki te matenga, ki nga waewae o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, a murua ana e ia ki nga makawe o tona matenga. 5 Na ka pau nga ra kotahi tekau ka kawea ia ki Hiruharama, a i te wha tekau o nga ra o te whanautanga mai o tona whanautanga ka kawea ia e ratou ki roto ki te temepara i te aroaro o Ihowa, ka tapaea he whakahere mana, kia rite ki ta te ture a Mohi i whakarite ai: ko te tane e oroko puta mai ana i te kopu, ka kiia he tapu ki te Atua. 6 I taua wa ka kite a Himiona tawhito i a ia e whiti ana hei pou marama, i te wa i awhi ai a Meri Wahine, tona whaea, ia ia i roto i ona ringa, a ki tonu i te hari nui i te kitenga atu. 7 Na tu ana nga anahera i tetahi taha ona, i tetahi taha, e koropiko ana ki a ia, pera me nga kaitiaki a te kingi e tu ana i tetahi taha ona, i tetahi taha. 8 Na ka whakatata a Himiona ki a Meri, ka totoro ona ringa ki a ia, ka mea ki te Ariki, ki a te Karaiti, Akuanei, e toku Ariki, ka haere mai tau pononga i runga i te rangimarie, ka pera me tau i korero ai; 9 Kua kite hoki oku kanohi i tau mahi tohu, i mahia nei e koe hei whakaora mo nga tauiwi katoa; Hei whakamarama mo nga iwi katoa, hei kororia hoki mo tau iwi, mo Iharaira. 10 Tei reira atoa o Hana te peropheta vahine, e ua haafatata mai, ua haamaitai i te Atua, e ua faahanahana i te oaoa o Maria. UPOKO 3 1 ¶ A, i te whanautanga o te Ariki, o Ihu ki Peterehema, o tetahi pa o Huria, i nga ra o Herora Kingi; ka haere mai nga tangata whakaaro nui i te rawhiti ki Hiruharama, rite tonu ki te poropititanga a Zoradascht, me te mau mai ano i nga whakahere, ara he koura, he parakihe, he maira, a koropiko ana ki a ia, tapaea ana e ratou a ratou whakahere ki a ia. 2 Na ka mau te Wahine Meri ki tetahi o ona kakahu i takai ai te kohungahunga, a hoatu ana ki a raua hei utu mo te manaaki, i riro mai i a raua hei koha tino pai. 3 A i taua wa ka puta mai ki a ratou tetahi anahera, ko te ahua o taua whetu i arahi i mua i to ratou haerenga; te marama i whaia e ratou a hoki noa ki to ratou ake whenua. 4 I to ratou hokinga, ka haere mai o ratou kingi me o ratou rangatira ki a ratou, ka ui, He aha ta ratou i kite ai, i mahi ai? He aha te ahua o te haerenga me te hokinga mai? He aha ta ratou kamupene i te huarahi? 5 Na ka kawea mai e ratou te kakahu taiawhio i hoatu e Meri ki a ratou, hei mea kai ma ratou. 6 Na ka tahuna he kapura, pera tonu me nga ritenga o to ratou kainga tupu, a koropiko ana. 7 Na maka ana e ia te kakahu takai ki roto, a ka mau ki te ahi, puritia ana e ia. 8 A ka mate te kapura, ka mau ki waho te takai, me te mea kihai i pa te ahi. 9 Katahi ratou ka anga ki te kihi i taua mea, ka pania ki runga ki o ratou mahunga me o ratou kanohi, ka mea, He pono he pono tenei e kore e taea te whakaaro; 10 Na ka tango ratou, a ma te nui o te whakaaro i rongoa ai ki roto ki a ratou taonga.
UPOKO 2
UPOKO 4
1 ¶ A ka tae ki te wa e kotia ai ia, ara i te waru o nga ra i kiia ai e te ture kia kotia te tamaiti, ka kotia e ratou i roto i te ana.
1 ¶ No te kitenga o Herora kua roa te hunga Maki, te hoki mai ki a ia, ka karanga ia ki nga tohunga me nga Maki, ka mea, Korerotia mai ki ahau, ki tehea wahi ka whanau ai a te Karaiti?
2 Na ka whakahoki ratou, i Peterehema, i tetahi pa o Huria, ka anga ia ka whakaaro i roto i tona ake whakaaro te mate o te Ariki, o Ihu Karaiti. 3 Na ka puta mai tetahi anahera a te Ariki ki a Hohepa i a ia e moe ana, ka mea, Whakatika, tangohia te tamaiti raua ko tona whaea, a haere ki Ihipa, kia tangi te tikaokao. Na whakatika ana ia, haere ana. 4 A i a ia e whakaaro ana ki tona haerenga, ka takiri te ata. 5 I te roanga o te haerenga ka whati nga whitiki o te nohoanga. 6 Na ka whakatata ia ki tetahi pa nui, kei reira nei te whakapakoko, i mauria mai ai e nga whakapakoko, e nga atua o Ihipa a ratou whakahere, a ratou kupu taurangi. 7 Na tera tetahi tohunga i te taha o taua whakapakoko e minita ana ki a ia, a, i nga wa katoa e korero ana a Hatana mo taua whakapakoko, ka korerotia e ia nga mea i korerotia e ia ki nga tangata o Ihipa, ki aua whenua. 8 He tama ta tenei tohunga, e toru ona tau, he tini nga rewera i uru ki roto, he maha nga mea ke i korero ai ia, a ka hopukina ia e nga rewera, haere tahanga ana, haehaea ana ona kakahu, me te aki i te kohatu ki te hunga i kite ai ia. 9 E tata ana ki taua whakapakoko te whare tira o te pa, i te taenga atu o Hohepa raua ko Maria, ka tahuri ki taua whare, ka miharo nga tangata katoa o te pa. 10 Na ka huihui nga rangatira katoa me nga tohunga o nga whakapakoko ki taua whakapakoko, a ka ui ki reira, ka mea, He aha tenei raruraru, me te wehi kua tau nei ki runga ki to tatou whenua katoa? 11 Na ka whakahoki te whakapakoko ki a ratou, ka mea, Kua tae mai ki konei te Atua kihai i mohiotia, ko ia te Atua pono; kahore hoki he tangata ke atu i a ia, e tika ana kia karakia ki te Atua; he pono hoki ia ko te Tama a te Atua. 12 I tona rongo i wiri ai tenei whenua; e mataku ana ano tatou i te nui o tona kaha. 13 I taua wa tonu ka taka iho taua whakapakoko, a i tona hinganga, oma ngatahi ana nga tangata katoa o Ihipa, me era atu. 14 Na, ka tae mai te mate o te tohunga ki a ia, ka tomo ki te whare tira, ka kite i a Hohepa raua ko Meri, i whakarerea e nga tangata katoa, a whakarerea ake e ratou. 15 E oti a‘era te ahu o te Fatu ra o te Mesia i horoihia e te Vahine ra o Maria, e ua tautau i nia i te pou ra, ua tuu atura te tamaiti i uruhia e te demoni ra i raro i te hoê o taua mau ahu ra, tuu atura i nia iho i to ’na upoo. 16 Na ka timata nga rewera te puta mai i roto i tona mangai, a rere ana, kei te ahua o te kaka me te nakahi. 17 Mai taua taime ra ua ora te tamaiti i te mana o te Fatu ra o te Mesia, e ua haamata oia i te himene i te mau arueraa e te haamaitai i te Fatu o tei faaora ia ’na. 18 A, i te kitenga o tona papa ia ia e ora ana, ka mea ia, E taku tama, i aha koe? na te aha koe i ora ai? 19 Na ka whakahoki te tama, ka hopukia ahau e nga rewera, ka tomo ahau ki te whare tira, ka kite i tetahi wahine ataahua rawa, he tamaiti tane, ko ona kakahu i horoia i mua ake o te horoi, tarewa ana ki runga i te pou. 20 Na ka mau ahau ki tetahi o enei, whakatakotoria ana ki runga ki toku mahunga: a mawehe tonu atu nga rewera i ahau, oma ana. 21 Na ka hari te papa, ka mea, E taku tamaiti, he tama pea tenei na te Atua ora, nana nei i hanga te rangi me te whenua. 22 I tona taenga mai hoki ki waenganui i a tatou, ka pakaru te whakapakoko, ka hinga nga atua katoa, ngaro iho i te kaha nui atu. 23 Na ka rite te poropititanga e mea ana, I karangatia e ahau taku tamaiti i Ihipa. UPOKO 5 1 ¶ I te rongonga o Hohepa raua ko Meri kua taka te whakapakoko ki raro, kua whakangaromia, ka tino wehi ratou, ka wiri, ka mea, I a maua i te whenua o Iharaira, i mea a Herora kia whakamatea a Ihu, i patua katoatia hoki e ia mo taua mea. nga kohungahunga i Peterehema, me tera takiwa.
2 E kore hoki e kore e taea e nga Ihipiana te haere mai, ka rongo kua pakaru tenei whakapakoko, kua hinga, na ka tahuna matou e ratou ki te ahi. 3 Na ka haere atu ratou i konei ki nga wahi ngaro o nga kaipahua, e pahua ana i nga tangata haereere, i a ratou hariata me o ratou kakahu, a kahakina ana e ratou he here. 4 I to ratou taenga mai, ka rongo enei tahae i te haruru nui, he haruru no te kingi me tana ope nui, me nga hoiho maha, me te tangi ano o nga tetere i tona ohotanga mai i tona ake pa, nui atu to ratou wehi ki te whakarere i o ratou taonga parakete katoa. ki muri i a ratou, ka rere kaika. 5 Na ka whakatika nga herehere, ka wetekina nga here o tetahi, o tetahi, ka tango i tana peke, i tana peke, ka haere, ka kite ia Hohepa raua ko Meri e haere mai ana ki te tiaki ia ratou, ka ui, Kei hea tena kingi, i rongo ai nga kaipahua i te haruru o tona haerenga mai. a whakarerea iho matou e ia, a ka mawhiti noa mai? 6 A ka mea a Hohepa, Ka haere mai ia i muri ia tatou. UPOKO 6 1 ¶ Na ka haere ratou ki tetahi atu, kei reira hoki tetahi wahine e nohoia ana e te rewera, a ka noho a Hatana, te tangata tutu kanga ra. 2 I tetahi po, i a ia e haere ana ki te tiki wai, kihai i taea e ia te mau i ona kakahu, te noho ranei i roto i tetahi whare; engari i nga wa katoa e herea ana ia e ratou ki nga mekameka, ki nga taura, ka motuhia e ia, ka haere ki nga wahi koraha, i etahi wa ka tu ki nga huarahi, ki nga marae o te whare karakia, ka akina ki nga tangata. 3 Ka kite a Hato Meri i tenei tangata, ka aroha ki a ia; Na whakarerea tonutia iho ia e Hatana, a oma ana, ko tona ahua he taitamariki, ka oma, ka mea, Aue, toku mate mou, e Meri raua ko tau tama. 4 Heoi ora ake te wahine i tona mamae; engari ka mahara ia e noho tahanga ana, ka whakama, ka kore e kite i tetahi tangata, ka kakahuria ona kakahu, ka hoki ki te kainga, ka korero ki tona papa me ona whanaunga, i te mea he tangata pai rawa atu ratou o te pa, ka manaaki i a St. .Ko Meri raua ko Hohepa ma te tino whakaute. 5 I te aonga ake o te ata, ka ranea te kai mo te ara, ka haere atu ratou, a i te ahiahi o te ra ka tae ki tetahi atu pa, kei reira te marenatanga; engari na nga mahi a Hatana me nga mahi a etahi tohunga makutu, kua wahangu te wahine marena hou, e kore e taea e ia te hamama i tona mangai. 6 Otira, i te kitenga o te wahine wahangu nei i te wahine wahangu, i a Meri e tomo ana ki roto i te pa, me te kawe i te Ariki, i a te Karaiti i roto i ona ringa, ka totoro ona ringa ki te Ariki, ka hopu ia ia, ka awhi ia ia, he maha nga wa. ka kihi ia ia, ka nuku tonu i a ia, ka aki ki tona tinana. 7 Ua matara a‘era te here o to ’na arero, ua matara to ’na tari‘a, e ua himene atura i te Atua, o tei faaho‘i mai ia ’na. 8 Na nui atu te hari o nga tangata o te pa i taua po, i mahara ratou kua heke iho te Atua ratou ko ana anahera ki a ratou. 9 E toru nga ra i noho ai ratou ki tenei wahi, nui atu te whakaute me te whakaharinga a te tangata. 10 Na ka oti te whakawhiwhi ki a ratou he o mo te ara, ka puta atu ratou, ka haere ki tetahi atu pa, i mea hoki ratou kia moe i reira, he wahi rongonui hoki tera. 11 I roto i tenei pa tetahi wahine ngawari; 12 Na ka takai ia ki tona kopu, ka takoto ki runga ki a ia i ia po. 13 I te kitenga o tenei wahine i te Wahine o Meri, i te Ariki hoki, i te kohungahunga i roto i tona uma, ka tono ki te Wahine Hato Meri, kia hoatu te tamaiti ki a ia kia kihi, kia mau ki roto i ona ringa. 14 Na ka whakaae ia, a, i te wa i whakakorikoria ai e te wahine te tamaiti, na whakarerea ana ia e Hatana, oma ana, kihai hoki te wahine i kite i a ia i muri iho. 15 I reira te mau taata tapiri atoa i arue ai i te Atua Teitei, e ua haamaitai rahi te vahine ia ratou.
16 I te aonga ake ka kawea mai e taua wahine he wai parakore hei horoi mo te Ariki, mo Ihu; a ka oti ia te horoi, ka tiakina e ia te wai. 17 Na i reira tetahi kotiro, he ma tona tinana i te repera, a ka tauhiuhia ki tenei wai, ka horoi, ka ma tonu i tona repera. 18 Na ka mea te iwi, Kare e kore a Hohepa raua ko Meri, he atua taua tamaiti, ehara hoki i te ahua tangata. 19 A, ia raua e mea ana ki te haere, ka haere mai te kotiro i whakapouritia nei e te repera, ka mea kia haere tahi raua; Na ka whakaae raua, a haere ana te kotiro ia raua a tae noa. ka tae ratou ki tetahi pa, kei reira te whare o tetahi kingi nui, kahore hoki tona whare i matara atu i te whare tira. 20 I konei ratou i noho ai, a ka haere te kotiro ra i tetahi ra ki te wahine a te rangatira, ka kite i a ia e pouri ana, e pouri ana, ka ui atu ki a ia ki te take o ona roimata. 21 Ka mea ia, Kaua e miharo ki toku auetanga: he nui hoki te he moku, e kore ahau e maia ki te korero ki te tangata. 22 Otira, e ki ana te kotiro, ki te tukua mai e koe to amuamu ki ahau, tera pea e kitea e ahau he rongoa mou. 23 Na ko koe, e ai ta te wahine a te rangatira, huna te mea ngaro, kaua hoki e whakina ki te tangata ora. 24 Kua marenatia ahau ki tenei rangatira, e kingi nei ia i runga i nga kawanatanga nunui, a kua roa nei toku noho ki a ia, kahore ano i whanau noa i ahau. 25 Ka roa kua hapu ahau i a ia, aue! I whanau ahau he tama repera; a, i tona kitenga, ehara i te mea nana mana, engari ka ki mai ki ahau, 26 Ko koe ranei e whakamate ia ia, ka tonoa ranei ki tetahi kaihikihi i taua wahi, kei rangona; na inaianei kia tupato koe; E kore ahau e kite atu i a koe. 27 Na konei ahau i pouri ai, e tangi ana i oku mate kino. Aue, e taku tama! aue, taku tane! Kua whakaaturia e ahau ki a koe? 28 Ka whakahokia e te kotiro, Kua kitea e ahau he rongoa mo tou mate, e oati atu nei ahau ki a koe: he repera hoki ahau, engari kua ma i te Atua ahau, e huaina nei ko Ihu, te tama a te wahine a Meri. 29 Ka ui te wahine, kei hea te Atua i korerotia ra e ia, na ka whakahoki te kotiro, kei a koe nei te whare e noho ana. 30 Engari me pehea e taea ai tenei? e kii ana ia; kei hea ia? Na ka whakahoki te kotiro, a Hohepa raua ko Meri; ko te ingoa hoki o te tamaiti i a ratou ko Ihu: nana ahau i whakaora i toku mate, i toku mamae. 31 E mea ana ia, he aha koe i ma ai i tou repera? E kore koe e korero mai ki ahau? 32 He aha te kore? e ai ta te kotiro; Na ka mau ahau ki te wai i horoia ai tona tinana, a ringihia ana e ahau ki runga ki ahau, a kua kore toku repera. 33 Na ka whakatika te wahine a te rangatira, a ka taka e ia ki a ratou; 34 Na i te aonga ake ka mau ki te wai kakara hei horoi i te Ariki, ia Ihu, a ringihia ana e ia taua wai ano ki runga ki tana tama i mauria mai nei e ia; a kua ma i te repera tana tama. 35 Na ka himene ia, ka whakamoemiti ki te Atua, ka mea, Ka hari te whaea i whanau ai koe, e Ihu! 36 E rongoatia ana ranei e koe nga tangata penei ia koe, ki te wai i horoia ai tou kopu? 37 Na ka hoatu e ia etahi taonga nunui ki te Wahine Meri, a tonoa atu ana ia me te whakaute katoa. UPOKO 7 Na ka tae ratou ki tetahi pa, a ka whai whakaaro ki reira moe ai. 2 Na ka haere raua ki te whare o tetahi tangata, he wahine marena hou, heoi kihai i taea e nga tohunga makutu te koa ki tana wahine: 3 Otira i noho ratou i tona whare i taua po, a kua ora taua tangata i tona mate. 4 E i to raua faaineineraa i te poipoi roa no te haere i mua i to raua tere, ua tapea te taata faaipoipo apî ia raua, e ua horoa mai i te hoê faaanaanataeraa maitai na raua?
5 Na, i te aonga ake, ka haere ratou ki tetahi pa, ka kite i nga wahine tokotoru e haere mai ana i tetahi urupa, me te tangi ano ratou. 6 A, i te kitenga o Hato Meri i a raua, ka korero ki te kotiro i noho nei ki a raua, ka mea, Haere, ui ia raua, he aha te take ki a raua, he aha hoki te mate i pa ki a raua? 7 Na ka ui te kotiro ki a ratou, heoi kihai ratou i whakahoki kupu atu, na ka ui ano ki a ia, Ko wai koutou, a e haere ana koutou ki hea? Kua aua atu hoki te ra, kua tata te po. 8 He hunga haere matou, e ai ta te kotiro, e rapu ana i tetahi whare tira mo matou. 9 Na ka mea ratou, Haere ki a matou, kia moe ki a matou. 10 Na ka whai i muri ia raua, ka whakauruhia ki roto ki te whare hou, he mea whakakikorua ki nga momo taonga katoa. 11 Na he hotoke ano, ka haere te kotiro ra ki te ruma i reira nei aua wahine, a rokohanga atu e tangi ana ratou, e aue ana, pera me mua. 12 I to ratou taha e tu ana tetahi muera, he mea hipoki ki te hiraka, me tetahi kara eponi i roto i tona kaki, ka kihi ratou ia ia, ka whangai. 13 Heoi ka ki mai te kotiro, Ano te ataahua, e ko, te muera! Na ka whakahoki ratou me te tangi ano, ka mea, Ko tenei muera e kite na koutou, ko to matou teina ia, i whanau i te whaea me taua: 14 I te matenga hoki o to matou papa, a ka waiho he kainga nui mo matou, ko tenei anake o matou teina, a ka whai matou ki te kimi i tetahi mea pai mona, ka whakaaro me marenatia ano ia me etahi atu tangata, na tetahi wahine poauau, hae, i makutu i a ia, to tatou matauranga. 15 A, i tetahi po, i mua noa atu o te awatea, i te mea e kati ana nga tatau o te whare, ka kite matou i to matou teina kua puta ke te ahua o to matou teina hei muera, ko tona rite kei ta koutou e kite na: 16 Na ko matou, i te ahua pouri e kite nei koutou ia matou, kahore he papa hei whakamarie i a matou, i tono matou ki nga tangata mohio katoa, ki nga tohunga makutu, ki nga tohunga tuaahu o te ao, heoi kahore ratou i pai ki a matou. 17 Na, i nga wa katoa e tukinotia ana matou e te pouri, ka whakatika matou, ka haere ko to matou whaea ki te urupa o to matou papa, ki te wahi e nui ai to matou tangi, ka hoki matou ki to matou kainga. 18 I te rongonga o te kotiro, ka mea ia, Kia maia, kati tou wehi: kei te tata tonu hoki ki a koe te rongoa mo ou mate, kei waenganui ia koe, i waenganui hoki o tou whare. 19 He repera hoki ahau; Otira ka kite ahau i tenei wahine, me tenei tamaiti nohinohi me ia, ko Ihu tona ingoa, ka tauhiuhia e ahau toku tinana ki te wai i horoia ai ia e tona whaea, a ora tonu ake ahau. 20 A e mohio ana ahau e kaha ano ia ki te whakaora ia koutou i raro i o koutou mate. Na, whakatika, haere ki taku rangatira wahine, ki a Meri, ka kawea mai ia e koe ki roto i to ruma, whakaaturia te mea ngaro ki a ia, i taua wa ano, ka tohe ki a ia kia aroha mai ki a koe. 21 Ano ka rongo nga wahine ki te korero a te kotiro ra, ka hohoro ratou ki te haere ki te Wahine Hato Meri, ka whakakite mai ki a ia, ka noho ki tona aroaro, ka tangi. 22 Ka mea, E to matou Wahine Hato Meri, arohaina au pononga wahine, kahore hoki o matou upoko o te whanau, kahore he kaumatua ake i a matou; kahore he papa, he teina ranei hei haere ki waho, ki mua i a tatou. 23 Ko tenei muera ia e kite na koe, he tungane no maua, i kawea mai e tetahi wahine makutu ki tenei ahua e kite nei koe: na reira matou ka inoi ki a koe kia aroha ki a maua. 24 Katahi ka pouri a Meri ki a ratou, ka mau ki te Ariki, ki a Ihu, whakanohoia ana ki runga ki te tuara o te muera. 25 Ua parau atura i ta ’na tamaiti, E Iesu Mesia, e faaho‘i mai (aore ra e faaora) i teie muera ia au i to oe mana rahi, e a horoa ’tu ia ’na ia ho‘i faahou mai i te hoho‘a o te taata e te hoê mea ora, mai to mutaa ihora.
26 He uaua tenei ki te korero a te Wahine Hato Meri, engari ka puta tonu te muera ki te ahua tangata, ka taitamariki, kahore he ahua kino. 27 Na ka koropiko ia, ratou ko tona whaea, ko nga tuahine, ki te Wahine a Meri, a ka hapainga ake te tamaiti ki runga ki o ratou mahunga, ka kihi ia ia, ka mea, Kia whakapaingia tou whaea, e Ihu, e te Kaiwhakaora o te ao! Ka koa nga kanohi e hari ana ki te kite i a koe. 28 Na ka korero nga tuahine ki to raua whaea, ka mea, He pono kua hoki mai to tatou tungane ki tona ahua o mua, he mea na te Ariki, na Ihu Karaiti, me te atawhai o te kotiro i korero nei ki a maua mo Meri raua ko tana tama. 29 Na, i te mea kahore ano i marenatia to tatou teina, e tika ana kia marenatia tatou ki tenei kotiro, ki ta ratou pononga. 30 A, no ka uiui ratou ki a Meri mo tenei mea, a ka whakaaetia e ia, ka whakaritea he marena pai mo tenei kotiro. 31 Heoi ka puta ke to ratou pouri hei hari, to ratou aue hei hari, ka timata te hari. me te koa, me te waiata, me te kakahu ano i o ratou kakahu papai, me nga poroporo. 32 Muri iho ka whakakororia ratou, ka whakakororia i te Atua, ka mea, E Ihu, te Tama a Rawiri, kua puta ke nei te pouri hei hari, te pouri hei hari! 33 A i muri i enei mea, kotahi tekau nga ra i noho ai a Hohepa raua ko Meri i reira, ka haere, me te whakanuia e ratou e ratou; 34 Na ka poroporoaki ratou ki a ratou, a ka hoki ki to ratou kainga, ka karanga, 35 Engari rawa te kotiro. UPOKO 8 1 ¶ I a ratou e haere ana i konei, ka tae ratou ki tetahi whenua koraha, a ka korerotia ki a ratou e ki ana i te kaipahua; no reira ka takatu a Hohepa raua ko Hato Meri ki te haere ma reira i te po. 2 Na, i a ratou e haere ana, ka kite ratou i nga tahae tokorua e moe ana i te ara, me te tini o nga kaipahua i a ratou, me o ratou hoa, e moe ana. 3 Ko nga ingoa o enei tokorua ko Taituha raua ko Dumaku; Na ka mea a Taituha ki a Dumaku, Tukua kia ata noho aua tangata, kei kitea e to tatou hui tetahi mea o ratou. 4 Otira ka whakakahore a Dumaku, ka mea ano a Taituha, Ka hoatu e ahau ki a koe kia wha tekau nga mete, a ka tango i taku whitiki i hoatu ai ki a ia, i korero ai ia, kei hamama tona mangai, kei hamama ranei. 5 A, no te kitenga o te Wahine wahine a Meri i te aroha i whakaputaina e tenei kaipahua ki a ratou, ka mea ki a ia, Ka riro koe i te Ariki, i te Atua, ki tona ringa matau, a ka murua e ia ou hara. 6 Na ka whakahoki te Ariki, a Ihu, ka mea ki tona whaea, Ka taka nga tau e toru tekau, e toku whaea, ka ripekatia ahau e nga Hurai ki Hiruharama; 7 Na ko enei tahae tokorua hei hoa moku i runga i te ripeka, ko Taituha ki toku matau, ko Dumaku ki toku maui, a mai i taua wa ka haere a Taituha i mua i ahau ki Pararaiha. 8 A i tana korerotanga, Aue, kia penei te wahi mou, e taku tama, ka haere raua ki te pa he maha nga whakapakoko; ka tata ratou ki reira, puta ke ana hei maunga kirikiri. 9 No reira ka haere ki taua rakau hikamora, e kiia nei ko Matarea; 10 Na, i Matarea, ka puta mai he puna, na te Ariki a Ihu i horoi ai tona koti; 11 A ka tupu he pama ki taua whenua i te werawera i puta mai i te Ariki, ia Ihu. 12 Na ka haere atu raua i reira ki Nopo, a ka kite ia Parao, a e toru nga tau i noho ai ki Ihipa. 13 E e rave rahi mau semeio ta te Fatu ra o Iesu i rave i Aiphiti, o te ore roa e itehia i roto i te Evanelia o te Tamarii e aore atoa i roto i te Evanelia o te maitai roa. 14 A, i te mutunga o nga tau e toru, ka hoki mai ia i Ihipa, a, ka whakatata ki a Hura, ka wehi a Hohepa ki te tomo; 15 I rongo hoki ia kua mate a Herora, a ko tana tama ko Arakerauha te kingi i muri ia ia, ka wehi;
16 A, i tona haerenga ki Huria, ka puta mai tetahi anahera a te Atua ki a ia, ka mea, E Hohepa, haere ki te pa o Nahareta, ki reira noho ai. 17 He mea whakamiharo, ko ia nei te Ariki o nga whenua katoa, kia nekehia ki muri, ki mua, ki nga whenua maha. UPOKO 9 1 ¶ A, i to ratou taenga i muri iho ki Peterehema, ka kitea e ratou i reira te tini o te hunga e kino ana ki te kino, i te kitenga atu o nga tamariki ia ratou, he tino raruraru ratou, a mate iho te nuinga o ratou. 2 Na tera tetahi wahine he tamaiti mate tana, a kawea ana e ia, i a ia e whakahemohemo ana, ki te wahine a Meri, i kite i a ia e horoi ana ia Ihu Karaiti. 3 Na ka mea te wahine ra, E taku Wahine, e Meri, titiro iho ki tenei tama a taku, kua mate nei i te mamae nui. 4 A, no te rongonga o Hato Meri ki a ia, ka mea ia, Tangohia tetahi wahi o te wai i horoi ai ahau i taku tama, ka tauhiuhia ki a ia. 5 Na ka tango ia i tetahi wahi iti o taua wai, ka pera me ta Hato Meri i whakahau ai, a tauhiuhia ana ki tana tama, kua ngenge nei i ona mamae nui, kua moe; e i muri a‘e i to ’na taotoraa maa taime iti, ua ara maitai a‘era oia e ua ora. 6 I te tino koa o te whaea i tenei angitu, ka hoki ano ki a Meri, ka mea a Meri ki a ia, Whakapaingia te Atua nana nei i whakaora tenei tamaiti tau. 7 I taua wahi ano tetahi wahine e noho tata ana; kua ora hoki tana tama. 8 Ko te tama a tenei wahine i pangia e te mate kotahi, a tata tonu ki te kati ona kanohi, ka tangihia ia e ia i te ao, i te po. 9 Na ka mea te whaea o te tamaiti i whakaorangia ra, He aha koe te kawe ai i tau tama ki a Meri, i ahau i kawe mai ai i taku tama ki a ia, i a ia e whakapouritia ana e te mate; a ora ake ia i te wai i horoia ai te tinana o tana tama, o Ihu? 10 A, i te rongonga o te wahine ra i enei kupu, ka haere ano ia, ka tango i taua wai ra, a horoia ana e ia tana tama ki taua wai; 11 A, ka kawea mai e ia tana tama ki a Hato Meri, a ka puaki tana korero ki a ia, ka whakahau ia kia whakawhetai ki te Atua mo te ora o tana tama, kia kaua hoki e korerotia ki tetahi. UPOKO 10 1 ¶ Tokorua nga wahine i te pa kotahi a te tangata kotahi, he mate ta tetahi, a tetahi, ta raua tama. Ko tetahi o ratou ko Meri, ko Karepe te ingoa o tana tama. 2 Ua tia a‘era oia, ua rave atura i ta ’na tamaiti, haere atura i te vahine ra o Maria, te metua vahine o Iesu, e ua horoa maira i te hoê tao‘a nehenehe roa na ’na, na ô atura, E tau Vahine, e Maria, a farii mai na oe i teie tapo‘i na ’u, e horoa mai i te tahi tao‘a iti na ’u. kakahu takai. 3 Ua farii a‘era Maria i te reira, e i te haereraa mai te metua vahine o Kaleba ra, ua hamani oia i te ahu no ta ’na tamaiti i te ahu ra, e ua faaahuhia ’tu ia ’na, e ora ihora to ’na ma‘i; ko te tama ia a tera wahine i mate. 4 Na ka puta ake he rereketanga i waenganui i a raua ki te mahi i nga mahi a te whanau, ma ia wiki, ma ia wiki. 5 Na, i te taenga o Meri, te whaea o Karepe, e whakamahana ana i te oumu ki te tunu taro, a haere ana ki te tiki taro, ka waiho e ia tana tama, a Karepe ki te taha o te oumu; 6 A, i te kitenga o tera wahine, ko tona hoa whawhai, ko ia anake, ka mau ki a ia, maka ana ki te oumu, he mea wera rawa, a haere ana. 7 I te hokinga mai o Meri ka kite i tana tama ko Karepe e takoto ana i waenganui o te oumu e kata ana, he makariri hoki te oumu, me te mea kahore i wera i mua, a ka mohio ia na tona hoa whawhai, na tera wahine ia i maka ki te ahi. 8 Na ka mauria ia e ia ki waho, ka kawea ki te wahine a Meri, a ka korerotia ki a ia te tikanga, ka ki atu ia ki a ia, Whakarongoa;
9 Muri iho i enei mea ko tona hoa whawhai, ko tera wahine, i te utu wai i te puna, a ka kite ia Karepe e takaro ana i te taha o te puna, a kahore he tangata i tata mai; na ka mau ki a ia, maka ana ki roto ki te poka. 10 A, ka haere mai etahi tangata ki te utu wai i te puna, ka kite i te tamaiti e noho ana i runga i te taha o te wai, ka toia mai ki nga taura, ka miharo ki te tamaiti, ka whakakororia i te Atua. 11 Na ka haere mai te whaea, ka mau ki a ia, a kawea ana ki te Wahine o Meri, ka tangi, ka mea, E toku Wahine, tirohia ta toku hoa tauwhainga ki taku tama, kua maka e ia ki roto ki te poka; engari ka mate ia i tetahi wa. 12 Na ka whakahoki a Meri, ka mea ki a ia, Ma te Atua e whakatika tou he. 13 Na i etahi ra i muri iho, ka haere mai tera wahine ki te puna ki te utu wai, ka mau tona waewae ki te taura, ka taka marere ki roto ki te poka; koiwi maru. 14 Na ka mate ia, a ka rite i roto ia ia te kupu a te kaituhituhi, I keria e ratou tetahi poka, kia hohonu, heoi taka ana ratou ki te rua i mahia e ratou. UPOKO 11 1 Na ko tetahi atu wahine o taua pa, tokorua ano hoki ana tama e mate ana. 2 A, no te matenga o tetahi, ko tetahi e takoto ana i te pito o te mate, ka mau ia ki a ia ki te Wahine Hato Meri, ka korero ki a ia i roto i te waipuke o nga roimata, ka mea, 3 E toku Wahine, awhinatia ahau; Tokorua hoki aku tama, katahi ano ahau ka tanu i tetahi, ka kite ahau i tetahi e tata ana te mate: na, kei te kaha toku inoi ki te Atua, me taku inoi ki a ia. 4 Na ka mea tera, E te Ariki, he atawhai koe, he aroha, he atawhai; tokorua nga tama i homai e koe ki ahau; i tangohia e koe tetahi o ratou mau; 5 A, no te kitenga o Hato Meri i te nui o tona pouri, ka aroha ki a ia, ka mea, Whakanohoia tau tama ki runga ki te moenga o taku tama, ka hipoki ai i a ia ki ona kakahu. 6 Na ka whakatakotoria ia e ia ki te moenga i takoto ai a te Karaiti, i te wa i tutakina ai ona kanohi i te mate; I te taenga atu ano o te haunga o nga kakahu o te Ariki o Ihu Karaiti ki te tamaiti, ka ara ake ona kanohi, ka karanga nui atu ki tona whaea, ka tono taro, ka tango, ka ngotea e ia. 7 Na ka mea tona whaea, E te wahine a Meri, kua mohio ahau inaianei kei te noho nga mana o te Atua i roto i a koe, kia taea ai e tau tama te whakaora i nga tamariki e rite ana ki a ia, ina pa ana ratou ki ona kakahu. 8 Ko tenei tamaiti i whakaorangia peratia, ko Patoromu te ingoa i roto i te Rongopai. UPOKO 12 1 ¶ Na tera ano tetahi wahine repera i haere ki te wahine ra ki a Meri, ki te whaea o Ihu, ka mea, E toku Wahine, awhinatia ahau. 2 Ka whakahokia e Hato Meri, He aha tau? He koura ranei, he hiriwa ranei, kua rongoatia ranei e koe te repera o tou tinana? 3 Ko wai, e ai ta te wahine, hei homai i tenei ki ahau? 4 Ka whakahokia e Hato Meri ki a ia, Taihoa ake nei, kia horoia ra ano e ahau taku tama, a Ihu, ka takoto ki te moenga. 5 Na ka tatari te wahine ra i te mea i whakahaua ai ia; a ka whakatakotoria a Ihu e Meri ki runga i te moenga, ka hoatu ki a ia te wai i horoia ai tona tinana, ka mea, Tangohia tetahi wai, ringihia ki tou tinana; 6 A, no ka oti ia ia, na ma tonu ake, a ka whakamoemiti ki te Atua, ka whakawhetai ki a ia. 7 Na ka haere ia i te toru o nga ra i noho ai ia ki a ia. 8 Na ka tomo ia ki te pa, ka kite ia i tetahi rangatira, kua marenatia ki te tamahine a tetahi atu rangatira; 9 Na, i tona haerenga atu kia kite ia ia, ka kitea e ia i waenganui i ona kanohi te tohu o te repera me te mea ko te whetu, a ka tareka e ia te marena.
10 A, i te kitenga o te wahine i enei tangata e penei ana te pouri, nui atu hoki te tangi, ka ui atu ki a ratou ki te take o ta ratou tangi. 11 Na ka mea ratou, Kaua e ui ki o matou tikanga; e taea hoki e matou te whakaatu o matou aitua ki tetahi, ahakoa he aha. 12 Otira ka tohe tonu ia, ka tohe kia korerotia ki a ia, me te korero ano, me kore e taea e ia te whakaora ia ratou. 13 Na, ka korerotia e ratou te kotiro ki a ia, me nga tohu o te repera i puta mai i waenganui i ona kanohi; 14 Ka mea ia, Ko ahau ano hoki, e kite nei koutou i tenei wahi, i whakapouritia ano e ahau ano, a ka haere ahau ki tetahi mahi ki Peterehema, ka haere ahau ki tetahi ana, a ka kite ahau i tetahi wahine, ko Meri te ingoa, he tama tana, ko Ihu te ingoa. 15 Na, i tona kitenga he repera ahau, ka manukanuka ki ahau, homai ana e ia he wai moku i horoia ai te tinana o tana tama; na ka tauhiuhia e ahau toku tinana, a ka ma. 16 Na ka mea aua wahine, E pai ranei koe, e ko, kia haere tahi matou ki te whakaatu i te Wahine a Meri ki a matou? 17 Na ka whakaae ia, ka whakatika, ka haere ki te Wahine Hato Meri, me te mau hakari nui atu. 18 Na, i to ratou haerenga ki roto, ka tapae he hakari ki a ia, ka whakaaturia ki te kotiro repera nga mea i mauria mai e ratou ki a ia. 19 Na ka mea a Hato Meri, Kia tau te mahi tohu a te Ariki, a Ihu Karaiti ki runga ki a koutou; 20 Ka hoatu e ia ki a ratou he wahi iti o te wai i horoia ai te tinana o Ihu Karaiti, ka mea kia horoia te tangata turoro ki taua mea; ka mutu ta ratou mahi, ka ora tonu ia; 21 Na ka whakamoemiti ratou ki te Atua me te hunga katoa i reira; A, ki tonu ratou i te hari, hoki ana ki to ratou ake pa, a ka whakakororia i te Atua mo taua mea. 22 A, no te rongonga o te rangatira kua ora tana wahine, ka tango ia ia ki tona whare, ka marenatia tuaruatia, me te whakawhetai ano ki te Atua mo tana wahine i ora ai. UPOKO 13 1 Na tera ano tetahi kotiro i whakawhiua e Hatana; 2 He maha hoki nga putanga o taua wairua kanga ki a ia me te ahua o te tarakona; 3 I nga wa katoa ka hoki mai ano ia, ka kowiri ona ringa ki runga ki tona matenga, ka karanga, ka mea, Aue, toku mate! 4 A ka tangi tona papa, tona whaea, ratou ko te hunga katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, i kite ia ia, ka tangi ki a ia; 5 Na ka oto, ka tangi ano te hunga katoa i reira, i to ratou rongonga i a ia e tangi ana, e mea ana, E oku tuakana, e oku hoa, kahore he tangata hei whakaora i ahau i tenei kaikohuru? 6 Na, ko te rongonga o te tamahine a te rangatira, i rongoatia nei tona repera, i te amuamu a taua kotiro, ka haere ki runga ki te tihi o tona whare rangatira, ka kite i a ia, ko ona ringa e kopikopiko ana i runga i tona mahunga, e maringi ana nga roimata katoa, me nga roimata katoa. nga tangata e pa ana ki a ia i roto i te pouri. 7 Na ka ui ia ki te tahu o te tangata i te rewera, Kei te ora ranei te whaea o tana wahine? Na ka mea ia ki a ia, Kei te ora tona papa me tona whaea. 8 Na ka mea ia ki tona whaea kia unga mai ki a ia: a, i tona kitenga atu i a ia e haere mai ana, ka mea ia, Ko tau tamahine ranei tenei kotiro? Ka tangi, ka tangi, ka mea, Ae, e ma, i whanau ia i ahau. 9 Ka whakahokia e te tamahine a te rangatira, Whakaaturia mai ki ahau te mea ngaro o tona mate: e whakaae ana hoki ahau ki a koe he repera ahau, na te wahine a Meri, te whaea o Ihu Karaiti, ahau i whakaora. 10 E ia hinaaro oe ia faaho‘ihia mai ta oe tamahine i to ’na huru tahito ra, a aratai ia ’na i Betelehema, e ui ia Maria te metua vahine o Iesu, e eiaha e feaa e ora to tamahine; e kore hoki ahau e ui, engari ka hoki mai koe i runga i te koa mo tau tamahine ka ora. 11 I te mutunga o tana korero, ka whakatika ia, a haere ana raua ko tana tamahine ki te wahi i whakaritea, a ki a Meri, ka korero ki a ia i te ahua o tana tamahine.
12 I te rongonga o Meri i tana korero, ka hoatu e ia ki a ia tetahi wahi o te wai i horoia ai te tinana o tana tama, o Ihu, ka mea kia ringihia ki runga ki te tinana o tana kotiro. 13 I hoatu ano e ia ki a ia tetahi o nga takai o te Ariki, o Ihu, a ka mea, Tangohia te kakahu nei, ka whakaatu ki tou hoa whawhai i nga wa katoa e kite ai koe ia ia; a tukua atu ana ratou e ia i runga i te rangimarie. 14 I muri a‘e i to ratou faarueraa i taua oire ra, ho‘i atura i to ratou fare, e ua tae i te taime e haru ai Satani ia ’na, i taua taime ra, ua fa mai te varua kanga ki a ia, ano he tarakona nui te ahua; . 15 Na ka mea te whaea ki a ia, Kaua e wehi e ko; waiho noa ia kia whakatata mai ra ano ki a koe. katahi ka whakaatu ki a ia te kakahu takai i homai e te Wahine Meri ki a matou, a ka kite matou i te mahi. 16 Na ka haere mai a Hatana, ano he tarakona whakamataku, ka wiri te tinana o te kotiro i te wehi. 17 Heoi ka maka iho e ia te kakahu ki runga ki tona matenga, ki ona kanohi hoki a taka noa, a ka whakaatu ki a ia, na ka puta mai he mura ahi me nga waro kapura i roto i te kakahu, ka tau ki runga ki te tarakona. 18 Aue! ano te nui o te merekara i meatia nei: no te kitenga o te tarakona i te takai o te Ariki, o Ihu, ko te putanga atu o te kapura, a horahia ana ki runga ki tona matenga, ki ona kanohi; a nui atu tona reo ki te karanga, He aha taku ki a koe, e Ihu, e te tama a Meri, me oma ahau ki hea i a koe? 19 Heoi hoki wehi ana ia ki muri, a whakarerea atu e ia te kotiro. 20 Na kua ora ia i tenei mate, a ka waiata atu ki te Atua, ki te whakamoemiti ki te Atua, me te hunga katoa i tae mai ki te mahi merekara. UPOKO 14 1 I reira ano tetahi atu wahine e noho ana, he tama na Hatana tana. 2 Ko tenei tamaiti, ko Hura te ingoa, i nga wa katoa ka hopukia ai ia e Hatana, ka ngau i te hunga katoa i reira; a ki te kore e kitea e ia tetahi atu e tata ana ki a ia, ka ngaua e ia ona ringa ake me etahi atu wahi. 3 Otira ka rongo te whaea o tenei tamaiti pouri ki a Hato Meri raua ko tana tama a Ihu, ka whakatika ake, ka mau ki tana tama, a kawea ana ki te Wahine Meri. 4 I taua taime ra, ua rave o Iakobo raua o Iose i te aiû, te Fatu ra o Iesu, no te ha‘uti i te taime tano e te tahi atu mau tamarii; a, i to ratou haerenga atu, ka noho, me te Ariki ano, a Ihu ki a ratou. 5 Na ka haere mai a Hura, he tangata nona te whenua, ka noho ki te ringa matau o Ihu. 6 Na ka mahi a Hatana ki a ia, ka whai ki te ngau i te Ariki, ia Ihu. 7 A, no te kore e taea e ia, ka pakia te taha matau o Ihu, ka hamama. 8 I taua wa ano ka puta a Hatana i roto i te tamaiti, a oma ana, ano he kuri haurangi. 9 Ko tenei tamaiti nana i patu a Ihu, i puta nei a Hatana i roto i a ia, ano he kuri, ko Hura Ikariote, nana nei ia i tuku ki nga Hurai. 10 Na, ko taua taha i werohia ai ia e Hura, i werohia e nga Hurai ki te tao. UPOKO 15 1 ¶ A, i te whitu o nga tau o te Ariki, o Ihu, e noho ana ia i tetahi ra, i ona hoa, i tetahi ra. 2 I a ratou e takaro ana, i hanga e ratou te paru kia maha nga ahua, nga kaihe, nga kau, nga manu, me era atu ahua; 3 E teoteo noa ra te taata taitahi i ta ’na ra ohipa, e o te imi i te hau atu i te toea. 4 Na ka mea te Ariki, a Ihu ki nga tamariki, Maku e whakahau kia haere enei mea i hanga e ahau. 5 Na ka oho tonu ratou, ka kiia kia hoki, ka hoki. 6 I hanga ano e ia nga ahua o nga manu me nga pihoihoi, i kiia ai kia rere, a rere ana, i kiia kia tu, tu tonu; a ki te mea i hoatu he kai ma ratou, he inu, ka kai ratou, ka inu.
7 Na, ka haere atu nga tamariki, ka korero ki o ratou matua, ka mea o ratou matua ki a ratou, Kia tupato, e aku tamariki, ki tona hui a muri ake nei: he tohunga makutu hoki ia; a mawehe atu i a ia, a mai i tenei wa kaua e takaro ki a ia. 8 ¶ Na i tetahi ra, ka takaro te Ariki, a Ihu me nga tamariki, a ka oma haere, ka tika na te whare takakau kakahu, ko Harema te ingoa. 9 A he maha nga kakahu o nga tangata o taua pa i roto i tana toa, he mea hanga e ratou kia tae ki nga tae maha. 10 Na ka haere te Ariki, a Ihu, ki te whare kakahu kakahu, ka mau ki nga kakahu katoa, a maka ana ki roto ki te oumu. 11 E tae a‘era Salema i te fare, e ite a‘era i te ahu i te ino, ua haamata a‘era oia i te haruru rahi, i te faaino i te Fatu ra ia Iesu, na ô atura, 12 I aha koe ki ahau, e te Tama a Meri? He mahi he i a koe ki a maua ko oku hoa tata; i hiahia ratou katoa ki o ratou kakahu kia tika te kara; engari .kua tae mai koe, pahuatia ana ratou katoa. 13 Ka whakahokia e te Ariki, a Ihu, Me whakaputa ke e ahau te kara o nga kakahu katoa, kia rite ki tau e pai ai; 14 Na ka timata ia ki te tango i nga kakahu i roto i te oumu, a ka pania katoatia ki nga tae e hiahiatia ana e te kaikuku. 15 A, no te kitenga o nga Hurai i tenei merekara whakamiharo, ka whakamoemiti ki te Atua. UPOKO 16 1 ¶ A, i nga wahi katoa i haere ai ia i te pa, i mauria e Hohepa te Ariki, a Ihu; i a ia ano te Ariki, a Ihu, i nga wahi katoa i haere ai ia. 2 E i te mau taime atoa te vai ra ta Iosepha ohipa i roto i ta ’na ohipa, no te faaroa atu e aore râ, no te haapoto, e aore râ, no te aano, e aore râ, no te haapoto, e faatoro te Fatu ra o Iesu i to’na rima i ni‘a i te reira. 3 Na ka rite ki ta Hohepa i pai ai. 4 I kore ai e mahia e ia tetahi mea ki ona ringa ake, he kore rawa hoki ona mohio ki te mahi kamura. 5 I tetahi wa ka tono tangata te Kingi o Hiruharama ki a ia, ka mea, Ko taku e pai ai kia hanga e koe he torona moku, kia rite ki te wahi e noho ai ahau. 6 Na rongo tonu a Hohepa, a ka timata ia te mahi, e rua hoki nga tau i noho ai ia i roto i te whare o te kingi, i te mea kahore ano kia oti noa. 7 Na ka haere mai ia ki te whakatu i taua mea, na, e rua nga whanganga a te ringa o tetahi taha, o tetahi taha, o te mehua kua whakaritea. 8 Na, i te kitenga o te kingi, ka tino riri ki a Hohepa; 9 Na ka wehi a Hohepa i te riri o te kingi, a ka haere ki te moenga i te kore o tana hapa, kihai hoki i kai i tetahi mea. 10 Na ka ui te Ariki ki a ia, He aha tana i wehi ai? 11 Na ka whakahoki a Hohepa, ka mea, Na te mea ka ngaro taku mahi i te mahi i mahi nei ahau i enei tau e rua. 12 Na ka mea a Ihu ki a ia, Kaua e mataku, kaua hoki e pawera; 13 Mau e pupuri tetahi taha o te torona, a maku ki tetahi taha, a ka kawea e matou kia rite ki tona roanga. 14 E oti a‘era ta Iosepha i rave i ta te Fatu ra o Iesu i parau ra, e ua tuu maite te taata atoa i te puai i to ’na iho pae, ua faaroo atura te terono, e ua arataihia ’tura i taua vahi ra. 15 No te kitenga o te hunga e tu ana i taua merekara, ka miharo, ka whakakororia i te Atua. 16 Ua hamanihia te terono no te raau hoê ra, no te anotau o Solomona, oia hoi te raau i faanehenehehia e te mau hoho‘a e te mau hoho‘a rau. UPOKO 17 1 ¶ I tetahi atu ra ka haere atu te Ariki, a Ihu ki te ara, ka kite i etahi tamariki e tu ana ki te takaro, ka piri ki a ratou: 2 Otira, i to ratou kitenga i a ia, huna ana ratou, a mahue ake ia ki te rapu i a ratou.
3 Na ka haere te Ariki, a Ihu ki te kuwaha o tetahi whare, ka ui ki etahi wahine e tu ana i reira, Kua riro ki hea nga tamariki tane? 4 Na ka whakahokia e ratou, Kahore he tangata i reira; ka mea te Ariki, a Ihu, Ko wai enei e kite nei koutou i roto i te oumu? 5 Ka whakahokia e ratou, E toru nga tau o nga tamariki. 6 Na ka karanga a Ihu, ka mea, Haere mai, e nga tamariki, ki te hepara; Na ka puta mai nga tamariki ra ano he kuao, a tupekepeke ana ia ia; no te kitenga o nga wahine ra, nui atu to ratou miharo, ka wiri. 8 Na ka koropiko tonu ratou ki te Ariki, ki a Ihu, ka inoi ki a ia, ka mea, E to matou Ariki, e Ihu, tama a Meri, he pono ko koe te hepara pai o Iharaira! tohungia au pononga wahine e tu nei i tou aroaro, kahore nei e ruarua; 9 Muri iho, i ta te Ariki, i ta Ihu kupu, He rite nga tamariki a Iharaira ki nga Etiopiana i roto i te iwi; Ka mea nga wahine, E te Ariki, e mohio ana koe ki nga mea katoa, e kore ano tetahi mea e ngaro i a koe; tena ko tenei ka inoi atu matou ki a koe, ka inoi atu ki tou atawhai, kia whakahokia e koe aua tamariki ki to ratou ahua o mua. 10 Na ka mea a Ihu, Haere mai, e tama, kia haere tatou ki te takaro; Na, i te aroaro o enei wahine, ka whakarereketia nga tamariki, ka hoki ano ki te ahua o nga tama tane. UPOKO 18 1 ¶ No te marama Arara ka huihuia nga tamariki e Ihu, a whakaritea ana ratou e ia me te mea he kingi ia. 2 Na ka horahia e ratou o ratou kakahu ki te whenua hei nohoanga mona; a ka hanga he karauna puawai, potaea ana ki tona matenga, tu ana ki tona matau, ki maui, hei kaitiaki mo te kingi. 3 Na, ka haere atu tetahi, ka hopukia ia e ratou, ka mea, Haere mai ki konei, kia koropiko ki te kingi, kia whiwhi ai koutou ki te pai. 4 I taua wa, i a ratou e mea ana i enei mea, ka haere mai etahi tangata, e amo ana i te tamaiti i runga i te moenga; 5 I haere hoki tenei tamaiti ratou ko ona hoa ki te maunga ki te kohikohi rakau, a ka kitea e ia te kohanga patiri i reira, ka totoro atu tona ringa ki te tango i nga hua, ka ngaua e te nakahi whakamate, i peke mai i te kohanga; no reira ka tangihia e ia ona hoa: no to ratou taenga atu, rokohanga atu e takoto ana i te whenua, ano he tupapaku. 6 Na ka haere mai ona hoa tata, a whakahokia ana ia ki te pa. 7 Heoi ka tae ratou ki te wahi i noho ai te Ariki, a Ihu, ano he kingi, a tu ana era atu tamariki i tona taha, ano he kaimahi, na ka hohoro nga tamariki ki te whakatau i a ia, i ngaua ra e te nakahi, a ka mea ki ona hoa tata, Haere mai ki te oha ki te kingi; 8 Na ka pouri raua, kare i pai ki te haere mai, ka kumea mai raua e nga tamariki, ka akiaki kia haere mai. 9 A, ka tae ratou ki te Ariki, ki a Ihu, ka ui ia, He aha ta ratou i kawe ai i taua tamaiti? 10 Na, ka whakahokia e ratou, Na te nakahi ia i ngaua, ka mea te Ariki, a Ihu ki nga tamariki, Tatou ka haere ki te patu i taua nakahi ra. 11 Otira ka mea nga matua o te tamaiti kia whakakahoretia, no te mea kei te whakahemohemo ta raua tama; ka whakahoki nga tamariki, ka mea, Kahore ranei koutou i rongo ki ta te kingi i mea ai? Tatou ka haere ki te patu i te nakahi; a e kore ranei koutou e rongo ki a ia? 12 Na whakahokia ana e ratou te moenga, ahakoa pai, kahore ranei. 13 A, ka tae ratou ki te kohanga, ka mea te Ariki, a Ihu ki nga tamariki, Ko te piringa ranei tenei o te nakahi? Ka mea ratou, Koia ano. 14 Na ka karanga te Ariki, a Ihu, te nakahi, a puta tonu mai, ka tuku atu ki a ia; i ki atu ia ki a ia, Tikina, whakangoteatia nga paihana katoa i hoongia e koe ki taua tamaiti; 15 Na, ngoki atu ana te nakahi ki te tamaiti, ka tangohia katoatia atu e ia ona paihana.
16 Na ka kanga te Ariki, a Ihu, te nakahi, a pakaru tonu atu, mate rawa. 17 Na ka pa tona ringa ki te tamaiti, kia ora ai ia i mua; 18 A, ka timata ia te tangi, ka mea te Ariki, a Ihu, Kati te tangi, no te mea ka waiho koe hei akonga maku; 19 Ko Haimona Kanaani tenei, e korerotia nei i roto i te Rongopai. UPOKO 19 1 ¶ A i tetahi ra ka tonoa e Hohepa tana tama, a Hemi ki te kohikohi rakau: i haere tahi ano te Ariki, a Ihu, i a ia; 2 A, ka tae ratou ki te wahi i reira nga rakau, a ka timata a Hemi ki te kohikohi, na ka ngaua ia e te nakahi tu a kino, no ka tangi, ka hamama. 3 A, i te kitenga o te Ariki, o Ihu i a ia e penei ana, ka haere mai ki a ia, ka pupuhi ki te wahi i ngaua ai ia e te nakahi: na kua ora. 4 I tetahi ra, te noho ana te Ariki, a Ihu, me etahi tamariki e takaro ana i runga i te tuanui, a hinga ana tetahi o nga tamariki, mate tonu atu. 5 Na oma ana era atu tamariki, a ko te Ariki, ko Ihu, ko Ihu anake i mahue i runga i te tuanui. 6 Na ka haere mai nga whanaunga o te tamaiti ki a ia, ka mea ki te Ariki, ki a Ihu, Kua maka e koe ta maua tama i runga i te tuanui. 7 Otira ka whakakahore ia, ka karanga, ka mea, Kua mate ta maua tama, na tenei nana ia i patu. 8 Na ka whakahoki te Ariki, a Ihu, ka mea ki a ratou, Kaua e whakapangia he hara ki ahau, e kore nei e taea e koutou te whakahe mai: engari ka haere taua ki te ui ki te tamaiti nei ano, mana e whakaatu te pono. 9 Na ka heke iho te Ariki, a Ihu, ka tu ki runga ake i te matenga o te tamaiti mate, a he nui tona reo ki te karanga, E Haina, e Haimona, na wai koe i turaki iho i runga i te tuanui? 10 Na ka whakahoki te tamaiti mate, ka mea, Kihai koe i turaki i ahau ki raro; 11 I to te Fatu ra o Iesu parauraa i te feia e tia noa ra i pihai iho ia haapao i ta ’na mau parau, ua haamaitai te feia atoa i reira i te Atua no taua semeio ra. 12 I tetahi wa ka mea te wahine a Meri ki te Ariki, ki a Ihu, kia tangohia mai he wai mona i roto i te puna; 13 A, i tona haerenga ki te utu wai, ka kiki te oko, ka pakaru. 14 Na ka horahia e Ihu tona kakahu, ka kohikohia ano nga wai, kawea ana ki tona whaea. 15 A miharo ana ia ki tenei mea whakamiharo, rongoatia ana tenei me era atu mea katoa i kite ai ia ki te mahara. 16 I tetahi atu ra ka noho ano te Ariki me etahi tamariki i te taha o tetahi awa, a ka utuhia mai e ratou he wai i te awa ki nga awa ririki, a hanga ana etahi harotoroto ika. 17 Na, kotahi tekau ma rua nga pihoihoi i hanga e te Ariki, a whakanohoia ana ki tetahi taha, ki tetahi taha, ki tetahi taha, e toru ki tetahi taha. 18 Na i te hapati ra, ka haere mai tetahi Hurai, te tama a Hanani, ka kite ia ratou e hanga ana i enei mea, ka mea, He penei ta koutou hanga ki te paru i te hapati? Na ka oma ia ki a ratou, a wahia ana e ia a ratou puna ika. 19 Otira ka papaki te Ariki, a Ihu i ona ringa ki nga pihoihoi i hanga e ia, oma ana, oma ana. 20 Nawai a ka haere te tama a Hanani ki te puna ika a Ihu ki te whakangaro; 21 Ka rite ki te hemonga o tenei wai, ka ngaro ano tou ora; a mate tonu atu te tamaiti. 22 I tetahi atu wa, i te taenga mai o te Ariki, o Ihu, raua ko Hohepa ki tona whare, i te ahiahi, ka tutaki ki tetahi tamaiti; 23 I korerotia nei e te Ariki, a Ihu, ki a ratou, Nau ahau i turaki ki raro, ka hinga koe, e kore ano e ara ake ake. 24 Na hinga ana te tamaiti ki raro, mate rawa.
UPOKO 20 1 ¶ I Hiruharama ano tetahi tangata, ko Hakiaha te ingoa, he kaiwhakaako. 2 Na ka mea ia ki a Hohepa, E Hohepa, he aha koe te unga mai ai ia Ihu ki ahau, kia ako ai ia i ana pukapuka? 3 Ka whakaae a Hohepa, ka korero ki a Hato Meri; 4 Na ka kawea ia e ratou ki taua rangatira; ka kite ia ia ia, ka tuhituhia e ia tetahi piapa mona. 5 Na ka mea ia ki a ia, Ko Arepe; ka mutu tana korero ki a Arepe, ka mea te ariki ki a ia kia whakahua i a Pete. 6 Na ka mea te Ariki, a Ihu ki a ia, Tena ra, whakaaturia mai ki ahau te tikanga o te reta a Arepe, katahi ahau ka whakahua ko Pete. 7 A, i te wa i whakawehia ai te rangatira kia whiu ia ia, ka whakamaramatia e te Ariki, e Ihu, te tikanga o nga reta a Arepe raua ko Pete; 8 Na, ko nga ahua tika o nga reta, ko te whakakikorua, me o nga reta, he mea rererua; he mea whai tohu, a kahore he mea; he aha i haere ai tetahi reta i mua i tetahi; a he maha atu ano nga mea i timata ia ki te korero ki a ia, ki te whakamarama, kaore ano te rangatira i rongo, kaore ano i korerotia i roto i tetahi pukapuka. Na ka mea te Ariki, a Ihu, ki te Kaiwhakaako, Kia mahara mai ki taku e mea nei ki a koe; katahi ia ka timata ma te marama me te marama ki te whakahua i a Alepe, i Pete, i Gimere, i Tareta, me era atu ki te mutunga o te piapa. 10 Ua maere roa te fatu, e ua na ô a‘era, Te mana‘o nei au e, ua fanauhia teie tamaiti hou Noa; 11 Na ka tahuri ia ki a Hohepa, ka mea, I kawea mai nei e koe ki ahau he tamaiti hei whakaako, e nui atu ana tona mohio i nga kaiwhakaako katoa. 12 A ka mea ano ia ki a Meri, Kahore he rawa e ako ai tenei tama au. 13 Na ka kawea ia e ratou ki tetahi kaiwhakaako e tino mohio ana; 14 A ka mutu tana korero i a Arepe, ka mea te ariki ki a ia kia kiia ko Pete; Na ka whakahoki te Ariki, a Ihu, ka mea, Tena koa, whakaaturia mai ki ahau te tikanga o te reta a Arepe, katahi ahau ka whakahua ko Pete. 15 Otira ka ara te ringa o tenei rangatira ki te whiu ia ia, na memenge tonu iho tona ringa, mate ake. 16 Katahi ka mea a Hohepa ki a Meri, E kore ia e tukua e tatou a mua ake nei ki waho i te whare; ko te tangata hoki e kino ana ki tana titiro ka whakamatea. UPOKO 21 1 A, no ka tekau ma rua ona tau, ka kawea ia e ratou ki te hakari ki Hiruharama; a ka mutu te hakari, ka hoki. 2 Otiia i noho ano te Ariki, a Ihu, i roto i te temepara, i waenganui o nga tohunga, o nga kaumatua, o nga tangata mohio o Iharaira; i hoatu e ia etahi patai mo te ako, me te whakahoki ano ki a ratou: 3 I mea hoki ia ki a ratou, Na wai te tamaiti a te Karaiti? Ka whakahokia e ratou, E te tama a Rawiri; 4 Na ka mea ia, he aha ia, i runga i te Wairua, i karanga ai ia ia he Ariki? i tana meatanga, I mea te Ariki ki toku Ariki, hei toku matau koe noho ai, kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou. 5 Na ka ui tetahi tino Rabi ki a ia, Kua korero pukapuka koe? 6 Ka whakahokia e Ihu, Kua korerotia e ia nga pukapuka e rua, me nga mea o roto. 7 A whakaaturia ana e ia ki a ratou nga pukapuka o te ture, me nga whakahau, me nga tikanga, me nga mea ngaro i roto i nga pukapuka a nga poropiti; nga mea e kore e taea e te hinengaro o te mea hanga. 8 Na ko te kianga mai a te Kaiwhakaako, Kahore ano ahau i kite noa, i rongo ranei ki enei mea. Ki to whakaaro ka pehea tena tama! 9 I to te hoê taata hi‘opoa fetia, tei reira ra, ui atura i te Fatu ra o Iesu e, Ua haapii anei oia i te hi‘o fetia?
10 Na ka whakahoki te Ariki, a Ihu, ka korerotia ki a ia te maha o nga awheowhe me nga mea o te rangi, me te tapatoru, te tapawha, me te ahua; to ratou nekehanga whakamua me te whakamuri; to ratou rahi me te maha o nga tohu; me era atu mea kahore ano i kitea e te tangata. 11 Te vai atoa ra i roto ia ratou te hoê philosopho aravihi i te pae tino e te philosopho natura, o tei ui atu i te Fatu ra o Iesu e, E haapii anei oia i te pae tino? 12 Ka whakahoki ia, ka whakamarama atu ki a ia te ahupūngao me te metaphysics. 13 Me nga mea o runga, o raro iho i te kaha o te tangata; 14 Ko nga mana hoki o te tinana, o ona katakata, me ona hua. 15 Me te maha o ona wahi, me ona wheua, me nga uaua, me nga uaua, me nga uaua; 16 Ko nga ahuatanga o te tinana, wera me te maroke, makariri me te makuku, me nga ahuatanga o aua mea; 17 I pehea te mahi a te wairua i runga i te tinana; 18 He aha ona momo ahua me ona mohiotanga; 19 Ko te mohio ki te korero, ki te riri, ki te hiahia; 20 Ka mutu ko te ahua o tona hanganga me te whakakorenga; me era atu mea, kare ano i tae ki te matauranga o te tangata. 21 Ua tia a‘era taua philosopho ra, e ua haamori i te Fatu ra ia Iesu, e ua na ô a‘era, E te Fatu, e Iesu, e riro vau ei pǐpǐ na oe e ei tavini no oe. 22 A, i a raua e korerorero ana i enei mea, i era atu mea, ka tomo mai te Wahine a Meri, a ka toru ona ra e haereere tahi ana me Hohepa, ki te rapu ia ia. 23 A, no tona kitenga ia ia e noho ana i waenganui o nga kaitorotoro, ka anga ka ui ki a ratou, ka whakahoki, ka mea ki a ia, E taku tama, he aha koe i penei ai ia maua? Nana, kua tino mamae maua ko tou papa i te rapunga ia koe. 24 Ka whakahokia e ia, He aha korua i rapu ai i ahau? Kahore ranei korua i mohio me mahi ahau i roto i te whare o toku papa? 25 Heoi kihai ratou i matau ki nga kupu i korerotia e ia ki a ratou. 26 Na ka ui nga rata ki a Meri, Ko tana tama ranei tenei? A ka mea ia, Ko ia ano, ka mea ratou, Ka hari a Meri, kua whanau nei he tama! 27 Na ka hoki ia me raua ki Nahareta, ka ngohengohe ki a raua i nga mea katoa. 28 Na ka mahara tona whaea ki enei mea katoa; 29 Na ka tupu te Ariki, a Ihu, te kaumatua, te whakaaro nui, ka paingia ano e te Atua, e te tangata. UPOKO 22 1 No reira ano a Ihu i timata ai te huna i ana merekara me ana mahi ngaro, 2 I whakapau kaha ia ki te ako i te ture, a tae noa ki te mutunga o te toru tekau o ona tau; 3 I taua wa i tino nui ai te rangatiratanga o te Matua i Horano, a ka heke iho tenei reo i te rangi, Ko taku Tama tenei i aroha ai, ko taku i ahuareka ai; 4 Te vai atoa ra te Varua Maitai mai te uupa ra. 5 Ko ia tenei e karakia nei tatou, nui atu te wehi, nana hoki i homai o tatou ora, me o tatou tinana, nana hoki tatou i whakaputa mai i roto i te kopu o to tatou whaea. 6 I tangohia e ia he tinana tangata, he whakaaro ki a tatou, a hokona ana tatou, kia awhi ai ia i a tatou i runga i te aroha mau tonu, hei whakaatu i tona aroha noa, te nui, te aroha noa, me te pai ki a tatou. 7 Waiho atu ia ia te kororia, te whakamoemiti, te kaha, te rangatiratanga, aianei a ake tonu atu, Amine.