4ongapukapukaa
Makapi
WHAKATOKANGA
Heriteteneipukapukakitetangiotewhatitirieharuruana ingamahinanakiaomuaEpeneteiniuhiainiaite hamani-ino-raaaAntiochus,tetaatahaavînoSuria,ta vetahiipiioEpiphane,TeMadmanKongahitorioRoma ongarautautuatahietuhianaeruangatangatananakiakotetahi,koCaligula,teTuaruaMadmanMaamaa.
KoteahuaoteneituhihewhaikreroNoreirakaata whakariteangapikimengahekeotewhaikorero;nate kinooanatautohetohe;noreirahekorekoretonawhakaaro; hehohonurawaonawero;tinohauhautangaonawhakaaro-enohoanaheitauiraotetinowhaikorero.
Kotekupumatuako--MaiaKatimatatekaituhikite korerongakaunuimotePhilosophyofInspiredReason.E paianamatoukitewhakaaromoteneirautauruatekauko teAgeofReasonmetewhakatauritekiteAgeofMyths-engarikotetuhipeneihewerokitauawhakaaro.Teitera tatouitehoêtaatapapainotesenekelematamuana mua’‘eitetauotetaukerisetianoeparauraitehoê philosophiapapumaitainoniaitetumuparauteipuairoai teiemahanamaitereiraepititausanimatahitiiteienei
Kotewhakatakotorangaongatirohangairotoingaruma whakamamaekaoreemutuIrungaiotatoutaringahoue aroanakingameangawarikapatewhakamataku.Konga koreromongamahiwhakamamae(ekiianaingataputapu atePanioraInquisitioningarautauimurimai)kua whakamaramatiairotoiteahuaohorerekitotatoureka AhakoateputangamaiongaahuatoioteKaumatua,nga Tuakanaewhitu,meteWhaea,kareheahahei whakangawariitenanakiaoteneikaikorerokoreromaia.
UafaahereheremaitaitemauPapaitahitooteEkalesia Kerisetianoiteiebuka(norotomaiitehoêiritiraareo Syria)eiohipafaufaarahietehaapiiraa,eaitaefeaaraae uamatauhiaeterahiraaotemaumaratiriKerisetiano matamua,oteifaaarahiaitemaratirinarotoitetaioraaite reira
UPOKO1
Hewhakahuahuaoterapungawhakaaromaiingawa onamataepaanakiteTakeInspired.Kaoreanokiaekeki rungaakengawhakaarooteaoHematapakimo "Repressions"Kotewhiti48ewhakahiatoanaitekatoao tePhilosophyotetangata.
1Kotetinowhakaaronuitepataikawhakaarohiaeauhei matapaki,arakoteTakeInspiredterangatiranuionga hiahia;akitewhakaarootauameakatinoinoiatuahauki akoe
2Eharahokiitemeakotekaupapaanakeetikaanahei pekaotematauranga,engarikotewhakamoemitikinga
meatinopairawaatu,kotakukoreroteneikite whakahaeretikanga
3Arā,kitemeakakiteaeteTaketewhakahaereinga hiahiakinokitenohohumarie,kitekakai,kitehiahia hiahia,katinokiteahokiherangatiraiamongahiahia,ano hemahinanakia,hewhakatetekitetika,motehungae whakaheanakitetangata,arateriri,temamaemetewehi 4Terarâ,euipahatetahipae,maitepeueotetumute tumuotemauhiaai,noteahaoiaeoreaiehaavîite haamoeraaeteiteore?hetawaitaratoukaupapa 5Tepahonoraa,eereteTumuitefatuitemauhapeevai rairotoiteferuriraaiho,iniarâitemauhiaaiaorerate mauhapemorareotefaainoiteparau-tiaetetaneete hitahitaoreetehaavaraa;akotanamahimoratoueharai tewhakakoreingahiahia,engarikiataeaaietatoutetu atuiaraatau
6Eneheneheta’uefaaiteatuimuaiaoutoueraverahi mauhi‘oraa,norotomaiitemautumuparaueraverau,i reirateTumuihaapapuaieefaatereo’naitemauhiaai, terarâ,tehi‘oraamaitairoa’‘eta’ueneheneheehoroa,o tehaereamaitaiïaotefeiaipohenotemaitai,oEleazara, enaTuahineehitueteMama
7Koeneikatoahokinatewhakahaweakingamamae,ae ra,amatenoa,iwhakaatutetakekeirungaakeinga hiahia
8Efaarahiatuâvauiǒneinotehaapopouitoratoumau maitai,oratou,temautaneetemetuavahine,teipohei teiemahanatatatouefaahanahananeinotehereite nehenehemorareetemaitai,terarâ,ehaapopouvauia ratounotemauhanahanataratouifana‘o
9Natemeaimiharokitoratoumaiametoratou manawanui,eharaitemeakoteaoanakeengarinaoratou kaitukino,naratouanoiputatehingangaotemahi nanakiaitakotoaitotatouiwi,ihingaaitetangatananakia itoratoumanawanui,naratouipureaaitoratouwhenua.
10Engarikawhaiwaahiahaukitekoreroiteneiwa,i muriitotatoutimatatangakitewhakaarowhanui,itemea kuamauahaukitemahi,katahiahaukahaerekitoratou korero,matewhakakororiaiteAtuamohiokatoa 11Na,kotatatouuiui,herangatiranuiraneiteTakemo ngahiahia.
12EngarimewhakatauheahateTake,heahateweriweri, metemahaongaahuatangaoteweriweri,metemeakote Taketemeanuiakeierakatoa.
13Kotakuwhakaarohepaiaketewhakaarokiteorangao tewhakaaronui
14Kakiiaeahautewhakaaronuikotemataurangakinga mea,moteatua,motetangata,mooratoutake
15Temana‘oneiaue,tepeuinoaamaiiraroa‘eiteTure, ehaapiiaitatoumatefaaturaitemaumeaateAtuaeno totatouneimaitaiitemaumeaatetaata
16Iteienei,uafaaitehiatepaariiraroa‘eitemauhuru haavaraaeteparau-tia,eteitoitoetehitahitaore.
17Engarikotewhakawa,kotepehiiaiaanotemeae kahaakeanaiaratoukatoa,natemeahoki,irungaite pono,kakahatewhakaarokirungaingahiahia.
18Engariongahiahia,eruangapunanui,ara,teahuareka metemamae,anotewairuaanohokinotetinana
19Namoteahuarekametemamaehemahanga ahuatangaewhaianangahiahia
20Na,itemeaehaereanatehiahiaimuaingaahuareka, keimuatemakona;
21Koteririano,kitehokitetangatakitehuarahioona kare,heweriwerikuawhakakotahitiateahuarekamete mamae
22Iraroiteahuareka,kataemaianotewhakahekenga morareewhakaatuanaitetiniongahiahia.
23Tefaaiteratereirairotoitevaruamaiteteoteo,ete nounoutao‘a,eteteoteofaufaaore,etemârô,etefaaino, eirotoitetinomaiteamuraaitemaataaê,etenounou,e teamuhunaraa
24Na,koteahuarekametemamae,anoherakauerua,i tupuakeirotoitetinana,itewairua,ahemahangapekao eneihiahiaetupuana;akotetakeoiatangataheikaimahi maara,hewhakataki,hetapahi,hetakai,hehurihangaite wai,metewhakakorikorikiterataha,kiterataha,kamau tepuiaongahiahiamengahiahia
25ItemeakoteTaketekaiarahimongapai,koiaanote rangatiraongahiahia
26Ahi‘ona,inamua’‘e,erirotetumuitehauiniaite mauhiaaiitepaeotehaavîraaatehitahitaore.
27Tehitahitaore,ota’uïaemana‘ora,otepeapeaïaite mauhinaaro;engariongahiahiahehinengaroetahi,he tinanaetahi,akongameaeruaetinowhakahaerehiaanae teTake;itewaewhakamatautauriaanatatoukingakai kuarahuitia,mepeheatatoukitewhakarereingaahuareka kaputamaiiauakai?
28HetekaianeikeitewhaimanateTakekitepehiinga hiahia?Kitakuwhakaarohepena
29Noreira,iahinaarotatoueamuitemauanimalapapee temaumanuetemauanimalaetemaui‘ooteiopanihiae tatouiraroa‘eiteTure,ehaapaetatounarotoitemanao teTumu.
30Kongahiahiaootatouhiahiakapehiaetehinengaro ngawari,akongakorikorikatoaotetinanakamaukite paraireoteTake.
31Naheahatemeaheimiharokitehiahiamaori otewairuakitepaikitehuaoteataahuakuatineia?
32Oiamau,noreiratatouearueaiitetaatapaietirao Iosepha,notemeanarotoito’naTumu,matetutavaraai tepaeferuriraa,uahi‘opoaoiaitemauhinaarootetino Koiahoki,hetaitamaitewaekahaanatehiahiaote tinana,natanaTakeitineiaaitehiahiaoonahiahia
33Euahaapapuhiatemana‘onotehaavîitemana‘oeere noaitemauhinaarotaiata,itemauhurunounouatoarâ.
34Emeaanahokiteture,Kauaehiahiakitewahineatou hoa,kitemearaneimatouhoa
35Inaha,iafaauemaiteTureiatatoueiahaenounou,iaau ito’umana‘o,etiaitereiraiahaapapumaitaiitemana‘o eenehenehetateTumuehaavîitemauhinaaronounou, maita’naeraveraitemauhinaaroiinoepatoiraite parau-tia
36Mepeheaeakoaitetangata,hetangatakakai,heapo, hehaurangi,kitewhakarerekeitonaahua,kitekorete Takeetinokiteaterangatiraongahiahia?
37Hepono,kawhakatautetangataitonaorangairungai teture,kitepoheheia,kamahihekeatuitonaahua,ka whakatarewamonikiterawakore,kahorehehuangaake,a itewhituongataukawhakakoreaeiatenama.
38Emaitepeueetaatamana‘oinooia,uapatoihiaoiae teTurenarotoiteohipaateMana‘o,eeoreoiaeohii ta’namautumuraauaoreraeootiitemauvinehopeano rotomaiita’namauôvine
39Amoeraatumeakatoakamohiotatoukeitenoho rangatirateTakekirungaingahiahia.
40Henuiakehokitearohaoteturekingamatua,keituku tetaneitonatika,ehiraakeanaitearohakitewahine:a kitehetetane,matetaneewhakatupehupehukiaia,e tohuanaitearohakingatamariki,akitekinoraua,me whiuetetane,manaepupuringakupuwhakahoa,kariria etetaneonahoaaroha.
41Kauahokiewhakaarohemeawhakaraeraeinataeaete TakeirungaiteTuretewikitoriaahakoatemauahara,kia koreaitetangataetapahiingamaaraatehoariri,etiakiai ingataongaatehoaririingakaipahua,ekohikohianaia ratoutaongakuamararanoaatu.
42AkotetikangaoteWhakaarokakiteaanoirotoinga hiahiakino,ingamahikino,itehiahia,itehorihori,ite whakahihi,itewhakapehapeha,itengautuara.
43Epehianahokitengakaumaharaieneihiahiatutua katoa,kaperaanometanariri,notemeakataeaeiatenei 44Aera,iaMohiiririaikiaRatanarauakoApirama, kihaiitukunoaitonariri,engariipehiaeiatonaririki tonawhakaaro
45Etaeahokietengakaungawari,metakuikoreroai,te wikitoriaingahiahia,tewhakaputakeietahi,metekurui etahi
46NateaharaaHakopa,totatoumatuamohio,iwhakahe aiingawhareoHimionarauakoRiwaimotaratou patungapoheheiteiwiongaHekemi,imeara,Kiakanga torauariri.
47MeikahorehokiiteTaketemanaheipehiitoratou riri,ekoreiaepeneitekorero
48NotemeaiteraihangaaieteAtuatetangata,i whakanohiaeiakirotokiaiaonahiahiameonahiahia,a, itauawaano,kaangatewhakaarokirungakitetoronai waenganuiongahinengaroheiarahimoiaingameakatoa; akitewhakaaroihomaieiateTure,kitepaitetangataki aiaano,kakingiiamoterangatiratangaotengakau ngawari,otetika,otepai,otemaia.
UPOKO2
KotewhakatauotehiahiameteririKotekoreromote matewaioRawiriNgaupokowhakaohoohoongahitorio neheKotenganaatemohoaokiakaingaHuraiite poakaTemaufaahitiraaanaanataenoniaitehoêfare monitahito(Irava21)
1Na,terapeatetahiepatai,menakoteTaketerangatirao ngahiahiaheahaterangatiraotewarewaretangamete kuaretanga?
2EngarikotetautohetohehetinowawauEharahokiite meakoteTaketerangatiraongahiahia,ongakoharanei oroto,engariotetinana
3Eihi‘oraa,eoreroatehoêooutoueneheneheefaaorei totatoumauhinaaronatura,eneheneherâteTumue neheneheia’naiaapeiteriroraaeitîtînatehinaaro
4Ekoretetahiokoutouekahakitewhakakoreiteririi rotoitewairua,engarikataeaeteTaketeawhinaiaiaki teriri.
5Kareetaeaetetahiokoutoutewhakakoreiteahuakino, engarikataeaeteTaketehoakahakitekoreetaeaete mahikino.
6Eeretetumuitefaaoreraaitemauhiaai,otoratourâ enemi
7Enehenehetehi‘oraaotepoihâoteariiDavidae haamaramaramamaiitereira.
8Na,iaRawiriewhawhaianakingaPirihitiniaroanoa tera,ahetokomahaoratouipatuaengatangatawhawhai ototatouwhenua,nakahaeremaiiaiteahiahi,mete werawera,metemauiuikatoa,kitetenetiotekingi,inoho aiteopekatoaootatoumatuaitetahitaha,itetahitaha 9Nakatapapateopekatoakitaratoukaioteahiahi;Otiia imatetekingiitematewainui,ahakoahenuitewai,a kihaiikahakitepatu
10Engari,kotehiahiapohehemotewaikeirotoiteringa otehoaririmetekahaotekahakaweraiaia,karekauhe tangata,kapauia.
11Na,iteamuamungaoanakaitiakikitehiahiaotekingi, na,tokoruangataitama,hemarohirohi,hetoa,iwhakama, motehiahiaotoratoukingi,kakakahuriaeratouoratou patukatoa,kamaukitetahiipuwai,kapikikitepekerangi otehoariri;etahaeanaitetahaeongakaitiakiiteketi, rapuaanaeratoutepunikatoaotehoariri.
12Nakamaiaratoukakiteatepuna,kakeriamaieratou heutumotekingiireira
13KoRawiriia,ahakoaeotonuanaitematewai,ka maharaiahematekinoteneimotonawairua
14Noreira,ito’napatoiraaito’naTumuito’nahinaaro, uaniniioiaitepapeeitusianateAtua.
15Kataeahokietehinengarongawaritewikitoriainga whakahaungaangahiahia,metetineiingakapuraote hiahia,metewhawhaitoakingamamaeootatoutinana ahakoatekaharawaatu,meteataahuaotemoraremete paiotewhakaarokitewhakatakaririkingamanakatoao ngahiahia.
16Eteienei,tetitaumaineitetumuparauiatatouia faataaiteaamuoteTumuhaavîia’naiho
17Itewaipaiaiotatoumatuakitepupuriiteture,akoa anaratou,kawhakaaetiaeSeleukuNikanora,tekingio Ahia,tetakohamongamahiotetemepara,akamohio ratoukitamatoutikanga,ara,etahitangataitoheneikite whakaaronui,ahemahangaaituaiurukiamatou 18Na,koOnia,hetangatatinonui,hetohunganuiiaitaua wa,hemahianotonamotonaoranga,nakawhakatikaake tetahioHaimonakitewhawhaikiaia,heoi,ahakoanga kupukohukohukatoa,kihaiiaimateiaiamoteiwi,naka omaiakiwahokitetukuitonawhenua.
19NakahaereiakiaAporonia,kitekawanaoHiria,o Piniki,oKirikia,akamea,Heponokitekingi,keikonei ahaukitewhakaatukiakoutou,keirotoingataongao Hiruharamangamanotiniongamonihunaerongoanei, eharaneiitekauteotetemepara,hetikaanongataongaa KingiSeleuku
20Imuria‘eiteimiraaoApolonioitemaumeaatoa,ua haapopouoiaiaSimonanoto’nahaapaomaitaiitearii katahikariroiaiatemanakitewhakahaereitauamea,ka terehaeremaiiakitotatouwhenua,metehaeretahimete tangatakangaaHaimonametetahiopetinokaha,kakii keireiraiairungaitewhakahauatekingikitetangoinga monihunairotoitewharetaonga
21Uaririroatotatoumautaataitauaparaura,euapatoi roa’turatou,itemana‘ohiae,emeainoroanatefeiaituu itaratoumautao‘airotoitemautao‘aotehieroiaeiâhia ratou,euatuuratouitemaufifiatoaimuaito’nahaerea. 22OtirakatomoaApollonikirotokitetemepara,he whakawehi
23Nakainoingatohungairotoitetemepara,menga wahinemengatamariki,kiteAtuakiahaeremaikite whakaoraitonawahitapukuapakaru;a,itehaerengaatu oAporoniusmetanaopekitehopuingamoni,kaputa maingaanaheraoterangieekeanakirungahoiho,heuira ekaanamaiioratouringa,anuiatutewehimetewiriki rungakiaratou
24NakahingaaApollonius,hemeamaterawakite maraeongaTauiwi,katoroatuonaringakiterangi,ka inoikingaHiperumateroimata,kiainoiratoumona,kia pehiahokiteririoteopeoterangi
25Imeahokiiakuaharaia,kuatikaanotematemote mate:akitetukuiaiakiamate,kawhakapaingiaeianga tangatakatoakitewhakapaingaotewahitapu
26Mateturaihiaiteiemauparau,uataparuoOnia,te tahu‘arahi,noa’tuemeahi‘omaitaia‘eoiaitetahiatu mautupuraa,iaoreteariiSelukoemana‘oenatemana‘o taataituraihia,eerenateparau-tiaateAtua
27Na,imuriitonawhakaorangawhakamiharo,kahaerea Apollonikitekorerokitekingiingameaipakiaia
28OtirakamateaHeruko,kotonawhakakapiitetorona kotanatamakoAntiochusEpiphane,hetangata whakamatakurawa;ipeiaeiaaOniaitanamahitapu,a waihoanaitonateinaaHahonaheitohunganui,kote tikangameutueHahonakiaiaetorumanoeonoraue onotekautaranataiiatau
29NakawhakariteaeiaaHahonaheitohunganui,ka meingaeiaheirangatiramoteiwi.
30Naia(Jason)iwhakaatukiotatouiwihetikangahou motenohometeturehoumotetakahiiteTure;noreira eharaitemeaiwhakatakotoriaeiahewharetakaroirunga itemaungaootatoumatua,engariitinowhakakoreaeia temahiotetemepara
31NareiraimuraaiteririoteAtua,ameingaanaa Anatiokaheihoaririkiatatou
32NotewaIaiaewhawhaianakiaPtolemyiIhipa; 33Nakapahuatiaeiatepa,kawhakatakotoriaeiaheture heiwhakahemotematemotetangataekiteaanaeoraana irungaitetureaotatoumatua
34Otiraikiteaeiahehorihorikatoaanatikangahei whakatakaiteuototatouiwikiteture,akakiteiaite whakahaweaoanakupuririkatoa,meanawhiungakatoa, akongawahinemotekokotiiaratoutamariki,ahakoa kuamohioratouimuaheahatemutungamoratou,ka akiritiaatukirungakitekohatu,mearatouuri
35Na,itewhakahaweatangaotemanotinioteiwikiana ture,kawhaiiakitetukinoiatangata,iatangata,iatangata ke,kiakairatouingakikokikopoke,kawhakakahorekite karakiaangaHurai
36Na,kotetangatananakiaaAntioko,ratoukoana kaunihera,inohokitewhakawairungaitetahiwahi tiketike,meanahoiakuaotitewhakakakahukiaiame ngameawhawhaikatoa,kawhakahauianakaitiakikia toiakireirangatangatakatoaongaHiperukitetohekite kaiingakikokikopoakamengameaepatuaanamanga whakapakoko;engarikitekoretetahiepaikite whakapokeiaiakingameapoke,mewhakamamae,ka whakamatea
37A,itemeahetokomahaihopukina,kamauriatetahi tangatatuatahiirotoiteropukitearoarooAnatioko,he Hiperu,koEreataratonaingoa,hetohungaiwhanau,he
tangatamohiokiteture,hetangatakuakaumatua,kua mohiotiaetetiniotehungananakiamotanawhakaaro.
38NakatitiroatuaAnatiokakiaia,kamea,Imuaitaku tukungakiatimatatetukinotangakiakoe,eterangatira, kotakukuputeneikiakoe,kiakaikoeitekikokikoote poaka,kiaoraaikoe;ewhakaaroanahokiahaukio koutoukoroheketanga,kiokoutoumakawehina,ahakoa kuaroaneiokoutoukakahu,emautonuanakitekarakia Hurai,emeaanaahaueharakoeitetangatamohio
39Hetinopairawahokitekikokikooteneikararehei homaineieteNaturakiatatou,heahakoeiwhakarihariha ai?Hepono,hepoauautekoreepaikingaahuareka harakore,hehehokitewhakakoreingapaioteNatura.
40Otirakanuikeatutewairangi,kitakuwhakaaro,kite whakapataritarianokoutouiahauirungaiteponoirunga itewairangi,iakoutouanoewhiua.
41Ekoreianeikoeearaitowhakaarotinihanga?Ekore raneikoeewhakarereingakoreropoauauoautatauranga, metetangoitetahiatuwhakaaroeriteanakiotaupakeke, akoitetinotikangaotetika,metepeheaotakutohutohu atawhai,metearohakiakoeanoototaurangatira?
42Kiamaharahokikitenei,ahakoaheManatetitiroki teneikarakiaokoutou,kamuruatonutiaeiaokoutouhei mahiairungaitengakau'
43Natepahiiakiakihiaetetangatananakiakitekaikino itekikokikopoke,katonoaEreatarakiakoreroia;note rirongamai,katimatatanakorerokitearoarootekooti penei:
44'Komatou,eAntiochus,kuawhakaaetiaematoute TureAtuaheiTuremotomatouwhenua,kaorematoue whakaponohemeakahaakeirungaiamatouitomatou ngohengohekiteTure
45Na,kitamatouwhakaaro,eharaitemeatikaahakoahe ahatetakahiiteTure.
46HeahakoaraeharatamatouTureitakoutouekimai na,eharaitemeaatua,itemeaiwhakapononoamatouhe atua,ehararaneiitemeatikakiawhakakahoretiatomatou ingoamotekarakia
47Na,kauaekiiaheharanohinohitatatoukaiitemea poke;heritetonutewhakahaweakiteTure.
48Aewhakahianakoutoukitamatouwhakaaro,mete meairaromatouingatikangakorewhakaaro
49Karera,koteakomaihokitetureiatatoukitepehiia tatouano,notemeakotatouterangatiraootatouhiahia katoa,ootatouhiahiakatoa,kuawhakaakonaanotatouki tetane,kiatakatukingamamaekatoa;etehaapiineihoi tereiraiteparau-tia,enarotoitotatoumauhuruhururau eraveaitatouiteparau-tia,etehaapiineiiteparau-tia,ia haamoritatoumateturaoteAtuaana‘era
50Koiamatoutekaiaiitekikokikopoke;notemeae whakaponoanatatounateAtuaihomaitatatouTure,e mohioanahokitatoukeitewhakaaroateKai-hangaote ao,heiKaiwhakariteTure,kiatatouirungaitotatouahua
51Uafaauemaioiaiaamuitemaumeaeauitotatouaau, euaopanioiaiatatouiaamuitemaumeahuruê
52Otirahemahinanakiamatoukiakauamatouetakahii tetureanake,engarimekaianomatouirungainga tikangaetawaiaikoutoukiteneipokeewhakariharihangia neiematou
53Otiiakauakoutouetawaikiahau,ekoreanoe whakatakaeahaungaoatitapuaokumatuakitepupurii
teture,ahakoatangohiaekoutouokukanohi,kiapokaiae koutouokuwhekau.
54Eharaahauitemeakuakoroheketiaahau,engariitewa epaanatetika,kahokimaitekahaotetaitamarikitangaki takuWhakaaro.
55Tenara,whakawirirawatiaowhatanga,kiaweraake tauoumuEkoreahauearohakitokukoroheketangaite meakuatakahiaeahautetureaokumatuakiahauano.
56Ekoreahauewhakakahorekiakoe,eteTurei whakaakoneiahaukiakoe;Ekoreahauewhakarereia koe,etehoaaroha;Ekoreahauewhakamaiakoe,ete Takewhakaaronui,ekoreanoahauewhakakahoreiakoe, etetohunganui,etemataurangaoteture.
57Kauahokiewhakanoatiatemangaimaotoku koroheketanga,metokuutonukiteTureKamaoku matuakitetangomaiiahau,kahoreematakukioumamae amatenoa
58Heponokawhakatupurangatirananakiakoekite hungahe,otiiakauaewaihoheirangatiramotakui whakatakotoaimotetika,maaukupu,maaumahiranei
UPOKO3
TefaaiteraoEleazara,tetaataruhiruhiamǎrû,ito’na itoitoenoa’tueetaiotatouiteiemauparaue2000 matahitiimuria‘e,maitehoêauahieoreetineia
1Na,itekahaotewhakahokiaEreatarakingakupu whakahauatehungananakia,katoiamaiiaengakaitiakii tetahitahaona,itetahitaha,kitewahimamae
2Naitetuatahikawetekinaeratoutekorohekei whakapaipaihiakiteataahuaotetapu.
3Nahereaanaiaeratoukitetahitaha,kitetahitaha,ka whiua;
4Na,kotetangatanui,rangatira,koEreatara,itepono, kihaiiohoirotoitonangakauitemeaiwhakamamaetia iaetemoemoea;aera,kotekaumatuaetitiroanakite rangi,katukuionakikokikokiaruiaengawhiu,ahoroia anaiakitetoto,kawaihoonakaokaoheipatungatapu;a ahakoakahingaiakitewhenuanatemeakuakoretona tinanaekahakitetautokoitemamaekamautonutana Takekiatu,kiakoreengenge
5Natonawaewaekawhanatonakaokaoetetahionga kaitiakinanakiaiaiaehingaana,kiaaraakeai.
6Uafaaoroma‘irâoiaitemauiui,euavahavahaite faaheporaa,euafaaoroma‘iiraroa‘eitemauiui,emaite taatama‘iitoitoitefaautu‘araa,uahauatutetaatapaarii to’namautaatahaamauiui
7Uanatewerawerairungaitonarae,kahohatona manawairotoiteauetangaotemanawa,arironoaitona ngakaurangatiratewhakamihiaonakaiwhakamamae
8Na,hearohakiaiamotonakoroheketanga,hearohaki toratouhoa,hemihikitonamaia,kahaeremaietahionga rangatiraotekingikiaia,kamea,
9Heahakoe,eEreatara,iwhakangaroaiiakoeanoi teneimate?Kakaweamaiematoukiakoeetahionga meapurapura,engarikeitetinihangakoekitekaipoaka anake,kiaoraaikoe.
10NakakarangaaEreatara,metemeakotaratou whakaaroiwhakanuiaiitanawhakamamae,kakaranga, kamea,Kahore;Iaoreroatatouetemautamariia Aberahamaemana‘oinoroamaitemana‘ohoruhorunote haavareitehoêtuhaatanoorenotatou
11Herereketewhakaaro,meipeneitatatounohoirunga iteponoakorohekenoa,metepupurianoiteahuaote hungaeoraanairungaiteture,kiaputakeaianei,kia waihoirotoiatatouakehetauirakingataitamariki karakiakore,kiawhakatenatenatatouiaratoukitekaii ngakikokikopoke
12Ehaamaana‘emaitepeueeoratatouitetahiatutaime, itauataimeitineiefaaooohiaraetemautaataatoanote mǎta‘uore,eitemeaivahavahahiaetetaatahaavîemea tiaoreiaoreiaparuruiteTureateAtuaetaenoa’tuite pohe
13Nareira,engatamaaAperahama,kamatekoutoui rungaitepaimotetika;tenakokoutou,engamininaote nanakia,heahatakoutouetuaikiakoutoumahi?
14A,notoratoukitengaiaiaewikitoriaanainga tukinotanga,ekoreanoetaeatewhakakorikoriitearohao onakaipatu,katoiaiakiteahi
15Nakamakaiakirungakitauamea,tahunaanaiakinga whakaaronanakia,ringihiaanaeratoutehupakakaraki tonaihu
16Na,itetaengaatuoteahikionawheua,katatakite hemo,kaangaakeonakanohikiteAtua,kamea, 17Emohioanakoe,eteAtua,ahakoakawhakaoraahaui ahauano,kamateahauingamamaeoteahimotauture Kiaatawhaikitauiwi,amamatoueututoratoumate. Meingaokutotoheipuremoratou,tangohiahokitoku wairuaheiutumooratouwairua,
18Naeneikupuitukurangatiraaitetangatatapuitona wairuairaroitetukinotangaIamoteTurehokii whakatakotoriaetonawhakaaromongamamaetangakite mate.
19Ituaatuitepatai,koteTumuakiWhakauruterangatira ongahiahia;mehemeahokiikahaakeonahiahiameona mamaetangakirungaakeitonaTakekuakiiaetatouki eneitohuotoratoukahanui
20Iteieneirâ,uaupootiato’naraTumuito’namau hiaai,uatanotatouitemana‘oitemanaotefaaueiaratou. 21Etikaanakiawhakaaetatoukoterangatirakeirungai teTake,ietahiwakahingaingamamaeowahoake;he wawauhokitewhakakahore.
22Akotakutohuewhakaatuanaeharaitemeakotehira akeotewhakaarokingamamae,engarikotonapaiakei ngaahuareka;ekoreanoetukukiaratou.
UPOKO4
Koteneiekiianeiko"AgeofReason"terapeairotoi teneiupokokakorerokotePhilosophyofReasonhe2000 tautetawhitoKotekoreromongatamatokowhitumeto rauawhaea
1NatetakeototatoumatuaaEreatara,iritekiteurungi paiewhakahaereanaitekaipukeotetapuirungaite moanaongahiahia,ahakoaitukitukiaengaririate nanakia,ikahakinaetengarupupuhiongamamae,kaorei nekehiamotewakotahiteurungiotetapukiarereraano iakitewhangaotewikitoriaitemate
2Aoreroaeoireihaaatihiaetemaumatiniaravihierave rahiiparuruia’naihomaitatauataatamo‘araite haruraahiato’navaruamo‘aiteriariaeterapaauete auahi,euaturaioiaitefeiaehaaatiraito’navaruana rotoito’naraTumuteiriroeiparuruotemo‘a
3NatotatoumatuaaEreatara,imeakiaritekitetoka moana,natotatoupapa,iwawahiiteporangiotepuhoio ngahiahia
4Etetohungaetikaanamotautohungatanga,kihaii whakapokeaekoeounihotapu,kihaianoipokeiakoe toukopukitekaipoke,motekarakiaanake,motema
5EtekaiwhakioteTuremetetohungawhakaaromote orangaoteAtua!Mepeneianotehungaemahianaite Ture,meoratoutotoakeano,meoratouwerawerainga mamaeamatenoa
6Nau,etematua,iwhakautomatouponokiteTure,na touukitekororia;aikorerokoeirungaitehonoreote tapu,kihaikoeiwhakapoheheitaukorero,iwhakauna hokikoeingakupuotewhakaaroatuakiaumahi,ete korohekeikaharawaatuingawhakamamae
7Eteperesibutero,teiteiaharoaiteauahi,eteariirahio teriri,eEleazara
8Karitehokikitomatoumatua,kiaArona,metanatahu kakara,iomaaturaiwaenganuiotehuihuikitewhawhai kiteanaheraahi,ahingaanaiaiaia,waihokikotetamaa Arona,koEreatara,ipauiteweraoteahi,kihaii whakangaueuetiaitonawhakaaro.
9Heoianotemeawhakamiharoongameakatoa,koia,he koroheke,mengauauaotonatinanakuakoreehereame ngauauakuangoikore,kuangoikoreonauaua,katupuano hetaitamairotoitewairuaotonaTakemeteahuaoIhaka ihuriaitemamaeoteupokohydrakitengoikore
10Etetauhari,eteupokohina,eteoraponokiteTure metehiriotemate!
11Inaha,maitepeueuavahavahatehoêtaataruhiruhiai temauhaamauiuiraaetaenoa’tuitepohenoteparau-tia, etiaiafariieenehenehetateTumuFaauruahiaearataii temauhinaaro
12Terarâ,epahonomaipahatetahie,eeretemautaata atoaitefatuotemauhiaainotemeaeeretemautaata atoaitoratoutumuihaamaramaramahia
13Tenakotehungakatoaemeaanamaoratoungakau katoatetikaheiwhakaarotuatahi,koeneianakeekahaki tewhakahaereitengoikoretangaotekikokiko,ite whakaponoekoreratouematemoteAtua,perameo tatoutupuna,koAperahama,koIhaka,koHakopa,kihaii mate,engarieoraanaratoumoteAtua
14Noreirakarekauhemeaetaupatupatuanaietahi tangataekiiaanahepononganatehiahiairungaite ngoikoreotoratouTake
15Ovaihoitetaataphilosophoitepeeiteparau-tiaite mautureatoaotephilosophia,euatiaturiiteAtua,eua itehoieemeamaitaiiafaaoroma‘iitemauetaetaatoano temaitai,eoreoiaehaavîito’namauhiaainoteparau-tia?
16Notemeakotetangatawhakaaronui,kotetangata tupato,koiaanaketerangatiraongahiahia
17Aera,nakoneianongatamarikitaitamariki,hehunga philosophoirungaitetakeeriteanakitetika,kua wikitoriaratouietahiatumamaekino
18Itekitengahokiotetangatananakiaitinohingaiai tanawhakamatautuatahi,akahoreonakahakitetoheite kaumatuakitekaiingakikokikopoke,katahikatinoriri rawaiakawhakahauingakaitiakikiamauriamaietahiatu ongataitamarikiongaHiperu,akitekairatouietahiatu ongataitamarikiongaHiperu,akitekairatouinga kikokikopokekiatukuaatuimuriitekai,engarikitekore ratouepaikitetukinoiaratou
19Nairaroieneiwhakahauatekaitukino,tokowhitunga teina,metoratouwhaea,hekoroheke,imauhereheretiaki tonaaroaro,heataahuakatoa,hengawari,hewhanau ataahua,heataahua.
20Eitea‘eratetaatahaavîiaratouireira,maitehururae epŭpŭhimeneratouetoratoumetuavahineiropu,uaite oiaiaratou,euatairioiaitoratouti‘araateiteietoratou ti‘araateitei,uaataoiaiaratou,euapiiaturaiaratouia haafatatamai,naôatura:
21Etemautaataapîra,tehinaaroneiauiaoutoutataitahi, eteumerenoa’tuvauitooutounehenehe,etefaaturarahi neiauitepǔpǔtaeaerahi;noreiraeharaitemeakotaku kupuanakekiakauaetohetonukiteporangioterakoroua kuamamaekee,engarikatoheanoahaukiakoekiatuku maikiahau,kiaurukirotokitakuwhakahoa
22Itemeahokieaheianaahaukitewhiuitehungaetutu anakiakuture,waihokikataeaeahautewhakanekeakei tehungaerongoanakiahau
23Na,kiamohiokoekawhakawhiwhiakoekingawaahi nuimetemanairotoitakumahimenakawhakakahore koeiteturetupunaotorangatiratanga
24AapitiirotoiteoraraaHeleni,eahaerenarotoitee‘a apî,eaoaoaitoapîraara;notemeakitewhakapataritari koeiahaukitokoutoututu,katohekoeiahaukitewhaii ngawhiungakino,metewhakamateiakoutoukatoakite whakamamae
25Na,tohungiaokoutouwairua,earohaneiahau,to koutouhoawhawhai,kitoutaitamarikitanga,kitou ataahua
26Ekoreianeikoutouemaharakiteneimea,kitekore koutouerongokiahau,kahorehemeaimuaiakoutouko temateanakeirotoingamamae?
27Naeneikupukawhakahauiakiamauriamaingamea whakamate,hemeakiamatakuairatoukitekaiite kikokikopoke
28Otirakaotiingakaitiakingawira,mengameawhiri, mengaraka,mengakuruwheua,mengakaitapa,menga kohua,mengaparai,mengakoromatua,mengamaikuku rino,mengaporo,mengarinoparani,kakoreroanote nanakia,kamea,
29Hepaikekiawehikoutou,eakutama,matetikae karakianeikoutou,kamuruatokoutouhe
30Otira,itoratourongongaianakupuwhakapati,ito ratoukitengaianamiihiniwhakamataku,kihaiiwehinoa, engariiwhakakakahuriaeratouoratouwhakaarokite whakaheitetangatananakia;
31Nawhakaaroa;kitemeahengakaungenge,hemataku etahioratou,heahateahuaotereoiwhakamahiaeratou? ekoreraneiepena?
32Aue!ngameahangapourietatou,metekuareirungai temehua!Iatitaumanihinimaiteariiiatatoueiaanimai oiaiatatounoniaitehamanimaitai,eitaaneitatoue faarooia’na?
33Noteahatatouefaaitoitoaiiatatouihomatemau hinaarofaufaaoreeemaiaaiitefaaroooreotehaapohe iatatou?Ekoreianeitatou,eokuteina,ewehikingamea whakamataku,meteatawhakaarokianaririmote tukinotanga,akawhakarereieneiwhakahiangakorenoa,i teneiwhakamanamanawhakamate?
34Earohatatouitotatouapîraa,earoha’tuitotatou metuavahine;akiamaharatatoukitekoretatouerongo kamatetatou
35Aera,kaarohamaiteAtuakiatatou,kitemeakatika tatatoutukukitekingiirungaitewehi.Heahatatouka whakarereaiiteneiorangaaroha,kapahuaiatatouanoi teneiaoreka?
36Eiahatatouearoitefaaheporaaematetiaturifaufaa oreetitaumanihiniitotatouhaamauiuiraa
37KareokiteTureiakatikaiatatoukiamate,notemea kuamatakutatouiteauapingamamae.
38Heahatatouiweraaiitauatotohe,ipaingiaaitatoue tewhakakekeemateana,inakamauterongokiatatouma tewhakarongokitekingi?
39Aitarâtauamauparauraimataramaiiteiemau taureareaimuaitehamani-ino-raa,eaitaatoatauamau mana‘oiôirotoitoratouferuriraa
40Hehungawhakahaweahokiratoukingahiahia,he rangatiramotemamae.
UPOKO5
Heupokootewhakamatakumetewhakamamaee whakaatuanaingamahinanakiaomuaitonatinokinoE paraumauhohonuteirava26.
1Nakamututetoheatetangatananakiakiaratoukiakai itekikokikopoke,kotahitonutereootekatoa,metemea kotewairuakotahi,kakiatukiaia,
2Heahakoeiwhakaroaai,etetangatananakia?Uaineine tatouitepoheeiaharâiteofatiitemaufaaueraaatotatou mautupuna.
3Kawhakamahokitatouiotatoutupuna,meikoretatoue haereirungaiteture,akatangoiaMohihei kaiwhakatakotowhakaaromotatou.
4Etetangatananakiaetohutohuneiiamatoukitetakahi iteTure,kauaekinokiamatou,earohamaikiamatou 5Kawhaiwhakaaromatoukitouatawhai,kite homaitangaitotatouoraheiutumotetakahiiteTure,he meauauakeatuitemate
6Teramatouewhakawehiaekoekiauwhakawehikia matematouiraroitewhakamamae,metemeakahorekoe iakoitetahimeanaEreataraimuanoaatu
7Na,kitemeanangakaumatuaongaHiperui whakamanawanuikingawhakamamaemotetika,aera,a matenoaratou,hepaiketemateomatou,ngataitamariki, kitewhakahaweakingamamaeotoungakau,itoaaiano hokitomatoukaiwhakaakokaumatua
8Na,whakamatauria,etetangatananakiaAkitemeaka matekoemotetika,keimeakoeetukinotiaanamatoue koekioutukinotanga
9Mateneimahikinohokitatou,matatouka whakamanawanuikitauamea,kawhiwhitatoukiteutu pai;engarikokoemotamatoukohurukinokamamaekoe itewhakawaateAtua,henuirawatemamaeoteahimo aketonuatu.'
10Uafaarahiteiemauparauatemautaureareaiteririote taatahaavî,eiahaitoratoufaaroooreana‘e,ita’narâi mana‘oitoratoumauruuruore
11Nakaarahinamaiengakaiwhiutekaumatuaoratou, kahuiaonakakahu,hereaihoonaringameonaringakite hereitetahitaha,itetahitaha
12Nakawhiuaiaeratouangengenoaratou,horerawahe painga,kamakaiakirungakitewira.
13Nakawerohiatetamaitirangatirakirunga,awhatinoa onawheua.A,itemeakamemehangahononga,ka whakahengiaeiatenanakiakieneikupu
14'Etetangatananakiawhakarihariha,etehoaririotetika oterangi,otengakautoto,keitewhakamamaekoeiahau, eharaitemeamotepatutangata,motekarakiakore,engari motetiakiitetureateAtua'
15Akameangakaitiakikiaia,Whakaaemaikitekai,kia oraaikoutouiokoutouwhakamamaetanga,kameaiakia ratou,Ekoreetaeaetakoutoutikanga,engatamaate mate,kitewhakarauitokuwhakaaroTapahiaokuwahi, tahunaokukikokiko,whakapouritiaokuhononga;irotoi ngamamaekatoakawhakaatuahaukiakoehepainga tamaangaHiperuekoreetaeatewikitoria
16Iaiaekoreroanaieneimea,kautainaeratouhewaro werakirungakiaia;
17Nakotewirakatoaipaniakionatoto,akamatete purangawaroitekataotonatinanaehekeihoana,arere anatekikopakaruingatokiotemiihini.
18A,kotonatinanaememehanoaana,kihairawai ngunguruteneitamaitingakaunui,anohetamaponona Aperahama;engarimetemeaiputakeiaiteahiheipirau, kawhakamanawanuitiaeiatemamae,imeaia:
19‘Apeeito’uhi‘oraa,etemautaeaeKauaahaue whakarereaaakeake,kauahokieoatitiatotatoutuakana, teina,irungaitengakaurangatira
20Hewhawhaitapu,hemeahonoretewhawhaimotetika, kiatohungiaaitonaiwieteKai-whakahaeretika,nananei itiakiotatoumatua,erapuutuitetangatananakiakua kanga
21Naeneikupuitukuatuaitewairuaotetaitamarikitapu.
22Otiraiaratouemiharoanakiteuotonawairua,ka kaweamaiengakaitiakitetuaruaongatautama,kamau kingaringarinokoi,kamaukingamiihinimetetukituki.
23Otirakarongoratouitonanuiotewhakaarohei whakahokingaatumotaratoukupu,Hepaikekitekaiite whakamamae?Koeneikarareheritetonukitepanterai haehaeionauauakitemaikukurino,ahaeaanaeratou ngakikokikokatoaoonapaparinga,haeaanaeratoutekiri otonamahunga.
24Otiiakawhakamanawanuiiakiteneimamae,kamea, Anoterekaongaahuakatoaotematemotetikaootatou matua!
25Nakameaiakitetangatananakia,Etetangatananakia rawa,ekoreianeikoeewhakaaroiteneiwakamamaekoe ingamamaekinoatuitokuitekitengaotewhakakakeo toukaitukinokuahingaitokumanawanuimotetika?
26Etautokonaakeanahokiahauitemamaeengaharie putamaianaitepai,iakoeewhakamamaetiaana,e whakamanamanaanakitoukarakiakoretanga;ekoreano koeemawhiti,etenanakiawhakarihariha,ingawhiungao teririoteAtua.'
27Eito’nafaarururaaito’napohehanahanamateitoito, uaarataihiamaitetoruotetamaitiimua,euatitau-mauhiaetetaataeraverahiiatamataeiafaaoraia’naiho
28Otirahenuitonareokitewhakahoki,kamea,Kahore raneikoutouemohio,natauapapamatoumeokuteinai mate,anatauawhaeamatouiwhanau,kotahianote whakaakorangaiwhakatupuriaaiahau?
29Kareaueoatiitepiriangameitakioteautaeake.
30Na,kitemeaheenginetokoutouotemamae, whakamahiakiteneitinanaoku;ekorehokietaeaekoe tokuwairua,kitepaikoe
31Uaririroarâratouiteparaurahiatauataatara,ua oparariihorato’nanarimaeto’naavaeitoratoumau matinioto,euairitia‘eraito’namauavaeirotoitemau tumu,uatataraihora;awhakawiriaanaeratouonamaihao, onaringa,onawaewae,meonatuke.
32A,tetaeatonawairuatepehiaeratou,tihoreaanae ratoutonakiri,kamaukingamataongamaihao,kahaeae ratoutemahungaotonamahunga,hemearitekiteHiti,a kaweatonutiaanaiakitewira
33Nakawhiriaeratoutonatuara,akakiteiaiona kikokikoetarewaana,hemeatapahimai,henuihokinga mateeputamaianairotoionawhekau
34Aiaiaewhakahemohemoana,kameaia,Komatou,e tetangatananakiawhakarihariha,eneimeatemamaemo matoumotomatouwhakatipuranga,motomatoupaiiahu maiiteAtua;kokoeia,motoukino,motounanakia,ka whakaririkakaukoekitewhakamamaeaakeake
35A,notematengaoteneitangata,hepaimoonatuakana, kakaweatetuawhakirunga,kameakiaia,Kauaanohoki koeehaurangi,eritekioutuakana;
36Otirakameaiakiaratou,Kahoreakoutouahiewera rawaanakiahau,ematakuaiahau.
37Natepaiotemateookuteina,natewhiunga mutungakoreotetangatananakia,meteorangakororiao tehungatika,ekoreahauewhakakahoreitoku tuakanatangarangatira
38Hangaiahemamae,etetangatananakia,kiamohioai koehetuakanaahaunotehungakuatukinotia.
39Ito’nafaarooraaitereira,uafaaueaturaAntiochusia ratouiatâpûito’naarero
40Nakameaia,Ahakoatangohiaekoetakuokana,e whakarongoanateAtuakingawahangu
41Nana,katotorotonutokuarero:tapahia;
42Eharianatatoukitehoatuiotatouwahiotetinanakia tapahiamotemahiateAtua
43OtirakahohoroteAtuatewhaiiakoe;tapahiaana hokiekoeteareroewaiataanaingawhakamoemitikiaia.
44Heoikamateanohokiteneitangataitemamaeote mamae,kaomamaitetuarima,kamea,Kahoreahaue kaiponu,etetangatananakia,kitetonokia whakamamaetiamotepai
45Aera,nakuakeanoahauihaereatuai,kiamateaikoei ahau,kianuiakeaitekinootaumahikitetikaoterangi.
46Eteenemioteparau-tiaeteenemiotetaata,noteaha oeehaapoheaiiamatoumaiteietehuru?
47EmeainoaneiiaoeiahaamoritatouiteiHamaniite maumeaatoaeiahaapaoita’naTuremaitai?
48Otirahemeatikaeneimeakiawhakahonoretia,kauae tukinotia,meimataukoekingahiahiaotetangata,mete tumanakokiteoraitearoarooteAtua
49Na,hehoaririkoenoteAtua:ewhawhaianakoekite hungaekarakiaanakiteAtua
50A,iaiaekoreroanaieneimea,kahereaiaenga kaitiaki,kaarahinakitearoarooteope;ahereaanaiaki rungakionaturi,whakamauanakireirakingahererino, kawahiaeratoutonahopekirungakite'poro'eokeoke ana,apikoanaiakimuri,anohekopiona,motumotuhia anangahonongakatoa
irotoitehaamauiuiraamureoreitefeiaeofatiiteoro'aa teAtua.
28Na,kiamautatoukitemohiooteAtuakingahiahia
29Muriihoiteneikariromaitotatouweriweri,a Aperahama,aIhaka,aHakopaiatatou,aka whakamoemititiatatoueotatoumatuakatoa
30Akiteneitangata,kiteneiongateina,itemeaekumea atuana,kameangameaamuriakenei,Kauamatoue whakama,etokuteina,kauaanomatouetukukiomatou tuakanakuamate
31Eereoutouiteiteoreitearohaotemautaeae,otei horoahiamaieteAtuaraetehaapaomaitaiitehoêtufaa nateifanauhiamaietoratoumaumetuatane,itanuhiai rotoiaratouirotoiteopuotemetuavahinera;ireirate nohoangateinaitauawaano,katangoioratouahuaite wakotahi,kawhangaiamaiitetotokotahi,kaoraitaua wairuaano,kakaweamaikiteaoirungaanoitauawaano, akautuhiaeratoutewaiumaiitepunakotahi,i whakangotehiaaioratouwairuateinakiteu;euapiriatu âratounarotoitefaaamuraaamuieteauhoaraaitemau mahanaatoaetetahiatuhaapiiraa,enarotoitatatou haavîraairaroa‘eiteTureateAtua.
32Natekahaotearohakingateina,katahikakahaakete whakaaroongateinatokowhituIwhakaakonahokikitaua turekotahi,iwhakaakonakingatikangakotahi,i whakatupuriatahitiairungaitetika,hiranoaatutoratou arohatetahikitetahiUafaarahitorauaitoitorahinote nehenehemorareetemaitaiitorauaau-maite-raa,note meanarotoitorauapaieti,uarahiatuâtorauaheretaeae
33Otiraahakoakotenatura,kotewhakahoa,metoratou ahuapaiiwhakanuiaeratoutekahaotoratouarohateina, ahakoakongatamaioraakeneinarotoitaratoukarakia, itautokoratouitekitengaooratoutuakana,enohoanai rungaitetakakau,etukinotiaanakitemate;Kareraano,i whakatenatenaanoratoukiaratoukiapaatukitemamae, kiakauaewhakahaweakioratouakemamaetanga,engari kiahingaanohokiitoratouarohateinakioratouteina.
34Etemaumana‘ohaaferuri,hauatuiteariiitemauarii, itefeiatiamâemeatiamâ,iteau-maite-raaonataeae toohitu,teimo‘aeteaumaitaiiteparautumuotepaieti!
35Aitahoêa‘eonataureareaehituimata‘u,aitahoêa‘ei oioiimuaitepohe,uahaavitivitirâratoupaatoaitepohe narotoitehamani-ino-raamaitehururaetehororaratou natee‘aotepohe-ore-raa
36Maitemaurimaeteavaeehahaererainiaitemau muhumuhuraaotevarua,uanareiraatoatauamau taureareamo‘ara,maitemearaeuaturaihiaetenephe poheoreotehaapaoraa,uaaumaiteratouitepohenote reira
37Auêteauhoaraahituotemautaeaeirotoiteaumaite!
38Itemeakongaraewhituotehangangaoteaoi whakanuiaiitekarakia,kaperaanongatamarikiwaiatai tewhakanuiioratouhoatokowhitu,akawhakahaweaki tewehiongawhakamamae
39Terurutainaneitatouiteieneiiafaarootatouite mauiuiotauamautaureareara;engari,eharaitemeaikite noaoratoukanohi,irongonoaitekorero,iteririetata ana,engariitinorongoitemamae,iwhakamanawanui;ai rotoitewhakamamaeahi,heahatemamaenuiatuekitea?
40Kotekahahokioteahihekoi,hekaha,hohorotonute tukitukiooratoutinana
41Aekoreepaikitemeairotoiauatangatatewikitoria otetakeirungaingawhakamamae,ahakoatewairuaote wahineiwhakahaweakitetiniongamamae;notemeaua faaoromaitemetuavahineonataureareaehituitemau haamauiuiraaituuhiainiaitemautamariitataitahi.
42Engarikiamaharakitetiniongahiahiaotengakauote whaea,kianohoaitonangakauarohakianauriheipokapū otonaaokatoa;hepono, ikonei,ahakoangakararehepoauaueriteanakitotetane tearohametearohakiaratoukuao
43Heitauira,irotoingamanu,kongameawhakararatai raroiotatoutuanuietiakianaioratoukohanga;mete hungaenohoanakirungakingatihiongamaunga,kinga kapitiotekamaka,kingaruaongarakau,kingamanga,a paoihoanaaratoukuao,kapeiaatuanoeratoutetangata pokake.
44Na,kitekoreetaeaeratoutepeiatuiaia,ka kopikopikoratouingaohangairungaitearoha,ka karangakiaratouirungaioratouakekupu,kaawhinaia ratoukuaoingameakatoaetaeaeratou
45Enoteahatatouetia’iitemauhi‘oraanotehereite huaaiirotopuitemauanimalamaamaa,itemeae,etae noa’tuitemaumanumeli,itetauotehamaniraaiteheru, etiavaruratouitemautaataino,eepatiaitoratoutara, maite‘o‘e,itefeiaehaafatata’tuitaratoumaufanau‘a,e aroatuaiiaratouetaenoa’tuitepohe?
46Areaoia,temetuavahineotauamautaataapîra,tei rototo’naaaumaiiaAberahama,aitaoiaihaapeapeai to’nahinaaroita’namautamarii
UPOKO7
Hewhakatauritemotearohaotewhaeametepapa,kei rotoiteneiupokoetahitihimaungaotemohiokitekorero. 1Tetakeongatama,terangatiraongahiahia!Ete haapa'oraa,teiherehiaetemetuavahineita'namautamarii! 2Kotewhaea,eruaanawhiriwhiringaimuaiaia,kote karakiametewhakaoraianatamatokowhituinaianei,i rungaitekupuwhakaariatekaitukino,nuikeatutona arohakitekarakiaewhakaoraaiitateAtuaraano.
3Emepeheaewhakaatuaiahauitearohanuionga matuakingatamariki?Katohuhiaetatouheahua whakamiharoototatouwairuametotatouahuakiteahua ngawariotetamaiti,metemeanuirawaatunatearohao tewhaeakianatamarikihehohonuakeitotepapa 4Hengawariakehokitengakauongawahineingatane; 5Engari,ongawhaeakatoa,nuiatutearohaoiaonga tamatokowhituieraatu,itemeakawhanaungatamariki tokowhituitearohaotewhaeakingahuaotonakopu,ka pehiahokieiamotemahaongamamaeiwhanauaiiaki tetahi,akaarohaiakiaia;
6E,hauatuitereira,narotoitenehenehemorareete maitaiota’namautamaitietoratouauraroraaiteTure,ua puaiatuâto’naheremetuavahinenoratou
7Hehungatikahokiratou,hengakaumahaki,hemaia,he ngakaunui,hearohahokikiaratouano,kitoratouwhaea hokiingohengoheairatoukitepupuriitetureamatenoa.
8Heoi,ahakoahemahangawhakamatautaurangaiaiaki tetukuatukingatikangaotonawhaea,karekauhekahao tetiniongamahiwhakamamaekitewhakarerekeitona take;engariitohetewhaeakiiatamatanetakitahi,kite katoa,kiamatemotaratoukarakia
40NakoRaniera,kotetangatatika,imakakingaraiona: akoAnania,koAtaria,koMihaera,imakakirotokite oumuahi;
41Mekoutouhoki,itemeakotahitonutokoutou whakaponokiteAtua,kauaepouri;natemeakarekoutou, imatauneikitetika,kiakoreetukingamamae
42Narotoiteiemauparau,uafaaitoitotemetuavahineo nataatatoohituitetaatatataitahiota’namautamaitiia poheeiaharâiaofatiiteoro‘aateAtua;emohioanaano ratoukongatangataemateanamoteAtuaeoraanamote Atua,eoraanaaAperahama,aIhaka,aHakopa,menga tupunakatoa
UPOKO8
Koterongonui"KaitäkarooteTika."Ikoneikamutute koreromotemaiaekiianeikotePukapukaTuawhaa Makapi
1Ikietahiongakaitiaki,kahopukinaia,kawhakamatea, kaekeiakirungakiteahi,keipatetahitangatakitona tinana
2Etewhaea,koautamatokowhituiwawahineiitekaha otekaitukino,akuawaihoonawhakaarokino,akua homaiekoehetauiramotepaiotewhakapono
3Uahaamauhiaoeeitapo‘ifareiniaitaoemautamarii maitepoura,eaoreroaoeiueuehiaeteruruotemau haamauiuiraa
4Na,kiaharikoe,etewhaeangakautapatahi,kiaute tumanakokitouutonuiteringaoteAtua
5Ekoretemaramaetuirotoingawhetuoterangiite ataahua,iakoeewhakamaramaanaitehuarahioau tamarikiewhitukitetika,etuanairungaitehonorekite Atua;akuanohokoekiterangimeratou
6NotetamahokiaAperahamatauwhanautanga.
7Ameitikakiapeitahiaematou,perameetahikaitoi,ite korerootoukarakia,ekoreraneitehungaematakitakiana ewirikitewhaeaongatamatokowhituewhakamamaetia anamotetika,hemahangamamaeamatenoa?
8Hemeatikaanokiatuhiaeneikupukirungakitoratou urupa,heikorerotangamotewhakamaharatangakinga whakatupurangaototatouiwiehaereakenei
HEITAETETOHUNGAKAUhekeheke
METEWAHINEKIANGATAU
MEANATAMAITIWHITU
NATETINOTANGATAATETANGATA
KOTEHANGAKITEKOREROITEIWIHIPERU.
NARATOUIWHAKAWAHIANGATIKAOTATOU
IWI
TEHI‘OITEATUAETETAPAU
NGATAMAMAIATAEnoakitemate
9HeponohokihewhawhaitaputaratouiwhawhaiItaua rahokitepaiheiwhakamatautauiaratouirungaite manawanui,ihoatukitoratouaroaroteutuwikitoriai rungaitepiraukore,arateoratonu
10NakoEreataratetuatahiotewhawhai;
11Kotetangatananakiatoratouhoariri,koteao,kote orangaotetangatatekaititiro.
12Natetikairiroiaiatewikitoria,ahomaianaeiate karaunakianakaiwhakataetaeKowaiimiharokinga kaitakarooteTurepono?
13Kowaiikoreimiharokiaratou?Kotenanakiatonu metanakauniherakatoaimiharokitoratoumanawanui,e
tuneirauaitetahaotetoronaoteAtuameteoraiteao manaakitanga.
14ImeahokiaMohi,Keiraroiouringatehungakatoa kuawhakatapuaneiiaratou.
15Nakoeneitangata,iwhakatapuaneiiaratouanomote whakaarokiteAtua,eharaitemeakoteneihonoreanake, engarikotehonoreanohokinaratouikoreaihemanaote hoaririkirungaitotatouiwi,akawhiuatetangatananakia, kapureatotatouwhenua,itemeakuawaihoheiutumote haraototatouiwi;enarotoitetotooteiemautaata parau-tiaetetaraeharaotoratoupoheraa,nateAtuai faaoraiaIseraelaoteihamani-ino-hiaimutaaihora
16ItekitengahokiotetangatananakiaaAntiochusite toaotoratoukaha,itoratoumanawanuiiraroinga tukinotanga,kawaihoeiaimuaitearoarooanahoiahei tauiramotoratoumanawanui;anareiraiwhakatenatena iaianatangatakitehonoremetemaiairungaitepapa whawhaimengamahiotewhakapaenga,nakapahuatiae ia,katurakinaeiaonahoaririkatoa.
17EtemauatiIseraela,etemautamariinotehuaaio Aberahama,ahaapaoiteieneiTure,eiaparau-tiaoutoui temaumeaatoa,mateiteeoteTumuFaauruhiatefatui niaitemauhinaaroetemauiui,eiahanorotoana‘e,no rotorâiatatouiho;Naauatangataitukuioratoutinanaki tewhakamamaemotetika,eharaitemeahei whakamiharotangaanakeetetangata,engariitikahokimo tekaingatupu
18Enarotoiaratouinoaa’itehaueuafaaho‘imaiite haapaoiteTureitotatouneifenuaiteharuraaiteoireite enemi
19Akuawhaiaeterapuututetangatananakiaa Antiochusirungaitewhenua,airotoitematekawhiua ia
20Itanakorengahokiekahakiteakiakiingatangatao HiruharamakianohoritekingaTauiwi,kitewhakarerei ngaritengaaotatoumatua,kawhakarereaeiaa Hiruharama,ahaereanakitewhawhaikingaPahia.
21Nakongakupueneiikoreroaitewhaeaongatama tokowhitu,tewahinetika,kianatamariki;
22‘Evahineviiviiorehoiau,eaoreauifaarueite utuafareoto’umetuatane,euatiaiauiteiviihamanihia noEva
23Kihaiahauihekitetahiotehungawhakapoheheote koraha,kitetangatatinihangaiteparae;kihaianohokite Nakahitinihanga,tinihanga,iwhakapokeitemaotoku wahinetanga;Inohoahauitakutahuingarakatoaotoku tamarikitanga;engarikakaumatuatiaeneitamaaku,ka matetoratoupapa.
24Kahariia;notemeauaoraoiaitehoêoraraafana‘ohia etemautamarii,eaitaroaoiaiiteitemauiuiotoratou poheraa
25Iaiaanoenohoanaiatatou,nanakoutouiwhakaako kiteturemengaporopitiIkorerotiaeiakiatatoute koreromoAperaipatuaeKaina,moIhakahokiitapaea heitahungatinana,moHohepahokiirotoitewhare herehere
26NakakorerotiaeiakiamatouaPineaha,tetohunga ngakaunui:iwhakaakonakoutoueiakitewaiataaAnania, aAtaria,aMihaerairotoiteahi
27IwhakakororiatiaanoeiaaRanierairotoiteana raiona,manaakitiaanaia;imaharaanoiakitekupuaIhaia,