Maltese - The Second Epistle to Timothy

2Timotju

KAPITOLU1

1Pawlu,appostluta’ĠesùKristubir-riedata’Alla,skond il-wegħdatal-ħajjalihifiKristuĠesù,

2LilTimotju,ibnil-għażiżmaħbub:Grazzja,ħnienau sliem,mingħandAllal-MissieruKristuĠesùSidna.

3NirringrazzjalilAlla,linaqdiminnmissirijieti b’kuxjenzasafja,liblawaqfiengħanditifkirafikfit-talb tiegħilejlunhar;

4Nixtieqħafnalinarak,infakkarfid-dmugħtiegħek,biex inkunmimlibil-ferħ;

5Metanfakkaril-fidimhuxfintalihemmfik,ligħemtlewwelfin-nannatiegħekLois,uommokEwnice;ujiena persważlifikukoll

6Għalhekkinfakkruklitqanqalid-donta’Alla,lihufik bit-tqegħidta’idejja

7GħaxAllamatanaxl-ispirtutal-biża;immata’qawwa,u ta’mħabba,uta’moħħf’saħħtu.

8Għalhekktistħixmix-xhiedata’Sidna,ulanqasminnilpriġuniertiegħu:immakunsehemfit-tbatijatal-Evanġelju skontil-qawwata’Alla;

9Lisalvana,usejħilnab’sejħaqaddisa,mhuxskontlgħemejjeltagħna,immaskontl-iskopul-grazzjatiegħu stess,lingħatawlnafiKristuĠesùqabelmabdietid-dinja, 10Immaissajidherbid-dehratas-SalvaturtagħnaĠesù

Kristu,lineħħal-mewt,uġabil-ħajjaul-immortalitàgħaddawlpermezztal-Evanġelju:

11Għalihomjieninħatarpredikatur,appostlu,ugħalliem tal-Ġentili

12Għaldinil-kawżajienukollinbatidawnl-affarijiet;

13Żommsodl-għamlatal-kliemtajjeb,lismajtminni,filfidiul-imħabbalihemmfiKristuĠesù.

14Dikil-ħaġatajbaliġietfdatalilekżommubl-IspirtusSantulijgħammarfina

15Daninttaf,lidawkkollhalihumafl-Asjajitwarrbu minni;liminnhomhumaPhygellusuHermogenes.

16Il-Mulejagħtiħnienalid-darta’Onesiforu;għaxta’ spissiġeddedni,umakienxmistħijabil-katinatiegħi: 17Imma,metakienRuma,fittexnib’ħeġġakbira,usabni 18Il-Mulejagħtihlijsibil-ħnienatal-Mulejf’dakil-jum:u f’kemmqimalilif’Efesu,inttaftajjebħafna.

KAPITOLU2

1Intmela,ibni,ssaħħaħfil-grazzjalihemmfiKristuĠesù

2Udaklismajtminnifostħafnaxhieda,ikkommettihom f’idejnbnedminleali,lijkunujistgħujgħallmuwkolllil ħaddieħor

3Intgħalhekktissaportil-ebusija,bħalasuldattajjebtaʼ ĠesùKristu.

4Ebdabniedemlijiġġieledmajinvolviruħumal-affarijiet taʼdinil-ħajja;biexjogħġoblilmingħażlubiexikunsuldat 5Ujekkbniedemjistinkawkollgħall-ħakma,majkunx inkurunat,jekkmajistinkaxbil-liġi

6Ir-raġellijaħdemgħandujkunl-ewwelsehemmillfrott.

7Ikkunsidradaklingħid;ul-Mulejjagħtikfehimf’kollox 8FtakarliĠesùKristumin-niseltaʼDavidġiemqajjem mill-mewtskondl-Evanġeljutiegħi:

9Fihanbatil-inkwiet,bħalapersunalitagħmelil-ħażen, saħansitrasal-irbit;immal-kelmata’Allamhixmarbuta 10Għalhekkjienanissaportikolloxminħabbal-magħżulin, biexhumawkolljiksbus-salvazzjonilihifiKristuĠesù bil-glorjaeterna

11Hijakelmafidila:Għaxjekkaħnamietumiegħu,ngħixu miegħuwkoll;

12Jekkinbatu,aħnawkollisaltanmiegħu:jekkniċħduh, hujiċħadnawkoll:

13Jekkmanemmnux,hujibqa’fidil:majistaxjiċħadlilu nnifsu

14Ftakruhomf’dawnl-affarijiet,utalbuhomquddiemilMulejbiexmajistinkawxdwaril-kliemgħall-ebdaqligħ, immabiexiħassrulildawklijisimgħu

15StudjabiexturililekinnifsekapprovatlilAlla,ħaddiem lim’għanduxgħalfejnjistħi,jaqsamsewwal-kelmatalverità

16Immaħarbtut-taħrikiprofaniuvain,għaxdawnse jkabbrugħaliktarħażen

17Ul-kelmatagħhomtiekolbħalkankru:liminnhom humaHymenaeusuFiletus;

18Mindwaril-veritàżbaljaw,billiqalulil-qawmiendiġà għadda;ujwaqqa’l-fidita’xiwħud.

19Madankollu,il-pedamentta’Allag[amelsod,lig[andu danis-si;;il,Il-Mulejjaflildawklihumatieg[uU,Ħa jitbiegħedmill-ħażenkullminisemmil-isemta’Kristu 20Immaf’darkbiramajkunxhemmbissreċipjentitaddehebutal-fidda,immawkolltal-injamutal-art;uxiwħud biexjonoraw,uxiwħudbiexjiddiżunur

21Għalhekk,jekkraġeljitnaddaflilunnifsuminndawn, ikunbastimentgħall-unur,imqaddes,uadattatgħall-użu tas-sid,umħejjigħalkullxogħoltajjeb.

22Aħarbuwkollix-xewqattaż-żgħażagħ:immasegwittjieba,il-fidi,il-karità,is-sliem,ma’dawklijsejħulillMulejminnqalbsafja.

23Immamistoqsijietbluhaumhuxmgħallmajevitaw,billi jafulijagħmluġliedbejnis-sessi

24Ul-qaddejtal-Mulejm’għanduxjissieltu;immakun ġentilimal-bnedminkollha,kapaċitgħallem,paċenzja, 25B’umiltàjgħallemlildawklijopponulilhominfushom; jekkAllaforsijagħtihomindiemagħar-rikonoxximenttalverità;

26Ubiexjirkuprawmin-nassatax-xitan,lihumeħudafiljaslubir-riedatiegħu.

KAPITOLU3

1Danafuwkoll,lifl-aħħarjiemgħandhomjiġużminijiet perikolużi

2Għaxil-bnedmingħandhomikunujħobbunfushom, għobbrin,iftaħar,kburin,blasfematuri,diżubbidjentilejn il-ġenituri,blagratitudni,qaddisin,

3Mingħajraffezzjoninaturali,lijkissrut-tregwa,li jakkużawfoloz,limajagħmluxqalbhom,humaqalila,li jisprezzawlildawklihumatajbin,

4Tradituri,rashom,moħħomgħoli,iħobbul-pjaċiriaktar millijħobbuAlla;

5Lijkollokgħamlata’devozzjoni,immajiċħdul-qawwa tagħha:minndawniduru.

6Għaxtaʼdanit-tiphumadawklijitkaxkrufid-djar, ujwasslunisaiblahfil-jasarmgħobbijabid-dnubiet, imwarrbinb’xebbietdifferenti,

7Qatttitgħallem,uqattmatistaʼtasalgħall-għarfientalverità.

8Issa,bħalmaĠanniuĠambresqagħdujirreżistulilMosè, hekkukolldawnjirreżistul-verità:irġieltaʼmoħħkorrotti, reprobabblidwaril-fidi.

9Immam’g[andhomxikomplu,g[axil-bluhatag[hom tidherg[all-bnedminkollha,kifkienettag[homukoll

10Immaintgħarafbis-sħiħid-duttrinatiegħi,il-modta’ ħajja,l-iskop,il-fidi,is-sabar,il-karità,is-sabar, 11Persekuzzjonijiet,tbatija,liġewgħandif’Antjokja, f’Ikonju,f’Listra;x’persekuzzjonijietġarrabt:imma minnhomkollhaħelisnil-Mulej

12Iva,ukullminsejgħixb’modAllafiKristuĠesùjbati persekuzzjoni

13Immal-irġielħżienaus-seducersgħandhomjiġru dejjemagħar,iqarrquujiġumqarrqa.

14Immakomplifl-affarijietlitgħallimtuliġejtassigurat dwarhom,billitafdwarmintgħallimthom;

15Uliminntifelkontgħarafl-Iskritturamqaddsa,li kapaċitagħmlekgħarefgħas-salvazzjonipermezztal-fidili hifiKristuĠesù

16L-Iskritturakollhahimogħtijabl-ispirazzjonita’Alla,u hijata’benefiċċjugħad-duttrina,għat-twiddib,għallkorrezzjoni,għall-istruzzjonifit-tjieba;

17Biexil-bniedemta’Allajkunperfett,mogħnib’mod sħiħgħall-opritajbakollha

KAPITOLU4

1NitolbokgħalhekkquddiemAlla,uquddiemil-Mulej ĠesùKristu,ligħandujiġġudikal-ħeġġaul-mejtinfildehratiegħuus-saltnatiegħu;

2Ippridkawil-kelma;tkuninstantfl-istaġun,barramillistaġun;ċanfar,ċanfar,ħeġġeġb’kullsabaruduttrina.

3Għaxjasaliż-żmienmetamajissaportuxduttrinatajba; immawarax-xejriettagħhomstessgħoġobhomgħalliema, lijkollhomħakkfil-widnejn; 4Ujwarrbuwidnejnhommill-verità,ujdurugħall-ħrejjef 5Immaoqgħodattentf’kollox,ssaportit-tbatija,agħmel ix-xogħolta’evanġelista,agħmelprovasħiħatal-ministeru tiegħek

6Għaxjienissalestbiexniġioffrut,uwasaliż-żmientattluqtiegħi.

7Iġġilidtġliedatajba,spiċċajtil-korsatiegħi,żammejtilfidi:

8Minnhawn'ilquddiemhemmimqiegħdagħalijakuruna tal-ġustizzja,lil-Mulej,l-imħallefġust,jagħtinif'dakiljum:umhuxlilibiss,immawkolllildawkkollhalijħobbu d-dehratiegħu

9Agħmelid-diliġenzatiegħekbiextiġigħandidalwaqt:

10GħaxDemastelaqni,billiħabbdinid-dinjapreżenti,u telaqlejnTessalonika;Crescenssal-Galazja,TitusadDalmazja

11LuqabisshumiegħiĦulilMarku,uġibumiegħek, għaxhuta’qligħgħalijagħall-ministeru

12UlilTikikubgħattEfesu

13Il-mantellliħallejtfiTroasma’Karpu,metatiġi,ġib miegħek,ul-kotba,immaspeċjalmentil-parċmini

14Alessandrur-rammgħamilliħafnaħażen:il-Mulej ippremjahskondl-għemejjeltiegħu:

15Minnhomkunintukoll;għaxhurresportabil-kbirilkliemtagħna

16Mal-ewweltweġibatiegħiħaddmakienmiegħi,imma l-bnedminkollhaabbandunawni:NitloblilAllabiexma jitħalliexf’idejnhom

17Minkejjadan,il-Mulejwaqafmiegħi,usaħħaħni;biex bijal-predikazzjonitkunmagħrufabis-sħiħ,ubiexilĠentilikollhajisimgħu,ujienġejtmeħlusminnfommliljun

18Ul-Mulejjeħlisniminnkullxogħolħażin,u jippreservanigħas-saltnatiegħutas-smewwiet:lililhatkun il-glorjagħaldejjemtaʼdejjemAmen

19SellemlilPriskaulilAkila,ulid-dartaʼOnesiforu 20ErastukienjoqgħodKorintu,immalilTrofimutlaqt f’Miletummarid.

21Agħmelid-diliġenzatiegħekbiextiġiqabelix-xitwa Ewbulujsellemlek,uPudens,uLinus,uKlawdja,ul-aħwa kollha.

22Il-MulejĠesùKristujkunmal-ispirtutiegħekIl-grazzja tkunmiegħekAmen(It-tieniittralilTimoteu,ordnatlewwelisqoftal-knisjata’l-Efesin,inkitbetminnRuma, metaPawlutressaqquddiemNerunigħat-tienidarba)