Kotepukapukaonga meangaroaEnoka
WHAKATOKANGA
Uaitehiateietuhaaapîotemaupapaimatamuana rotoitetahimaupapaiteiitehiaiRusiaeiServia, emaiteiitehiaa‘enei,uafaahereherehianoana rotoitereoSlavonic.Heitinoangakoreromotona takengaengarikoteahuaoteneiwaituhiaitetahi waahimotetimatangaotewaKaraitiana.Kotana ētitawhakamutungaheKarikimetewaahiotana titongaoIhipaTeirototo’nafaufaaitemana papuoreota’naifaatupuiniaitefeiapapaiite FaufaaApîKoetahiongawaahangapouriomuri kakoreetaeatewhakamaramametekoreeawhina.
Ahakoakotemohiotangakeitenohotonutaua pukapukaingaropeamote1200tau,heoii whakamahianuitiaeteKaraitianametehunga titorehangaingarautauomua,kawaihohei tuhingatinonuiirotoingarangahauonga ahuatangaoteKaraitianatuatahi
Kongatuhingaepaianakitekaipanuieharikoa anakitetukupakaukionawhakaarometerereki ngawaahingaro.Aneihewhakaarikeeoteaoake tonuatu--mengatirohangamoteWaihanga,Te Ahuwhenua,meteMatatika.Itemeaihangaiate aoirotoingaraeono,katutukianotonahitorii rotoingatau6,000(aorera6,000,000tau),aka whaimurimaiingatau1,000oteokiokinga(penei itewaipatuaaitetoengaongakahamoraree taupatupatuana,akuataeteorangaotetangataki teahuapai).Itonamutungakatimatate8ongara mureore,kamututewa
UPOKO1
1Tevairatehoêtaatapaari,etaataaravihiroa,e uaopuateFatuitehereia’naeuafariimaiia’na, iahi‘ooiaitemaufareteiteiroa’‘e,eiarirooiaei itematanoteaopaarieterahietemana‘ooreete aueueoreoteAtuaManahope,itetiaraafaahiahia roaetehanahanaeteanaanaetematamahaote mautaviniateFatuimuaitearooteFatu,ete teiteiotemautavinioteFatu.ongaopekorekore, mengamahiekoreetaeatekoreroatetinionga meatimatanga,mengaahuarerekemengawaiatae koreetaeatekoreroateopeongaKerupima,mete maramamutungakore
2Itauataimera,uaparauoiae,itehoperaaote 165raaoto’umatahiti,fanauhiamaita’utamaitio Mathusal
3Imuriiteneikaoraanoahaueruarautau,aka otiiahaungataukatoaotokuorangaetoruraue onotekaumarimangatau.
4Naitetuatahiongaraotemaramatuatahi,iroto ahaukoahauanakeitokuwhare,irungaitoku moengaahauimoeai.
5Na,iahauemoeana,kaputaakehepourinuiki tokungakau,metetangianookukanohiitemoe, kihaihokiahauimohioheahateneimamae,heaha raneitemeaepamaikiahau
6Natokoruangatangataiputamaikiahau,he nunuirawa,akahoreahauikiteitepeneiite whenua;Kooratoumatawhititonumetera,koo ratoukanohimetemeaheramaekaana,kote kapuraiputamaiioratoungutumengakakahu,ko ngawaiataoiaahuahepapura,kooratouparirau maramaakeitekoura,maoratouringaite hukarere
7Ituratouirungaitokumoenga,kakarangaki tokuingoa
8Nakamarangaahauitakumoe,akakitemarie ahauiauatangatatokoruaetuanaitokuaroaro.
9Nakaohaahaukiaratou,kamatakuhoki,aputa keanateahuaotokumataitewehi,akameaaua tangatakiahau,
10Kiamaia,eEnoka,kauaemataku;nateAtua oratonumatouitonomaikiakoe,na!Koaianei koekaketahiaimematoukiterangi,amaue korerokiautama,kitouwharekatoahokingamea katoaemeaairatoukiwahoiakoeirungaite whenuairotoitouwhare;kauahokitetahierapui akoe,kiawhakahokiamairaanokoeeIhowakia ratou
11Nakahohoroahaukitewhakarongokiaratou, aputaanakiwahoitokuwhare,akuanakinga tatau,perametemeaiwhakahauakiahau:a karangatiaanaeahauakutama,aMathusal,ratou koRekimi,koKaidade,awhakaaturiaanakia ratoungameawhakamiharokatoaikoreromaiai auatangatakiahau.
UPOKO2
1Whakarongokiahau,eakutamariki,kahoreahau emohiokitewahiehaereaiahau,koteaharaneie pakiahau;Na,eakutamariki,kotakukuputenei kiakoutou,KauaetahurikeatuiteAtuaite aroarootetekatekanoa,nananeiihangaterangi, tewhenua:kangarohokieneimetehungae karakiaanakiaratou:amaIhowaewhakauo koutoungakaukitewehikiaiaNainaianei,eaku
KotepukapukaongameangaroaEnoka tamariki,keimeatetahikiterapuiahau,kia whakahokiamairaanoahaueteArikikiakoutou
UPOKO3
1¶A,itekorerotangaaEnokakianatama,kamau ngaanaheraiaiakirungakioratouparirau,a kaweaanaiakirungakiterangituatahi, whakatakotoriaanaiakirungakingakapuaNaka titiroatuahaukireira,katitiroatuanokirungaake, kakiteiteetera,awhakanohoiaanaahaueratouki terangituatahi,kawhakakiteamaikiahauhe moananuirawaatuitemoanaotewhenua.
UPOKO4
1Nakakaweamaieratoukitokuaroaronga kaumatuamengarangatiraongawhetu,a whakakiteamaianakiahaungaanaheraeruarau,e whakahaereanaingawhetu,mearatoumahia tutukinoakiterangi,erereanameoratouparirau, ahurinoaitehungaerereana
UPOKO5
1¶Nakatitiroahaukiraro,kakiteingawhare taongaotehukarere,mengaanaheraetiakianaio ratouwharetaongawhakamataku,mengakapuae putamaiana,ehaereatuana.
UPOKO6
1¶Iwhakakiteamaieratoukiahautewhare taongaotetomairangi,metemeahehinunote oriwa;hetokomahaanongaanaheraetiakianai ngawharetaongaoeneimea,metepeheaitutakina ai,uakinaai
UPOKO7
1Nakamauauatangatakiahau,aarahinaana ahaukirungakiteruaongarangi,awhakakitea maianakiahautepourinuiatuitepouriote whenua,akakiteahauireirangaherehereeiriana, ematakitakiana,etatarianakitewhakawanui, kahorehemutunga,koeneianaheraheahuapouri, nuiatuitepouriotewhenua,metetangitonuinga haorakatoa
2Nakameaahaukiokuhoahaere,Heahaeneii tukinotiatonutiaai?Nakawhakahokiratoukiahau, kamea,KongatangatataivaeneiateAtua,kihai neiiwhakarongokingawhakahauateAtua,engari iwhakaaroirungaitaratouanoipaiai,atahuri
atuanametoratourangatira,emauneikiterimao ngarangi
3Nakanuitokuarohakiaratou,akaohamai ratoukiahau,kameakiahau,EtetangataateAtua, inoimomatoukiaIhowa;Nakawhakahokiahau kiaratou,kamea,Kowaiahau,tetangatamatenei, einoiaiahaumongaanahera?kowaikamohioki tewahiehaereaiahau,heaharaneitakuepamai ai?kowairaneiheiinoimoku?
UPOKO8
1Nakatangohiaahaueauatangataireira,akawea anaahaukitetuatoruongarangi,whakanohoiaana ahaukireira;katitiroihoahaukiraro,kakiteinga huaoeneiwahi,kahoreneiimohiotiamotepai.
2Uahi‘oaturavauitemauraaupuaatoro monamonaatoa,euahi‘ovauitoratoumauhotu,e meaho‘i,etemaumaaatoataratoueamora,e pupuhia‘eraiteharuraa.
3Naiwaenganuiingarakaukototeora,itewahi etakotoaiteAriki,inahaereiakirungaki Pararaiha;akoteneirakauhepai,hekakara,ekore etaeatekorero,hemeawhakapaipaiatuingamea katoaoteao;hekouraingatahakatoa,hewhero, heahikeirungaingatahakatoa;
4Keitekariitepitootewhenuatonapakiaka 5Eteirotoputeparadaisoitepi‘oeteinoore.
6Nakaputamaingapunaeruaepupumaianaite honimetewaiu,akongapunaoauapunaerere maianahehinumetewaina,kaweheakiawhanga wahi,kataiawhiohaeremateatanoho;
7Nakahaereaturatouireiramatewhenua,ka hurihaerekitoratouporohitaperameeraatumea timatanga
8Ikoneikareherakauhuakore,kamanaakitianga wahikatoa
9Naetoruraungaanaheramaramarawa,etiaki anaitekari,emahianakiteArikiingarakatoa mengahaoramatewaiatareka,metereoekoree wahangu.
10Nakameaahau,Anoterekaoteneiwahi;naka meaauatangatakiahau,
UPOKO9
1Uaineineteievahi,eEnoha,notefeiaparau-tia, otefaaoroma‘iitemauhuruharaatoanotefeiai faaririitoratouaau,oteifariuêitoratoumataite parau-tiaore,eoteihaavaiteparau-tia,etehoroai temaanatepoia,etetapo‘ineiiteiahuoreite ahu,etefaatianeiiteihi‘a,etetauturuitemau otareipepe,etetaviniia’namatehapaoreimuai tearooteFatu,enoratouana‘e.tekaingatuturu.
1Nakaarahinaahaueauatangatatokoruakite tahakiteRaki,kawhakaatumaikiahauireirahe wahitinowehirawa,hetiningatukinotangaitaua wahi:hepourikerekeremetepouripouri,kahore hokihemaramaireira,engarikotemuraahie muratonuana,koteawaahieputamaiana,ako tauawahikatoaheahi,heahikeingawahikatoa, heahikeingawahikatoa.hetinonanakia,hewehi, hearohakorengaanahera,emauanaingapaturiri, itetukinokoretohu,kameaahau:
2Aue,aue,tewehioteneiwahi!
3Nakameamaiauatangatakiahau:Kuaritetenei wahi,eEnoka,motehungaewhakahaweaanakite Atua,eharaanakitewhenuairungaitewhenua,e mahianaiteharakirungaitewhenua,aratepirau ongatamarikiirungaiteahuaotemoepuku,te mahimakutu,temakutu,metemahimakuturewera, metehungaewhakahihianakiaratoumahikino,e tahae,ekorerotekaana,ekohukohu,ewhanako,e whanako,ewhanako,epuremuKongawairuaote tangata,kakiteitehungarawakoreepahuaanaio ratoutaonga,akawhaitaongaanoratou,katukino iaratoumongameaaetahiatu;Kotehungaikaha kitemakonaitemeakau,imateitehiakai;eahei anakitewhakakakahu,huiangakakahu;akahore neiimohiokitoratouKaihanga,ekoropikoanaki ngaatuakorewairua(sc.lifeless)ngaatua,ekore neiekite,ekoreerongo,ngaatuatekatekanoa, nananeiihangangawhakapakokotarai,ekoropiko anakingamahiateringapoke,notemeakuarite eneimeakatoakiteneiwahiheikaingatupumo aketonuatu.
UPOKO11
1Kamauauatangatakiahau,aarahinaanaahauki rungakitetuawhaongarangi,awhakakiteamai anakiahaungahaerengakatoa,mengahihikatoao temaramaoterametemarama.
2Iwhangangaanoeahauoratouhikoinga,ka whakariteatoratoumarama:akakiteahauhenui keatutemaramaoteraitotemarama.
3Koonaporohitameonawiraehaereeretonuana, anohehauetereatuana,henuiwhakaharahara tonakaha;kahoreheokiokingaiteao,itepo 4Ewhangawhetununuiehaeretahianametona hokingamai,hemanongawhetuotetahiwhetui raroiaia,itetahakimatauotewiraotera,awha kimaui,kotahimanongawhetuotetahi,otetahi,e warumanongawhetu,ehaeretonumaianamete ra
5Naiteawateakotahitekaumarimamanomanoe haereanakireira,aitepokotahimano
6Eonapereraueonoitehaereraamaietemau melahiimuaitehuiraotemahanarairotoite auahiauahi,euatutuihoêhaneremelahiite mahanaeuatutui.
UPOKO12
1Ititiroanoahau,akakiteietahiatumearereote ra,kongaingoaoratoukoPhoenix,koKarakiriri, hemeawhakamiharo,hemeawhakamiharo,koo ratouwaewaemetehiawerokeiteahuaoteraiona, metemahungaotekorokotai,kooratouahuakua poke,anoheaniwaniwa;eiwarauteroaotoratou roa,oratoupereraumaitotemaumelahira,hoê ahurumapititoratou,ehaerenoaratouitemahana, mateveaveaetehau,maiteifaauehiamaiete Atuara
2Nakahuritera,kahaere,kaputaakeiraroite rangi,kotonarerengaehaereanairaroitewhenua metemaramaoonahihiekoreemutu
UPOKO13
1Ikaweaahaueauatangatakiterawhiti, whakanohoiaanaeratoukingaketiotera,ite wahiewhitimaiaiterairungaingatikangaonga taima,ongataiawhiotangaongamaramaotetau katoa,metemahaongahaoraoteao,otepo, 2Ikiteanoahauingatataueonoetuwheraana,e onotekaumatahingaparongaoiaketi,mete hauwhaotewharetaperekotahi,akawhangangatia eahau,akamohiotiaeahau,henuiterahi,noreira teraewhitiai,kahaerewhakatehauauru,akatika, kawhitikirungaingamaramakatoa,kahokimai anoingakuwahaeonoirungaitetaungaonga taima;nakamututewaotetaukatoaimuriite hokingamaiongataimaewha,
UPOKO14
1Nakaarahinaanoahaueauatangatakite hauauru,iwhakakiteamaieratoukiahaungaketi nunuieonoetuwheraanakingaketikiterawhiti,i teritengaatuotetorengitangaotera,kotemahao ngaraetoruraueonotekaumarimametehauwhā 2Nakahekeihoanokirarokingakuwahakite hauauru,kariromaiiaiatonamarama,tenuio tonatiahotangairaroitewhenua;Itemeahokikei teArikitekaraunaotonatiahotanga,hemeatiaki [engaanaheraewharau,itemeaehurihaereana terairungaitewirairaroitewhenua,aewhitu ngahaoranuietuanaitepo,anohoanatehawhe
otonarerengairaroitewhenua,kataekitetahaki terawhitiitewaruongahaoraotepo,kamaumai onarama,metekaraunakanapa,nuiatuitemurao teahi
UPOKO15
1Nakapakarumaitewaiataongameatimatanga otera,ekiianeikoPinika,koKarari;noreiraka rerengamanukatoameoratouparirau,kakoakite Kaihomaiotemarama,kawaiataanoirungaite whakahauaIhowa
2Kahaeremaitekaihomaimaramahei whakamaramaiteaokatoa,akahangatekaitiakio teata,kongahihiotera,kawhititeraotewhenua, kariromaiiaiatonatiahotangaheiwhakamarama itemataotewhenuakatoa,anaratouiwhakaatu maikiahauteneitataurangaotererengaotera.
3Na,kongaketietomoatuai,kongaketinuienei heitatauingahaoraotetau;noreirahemeahanga nuitera,eruatekaumawarungatauetaiawhio ana,akatimataanoitetimatanga
UPOKO16
1Iwhakakiteamaieauatangatakiahauteraatu huarahi,araotemarama,kotahitekaumaruanga ketinunui,hemeakaraunamaiitehauaurutaenoa kiterawhiti,itemeaehaeremaianatemaramaki waho,ingawaiwhakaritea
2Etomonateuputamatamuaitepaeitepaetooa oterâotemahanara,natemauuputamatamuae toruahurumahoêtemaumahana,natepitiote mauuputaetoruahurumahoêtemaumahana,ite toruotetoruahuruitemaumahanatia,itemahae toruahuruitemaumahana,etepaeotetoruahuru matahiramaumahana,eteonootetoruahuruma tahiotemaumahana,etoruahurumahituotemau mahana,etoruahurumahitumahana.tinotika,ite iwamengaraetorutekaumatahi,itetekaume ngaraetorutekautinotika,itetekaumatahime ngaraetorutekaumatahi,itetekaumaruame ngaraeruatekaumawaru.
3Nakahaeremangatatauotehauauruirungaite raupapametemahaoterawhiti,akaotingarae toruraueonotekaumarimametekoataotetauo tera,kotetauetorurauerimatekaumawha,akei tehiahiakiatekaumaruangaraoteporowhitaote ra,kongamaramatangaotetaukatoa.
4[Na,koteporowhitanuierimarauetorutekau maruatau.]
5Kamahuetehauwhaoteramongatauetoru,ko tetuawhakatinotutuki
6Nareirakakaweakiwahooterangimongataue toru,ekoreanoehonoakitemahaongara; 7Eiaotitemauuputaitepaetooaoterâ,eho‘i aturaitepaehitiaoterâitemauhaamaramarama, enareira’turaiteaoetepoitemauporoiotera‘i, iraroa‘eitemauhaaatiatoa,iteoioiitotera‘ira, etemauvaruaetemaumeatumuetemaumelahi ererera;eonongaparirauoiaanahera.
8Ewhitungaakorangairotoingatautekauma iwa.
UPOKO17
1Iwaenganuioterangikakiteahauingahoia maupatu,emahianakiteAriki,metetympaname ngaokana,metereoekoreemutu,metereoreka, metereoreka,metekoreemutu,mengawaiata maha,ekoreneietaeatewhakaahua,emiharoana ngahinengarokatoa,hemeawhakamiharo,hemea whakamiharohokitewaiataaauaanahera,mete harikoaahaukitewhakarongo.
UPOKO18
1Kahariaahaueauatangatakiterimaongarangi, awhakanohoiaanaahaueratou,akakiteahauite tinimetetiniongahoia,koKirioriteingoa,he ahuatangata,nuiatutoratourahiiongatangata nunui,marokeakeoratoumata,wahangutonuo ratoumangai,akahorehemahiiterimaonga rangi,kameaahaukingatangataiahaunei, 2Heahaeneiitinomemengeai,ipouriaioratou kanohi,iwahanguaioratoumangai,aheahaikore aihemahiirungaiteneirangi?
3Uaparaumairaratouia’u,OteGrigoriteie,otei faarueiteFatuotemaramarama,etoratouraarii, oSatani,eimuria‘eiaratou,teirotoitepourirahi itepitiotera‘i,etootoruoratouipouiraroite fenuaneimaiteteronooIehova,itevahirao Eremona,euaofatiratouitaratoueuheiniaite taponootemou‘araoEremona.hemahitutu,inga wakatoaotoratoutau,hemahitutu,hewhakauru, hetangatanunuihoki,hetangatanunui,henuite mauahara.
4Enoreira,uahaavateAtuaiaratoumate haavaraarahi,euaotoratouitoratoumautaeaeee faautuahiaratouitemahanarahioteFatura 5UaparauaturavauiteGrigori:'Uaiteauito outoumautaeae,etaratoumauohipa,etoratou mauiuirahi,euapureaunoratou,uafaahaparâte Fatuiaratouiraroa‘eitefenuaeiahopetera‘ie tefenuaeamurinoa’tu.
6Anorakoahau,Heahakoutouitatariai,eoku teina,temahikitearoarooIhowa,tetukuia
KotepukapukaongameangaroaEnoka koutoumahikitearoarooIhowa,keitino whakapataritarikoutouitokoutouAriki?
7Nakarongoratoukitakukupuwhakatupato,ka korerokingararangiewhaiterangi,na!iahaue tutahianameauatangatatokorua,ewhangatetere ewhakatangitahianametenuiotereo,akotahi tonutereowaiataateGrigori,akatangitoratou reokitearoarooteAriki,hearoha,hengakau pouri
UPOKO19
1Nakamauriaahaueauatangata,akaweaana ahaukirungakiteonoongarangi,akakiteahaui reiraewhitungaroopuanahera,hetinomarama,he tinokororiarawa,kooratoumatahekanaparawa atuitewhitiotera,kanapatonu,akahorehe rereketangaooratoukanohi,oratouwhanonga,o ratoukakahu;naeneiewhakarite,eakoanainga haereongawhetu,itehuringaotemarama,ite hurihuriraneiotera,metepaiotewhakahaerenga oteao
2Nakakiteratouitehe,kaakoratou,kaako; 3Kongatinoanaheraeneikeirungaakeinga anahera,ewhangangaanaingameakatoaiterangi, irungaitewhenua,mengaanaherakuawhakaritea mongataima,mongatau,kongaanaheraonga awa,otemoana,orungahokiingahuaote whenua,kongaanaherakeirungaingatarutaru katoa,ehomaianaitekaimatekatoa,mangamea orakatoa,mengaanaheraetuhituhineiinga wairuakatoaotetangata,meoratouorangakatoa kitearoarooteAriki;iwaenganuiiaratoueono ngaPiniki,eonongakerupima,eonongakerupima, eonongakerupimaingawakatoa,kotahianote reoewaiataanaitereokotahi;ekoreanoetaeate korerotaratouwaiata,nakakoaratoukitearoaro oIhowa,kitonaturangawaewae.
UPOKO20
1Nakahapaingaahaueauatangatatokoruaki rungakiterangituawhitu,akakiteahauireirahe maramanuirawa,mengaopeahiongatino anaheranunui,ngaopekino,mengakawanatanga, mengatikanga,mengakawanatanga,nga kerupima,mengaherapima,aarahinaanaahauki muriiaratou,kameakiahau: 2Kiamaia,eEnoka,kauaewehi;Heahahokikei tetekauongarangi,itemeaenohoanaaIhowai konei?
3KeitetekauongarangiteAtua; 4Nakahaeremaingaopekatoaoterangi,katuki rungakingakaupaekotahitekauirungaioratou
rarangi,kakoropikokiaIhowa,kahokianokio ratouwahiirungaitehari,itehari,metewaiatai ngawaiatairotoitemaramamutungakoremenga reoitimetengawari,metemahikororiakiaia
UPOKO21
1Nakongakerupimamengaherapimaetuanai ngatahakatoaotetorona,kongakerupimaeono mengakanohimahaekoreemaweheatu,etuanai tearoarooteAriki,emahianaitanaepaiai,e hipokianaitonatoronakatoa,metewaiataanoi rungaitereomahakiimuaitearoarooIhowa,E tapuana,etapu,etapu,eteArikiongamanotini, kitonuterangimetewhenuaitoukororia.
2Ito’uiteraaiteiemaumeaatoa,uaparaumaira tauamautaataraia’ue,EEnoha,uafaauehiamai iatatouiahaereatoatatouiteienei;
3Nakanohokoahauanakeitepitootewhituo ngarangi,kawehi,katapapa,kameairotoiahau, Aue,temateiahau!
4NakatonoamaieteArikitetahioanamea kororia,tetinoanaheraaKapariera,akameamai kiahau,Kiamaia,eEnoka,kauaewehi;
5Nakawhakahokiahaukiaia,kameairotoi ahau,EtokuAriki,kuamaweheatutokuwairuai ahauitewehi,itewiri:nakakarangaahaukinga tangatananaahauikawekirungakiteneiwahi,i whakawhirinakiahaukiaratou,akeiaratouano takuhaereitearoarooIhowa
6NakahapaingaakeahaueKapariera,anoherau rakauekahakinaakeanaetehau,awhakatakotoria anaahaueiakitearoarooIhowa.
7Akakiteahauiterangituawaru,ekiianeiite reoHiperukoMuzalota,ewhakawhitianainga taima,itematewai,itemakuku,mengatohu kotahitekaumaruaoterangi,keirungaakeite whituongarangi.
8Akakiteahauiteiwaongarangi,kotonaingoa kitereoHiperukoKuchavim,keireirangawhareo terangiongatohukotahitekaumaruaotetohu.
UPOKO22
1¶Itetekauongarangi,iArapoto,ikiteahauite ahuaotemataoIhowa,metemeaherinokua whitikiteahi;
2KoiaahauikiteaiitemataoteAriki;
3KowaihokiahauheikoreromoteAtuaekore neietaeatekorero,motonamatawhakamiharo rawa?Ekorehokietaeaeahautekorerotemahao anaako,metetiniongareo,henuirawatetorona oIhowa,eharaitemeahangaeteringa,mete
KotepukapukaongameangaroaEnoka tokomahaotehungaetuanaitetahitaha,itetahi taha;
4Nakatapapaahau,kapikokiaIhowa,akaki maiaIhowameonangutukiahau, 5Kiamaia,eEnoka,kauaemataku,whakatika,kia tukitokuaroaroaakeake.
6NakahapaingaahaueMikaeratohunganui,a arahinaanaahaukitearoarooteAriki.
7NakameateArikikianaponongamate whakamatautauiaratou:'KiatuaEnokakitoku aroaroaakeake,'akapikoihotehungakororiaki teAriki,kamea,KiahaereaEnokakiaritekitau kupu.
8NakameateArikikiaMikaera,Haere,tangohia maiaEnokairotoionakakahuotewhenua, whakawahiaiakitakuhinukakara,kakahuriahoki kingakakahuotokukororia
9AperatiaanaeMikaerametaIhowaikoreroai kiaiaNanaahauiwhakawahi,iwhakakakahuria ahau,akoteahuaotauahinuhenuiatuite maramanui,kotonahinuheritekitetomairangi reka,hengawaritonakakara,kawhitimetehihio tera,katitiroahaukiahauano,meteritekitetahio anameakororia
10NakakarangatiaeIhowatetahioanatino anahera,koPravuilteingoa,hetererawatona mohioitoeraatuanahera,nananeiituhituhinga mahikatoaaIhowa;akameaaIhowakiaPravuil: 11'Whakaputainamaingapukapukairotoioku wharetaonga,metekakahotuhituhitere,kahoatu kiaEnoka,kahoatukiaiangapukapukapai, whakamarietanga,irotoitouringa'
UPOKO23
1Nakakorerotiaeiakiahaungamahikatoaote rangi,otewhenua,otemoana,ongamea timatangakatoa,ongarerenga,ongarerenga,o ngawhatitiriongawhatitiri,otera,otemarama,o ngahikoinga,ongahuringaongawhetu,onga taima,ongatau,ongara,ongahaora,oteputanga maiotehau,otetokomahaongaanahera,ote hangangaoaratouwaiata,ongareokatoa,onga kupuako,ongakupuatetangata,ngawaiatareka, mengameakatoaetikaanaheiako 2NakakimaiaPravuilkiahau,Kongameakatoa ikorerotiaeahaukiakoe,kuatuhiaematouNoho, tuhiangawairuakatoaotetangata,ahakoate tokomahaoratouiwhanau,mengawahikuarite moratoumoaketonuatu;notemeauaineinete mauvaruaatoanotetaumureore,houte hamaniraaoteaonei.'
3Aetorutekaungaraetorutekau,etorutekau ngapoerua,nakatuhituhiaeahaungameakatoa
kiaritetonu,katuhituhiaeahaungapukapukae toruraueonotekaumaono
UPOKO24
1NakakarangaaIhowakiahau,kameakiahau,E Enoka,nohomaikoekitokumaui,kiaKapariera 2NakapikoihoahaukiteAriki,akakoreromaite Arikikiahau:EEnoka,etakuearohanei,konga meakatoaekiteneikoe,kongameakatoaetunei, kaoti,kakorerotiaeahaukiakoeimuaite timatanga,kongameakatoaihangaeahaumaiite korekore,mengameaekiteaanamaiitekoree kitea
3Afaaroomaina,eEnoha,eafariiiteieneimau parau,notemeaeereauita’uraparauhunaita’u ramaumelahi,eaorehoiauifaaiteatuiaratouito ratoutia-faahou-raa,eto’urabasileiamureore,e aorehoiratouitaaito’uhamaniraahia,ta’ue parauatuneiiaoeiteieneimahana.
4Imuahokiitekitengaongameakatoa,koahau anakeihaereereirotoingameakahoreneiekitea, heperameteraiterawhitikitehauauru,ite hauaurukiterawhiti
5Ahakoara,herangimarieanototeraiaiaano, kihaihokiikiteaeahauherangimarie,notemeai hangaeahaungameakatoa,akawhakaaroahauki tewhakatakotoingaturanga,kitehangaingamea hangaekiteaana.
UPOKO25
1Iwhakahauahauingawahiorarorawakiaheke ihongameaekiteaanairotoitemeangaro:ako Aroiraihekenuirawaatu,akakiteahauiaia,na! hemaramanuitonakopu.
2Nakameaahaukiaia,Huna,eAroira,kiaputa maihokiirotoiakoetemeaekiteaana.
3Nakatutakinaatuia,nakaputamaihemarama nuiNaiwaenganuiahauotemaramanui,aite meakawhanautemaramamaiitemarama,kaputa maihetaunui,akawhakakiteamaingameahanga katoa,iwhakaaroahaukiahanga.
4Nakakiteahauhepai.
5Nakawhakanohoiaeahauhetoronamoku,a nohoanaahauirunga,kameaahaukitemarama,E pikikoekirunga,kiateiteiakekoeitetorona,hei turangaanokoemongameatiketikerawa
6Nakarehemeakeatuirungaakeitemarama: katahiahaukapikoiho,katitiroakeirungaitoku torona.
UPOKO26
1Nakakarangatuaruaahaukitehungairarorawa, kamea,KiaputamaiaArakahakiwaho
2NakaputamaiaArakaha,hepakeke,hetaimaha, hewherorawa.
3Nakameaahau,Kiapuare,eAraka,kiawhanau maiirotoiakoe,akangaroia,kaputamaihetau, henuirawa,hepourirawa,emauanatehanganga ongameaorarorawa,akakiteahauhepai,ka meakiaia,
4‘Ahaereihoiraro,efaaetaetaiaoeiho,eeiniu notemaumeairaroa‘era,’euapouaturaoiai raro,mauihoraia’naiho,eriroaturaeiniunote maumeairaroroara,eaita’tumeairaroa‘eite pouri.
UPOKO27
1Iwhakahauanoahaukiatangohiaatuitemarama metepouri,akameaahau,Kiamatotoru:akapera, kahorahiaeahaukitemarama,akarirohewai,ka horahiaeahaukirungakitepouri,iraroihoote marama,katahikawhakakahangiaeahaungawai, araoraro,akahangaeahauheturangamaramamo tetahaotewai,ahangaanaeahauewhitunga porohitaoroto,anohekaraihe,hemeamaTe kotingaongawai,meeraatumeatimatanga,a whakakiteaatuanaeahaukitenei,kiteneioratou tonaara,mengawhetuewhituoratouiterangi,he peraanotehaere,akakiteahauhepai.
2Nakaweheaeahautemaramametepouri,arai waenganuiotewaiiterataha,iterawahi,akamea ahaukitemaramakoteao,metepouri,kotepo, koteahiahi,koteata,koteratuatahi
UPOKO28
1Katahiahaukawhakapumauiteporohitaote rangi,akahuihuiangawaioraroirarooterangi kiakotahi,akamaroketengangau,akaoti.
2Ihangaeahauirotoingangaruhetoka,hemea pakeke,henui,akapurangatiaeahautemea marokeirotoitetoka,ahuainaihoeahautemea marokehewhenua,ahuainaihoeahautetorerei waenganuiotewhenua,arakoterire,ihuihuiae ahautemoanakitewahikotahi,hereaihoeahauki teioka
3Imeaanoahaukitemoana,Nana,kahoatue ahaukiakoeourohemutungakore,aekorekoee mataraatuiouwahi.
4Na,kotakuwhakapumauitekikorangi.Iteneira kakiiaahaukotetuatahi-hanga
UPOKO29
1Namongaopekatoaoterangiiwhakaahuatiae ahauteahuameteahuaoteahi,akatitirotoku kanohikitetokatinomaro,marotonu,anate kanapaotokukanohikariromaiiteuiratonaahua whakamiharo,heahiirotoitewai,hewaihokii rotoiteahi,akotetahiekoreetineiatetahi,ekore anotetahiewhakamarokeitetahi,noreiraka maramaaketeuiraitetoka,kamaramaakeitera, kangawariakeitetoka.
2Nakatapahiaeahauirotoitekamakaheahinui, aihangaeahauirotoiteahingaopeanga anaherakotahitekau,akoaratoupatuhemuraahi, kooratoukakahuhemuraahi,akawhakahauae ahaukiatuiatangata,iatangatakitonatikanga.
3Nakotetahiongaanahera,itahurikeatumete tikangairaroiaia,kawhakaarohewhakaaroe koreetaeatewhakanohoitonatoronakirungaake ingakapuairungaakeitewhenua,kiariteaiiaki tokukaha.
4Nakamakaatuiaeahauirunga,ratoukoana anahera;
UPOKO30
1Itetoruongarakawhakahauaeahautewhenua kiatupuherakaununui,hemeawhaihua,he pukepuke,hepurapuraheirui;iwhakatokiaeahau tePararaiha,ikopakiaai,whakanohoiaanaeahau heikaitiakimaupatu,heianaheramuramura; 2Nakaahiahi,kataemaiteataitewhaongara 3[Wenerei].Itewhaongarakawhakahauaeahau kiawhaimaramatanganunuikingaporohitaote rangi
4Irungaiteporohitatuatahiorungaka whakatakotoriaeahaungawhetu,aKruno,akite tuaruaoAphrodit,kitetuatoruoAris,kiterimao Zeus,kiteonooErmis,kitetuawhituotemarama iti,awhakapaipaihiaanakingawhetuiti
5Aiwhakanohoiaeahaukitoraroterahei whakamaramamoteawatea,temaramahokime ngawhetuheiwhakamaramamotepo.
6Koteraehaereanairungaiiakararehe(sc. signsofthezodiac),tekaumarua,akawhakaritea eahautewhaingaongamarama,meoratouingoa, meoratouoranga,oratouwhatitiri,meoratou tohuhaora,mepeheaetaeaai
7Nakoteahiahi,koteata,heratuarima.
8[Rāpare]Iterimaongarakawhakahauaeahau temoanakiaputamaiheika,hemanuwhaipakau, hetininoaihongatu,mengakararehekatoae ngokingokianairungaitewhenua,ewhanga waewaeehaereanairungaitewhenua,erereanai
KotepukapukaongameangaroaEnoka rungaiterangi,ngatanemengauha,menga wairuakatoaewhaiwairuaoraana 9Akoteahiahi,koteata,iteonoongara.
10[Paraire]Iteonoongaraiwhakahauaeahau tokuwhakaaronuikiahangatetangatairotoinga ahuaewhitu:kotahi,koonakikokikonotewhenua; erua,notetomairangionatoto;toru,onakanohii tera;ewha,onakoiwihekohatu;erima,tona mohionotetereongaanaherametekapua;ono, koonauauameonamakaweitetarutaruote whenua;ewhitu,tonawairuaitokumanawa,ite hau
11Naewhitungaahuaihoatueahaukiaia:kote whakarongokitekikokiko,kotekanohiheititiro, kotehongiwairua,kongauauamotepa,kotetoto motereka,kongawheuamotemanawanui,kote rekaotematauranga(sc 12Ihapuahauitekupumohio,imeaai,Ihangae ahautetangatairotoitemeangaro,itemeaekitea ana,kotonamaterauakotonaora,kotonaahua,e mohioanaiakitekorerometemeahemeahanga, heititerahi,henuianoteiti,awhakanohoiaanaia eahaukirungakitewhenua,heanaheratuarua,he honore,henui,hekororia;
13Nakawhakariteaeahauheingoamona,inga wahiewha,iterawhiti,itehauauru,itetonga,ite raki,awhakariteaanaeahauhewhetumotuhakee whamona,ahuainaihoeahautonaingoako Arama,akawhakaaturiaeahaukiaiangaaraerua, temaramametepouri,akakorerotiaeahaukiaia 14'Hepaitenei,hekinotenei,'kiaakoaiahau mehemeaearohaanaiakiahau,emauahararanei, kiakiteaaikowaitonaiwiearohaanakiahau.
15Ikitehokiahauitonaahua,engarikihaiiaikite itonaakeahua:na,itekoreekiteitonaahua,ka nuiaketehara;
16Nakahoatueahauhemoekirotokiaia,aka moeia;Nakatangoahauitetahiraraiaia,ka hangahewahinemana,kiamateaitanawahine,a kamauahaukitanakupuwhakamutungakahuaina tonaingoakowhaea,arakoEva.
UPOKO31
1EoratoAdamuiniaitefenua,euahamaniaui tehoêôiEdeneitepaehitiaoterâ,iahaapaooiai tefaufaaeiahaapaoitefaaueraa 2Iwhakapuaretiaeahaungarangikiaia,kiakite iaingaanaheraewaiataanaitewaiataote wikitoria,itemaramapouri
3Eteirotonoaoiaiteparadaiso,euataaite diaboloeuahinaarovauehamaniitetahiatuao, notemeaoAdamutefatuiniaitefenuanei,note faatereenotefaatereitereira.
4Kotereweratewairuakinoongawahioraro,ite meahererengaihangaeiaaSotonamaiiterangi koHatanailtonaingoa,nareirairerekeaiiainga anahera,heoikihaitonaahuaiwhakarerekeitona mataurangataenoakitonamohiokingameatika mengameahara.
5Euataaia’naito’nafaahaparaaeteharata’nai ravenamua’‘e,noreiraoiaiopua’iitemana‘oia Adamu,irotoitauahuruhururaitomoaioiairoto itefaahemaraaiaEva,aitarâoiairaveiaAdamu. 6Engariikangaeahautekuare,engarikotakui manaakiaiimua,kihaiikangaeahau,kihaiahaui kangaitetangata,itewhenuaranei,ingamea hangakatoaranei,engariingahuakinootetangata, meanamahi.
UPOKO32
1Nakameaahaukiaia,Notewhenuakoe,ka haereanokoekitewhenuaitangohiaatuaikoee ahau,ekoreanokoeehunaeahau; 2Katahiahaukatangoanoiakoeitakuhaerenga tuaruamai!
3Euahaamaitaiauita’umaumeaatoai hamanihia,teihi‘ohiaeteoreehi‘ohiaNaerima ngahaorametehawheoAramairotoitepararaiha. 4Akawhakapaiahauiterawhitu,kotehapati hokiteraiokiokiaiiaianamahikatoa.
UPOKO33
1Iwhakariteaanoeahauteratuawaru,kotera tuawaruteratuatahiihangaimuriitakumahi,a kongaratuatahiewhitukahurikiteahuaote whitumano,aitetimatangaotewarumanohewa ekoreetatau,kahorehemutunga,kahorehetau, marama,wiki,ra,haoraranei
2Eteienei,eEnoha,temaumeaatoata’uiparau atuiaoe,temaumeaatoataoeiite,temaumea atoataoeiitenoniaitera‘ira,temaumeaatoata oeiiteiniaitefenuanei,etemaumeaatoata’ui papaiirotoitemaubukanarotoito’upaarirahi, oteiemaumeaatoata’uiopuaeihamanimaite tumuoteteiteietaenoa’tuitehopeara,eaoreroa etaataa‘oeaorehoietaatatupuno’u
3Hemeapumautonuahau,eharaitemeahangana teringa,kahorehokieputake
4Kotokuwhakaarotokukaiwhakatakotowhakaaro; kotokuwhakaaronui,metakukupu,hemeahanga: kakiteokukanohiingameakatoaetuanaratoui koneimetewiriitewehi.
5Kitetahurikeahauitokumata,katahikangaro ngameakatoa
6Nakiaangatoungakau,eEnoka,kiamohiokoe kiaiaekoreroneikiakoe,tangohiahokinga pukapukaituhituhiaekoe.
7AkahoatueahaukiakoruaaSamuirarauako Rakuira,narauaneikoeiarahimai,menga pukapuka,akahekeihokitewhenua,kakoreroki autamangameakatoaikoreroaiahaukiakoe,me ngameakatoaikiteaikoe,maiiterangiiraroki tokutorona,kiteopekatoaano
8Nakuhokiihangangakahakatoa,akahorehe tangataheiwhakakekekiahau,kahorehokie ngohengohekiahauEngohengoheanahokiratou katoakitokurangatiratanga,emahianairungai tokukaha
9Hoatukiaratoungapukapukaotetuhituhinga,a kakorerotiaeratou,kamohioratoukiahaukote kaihangaongameakatoa,kamohiohokikahorehe atuakeatuiahau.
10Amaratouetuwhangapukapukaotau tuhituhinga,mangatamarikikingatamariki,kinga whakatupurangakatoa,kingaiwikingaiwi.
11Akahoatueahaukiakoe,eEnoka,toku kaiwawao,koMikaeratohunga,mongatuhituhinga aoumatuaoArama,oSeta,oEnosa,oKainana,o Mahalalere,oIarere,otoupapa
UPOKO34
1Kuapaopaoratoukiakuwhakahaumetakuioka, kuataeakengaurihorihori,kahorehokiiwehiki teAtua,kihaihokiipaikitekoropikokiahau, engarikuatimataratoukitekoropikokingaatua horihori,kawhakakahorekitokukotahitanga,ka utainaeratoutewhenuakatoakiteteka,kitehe,ki tepuremuwhakariharihatetahikitetahi,kinga mahiwhakariharihakatoa,kitekino.
2Enoreira,etuuatuvauitediluviiniaitefenua nei,eehaamouroavauitetaataatoa,eeparari amuitefenuaatoairotoitepourirahi.
UPOKO35
1Nana,teraearaakeetahiatuwhakatupurangai rotoioratouuri;
2Oteifaatiamaiitauau‘ira,eheheumaioiaia ratouitemaubukaipapaihiaetooeramaumetua, itefeiaetiaia’naiafaaiteatuitetiairaaiteaonei, itemautaatahaapaomaitaietemauraveohipao ta’uihinaaro,oteoreehaafaufaaoreito’unei i‘oa
3Akakoreroratoukitetahiatuwhakatupuranga,a koetahiekoreroanakawhakakororiatiaimuriiho iomua
UPOKO36
1Na,eEnoka,kahoatueahautetikangakiakoe. Kiatorutekaungaraenohoaikoeitouwhare,ka koreroaikiautama,kitouwharekatoahoki,kia rongoaitekatoaitokuaroaroingameaekorerotia atuneiekoekiaratou,kiakorerotiaaieratou,kia matauai,kahoreatuhokiheatua,koahauanake.
2Eiahaapaoratouita’umaufaaueraaitemau taimeatoa,eiahaamataratouitetaioeiteraveite maubukaotaoeipapai.
3Akapahurengaraetorutekau,katonoakatoatia eahautakuanaherakiakoe,amanakoeetango atuitewhenua,irotohokiiautamarikikiahau
UPOKO37
1NakakarangatiaeteArikitetahiongaanahera tawhito,hemeawhakamataku,hewhakamataku,a whakatakotoriaanaeiakitokutaha,matonute ahuametehukarere,onaringaanohehukapapaki teahua,hehaupapanuiteahua,awhakamaroketia anaeiatokumata,notemeaekoreetaeaeahaute whakamanawanuiitewehioteAriki,ekoreneie taeaetekapurateahi,teweraotera,mete hukapapa.
2NakameateArikikiahau,EEnoka,kitekahore toumataewhakatotokaikonei,ekoretetahi tangataekiteitoumata.
UPOKO38
1NakameaaIhowakingatangatananaahaui arahituatahi,KiaheketahiaEnokakirarokite whenua,tatariatukiaiaataeanoatiaterai whakaritea.
2Nawhakatakotoriaanaahaueratouitepoki rungakitokumoenga;
3Na,tataritonuaMathusalkitokutaengamai,ite mataaratangaiteao,itepo,irungaitokumoenga, kawehi,itonarongongakitokutaengamai,naka meaahaukiaia,Kiahuihuimaitokuwharekatoa, kiakorerotiaaieahaungameakatoakiaratou.
UPOKO39
1Eakutamariki,eakuhoaaroha,whakarongokite whakatupatoatokoutoupapa,kiaritekitateAriki ipaiai.
2Ihaereatuahaukiakoutouiteneira,eharaite meanaokungutuikoreroaikiakoutou,engarina tengutuoIhowa,ngameakatoaomua,omua,o naianei,mengameakatoaetakotoakenei,ataea noatiaterawhakawa.
KotepukapukaongameangaroaEnoka
2Maitehoêmatahitiihaua‘eiteturaitotetahi tau,erahiatuâteturaotetahitaataitotetahi matahiti,etao‘arahitetahipae,nateaauotetahi pae,nateiteitetahipae,noteiteitetahipae,no temanianiatetahi,notevahamamûtetahi,note viiviioretetahi,notemaitaitetahi,notemaitaite tahi,noteapîraatetahi,noteitetetahi,notehuru otetinoratetahi,noteiteorerâtetahiitemau vahiatoaEteAtua,kanuiaketonakororiaamuri akenei.
UPOKO44
1Naonaringaihangatetangata,teahuaotona mata,imeaiaiteiti,itenui.
2Kotetangataewhakahaweaanakitekanohiote rangatira,ewhakariharihaanakitemataoIhowa,e whakahaweaanakitemataoIhowa,akotetangata ewhakaputamaianaiteririkitetahi,kakorehe kino,kahatepeaatueteAtuatonaririnui;
3Kaharitetangatakahoreneieangaatutona ngakaukitekinokitetahitangata,eawhinaanaite tangatakuatukinotia,kuawhakatauatehe,e whakaaraakeitehungakuapakaru,emahiaroha anakiterawakore:notemeaiteraotewhakawa nuikaritengawhakataimahakatoa,ngamehua katoa,mengawhakataimahakatoaitekainga hokohoko,arakawhakairihiakitepauna,katuki tekaingahokohoko,kamehuaanokitanaakeutu, kamehuaanokitanaakeutu
UPOKO45
1¶Kotetangataehohoroanakitetapaeite whakaherekitearoarooIhowa,maIhowaanoe whakahohorotauawhakahere,inahomaieiatana mahi
2Tenakotetangataewhakanuianaitanaramaki tearoarooIhowa,akahoreetikatanawhakawa,e koreewhakanuiaeteArikitanataongakiterangi orungarawa.
3KitetonomaiaIhowaitetaro,iterama,ite kikokikoranei,itetahiatupatungatapuranei,he korenoaiho;engariehiahiaanateAtuakinga ngakauma,mengameakatoaheiwhakamatautaui tengakauotetangata.
UPOKO46
1Whakarongo,etokuiwi,maharatiangakupua okungutu.
2Kitekaweaetetahihemeahomainoakite rangatiraotewhenua,akaheonawhakaaroirotoi tonangakau,akamohioterangatirakitenei,ekore
raneiiaeririkiaia,ekoreewhakakahorekiana meahomainoa,ekoreraneietukuiaiakia whakawakia?
3Akitemeahetinihangaoteareroteahuaotetahi kiaiaano,hekinotanairotoitonangakau,ekore raneiteraemohiokitetinihangaotonangakau,a katautehekiaia,notemeakuamaramakite katoatonateka?
4AkahomaieIhowahemaramanui,koreirate whakawamotehungatika,motehungahe,a kahorehetangataemawhiti.
UPOKO47
1¶Nainaianei,eakutamariki,whakaaroaokoutou ngakau,maharatiangakupuatokoutoupapaiputa mainakiakoutouingangutuoIhowa
2Tangohiaeneipukapukaotetuhituhiatoupapa, korerotiahoki
3Hemahahokingapukapuka,akaakonaekoe ngamahikatoaateAriki,ngameakatoaote orokohanganga,akamautonuataeanoatiate mutungaongawa.
4Akitepuritiaekoutoutakutuhituhi,ekore koutoueharakiaIhowa;notemeakahorekeatu koIhowaanake,kahoreiterangi,kahoreite whenua,kahoreingawahiirarorawa,kahoreite turangakotahi.
5NateArikiiwhakatungaturangamotewahi mokemoke,kuahorahiaeiangarangiekiteaana,e koreneiekitea;Uahaamauoiaitefenuainiaite pape,euahamaniitemaumeaoraeraverahi,ena vaiitaioitemaupapeeteniuotemaumeapapu ore,eterepofenua,eteoneotemiti,etetopataûa, etehupeotepo‘ipo‘i,etehutiraaotemata‘i?Na waiikapitewhenuametemoana,tehotokeekore neiememeha?
6Itapahiaeahaungawhetuirotoiteahi, whakapaipairawaiterangi,whakatakotoriaanaki waenganui
UPOKO48
1Ehaereanaterairungaingaporohitaewhituo terangi,araiwhakariteangatoronakotahiraue warutekaumarua,ehekeihoaiiterapoto,kotahi rauewarutekaumarua,ehekeatuanaiteranui,e ruahokionatoronaeokiokiana,etaiawhioanai teneiwa,itetekaumawhituoTewanakapiki.
2Nakatatakitewhenua,kanohotewhenua,ka tupuonahua:kamemehaatu,kapouritewhenua, karekauhokihepuawaiongarakaumengahua katoa
3Koteneikatoaiwhangangaeiakitemehuapaio ngahaora;
4Notemeaekoreekiteaikiteaeiangameakatoa, koiaanohokiekoreekitea
5Enareiravauitefaaiteatuiaoutou,eta’umau tamarii,eteopereneiauitemaubukanataoutou mautamarii,itooutoumauuiatoa,eirotoitemau nunaaemana‘otoratouitemǎta‘uiteAtua,ia fariiratouitereira,eiarahiatutoratouhereite reiraitotemaumaaatoaetemaumonamonaatoa otefenuanei,eetaioeefaaohiparatouitereira.
6Na,kotehungakahoreemataukiteAriki, kahoreewehikiteAtua,kahoreemanakokia ratou,ewhakakahoreana,kahoreetango(sc
7Kaharitetangataeamoanaitaratouioka,aka kumeaatueia:kamawhitihokiiaateraote whakawanui
UPOKO49
1Eoatianaahaukiakoutou,eakutamariki, kahorerawaakuoatiiterangi,itewhenua,itetahi atumeahangaraneiihangaeteAtua.
2KakiaIhowa,Kahoreokuoati,kahorehehe, engarihepono
3Kitekahoreheponoirotoitetangata,meoati ratoukitekupu,ae,ae,mekahore,kahore,kahore!
4Akaoatiahaukiakoutou,aera,kareanohe tangatairotoitekopuotonawhaea,engariimua akenei,aramoiatangata,hewahikuaritemote okiokingaotewairua,metemehuakuawhakaritea kiapeheatenuiotewhakaarokiawhakamatauria tetangataiteneiao.
5Ae,engatamariki,keitinihangatiakoutouano, notemeakuaritenoaakehewaahimongawairua tangatakatoa.
UPOKO50
1Kuaotiiahautetuhituhingamahiatetangata,a ekoretetahitangataewhanaukitewhenuaengaro, ekoreanohokianamahiehuna
2Ekiteanaahauingameakatoa.
3Na,eakutamariki,whakapauatemahaoo koutourairungaitemanawanui,itengakau mahaki,kiawhiwhiaikoutoukiteora mutungakore
4MoteArikingapatungakatoa,ngawharakatoa, ngakupukinokatoa,mengatukinotangakatoa.
5Kiteponohehekiakoutou,kauaewhakahokia kitehoa,kitehoaririranei;
6Kitewhakapautetahiokoutouitekoura,ite hiriwaranei,motonateina,kanuirawatetaongae riroiaiaamuriakenei.
7Kauaetukinotiangapouaru,ngapani,nga maneneranei,keiputateririoteAtuakiakoutou
UPOKO51
1Totoroihoouringakiterawakore,ritetonukito kaha;
2Kauaehunatauhiriwakitewhenua.
3Awhinatiatetangataponoitewaemateaikoe; 4Akongaiokapakekekatoaepaanakiakoutou, mepikaukatoahewhakaarokiteAriki,aka whiwhikoutoukiteutuiterawhakawa
5Hemeapaitehaereiteata,itepoutumarotanga,i teahiahi,kitenohoangaoIhowa,heiwhakakororia itouKaihanga.
6Notemeaewhakakororiatiaanaiaengamea whaimanawa:ewhakamoemititiaanaiaengamea hangaekiteaana,ekoreneiekitea.
UPOKO52
1Kaharitetangatahengutuhamamanei,he whakamoemitikiteAtuaongamanotini,he whakamoemititonangakaukiaIhowa
2Kakangangatangatakatoaepuakianaonangutu motewhakahawea,motetaunukitonahoa,mote meaewhakahaweaanaiakiteAtua
3Kaharitetangataehamamaanaonangutukite whakapai,kitewhakamoemitikiteAtua.
4KiakangaiaitearoarooIhowaingarakatoae oraaiia,epuakianaonangutukitekanga,kite tawai
5Kaharitetangataemanaakianaingamahikatoa aIhowa.
6Kiakangatetangataewhakahaweaanakita Ihowaihangaai.
7Kaharitetangataetitiroihoanakiraro,e whakaaraanaitehungakuahinga.
8Kiakangatetangataetitiroatuana,ewhaianaki tewhakangaroingameaeharaneiiaia
9Kaharitetangatananaimaungaturangaoona matuanotetimatangaraano
10Kiakangatetangataewhakaputakeanainga tikangaaonamatua.
11Kaharitetangatananaiwhakatupute rangimariemetearoha.
12Kiakangatetangataewhakararuanaitehunga earohaanakitonahoa
13Kaharitetangataekoreroanamatengakau papaku,matengakaupapakukingatangatakatoa 14Kiakangatetangataekoreropaianakiaia. kahorehokihemaungarongoirotoitonaarero, engarihehoari
15Nakawhakakiteaeneimeakatoakitepauna,ki tepukapuka,iteraotewhakawanui
UPOKO53
1¶Na,eakutamariki,kauaemea,Keitearoaroo teAtuatotatoupapaetuana,einoianamootatou hara:kahorehokihekaiwhakaoramotetahitangata iharanei
2Kakitekoeitakutuhituhingaingamahikatoaa iatangata,imuaatuitonahanganga,ingamea katoaimahiairotoingatangatakatoamongawa katoa,ekoreetaeaetetahitekorero,tewhakaatu raneiitakutuhituhinga,notemeaekiteanate Arikiingawhakaarokatoaotetangata,hehorihori, keingawharetaongaotengakau.
3Na,eakutamariki,maharatiangakupukatoaato koutoupapaekorerotianeieahaukiakoutou,kei pourikoutou,keimea,Heahatotatoupapate koreromaiaikiatatou?
UPOKO54
1Itauawa,kitekorekoeemohiokitenei,waiho eneipukapukakahoatuneieahaukiakoehei taongatupumoterangimarie.
2Hoatukitehungakatoaehiahiaanakiauamea, whakaakonaratou,kiakiteairatouingamahi nunui,ingameawhakamiharoateAriki.
UPOKO55
1¶Eakutamariki,nana,kuatatateraotokura,me tewaenohoaiahau.
2Kongaanaherahokiehaeretahineimatouetu anakitokuaroaro,etoheanakiahaukiamawehe atuahauiakoe;keitewhenuaratouetuana,e tatarianakingameaikorerotiakiaratou.
3Apopokahaereahaukirungakiterangi,ki Hiruharamakirungarawa,kitokukaingapumau
4Koiaahaukameaneikiakoutou,Meatiakite aroarooIhowangameakatoaipaiaiia
UPOKO56
1NakawhakahokiaMethosalamkitonapapa,kia Enoka,kamea,Heahatemeaepaianakiou kanohi,epa,kiamahiaeahaukitouaroaro,kia manaakiaikoeiomatounohoanga,iautamariki, kiawhaikororiaaihokitouiwiiakoe,akahaere peneikoe,kaperametaIhowaikoreroai?
2NakawhakahokiaEnokakitanatama,kia Methosalam,kamea,Whakarongo,etama,note waanoiwhakawahiaaiahaueIhowakitehinu
kakaraotonakororia,akahorehekaiirotoiahau, kahorehokitokuwairuaemaharakitehariote whenua,kahorehokiahauehiahiakitetahimeao tewhenua
UPOKO57
1Etakutamaiti,eMethosalam,karangatiaouteina katoa,meomatouwhare,mengakaumatuaoteiwi, akakoreroahaukiaratou,kahaere,kiteperame takuiwhakaaroai.
2KoMethosalamNahohorotonutekarangaki onateina,aRekimi,aRimana,aUkana,a Kerimiona,aKairi,ratoukongakaumatuakatoao teiwiitearoarooEnoka,otonapapa;aka manaakiiaiaratou,kameakiaratou.
UPOKO58
1Whakarongokiahau,eakutamariki,iteneira.
2IauaraihekeihoaiaIhowakitewhenuamo Arama,akatirotirohiaeiaanameahangakatoai hanganeieiaake,imuriieneimeakatoaihanga aieiaaArama,ahuainaanaeIhowangakirehe katoaotewhenua,ngameangokingokikatoa,me ngamanukatoaerereanaiterangi,akaweaana mairatoukatoakitearoaroototatoumatuao Arama.
3NakahuainaeAramaheingoamongameaora katoaotewhenua
4NakawhakariteaeteArikikiaiaheirangatira mongameakatoa,kawaihokiraroiaiangamea katoairaroionaringa,ameingaanaratoukia wahangu,kiapuhoikiawhakahauaetetangata,kia ngohengohe,kiangohengohekiaia
5NakahangaeIhowangatangatakatoahei rangatiramoonataongakatoa
6EkoreteArikiewhakawaitewairuakotahiote kararehemotewhakaarokitetangata,engarika whakatauaeiangawairuaotetangatakiaratou karareheiteneiao;hewaahimotuhaketongatane.
7Na,itemeakeitetataungatangatakatoa,ekore anoengarongakararehe,mengawairuakatoao ngakarareheihangaeteAriki,kiataeraanokite whakawakanganui;
UPOKO59
1¶Kotetangataewhakanoaanaitewairuaonga kararehe,ewhakanoaanaiaitonawairua
2Kakaweamaihokietetangatahekararehe pokekoreheipatungatapumotehara,kiaoraai tonawairua
3Nakitekaweamaieratouhekararehepokekore, hemanuhoki,hemearongoatetangata,eoraanai aiatonawairua.
4Kahoatukatoakiakoeheikaimakoutou,herea kingawaewaeewha,heirongoamotonawairua.
5Kotetangataiaewhakamateanaitekararehe, kahoreimate,ewhakamateanaitonawairuaake,e pokeanahokiionakikokikoake.
6Kitetukinotetahiitetahikararehe,itetahimea ngaro,hemahikinotena:ewhakapokeaanaeia tonawairua.
UPOKO60
1Kotetangataepatuanaitewairuaotetangata,e whakamateanaitonawairuaake,ewhakamateana hokiitonatinanaake,kahorehokiherongoamona aketonuatu.
2Kotetangataemakaanaitetangatakirotokite rore,kapirianokiroto:kahorehokiherongoa monaaketonuatu.
3Kotetangataetukuanaitetangatakirotoki tetahioko,ekorerawaiaehapaitewhakawanuia akeake
4Kotetangatahewhanoketemahi,hekorerokino raneimotetahiwairua,ekoreemautonutana whakawamona
UPOKO61
1¶Nainaianei,eakutamariki,tiakinaokoutou ngakauingamahikinokatoaekinongianeie Ihowa.Karitekitetonoatetangata(sc.tetahimea) motonawairuaakeiteAtua,mepenaanoeiaki ngawairuaorakatoa,notemeaemohioanaahau kingameakatoa,irotoitewanui(sc.haeremai) kamahangawharekuaritemotetangata,hepai motepai,hekinomotehungakino,kahoreetaea tetokomaha.
2Kakoatehungaetomoanakingawharepai:no temeakahorehemaungarongoirotoingawhare kino
3Whakarongo,eakutamariki,etehungaiti,ete hunganunui;Kitewhakaarotetangatakite whakaaropaikirotokitonangakau,kamauriamai eiahehakarioanamahikitearoarooIhowa,a kihaiimahiaeonaringa,katahikatahurikea Ihowaitonamataitemahiatonaringa,aekoree kiteaeiatemahiaonaringa.
4Akitemeanaonaringaimahi,akaamuamu tonangakau,akoreaketeamuamuotonangakau, kahoreonapainga.
UPOKO62
1Kaharitetangatairungaitewhakaponoote manawanuikitetapaemaiianameahomainoaki tearoarooteAriki:kamuruahokingahara
2Tenakitewhakahokiaeiaanakupuitemea kahoreanoiritenoa,kahoreheripenetamona;aki tepahemotewa,akakoreemahiaeiairungai tanaakehiahiatemeaiwhakaariamai,kahorehe ripenetaimuriitemate
3Kongamahikatoahokiemahiaanaetetangatai muaotewa,hetinihangakatoakitearoaroonga tangata,heharakitearoarooteAtua
UPOKO63
1Kitewhakakakahuriaetetangatatehungae nohotahangaana,akamakonaitehiakai,ka whiwhiiakiteutuateAtua.
2Tenaiakiteamuamutonangakau,karuanga mahiemahiaeiahekino;ekorehokiekiteaheutu monairungaitera.
3Akitemeakamakonatonangakauitanakai,ka makonahokionakikokikoionakakahu,ka whakahaweatiaeia,kangarokatoatona whakamanawanuiiterawakore,ekoreanohokie kiteiteutuoanamahipai.
4HemeawhakariharihakiaIhowangatangata whakakakekatoa,mengatangatanunuikatoa;ka tapahiakitemataotehoariotemate,kamakakite ahi,kakatonuingawakatoa
UPOKO64
1ItemutungaotekorerotangaaEnokaieneikupu kianatama,karongongatangatakatoaitawhitime ngameatatakitekarangatangaateArikikia EnokaKarunangatahiratou
2TatoukahaerekitekihiiaEnoka,kahuihuiano ngatangataeruamano,akataekitewahii Akutana,keireiraneiaEnokaratoukoanatama 3Nakahaeremaingakaumatuaoteiwi,mete whakaminengakatoa,katuohu,kakihiiaEnoka,ka meakiaia,
4'EtomatoumetuataneEnoha,iahaamaitaihiaoe eteFatu,tefaateremureore,eiteienei,e haamaitaiitaoemautamaitietemautaataatoa,ia faahanahanahiamatouiteiemahanaimuaitooe aro
5KawhakakororiatiahokikoeitearoarooteAriki aakeake,itemeakuawhiriwhiriakoeeIhowaito ngatangatakatoaotewhenua,akuawaihoekoe heikaituhituhimoanameakatoaihangaai,ekitea ana,ekoreneiekitea,heiutumongaharaote tangata,heihoamotouwhare.
1NakawhakahokiaEnokakitonaiwikatoa,ka mea,Whakarongo,eakutamariki,itemeakianoi hanganoangameakatoa,ihangaeteArikinga meaekiteaanamengameaekoreekitea.
2Aingawakatoaomua,akuapahemo,kiamohio koeimuriitanahangaitetangatakiaritekitona ahua,ihoatueiakirotokiaiangakanohiheititiro, mengataringaerongoai,metengakaukite whakaaro,metemaharakitewhakaaro.
3AkakiteteArikiingamahikatoaatetangata,na kahangaeiaanameakatoaihangaai,kaweheae iatewa,itewaiwhakariteaeiangatau,menga tauiwhakariteaeiangamarama,mengamaramai whakariteaeiangara,mengaraiwhakariteaeiae whitu
4Eirotoiteifaataahiaeanaitemauhora,ua faito-roa-hiatereira,iaferuritetaataitetaueia taioitemaumatahiti,temauava‘e,etemauhora, toratoutauiraa,tehaamataraaetehopea,eia neheneheoiaetaioito’naihoora,maite haamataraaetaenoa’tuitepohe,eiaferuriita’na haraeiapapaiita’naohipaiteinoetemaitai;no temeakahorehemahiihunakitearoarooIhowa, kiamohioaingatangatakatoakianamahi,kia kauaanoetakahiaanawhakahaukatoa,kiamauai kitakutuhituhingaiteneiwhakatupuranga,itenei whakatupuranga.
5Iahopetemaumeaatoaipoietehia,teihi‘ohiae teioreehi‘ohia,maitateFatuihamani,ireirate taataatoaehaereaiitehaavaraarahi,eireirate mautauatoaemouai,etemaumatahiti,eimuri a‘e,eoreroatemauava‘eetemaumahanaete hora,emaueeoreetaiohia
6Ehoêana‘etau,etefeiaparau-tiaatoaoteorai tehaavaraarahiateFatu,ehaaputuhiaratouirotoi teaorahi,notemeaehaamatatefeiaparau-tiaite aorahi,eeoraratoueamurinoa’tu,eireiraatoa eoreaiemauiui,eema‘i,eehaama,eepeapea,e epoiri,eorehoiepoiri.maramanui.
7Akawhiwhiratouitetaiepanuiekoreetaeate whakakore,meteparadaisomaramara,ekoree pirau,notemeakapahemongameapiraukatoa,a kawhaioratonu
UPOKO66
1¶Nainaianei,eakutamariki,tiakinaokoutou wairuakeikinokatoa,ekinongianeieIhowa 2Haereimuaitonaaroarometewehimetewiri: memahianokiaiaanake.
3Epi‘oiraroiteAtuamau,eiahaitemauidolo wahangu,epi‘orâiraroito’nahoho‘a,ehopoiite
mautusiatiaatoaimuaitearooIehovaEkino anaaIhowakitehe;
4EkiteanahokiaIhowaingameakatoa;ka whakaaroarotetangatairotoitonangakau,katahi iakatohutohuingamahara,keitearoarotonuo Ihowangawhakaarokatoa,nananeiiwhakapumau tewhenua,nanahokiiwhakatakotongameahanga katoakirunga.
5Kitetitirokoekiterangi,keireiraaIhowa;Kite whakaaroaekoeterireotemoana,mengamea katoairaroitewhenua,keireiraaIhowa.
6NaIhowahokingameakatoaihangaKauae pikokingameaihangaetetangata,ewhakarere anaiteArikiongameahangakatoa,notemeae koretetahimahiehunaitearoarooteAriki.
7Haere,eakutamariki,irungaitemanawanui,ite ngakaumahaki,itengakaupono,ite whakapataritari,itepouri,itewhakapono,ite pono,irungaitewhakawhirinakikingakupu whakaari,itemate,itetukinotanga,ingapatunga, itewhakamatautauranga,itenohokautanga,ite rawakoretanga,itearohatetahikitetahi,kiaputara anokoutouiteneiwaotemate,kiariroaiia koutoutekaingapumau
8Kakoatehungatikakamawhitiite whakawakanganui,notemeakanuiatutoratou whitiitoteraewhitu,notemeaiteneiaoka tangohiaatutewhituongawahiingameakatoa,te marama,tepouri,tekai,tekoa,tepouri,te pararaiha,tewhakamamae,teahi,tehuka,meera atumea;ituhituhiaeiangameakatoa,kiakorero aikoutou,kiamatauai
UPOKO67
1ItewaikoreroaiaEnokakiteiwi,katukuaete Arikitepourikirungakitewhenua,akapouri,ka taupokinaauatangataetutahianameEnoka,a kaweaanaeratouaEnokakirungakiterangiteitei, keireirateAriki;euafariiaturaoiaia’naeuatuu aturaia’naimuaito’naaro,euareva’turate poiriiniaitefenua,euaho‘ifaahoumaite maramarama.
2Euahi‘oa‘eratemautaataeaitaitaaemea naheatoEnohaharuraahia,euafaahanahanaratoui teAtua,euaiteratouitehoêotaroitapaohiairoto “teAtuaitea-ore-hiara”;ahaerekatoaanakio ratoukainga
UPOKO68
1IwhanauaEnokaiteonoongaraotemarama Tiwana,aetoruraueonotekaumarimangataui oraaiia.
2Itangohiaatuiakiterangiiteratuatahiote maramaTivan,aeonotekaungarainohoaiiaki terangi.
3Nakatuhituhiaeiaeneitohukatoaongamea hangakatoa,ihanganeieteAriki,atuhituhiaanae iangapukapukaetoruraueonotekaumaono,a hoatuanakianatama,anohoanakitewhenuae torutekaungara,katangohiaatuanokiterangiite onoongaraotemaramaoTivan,iteratonu,ite haoraiwhanauaiia.
4Itemeahepouriteahuaotetangataiteneiao,he peraanotonahaputanga,tonawhanautanga,me tonahaerengaatuiteneiao.
5Notewaihapuaiia,notauahaoraanoiwhanau aiia,aitauahaoraanokamate.
6NakahohoroaMethosalamratoukoonateina, kongatamakatoaaEnoka,akahangaeratouhe aatakitewahiihuainaneikoAkutana,noreira hokiaEnokaitangohiaatuaikiterangi
7Nakatikinaeratouhekauheipatungatapu,aka huihuiangatangatakatoa,apatuaanaeratoute patungatapukitearoarooIhowa
8Nakahaeremaiteiwikatoa,ngakaumatuaote iwi,metehuihuikatoakitehakari,metemaumaii ngahakarikingatamaaEnoka
9Nakamahiaeratouhehakarinui,metekoa,me tehariingaraetoru,metewhakamoemitikite Atua,nanaihomaiteneitohukiaratounaEnoka,i paingianeieia,akahoatueratoukiaratou tamarikiiterawhakatupurangakitera whakatupuranga,iterawhakatupurangakitera whakatupuranga 10Amine.