It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas, li jissejjaħ is-Similitudnijiet Tiegħu SIMILITUDNI 1 1 U qalli; Intom tafu li intom il-qaddejja tal-Mulej, tgħixu hawn bħal f’pellegrinaġġ; għax il-belt tagħkom hija ’l bogħod minn din il-belt. 2 Mela jekk tafu l-belt fejn se tgħammru, għaliex tixtru proprjetajiet hawn, u tippreparaw għal affarijiet sbieħ, bini sabiħ, u djar żejda? Għax min jipprovdi dawn l-affarijiet f’din il-belt ma jaħsibx li jerġa’ lura lejn il-belt tiegħu stess. 3 O bniedem iblah, u dubjuż, u miżerabbli; li ma tifhimx li dawn l-affarijiet kollha huma ta’ bnedmin oħra, u huma taħt il-poter ta’ ħaddieħor. Għax is-Sid ta’ din il-belt qallek: Jew obdi l-liġijiet tiegħi, jew oħroġ mill-belt tiegħi. 4 Mela x’għandek tagħmel int li int suġġett għal-liġi filbelt tiegħek stess? Tista’ minħabba l-ġid tiegħek, jew għal xi waħda minn dawk l-affarijiet li pprovdejt, tiċħad il-liġi tiegħek? Imma jekk tiċħadha, u wara terġa’ lura fil-belt tiegħek stess, ma tiġix milqugħ, iżda tiġi mkeċċi minn hemm. 5 Ara għalhekk, bħal raġel f’pajjiż ieħor, ma tiġborx għalik innifsek aktar milli hu meħtieġ, u biżżejjed għalik? u kun lest, li meta Alla jew Sid din il-belt ikeċċik minnha, tista’ topponi l-liġi tiegħu, u tmur fil-belt tiegħek stess; fejn tista’ tgħix bil-ferħ kollu skont il-liġi tiegħek stess mingħajr ebda ħażen. 6 Oqogħdu attenti mela intom li taqdu lil Alla, u żżommuh f’qalbkom: agħmlu l-għemejjel ta’ Alla, waqt li tiftakru kemm fil-kmandamenti tiegħu kif ukoll fil-wegħdiet tiegħu, li wiegħed; u kunu ċerti li hu se jwettaqhom magħkom; jekk iżżommu l-kmandamenti tiegħu. 7 Għalhekk, minflok il-ġid li kieku tixtru, iddeċiedu li kulħadd jiflaħ lil dawk fil-bżonn; agħtu ġustifikazzjoni lirromol; agħtu ġudizzju lill-iltim; u ntefqu l-ġid u l-ġid tagħkom f’xogħlijiet bħal dawn. 8 Għax, għal dan il-għan Alla għanikom, biex tkunu tistgħu twettqu dawn it-tip ta’ servizzi. Huwa ħafna aħjar li tagħmel dan, milli tixtri artijiet jew djar; għax dawn laffarijiet kollha se jintilfu ma’ dan iż-żmien preżenti.
9 Imma dak li tagħmlu għal isem il-Mulej, issibuh fil-belt tagħkom, u jkollkom ferħ mingħajr dwejjaq jew biża’. Għalhekk tixxennqux għall-għana tal-pagani; għax huma qerrieda għall-qaddejja ta’ Alla. 10 Imma innegozja bl-għana tiegħek stess li tippossjedi, li bih tista’ tikseb il-ferħ ta’ dejjem. 11 La tagħmilx adulterju, u lanqas tmiss il-mara ta’ ħaddieħor, u lanqas tixtieqha; imma xtaq dak li hu xogħolek, u ssalva. SIMILITUDNI 2 1 Hekk kif kont miexi fl-għalqa, u kkunsidrajt is-siġra talulmu u d-dielja, u ħsibt fija nnifsi dwar il-frott tagħhom, deherli anġlu, u qalli: X'inhu li ilek taħseb fuqu ġo fik innifsek? 2 U jien għedtlu, Sinjur, qed naħseb f’din id-dielja u f’dan is-siġar tal-ulmu għax il-frott tagħhom huwa sabiħ. U hu qalli; Dawn iż-żewġ siġar huma mudell għall-qaddejja ta’ Alla. 3 U jien għedtlu, Sinjur, nixtieq inkun naf f’liema disinn jikkonsisti dawn is-siġar li qed issemmi. Isma’, qalli; “Qed tara din id-dielja u dan is-siġar tal-ulmu? Sinjur, għedtlu jien, qed narahom,” 4 Din id-dielja, jgħid hu, tagħti l-frott, imma s-siġra talulmu hija bla frott. Madankollu din id-dielja li kieku ma kinitx imqiegħda ħdejn dan l-ulmu, u appoġġjata minnu, ma kinitx tagħmel ħafna frott; imma mimduda mal-art, kienet tagħmel frott ħażin, għax ma kinitx imdendla fuq lulmu; filwaqt li, billi hija appoġġjata fuq l-ulmu, tagħmel frott kemm għaliha nnifisha kif ukoll għal dak. 5 Ara, mela, kif is-siġra tal-ulmu ma tagħtix inqas frott, iżda pjuttost aktar frott, mid-dielja. Sinjur, għedt jien, kif tagħmel aktar frott mid-dielja? Għax, qal hu, id-dielja mimduda fuq is-siġra tal-ulmu tagħti kemm ħafna frott kif ukoll tajjeb; filwaqt li, kieku titħalla mimduda mal-art, tagħmel ftit li xejn, u dan ukoll ħażin ħafna. 6 Din ix-xebh, għalhekk, hija ppreżentata lill-qaddejja ta’ Alla; u tirrappreżenta lir-raġel għani u l-fqir. Jiena weġibt, Sinjur, uridili dan. Isma’, qalli; ir-raġel għani għandu l-ġid tiegħu; iżda mal-Mulej hu fqir; għax hu mitluf fl-għana tiegħu, u jitlob ftit lill-Mulej; u t-talbiet li jagħmel huma għażżenin u bla saħħa.