It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas, li jissejjaħ is-Similitudnijiet Tiegħu SIMILITUDNI 1 1 U qalli; Intom tafu li intom il-qaddejja tal-Mulej, tgħixu hawn bħal f’pellegrinaġġ; għax il-belt tagħkom hija ’l bogħod minn din il-belt. 2 Mela jekk tafu l-belt fejn se tgħammru, għaliex tixtru proprjetajiet hawn, u tippreparaw għal affarijiet sbieħ, bini sabiħ, u djar żejda? Għax min jipprovdi dawn l-affarijiet f’din il-belt ma jaħsibx li jerġa’ lura lejn il-belt tiegħu stess. 3 O bniedem iblah, u dubjuż, u miżerabbli; li ma tifhimx li dawn l-affarijiet kollha huma ta’ bnedmin oħra, u huma taħt il-poter ta’ ħaddieħor. Għax is-Sid ta’ din il-belt qallek: Jew obdi l-liġijiet tiegħi, jew oħroġ mill-belt tiegħi. 4 Mela x’għandek tagħmel int li int suġġett għal-liġi filbelt tiegħek stess? Tista’ minħabba l-ġid tiegħek, jew għal xi waħda minn dawk l-affarijiet li pprovdejt, tiċħad il-liġi tiegħek? Imma jekk tiċħadha, u wara terġa’ lura fil-belt tiegħek stess, ma tiġix milqugħ, iżda tiġi mkeċċi minn hemm. 5 Ara għalhekk, bħal raġel f’pajjiż ieħor, ma tiġborx għalik innifsek aktar milli hu meħtieġ, u biżżejjed għalik? u kun lest, li meta Alla jew Sid din il-belt ikeċċik minnha, tista’ topponi l-liġi tiegħu, u tmur fil-belt tiegħek stess; fejn tista’ tgħix bil-ferħ kollu skont il-liġi tiegħek stess mingħajr ebda ħażen. 6 Oqogħdu attenti mela intom li taqdu lil Alla, u żżommuh f’qalbkom: agħmlu l-għemejjel ta’ Alla, waqt li tiftakru kemm fil-kmandamenti tiegħu kif ukoll fil-wegħdiet tiegħu, li wiegħed; u kunu ċerti li hu se jwettaqhom magħkom; jekk iżżommu l-kmandamenti tiegħu. 7 Għalhekk, minflok il-ġid li kieku tixtru, iddeċiedu li kulħadd jiflaħ lil dawk fil-bżonn; agħtu ġustifikazzjoni lirromol; agħtu ġudizzju lill-iltim; u ntefqu l-ġid u l-ġid tagħkom f’xogħlijiet bħal dawn. 8 Għax, għal dan il-għan Alla għanikom, biex tkunu tistgħu twettqu dawn it-tip ta’ servizzi. Huwa ħafna aħjar li tagħmel dan, milli tixtri artijiet jew djar; għax dawn laffarijiet kollha se jintilfu ma’ dan iż-żmien preżenti.
9 Imma dak li tagħmlu għal isem il-Mulej, issibuh fil-belt tagħkom, u jkollkom ferħ mingħajr dwejjaq jew biża’. Għalhekk tixxennqux għall-għana tal-pagani; għax huma qerrieda għall-qaddejja ta’ Alla. 10 Imma innegozja bl-għana tiegħek stess li tippossjedi, li bih tista’ tikseb il-ferħ ta’ dejjem. 11 La tagħmilx adulterju, u lanqas tmiss il-mara ta’ ħaddieħor, u lanqas tixtieqha; imma xtaq dak li hu xogħolek, u ssalva. SIMILITUDNI 2 1 Hekk kif kont miexi fl-għalqa, u kkunsidrajt is-siġra talulmu u d-dielja, u ħsibt fija nnifsi dwar il-frott tagħhom, deherli anġlu, u qalli: X'inhu li ilek taħseb fuqu ġo fik innifsek? 2 U jien għedtlu, Sinjur, qed naħseb f’din id-dielja u f’dan is-siġar tal-ulmu għax il-frott tagħhom huwa sabiħ. U hu qalli; Dawn iż-żewġ siġar huma mudell għall-qaddejja ta’ Alla. 3 U jien għedtlu, Sinjur, nixtieq inkun naf f’liema disinn jikkonsisti dawn is-siġar li qed issemmi. Isma’, qalli; “Qed tara din id-dielja u dan is-siġar tal-ulmu? Sinjur, għedtlu jien, qed narahom,” 4 Din id-dielja, jgħid hu, tagħti l-frott, imma s-siġra talulmu hija bla frott. Madankollu din id-dielja li kieku ma kinitx imqiegħda ħdejn dan l-ulmu, u appoġġjata minnu, ma kinitx tagħmel ħafna frott; imma mimduda mal-art, kienet tagħmel frott ħażin, għax ma kinitx imdendla fuq lulmu; filwaqt li, billi hija appoġġjata fuq l-ulmu, tagħmel frott kemm għaliha nnifisha kif ukoll għal dak. 5 Ara, mela, kif is-siġra tal-ulmu ma tagħtix inqas frott, iżda pjuttost aktar frott, mid-dielja. Sinjur, għedt jien, kif tagħmel aktar frott mid-dielja? Għax, qal hu, id-dielja mimduda fuq is-siġra tal-ulmu tagħti kemm ħafna frott kif ukoll tajjeb; filwaqt li, kieku titħalla mimduda mal-art, tagħmel ftit li xejn, u dan ukoll ħażin ħafna. 6 Din ix-xebh, għalhekk, hija ppreżentata lill-qaddejja ta’ Alla; u tirrappreżenta lir-raġel għani u l-fqir. Jiena weġibt, Sinjur, uridili dan. Isma’, qalli; ir-raġel għani għandu l-ġid tiegħu; iżda mal-Mulej hu fqir; għax hu mitluf fl-għana tiegħu, u jitlob ftit lill-Mulej; u t-talbiet li jagħmel huma għażżenin u bla saħħa.
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
7 Għalhekk, meta l-għani jagħti lill-foqra dak li jeħtieġ, ilfqir jitlob lill-Mulej għall-għani; u Alla jagħti lill-għani kull ġid, għax il-fqir hu għani fit-talb; u t-talbiet tiegħu għandhom qawwa kbira mal-Mulej. 8 Imbagħad ir-raġel għani jaqdi kollox lill-foqra, għax jara li l-Mulej jisma’: u aktar minn qalbu u mingħajr dubju, jagħtih dak li jeħtieġ, u jieħu ħsieb li ma jonqoslu xejn. 9 U l-fqir irodd ħajr lill-Mulej għall-għani; għax it-tnejn li huma jagħmlu xogħolhom għall-Mulej. 10 Għalhekk, man-nies, is-siġra tal-ulmu mhix maħsuba li tagħti xi frott; u ma jafux u lanqas jifhmu li meta tiżdied ilkumpanija tagħha mad-dielja, id-dielja tagħti tkabbir doppju, kemm għaliha nnifisha kif ukoll għas-siġra talulmu. 11 Hekk ukoll il-foqra li jitolbu lill-Mulej għall-għonja, jinstemgħu minnu; u l-għana tagħhom jiżdied, għax jaqdu lill-foqra mill-ġid tagħhom. Għalhekk it-tnejn li huma jsiru parteċipi fl-għemejjel tajbin ta’ xulxin. 12 Għalhekk, kull min jagħmel dawn l-affarijiet, ma jkunx abbandunat mill-Mulej, iżda jkun miktub fil-ktieb tal-ħajja. 13 Henjin dawk li huma għonja, u jaraw li żdiedu: għax min ikun konxju ta’ dan, ikun jista’ jaqdi xi ftit lil ħaddieħor. SIMILITUDNI 3 1 Reġa’ wrieni ħafna siġar li l-weraq tagħhom kien waqa’, u li dehru lili li kienu nixfu, għax kienu kollha l-istess. U qalli, Qed tara dawn is-siġar? Jien għedtlu, Sinjur, qed nara li jidhru qishom siġar niexfa. 2 Hu wieġeb u qalli: “Dawn is-siġar jixbħu lin-nies li jgħixu fid-dinja tal-lum.” Jiena weġibt: “Sinjur, għaliex jixbħu lis-siġar imnixxfin?” Għax, qalli, “la t-tajbin u lanqas dawk li mhumiex tajbin ma jintgħarfu minn xulxin; imma lkoll huma l-istess f’din id-dinja tal-lum.” 3 Għax din id-dinja hija bħax-xitwa għall-irġiel ġusti, għax ma jkunux magħrufa, imma jgħammru fost il-midinbin. 4 Bħalma fix-xitwa s-siġar kollha, wara li jitilfu l-weraq tagħhom, ikunu bħal siġar niexfa; lanqas ma jista’ jingħaraf liema huma niexfa u liema huma ħodor: hekk ukoll f’din id-dinja preżenti la t-tajbin u lanqas il-ħżiena ma jingħafsu minn xulxin; iżda huma kollha l-istess. SIMILITUDNI 4 1 Reġa’ wrieni ħafna siġar oħra, li minnhom xi wħud kellhom weraq, u oħrajn dehru niexfa u mnixxfa. U qalli, Qed tara dawn is-siġar? Jiena weġibt, Sinjur, qed narahom; .u xi wħud huma niexfa, u oħrajn mimlija weraq. 2 Dawn is-siġar, jgħid hu, li huma ħodor, huma l-ġusti li se jirtu d-dinja li ġejja. Għax id-dinja li ġejja hija s-sajf għallġusti; imma għall-midinbin hija x-xitwa. 3 Għalhekk, meta l-ħniena tal-Mulej tiddi, imbagħad dawk li jaqdu lil Alla jkunu manifesti, u ċari għal kulħadd. Għax kif fis-sajf il-frott ta’ kull siġra jintwera u jsir manifest, hekk ukoll l-għemejjel tat-tajbin jiġu ddikjarati u jsiru manifesti, u huma jiġu rrestawrati f’dik id-dinja ferħanin u ferrieħa. 4 Għax it-tip l-ieħor ta’ rġiel, jiġifieri l-ħżiena, bħas-siġar li rajt niexfa, b’hekk jinstabu niexfa u bla frott f’dik id-dinja l-oħra; u bħall-injam niexef jinħaraq; u jidher ċar li għamlu l-ħażen il-ħin kollu ta’ ħajjithom;
5 U jinħarqu għax dinbu u ma nidmux minn dnubiethom. U wkoll il-ġnus l-oħra kollha jinħarqu, għax ma għarfux lil Alla l-Ħallieq tagħhom. 6 Mela agħmel frott tajjeb, biex fis-sajf ikun magħruf ilfrott tiegħek; u żomm ruħek minn ħafna xogħol, u ma titfixkilx. Għax dawk li huma involuti f'ħafna xogħol, jidinbu ħafna; għax huma mħabbtin bix-xogħol tagħhom, u ma jaqdux lil Alla. 7 U kif jista’ bniedem li ma jaqdix lil Alla, jitlob xi ħaġa lil Alla, u jirċeviha? Imma dawk li jaqduh, jitolbu u jirċevu dak li jixtiequ. 8 Imma, jekk raġel għandu ħaġa waħda biss x’isegwi, jista’ jaqdi Alla, għax moħħu mhux imbiegħed minn Alla imma jaqdih b’moħħ safi. 9 Jekk, għalhekk, tagħmel dan, jista’ jkollok frott fid-dinja li ġejja; u dawk kollha li jagħmlu bl-istess mod, jagħmlu lfrott. SIMILITUDNI 5 1 Waqt li kont qed insum, u bilqiegħda fuq ċerta muntanja, u nirringrazzja lil Alla għal dak kollu li kien għamel miegħi; rajt lir-ragħaj, li kien imdorri jitkellem miegħi, bilqiegħda ħdejja, u jgħidli: X’ġabek hawn daqshekk kmieni filgħodu? Jien weġibt, Sinjur, illum qed noqgħod f’post. 2 Hu wieġeb, “X’inhi stazzjon?” Jien weġibt, “Huwa sawm.” Hu qal, “X’inhu dak is-sawm?” Jien weġibt, “Jien insum, kif kont imdorri nagħmel. Ma tafux,” qalli, “x’inhu li ssum għal Alla; lanqas dan mhuwiex sawm li ssumu, li ma jiswa xejn lil Alla.” 3 Sinjur, għedt jien, x’qed iġġiegħlek titkellem hekk? Hu wieġeb, “Qed ngħidu, għax dan mhux is-sawm veru li taħseb li ssum; imma jien se nurik x’inhu dak li hu sawm sħiħ, u aċċettabbli għal Alla.” 4 Isma’, qal hu, “Il-Mulej ma jixtieqx sawm bla bżonn bħal dan: għax billi ssum b’dan il-mod, ma tavvanza xejn fittjieba.” 5 Imma s-sawm veru hu dan: Tagħmilx xejn ħażin f’ħajtek, imma aqdi lil Alla b’moħħ safi; u żomm il-kmandamenti tiegħu u imxi skont il-preċetti tiegħu, u lanqas tħalli xi xewqa ħażina tidħol f’moħħok. 6 Imma afda fil-Mulej, li jekk tagħmel dawn l-affarijiet, u tibża’ minnu, u titbiegħed minn kull għemil ħażin, tgħix għal Alla. 7 Jekk tagħmel dan, int se twettaq sawm kbir, u wieħed aċċettabbli għall-Mulej. 8 Isma’ x-xibka li se nipproponilek dwar din il-kwistjoni. 9 Wieħed raġel li kellu razzett u ħafna qaddejja, ħawwel vinja f’parti mill-proprjetà tiegħu għad-dixxendenti tiegħu: 10 U telaq lejn pajjiż imbiegħed, għażel wieħed millqaddejja tiegħu li ħaseb li kien l-aktar fidil u approvat, u fadalu l-għalqa tad-dwieli f’idejh; ordnalu biex jaqbad iddwieli. Li jekk jagħmel, u jwettaq il-kmand tiegħu, wiegħdu li jagħtih il-libertà tiegħu. Lanqas ma ordnalu jagħmel xi ħaġa aktar; u għalhekk telaq lejn pajjiż imbiegħed. 11 U wara li dak il-qaddej ħa dik l-inkarigu fuqu, għamel dak kollu li ordnalu sidu. U meta ħaffer id-dwieli, u sabha mimlija ħaxix ħażin, beda jaħseb fih innifsu, jgħid; 12 Jien għamilt dak li ordnali sidi, issa se nħaffer din iddwieli, u meta tkun imħaffra, se tkun isbaħ; u meta tinqala’
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
l-ħaxix ħażin, se tagħmel aktar frott u ma tinħonqox millħaxix ħażin. 13 Għalhekk beda dan ix-xogħol u ħafferha, u qala’ l-ħaxix ħażin kollu li kien fiha; u b’hekk id-dwieli saret sabiħa ħafna u prospera, u ma nħonqitx bil-ħaxix ħażin. 14 Wara xi żmien, sid id-dwieli daħal fid-dwieli, u ra li kienet imħaddma u mħaffra sew, u l-ħaxix ħażin li kien fiha mqaċċat, u d-dwieli mimlijin ħeġġa, feraħ ħafna bilkura tal-qaddej tiegħu. 15 U sejjaħ lil ibnu li kien iħobb, u li kellu jkun il-werriet tiegħu, u lil ħbiebu li magħhom kien imdorri jikkonsulta; qalilhom x’kien ordna lill-qaddej tiegħu biex jagħmel, u x’kien għamel iktar il-qaddej tiegħu; u huma minnufih ferħu lil dak il-qaddej, talli kien irċieva xhieda daqshekk sħiħa mingħand sidu. 16 Imbagħad qalilhom: “Jien tassew wegħedt lil dan ilqaddej il-libertà tiegħu, jekk iħares il-kmand li tajtu; u hu ħarsu, u barra minn hekk għamel xogħol tajjeb fl-għalqa tad-dwieli tiegħi, li għoġobni ħafna.” 17 Għalhekk, għal dan ix-xogħol li għamel, se nagħmlu werriet tiegħi flimkien ma’ ibni, għax meta ra x’kien tajjeb, ma traskurahx, imma għamlu. 18 Dan il-pjan tas-sinjur kemm ibnu kif ukoll ħbiebu approvawh, jiġifieri, li l-qaddej tiegħu jkollu l-werriet flimkien ma’ ibnu. 19 Ftit wara dan, sid il-familja sejjaħ lil ħbiebu u bagħat ikel differenti mill-pranzu tiegħu lil dak il-qaddej. 20 Meta rċievahom, ħa daqs kemm kien biżżejjed għalih, u qassam il-bqija fost il-qaddejja sħabu. 21 Meta rċevewh, ferħu; u xtaqu li jsib favur akbar quddiem sidu, għal dak li kien għamlilhom. 22 Meta sidu sama’ dan kollu, reġa’ mtela b’ferħ kbir; u sejjaħ mill-ġdid lil ħbiebu u lil ibnu flimkien, u qalilhom x’kien għamel il-qaddej tiegħu bl-ikel li kien bagħatilhom. 23 Għalhekk huma tant aktar qablu mas-sid tad-dar; u dan kellu jagħmel lil dak il-qaddej werriet tiegħu flimkien ma’ ibnu. 24 Jien għedtlu, Sinjur, ma nafx dawn ix-xbihat, u lanqas ma nista’ nifhimhom jekk ma tispjegahomlix. Jien,” qal hu, “nispjegalek kull ma għedtlek jew urejtlek.” 25 Żomm il-kmandamenti tal-Mulej u tiġi approvat, u tinkiteb fin-numru ta’ dawk li jżommu l-kmandamenti tiegħu. Imma jekk minbarra l-affarijiet li kkmanda l-Mulej, iżżid xi ħaġa tajba; inti tixtri għalik innifsek dinjità akbar, u tkun f’aktar favur mal-Mulej milli kieku kont ikollok mod ieħor. 26 Mela jekk iżżomm il-kmandamenti tal-Mulej, u żżid magħhom dawn l-istazzjonijiet, tifraħ; imma speċjalment jekk iżżommhom skont il-kmandamenti tiegħi. 27 Jien għedtlu, Sinjur, kull ma tikkmandani, jien se nosserva; għax naf li int se tkun miegħi. Jien, qalli, se nkun miegħek li ħadt din id-deċiżjoni; u se nkun ma’ dawk kollha li jippjanaw bl-istess mod. 28 Dan is-sawm, jgħid hu, sakemm tosserva lkmandamenti tal-Mulej, hu tajjeb ħafna. Għalhekk għandek iżżommu. 29 L-ewwelnett, oqgħod attent għalik innifsek, u żomm ruħek minn kull att ħażin, u minn kull kelma maħmuġa, u minn kull xewqa li tagħmel il-ħsara; u ppurifika moħħok mill-vanità kollha ta’ din id-dinja preżenti. Jekk tosserva dawn l-affarijiet, dan is-sawm ikun sewwa.
30 Mela agħmel hekk. Wara li twettaq dak li hu miktub qabel, dakinhar li fih issum ma dduq xejn ħlief ħobż u ilma; u wara li tikkalkula l-kwantità ta’ ikel li d-drawwa tiegħek tiekol f’jiem oħra, għandek tpoġġi fil-ġenb l-ispiża li kellek tagħmel dakinhar, u tagħtiha lill-armla, lill-iltim, u lillfoqra. 31 U b’hekk għandek tipperfezzjona l-umiljazzjoni ta’ ruħek; sabiex min jirċievi minnha jissodisfa ruħu, u t-talba tiegħu titla’ għand il-Mulej Alla għalik. 32 Jekk għalhekk twettaq is-sawm tiegħek b'dan il-mod, kif nikkmandalek, is-sagrifiċċju tiegħek ikun aċċettabbli għallMulej, u s-sawm tiegħek ikun miktub fil-ktieb tiegħu. 33 Din l-istazzjoni, imwettqa b’dan il-mod, hija tajba u togħġob, u aċċettabbli għall-Mulej. Dawn l-affarijiet jekk tosservahom ma’ wliedek u mad-dar kollha tiegħek, tkun hieni. 34 U kull min meta jisma’ dawn l-affarijiet, jagħmilhom, huma wkoll ikunu hienja; u kull ma jitolbu lill-Mulej jirċevuh. 35 U tlabtu jispjegali x-xebh tar-razzett, u l-Mulej, u taddwieli, u tal-qaddej li kien ħadem id-dwieli; u tal-ħaxix ħażin li nqala’ mid-dwieli; u ta’ ibnu u ħbiebu li ħa f’kunsill miegħu. Għax nifhem li dik kienet xebh. 36 Qalli, “Int qalbieni ħafna fit-talba: għax m’għandekx tistaqsi xejn; għax jekk ikun xieraq li nuruhulek, nuruhulek.” 37 Jiena weġibtu; Sinjur, kull ma turini mingħajr ma tispjegahli, għalxejn narah jekk ma nifhimx x’inhu. U jekk tipproponi xi xbihat u ma tispjegahomx, għalxejn nismagħhom. 38. Huwa reġa’ weġibni u qalli: Kull min hu qaddej ta’ Alla, u għandu l-Mulej f’qalbu, jixtieq li jifhmu, u jilqagħha; u jispjega kull xebh, u jifhem il-kliem tal-Mulej li jeħtieġ investigazzjoni. 39 Imma dawk li huma għażżenin u tqila biex jitolbu, jiddubitaw li jfittxu mingħand il-Mulej; għalkemm il-Mulej huwa ta’ tjubija tant straordinarja, li bla waqfien jagħti kollox lil dawk li jitolbuh. 40 Int mela li ġejt imsaħħaħ minn dak il-messaġġier venerabbli, u rċevejt don daqshekk qawwi tat-talb; ladarba m'intix għażżien, għaliex ma titlobx issa l-fehma tal-Mulej, u tirċeviha? 41 Jien għedtlu; ladarba inti preżenti, huwa neċessarju li nfittex mingħandek, u nistaqsik; għax int turini kollox, u tkellem miegħi meta tkun preżenti. 42 Imma kieku kelli nara jew nisma’ dawn l-affarijiet meta int ma tkunx preżenti, kont nitlob lill-Mulej biex jurihomli. 43 U hu wieġeb, Għedt ftit qabel li int sottili u kuraġġuż, billi tistaqsi x’inhuma dawn ix-xibihtajiet. 44 Imma peress li għadek tippersisti, se nispjegalek din ilparabbola li tixtieq, sabiex tkun tista’ tgħarrafha lillbnedmin kollha. 45 Mela isimgħu, qal hu, u ifhmu. Ir-razzett imsemmi qabel jirrappreżenta l-art kollha. Is-Sid tar-razzett huwa dak li ħalaq u temm kollox, u tahom il-virtù. 46 Ibnu hu l-Ispirtu s-Santu: il-qaddej hu l-Iben ta’ Alla: id-dwieli hu l-poplu li jsalva. Iz-zokkijiet huma lmessaġġiera li huma mqiegħda fuqhom mill-Mulej, biex isostnu l-poplu tiegħu. Il-ħaxix ħażin li jinqala’ mid-dwieli, huma d-dnubiet li l-qaddejja ta’ Alla kienu għamlu. 47 L-ikel li bagħatlu mill-pranzu tiegħu, huma l-kmandi li ta lill-poplu tiegħu permezz ta’ Ibnu. Il-ħbieb li sejjaħ biex
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
jikkonsultaw miegħu, huma l-anġli qaddisa li ħalaq lewwel. L-assenza tas-sid tad-dar, hija ż-żmien li fadal salmiġja tiegħu. 48 Jiena għedtlu, Sinjur, dawn l-affarijiet kollha huma eċċellenti ħafna, u meraviljużi, u tajbin. Imma, komplejt jien, stajt jien jew kwalunkwe bniedem ieħor ħlief, għalkemm lanqas biss kien daqshekk għaqli, nifhem dawn l-affarijiet? 49 Issa għalhekk, sinjur, għidli x’qed nitlob. Wieġeb, staqsini x’trid. Għaliex, għedt jien, l-Iben ta’ Alla f’din ilparabbola jitqiegħed fil-post ta’ qaddej? 50 Isma’, qal; l-Iben ta’ Alla mhux imqiegħed filkundizzjoni ta’ qaddej, iżda f’qawwa u awtorità kbira. Jien għedtlu ‘kif, sinjur? Ma nifhimx.’ 51 Għax, qal hu, l-Iben qiegħed il-messaġġiera tiegħu fuq dawk li l-Missier fdalu f’idejh, biex iħarsu lil kull wieħed minnhom; imma hu nnifsu ħadem ħafna, u bata ħafna, biex iħassar id-dnubiet tagħhom. 52 Għax l-ebda vinja ma tista’ titħaffer mingħajr ħafna xogħol u tbatija. Għalhekk, wara li ħassar id-dnubiet talpoplu tiegħu, wriehom it-triqat tal-ħajja, billi tahom il-liġi li kien irċieva mingħand il-Missier. 53 “Taraw,” qal hu, “li hu l-Mulej tal-poplu tiegħu, wara li rċieva l-poter kollu mingħand Missieru. Imma għaliex ilMulej ħa lil Ibnu fil-kunsill, dwar it-tqassim tal-wirt, u lanġli t-tajba, isimgħu issa.” 54 Dak l-Ispirtu s-Santu, li nħoloq l-ewwel nett, hu poġġieh fil-ġisem li fih Alla kellu jgħammar; jiġifieri, f’ġisem magħżul, kif deherlu tajjeb. Għalhekk dan il-ġisem li fih ittieħed l-Ispirtu s-Santu, serva lil dak l-Ispirtu, mexa sew u b’modestja; u qatt ma tniġġes lil dak l-Ispirtu. 55 Għalhekk, billi l-ġisem dejjem obda lill-Ispirtu s-Santu, u ħadem miegħu b’mod ġust u kast, mingħajr ma tfixkel f’ebda ħin; dak il-ġisem, billi kien għajjien, tkellem tassew b’mod servili, imma billi kien approvat bil-qawwa quddiem Alla flimkien mal-Ispirtu s-Santu, kien aċċettat minnu. 56 Għax kors daqshekk qawwi għoġob lil Alla, għax ma tniġġisx fl-art, billi żamm l-Ispirtu s-Santu. Għalhekk sejjaħ lil Ibnu biex jagħti parir, u lill-anġli t-tajbin, biex ikun jista’ jingħata xi post ta’ pożizzjoni lil dan il-ġisem li serva lill-Ispirtu s-Santu mingħajr ħtija; biex ma jidhirx li tilef il-premju tas-servizz tiegħu. 57 Għax kull ġisem pur jirċievi l-premju tiegħu; dak li jinstab bla tebgħa, li fih l-Ispirtu s-Santu ġie maħtur biex jgħammar. U b’hekk issa għandek ukoll l-ispjegazzjoni ta’ din il-parabbola. 58 Sinjur, għidt jien, issa nifhem x’qed tfisser, ladarba smajt din l-espożizzjoni. Isma’ aktar, qalli: żomm dan ġismek nadif u pur, sabiex l-Ispirtu li se jgħammar fih ikun jista’ jixhed dwaru, u jiġi ġġudikat li kien miegħek. 59 Oqgħod attent ukoll li ma titħallatx f’moħħok li dan ilġisem jitħassar, u tabbuża minnu għal xi xewqa. Għax jekk int iniġġes ġismek, int iniġġes ukoll fl-istess ħin l-Ispirtu sSantu; u jekk int iniġġes l-Ispirtu s-Santu, ma tgħix. 60 U jien għedt, Xi ngħidu kieku bl-injoranza dan diġà sar, qabel ma raġel sema’ dawn il-kelmiet; Kif jista’ jikseb issalvazzjoni, li jkun niġġes ġismu b’dan il-mod? 61 Huwa wieġeb, “Rigward l-azzjonijiet preċedenti talbnedmin li wettqu minħabba l-injoranza, Alla biss jista’ jagħtihom rimedju; għax il-poter kollu jappartjeni lilu.”
62 Imma issa għassa lilek innifsek; u peress li Alla jista’ kollox u hu ħanin, hu jagħtik rimedju għal dak li għamilt ħażin qabel, jekk għaż-żmien li ġej ma tniġġisx ġismek u spirtuk; 63 Għax huma ħbieb flimkien, u wieħed ma jistax jitniġġes imma l-ieħor ikun hekk ukoll. Għalhekk żommhom it-tnejn safja, u int tgħix għal Alla. SIMILITUDNI 6 1 Hekk kif kont bilqiegħda d-dar, u nfaħħar lil Alla għallaffarijiet kollha li kont rajt; u kont qed naħseb dwar ilkmandamenti, li kienu tajbin ħafna, u kbar, u onesti, u pjaċevoli; u tali li setgħu jwasslu bniedem għas-salvazzjoni; għedt hekk fija nnifsi; Inkun hieni jekk nimxi skont dawn il-kmandamenti, u kull min jimxi fihom jgħix għal Alla. 2 Waqt li kont qed nitkellem dwar dan fija nnifsi, rajt lil dak li kont imdorri nara qabel, bilqiegħda ħdejja; u qalli hekk: 3 X’qed tiddubita dwar il-kmandamenti tiegħi li tajtek? Huma tajbin, tiddubitax, imma afda fil-Mulej, u timxi fihom. Għax jien nagħtik is-saħħa biex twettaqhom. 4 Dawn il-kmandamenti huma ta’ benefiċċju għal dawk li jindmu minn dawk id-dnubiet li jkunu għamlu qabel; jekk fil-futur ma jibqgħux fihom. 5 Mela intom kull min tindem, armi l-ħażen ta’ din id-dinja; u ilbes il-virtù u s-sewwa kollha, u b’hekk tkunu tistgħu tħarsu dawn il-kmandamenti; u minn issa ’l quddiem ma tidinbux aktar. 6 Għax jekk iżżommu ruħkom mid-dnub mill-ġejjieni, intom taqtgħu ħafna mid-dnubiet tagħkom ta’ qabel. Imxu fil-kmandamenti tiegħi, u tgħixu għal Alla: Dawn laffarijiet għedtilkom. 7 U meta qal dan, żied jgħid: “Ejja mmorru fl-għalqa, u nurik rgħajja tan-nagħaġ.” Jiena weġibt, sinjur, ejja mmorru.” 8 U dħalna f’għalqa, u hemmhekk wrieni ragħaj żagħżugħ, liebes b’mod eleganti, bi lbies vjola. U kien jirgħa merħliet kbar; u n-nagħaġ tiegħu kienu mimlija ferħ, u b’ħafna ferħ u ferħ; u kienu jaqbżu, jiġru ’l hawn u ’l hinn. 9 U r-ragħaj ħa pjaċir kbir bil-merħla tiegħu; u wiċċ dak irragħaj kien ferrieħi, jiġri ’l fuq u ’l isfel fost il-merħla tiegħu. 10 Imbagħad l-anġlu qalli, “Qed tara lil dan ir-ragħaj?” Jiena weġibt, sinjur, qed narah. Qalli, dan hu l-messaġġier tal-għaxqa u l-pjaċir. Għalhekk jikkorrompi l-imħuħ talqaddejja ta’ Alla, u jdawwarhom mill-verità, iferraħhom b’ħafna pjaċiri, u jmutu. 11 Għax jinsew il-kmandamenti ta’ Alla l-ħaj, u jgħixu fillussu u fi pjaċiri fiergħa, u huma korrotti mill-anġlu ħażin, xi wħud minnhom saħansitra sal-mewt; u oħrajn salwaqgħa. 12 Jiena weġibt; Ma nifhimx xi trid tfisser meta tgħid għall-mewt, u għat-tbegħid. Isma’, jgħid hu; dawn innagħaġ kollha li rajt ferħanin ħafna, huma dawk li tbiegħdu għal dejjem minn Alla, u taw ruħhom għax-xewqat ta’ dan iż-żmien preżenti. 13 Għalhekk għal dawn m'hemm l-ebda ritorn għall-ħajja permezz tal-indiema; għax mad-dnubiet l-oħra tagħhom żiedu dan, li dgħajfu l-isem tal-Mulej. Dawn it-tip ta’ rġiel huma kkundannati għall-mewt.
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
14 Imma dawk in-nagħaġ li rajthom ma jaqbżux, imma jirgħu f’post wieħed, huma dawk li fil-fatt taw ruħhom għall-pjaċiri u l-pjaċiri; imma ma tkellmu xejn ħażin kontra l-Mulej. 15 Dawn għalhekk tbiegħdu biss mill-verità, u għalhekk għad għandhom tama maħżuna għalihom fl-indiema. Għax din it-twaqqigħ għad għandu xi tama ta’ tiġdid; imma dawk li mietu, telqu għal dejjem. 16 Erġajna morna ftit iktar ’il quddiem; u wrieni ragħaj kbir, li kellu bħallikieku figura rustika, liebes ġilda bajda ta’ mogħża, bil-borża tiegħu fuq spalltu, u f’idu bastun mimli għoqod, u iebes ħafna, u frosta f’idu l-oħra; u wiċċu kien aħrax u qares; biżżejjed biex ibeżża’ raġel; hekk kienet iddehra tiegħu. 17 Huwa ħa mingħand dak ir-ragħaj żagħżugħ nagħaġ li kienu jgħixu fil-pjaċiri, imma ma kinux jaqbżu 'l fuq u 'l isfel; u saqhom f'post wieqaf u mħarbat mimli xewk u għollieq, tant li ma setgħux jinħelsu minnhom. 18 Imma billi tħabblu fihom, bdew jieklu xewk u għollieq, u kienu jitturmentaw bl-aħrax bis-swat tiegħu. Għax baqa’ jmexxihom ’il quddiem, u ma taxhom l-ebda post jew ħin biex jieqfu. 19 Għalhekk meta rajthom imsawtin u mnikkta b’tant krudeltà, ħassejt dispjaċir għalihom; għax kienu ttormentati ħafna, u ma kellhom l-ebda mistrieħ mogħti lilhom. 20 U għedt lir-ragħaj li kien miegħi: “Sinjur, min hu dan irragħaj kattiv u bla ħniena, li ma jħoss l-ebda mogħdrija għal dawn in-nagħaġ?” Hu wieġeb: “Dan ir-ragħaj huwa tassew wieħed mill-anġli qaddisa, imma hu maħtur għallkastig tal-midinbin.” 21 Għalhekk lilu huma mogħtija dawk li tbiegħdu minn Alla, u qdew il-ġibdiet u l-pjaċiri ta’ din id-dinja. Għal din ir-raġuni jikkastigahom lil kull wieħed skont kif jistħoqqlu, b’uġigħ krudili u ta’ diversi tipi. 22 Sinjur, għedt jien, nixtieq inkun naf, x’tip ta’ wġigħ huma dawk li jgħaddi minnhom kulħadd? Isma’, qalli; Iddiversi wġigħ u t-turmenti huma dawk li l-bnedmin jgħaddu minnhom kuljum f’ħajjithom preżenti. Għax xi wħud isofru telf; oħrajn faqar; oħrajn mard differenti. Xi wħud huma mħassba; oħrajn isofru korrimenti minn dawk li mhumiex denji; oħrajn jaqgħu taħt ħafna provi u inkonvenjenzi oħra. 23 Għax ħafna b’disinn mhux stabbilit jimmiraw għal ħafna affarijiet, u dan ma jiswielhom xejn; u jgħidu li ma jirnexxilhomx fl-impriżi tagħhom. 24 Ma jiftakrux x’għamlu ħażin, u jilmentaw mill-Mulej. Għalhekk, meta jkunu għaddew minn kull xorta ta’ tbatija u inkonvenjent, imbagħad jingħataw lili għal tagħlim tajjeb, u jiġu kkonfermati fil-fidi tal-Mulej, u jaqdu lill-Mulej għall-bqija ta’ ħajjithom b’moħħ safi. 25 U meta jibdew jindmu minn dnubiethom, imbagħad jiftakru f’għemilhom li jkunu għamlu ħażin, u jagħtu ġieħ lil Alla, billi jgħidu, Li hu Mħallef ġust, u li ħaqqhom sofrew kollox skont għemilhom. 26 Imbagħad għal dak li jifdal minn ħajjithom, jaqdu lil Alla b’moħħ safi; u jirnexxu fl-impriżi kollha tagħhom, u jirċievu mingħand il-Mulej dak kollu li jixtiequ. 27 U mbagħad jirringrazzjaw lill-Mulej li ġew mogħtija f’idejja; u lanqas ma jsofru aktar krudeltà. 28 Jien għedtlu; Sinjur, nitolbok xorta turini ħaġa waħda. X’qed tistaqsi, qalli? Jien għedtlu; Dawk li jitbiegħdu millbiża’ ta’ Alla, huma ttormentati għall-istess żmien li
gawdew il-pjaċiri u l-għaxqa falza tagħhom? Hu weġibni: Huma ttormentati għall-istess żmien. 29 U jien għedtlu; Imbagħad ftit li xejn jiġu tturmentati; filwaqt li dawk li jgawdu l-pjaċiri tagħhom tant li jinsew lil Alla, għandhom jissaportu kastig seba’ darbiet aktar. 30 Hu weġibni; Int iblah, u lanqas ma tifhem l-effikaċja ta’ dan il-kastig. Għedtlu; Sinjur, kieku nifhmu, ma nixtieqekx tgħidli. 31 Isimgħu, qal hu, u tgħallmu x’inhi l-forza tat-tnejn, kemm tal-pjaċir kif ukoll tal-kastig. Siegħa ta’ pjaċir tintemm fl-ispazju tagħha stess; imma siegħa ta’ kastig għandha l-effikaċja ta’ tletin jum. Għalhekk, kull min igawdi l-pjaċir falz tiegħu għal jum wieħed, u jkun itturmentat jum wieħed; dak il-jum wieħed ta’ kastig huwa ekwivalenti għal spazju ta’ sena sħiħa. 32 Mela ara kemm-il ġurnata wieħed isegwi l-pjaċiri tiegħu, tant snin jiġi kkastigat għalih. Tara għalhekk kif iż-żmien tat-tgawdija tad-dinja huwa qasir; imma dak tal-uġigħ u tturmenti ħafna aktar. 33 Jiena weġibt; Sinjur, peress li ma nifhimx dawn iżżminijiet ta’ pjaċir u wġigħ; Nitolbok tispjega lilek innifsek b'mod aktar ċar dwarhom. Huwa weġibni u qalli; L-bluha tiegħek għadha mwaħħla miegħek. 34 M’għandekx tippreferi ssaffa moħħok, u taqdi lil Alla? Oqgħod attent, li meta jasal iż-żmien tiegħek, ma tinstabx għadek bla għerf. Isma’ mela, kif tixtieq, biex tifhem aktar faċilment. 35 Min jagħti ruħu ġurnata waħda għall-pjaċiri u l-pjaċiri tiegħu, u jagħmel dak kollu li tixtieq ruħu, ikun mimli bluha kbira, ma jifhimx x’jagħmel, imma l-għada jinsa x’għamel il-ġurnata ta’ qabel. 36 Għax il-pjaċir u l-pjaċir tad-dinja ma jinżammux filmemorja, minħabba l-bluha li għandha l-għeruq fihom. Imma meta l-uġigħ u t-turment jolqtu raġel kuljum, fil-fatt ikun imħasseb is-sena kollha ta’ wara; għax il-kastig tiegħu jibqa’ sod f’memorja tiegħu. 37 Għalhekk jiftakarha b’niket is-sena kollha; u mbagħad jiftakar il-pjaċir u l-għaxqa fiergħa tiegħu, u jirrealizza li minħabba f’hekk ġie kkastigat. 38 Għalhekk, kull min ta ruħu għal pjaċiri bħal dawn, jiġi kkastigat b’dan il-mod; għax meta kellu l-ħajja, għamel lilu nnifsu suġġett għall-mewt. 39 Jien għedtlu; Sinjur, liema pjaċiri huma ta’ ħsara? Wieġeb; Dak hu pjaċir għal kull bniedem li jagħmel minn jeddu. 40 Għax ir-raġel irrabjat, waqt li jissodisfa l-passjoni tiegħu, isib pjaċir fiha; u hekk ukoll l-adulteru u ssakranazz; il-kalunnjatur u l-giddieb; ir-rgħib u l-frodist; u kull min jagħmel xi ħaġa bħal dawn, għax isegwi ddispożizzjoni ħażina tiegħu, jirċievi sodisfazzjon f’li jagħmilha. 41 Dawn il-pjaċiri u l-għeġubijiet kollha huma ta’ ħsara għall-qaddejja ta’ Alla. Għal dawn għalhekk huma ttormentati u jsofru l-kastig. 42 Hemm ukoll pjaċiri li jġibu s-salvazzjoni lill-bnedmin. Għax ħafna, meta jagħmlu t-tajjeb, isibu pjaċir fih, u huma attirati mill-pjaċiri tiegħu. 43 Issa dan il-pjaċir huwa ta’ profitt għall-qaddejja ta’ Alla, u jġib il-ħajja lil dawn in-nies; imma dawk il-pjaċiri ta’ ħsara, li semmejna qabel, iġibu tbatijiet u kastig.
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
44 U kull min jibqa’ fihom, u ma jindimx minn dak li għamel, iġib il-mewt fuqu nnifsu. SIMILITUDNI 7 1 Wara ftit jiem rajt lill-istess persuna li qabel kienet kellmitni, fl-istess għalqa, fejn kont rajt lil dawk ir-rgħajja. U qalli: X’qed tfittex? 2 Sinjur, għedt jien, ġejt biex nitolbok biex tordna lirragħaj, li hu l-ministru tal-kastig, biex jitlaq minn dari, għax qed jagħġibni ħafna. 3 U hu wieġeb, “Jeħtieġ li tissaporti l-inkonvenjenzi u tturment; għax hekk ordna dak l-anġlu t-tajjeb dwarek, għax irid jipprovejak.” 4 Sinjur, għedt jien; X’ħtija daqshekk kbira għamilt, biex ġejt mogħti f’idejn dan il-messaġġier? Isma’, qalli: Int tassew ħati ta’ ħafna dnubiet, iżda mhux daqstant biex tiġi mogħti f’idejn dan il-messaġġier. 5 Imma darek għamlet ħafna dnubiet u offiżi, u għalhekk dak il-messaġġier it-tajjeb, imnikket b’għemilhom, ordna li għal xi żmien għandek tbati t-tbatija; sabiex kemm jindmu minn dak li għamlu, kif ukoll jinħaslu mix-xewqat kollha ta’ din id-dinja preżenti. 6 Meta għalhekk ikunu nidmu u jkunu ġew purifikati, imbagħad dak il-messaġġier li nħatar fuq il-kastig tiegħek jitlaq minnek. 7 Jien għedtlu; Sinjur, jekk ġabu ruħhom b’mod li rrabjaw lil dak l-anġlu t-tajjeb, x’għamilt jien? Hu wieġeb: Ma jistgħux jiġu mnikkta mod ieħor, sakemm ma tbatix int, li int il-kap tal-familja. 8 Għax ikun xi jkun li se tbati int, huma bilfors iħossuh; imma sakemm int tibqa’ stabbilit sew, ma jistgħux jesperjenzaw ebda tbatija. 9 Jiena weġibt; Imma, sinjur, ara, issa huma wkoll jindmu b’qalbhom kollha. Naf, jgħid hu, li jindmu b’qalbhom kollha; imma taħseb int għalhekk li l-ħtijiet tagħhom li jindmu jitħassru minnufih? 10 Le, mhumiex fil-preżent; imma min jindem irid ibati ruħu u juri ruħu umli fl-affarijiet kollha tiegħu, u jgħaddi minn ħafna u diversi tbatijiet. 11 U meta jkun bata l-affarijiet kollha li kienu maħtura għalih; allura forsi dak li ħalqu, u fforma l-affarijiet kollha barra minn hekk, jitqanqal b’kompassjoni lejh, u jagħtih xi rimedju; u speċjalment jekk jara li qalbu, li tindem, hija safja minn kull għemil ħażin. 12 Imma bħalissa huwa tajjeb għalik u għal darek li tkunu mnikkta; u jeħtieġ li tissaporti ħafna tbatija, kif ordna lanġlu tal-Mulej li fdak f’idejja. 13 Pjuttost irringrazzja lill-Mulej, li billi kien jaf x’kien ġej, ħaseb li int denja li jħabbarlek li kien ġej inkwiet, int li int kapaċi tiflaħ għalih. 14 Jien għedtlu; “Sinjur, kun miegħi int ukoll, u jien faċilment ngħaddi minn kwalunkwe nkwiet. Jien,” qalli, “nkun miegħek; u nitlob lill-messaġġier li hu maħtur fuq ilkastig tiegħek, biex jimmodera t-tbatijiet tiegħu lejk.” 15 U barra minn hekk int se tbati l-avversità għal ftit żmien biss; u mbagħad terġa’ tiġi lura għall-istat ta’ qabel tiegħek; biss kompli bl-umiltà ta’ moħħok. 16 Obdi lill-Mulej b’qalb safja; int, u darek, u wliedek; u imxi fil-kmandamenti li tajtek; u mbagħad l-indiema tiegħek tista’ tkun soda u safja.
17 U jekk iżżomm dawn l-affarijiet mad-dar tiegħek, linkonvenjenzi tiegħek jitbiegħdu minnek. 18 U bl-istess mod kull inkwiet jitbiegħed minn dawk kollha li jimxu skont dawn il-kmandamenti. SIMILITUDNI 8 1 Reġa’ wrieni wieqfa li kienet tgħatti l-għelieqi u lmuntanji, u taħt id-dell tagħha kienu jiġu dawk kollha li kienu msejħa b’isem il-Mulej. 2 U ħdejn dik is-siġra tal-żafżafa kien wieqaf anġlu talMulej, eċċellenti u għoli ħafna; u qata’ friegħi minn dik issiġra tal-żafżafa b’ganċ kbir; u medd idu lejn in-nies li kienu taħt id-dell ta’ dik is-siġra tal-żafżafa, vireg żgħar, twal madwar sieq. 3 U meta kollha kemm huma qabduhom, hu poġġa ssunnara tiegħu fil-ġenb, u s-siġra baqgħet sħiħa, kif kont rajtha qabel. Li bqajt nistagħġeb, u naħseb fija nnifsi. 4 Imbagħad dak ir-ragħaj qalli; Toqgħodx tistagħġeb li dik is-siġra għadha sħiħa, minkejja li tant friegħi nqatgħu minnha, imma stenna ftit, għax issa se jintwera lilek xi jfisser dak l-anġlu, li ta dawk il-bsaten lin-nies. 5 Għalhekk reġa’ talabhom il-bastun, u fl-istess ordni li kulħadd kien irċevihom, ġie msejjaħ għandu, u rritorna lbastun tiegħu; li meta rċevih, eżaminahom. 6 Mingħand xi wħud irċevihom niexfa u mħassra, u bħallikieku mimsusa mill-kamla; lil dawk ordna li jiġu separati mill-bqija u mqiegħda waħedhom. Oħrajn taw ilvireg tagħhom niexfa tassew, iżda mhux mimsusa millkamla: dawn ukoll ordna li jitqiegħdu waħedhom. 7 Oħrajn taw il-vireg tagħhom nofshom niexfa; dawn ukoll tpoġġew apparti. Oħrajn taw il-vireg tagħhom nofshom niexfa u maqsuma; dawn ukoll tpoġġew waħedhom. Oħrajn ġabu l-vireg tagħhom nofshom niexfa u nofshom ħodor, u dawn bl-istess mod tpoġġew waħedhom. 8 Oħrajn taw il-qasab tagħhom żewġ partijiet ħodor, u ttielet niexfa; u huma wkoll tpoġġew apparti. Oħrajn ġabu lqasab tagħhom żewġ partijiet niexfa, u t-tielet ħadra; u tqiegħdu wkoll huma stess apparti. 9 Oħrajn taw il-vireg tagħhom inqas niexfa, (għax kien hemm ftit ħafna, jiġifieri, il-parti ta’ fuq tagħhom niexfa) imma kellhom xquq, u dawn kienu mqiegħda bl-istess mod waħedhom. Fil-vireg ta’ oħrajn kien hemm ftit aħdar, u lbqija niexfa; u dawn kienu mwarrba waħedhom. 10 Oħrajn ġew, u ġabu l-vireg tagħhom ħodor kif kienu rċevewhom, u l-parti l-kbira tan-nies ġabu l-vireg tagħhom b’dan il-mod; u l-messaġġier feraħ ħafna b’dawn, u huma wkoll twarrbu waħedhom. 11 Oħrajn ġabu l-friegħi tagħhom mhux biss ħodor, iżda mimlijin friegħi; u dawn tpoġġew fil-ġenb, u l-anġlu laqagħhom ukoll b’ferħ kbir. Oħrajn ġabu l-friegħi tagħhom ħodor bil-friegħi, u dawk ukoll xi frott fuqhom. 12 Dawk li kellhom bsaten bħal dawn kienu ferħanin ħafna; u l-anġlu nnifsu ħa ferħ kbir bihom; u r-ragħaj li kien wieqaf miegħi ma kienx inqas kuntent bihom. 13 Imbagħad l-anġlu tal-Mulej ordna li jġibu kuruni: u lkuruni nġiebu magħmula mis-siġar tal-palm; u l-anġlu inkuruna lil dawk l-irġiel li fil-friegħi tagħhom sab ilfriegħi żgħar bil-frott; u ordnalhom biex jidħlu fit-torri. 14 Huwa bagħat ukoll lil dawk fit-torri, li fil-friegħi tagħhom sab friegħi mingħajr frott, u tahom siġill. Għax kellhom l-istess libsa, jiġifieri, waħda bajda bħas-silġ; li
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
biha qalilhom jidħlu fit-torri. U hekk għamel lil dawk li rritornaw il-friegħi tagħhom ħodor kif kien irċievahom; tahom libsa bajda, u b’hekk bagħathom biex jidħlu fit-torri. 15 Wara li għamel dan, qal lir-ragħaj li kien miegħi, “Jien sejjer fi triqti; imma int ibgħat lil dawn ġewwa s-swar, kull wieħed fil-post li fih jistħoqqlu jgħammar; eżamina lewwel il-vireg tagħhom, imma eżaminahom bir-reqqa ħalli ħadd ma jqarraq bik. Imma jekk xi ħadd jaħrab minnek, jien nippruvah fuq l-artal.” Wara li qal dan lir-ragħaj, telaq. 16 Wara li telaq, ir-ragħaj qalli: Ejja nieħdu l-friegħi minnhom, u nħawluhom; jekk forsi jerġgħu jikbru ħodor. Jien għedtlu; Sinjur, kif jistgħu dawk il-friegħi niexfa qatt jerġgħu jikbru ħodor? 17 Hu weġibni; Dik is-siġra hija żafżafa, u dejjem tħobb tgħix. Għalhekk, jekk dawn il-friegħi jitħawlu, u jirċievu ftit umdità, ħafna minnhom jirkupraw waħedhom. 18 Għalhekk se nipprova, u se nferra’ l-ilma fuqhom, u jekk xi ħadd minnhom jista’ jgħix, se nifraħ miegħu; imma jekk le, għall-inqas b’dan il-mod se nsib li ma nkunx traskurajt il-parti tiegħi. 19 Imbagħad ordnali biex insejħilhom; u lkoll ġew għandu, kull wieħed fil-grad li kien fih, u tawh il-vireg tagħhom; li wara li rċievahom, ħawwel lil kull wieħed minnhom flordnijiet individwali tagħhom. 20 U wara li kien ħawwelhom kollha, ferra’ ħafna ilma fuqhom, tant li kienu mgħottija bl-ilma, u ma dehrux ’il fuq minnu. Imbagħad meta kien saqqihom, qalli; Ejjew nitilqu, u wara ftit żmien nerġgħu lura u nżuruhom. 21 Għax dak li ħalaq din is-siġra, ried li dawk kollha li rċevew il-friegħi minnha jgħixu. U nittama li issa li dawn il-friegħi huma mxarrba b'dan il-mod, ħafna minnhom li jirċievu l-umdità, jirkupraw. 22 Jien għedtlu, Sinjur, għidli x’tissimbolizza din is-siġra? Għax jien mistagħġeb ħafna, li wara li nqatgħu tant friegħi, tidher li għadha sħiħa; u lanqas ma jidher li fadal xi ħaġa inqas minnha, u dan jissorprendini ħafna. 23 Hu wieġeb, “Isimgħu. Din is-siġra l-kbira li tgħatti lpjanuri u l-muntanji, u l-art kollha, hija l-liġi ta’ Alla, ippubblikata mad-dinja kollha. 24 Issa din il-liġi hija l-Iben ta’ Alla, li huwa priedkat sattruf kollha tad-dinja. In-nies li qegħdin taħt id-dell tagħha, huma dawk li semgħu l-predikazzjoni tiegħu, u emmnu. 25 L-anġlu l-kbir u venerabbli li rajt kien Mikiel, li għandu l-poter fuq il-poplu tiegħu, u jiggvernahom. Għax hu ħawwel il-liġi fil-qlub ta’ dawk li emmnu; u għalhekk iżur lil dawk li lilhom ta l-liġi, biex jara jekk ħarsuhiex. 26 U jeżamina l-bastun ta’ kull wieħed; u minn dawk, ħafna li huma dgħajfa: għax dawk il-bastun huma l-liġi talMulej. Imbagħad jagħraf lil dawk kollha li ma żammewx il-liġi, billi jaf il-post ta’ kull wieħed minnhom. 27 Jien għedtlu, Sinjur, għaliex bagħat lil xi wħud lejn ittorri, u ħalla oħrajn hawn għalik? Huwa wieġeb, dawk li kisru l-liġi, li rċevew mingħandu, jitħallew f’idejni, biex jindmu minn dnubiethom: imma dawk li wettqu l-liġi u żammewha, huma taħt il-poter tiegħu. 28 Imma min huma mela, għidt jien, dawk li daħlu fit-torri inkurunati? Huwa wieġeb dawk kollha li ġġieldu max-xitan, għelbuh, huma inkurunati: u huma dawk li sofrew affarijiet diffiċli, biex ikunu jistgħu jħarsu l-liġi. 29 Imma dawk li ċedew il-friegħi tagħhom ħodor, u bi friegħi żgħar, imma mingħajr frott, tabilħaqq għaddew
minn tbatija għall-istess liġi, imma ma sofrewx il-mewt; lanqas ma ċaħdu l-liġi qaddisa tagħhom. 30 Dawk li taw il-vireg tagħhom ħodor kif irċevewhom, huma dawk li kienu modesti u ġusti, u għexu b’moħħ pur ħafna, u żammew il-kmandamenti ta’ Alla. 31 Il-bqija tkun taf meta nkun ikkunsidrajt dawk il-friegħi li ħawilt u saqqejt. 32 Wara ftit jiem erġajna lura, u fl-istess post kien wieqaf dak l-anġlu glorjuż, u jien wieqaf ħdejh. Imbagħad qalli: Ilbes xugaman, u aqdini. 33 U libbist ruħi b’xugaman nadif, li kien magħmul minn drapp oħxon. U meta ra lili mgħammar, u lest biex naqdilu, qalli, Sejjaħ lil dawk l-irġiel li l-vireg tagħhom ġew imħawla, kull wieħed fl-ordni tiegħu kif tahom. 34 U ħadni fl-għalqa, u sejjaħthom ilkoll, u lkoll qagħdu lesti fil-gradi individwali tagħhom. Imbagħad qalilhom; ħa jaqbad kull wieħed il-bastun tiegħu, u jġibuhli. U l-ewwel wasslu tagħhom, li l-bastun tagħhom kien niexef u mħassar. 35 U dawk li l-vireg tagħhom baqgħu hekk, hu ordna biex joqogħdu 'l bogħod minn xulxin. Imbagħad ġew dawk li lvireg tagħhom kienu niexfa iżda mhux immuffati. Xi wħud minn dawn taw il-vireg tagħhom ħodor; oħrajn niexfa u mmuffati, bħallikieku kienu ntmessu mill-kamla. 36 Lil dawk li tawhom ħodor, ordnahom joqogħdu apparti; imma lil dawk li l-vireg tagħhom kienu niexfa u mħassra, ġiegħelhom joqogħdu mal-ewwel grupp. Imbagħad ġew dawk li l-vireg tagħhom kienu nofshom niexfa, u maqsuma: ħafna minn dawn taw il-vireg tagħhom ħodor, u mhux imċaqalqa. 37 Oħrajn tawhom ħodor bil-friegħi, u l-frott fuq il-friegħi, bħal dawk li telgħu inkurunati fit-torri. Oħrajn tawhom niexfa, imma mhux immuffati; u xi wħud tawhom kif kienu qabel, nofshom niexfa, u maqsuma. 38 Kull wieħed minn dawn ordna biex joqgħod waħdu; xi wħud waħedhom, oħrajn fil-gradi rispettivi tagħhom. 39 Imbagħad ġew dawk li l-vireg tagħhom kienu ħodor, imma maqsumin. Dawn taw il-vireg tagħhom ħodor għalkollox, u baqgħu fl-ordni tagħhom stess. U r-ragħaj feraħ b’dawn, għax kienu kollha mibdula, u ħielsa mixxquq tagħhom. 40 Imbagħad taw il-vireg tagħhom, li kellhomhom nofshom ħodor u nofshom niexfa. Minn dawn xi wħud instabu kompletament ħodor, oħrajn nofshom niexfa; oħrajn ħodor, bi rimjiet żgħar. U dawn kollha ntbagħtu 'l bogħod, kull wieħed lejn il-grad xieraq tiegħu. 41 Imbagħad taw il-vireg tagħhom, li qabel kellhom żewġ partijiet ħodor, u t-tielet niexfa. Ħafna minn dawk taw ilvireg tagħhom ħodor; ħafna nofshom niexfa; il-bqija niexfa imma mhux imħassra. Għalhekk dawn intbagħtu, kull wieħed lejn postu. 42 Imbagħad ġew dawk li kellhom quddiem il-vireg tagħhom żewġ partijiet niexfa u t-tielet ħadra; ħafna minn dawn taw il-vireg tagħhom nofshom niexfa, oħrajn niexfa u mħassra; oħrajn nofshom niexfa u maqsuma; imma ftit ħodor. U dawn kollha tqiegħdu kull wieħed fil-grad tiegħu. 43 Imbagħad daħħlu jdejhom fil-friegħi tagħhom, li qabel kien hemm ftit aħdar biss, u l-bqija niexfa. Il-friegħi tagħhom fil-biċċa l-kbira nstabu ħodor, b’friegħi żgħar, bilfrott fuqhom, u l-bqija ħodor għalkollox. 44 U r-ragħaj malli rahom feraħ bil-kbir, għax kien sabhom hekk; u huma wkoll marru għall-ordnijiet xierqa tagħhom.
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
45 Issa wara li eżamina l-vireg kollha tagħhom, qalli Għedtlek li din is-siġra tħobb il-ħajja: tara kemm nidmu, u kisbu s-salvazzjoni. Sinjur, għedt jien, qed naraha. 46 Biex tkun taf, jgħid hu, li t-tjieba u l-ħniena tal-Mulej huma kbar, u ta’ min jgħożżhom; li ta l-ispirtu tiegħu lil dawk li nstabu denji tal-indiema. 47 Jiena weġibt, Sinjur, għaliex mela ma nidmux kollha? Huwa wieġeb, Dawk li l-Mulej ra minn qabel li moħħhom ikun pur, u li jaqduh b’qalbhom kollha, lilhom ta l-indiema. 48 Imma għal dawk li l-qerq u l-ħażen tagħhom ra, u nduna li ma kinux se jerġgħu lura għandu tassew; lilhom ċaħad kull ritorn għall-indiema, biex ma jerġgħux jidgħibu l-liġi tiegħu bi kliem ħażin. 49 Jien għedtlu; Issa, Sinjur, għarrafni x’inhu post kull wieħed minn dawk li ċedew il-vireg tagħhom, u x’sehem tagħhom; sabiex meta ma jkunux żammew is-siġill tagħhom għalkollox, iżda jkunu ħlew is-siġill li rċevew, jisimgħu u jemmnu dawn l-affarijiet, jirrikonoxxu lgħemejjel ħżiena tagħhom u jindmu; 50 U meta jerġgħu jirċievu s-siġill tagħhom mingħandkom, jistgħu jagħtu glorja lil Alla, talli tqanqal minn ħniena għalihom, u bagħatkom biex iġġedded l-ispirti tagħhom. 51 Isimgħu, qal hu: dawk li l-vireg tagħhom instabu niexfa u mħassra, u bħallikieku mimsusa mill-kamla; huma ddiżerturi u t-tradituri tal-knisja. 52 Li bil-bqija tad-delitti tagħhom, ukoll idgħajfu kontra lMulej, u ċaħdu ismu li kien imsejjaħ fuqhom. Għalhekk dawn kollha huma mejta għal Alla: u tara li ħadd minnhom ma nidem, għalkemm semgħu l-kmandamenti tiegħi li int tajthom. Minn dawn l-irġiel għalhekk il-ħajja hija 'l bogħod ħafna. 53 Dawk ukoll li taw il-bsaten tagħhom niexfa, iżda mhux imħassra, ma kinux 'il bogħod minnhom. Għax kienu foloz, u daħħlu duttrini ħżiena; u għawġu lill-qaddejja ta’ Alla: iżda speċjalment lil dawk li kienu dinbu; ma ħallewhomx jerġgħu lura għall-indiema, iżda żammewhom lura bidduttrini foloz tagħhom. 54 Dawn għalhekk għandhom tama; u tara li ħafna minnhom nidmu, minn meta poġġejt il-kmandamenti tiegħi quddiemhom; u ħafna aktar għad jindmu. Imma dawk li ma jindmux jitilfu kemm l-indiema kif ukoll il-ħajja. 55 Imma dawk li nidmu, posthom beda jkun ġewwa lewwel ħitan, u xi wħud minnhom saħansitra daħlu fit-torri. Mela tara, qal hu, li fl-indiema tal-midinbin hemm il-ħajja; imma għal dawk li ma jindmux, il-mewt hija mħejjija. 56 Isma’ issa dwar dawk li taw il-vireg tagħhom nofshom niexfa u mimlija xquq. Dawk li l-vireg tagħhom kienu biss nofshom niexfa, huma d-dubjużi; għax la huma ħajjin u lanqas mejta. 57 Imma dawk li taw il-qatgħat tagħhom, mhux biss nofshom niexfa iżda wkoll mimlija xquq, huma kemm dubjużi kif ukoll kelliema ħżiena; li jnaqqsu millimportanza ta’ dawk li huma assenti, u qatt ma jkollhom paċi bejniethom, u li jgħiru għal xulxin. 58 Madankollu lil dawk ukoll tiġi offruta l-indiema; għax tara li xi wħud minn dawn nidmu. 59 Issa dawk kollha ta’ dan it-tip li nidmu malajr, se jkollhom post fit-torri; imma dawk li damu aktar fl-indiema tagħhom, se jgħixu ġewwa l-ħitan; imma dawk li ma jindmux, imma jkomplu fl-għemejjel ħżiena tagħhom, se jmutu l-mewt.
60 Fir-rigward ta’ dawk li kellhom il-bsaten tagħhom ħodor, iżda xorta maqsumin; huma dawk li dejjem kienu fidili u tajbin, iżda kellhom xi għira u tilwim bejniethom dwar id-dinjità u l-preeminenza. 61 Issa dawn kollha huma fiergħa u bla fehma, peress li jargumentaw ma’ xulxin dwar dawn l-affarijiet. 62 Madankollu, peress li huma tajbin mod ieħor, jekk meta jisimgħu dawn il-kmandamenti jirranġaw lilhom infushom, u bil-persważjoni tiegħi f'daqqa waħda jindmu; fl-aħħar għandhom jgħammru fit-torri, bħal dawk li verament u b'mod denju nidmu. 63 Imma jekk xi ħadd jerġa’ lura għad-diżgwid tiegħu; jiġi eskluż mit-torri, u jitlef ħajtu. Għax il-ħajja ta’ dawk li jżommu l-kmandamenti tal-Mulej tikkonsisti f’li jagħmlu dak li huma kmandati; mhux fil-prinċipat, jew f’xi dinjità oħra. 64 Għax bis-sabar u l-umiltà tal-moħħ, il-bnedmin jiksbu lħajja; imma bis-sedizzjonijiet u bid-disprezz tal-liġi, jixtru l-mewt għalihom infushom. 65 Dawk li fil-vireg tagħhom kellhom nofshom niexfa u nofshom ħodor, huma dawk li huma involuti f'ħafna affarijiet tad-dinja, u mhumiex magħqudin mal-qaddisin. Għal din ir-raġuni nofshom jgħixu, u nofshom mejtin. 66 Għalhekk ħafna minn dawn minn meta semgħu lkmandamenti tiegħi, nidmu, u bdew jgħammru fit-torri. Imma xi wħud minnhom waqgħu għalkollox; għal dawn m’hemmx aktar post għall-indiema. 67 Għax minħabba l-interessi preżenti tagħhom, huma dagħaw u ċaħdu lil Alla: u minħabba din il-ħażen tilfu ħajjithom. U minn dawn ħafna għadhom fid-dubju; dawn jistgħu jerġgħu lura; u jekk jindmu malajr, ikollhom post fit-torri; imma jekk ikunu aktar bil-mod, jgħixu ġewwa lħitan; imma jekk ma jindmux, imutu. 68 Dawk li kellhom żewġ partijiet tal-vireg tagħhom ħodor, u t-tielet niexfa; huma b’ħafna modi ċaħdu lill-Mulej. Minn dawn ħafna nidmu, u sabu post fit-torri: u ħafna tbiegħdu għalkollox minn Alla. Dawn tilfu ħajjithom għalkollox. 69 U xi wħud, billi kienu fi stat ta’ dubju, qajmu tilwim: dawn jistgħu jerġgħu lura, jekk f’daqqa waħda jindmu u ma jkomplux fix-xewqat tagħhom; imma jekk ikomplux flgħemil ħażin tagħhom imutu. 70 Dawk li taw żewġ partijiet niexfa fil-vireg tagħhom, u loħra ħadra; huma dawk li tassew kienu fidili, iżda fl-istess ħin għonja u mimlija b’affarijiet tajbin; u għalhekk xtaqu li jkunu famużi fost il-pagani li huma barra, u b’hekk waqgħu f’kburija kbira, u bdew jimmiraw għal affarijiet għoljin, u jabbandunaw il-verità. 71 Lanqas ma ngħaqdu mal-qaddisin, iżda għexu malpagani; u din il-ħajja dehret l-aktar pjaċevoli għalihom. Madankollu ma tbiegħdux minn Alla, iżda baqgħu fil-fidi; biss ma wettqux l-għemejjel tal-fidi. 72 Għalhekk ħafna minn dawn nidmu, u bdew jgħammru fit-torri. Madankollu oħrajn għadhom jgħixu fost il-poplu pagan, u tkabbru bil-vanitajiet tagħhom, tbiegħdu għalkollox minn Alla, u segwew l-għemejjel u l-ħażen talpagani. Għalhekk dawn it-tip ta’ rġiel huma meqjusa fost il-barranin għall-Evanġelju. 73 Oħrajn minn dawn bdew jiddubitaw f’moħħhom; iddisprati minħabba l-għemejjel ħżiena tagħhom li qatt jiksbu s-salvazzjoni: Oħrajn, billi b’hekk saru jiddubitaw, barra minn hekk qanqlu tilwim.
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
74 Għal dawn għalhekk, u għal dawk li minħabba għemilhom saru dubjużi, għad hemm tama ta’ ritorn; iżda jridu jindmu malajr, sabiex posthom ikun fit-torri. Imma dawk li ma jindmux, iżda jkomplu fil-pjaċiri tagħhom, huma qrib il-mewt. 75 Fir-rigward ta’ dawk li taw il-vireg tagħhom ħodor, ħlief il-qċaċet tagħhom, li biss kienu niexfa, u kellhom xquq; dawn dejjem kienu tajbin, u fidili, u 2 retti quddiem Alla: madankollu dinbu ftit, minħabba l-pjaċiri vojta tagħhom u l-ħsibijiet żgħar li kellhom fihom infushom. 76 Għalhekk ħafna minnhom meta semgħu kliemi, nidmu minnufih, u bdew jgħammru fit-torri. Madankollu xi wħud saru jiddubitaw, u oħrajn żiedu d-diżgwid mal-imħuħ dubjużi tagħhom. Għal dawn għalhekk għad hemm tama ta’ ritorn, għax dejjem kienu tajbin; imma mhux bilkemm se jitħarrek. 77 Fir-rigward ta’ dawk, fl-aħħar, li taw il-vireg tagħhom niexfa, ħlief il-qċaċet tagħhom biss, li kienu ħodor: dawn huma dawk li emmnu tassew f’Alla, imma għexu fil-ħażen; madankollu mingħajr ma tbiegħdu minn Alla: wara li dejjem minn jeddhom ġabu isem il-Mulej; u laqgħu bilħerqa fi djarhom lill-qaddejja ta’ Alla. 78 Għalhekk meta semgħu dawn l-affarijiet reġgħu lura, u bla dewmien nidmu, u għexu fit-tjieba kollha. U xi wħud minnhom sofrew il-mewt: oħrajn għaddew minn ħafna provi mill-ewwel, billi baqgħu konxji tal-għemejjel ħżiena tagħhom. 79 U meta temm l-ispjegazzjonijiet tiegħu tal-vireg kollha, qalli, Mur, u għid lill-bnedmin kollha li jindmu, u jgħixu għal Alla: għax il-Mulej, imqanqal minn ħniena kbira, bagħatni biex nipprietka l-indiema lil kulħadd. 80 Anke għal dawk li minħabba l-għemejjel ħżiena tagħhom, ma jistħoqqilhomx li jiksbu s-salvazzjoni. Imma l-Mulej ikun paċenzjuż, u jżomm l-istedina li għamel Ibnu. 81 Jien għedtlu, Sinjur, nittama li kulħadd meta jisma’ dawn l-affarijiet, jindem. Għax nittama li kull min jirrikonoxxi l-ħtijiet tiegħu, u jibda l-biża’ tal-Mulej, jerġa’ lura għall-indiema. 82 Qalli, Kull min jindem b’qalbu kollha, u jnaddaf lilu nnifsu mill-ħażen kollu li semmejt qabel, u ma jżid xejn aktar ma’ dnubietu, jirċievi mingħand il-Mulej il-fejqan talinġustizzji ta’ qabel, jekk ma jiddubitawx minn dawn ilkmandamenti, u jgħixu għal Alla. 83 Imma dawk li jkomplu jżidu man-nuqqasijiet tagħhom, u xorta jitkellmu max-xewqat tad-dinja preżenti, jikkundannaw lilhom infushom għall-mewt. Imma int imxi f’dawn il-kmandamenti, u kull min jimxi f’dawn, u jeżerċitahom sew, jgħix għal Alla. 84 U wara li wrieni dawn l-affarijiet kollha, qalli; Nurik ilbqija fi ftit jiem. SIMILITUDNI 9 1 Wara li ktibt il-Kmandamenti u s-Similitudnijiet tarRagħaj, l-Anġlu tal-Indiema; ġie għandi, u qalli, Jiena nurik dak kollu li l-Ispirtu qallek taħt il-figura tal-Knisja. Għax dak l-Ispirtu huwa l-Iben ta’ Alla. 2 U peress li kont dgħajjef fil-ġisem, ma ġiex imħabbar lilek mill-anġlu, sakemm ma ssaħħaħtx mill-Ispirtu, u żdiedet fil-qawwa, sabiex tkun tista’ tara wkoll l-anġlu.
3 Għax dakinhar tabilħaqq il-bini tat-torri ntwera lilek b’mod tajjeb ħafna u glorjuż mill-knisja; madankollu rajt kollox muri lilek bħallikieku minn verġni. 4 Imma issa int imdawwal mill-anġlu, imma xorta millistess Spirtu. Imma trid tikkunsidra kollox bir-reqqa; għax għalhekk intbgħatt f’darek minn dak il-messaġġier venerabbli, sabiex meta tkun rajt kollox b’qawwa, ma tibżax bħal qabel. 5 U mexxieni sal-għoli ta’ muntanja fl-Arkadja, u qgħadna fuq il-quċċata tagħha. U wrieni pjanura kbira, u madwarha tnax-il muntanja b’figuri differenti. 6 L-ewwel waħda kienet sewda bħan-nugrufun. It-tieni kienet lixxa, mingħajr ħxejjex aromatiċi. It-tielet kienet mimlija xewk u għollieq. Ir-raba’ kellha ħxejjex aromatiċi nofshom imnixxfa; li l-parti ta’ fuq minnhom kienet ħadra, imma l-għerq ta’ wara kien niexef; u xi wħud mill-ħxejjex aromatiċi, meta x-xemx bdiet tisħon, kienu niexfa. 7 Il-ħames muntanja kienet imħarbta ħafna; iżda xorta kellha ħaxix aħdar. Is-sitt muntanja kienet mimlija xquq, xi wħud iżgħar, u oħrajn akbar; u f’dawn ix-xquq kien jikber ħaxix, mhux qed jiffjorixxi, imma li deher li kien qed jinxef 8 Is-seba’ muntanja kellha mergħa sabiħa, u kienet tagħti lfrott għalkollox: u kull xorta ta’ bhejjem, u l-għasafar tassema, kienu jieklu minnha; u aktar ma kienu jieklu minnha, aktar kiber u aħjar il-ħaxix. 9 It-tmien muntanja kienet mimlija b’għejun, u minn dawk l-għejun kienu jissaqqew kull xorta ta’ ħlejjaq ta’ Alla. Iddisa’ muntanja ma kellha l-ebda ilma, iżda kienet nieqsa minnu għalkollox; u kienet titma’ sriep qattiela, u qerrieda għall-bnedmin. 10 L-għaxar muntanja kienet mimlija siġar għoljin, u kollha kemm hi fid-dell: u taħt id-dell tagħhom kien hemm baqar jistrieħu u jomogħdu. 11 Il-ħdax-il muntanja kienet mimlija bl-aktar siġar ħoxnin; u dawk is-siġar dehru mgħobbija b’diversi tipi ta’ frott; li kull min rahom ma setax jagħżel li ma jixtieqx jiekol millfrott tagħhom. 12 It-tnax-il muntanja kienet bajda għalkollox, u ta’ dehra pjaċevoli ħafna, u hi stess tat sbuħija eċċellenti lilha nnifisha. 13 ¶ F’nofs il-pjanura 1 wrieni blata bajda enormi, li kienet titla’ ’l fuq mill-pjanura, u l-blata kienet ogħla minn dawk il-muntanji, u kienet kwadra; tant li dehret li kapaċi ssostni d-dinja kollha. 14 Deherli li kien antik, iżda kellu fih bieb ġdid, li deher li kien għadu kif inħaffer fih. Issa dak il-bieb kien jiddi iktar mix-xemx innifisha; tant li ammirajt ħafna d-dawl tiegħu. 15 Madwar il-bieb kien hemm tnax-il xebba wieqfa; minnhom erbgħa li kienu wieqfa fil-kantunieri tal-bieb dehruli li kienu l-aktar importanti, għalkemm il-bqija kienu wkoll ta’ min jistħoqqilhom: u kienu wieqfa fl-erba’ partijiet tal-bieb. 16 Żied ukoll mal-grazzja ta’ dawk il-verġni, li qagħdu tnejn tnejn, lebsin ħwejjeġ tal-għażel, u mħażżmin b’mod deċenti, b’dirgħajhom il-leminija ħielsa, bħallikieku kienu se jerfgħu xi tagħbija; għax hekk kienu mżejna, u kienu ferħanin u lesti ħafna. 17 Meta rajt dan, stagħġibt fija nnifsi meta rajt affarijiet daqshekk kbar u nobbli. U għal darb'oħra ammirajt lil dawk il-verġni, kemm kienu daqshekk sbieħ u delikati; u baqgħu
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
weqfin b'tant sodezza u kostanza, bħallikieku kienu se jġorru s-sema kollu. 18 U waqt li kont qed naħseb hekk fija nnifsi, ir-ragħaj qalli: X’taħseb fik innifsek, u int inkwetat, u timtela blinkwiet? 19 Tidhirx li qed tikkunsidra, bħallikieku int għaref, dak li ma tifhimx, imma itlob lill-Mulej, biex ikollok il-ħila tifhmu: dak li għandu jiġi ma tistax tifhmu, imma tara dak li hemm quddiemek. 20 Għalhekk titħassebx dwar dawk l-affarijiet li ma tistax tara; iżda ifhem dawk li tara. 21 Toqgħodx tinkwieta; u jien nurik kull ma għandi ngħidlek; imma l-ewwel ikkunsidra x’għad fadal. 22 ¶ U meta qalli dan ħarist ’il fuq, u ara rajt sitt irġiel twal u venerabbli ġejjin; wiċċhom kien l-istess; u sejħu lil ċerta kotra ta’ rġiel; u dawk li ġew għas-sejħa tagħhom kienu wkoll twal u b’saħħithom. 23 U dawk is-sitta ordnalhom jibnu torri fuq dak il-bieb. U minnufih beda jinstema’ storbju kbir ta’ dawk l-irġiel jiġru ’l hawn u ’l hinn madwar il-bieb, li kienu nġabru flimkien biex jibnu t-torri. 24 Imma dawk ix-xebbiet li kienu wieqfa ħdejn il-bieb indunaw li l-bini tat-torri kellu jiġi mgħaġġel minnhom. U meddu idejhom, bħallikieku kienu se jirċievu xi ħaġa mingħandhom x’jagħmlu. 25 Imbagħad dawk is-sitt irġiel ordnaw li jerfgħu ġebel minn post fond u jħejjuh għall-bini tat-torri. U minn hemm ttellgħu għaxar ġebel bojod, kwadri, u mhux maqtugħin tondi. 26 Imbagħad dawk is-sitt irġiel sejħu lill-għaxar verġni lejhom, u ordnawhom iġorru l-ġebel kollu li kellu jitpoġġa fil-bini u wara li ġarrewh mill-bieb iwassluh lil dawk li kienu se jibnu t-torri. 27 Minnufih ix-xebbiet bdew ilkoll flimkien jerfgħu dawk il-ġebel, li qabel kienu ttieħdu mill-fond. 28 ¶ U dawk li kienu wieqfa madwar il-bieb ġarrew ġebel b’tali mod li dawk il-ġebel li dehru l-aktar b’saħħithom tqiegħdu fil-kantunieri, u l-bqija tpoġġew fil-ġnub. 29 U hekk ġarrew il-ġebel kollu, u daħħluh mill-bieb u tawh lill-bennejja, kif kien ġie ordnat lilhom: li rċevewh minn idejhom u bnew bih. 30 Imma dan il-bini nbena fuq dik il-blata l-kbira, u fuq ilbieb; u permezz ta’ dawn kien imwaħħal it-torri kollu. Imma l-bini tal-għaxar ġebel imla l-bieb kollu, li beda jinbena għall-pedament ta’ dak it-torri. 31 Wara dawk l-għaxar ġebel telgħu ħamsa u għoxrin oħra mill-fond; u dawn tqiegħdu fil-bini tal-istess torri; billi ttellgħu 'l fuq minn dawk ix-xebbiet, bħalma kienu ttellgħu l-oħrajn qabel. 32 Wara dawn telgħu ħamsa u tletin oħra; u dawn ukoll tqiegħdu bl-istess mod fl-istess xogħol. Imbagħad erbgħin ġebla oħra ttellgħu, u dawn kollha żdiedu mal-bini ta’ dik it-torri. 33 Għalhekk beda jkun hemm erba’ ringieli fil-pedament ta’ dak it-torri; u l-ġebel waqaf joħroġ mill-fond; u dawk li bnew ukoll strieħu ftit. 34 Dawk is-sitt irġiel reġgħu ordnaw lill-folla biex iġibu lġebel minn dawk it-tnax-il muntanja għall-bini tal-istess torri. 35 Għalhekk qatgħu ġebel ta’ kuluri differenti millmuntanji kollha, u ġabuhom u tawhom lill-verġni; li meta rċevewhom ġarrewhom, u tawhom fil-bini tat-torri,
36 Li fihom meta nbnew saru bojod, u differenti minn kif kienu qabel; għax kienu kollha l-istess, u biddlu l-kuluri ta’ qabel tagħhom. U xi wħud intlaħqu mill-irġiel infushom, li meta daħlu fil-bini, baqgħu kif kienu tpoġġew fih. 37 Dawn la saru bojod, u lanqas differenti minn kif kienu qabel; għax ma nġarrux mill-verġni mill-bieb. Għalhekk dawn il-ġebel kienu diżgustanti fil-bini: li, meta dawk issitt irġiel indunaw bihom, ordnaw li jitneħħew, u jitpoġġew lura fil-post minn fejn kienu ġew miġjuba. 38 U qalu lil dawk li ġabu dawk il-ġebel: “Tidħlux ġebel lejna għal dan il-bini, imma poġġiehom ħdejn it-torri, u dawn ix-xebbiet jistgħu jġorruhomlna u jwassluhomlna.” 39 Għax jekk ma jinġarrux minn dawn il-verġni minn ġo din il-bieb, ma jistgħux ibiddlu l-kuluri tagħhom; għalhekk taħdmux għalxejn. 40 ¶ Għalhekk il-bini dakinhar kien lest, iżda t-torri ma kienx lest; għax kellu jinbena aktar tard, għalhekk issa wkoll kien hemm xi dewmien fih. 41 U dawn is-sitt irġiel ordnaw lil dawk li kienu qed bnew biex jitilqu, u bħallikieku biex jistrieħu għal xi żmien; imma ordnaw lil dawk ix-xebbiet biex ma jitilqux mit-torri; issa deherli li tħallew għall-għassa tiegħu. 42 Meta kulħadd telaq, jien għedt lil dak ir-ragħaj; Sinjur, għaliex mhux lest il-bini tat-torri? Għax ma jistax, qal hu, jitlesta sakemm ma jiġix Sidu, u japprova l-bini; biex jekk isib xi ġebel fih li mhux tajjeb, dawn jistgħu jinbidlu; għax dan it-torri nbena skont ir-rieda tiegħu. 43 Sinjur, għedt jien, nixtieq inkun naf xi jfisser il-bini ta’ din it-torri; kif ukoll nixtieq niġi infurmat dwar din il-blata, u din il-bieb. 44 U dwar il-muntanji, u l-verġni, u l-ġebel li tela’ millfond, u ma nqatax, iżda tpoġġa fil-bini hekk kif ħareġ; u għaliex l-għaxar ġebel tpoġġew l-ewwel fil-pedament; imbagħad il-ħamsa u għoxrin; imbagħad ħamsa u tletin; imbagħad erbgħin? 45 Ukoll dwar dawn il-ġebel li tpoġġew fil-bini, u reġgħu tneħħew, u ttieħdu lura f’posthom? Imla, nitolbok, ixxewqa ta’ ruħi dwar dawn l-affarijiet kollha u wrihom kollha. 46 U qalli; Jekk ma tkunx matt, tkun taf kollox, u tara laffarijiet l-oħra kollha li dalwaqt se jiġru f’dan it-torri; u tifhem bir-reqqa dawn ix-xibiltajiet kollha. 47 U wara ftit jiem wasalna fl-istess post fejn konna qgħadna qabel; u qalli, Ejja mmorru lejn it-torri; għax isSid tiegħu se jiġi u jeżaminah. 48 Għalhekk ġejna hemm, u ma sibna lil ħadd ħlief dawk ix-xebbiet hemmhekk. U staqsiehom jekk is-Sid ta’ dik ittorri kienx ġie hemm? U huma wieġbu li kien se jkun hemm dalwaqt biex jeżamina l-bini. 49 ¶ Wara ftit ħin rajt kotra kbira ta’ rġiel ġejjin, u f’nofshom raġel tant twil li kien jisboq it-torri fl-għoli. 50 Madwaru kien hemm dawk is-sitta li qabel kienu jikkmandaw fil-bini, u l-bqija kollha ta’ dawk li kienu bnew dak it-torri, u ħafna oħrajn ta’ dinjità kbira: u xxebbiet li kienu jieħdu ħsieb it-torri ġrew biex jiltaqgħu miegħu, u bisuh, u bdew jimxu qribu. 51 Imma hu eżamina l-bini b’tant attenzjoni li qabad kull ġebla; u laqat lil kull wieħed b’ħatar li kellu f’idu: 52 Minn dawn, meta ntlaqtu b’dan il-mod, xi wħud saru suwed bħan-nugrufun; oħrajn kienu mhux maħduma; xi wħud dehru qishom kellhom xquq fihom; oħrajn dehru mmankati: xi wħud la suwed u lanqas bojod; xi wħud
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
dehru jaqtgħu, u ma kinux jaqblu mal-ġebel l-ieħor, u oħrajn kienu mimlija tikek. 53 Dawn kienu t-tipi differenti ta’ ġebel li ma nstabux xierqa fil-bini; il-Mulej ordna li jitneħħew mit-torri, u jitqiegħdu ħdejh, u li jinġieb ġebel ieħor u jitqiegħed f’posthom. 54 U dawk li kienu qed jibnu staqsewh minn liema muntanji ried li jġib ġebel biex ipoġġih minflok dawk li kienu tpoġġew fil-ġenb. Imma hu pprojbixxa li jġibu xi ħaġa mill-muntanji, u ordnalhom li jieħdu minn ċerta għalqa li kienet fil-qrib. 55 Għalhekk ħaffru fl-għalqa, u sabu ħafna ġebel kwadru jleqq, u xi wħud ukoll li kienu tondi. Madankollu, kulma nstabu f’dik l-għalqa ttieħdu, u nġarru mill-bieb minn dawk ix-xebbiet; u dawk minnhom li kienu kwadri twaħħlu u tpoġġew fil-postijiet ta’ dawk li tneħħew. 56 Imma dawk tondi ma tpoġġewx fil-bini, għax kienu iebsin, u kien jieħu wisq ħin biex jinqatgħu; imma tqiegħdu madwar it-torri, bħallikieku aktar tard kellhom jinqatgħu kwadri, u jitpoġġew fil-bini; għax kienu bojod ħafna. 57 ¶ Meta ra dan dak li kien il-kap fid-dinjità, u sid it-torri kollu, sejjaħ lir-ragħaj li kien miegħi u tah il-ġebel li kien miċħud u mqiegħed madwar it-torri u qallu: naddaf dawn il-ġebel b’attenzjoni kbira, u waħħalhom fil-bini tat-torri, sabiex jaqblu mal-bqija; imma dawk li ma jaqblux malbqija, armihom ’il bogħod mit-torri. 58 Meta kien ordnalu dan, telaq, ma’ dawk kollha li kienu ġew miegħu lejn it-torri: imma dawk ix-xebbiet baqgħu wieqfa madwar it-torri biex jgħassuh. 59 U jien għedt lil dak ir-ragħaj, “Kif jistgħu dawn il-ġebel, ladarba ġew miċħuda, jerġgħu lura għall-bini ta’ dan ittorri?” Hu wieġeb; “Se naqta’ l-akbar parti minn quddiem dawn il-ġebel, u se nżidhom mal-bini, u se jaqblu malbqija.” 60 U jien għedt, Sinjur, kif se jkunu jistgħu jimlew l-istess post, meta se jinqatgħu daqshekk? Hu wieġeb; Dawk li jinstabu żgħar wisq se jitpoġġew f’nofs il-bini, u l-akbar se jitpoġġew barra, u jżommuhom ġewwa. 61 Meta qalli hekk, żied jgħid: “Ejja mmorru, u wara tlett ijiem nerġgħu lura, u jien inpoġġi dawn il-ġebel, wara li nkun naddafhom, fit-torri.” 62 Għax dawn kollha li huma madwar it-torri jeħtieġ li jitnaddfu, biex sid id-dar ma jaħbatx f'daqqa waħda u jsib lil dawk li huma madwar it-torri mniġġsa; u jirrabja tant li dawn il-ġebel qatt ma jitpoġġew fil-bini ta' dan it-torri, u jien niġi meqjus li ma tajtx kas tal-kmandamenti ta' sidi. 63 Għalhekk, meta wasalna wara tlett ijiem ħdejn it-torri, qalli: “Ejja neżaminaw dawn il-ġebel kollha, u naraw liema minnhom jista’ jidħol fil-bini.” Jien weġibt, “Sinjur, ejja naraw.” 64 ¶ U l-ewwelnett bdejna nikkunsidraw dawk li kienu suwed; għax instabu eżatt kif kienu meta nġibdu mit-torri: għalhekk ordna li jitneħħew mit-torri u jitpoġġew waħedhom. 65 Imbagħad eżamina dawk li kienu mhux maħduma; u ordna li ħafna minnhom jinqatgħu tondi, u li l-verġni jwaħħluhom fil-bini tat-torri; għalhekk ħaduhom, u waħħluhom f’nofs il-bini; u ordna li l-bqija jitpoġġew ma’ dawk suwed, għax huma wkoll kienu swewdu. 66 Imbagħad ikkunsidra dawk li kienu mimlija xquq, u ħafna minn dawk ordna wkoll li jitneħħew, u b’hekk jiżdiedu mal-bqija tal-bini mill-istess verġni.
67 Dawn tqiegħdu barra għax instabu sħaħ; iżda l-fdal minħabba l-kotra tax-xquq tagħhom ma setax jerġa’ jiġi ffurmat, u għalhekk tneħħew mill-bini tat-torri. 68 Imbagħad ħares lejn dawk li kienu ġew immankati; ħafna minn dawn kellhom xquq, u kienu saru suwed; oħrajn kienu xquq kbar; dawn ordna li jitqiegħdu ma’ dawk li ġew miċħuda. 69 Imma wara li l-bqija ġew imnaddfa u rranġati, hu ordna li jitpoġġew fil-bini. Għalhekk dawk ix-xebbiet ġarrewhom, u poġġewhom f’nofs il-bini, għax kienu dgħajfa. 70 Wara dawn eżamina dawk li nstabu nofshom bojod u nofshom suwed; u ħafna minn dawk issa kienu suwed; dawn ukoll ordna li jitqiegħdu fost dawk li ġew mormija. 71 Il-bqija nstabu bojod għalkollox; dawk ittieħdu millverġni, u tpoġġew fl-istess torri: u dawn tpoġġew barra, għax instabu sħaħ; sabiex iżommu ġewwa dawk li tqiegħdu fin-nofs, għax xejn ma nqata’ minnhom. 72 Imbagħad ħares lejn dawk li kienu iebsin u jaqtgħu; imma ftit minn dawn intużaw, għax ma setgħux jinqatgħu, għax instabu iebsin ħafna: imma l-bqija ġew iffurmati, u mwaħħla mill-verġni f’nofs il-bini, għax kienu aktar dgħajfa. 73 Imbagħad ħares lejn dawk li kellhom tikek; minn dawn instabu ftit suwed, u dawn ittieħdu għand sħabhom. Il-bqija kienu bojod u sħaħ; u tpoġġew mill-verġni fil-bini, u tqiegħdu barra, minħabba s-saħħa tagħhom. 74 ¶ Wara dan ġie jħares lejn dawk il-ġebel li kienu bojod u tondi: u qalli, X’se nagħmlu b’dawn il-ġebel? Jien weġibt, Sinjur, ma nistax ngħid. 75 Huwa wieġeb, “Ma tistax taħseb f’xejn allura għal dawn?” Jien weġibt, “Sinjur, ma nifhimx din l-arti; la jien naqta’ l-ġebel, u lanqas ma nista’ ngħid xejn.” 76 U qal, “Ma tarax li huma tondi ħafna? Issa biex nagħmilhom kwadri, irrid naqta’ ħafna minnhom; madankollu, huwa neċessarju li xi wħud minn dawn jidħlu fil-bini tat-torri.” 77 Jiena weġibt; Jekk ikun neċessarju, għaliex tħawwad lilek innifsek, u ma tagħżilx minflok, jekk għandek xi għażla bejniethom, u twaħħalhom fil-bini. 78 Fuq dan għażel l-akbar u l-aktar brillanti, u kwadrahom; u meta għamel dan, il-verġni qabduhom u qegħduhom finnaħa ta’ barra tal-bini. 79 U l-bqija li baqa’ ttieħdu lura fl-istess għalqa minn fejn ittieħdu; madankollu, ma ġewx mormija; għax, qal hu, għad m’hemmx nuqqas f’dan it-torri, li se jinbena; u forsi l-Mulej iġiegħel dawn il-ġebel jitwaħħlu ma’ dan il-bini, għax huma bojod ħafna. 80 Imbagħad ġew imsejħa tnax-il mara statali ħafna, lebsin libsa sewda, imħażżma, b’spallejhom ħielsa, u xagħarhom maħlul. Dawn dehruli li kienu nisa tal-kampanja. 81 U r-ragħaj ordnalhom biex jiġbru dawk il-ġebel li kienu mitfugħa 'l barra mill-bini, u jġorruhom lura lejn ilmuntanji minn fejn ittieħdu. 82 U refgħuhom ilkoll bil-ferħ, u ġarrewhom lura lejn postijiethom minn fejn kienu ttieħdu. 83 Meta ma baqgħet l-ebda ġebla madwar it-torri, qalli, Ejja mmorru madwar dan it-torri, u naraw jekk jonqosx xi ħaġa minnu. 84 Għalhekk bdejna nduru madwarha; u meta ra li kienet mibnija b’mod sabiħ, beda jifraħ ħafna; għax kienet tant sabiħa li kull min kien raha żgur kien iħobb il-bini:
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
85 Għax deher li kien kollu ħlief ġebla waħda, u lanqas ma deher ġonta mkien; imma deher qisu kien kollu maqtugħ minn blata waħda. 86 ¶ U meta kkunsidrajt bir-reqqa x’torri kien, ħadt gost immens: u qalli, Ġib hawn ftit ġir u qxur żgħar, ħalli nimla l-ispazji ta’ dawk il-ġebel li tneħħew mill-bini, u tpoġġew lura; għax kollox madwar it-torri jrid isir livellat. 87 U għamilt kif ordnali, u qalli, Kun lest li tgħinni, u dan ix-xogħol malajr jitlesta. 88 Għalhekk mela l-ispazji ta’ dawk il-ġebel, u ordna li lpost madwar it-torri jitnaddaf. 89 Imbagħad dawk ix-xebbiet ħadu xkupi, u naddfu l-post kollu ta’ madwar u neħħew iż-żibel kollu, u tefgħu l-ilma fuqu; u wara li għamlu dan, il-post sar sabiħ, u t-torri sabiħ. 90 Imbagħad qalli, Issa kollox nadif: jekk il-Mulej jiġi biex itemm it-torri, ma jsib xejn minn fejn jilmenta fuqna. 91 Meta qal dan kien se jitlaq. Imma jien qbadtlu l-borża tiegħu, u bdejt nitolbu f’isem il-Mulej, biex jispjegali laffarijiet kollha li kien wrieni. 92 Qalli, Bħalissa għandi xogħol żgħir; imma f'daqqa waħda se nispjegalek kollox. Ibqa' hawn sakemm niġi. 93 Jien għedtlu, Sinjur, x’se nagħmel hawn waħdi? Hu wieġeb, M’intix waħdek, ladarba dawn ix-xebbiet kollha qegħdin miegħek. 94 Jien għedt, Sinjur, mela agħtini f’idejhom. Imbagħad sejħilhom u qalilhom, Nirrakkomandalkom lil dan ir-raġel sakemm niġi. 95 Għalhekk bqajt ma’ dawk il-verġni: issa kienu ferrieħa u korteżi miegħi; speċjalment l-erbgħa, li dehru li kienu laktar ewlenin fosthom. 96 ¶ Imbagħad dawk ix-xebbiet qaluli, dak ir-ragħaj mhux se jerġa’ lura hawn illum. Għedtilhom, X’se nagħmel mela? Wieġbu, Stennuh sal-lejla, jekk forsi jiġi u jkellmek; imma jekk le, xorta ibqa’ magħna sakemm jiġi. 97 Għedtilhom, Nistennih sal-lejla; imma jekk ma jiġix sa dak il-ħin, immur id-dar, u nerġa’ lura hawn l-għada filgħodu. 98 Weġbuni, “Int mogħti f’idejna, ma tistax titlaq minna.” Jien għedt, “Fejn se noqgħod?” 99 Wieġbu, “Int se torqod magħna bħal ħu, mhux bħala raġel: għax int ħuna, u aħna lesti minn issa ’l quddiem li ngħammru miegħek; għax int għażiż ħafna għalina.” 100 Madankollu stħejt nibqa’ magħhom. Imma dik li dehret li kienet l-aktar waħda importanti fosthom, għannqitni, u bdiet tbusni. U l-oħrajn meta raw li kont ġejt imbuss minnha, bdew ukoll ibusuni bħal ħu; u mexxieni madwar it-torri, u lagħbu miegħi. 101 Xi wħud minnhom kantaw ukoll salmi, oħrajn ifformaw il-kor magħhom. Imma jien imxejt madwar ittorri magħhom, nifraħ fis-skiet, u nħoss lili nnifsi li erġajt żgħażugħ. 102 Meta wasal filgħaxija, ridt immur id-dar minnufih, imma żammewni, u ma ħallewnix nitlaq. Għalhekk bqajt magħhom dak il-lejl ħdejn l-istess torri. 103 Għalhekk firxu l-ħwejjeġ tal-għażel tagħhom mal-art; u poġġewni fin-nofs, u ma għamlu xejn aktar, biss talbu. 104 Jiena wkoll tlabt magħhom bla waqfien, u lanqas inqas minnhom. Li meta rawni nitlob b’dak il-mod, ferħu ħafna; u bqajt hemm magħhom sal-għada. 105 U meta konna qgħadna lil Alla, imbagħad ir-ragħaj ġie u qalilhom: “Ma għamiltu l-ebda ħsara lil dan ir-raġel.”
Huma wieġbu, “Staqsuh.” Jien għedtlu, “Sinjur, irċevejt ħafna sodisfazzjon għax bqajt magħhom.” 106 U qalli, “Kif qed tiekol?” Jien weġibt, “Sinjur, il-lejl kollu għamilt festa bil-kliem tal-Mulej.” “Laqgħuk tajjeb allura,” qalli; jien għedtlu, “Sinjur, tajjeb ħafna.” 107 Hu wieġeb, “Issa trid titgħallem x’kont qed tixtieq?” Jien weġibt, “Sinjur, iva: u l-ewwel nitolbok turini kollox fl-ordni li tlabthom.” 108 Hu wieġeb, Nagħmel dak kollu li tridni, u lanqas ma naħbi xejn minnek. 109 ¶ L-ewwelnett, Sinjur, għidt jien, għidli, xi tfisser din il-blata, u dan il-bieb? Isma’, qalli; din il-blata, u dan ilbieb, huma l-Iben ta’ Alla. Jien weġibt, Sinjur, kif jista’ jkun dan; ladarba l-blata hija qadima, imma l-bieb ġdid. 110 Isma’, qal hu, Ja bniedem iblah! u ifhem. L-Iben ta’ Alla huwa tassew aktar antik minn kwalunkwe ħlejqa oħra; tant li kien f’kunsill ma’ Missieru fil-ħolqien ta’ kollox. 111 Iżda l-bieb huwa għalhekk ġdid, għax deher fl-aħħar jiem fil-milja taż-żmien; sabiex dawk li jiksbu ssalvazzjoni, jistgħu minnha jidħlu fis-saltna ta’ Alla. 112 Rajt, qal hu, dawk il-ġebel li nġarrew mill-bieb, kif tqiegħdu fil-bini tat-torri; imma dawk li ma nġarrux millbieb, intbagħtu f’posthom? 113 Jiena weġibt, Sinjur, rajtha. Għalhekk, qal, ħadd ma jidħol fis-saltna ta’ Alla, ħlief min jieħu fuqu l-isem ta’ Bin Alla. 114 Għax kieku kellek tidħol f’xi belt, u dik il-belt tkun imdawra b’sur, u jkollha bieb wieħed biss, ma tistax tidħol f’dik il-belt ħlief minn dak il-bieb? 115 Jiena weġibt, Sinjur, kif nista’ nagħmel mod ieħor? Għalhekk, qalli, ma jkun hemm l-ebda mod ieħor kif tidħol f’dik il-belt ħlief mill-bieb tagħha, hekk lanqas ħadd ma jista’ jidħol fis-saltna ta’ Alla, ħlief bl-isem ta’ Ibnu, li hu l-aktar għażiż għalih. 116 U qalli, Rajt il-kotra ta’ dawk li bnew dak it-torri? Sinjur, għedt jien, Rajtha. Huwa wieġeb, Dawk kollha huma l-anġli, venerabbli fid-dinjità tagħhom. 117 Ma’ dawk huwa mdawwar il-Mulej bħal b’ħajt: imma l-bieb huwa l-Iben ta’ Alla, li huwa l-unika triq biex wieħed jasal għand Alla. Għax ħadd ma jista’ jmur għand Alla, jekk mhux permezz ta’ Ibnu. 118 Rajt ukoll, qal hu, is-sitt irġiel, u f’nofshom dak irraġel kbir u venerabbli, li mexa madwar it-torri, u warrab il-ġebel mit-torri? 119 Sinjur, għedt jien, rajthom. Huwa wieġeb, li dak irraġel twil kien l-Iben ta’ Alla: u dawk is-sitta kienu l-anġli tiegħu ta’ dinjità eminenti ħafna, li kienu weqfin madwaru fuq il-lemin u fuq ix-xellug. 120 Minn dawn l-anġli eċċellenti ħadd ma jidħol għand Alla mingħajru. Huwa żied jgħid, Għalhekk kull min ma jieħux ismu fuqu, ma jidħolx fis-saltna ta’ Alla. 121 ¶ Imbagħad jien għedt, X’inhi din it-torri? Din, qalli, hija l-knisja. U x’inhuma, Sinjur, dawn ix-xebbiet? Qalli, Dawn huma l-ispirti qaddisin, għax ħadd ma jista’ jidħol fis-saltna ta’ Alla jekk dawn ma jilbsux l-ilbies tagħhom. 122 Għax ma jiswik xejn li tieħu isem l-Iben ta’ Alla, sakemm ma tirċevix ukoll il-libsa tagħhom mingħandhom. Għax dawn ix-xebbiet huma l-qawwiet tal-Iben ta’ Alla. Hekk ukoll raġel għalxejn iġorr ismu, sakemm ma jkunx mogħni wkoll bil-qawwiet tiegħu. 123 U qalli, rajt dawk il-ġebel li twaddbu? Tabilħaqq kellhom l-isem, imma ma libsux il-libsa tagħhom. Jien
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
għedt, Sinjur, x’inhi l-libsa tagħhom? Ismijiethom stess, qalli, huma l-libsa tagħhom. 124 Għalhekk kull min iġorr l-isem ta’ Bin Alla, għandu jġorr isimhom ukoll; għax Bin Alla nnifsu wkoll iġorr isimhom. 125 Fir-rigward ta’ dawk il-ġebel, kompla jgħid, li wara li twasslu minn idejhom, rajthom jibqgħu fil-bini, kienu mlibbsin bil-qawwa tagħhom; għal din ir-raġuni tara t-torri kollu tal-istess kulur bħall-blata, u magħmul bħallikieku minn ġebla waħda. 126 Hekk ukoll dawk li emmnu f’Alla permezz ta’ Ibnu, libsu l-ispirtu tiegħu. Ara jkun hemm spirtu wieħed, u ġisem wieħed, u kulur wieħed tal-ilbies tagħhom; u dawk kollha li jġorru l-ismijiet ta’ dawn il-verġni jiksbu dan. 127 U jien għedt, Sinjur, għaliex mela tkeċċew dawk ilġebel li ġew miċħuda, ladarba dawn ukoll inġarru mill-bieb, u twasslu minn idejn dawn il-verġni fil-bini ta’ dan it-torri? 128 Ladarba, qal hu, int tieħu ħsieb li tinvestiga bir-reqqa kollox, isma’ wkoll dwar dawk il-ġebel li ġew miċħuda. Dawn kollha rċevew l-isem ta’ Bin Alla, u miegħu lqawwa ta’ dawn il-verġni. 129 Għalhekk, wara li rċevew dawn l-ispirti, ġew perfezzjonati, u miġjuba fin-numru tal-qaddejja ta’ Alla; u bdew ikunu ġisem wieħed, u jkollhom libsa waħda, għax kienu 3 mogħnija bl-istess tjieba, li huma bl-istess mod eżerċitaw. 130 Imma wara li nżammu dawk in-nisa li rajt lebsin libsa sewda, b’spallejhom liberi u xagħarhom maħlul; iffissaw ix-xewqat tagħhom fuqhom, billi ġew ittantati bis-sbuħija tagħhom; u tlibbsu l-qawwa tagħhom, u neħħew l-ilbies tal-verġni: 131 Għalhekk ġew imkeċċija mid-dar ta’ Alla, u mogħtija lil dawk in-nisa. Imma dawk li ma tħassrux bis-sbuħija tagħhom, baqgħu fid-dar ta’ Alla. Din, qal hu, hija t-tifsira ta’ dawk il-ġebel li ġew miċħuda. 132 ¶ U jien għedt, Sinjur, xi ngħidu jekk xi ħadd minn dawn l-irġiel jindem, u jwarrab ix-xewqa tiegħu għal dawk in-nisa, u jikkonverti, u jerġa’ lura għand dawn il-verġni, u jilbes mill-ġdid il-virtù tiegħu; ma jidħlux huma fid-dar ta’ Alla? 133 Jidħlu, qal hu, jekk iwarrbu x-xogħlijiet kollha ta’ dawk in-nisa, u jerġgħu jieħdu lura l-poter ta’ dawn ilverġni, u jimxu fix-xogħlijiet tagħhom. 134 U għal din ir-raġuni hemm waqfien fil-bini, biex jekk jindmu, ikunu jistgħu jiżdiedu mal-bini ta’ dan it-torri; imma jekk ma jindmux, biex oħrajn jinbnew f’posthom, u b’hekk ikunu jistgħu jiġu mormija għalkollox. 135 Għal dawn l-affarijiet kollha rringrazzjajt lill-Mulej, li mqanqal mill-ħniena lejn dawk kollha li fuqhom jissejjaħ ismu, bagħatna l-anġlu tal-indiema biex jippresiedi fuqna li dnibna kontrih; u li serraħ l-ispirti tagħna li kienu kważi mitlufin, u li ma kellhom l-ebda tama ta’ salvazzjoni, imma li issa huma servuti għat-tiġdid tal-ħajja. 136 Imbagħad jien għedt, Urini issa, Sinjur, għaliex din ittorri mhix mibnija fuq l-art, iżda fuq blata, u fuq il-bieb? Hu wieġeb, int iblah, u bla fehma, għalhekk qed tistaqsi dan. 137 U jien għedt, Sinjur, irrid nistaqsik kollox, għax ma nifhem xejn. Għax it-tweġibiet tiegħek kollha huma kbar u eċċellenti; u li bniedem bilkemm jista’ jifhimhom. 138 Isimgħu, qal hu: L-isem ta’ Bin Alla hu kbir u bla limitu, u d-dinja kollha hija sostnuta minnu. Mela jekk,
għidt jien, kull ħlejqa ta’ Alla hija sostnuta minn Ibnu, għaliex m’għandux isostni wkoll lil dawk li ġew mistiedna minnu, u li jġorru ismu, u jimxu fil-kmandamenti tiegħu? 139 Ma tarax, qal hu, li hu jappoġġja lil dawk li b’qalbhom kollha jġorru ismu? Għalhekk hu l-pedament tagħhom, u jappoġġja bil-ferħ lil dawk li ma jiċħdux ismu, iżda jġorruh minn jeddhom. 140 ¶ U jien għedt: Sinjur, għidli l-ismijiet ta’ dawn ixxebbiet; u ta’ dawk in-nisa li kienu lebsin il-libsa sewda. 141 Isma’, qal hu, l-ismijiet ta’ dawk ix-xebbiet li huma laktar b’saħħithom, u li qegħdin fil-kantunieri tal-bieb. Dawn huma isimhom: 142 L-ewwel waħda tissejjaħ Fidi; it-tieni, Kontinenza; ittielet, Qawwa; ir-raba’, Paċenzja; il-bqija li jinsabu taħt dawn huma, Sempliċità, Innoċenza, Kastità, Ferħ, Verità, Fehim, Konkordanza, Karità. 143 Għalhekk kull min iġorr dawn l-ismijiet, u l-ismijiet ta’ Bin Alla, jidħol fis-saltna ta’ Alla. 144 Isimgħu issa, qal, l-ismijiet ta’ dawk in-nisa, li kienu lebsin il-libsa sewda. Minn dawn, erbgħa huma l-aktar importanti: l-ewwel waħda hija l-Perfidità; it-tieni, lInkontinenza; it-tielet, l-Infedeltà; ir-raba’, il-Pjaċir. 145 U l-bqija li jiġu wara jissejħu hekk, Dwejjaq, Malizzja, Libido, Rabja, Gideb, Bluha, Kburija, u Mibegħda. Ilqaddej ta’ Alla, li jġorr dawn l-ispirti, se jara tassew issaltna ta’ Alla, imma ma jidħolx fiha. 146 Imma, Sinjur, x’inhuma dawk il-ġebel li ttieħdu millfond u tpoġġew fil-bini? L-għaxra, qal hu, li tqiegħdu filpedament, huma l-ewwel età; il-ħamsa u għoxrin ta’ wara, it-tieni, tan-nies twajbin. 147 Il-ħamsa u tletin li jmiss huma l-profeti u l-ministri talMulej. U l-erbgħin huma l-Appostli u d-dutturi talpredikazzjoni tal-Iben ta’ Alla. 148 U jien għedt, Sinjur, għaliex il-verġni poġġew anke dawk il-ġebel fil-bini wara li nġarru mill-bieb? U hu qal, Għax dawn l-ewwel ġarrew dawk l-ispirti, u ma telqux wieħed minn wieħed, la l-irġiel mill-ispirti, u lanqas lispirti mill-irġiel: 149 Iżda l-ispirti baqgħu magħqudin ma’ dawk l-irġiel saljum ta’ mewthom; li kieku ma kellhomx dawn l-ispirti magħhom, ma setgħux ikunu utli għall-bini ta’ dan it-torri. 150 U jien għedt, Sinjur, urini dan aktar ’il quddiem. Hu wieġeb, X’qed tistaqsi? Għaliex dawn il-ġebel ħarġu millfond, u tpoġġew fil-bini ta’ dan it-torri, ladarba żmien ilu ġarrew dawk l-ispirti qaddisa. 151 Kien meħtieġ, qal hu, li jitilgħu bl-ilma, biex ikunu jistgħu jistrieħu. Għax ma setgħux jidħlu fis-saltna ta’ Alla mod ieħor, jekk ma jwarrbux il-mortalità ta’ ħajjithom ta’ qabel. 152 Għalhekk, minkejja li kienu mejta, xorta waħda ġew issiġillati bis-siġill tal-Iben ta’ Alla, u b’hekk daħlu fissaltna ta’ Alla. 153 Għax qabel ma raġel jirċievi l-isem ta’ Bin Alla, huwa jkun ordnat għall-mewt; imma meta jirċievi dak is-siġill, huwa jinħeles mill-mewt, u assenjat għall-ħajja. 154 Issa dak is-siġill huwa l-ilma tal-magħmudija, li fih lirġiel jinżlu taħt l-obbligu tal-mewt, iżda jitilgħu maħtura għall-ħajja. 155 Għalhekk lil dawk ukoll ġie ppriedkat dan is-siġill, u użawh, biex jidħlu fis-saltna ta’ Alla.
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
156 U jien għidt, Għaliex mela, sinjur, dawn l-erbgħin ġebla telgħu wkoll magħhom mill-fond, wara li diġà rċevew dak is-siġill? 157 Huwa wieġeb, Għax dawn l-Appostli u l-għalliema, li ppridkaw l-isem tal-Iben ta’ Alla, mietu wara li rċevew ilfidi u l-qawwa tiegħu, ippridkaw lil dawk li kienu mejtin qabel; u tawhom dan is-siġill. 158 Għalhekk niżlu fl-ilma magħhom, u reġgħu telgħu. Imma dawn niżlu waqt li kienu ħajjin, u reġgħu telgħu ħajjin: filwaqt li dawk li kienu mejta qabel, niżlu mejta, imma telgħu ħajjin; 159 Permezz ta’ dawn għalhekk irċevew il-ħajja, u għarfu lill-Iben ta’ Alla: għal din ir-raġuni telgħu magħhom, u kienu f’kundizzjoni tajba biex jidħlu fil-bini tat-torri; u ma nqatgħux, iżda tpoġġew sħaħ; għax mietu fit-tjieba, u f’purità kbira; kien nieqes biss dan is-siġill għalihom. 160 Għalhekk għandek l-ispjegazzjoni ta’ dawn l-affarijiet. 161 ¶ Jiena weġibt: Sinjur, għidli issa x’jikkonċerna dawk il-muntanji, għaliex huma daqshekk differenti; xi wħud ta’ forma waħda, u oħrajn ta’ oħra. 162 Isma’, qal hu; Dawn it-tnax-il muntanja li qed tara huma tnax-il nazzjon, li jiffurmaw id-dinja kollha. Għalhekk l-Iben ta’ Alla jiġi ppridkat lilhom, minn dawk li bagħathom. 163 Imma għaliex, għidt jien, huma differenti, u kull wieħed ta’ figura? Huwa wieġeb, Isma’. Dawk it-tnax-il nazzjon li jippossjedu d-dinja kollha, huma tnax-il poplu. 164 U kif rajt dawn il-muntanji differenti, hekk ukoll huma differenti. Għalhekk se niftaħlek it-tifsira u l-azzjonijiet ta’ kull muntanja. 165 Imma l-ewwel, sinjur, għedt jien, urini dan; Ladarba dawn il-muntanji huma daqshekk differenti, kif qablu filbini ta’ dan it-torri; u ġew miġjuba f’kulur wieħed; u mhumiex inqas jleqqu minn dawk li ħarġu mill-fond? 166 Għax, wieġeb hu, il-ġnus kollha li hemm taħt is-sema semgħu u emmnu fl-istess isem wieħed tal-Iben ta’ Alla li bih huma msejħin. 167 Għalhekk, wara li rċevew is-siġill tiegħu, kollha saru parteċipi fl-istess 1 fehim u 2 għarfien; u l-fidi u l-karità tagħhom kienu l-istess; u ġarrew l-ispirti ta’ dawn il-verġni flimkien ma’ ismu. 168 U għalhekk il-bini ta’ dan it-torri deher li kien talistess kulur, u kien jiddi bħad-dija tax-xemx. 169 Imma wara li qablu f’moħħ wieħed, beda jkun hemm ġisem wieħed minnhom ilkoll; madankollu xi wħud minnhom niġġsu lilhom infushom, u ġew imkeċċija mit-tip ta’ nies ġusti, u reġgħu lura għall-istat ta’ qabel tagħhom, u saru saħansitra agħar milli kienu qabel. 170 ¶ Kif, għidt jien, sinjur, kienu agħar dawk li kienu jafu lill-Mulej? Huwa wieġeb: Jekk min ma jafx lill-Mulej jgħix ħażin, il-kastig tal-ħażen tiegħu jakkumpanjah. 171 Imma min għaraf lill-Mulej, għandu jitbiegħed għalkollox minn kull ħażen, u aktar u aktar ikun qaddej tattjieba. 172 U ma jidhirlekx mela li jidneb aktar min għandu jsegwi t-tajjeb, jekk jippreferi l-parti tad-dnub; milli min joffendi mingħajr ma jaf il-qawwa ta’ Alla? 173 Għalhekk dawn huma tabilħaqq ordnati għall-mewt; imma dawk li għarfu lill-Mulej, u raw l-għemejjel meraviljużi tiegħu, jekk jgħixu ħażin, se jiġu kkastigati darbtejn, u se jmutu għal dejjem.
174 Għalhekk, kif rajt li wara li l-ġebel tneħħa mit-torri, li kien ġie miċħud, dawn ingħataw f’idejn spirti ħżiena u krudili; u int rajt it-torri hekk imnaddaf, bħallikieku kien kollu magħmul minn ġebla waħda: 175 Għalhekk il-knisja ta’ Alla, meta tkun purifikata: (ilħżiena u l-foloz, il-kapriċċi u d-dubjużi, u dawk kollha li ġabu ruħhom ħażin fiha, u wettqu diversi tipi ta’ dnubiet, billi jitkeċċew ’il barra) issir ġisem wieħed, u jkun hemm fehma waħda, opinjoni waħda, fidi waħda, u l-istess karità. 176 U mbagħad l-Iben ta’ Alla jifraħ fosthom, u jilqa’ lillpoplu tiegħu b’rieda safja. 177 U jien għedt; Sinjur, dawn l-affarijiet kollha huma kbar u ta’ ġieħ; imma issa urini l-effett u l-qawwa ta’ kull muntanja: sabiex kull ruħ li tafda fil-Mulej, meta tisma’ dawn l-affarijiet, tista’ tonora ismu l-kbir, l-għaġeb u lqaddis tiegħu. 178 Isma’, qal hu, il-varjetà ta’ dawn il-muntanji, jiġifieri, tat-tnax-il nazzjon. 179 ¶ Dawk li emmnu dwar l-ewwel muntanja, li hija sewda, huma dawk li rribellaw mill-fidi; u tkellmu affarijiet ħżiena kontra l-Mulej; u ttradew lill-qaddejja ta’ Alla. 180 Dawn huma kkundannati għall-mewt, m'hemm l-ebda ndiema għalihom: u għalhekk huma suwed, għax in-natura tagħhom hija ħażina. 181 Tat-tieni muntanja li kienet lixxa, huma l-ipokriti, li emmnu, u l-għalliema tal-ħażen: u dawn huma ħdejn dawk ta’ qabel, li m’għandhomx fihom il-frott tas-sewwa. 182 Għax bħalma l-muntanja tagħhom hija sterili u bla frott; hekk ukoll irġiel bħal dawn għandhom tabilħaqq lisem ta’ Nsara, imma huma vojta mill-fidi; u lanqas m’hemm frott tal-verità fihom. 183 Madankollu għad fadal lok għalihom għall-indiema, jekk jagħmlu dan f'daqqa: imma jekk idumu, huma wkoll ikunu sieħba fil-mewt mat-tip ta' qabel. 184 Jiena għedt, Sinjur, għaliex għad fadal lok għal dawk għall-indiema, u mhux għat-tip ta’ qabel, ladarba dnubiethom huma kważi l-istess? 185 Għalhekk hemm, qal lil dawn, ritorn għall-ħajja permezz tal-indiema, għax ma dagħfux kontra Sidhom, u lanqas ma ttradew lill-qaddejja ta’ Alla: iżda bix-xewqa tagħhom għall-qligħ qarrqu bin-nies, u wassluhom skont ix-xewqat tal-midinbin; għalhekk għandhom isofru minħabba din il-ħaġa. 186 Madankollu għad fadalilhom lok għall-indiema, għax ma tkellmu xejn ħażin kontra l-Mulej. 187 ¶ Dawk li huma tat-tielet muntanja li kellha xewk u għollieq, huma dawk li emmnu, imma xi wħud minnhom kienu sinjuri, oħrajn imħabbtin f’ħafna affarijiet: ix-xewk huma l-għana tagħhom: ix-xewk, dawk l-affarijiet li kienu mħabbtin fihom. 188 Issa dawk li huma mħabbla f’ħafna xogħol, u f’diversi affarijiet, ma jingħaqdux mal-qaddejja ta’ Alla, iżda jiġġerrew, imsejħin minn dawk l-affarijiet li bihom huma mħabbtin. 189 Għalhekk, dawk li huma sinjuri, bi tbatija jċedu għallkonverżazzjoni tal-qaddejja ta’ Alla; jibżgħu li xi ħaġa tiġi mitluba mingħandhom. Dawn għalhekk bilkemm jidħlu fissaltna ta’ Alla. 190 Għax bħalma n-nies jimxu b’saqajhom mikxufa fuq ixxewk, hekk ukoll dawn it-tip ta’ bnedmin bilkemm jidħlu fis-saltna ta’ Alla.
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
191 Madankollu hemm triq għal dawn kollha lejn ritorn għall-indiema; jekk dan jirritornaw għaliha malajr; sabiex peress li fi żmienhom ta’ qabel ma ttraskurawx ix-xogħol, fiż-żmien li ġej ikunu jistgħu jagħmlu xi ġid. 192 Jekk għalhekk wara li jindmu jagħmlu l-għemejjel tassewwa, jgħixu; imma jekk ikomplu fil-ħażen tagħhom, jingħataw f’idejn dawk in-nisa li se jeħdulhom ħajjithom. 193 ¶ Fir-rigward tar-raba’ muntanja, li kellha ħafna ħxejjex aromatiċi, li l-parti ta’ fuq tagħha hija ħadra, iżda lgħeruq tagħha niexfa, u xi wħud minnhom meta jintmessu bis-sħana tax-xemx jinxfu; 194 Jindika d-dubjużi, li emmnu, u xi oħrajn li jġorru lMulej f’ilsienhom, imma m’għandhomx f’qalbhom: għalhekk il-ħaxix tagħhom niexef, u bla għeruq; għax jgħixu biss fil-kliem, imma għemilhom mejjet. 195 Dawn għalhekk la huma mejta u lanqas ħajjin, u flistess ħin huma dubjużi. Għax dawk li huma dubjużi la huma ħodor u lanqas niexfa; jiġifieri, la mejta u lanqas ħajjin. 196 Għax bħalma l-ħxejjex jinxfu malli tara x-xemx; hekk ukoll dawk li għandhom dubju malli jisimgħu bilpersekuzzjoni, u jibżgħu mill-inkonvenjenzi, jerġgħu lura lejn l-idoli tagħhom, u jerġgħu jaqduhom, u jistħu li jġorru isem il-Mulej tagħhom. 197 Dan it-tip ta’ rġiel mela la hu mejjet u lanqas ħaj; madankollu dawn ukoll jistgħu jgħixu, jekk jindmu minnufih; imma jekk le, jingħataw f’idejn dawk in-nisa, li jieħdulhom ħajjithom. 198 ¶ Dwar il-ħames muntanja li hija mħarbta, iżda għandha ħaxix aħdar: huma minn din it-tip ta’ dawk li emmnu, u huma tassew fidili, imma jemmnu bi tbatija; u huma kuraġġużi, u kburin bihom infushom; dawk li jitqiesu li jafu kollox, imma fir-realtà ma jafu xejn. 199 Għalhekk, minħabba din il-fiduċja, l-għarfien jitbiegħed minnhom; u tidħol fihom preżunzjoni mgħaġġla. 200 Imma huma jġorru lilhom infushom 'il fuq, u bħala rġiel għaqlin; u għalkemm huma boloh, xorta jidhru li huma għalliema. 201 Issa minħabba din il-bluha ħafna minnhom, waqt li jkabbru lilhom infushom, isiru fiergħin u bla qalb. Għax ilkuraġġ u l-kunfidenza fiergħa huma spirtu ħażin ħafna. 202 Għalhekk ħafna minn dawn huma miċħuda; iżda oħrajn jirrikonoxxu l-iżball tagħhom, nidmu, u ssottomettew ruħhom għal dawk li jafu. 203 U għal dawk kollha li huma bħal dawn l-oħrajn huma permessi l-indiema; peress li ma kinux daqshekk ħżiena daqs kemm kienu boloh, daqs kemm kienu nieqsa millfehma. 204 Jekk dawn għalhekk jindmu, jgħixu għal Alla; imma jekk le, jgħixu ma’ dawk in-nisa, li jeżerċitaw il-ħażen tagħhom fuqhom. 205 ¶ Fir-rigward tas-sitt muntanja li għandha xquq akbar u iżgħar, huma dawk li emmnu; imma dawk li fihom kien hemm xquq iżgħar huma dawk li kellhom kontroversji bejniethom; u minħabba t-tilwim tagħhom jitlef il-fidi; 206 Madankollu ħafna minn dawn nidmu, u hekk ukoll jagħmlu l-oħrajn meta jisimgħu l-kmandi tiegħi; għax ilkontroversji tagħhom huma żgħar, u faċilment jerġgħu lura għall-indiema. 207 Imma dawk li għandhom l-akbar xquq, ikunu bħal ġebel iebes, moħħhom f’qalbhom u f’ħażniet, u mimlija rabja bejniethom. Dawn għalhekk jitkeċċew mit-torri, u
jirrifjutaw li jitpoġġew fil-bini tiegħu; għax din it-tip ta’ rġiel bilkemm jgħixu. 208 Alla u Sidna, li jaħkem fuq kollox, u għandu setgħa fuq il-ħlejjaq kollha tiegħu, ma jiftakarx l-offiżi tagħna, iżda jittaffa faċilment minn dawk li jistqarru dnubiethom: imma l-bniedem, billi huwa dgħajjef, mortali, dgħajjef, u mimli dnubiet, jippersisti fir-rabja tiegħu kontra l-bniedem; bħallikieku kien fis-setgħa tiegħu li jsalvah jew jeqirdu. 209 Imma jiena, bħala l-anġlu li jien imwaqqaf fuq lindiema tagħkom, inwissikom, biex kull min fostkom għandu xi skop bħal dan iwarrabh, u jerġa’ lura għallindiema; u l-Mulej ifejjaq id-dnubiet tagħkom ta’ qabel, jekk tnaddfu lilkom infuskom minn dan l-ispirtu ħażin; imma jekk ma tagħmlux dan, tiġu kkonsenjati lilu għallmewt. 210 ¶ Fir-rigward tas-seba’ muntanja li fiha l-ħaxix kien aħdar u jiffjorixxi, u l-muntanja kollha kienet fidila; u kull xorta ta’ bhejjem kienu jieklu l-ħaxix tagħha, u aktar ma lħaxix kien jittiekel aktar kien jiffjorixxi: 211 Dawn huma dawk li emmnu, u dejjem kienu tajbin u retti; u mingħajr ebda differenza bejniethom, iżda xorta ferħu fil-qaddejja ta’ Alla, billi libsu l-ispirtu ta’ dawn ilverġni; u dejjem kienu ħerqana li juru ħniena lil kulħadd, billi taw minn qalbhom lil kulħadd mill-ħidma tagħhom mingħajr ma jċanfru, u mingħajr ma jaħsbuha. 212 Għalhekk il-Mulej, meta ra s-sempliċità u l-innoċenza tagħhom, kabbarhom fix-xogħlijiet ta’ idejhom, u tahom ilgrazzja fix-xogħlijiet kollha tagħhom. 213 Imma jiena, li jien l-anġlu maħtur fuq l-indiema tagħkom, inħeġġiġkom, biex dawk kollha li huma ta’ din it-tip ikomplu fl-istess skop, ħalli nislek ma jinqeredx għal dejjem. 214 Għax il-Mulej ipprovakom, u kitbilkom fin-numru tagħna; u nislek kollu jgħammar ma’ Bin Alla; għax intom ilkoll mill-ispirtu tiegħu. 215 ¶ Fir-rigward tat-tmien muntanja li fiha kien hemm ħafna għejun, li minnhom kienet tisqi kull xorta ta’ ħlejjaq ta’ Alla; dawn huma dawk li emmnu fl-Appostli li l-Mulej bagħat fid-dinja kollha biex jippridkaw; 216 U xi wħud minnhom, billi kienu għalliema, ippridkaw u għallmu b’mod pur u sinċier, u ma ċedew bl-ebda mod għal xi xewqat ħżiena, iżda mxew kontinwament fit-tjieba u l-verità. 217 Dawn għalhekk ikollhom il-konversazzjonijiet tagħhom fost l-anġli. 218 ¶ Għal darb'oħra; fir-rigward tad-disa' muntanja li hija deżert, u mimlija sriep; huma dawk li emmnu, iżda kellhom ħafna tbajja': 219 Dawn huma ministri li jwettqu l-ministeru tagħhom ħażin; jisirqu l-ġid tar-romol u l-iltiema; u jaqdu lilhom infushom, mhux lil ħaddieħor, minn dak li jkunu rċevew. 220 Dawn, jekk ikomplu f’din ir-regħba, ikunu ċedew lilhom infushom għall-mewt, u ma jkun hemm l-ebda tama ta’ ħajja għalihom. Imma jekk jikkonvertu, u jwettqu lministeru tagħhom b’sinċerità, jistgħu jgħixu. 221 Fir-rigward ta’ dawk li nstabu mhux maħduma, huma dawk li ċaħdu isem il-Mulej, u ma rritornawx lejn il-Mulej, iżda saru selvaġġi u selvaġġi; ma applikawx ruħhom għallqaddejja ta’ Alla; iżda billi nfirdu minnhom, għal ftit traskuraġni tilfu ħajjithom. 222 Għax bħalma dielja li titħalla f’ħeġġ, u qatt ma titħejja, tinqered u tinħnoq mill-ħaxix ħażin, u maż-żmien issir
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
selvaġġa, u ma tibqax utli għal sidha; hekk ukoll dawn ittip ta’ rġiel li jaqtgħu qalbhom minnhom infushom, u billi jkunu mdejqin, ikunu bdew ma jkunux ta’ profitt għal Sidhom. 223 Madankollu, wara kollox, dawn għandhom l-indiema permessa, jekk ma jinstabx li minn qalbhom ċaħdu lil Kristu; imma jekk xi ħadd minn dawn jinstab li ċaħdu minn qalbu, ma nistax ngħid jekk persuna bħal din tistax tikseb il-ħajja. 224 Għalhekk ngħid li jekk xi ħadd ikun ċaħad, għandu f’dawn il-jiem jerġa’ lura għall-indiema; għax ma jistax ikun li xi ħadd li issa jiċħad lill-Mulej, jista’ wara jikseb issalvazzjoni: madankollu l-indiema hija proposta lil dawk li qabel ċaħdu. 225 Imma min se jindem irid iħaffef l-indiema tiegħu, qabel ma jitlesta l-bini ta’ dan it-torri: inkella se jiġi kkonsenjat minn dawk in-nisa għall-mewt. 226 Imma dawk li huma immankati huma l-qarriqa; u dawk li jitħalltu ma’ xulxin, dawn huma s-sriep li rajt imħalltin f’dik il-muntanja. 227 Għax bħalma l-velenu tas-sriep huwa qattiel għallbnedmin; hekk ukoll il-kliem ta’ persuni bħal dawn jinfetta u jeqred lill-bnedmin. Għalhekk huma mmankati fil-fidi tagħhom, minħabba dak it-tip ta’ ħajja li jgħixu. 228 Madankollu xi wħud minnhom, wara li nidmu, ġew salvati, u hekk ukoll oħrajn tal-istess tip jiġu salvati, jekk jindmu; imma jekk le, imutu permezz ta’ dawk in-nisa li għandhom il-poter u l-forza tagħhom. 229 ¶ Fir-rigward tal-għaxar muntanja, fejn kien hemm issiġar li kienu jgħattu l-bhejjem, dawn huma dawk li emmnu, u xi wħud minnhom kienu isqfijiet, jiġifieri, gvernaturi tal-knejjes. 230 Oħrajn, huma ġebel bħal dawn li ma kinux bil-biża’, iżda b’moħħ ferrieħi ddevertew lill-qaddejja ta’ Alla. 231 Imbagħad dawk li ġew imqiegħda fuq ministeri inferjuri; u pproteġew lill-foqra u lir-romol; u dejjem żammew kondotta safja: għalhekk huma wkoll protetti mill-Mulej. 232 Kull min jagħmel b’dan il-mod, jiġi onorat mill-Mulej; u posthom ikun fost l-anġli, jekk ikomplu jobdu lill-Mulej sat-tmiem. 233 ¶ Fir-rigward tal-ħdax-il muntanja li fiha kien hemm siġar mgħobbija b’diversi tipi ta’ frott, huma dawk li emmnu, u sofrew il-mewt, għal isem il-Mulej; u ssaportew b’moħħhom lest, u taw ħajjithom b’qalbhom kollha. 234 U jien għedt, Għaliex mela, sinjur, għandna dan il-frott kollu tabilħaqq, imma xi wħud huma isbaħ minn oħrajn? 235 Isimgħu, qal hu: Kull min bata għal isem il-Mulej huwa meqjus bħala ta’ ġieħ mill-Mulej; u l-ħtijiet kollha tagħhom huma mħassra, għax batew il-mewt għal isem lIben ta’ Alla. 236 Isma’ issa, għaliex il-frott tagħhom huwa differenti, u xi wħud minnhom jegħlbu lil oħrajn, dawk li meta tressqu quddiem il-maġistrati, u ġew mistoqsija, ma ċaħdux lillMulej, iżda batew b’moħħhom lest; dawn huma aktar onorabbli mal-Mulej. Għalhekk il-frott li huwa l-aktar sabiħ huwa dan. 237 Imma dawk li kienu beżgħanin u dubjużi, u ddeliberaw magħhom infushom jekk għandhomx jistqarru jew jiċħdu lil Kristu, u madankollu sofrew; il-frott tagħhom huwa iżgħar, għax dan il-ħsieb daħal f’qalbhom.
238 Għax huwa ħsieb ħażin u ħażin għal qaddej li jiddeċiedi jekk għandux jiċħad lil sidu. Oqogħdu attenti għalhekk intom li għandkom ħsibijiet bħal dawn, li dan ilħsieb ma jibqax fikom, u tmutu għal Alla. 239 Imma intom li tbatu l-mewt minħabba ismu, għandkom tonoraw lill-Mulej, għax hu qieskom denji li ġġorru ismu; u li għandkom tinħelsu minn dnubietkom kollha. 240 U għaliex għalhekk ma tqisux lilkom infuskom henjin? Taħsbu tassew li jekk xi ħadd fostkom isofri, ikun qed iwettaq xogħol kbir? Għax il-Mulej jagħtikom il-ħajja, u intom ma tifhmux. Għax id-dnubiet tagħkom opprimewkom; u kieku ma kontux batejtu minħabba ismu, kontu mejta għall-Mulej, 241 Għalhekk ngħidilkom dan lilkom li qed taħsbu jekk għandkomx tistqarruh jew tiċħduh; stqarru li għandkom lill-Mulej bħala Alla tagħkom; li ma tiċħduhx f’xi ħin, u ma tiġux irrabjati. 242 Għax il-ġnus kollha jikkastigaw lill-qaddejja tagħhom li jiċħdu lil sidienhom; x'taħsbu li se jagħmililkom il-Mulej, li għandu l-poter ta' kollox? 243 Neħħu għalhekk dawn id-dubji minn qlubkom, biex tgħixu għal dejjem għal Alla. 244 Fir-rigward tat-tnax-il muntanja, li kienet bajda, huma dawk li emmnu bħal tfal sinċieri, li f’ħsibijiethom qatt ma daħlet xi malizzja, u lanqas qatt ma kienu jafu x’inhu ddnub, iżda dejjem komplew fl-integrità tagħhom. 245 Għalhekk din it-tip ta’ rġiel bla dubju se jirtu s-saltna ta’ Alla; għax qatt ma tefgħu l-kmandamenti ta’ Alla f’xejn, iżda baqgħu bis-sinċerità fl-istess kundizzjoni l-jiem kollha ta’ ħajjithom. 246 Għalhekk, qal, kull min jibqa’ bħal tfal mingħajr malizzja; ikun aktar onorabbli minn dawk kollha li dwarhom s’issa semmejt: għax dawn it-tfal kollha huma onorati mill-Mulej, u stmati bħala l-ewwel fost kulħadd. 247 Henjin għalhekk intom li tneħħu l-ħażen kollu minnkom, u tilbsu l-innoċenza; għax l-ewwel taraw lillMulej. 248 U wara li temm l-ispjegazzjoni tiegħu tal-muntanji kollha, għedtlu, Sinjur, urini issa wkoll x’inhu dwar ilġebel li nġieb mill-pjanura, u tpoġġa fit-torri fil-post ta’ dawk li ġew miċħuda: 249 Kif ukoll dwar dawk il-ġebel tond li ġew miżjuda filbini tat-torri: u wkoll dwar dawk li baqgħu tondi. 250 ¶ Isma’ issa, jgħid hu, dwar dawk il-ġebel li nġiebu mill-pjanura għall-bini tat-torri, u tqiegħdu fil-post ta’ dawk li ġew miċħuda; huma l-għeruq ta’ dik il-muntanja bajda. 251 Għalhekk, peress li dawk li emmnu f’dik il-muntanja kienu innoċenti ħafna; is-sid ta’ din it-torri ordna li dawk li kienu mill-għeruq ta’ din il-muntanja jitqiegħdu fil-bini. 252 Għax kien jaf li kieku jitpoġġew f’dan il-bini kienu se jibqgħu jiddu; u ħadd minnhom ma kien se jiswed aktar. 253 Imma kieku żied b’dan il-mod mill-bqija tal-muntanji, kważi kien ikollu bżonn jerġa’ jżur it-torri u jnaddafha. 254 Issa dawn il-ġebel abjad kollu huma ż-żgħażagħ li emmnu, jew li se jemmnu; għax huma kollha tal-istess tip. Hieni dan it-tip, għax huwa innoċenti. 255 Isma’ issa wkoll dwar dawk il-ġebel tondi u jleqqu: dawn kollha huma minn din il-muntanja bajda. Imma għalhekk jinstabu tondi, għax l-għana tagħhom dalmahom ftit mill-verità u għamilha għajnejhom:
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
256 Madankollu qatt ma tbiegħdu mill-Mulej, u lanqas ma ħarġet xi kelma ħażina minn fommhom; iżda kull ġustizzja, u virtù, u verità. 257 Għalhekk meta l-Mulej ra moħħhom, u li setgħu jżejnu l-verità; ordnalhom li għandhom ikomplu fit-tajjeb, u li lġid tagħhom għandu jitneħħa: 258 Għax ma riedx li jittieħdu għalkollox, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu xi ġid b’dak li jkun fadal, u jgħixu għal Alla; għax huma wkoll ta’ xorta tajba. 259 Għalhekk kien hemm ftit maqtugħ minnhom, u għalhekk tpoġġew fil-bini ta’ dan it-torri. 260 ¶ Fir-rigward tal-bqija li baqgħu tondi, u ma nstabux tajbin għall-bini ta’ dan it-torri, għax għadhom ma rċevewx is-siġill; dawn ittieħdu lura f’posthom, għax instabu tondi ħafna. 261 Imma din id-dinja preżenti trid tinqata’ minnhom, u lvanità tal-għana tagħhom; u mbagħad ikunu tajbin għassaltna ta’ Alla. Għax iridu jidħlu fis-saltna ta’ Alla, għax Alla bierek lil din it-tip ta’ nies innoċenti. 262 Minn dan it-tip għalhekk ħadd ma jitbiegħed; għax jekk xi ħadd minnhom, meta jiġi ttantat mix-xitan, joffendi ruħu, dalwaqt jerġa’ lura għand Sidi Alla. 263 Jiena l-anġlu tal-indiema nqiskom hienja, dawk kollha li intom innoċenti bħal tfal żgħar, għax is-sehem tagħkom hu tajjeb u ġieħ quddiem il-Mulej. 264 U ngħid lilkom ilkoll li rċevejtu dan is-siġill; żommu s-sempliċità, u tiftakrux l-offiżi li jsiru kontrik, u lanqas tibqgħux fil-malizzja, jew fl-imrar, minħabba t-tifkira taloffiżi. 265 Imma sirtu spirtu wieħed, u agħtu rimedji għal dawn il-qsim ħażin, u neħħihom minnkom; sabiex is-sid tannagħaġ jifraħ bih; għax jifraħ, jekk isib kollox sħiħ. 266 Imma jekk xi waħda minn dawn in-nagħaġ tinstab imxerrda, Ħażin għar-rgħajja; imma jekk ir-rgħajja nfushom jitxerrdu; x’se jwieġbu lis-sid tal-maqjel tannagħaġ? Se jgħidu li kienu mħassba min-nagħaġ? Imma mhux se jiġu emmnuti. 267 Għax hija ħaġa inkredibbli li r-ragħaj isofri minħabba l-merħla tiegħu; u se jkun ikkastigat aktar għall-gidba tiegħu. 268 Issa jiena r-ragħaj; u speċjalment irrid nagħti kont dwarek. 269 ¶ Għalhekk ħudu ħsieb tagħkom infuskom waqt li ttorri għadu qed jinbena. Il-Mulej jgħammar f’dawk li jħobbu l-paċi; għax il-paċi hija maħbuba; imma hu ’l bogħod mill-ġellieda u minn dawk li huma mimlijin malizja. 270 Għalhekk irritornalu l-ispirtu sħiħ, kif irċevejtuh. Għax jekk tagħti lil min iħaxxen libsa ġdida u sħiħa, tistenna li tirċeviha sħiħa mill-ġdid; jekk għalhekk min iħaxxen jirritornahielek imqatta’, tirċeviha int? 271 Ma tkunx tirrabja minnufih; u ċċanfru, u tgħidlu; Tajtek il-libsa tiegħi sħiħa; għaliex qsamtha, u għamiltha bla użu għalija? Issa mhi ta’ ebda użu għalija, minħabba lqasma li għamilt fiha. Ma tkunx tgħid dan kollu lil xi ħadd li jaħsel il-ħwejjeġ, minħabba l-qasma li għamel fil-libsa tiegħek? 272 Jekk mela tkun inkwetat dwar il-libsa tiegħek, u tilmenta li ma rċevejthiex sħiħa; x'taħseb li se jagħmel ilMulej, li tak l-Ispirtu tiegħu kollu kemm hu, u int għamiltu kompletament bla profitt, tant li ma jista' jkun ta' ebda użu
għall-Mulej tiegħu? Għax billi ġie korrott minnek, ma jibqax jiswa għalih. 273 Għalhekk il-Mulej ma jagħmilx l-istess dwar l-Ispirtu tiegħu, minħabba l-għemil tiegħek? Bla dubju, għidt jien, se jagħmel l-istess lil dawk kollha li jsib li jibqgħu jiftakru l-ġrieħi tagħhom. 274 Mela tgħaffġux taħt saqajkom qal, il-ħniena tiegħu; iżda pjuttost onorawh, għax hu tant paċenzjuż fir-rigward tad-dnubiet tagħkom, u mhux bħal wieħed minnkom; imma indmu, għax dan ikun ta’ benefiċċju għalikom. 275 ¶ Dawn l-affarijiet kollha li huma miktuba hawn fuq, jiena r-ragħaj, l-anġlu tal-indiema, urejthom u għedthom lill-qaddejja ta’ Alla. 276 Jekk għalhekk temmnu u tisimgħu dawn il-kelmiet, u timxu fihom, u tikkoreġu triqatkom, tgħixu. Imma jekk tibqgħu fil-malizzja, u fit-tifkira tal-ħsarat, l-ebda midinbin bħal dawn ma jgħix għal Alla. 277 Dawn l-affarijiet kollha li kellhom jingħadu jien għedthomlkom b’dan il-mod. Imbagħad ir-ragħaj qalli, “Tlabtni kollox?” Jien weġibt, “Sinjur, iva.” 278 Għaliex, mela, qalli, ma staqsejtx dwar l-ispazji ta’ dawn il-ġebel li tpoġġew fil-bini, biex inkun nista’ nispjegalek dan ukoll? Jien weġibt, Sinjur, insejtu. Isma’, mela, qalli, dwar dawn ukoll. 279 Dawn huma dawk li issa semgħu dawn ilkmandamenti, u nidmu b’qalbhom kollha; 280 U meta l-Mulej ra li l-indiema tagħhom kienet tajba u safja, u li setgħu jkomplu fiha, huwa ordna li dnubiethom ta’ qabel jitħassru. Għax dawn l-ispazji kienu dnubiethom, u għalhekk huma magħmula biex ma jidhrux. SIMILITUDNI 10 1 Wara li ktibt dan il-ktieb, l-anġlu li kien wassalni f’idejn dak ir-ragħaj, daħal fid-dar fejn kont u qagħad bilqiegħda fuq is-sodda, u dak ir-ragħaj wieqaf fuq il-lemin tiegħu. 2 Imbagħad sejjaħli u qalli: “Jien tajt lilek u lil darek f’idejn dan ir-ragħaj, biex tkun tista’ tiġi protett minnu.” Jien għedtlu, “Iva, Mulej.” 3 Mela, qal hu, jekk int se tkun protett minn kull tbatija u minn kull krudeltà, u jkollok suċċess f’kull kelma u xogħol tajjeb; u jkollok kull virtù u tjieba; imxi f’dawk ilkmandamenti li tak hu, u jkollok ħakma fuq kull dnub. 4 Għax jekk iżżomm dawk il-kmandamenti, ix-xewqat u lpjaċiri kollha ta’ din id-dinja preżenti jkunu soġġetti għalik; u s-suċċess isegwik f’kull impriża tajba. 5 Għalhekk ħu s-serjetà u l-modestja tiegħu lejk, u għid lil kulħadd li hu f’unur u fama kbira quddiem Alla, u hu prinċep ta’ awtorità kbira u setgħan fil-kariga tiegħu. 6 Lilu biss hija fdata l-qawwa tal-indiema mad-dinja kollha. Ma jidhirlekx li għandu awtorità kbira? 7 Imma intom tistmerru t-tjieba tiegħu, u l-umiltà li juri magħkom. 8 ¶ Jien għedtlu; Sinjur, staqsih minn meta daħal f’dari jekk għamiltx xi ħaġa diżordinata, jew offendejtux f’xi ħaġa? 9 “Naf,” qallu, “li ma għamilt xejn ħażin, u lanqas ma se tagħmel xi ħaġa bħal din fil-futur; għalhekk qed ngħidlek dawn l-affarijiet biex tippersisti; għax hu tani kelma tajba dwarek,” 10 Imma int għandek tgħid dawn l-affarijiet lil oħrajn, sabiex dawk li jew nidmu, jew se jindmu, ikunu ta’ l-istess
It-Tielet Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Similitudnijiet
fehma miegħek; u hu jista’ jagħtini rendikont tajjeb tagħhom ukoll, u jien nista’ nagħmel l-istess lill-Mulej. 11 Jiena weġibt; Sinjur, jiena niddikjara lill-bnedmin kollha l-għemejjel meraviljużi ta’ Alla; u nittama li dawk kollha li jħobbuhom u li dinbu qabel, meta jisimgħu dawn l-affarijiet, jindmu u jerġgħu jieħdu l-ħajja. 12 “Kompli għalhekk,” qal hu, “f’dan il-ministeru, u wettaqtu. U kull min jagħmel skont il-kmandi ta’ dan irragħaj, jgħix; u jkollu unur kbir kemm hawn kif ukoll malMulej.” 13 Imma dawk li ma jħarsux il-kmandamenti tiegħu jaħarbu minn ħajjithom, u jkunu għedewwa tagħha. U dawk li ma jsegwux il-kmandamenti tiegħu jagħtu ruħhom għall-mewt, u kull wieħed ikun ħati ta’ demmu stess. 14 Imma jien ngħidilkom, żommu dawn il-kmandamenti, u ssibu kura għad-dnubiet kollha tagħkom. 15 ¶ Barra minn hekk, jien bgħatt dawn ix-xebbiet biex jgħammru miegħek; għax rajt li huma qalbhom tajba ħafna miegħek. Għalhekk se jkollokhom bħala għajnuna tiegħek, sabiex tkun tista’ żżomm aħjar il-kmandamenti li tak; għax dawn il-kmandamenti ma jistgħux jinżammu mingħajr dawn ix-xebbiet. 16 U nara kif huma lesti li jkunu miegħek; u se nikkmandahom ukoll li ma jitilqux kollha minn darek. 17 Biss int purifika darek, għax huma lesti li jgħammru f’dar nadifa. Għax huma nodfa u safja, u ħabrieka; u lkoll għandhom grazzja mal-Mulej. 18 Jekk mela żżomm darek safja, huma jibqgħu miegħek. Imma jekk tkun imniġġsa daqsxejn, huma jitilqu minnufih minn darek: għax dawn ix-xebbiet ma jissaportu l-ebda tip ta’ tinġis. 19 Jien għedtlu; Sinjur, nittama li se nogħġobhom tant li dejjem jieħdu pjaċir jgħixu f’dari. U billi dak li fdajtni lilu ma jilmenta xejn minni; hekk lanqas huma m’għandhom jilmentaw. 20 Imbagħad qal lir-ragħaj: “Qed nara li l-qaddej ta’ Alla se jgħix u jżomm dawn il-kmandamenti, u jqiegħed lil dawn il-verġni f’dar safja. 21 Meta qal dan, reġa’ tani f’idejn dak ir-ragħaj, u sejjaħ lill-verġni, u qalilhom; Peress li qed nara li lesti tgħammru fid-dar ta’ dan ir-raġel, nirrakkomandahulkom, hu u daru, biex ma titbiegħdux minn daru. U huma semgħu dan ilkliem minn jeddhom. 22 ¶ Imbagħad qalli, “Kompli b’raġel fil-ministeru tiegħek; ħabbar lill-bnedmin kollha l-ħwejjeġ kbar ta’ Alla, u ssib grazzja f’dan il-ministeru.” 23 U kull min jimxi skont dawn il-kmandamenti, jgħix, u jkun hieni f’ħajtu. Imma min jittraskurahom, ma jgħix, u jkun imdejjaq f’ħajtu. 24 Għid lil kulħadd li kull min jista’ jagħmel it-tajjeb, ma jieqfux jeżerċitaw ruħhom f’għemejjel tajbin, għax ikun ta’ profitt għalihom. Għax nixtieq li l-bnedmin kollha jinħelsu mill-inkonvenjenzi li jinsabu fihom. 25 Għax min hu fil-bżonn, u jbati inkonvenjenzi fil-ħajja tiegħu ta’ kuljum, ikun fi turment u bżonn kbir. Għalhekk kull min jeħles ruħ bħal din mill-bżonn, jikseb ferħ kbir għalih innifsu. 26 Għax min ikun imnikket b’dawn l-inkonvenjenzi jkun itturmentat bl-istess mod, bħallikieku kien fil-ktajjen. U ħafna minħabba dawn il-kalamitajiet, billi ma setgħux jifilħuhom, għażlu saħansitra li jeqirdu lilhom infushom.
27 Għalhekk min jaf il-kalma ta’ raġel bħal dan, u ma jeħilsux minnha, jagħmel dnub kbir, u jkun ħati tad-demm tiegħu. 28 Għalhekk, eżerċitaw ruħkom f’għemejjel tajbin, intom ilkoll li rċevejtu l-ħila mingħand il-Mulej; li ma jitlestiex il-bini tat-torri waqt li toqogħdu tiddewwmu biex tagħmluhom; għax minħabba fikom il-bini twaqqaf. 29 Għalhekk, jekk ma tgħaġġlux biex tagħmlu t-tajjeb, ittorri jitlesta, u intom tiġu esklużi minnu. 30 U wara li kien kellimni hekk, qam mis-sodda u telaq, u ħa miegħu lir-ragħaj u l-verġni. 31 Madankollu qalli li jibgħat lura lir-ragħaj u x-xebbiet lejn dari. Amen.