Ko te Pukapuka Tuarua a Arama raua ko Eva UPOKO 1 1 A, i te rongonga o Luluwa i nga kupu a Kaina, ka tangi ia, a ka haere ki tona papa raua ko tona whaea, ka korero ki a ratou mo ta Kaina patunga i tona teina, ia Apera. 2 Na nui atu te reo o ratou katoa ki te hamama, ka ara to ratou reo, ka papaki i o ratou mata, ka opehia e ratou he puehu ki runga ki o ratou mahunga, haehaea iho o ratou kakahu, a haere ana, ka tae ki te wahi i patua ai a Apera. 3 Na rokohanga atu e ratou e takoto ana i te whenua, patua iho, me nga kararehe e karapoti ana ia ia; i a ratou e tangi ana, e aue ana ki tenei mea noa. Kua puta mai he kakara o nga kinaki kakara i roto i tona tinana, na te ma; 4 Na ka hapainga ia e Arama, me te heke ano o ona roimata ki tona mata; ka haere ki te Ana Taonga, whakatakotoria ana e ia, takaia ana ki nga mea kakara me te maira. 5 A kotahi rau e wha tekau nga ra i noho ai a Arama raua ko Eva i te tangihanga nui. Kotahi tekau ma rima me te hawhe nga tau o Apera, a kotahi tekau ma whitu nga tau me te hawhe o Kaina. 6 Ko Kaina ia, i te mutunga o te tangihanga mo tona teina, ka tango ia i tona tuahine ia Luluwa, ka marenatia ki a ia, he mea whakarere noa hoki tona papa raua ko tona whaea; kihai hoki i taea e ratou te tiaki i a ia i a ia i te pouri oo ratou ngakau. 7 Na ka heke iho ia ki te takere o te maunga, i tawhiti atu i te kari, i te wahi i patua ai e ia tona teina. 8 Na i taua wahi he maha nga rakau hua me nga rakau ngahere. Na ka whanau he tamariki mana i tona tuahine, a ka timata ratou te tini haere, a kapi noa taua wahi. 9 Area Adamu raua o Eva, aita raua i amui i muri a‘e i te hunaraa o Abela e hitu matahiti. Na muri iho i tenei ka hapu a Iwi; a, i a ia e hapu ana, ka mea a Arama ki a ia, "Haere mai, kia tango taua i tetahi whakahere, ka tapaea atu ki te Atua, ka inoi ki a ia kia homai ki a taua he tamaiti ataahua, kia whakamarietia ai taua, kia marenatia ki te tuahine o Apera." 10 Na ka whakapaia e ratou he whakahere, kawea ana ki runga ki te aata, tapaea ana ki te aroaro o Ihowa, me te anga ano ka inoi ki a ia kia manakohia mai ta ratou whakahere, kia homai ano hoki e ratou he uri pai ki a ratou. 11 Na ka rongo te Atua ki a Arama, ka whakaae hoki ki tana whakahere. Na, ka koropiko ratou ki a Arama, ki a Iwi, me ta raua tamahine, ka heke iho ki te Ana Taonga, ka whakatakotoria he rama ki roto, hei tahu i te po, i te ao, i mua i te tinana o Apera. 12 Ua tamau noa Adamu raua o Eva i te haapae i te maa e i te pure e tae noa ’tu i te taime o Eva e fanauhia ’i oia, i to ’na parauraa ia Adamu: “Te hinaaro nei au e haere i roto i te ana i roto i te mato ra, ia fanau mai i roto.” 13 Na ka mea ia, Haere, tangohia mai tau tamahine hei mahi mau; engari me noho ahau i roto i tenei ana taonga, i mua i te tinana o taku tama, o Apera.
14 Na ka rongo a Iwi ki a Arama, ka haere, raua ko tana tamahine. Engari i noho a Arama ko ia anake i roto i te Ana Taonga. UPOKO 2 1 Na ka whanau a Iwi he tama, he tino ataahua ki te titiro atu, ki te kanohi. Ko tona ataahua i rite ki to tona papa, o Arama; 2 Na ka marie a Iwi i tona kitenga ia ia; a e waru ona ra i noho ai i roto i te ana; katahi ka tonoa e ia tana tamahine ki a Arama hei mea ki a ia kia haere mai kia kite i te tamaiti, kia whakaingoatia hoki e ia. Ko te kotiro ia i noho ki te taha o tona tungane, a hoki mai ra ano a Arama. I pera ano ia. 3 Otira ka tae mai a Arama, ka kite i te ataahua o te tamaiti, i tona ataahua, i tona ahua tino tangata, ka koa ia ki a ia, ka marie mo Apera. Na ka huaina e ia te tamaiti ko Heta, tona tikanga, "kua rongo te Atua ki taku inoi, kua whakaorangia ahau e ia i toku mate." Te auraa atoa râ, “te mana e te puai”. 4 Na ka huaina e Arama te ingoa o te tamaiti, ka hoki ki te Ana Taonga; a hoki ana tana tamahine ki tona whaea. 5 Heoi noho ana a Iwi i roto i tona ana, a taka noa nga ra e wha tekau, ka tae ki a Arama, ka mauria mai te tamaiti raua ko tana tamahine. 6 E tae atura raua i te hoê anavai pape, i reira Adamu e ta ’na tamahine i horoi ai ia raua iho, no to raua oto ia Abela; ko Iwi ia raua ko te tamaiti i horoi mo te purenga. 7 Na ka hoki ratou, ka tango i tetahi whakahere, a ka haere ki te maunga, whakaherea ana ma te tamaiti; a ka manako te Atua ki ta raua whakahere, a tukua ana e ia tana manaaki ki runga ki a raua, ki ta raua tama hoki, ki a Heta; ka hoki mai ki te Ana Taonga. 8 Ko Arama ia kihai i mohio ano ki a Iwi, ki tana wahine, i nga ra katoa i ora ai ia; kahore hoki he uri i whanau i a raua; engari ko enei tokorima anake, ko Kaina, ko Luluwa, ko Apera, ko Aklia, ko Heta anake. 9 Ko Heta ia ka nui haere, ka kaha haere; ka anga ka nohopuku, ka inoi, u tonu. UPOKO 3 1 ¶ Na, ko to tatou matua, ko Arama, i te mutunga o nga tau e whitu o te ra i wehea ai ia i tana wahine ia Iwi, ka hae a Hatana ki a ia, i tona kitenga kua mawehe atu ia ia ia; a ka tohe kia ora ano ia ki a ia. 2 Na ka whakatika a Arama, ka haere ki runga ki te ana Taonga; ka moe tonu i te po i te po. Engari i te maramatanga o ia ra, ka heke iho ia ki te ana, ki te inoi ki reira, kia whiwhi ai ki te manaakitanga. 3 A ka ahiahi ka haere ia ki runga ki te tuanui o te ana, a ka moe ko ia anake; Na i pera ano ia, e toru tekau ma iwa nga ra. 4 Na, ko Hatana, te tangata kino ki nga mea pai katoa, i tona kitenga ia Arama ko ia anake, e nohopuku ana, e inoi ana, ka puta mai ki a ia te ahua o te wahine ataahua; 5 E Adamu, mai to oe parahiraa i roto i teie ana, ua ite matou i te hau rahi no ǒ mai ia oe ra, e ua tae mai ta oe pure ia matou, e ua mahanahana matou ia oe. 6 Tena ko tenei, e Arama, kua piki ake koe ki runga ki te tuanui o te ana moe ai, kua pohehe matou ki a koe, kua tau mai te pouri ki a matou i tou wehenga mai i a Iwi. Na, i a