Skip to main content

Maori - God-given Breath

Page 1


ManawaihomaieteAtua

KiawhakamoemititiaaIhowaengāmeakatoaewhaimanawaana.WhakamoemititiaaIhowa. Waiata150:6

Pentateuka

NākawhakaahuatiatetangataeIhowā,eteAtua,hepuehunōteoneone,ākawhakahaeaeiaki rotokiōnapongapongatemanawaora;ākawairuaoratetangataKenehi2:7

Nā,koahau,koahaunei,kakaweamaieahauhewaipukekirungakitewhenua,heiwhakangaroi ngākikokikokatoaewhaimanawaoraanairaroiterangi;ā,kamatengāmeakatoaotewhenua. Kenehi6:17

NakahaerekirotokiteaakakiaNoa,takiruaongakikokikokatoa,ongameawhaimanawaora. Kenese7:15

Kongāmeakatoakeirotoneiiōrātoupongapongatemanawaora,ongāmeakatoaitewhenua maroke,imateKenese7:22

Kongāpāiaoēneiiwi,ehoatuneieIhowā,etōAtua,kiakoeheikāingatupu,kauae whakaorangiatetahimeaewhaimanawaana:Tiuteronomi20:16

Hītori

Nā,patuaanaeHohuatewhenuakatoa,tewhenuapukepuke,tetonga,temania,mengāpunawai, meōrātoukingikatoa;kāoreiwaihoeiatētahimorehu:engariiwhakangaromiarawatiaeiangā meawhaimanawakatoa,iritetonukitāIhowa,kitāteAtuaoIharairaiwhakahauai.

Nāpatuaihoerātoungāwairuakatoaoreirakitemataotehoari,whakangaromiarawatiaiho: kāhorehemeawhaimanawaimahue:ātahunaanaeiaaHatorokiteahiĀ,kongātaongakatoao auapā,mengākararehe,itangohiaengātamaaIharairamārātou;kongātāngatakatoaiaipatuaki temataotehoariapotonoarātou,kāhorehokiimahuetetahimeawhaimanawa.Hohua11:11,14

Nāwaiā,kakiteangātakereotemoana,kahurahiangāpūtakeoteaoitewhakatupehupehutangaa Ihowā,itepupuhitangaotemanawaoōnapongaponga2Hamuera22:16

A,iaiaekingiana,napatuaihoeiatewharekatoaoIeropoama;kihaitetahimeawhaimanawao Ieropoamaimahueiaia,awhakangaromianoatiaiaeia;iritetonukitekupuaIhowaikorerotiae tanapononga,eAhiaHironi:1Kingi15:29

Aimuriiēneimeakatakotomatetetamaatewahinerangatiraotewhare;nuiatutekahaotōna mate,kāhorenoaihohemanawaimahueirotoiaia.1Kingi17:17

Roriata

NātehauoteAtuarātouingaroai,nātehauoōnapongapongarātouipauaiHopa4:9

Kāoreiaetukuiahaukiamanawa,engariewhakakīiaanaahaueiakitekawaHopa9:18

Keitōnaringatewairuaongāmeaorakatoa,metemanawahokiongātāngatakatoa.Hopa12:10

Ekoreiaeputaitepōuri;kamarokeōnamangaitemura,ākariroatuiaitemanawaotōnamangai. Hopa15:30

Kuapirautōkumanawa,kuamemehaōkurā,kuaritengāurupāmōku.Hopa17:1

Hemeatauhoukitakuwahinetakumanawa,ahakoaiinoiahaumongatamarikiatokukopu.Hopa 19:17

Keirototonuhokiiahautokumanawa,akeirotoiokupongapongatewairuaoteAtua;Hopa27:3

NāteWairuaoteAtuaahauihanga,ā,nātemanawaoteKahaRawaahauiwhaioraai.Hopa33:4

Kiteangamaitōnangākaukitetangata,kitekohiaeiakiaiatōnawairuametōnamanawa;Hopa 34:14

NātemanawaoteAtuaihomaitehuka:ā,kawhakawhāitihiatewhānuiongāwai.Hopa37:10

"Kangihangāwaroitōnamanawa,kaputamaitemuraitōnamangai"Hopa41:21

Kātahikakiteangātakereongāwai,ākatakotokaungāpūtakeoteaoitāuwhakatūpato,eIhowā,i tepupuhitangaotemanawaoōupongaponga.NgāWaiata18:15

Kauaahauetukuakitehiahiaookuhoariri:kuawhakatikamaihokihekaiwhakapaetekakiahau, metehungaemanawananakiaana.NgāWaiata27:12

NātekupuaIhowāihangaaingārangi;kongāmanokatoahokioreiranātemanawaotōnamangai NgāWaiata33:6

Kahunaekoetōumata,kaohorererātou:katangohiaekoetōrātoumanawa,kamaterātou,kahoki anōkitōrātoupuehuNgāWaiata104:29

Hetaringaōrātou,engarikāoreerongo;kāhorehokihemanawairotoiōrātoumangai.NgāWaiata 135:17

Koteputangaatuotōnamanawa,hokianaiakitōnaoneone;itauarātonukangaroōnawhakaaro. NgāWaiata146:4

KiawhakamoemititiaaIhowaengāmeakatoaewhaimanawaanaWhakamoemititiaaIhowaNgā Waiata150:6

Kotemeahokiepāanakingātamaatetangata,epāanakingākararehe;kotahitonutemeaepā anakiarātou;ritetonukitematengaotetahi,ritetonutematengaotetahi;aera,kotahitonute

manawaorātoukatoa;kāorehokitetangataihipaakeitekararehe;hehorihorihokitekatoa Koheleta3:19

Poropititanga

Katitemeakitetangatakeirotoneitōnamanawaiōnapongaponga;kiapēheahokiiae whakaarohiaai?Ihaia2:22

Engarikawhakawaiaitehungarawakoreirungaitetika;kaririahokieiatehe,hewhakaarokite hungamahakiotewhenua:kapatuaeiatewhenuakiterakauotonamangai,kawhakamateaanoe iatetangatakinokitemanawaoonangutuIhaia11:4

Ā,kotōnamanawa,pērāiteawaengawhaana,kataekiwaenganuiotekaki,heitatariingāiwiki tetatariotehorihori:ā,kamauheparairekingākauaeongāiwi,heiwhakapoheheiarātou.Nō muahokiaTopeteiwhakariteaai;āe,kuaritemōtekīngi;kuawhakahōhonutiaeia,kuawhakanuia: kotōnapurangaheahi,henuitewahie;kotemanawaoIhowā,anōheawawhanariki,heiwhakangā Ihaia30:28,33

Kotōkoutouhapuhepapapa,whānauakehekakauwiti;kotōkoutoumanawa,karitekiteahi,ka kaiiakoutou.Ihaia33:11

KotekuputēneiateAtua,aIhowā,nānaneingārangiihanga,ihora;nānaneiihoratewhenuame ngāmeaeputamaianaireira;nānaneiihomaihemanawakiteiwioreira,metewairuakite hungaehaereereanaireira:Ihaia42:5

Hekuwaretetangatakatoa,ā,hekoremōhio:whakamaanangākaiwhakarewakatoaite whakapakoko:hetekahokitanawhakapakokowhakarewa,kahorehokihemanawairotoiarātou. Heremaia10:14

Hekuwaretetangatakatoaitanamohiotanga;whakamaanangakaiwhakarewakatoaitana whakapakoko:hetekahokitanawhakapakokowhakarewa,kahorehokihemanawairotoiaratou Heremaia51:17

Kuarongokoekitōkureo:kauaehunatōutaringakitakumanawa,kitakukarangaNgāTangia NgāRingaringa3:56

Kotemanawaoōtātoupongaponga,kotāIhowaiwhakawahiai,imaukirotokiārātourua,imea aitātoumōna,IraroitōnataumarumarutangakaoratātouirotoingātauiwiNgāTangi4:20

KotekuputēneiateAriki,aIhowa,kiēneiwheua;Nana,kameingaeahauhemanawakiatomoki rotokiakoutou,akaorakoutou:Kawhakatakotoriaanoeahauheuauakirungakiakoutou,ka whakaputainaakehekikokikokirungakiakoutou,kahipokinakoutoukitekiri,kahoatuhe manawakirotokiakoutou,akaorakoutou;akamohiokoutoukoIhowaahau.Kotekuputēneiate Ariki,aIhowa,kiēneiwheua;Nana,kameingaeahauhemanawakiatomokirotokiakoutou,aka orakoutou:Na,itakutirohangaatu,na,kuaputaakengāuauametekikokikokirungakiarātou,a kuataupokinarātouetekiriirungaake;engarikāorehemanawairotoiarātouKatahiiakamea maikiahau,Poropitikitehau,poropiti,etetamaatetangata,meaatuhokikitehau,Kotekupu tēneiateAriki,aIhowa;Haeremaiingāhauewhā,etemanawa,emanawakirungakiēnei tupapaku,kiaoraairātouHeoiiporopitiahauitanaiwhakahauaikiahau;akatomotemanawaki

KiawhakamoemititiaaIhowaengāmeakatoaewhaimanawaanaWhakamoemititiaaIhowaWaiata150:6

rotokiarātou,akaorarātou,ā,tuanairungaiōrātouwaewae,heopenuiwhakaharaharaEhekiera 37:5-10

HeoiwhakakakeanakoekiteArikioterangi;kuakaweamaianoeratoungaokootonawhareki touaroaro,ainuwainaanakoe,meauariki,meauwahine,meauwahineiti;kuawhakamoemitiano koekingaatua,kitehiriwa,kitekoura,kiteparahi,kiterino,kiterakau,kitekohatu,ekoreneie kite,erongo,emohio:na,koteAtuakeitonaringaneitoumanawa,nananeiouarakatoa,kihaikoe iwhakakororiaiaia.Raniera5:23

Mateahahokietaeaaieteponongaatēneiarikitekōrerokitēneiariki?Koahauneihoki,kāorei toehekahairotoiahau,kāorehokihemanawaimahueirotoiahauRaniera10:17

Auetematemōtetangataemeaanakiterakau,Eara;kitekohatuwahangu,Eara!mānae whakaako!Nana,kuapaniakitekoura,kitehiriwa,kahorehokihemanawairotoHapakuka2:19

KawenataHou

Ā,itanakōrerotangaitēnei,kawhakahaiakiarātou,kameakiarātou,Kiariroiakoutoute WairuaTapu:Hoani20:22

Ā,koHaora,keitekōrerowhakawehitonu,keitepatuingāākongaateAriki,kahaerekite tohunganui,NgāMahi9:1

Kāoreanōhokiiaekarakiatiaeteringatangata,metemeahemateaanaeiatētahimea,koiahoki tehomaiiteora,itemanawa,mengāmeakatoakingātāngatakatoa;NgāMahi17:25

Apokaripa

Ā,ihomaiekoehetinanakiaĀtama,kāhorehewairua,hemeahanganāōuringaringa,ā,i whakahaeaekoekirotokiaiatemanawaora,ā,iwhakaorangiaiaitōuaroaro2Etera3:5

Engarikoauanakeikiteitanatukungamaiirotoitōnamangaimetemeahepupuhiahi,mete manawamurairotoiōnangutu,ā,irotoitōnaareroiwhiuamaieiangāmuramengātupuhiĀ,i konatunatuakatoarātou;tepupuhiahi,temanawamura,metetupuhinui;ā,itaukirungaitemano tiniiritekitewhawhai,ā,tahunaanarātoukatoa,ā,kāorehemeaikiteairungaitemanotinikoree taeatetatau,engarikotepuehumetekakarapaowaanake:itakukitengaitēneikawehiahau2 Etera13:10-11

Nānaihangatetangata,ā,whakanohoiaanatōnangākaukiwaenganuiotetinana,ā,homaianakia iatemanawa,teora,metemāramatanga.2Etera16:61

Iwhānaumaihokitātouirotoingāāhuatangakatoa:ā,imurimaikaritetātoumetemeakāoreanō kianoho:hepaoahokitemanawairotoiōtātoupongaponga,hemuraitineiirotoite nekenekehangaoōtātoungākau:TeWhakaaroNuioHoromona2:2

KoiahokitemanawaotemanaoteAtua,hemanaparakoreepupūmaianaitekorōriaoteKaha Rawa:nōreira,ekoreetaeaetetahimeapoketetakakirotokiaia.TeWhakaaroNuioHoromona 7:25

Hekararehemohoaokāoreitemōhiotia,kītonuiteriri,hemeahangahou,epupuhianaitekohu mura,ingākakaraparurāneiotepaoamarara,ingākanapawhakamatakurāneiepupuhianaiō rātoukanohi:Ae,metekoreēneikahakuahingarātouitehaukotahi,ewhakatoiaanaeterapuutu, emararaanaitemanawaotōumana:engarikuawhakariteaekoengāmeakatoairotoitemehua, tetaumetetaumaha.TeWhakaaroNuioHoromona11:18,20

Kotetirohangaekukumeanaingāwairangikiahiahiakitauamea,ā,ehiahiaanarātoukiteahuao tewhakapakokomate,kāorehemanawa.NātemeakāoreiaimōhiokitōnaKaihanga,kitetangata hokiiwhakahihikoitewairuaorakirotoiaia,iwhakapūhahokiitewairuaoraIkiiahokierātou heatuangāwhakapakokokatoaongāiwi:kāoreneihekanohiheititiro,kāoreheihuheimanawa, kāorehetaringaheiwhakarongo,kāorehemaihaoringaheiwhāwhā;ā,koōrātouwaewae,hepuhoi kitehaere.TeWhakaaroNuioHoromona15:5,11,15

Iakoeeoraana,ewhaimanawaanahokiirotoiakoe,kauaetukuakoekitetahiKoheleta33:20

Hemahiweratemahiatetangataepupuhianaiteoumu,engarietorungātahungaongāmaungae terā;epupuhianaingākohumura,etukuanaingāhihikanapa,ewhakapōurianaingākanohi. Koh43:4

Kongāmeakāorehemanawa,hemeahokokiteutunuirawa.RetaaHeremaia1:25

Kāoreetaeaeautekōreromepēheakoutouitaemaiaikirotoitōkukōpū:nātemeakāoreaui hoatuitemanawa,iteorarāneikiakoutou,eharahokiiahauihangaingāwāhangaokoutoukatoa; EngarikoteKaihangaoteao,nānaneiihangatewhakatupurangaotetangata,nānahokiikimite tīmatangaongāmeakatoa,mānaanōhokiehomaihemanawa,heorakiakoutou,nātemeakāore koutouewhakaarokiakoutouanōmōānature2Makapei7:22-23

Heoi,kāoreimututanawhakamanamana,engariikītonuiaitewhakapehapeha,metepupuhiahii rotoitōnaririkingāHūrai,metewhakahaukiateretehaere:heoikatakaiaitanahariata,ka amohiakinotia;ā,itehinganganui,kamamaekatoaōnawāhanga.2Makapei9:7

Ahakoarā,iaiaeoratonuana,emuraanaiteriri,kawhakatikaakeia;ahakoaimaringimaiōna totometemeahepūwerowai,ā,hekinorawaōnapatunga,kaomaiaiwaenganuiitemano;ā,etū anairungaitetokapari,2Makapei14:45

Enoka

Ikiteahauirotoitakumoeitakuekōreroaiināianeimātearerokikokiko,metemanawaotoku mangai:kuahomaineieteAtuaNuikingātāngatakiakōrerotiaerātou,kiamāramaaitengākau Enoka14:2

Ā,iaraakeōkuringairungaitetika,imanaakihokiiteMeaTapu,iteMeaNui,ikōrerohokiahau metemanawaotōkumangai,metearerokikokiko,ihanganeieteAtuamāngātamarikikikokikoo tetangata,kiakōreroairātoukiauamea,ā,ihomaieiakiarātouhemanawa,hearero,hemangai heikōreromārātoukiauamea:Enoka84:1

Maiitōrātouwhānautangamai,kāoreihiahiakitekaioteaonei,engariiwhakaarorātouhemea memehanoaihongāmeakatoa,ā,iorairungaitēnā,ā,iwhakamatautaurianuitiarātoueteAriki,ā, ikiteaheparakoreōrātouwairuakiawhakapaingiaaitōnaingoaEnoka108:9

Jasher

NāteAtuaihangatetangataiteoneone,ā,ipupuhiiakirotoiōnapongapongatemanawaora;ā, kaoratetangata,kawhaikōrero.Jasher1:2

Marangaake,tirohiatemamaeotakumamaemōu,etakutama,ahakoaeharaiahauiwhakatupu,i hanga,ihoaturāneihemanawa,hewairuakiakoe,engarikoteAtuaihangaiakoe,ihangahokii ōwheua,ihipokinakitekikokiko,iwhakahaeakirotoiōpongapongatemanawaora,kātahika homaikoeeiakiahau.Jasher43:28

Ā,iiarā,iiarā,kahaereiakitewhenuaoKohena,kitewāhiinohoaiōnatuakana,ngātamaa Iharaira,ā,kakiteaMohiiarātouiiarā,iiarā,ehemoanatemanawa,emahianahokiitemahi nuiJasher70:34

HepononāteAtuakoeihangairotoitekōpūotōuwhaea,ā,nānakoeihoatukirotokiakoete manawaoteora,nānakoeiwhakatipu,ā,nānakoeiwhakanohokitetoronakingioIhipa,ā,māna koeetangoatu,tōumanawametōuwairua,kawhakahokiakoekitewhenuaitangohiamaiaikoe. Jasher79:50

NgāPukapukaNgarootePaipera

Koiahokitekaititiroingāwhakaaromengāwhakaarootengākau;keirotoiatātoutōnamanawa, ā,inapaiiakataeaeiatetangoatuiatātou1KerēmenekingāKōriniti10:14

Ipatuarātoueia,pērāitepurehurehu:ā,iteataataenoakiteahiahi,kāorerātouemanawanuiNā temeakāoreitaeaerātouteāwhinaiarātouanō,kamaterātou;imanawaiakirungaiarātou,ā, mateanarātou,nātemeakāorehemātaurangaiarātou.1KeremenetakingāKōriniti18:7

NākoneiitukuaaieteArikikiaringihiatehinukakarakirungaitōnamatenga;kiahoatuaieiate manawaotematekorekitanahahiHeretanāIgnatiuskingātāngataoĒpeha4:4

NgāPukapukaoĒtenekuaWarewaretia

KātahikapikiteanaherakiteAtua,kamanaakihia,kamea,EteAtua,kuamateāumeahanga.1 PukapukaaĀtamarāuakoĪwa10:2

EngariititiroteAtuakiaia,kitōnamamae,metōnatatahokikitehemoĀ,kaputamaiteKupua teAtuaiterangi,kawhakaaraakeiaiaitewai,kameakiaia,Haerekirungaitepariteiteikia Iwa.Ā,itōnataengaatukiaIwa,kameaiakiaia,Nāwaikoeimeakite'haeremaikikonei'?1 PukapukaaĀtamarāuakoIwa33:12

Iterimaongārā,kawhakahauahauitemoanakiaputamaingāika,mengāmanuhuruhuruongā momomaha,mengākararehekatoaengokingokianairungaitewhenua,ehaereanairungaite whenuairungaingāwaewaeewhā,erereanaiterangi,hetāne,hewahine,mengāwairuakatoae manawaanaitewairuaoteoraĀ,kataemaiteahiahi,kataemaiteata,koteonoongārāIteono ongārā,kawhakahauahauitakuwhakaaronuikiahangatetangatairotoingāāhuaewhitu: tuatahi,kotōnakikokikoiahumaiitewhenua;tuarua,koōnatotoiahumaiitetomairangi;tuatoru, koōnakanohiiahumaiiterā;whā,koōnawheuaiahumaiitekōhatu;rima,kotōnamātaurangai ahumaiitetereongāanaherametekapua;ono,koōnauauameōnamakaweiahumaiitetarutaru

KiawhakamoemititiaaIhowaengāmeakatoaewhaimanawaanaWhakamoemititiaaIhowaWaiata150:6

otewhenua;whitu,kotōnawairuaiahumaiitakumanawametehauNgāMeaNgaroaEnoka 30:8-10

Ā,ituhituhiaeaungāwāhiokiokingaongāhau,ā,imātakitaki,ikitehokiiteāhuaoārātoupupuri kīeamoanaingāpaunamengāmehua;tuatahi,kawhakatakotoriakirotoitētahipauna,kātahiki tētahiatungāpauna,ā,katukunakiaritekitemehuakirungaitewhenuakatoa,keiruiatewhenua etemanawataumaha.NgāMeaNgaroaEnoka40:8

KuawhakatakotoriaeteArikingāturangakitewāhingaro,ā,kuahorahiaeiangārangiekiteaana, ekoreekitea;nānaiwhakatakototewhenuakirungaingāwai,ā,ihangaeiangāmeaoraekoree taeatetatau,ā,kowaiitatauitewaimeteturangaotemeakāoreipumau,itepuehurāneiote whenua,iteonepurāneiotemoana,ingāpatauarānei,itetomairangioteatarānei,ingāmanawa rāneiotehau?Nāwaiiwhakakītewhenuametemoana,metehotokeekoreememeha?NgāMea NgaroaEnoka47:5

Nātemeakongāmeamanawakatoaewhakakororiaanaiaia,ā,kongāmeahangakatoaekitea ana,ekoreneiekitea,ewhakahokianaitewhakamoemitikiaia.NgāMeaNgaroaEnoka51:6

Kāorehokihemeaemanawakoreana,kāorehokihemeawahangu:Nānahokiihomaihemangaiki tanaihangaai,heiwhakatuwheraitereootemangaikiaia,heiwhakamoemitikiaia:Whakaaetia tōnamana,whakakiteahokitōnaatawhaiHareruiaNgāWaiataaHoromona7:26-28

Ā,ikōreroponorātouitewairuaiwhakahainamaieteRungaRawakirotoiarātou; Whakamoemititia,kianuiteataahuakitōnaingoa,HareruiaNgāWaiataaHoromona18:19

Ihangaiangāwaewaeewhāitemomokotahi,ā,ihangaiangāmeakatoametetinopūkenga,ā,i whakapauatepūkengametemātaurangawhakamiharokitehangakiaritekitetaiao,ā,itewāi whakaohokiaaitehauetehau,katukunatenekehangakingārau,ā,ihangaiangāmeakatoakia ritekiteaotūturuitohuhiaeiaRetaaAristeas3:39

Itautewerawerakitōnarae,ā,kahutiatōnamanawametehōhānui,taenoakitewāiwhakanuiaai iaetōnawairuarangatiraeōnakaiwhakatoi4Makapei3:7

Nāreira,irotoitemamaeotemanawametemamaeotetinana,kakarangaia,Hekorōria,ete kaitukino,hekorōriangāmanaakitangaehomaianaekoekiahau,eāheiaiahaukitewhakaatui tōkuponokiteTuremārotoingāwhakamamaetangahonoreake.4Makapei5:51

Itematengaotōumatamua,kāoreiwhakarerekēitōwhakatau;kāoreanōhokitōutuaruaititiromai kiakoemengākanohiarohairaroiōnawhakamamaetanga,kāoreanōhokitōutuatoruitukuitōna wairua.4Makapei7:13

Kotetuawhākotekakara,ehoatuaihetikangarekaheikukumeitehaumetemanawaKawenataa Reupena1:17

NāteAtuahokiihangangāmeakatoakiapaiirotoiōrātoutikanga,kongāmāharaharaerimai rotoiteupoko,ā,ihonoaeiatekakikiteupoko,metetāpiriatuhokiitemakaweheiataahua,hei kororia,kātahikotengākauheimārama,kotepukuheiparu,metepukuheihuri,kotemanawahei hongiitemanawa,koteateheiriri,koteauheikawa,koteateheikata,kongāwhatumanawahei whakaaronui,kongāuauaotehopeheikaha,kongāpukahukahuheikukume,kongāhopeheikaha, meērāatumeaKawenataoNapatari1:20

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Maori - God-given Breath by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu