Maori - The Apostles' Creed

I whakapumautia e Ambrose "e huihui ana nga Apotoro kotahi tekau ma rua, he tohunga mohio ki te mahi toi, a i hanga he ki i runga i o ratou whakaaro kotahi, ara, ko te Whakapono, e whakaatu ai te pouri o te rewera, kia puta ai te marama o te Karaiti. " Ko etahi korero pakiwaitara i whakaurua e ia Apotoro tetahi tuhinga, i wehewehea ai te whakapono kia tekau ma rua nga tuhinga; me tetahi kauhau, i whanau mai i St. Austin, i whakahuahia e te Ariki Chancellor King, e kii ana ko ia tuhinga i whakauruhia e ia Apotoro takitahi. Pita.—1. E whakapono ana ahau ki te Atua te Matua Kaha rawa; Hoani.—2. Ko te kaihanga o te rangi, o te whenua; Hemi.—3. I roto hoki ia Ihu Karaiti i tana Tama kotahi, i to tatou Ariki; Anaru.—4. He mea hapu na te Wairua Tapu, na te wahine a Meri; Piripi.—5. I whakamamaetia i raro i a Ponotio Pirato, i ripekatia, i mate, i tanumia; Tamati.—6. I heke iho ia ki te reinga, i te toru o nga ra ka ara ake ia i te hunga mate; Patoromu.—7. I kake atu ia ki te rangi, e noho ana i te ringa matau o te Atua te Matua Kaha Rawa; Matiu.—8. Ka haere mai ano ia i reira ki te whakawa i te hunga ora, i te hunga mate; Hemi, tama a Arepiu.—9. E whakapono ana ahau ki te Wairua Tapu, ki te Hahi Katorika tapu; Haimona Zelotes.—10. Te whiwhinga tahitanga ki te hunga tapu, te murunga hara; Iuda teina o Iakobo.—11. Ko te aranga o te tinana; Matiaha.—12. Te ora mure ore. Amine. "I mua i te tau 600, kare noa atu i tenei." - Mr. Tiati Bailey 1 E whakapono ana ahau ki te Atua, ki te Matua Kaha rawa: 2 E i roto ia Iesu Mesia i ta ’na Tamaiti fanau tahi, to tatou Fatu; 3 I whanau nei i te Wairua Tapu raua ko te wahine a Meri, 4 A i ripekatia i raro i a Ponotio Pirato, a tanumia ana; 5 A i te toru o nga ra ka ara ake i te hunga mate. 6 I kake atu ki te rangi, e noho ana i te ringa matau o te Matua; 7 E haere mai oia i reira e haava i te feia ora e tei pohe; 8 Na i roto i te Wairua Tapu; 9 Te Hahi Tapu; 10 Te murunga hara; 11 Me te aranga o te kikokiko, Amine. Mai ta te reira e vai ra i roto i te buka o te Pure Amui a te Ekalesia amui no Beretane e Irelane mai ta te ture i haamau. 1 E whakapono ana ahau ki te Atua, ki te Matua Kaha rawa, ki te kaihanga o te rangi, o te whenua: 2 I roto hoki ia Ihu Karaiti i tana Tama kotahi, i to tatou Ariki: 3 Na te Wairua Tapu i hapu, na te wahine a Meri, 4 I whakamamaetia i raro i a Ponotio Pirato, i ripekatia, i mate, i tanumia; 5 I heke iho ia ki te reinga; 6 I te toru o nga ra ka ara ake ia i te hunga mate; 7 I kake atu ia ki te rangi, a noho ana i te ringa matau o te Atua te Matua Kaha Rawa; 8 Ka haere mai ano ia i reira ki te whakawa i te hunga ora, i te hunga mate. 9 E whakapono ana ahau ki te Wairua Tapu; 10 Te Hahi Katorika tapu; te tahitanga o te hunga tapu; 11 Te murunga hara; 12 Te tia-faahou-raa o te tino e te ora mure ore, Amene.