TeEpisetoleaPolycarp tothePhilippians
UPOKO1
1NaPolikarparatoukongakaumatuaitonataha,kite hahiateAtuaiPiripai:Kiatautearohakiakoutoumete rangimarie,hemeanateAtuaKahaRawa;kiawhakanuia anohokiteAriki,aIhuKaraiti,totatouKaiwhakaora 2NuiatutokukoamekoutouirotoitotatouAriki,iaIhu Karaiti,mokoutouiriromaiiakoutoungatauiraote arohapono,akuaapitimaikiakoutou,kitehungaeherea ana,kiatikaaitehungatapu;Hekaraunaeneimotehunga iwhiriwhiriaponotiaeteAtua,etotatouAriki.
3Metepakiakahokiotewhakaponoikauwhautiarano mua,emauanairotoiakoutouataeanoatiateneira;kua whaihuahokikitotatouAriki,kiaIhuKaraiti,itukunei iaiaanokitematemootatouhara
4NateAtuaiaiwhakaaraake,nanaiwewetengamamae otemate;ahakoakahorekoutouekiteinaianeiiaia,na,i tokoutouwhakaponotanga,harianakoutou,hekoakororia, ekoreetaeatekorero
5Hetokomahaehiahiaanakiatomokireira;ematauana hokinatearohanoakoutouioraai;eharaitemeairungai ngamahi,engariitateAtuaipaiaiirotoiaIhuKaraiti 6Noreirawhitikiriangahopeookoutouhinengaro;Mahi kiaIhowairungaitewehi,irungaitepono;ewhakapono anakitekaiwhakaaraitotatouAriki,iaIhuKaraiti,ite hungamate,ahoatuanakiaiatekororiametetoronai tonamatau
7Kuawaihoneikiraroiaiangameakatoa,ngameaite rangi,mengameaitewhenua;ekoropikokatoangamea orakiaia;kahaeremaiheikaiwhakawamotehungaora, motehungamate
8OtirakotekaiwhakaaraoteKaraitiitehungamate, manaanotatouewhakaaraake,kitemahiaetatoutanae paiai,kitehaereirungaianature;arohainahokianamea iarohaai.
9Maweheatuingahekatoa;tearohanui,metearohakite moni;maiitekorerokino;kaiwhakaatuteka;kauaeutua hekinokitekino,hetaunukitetaunu,hepatumotewhiu, hekangakitekanga
10EngarikiamaharakitateArikiiakoaikiatatou,imea ai,Kauaewhakawa,aekorekoutouewhakawakia; whakarereanoatiaiho,akamuruatokoutouhara;kia tohungiakoutou,akatohungiakoutou;kotemehuahokie mehuaaikoutou,heimehuaanotenakiakoutou 11Eteneiano,kakoatehungarawakore,metehungae whakatoiaanamotetika;noratouhokiterangatiratangao teAtua.
UPOKO2
1¶Koeneimea,eokuteina,kihaiahauitukuiahaukite tuhituhikiakoutoumotetika,engarinakoutouanoahaui akiakiimua
2Ekorehokietaeaeahau,etetahiaturaneiepeneiana meahaunei,teekekirungakitewhakaaronuiotetangata rongonui,oPaora,iaianeianometehungaioraimua,i
whakaakonaeiatekupuoteponoirungaitetika,itetika; akariroatuiakoutou,katuhituhipukapukakiakoutou
3Kitetitirokoutoukitauamea,eaheitehangaitepaio koutouanoirungaitewhakaponokuatukuaneikia koutou;koiatewhaeaotatoukatoa;kiawhaiirungaite tumanako,earahinaanaetearohanoa,kiteAtua,kiate Karaiti,akiotatouhoatata
4Kitemeahokikeitetahitangataeneimea,kua whakariteaeiatetureotetika:mataraatuhokiingahara katoatetangataiarohaai
5KotearohakitemoniteputakeongakinokatoaE matauanahokitatou,kahorehemeaimauriamaietatou kiteneiao,ekoreanohokieaheikiamauriaatuetatou tetahimea;kiamautatoukingapatuotetika
6Eahaapiiiatatouihoitenamuaiahaeremaiteauite maufaaueraaateFatu;mehaereanoakoutouwahinei rungaitewhakaponokuahomaineikiaratou;itearoha,i tema;kiaarohakiaratouaketaneirungaitengakau pono,meeraatukatoamatemanawanui;heiwhakatupu hokiiaratoutamarikiirungaiteako,itewehikiaIhowa
7Kongapouaruanohokiewhakaakoanakiawhai whakaarokingameaotewhakaponokiteAriki:mete inoitonumongatangatakatoa;Keitawhitiatuinga tinihangakatoa,tekorerokino,tekaiwhakaatuteka;ite apo,ingakinokatoa
8EmohioanahokikoeneingaaataateAtuaekiteneii ngakohakatoa,kahorehokitetahimeaengaroiaia;erapu neiingawhakaaro,ingawhakaaro,ingameangarooo tatoungakau
9Na,kamatauneitatoukahoreteAtuaetinihangatia,ka tikatatatouhaerekiaritekitanature,kitonakororiahoki 10Mengarikonaanohokikiakoreheheitonaaroaro,he minitanateAtuairotoiateKaraiti,eharaitetangata Kauaewhakapaeteka;kauaeruangaarero;kauaearoha kitemoni;engarikiaritekingameakatoa;heatawhai,he tupato;ehaereanairungaiteponooteAriki,koianeite ponongamatekatoa
11Kitepaitatoukiaiaiteneiao,kauruanotatoukinga meaomuri,kaperametanaikoreroaikiatatou,ka whakaarahiatatoueiaitehungamate;akitetikatatatou haerekiaia,kakingitahitatoumeia,kitewhakapono tatou
12Waihokikongataitamarikikiakauaewhakahengiai ngameakatoa;irungaakeingameakatoa,matetiakiito ratouma,metepupuriiaratouanoingakinokatoaHe meapaihokikiamotuhiaatuingahiahiaoteao;e whawhaianahokiauatuhiahiakatoakitewairua:ekore hokitehungamoepuku,tehungataikaha,tehungamahi kinoranei,ewhiwhikiterangatiratangaoteAtua;mete hungahokiemahipoauauana.
13Na,kiamawehekoutouieneimeakatoa,kia ngohengohekingatohunga,kingarikona,anokitate AtuarauakoteKaraiti.
14Tea‘oratemaupareteniaiahaerematemana‘ohaava viiviioreeteviiviiore
15Eiaarohaeiaarohatemauperesibuteroitetaataatoa; tahuriratouioratouhe;erapuanaitehungangoikore; Keiwarewarekingapouaru,kingapani,kingarawakore; engarimewhakaratotonuitepaiitearoarooteAtua,ote tangata
16Kiamaweheatuingaririkatoa,itewhakapaikanohi,i tewhakawahe;
17Eharaitemeangawarikitewhakaponokitetahimea; kauaepakekekitewhakawa;Emohioanahokikuahara tatoukatoa
18Na,kiteinoitatoukiteArikikiamuruaotatouhara, mewhakarerenoaihoanoetatoutaetahi;keitearoaroo totatouAriki,oteAtuahokitatoukatoa;akiatukatoaki muaitenohoangawhakawaoteKaraiti;akakorerotiaeia tangatakiaiaano.
19Na,kiamahitatoukiaiairungaitewehi,itewehi,ki tarauaiwhakahaumaiai;emaitemauAposetoloteiporo iteEvaneliaiatatou,etemauperophetateitohuitetaeraa maiototatouFatuihaapiimaiiatatou
20Kiangakaunuikitepai;maweheatuingamahihe katoa,ingateinateka;enorotomaiitefeiateimauite i‘oaoteMesiamatehaavare;ewhakapoheheneiinga tangatahorihori.
UPOKO3
1KotetangatahokikahoreewhakaaeihaeremaiaIhu Karaitiitekikokiko,heanatikaraitiia:kitekahorehokie whakitonamamaeirungaiteripeka,notereweraia.
2AkotetangataewhakaputakeanaingakupuateAriki kiaritekionahiahiaake;ekianahokikahorehearanga, kahorehewhakawakanga,koiatematamuaaHatana.
3Nareiraiwhakarereaaietetokomahatehorihori,mea ratouakoteka;kiahokitatoukitekupuitukuamaikia tatouitetimatanga;Kiamataarakiteinoi;meteutonuki tenohopuku
4MeteinoianokitehungakatoaekiteanaiteAtua,kia kauatatouekaweakiawhakawaia;kotaIhowahokiikiai, Kahihikotewairua,kotekikokikoiahengoikore
5¶Na,kiamautonutatatoupupurikiaia,kitatatoue tumanakoatunei,kitetimatangahokiototatoutika,kia IhuKaraiti;Nanaakeiwahaotatouhara,natonatinana ake,irungaiterakau:kahoreneiihara,kahoreanohokii kiteatehiangakitonamangai.Engariimamaekatoatatou motatou,kiaoraaitatouiaia
6Nakiaritetatoukitonamanawanui;akitemamaetatou motonaingoa,kiawhakakororiatiaia;nanahokitenei tauiraihomaikiatatou,akawhakaponotatou
7Koiaahaukawhakahauatuneikiakoutoukatoakia ngohengohekitekupuotetika,kiawhakapauahokite manawanui;Kotakoutouikiteai,hemeawhakatakoto maikiomatoukanohi,eharaitemeaiaIgnatiuanake,ia Zozimu,iaRupuhatemanaaki;engariietahiatuirotoia koutou;irotoanoiaPaoraia,meeraatuongaapotoro
8Kauhokitokuwhakaarokitenei,kahoreeneikatoae omanoa;engariirungaitewhakaponometetika,kahaere kitewahiitikaaimateAriki;imamaetahianoratou
9Kihaihokiratouiarohakiteneiao;engarikoiaimate,i whakaarahiaakeeteAtuamotatou.
10Na,etuirungaieneimea,mewhaiitateArikitauira; Kiau,kiamautonukitewhakapono,earohaanakinga teina,earohaanatetahikitetahi:heihoamotepono,kia atawhai,kiangawaritetahikitetahi,kahoreewhakahawea kitetahi.
11Kataeaekoetemahipai,kauaewhakaroa,notemea kaoratearohaitemate
12Kiangohengohetetahikitetahi,kiapaitakoutou whakahaereirotoingatauiwi;kiawhaikororiaaikoutoui akoutoumahipai,keikorerotiakinotiateArikiekoutou
Otiraaue,tematemotetangataekohukohutianeiteingoa oteAriki.
13Mokoneiakonangatangatakatoakiawhaiwhakaaro; metoheanokoutouieneimea.
UPOKO4
1NuiatutokupourimoValens,hekaumatuaiairotoia koutou;kiaitirawatonamohiokitewahiihoatukiaiai rotoitehahiKoiaahaukawhakatupatoneikiakoutou, kiamaweheatuiteapo;akiamakoutou,kiaponote korero
2Tiakinakoutouingakinokatoa.Kitekorehokietaeae iatewhakahaeretikangamonaieneimea,mepeheaka hoatuaieiakitetahiatu?
3Iaoretehoêtaataetapeaia’naihoitenounoutao‘a,e viiviiïaoiaitehaamoriraaidoloeefaahapahiaoiamaite meaeeEteneoia
4KowaiokoutouekuareneikitateAtuawhakawakanga? Aitaaneitatouiiteenatefeiamo‘aehaavaiteaomaita Pauloehaapiira?
5Otirakahoreahauikite,irongoraneiitetahimeapeneii rotoiakoutou,imahiaiaPaoraeharineikiaratou;etei tapaohiaiteomuaraaota’naEpisetole
6Koiahokitewhakakororianeiiakoutouirotoingahahi katoa,kotehungaanakeimataukiteAtuaimua;kahore hokitatouimohiokiaiaitauawaNoreira,eokuteina, kanuitokupourikiaiametanawahine;kiaratouehomai anaeteAtuaheripenetapono
7Kiawhaiwhakaaroanohokikoutouiteneiwa;kauaano etitirokingahoawhawhai,engarimewhakahokianoe koehemamae,hewahikotitike,kiaoraaiokoutoutinana katoa:matepeneihokikahangaekoutoutepaiokoutou ano.
8Ewhakaponoanahokiahauhepaitakoutouwhakahaere kingakaraipiture,kahorehokitetahimeaingaroiakoutou; iteneiwaiakahoreanoitukuamaikiahautemahiite meakuaotitetuhituhi,Kiariri,akauaehara;meteneiano, Keitoeneterakitokoutouriri
9Kaharitetangataewhakaponoana,emaharaanakienei mea;ewhakaponoanaahaukeitemahikoutou
10Na,koteAtua,koteMatuaototatouAriki,oIhu Karaiti;Nakoiaanototatoutohunganuimautonu,kote TamaateAtua,koIhuKaraiti,ehangaanakoeirungaite whakapono,itepono,irungaanoitemahakimetengakau mahaki;irotoitefaaoroma‘ietefaaoroma‘i,ite faaoroma‘ieteviiviiore
11Ahomaikiakoutouherotametetahiwahiirotoitana hungatapu;mematouhokimekoutou,metehungakatoai raroiterangi,ewhakaponoanakitotatouAriki,kiaIhu Karaiti,kitonaMatuahokinananeiiaiwhakaaraakeite hungamate.
12Inoimotehungatapukatoa:inoihokimongakingi,mo tehungawhaimanakatoa;motehungahokiewhakatoi anaiakoutou,ekinoanakiakoutou,mongahoa whawhaianohokioteripeka;kiakiteaaiokoutouhuaki tekatoa;kiatinotikaaikoutouirotoiateKaraiti.
13Nakoutouituhituhimaikiahau,koutoukoIgnatius,ki tehaereatutetahiikoneikiHiria,memaumaiakoutou pukapuka;Kamahiaanohokieahau,inawhaiwapaiahau; koahauanake,kotetangataraneieungaatueahaumo koutou
14KongapukapukaaIgnatiusituhituhimaiaikiamatou, meanameahokikuataemaineikiomatouringa,kua tukuaatuematoukiakoutou,kuaritekitakoutoui whakariteai;oteiapitihiairotoiteieepisetole.
15Nuiatutotatoupaingamatatou;ewhakaaroanahoki ratoukitewhakapono,kitemanawanui,kingameakatoa anohokiheihangaitepaiirotoiteAriki,iaIhu 16KotakoutouematauneimoIgnatius,ratoukoonahoa ewhakaatumaianakiamatou
17Kitemeakuatuhituhiaatueahaueneimeakiakoutou naKerekena,nananeiitukuatuteneipukapukaeahaukia koutou,akawhakapaiatuanoahauinaianei
18Kahorehokiheheoanawhakahaereirotoiatatou;a keiakoutouanohokiahau
19Metitiroanokoutoukitonatuahine,inahaeremaiiaki akoutou.
20KiaorakoutouirotoiteAriki,iaIhuKaraiti;metepai kiakoutoukatoaAmine