It-Tieni Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas, li jissejjaħ il-Kmandamenti Tiegħu INTRODUZZJONI 1 Meta kont tlabt id-dar, u kont bilqiegħda fuq is-sodda, daħal għandi raġel b’ħarsa riverenti, liebes libsa ta’ ragħaj, liebes mantell abjad, bil-borża tiegħu fuq dahru, u l-bastun tiegħu f’idu, u sellmilli. 2 Jiena tajtu lura s-sellim tiegħu, u minnufih qagħad bilqiegħda ħdejja, u qalli, Jiena mibgħut minn dak ilmessaġġier venerabbli, biex ngħix miegħek il-jiem kollha li fadal ta’ ħajtek. 3 Imma ħsibt li kien ġie biex jipprovani, u għedtlu, Min int? Għax naf lil min int fdat. Qalli, Ma tafnix? Jien weġibt le. Jiena, qalli, dak ir-ragħaj li int fdat f’idejk. 4 Waqt li kien għadu jitkellem, id-dehra tiegħu nbidlet; u meta indunajt li kien hu li kont fdata lilu, stħejt, u f'daqqa waħda ħakmitni biża', u ħassejtni kompletament imdejjaq, għax kont tkellimt miegħu b'mod daqshekk iblah. 5 Imma hu qalli, “Tistħix, imma ssaħħaħ moħħok permezz tal-kmandamenti li se nagħtikom dalwaqt. Għax,” qalli, “jien intbgħatt biex nurik dak kollu li rajt qabel, speċjalment dak li jista’ jkun ta’ użu għalik.” 6 U l-ewwelnett ikteb il-Kmandamenti u s-Similitudnijiet tiegħi, il-bqija għandek tikteb kif nurik jien. Imma għalhekk nitolbok l-ewwelnett tikteb il-Kmandamenti u sSimilitudnijiet tiegħi, sabiex billi taqrahom spiss tkun tista’ żżommhom f’moħħok aktar faċilment. 7 U mbagħad ktibt il-Kmandamenti u s-Similitudnijiet tiegħu, kif ordnali. 8 Jekk, meta tkunu smajtu dawn l-affarijiet, toqogħdu attenti li tagħmluhom, u timxu skonthom, u teżerċitaw ruħkom fihom b'moħħ safi, intom tirċievu mingħand ilMulej dawk l-affarijiet li hu wiegħed lilkom. 9 Imma jekk wara li smajtuhom ma tindmux, imma xorta tibqgħu żżidu ma’ dnubietkom, hu għandu jikkastigah. 10 Dawn l-affarijiet kollha r-Ragħaj, l-anġlu tal-indiema, ordnali biex niktebhom.
KMAND 1 1 L-ewwelnett emmen li hemm Alla wieħed li ħalaq u sawwar kollox mix-xejn f'esseri wieħed. 2 Hu jifhem kollox, u hu immens biss, ma jistax jinftiehem minn ħadd. 3 Li la jista' jiġi definit b'xi kliem, u lanqas ma jista' jiġi konċepit mill-moħħ. 4 Għalhekk emmnu fih; u ibżgħu minnu; u billi tibżgħu minnu, astjenu minn kull ħażen. 5 Żomm dawn l-affarijiet, u armi kull xewqa u ħażen 'il bogħod minnek, u ilbes is-sewwa, u tgħix għal Alla, jekk iżżomm dan il-kmandament. KMAND 2 1 Qalli, Kun innoċenti u mingħajr moħba; hekk tkun bħal tarbija li ma tafx il-malizzja li teqred il-ħajja tal-bniedem. 2 Oqgħod attent speċjalment li ma titkellem ħażin fuq ħadd, u lanqas ma tisma' minn rajk lil xi ħadd jitkellem ħażin fuq ħadd. 3 Għax jekk ma tosservax dan, int ukoll li tismagħha ssir parti mid-dnub ta’ min jitkellem il-ħażen, billi temmen ilkalunnja, u int ukoll ikollok dnub, għax emmint lil min tkellem il-ħażen dwar ħuk. 4 Id-detrazzjoni hija ħaġa ta’ ħsara; spirtu ħażin u inkonsistenti; li qatt ma jibqa’ fil-paċi, imma dejjem ikun fin-nuqqas ta’ qbil. Għalhekk astjeni ruħek minnha, u żomm il-paċi għal dejjem ma’ ħuk. 5 Ilbes kostanza qaddisa, li fiha m’hemm l-ebda dnubiet, imma kollox huwa mimli ferħ; u agħmel il-ġid bix-xogħol tiegħek. 6 Agħti bla ebda distinzjoni lil kull min hu fil-bżonn, mingħajr ma tiddubita lil min tagħti. 7 Imma agħtu lil kulħadd, għax Alla jridna nagħtu lil kulħadd mid-doni kollha tiegħu. Għalhekk, dawk li jirċievu għandhom jagħtu kont lil Alla, kemm għaliex irċevewh kif ukoll għal liema skop. 8 U dawk li jirċievu mingħajr ma jkollhom bżonn veru, għandhom jagħtu kont għalih; imma min jagħti jibqa’ bla ħtija. 9 Għax hu wettaq dmiru kif irċevieh mingħand Alla; mingħajr ma għamel għażla lil min għandu jagħti, u lil min
It-Tieni Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Kmandi
le. U dan is-servizz għamlu bis-sempliċità u għall-glorja ta’ Alla. 10 Mela żomm dan il-kmandament kif tajtu lilek; biex lindiema tiegħek tkun sinċiera, u biex it-tajjeb jiġi f’darek; u jkollok qalb safja. KMAND 3 1 Barra minn hekk qalli, Ħobb il-verità; u ħa jkun veru kull kliem li joħroġ minn fommok. 2 Biex l-ispirtu li l-Mulej ta biex jgħammar f’ġismek jinstab veru mal-bnedmin kollha; u jiġi glorifikat il-Mulej, li tak spirtu bħal dan: għax Alla hu veru fil-kliem kollu tiegħu, u fih m’hemm l-ebda gidba. 3 Għalhekk dawk li jigdbu, jiċħdu lill-Mulej, u jsiru ħallelin tal-Mulej, billi ma jagħtux lura lil Alla dak li rċevew mingħandu. 4 Għax huma rċevew l-ispirtu ħieles mill-gideb: Mela jekk jagħmlu lil dak giddieb, ikunu qed iniġġsu dak li ġie fdat lilhom mill-Mulej, u jsiru qarrieqa. 5 Meta smajt dan, bkejt b’imrar; u meta ra lili nibki, qalli, “Għaliex qed tibki?” U jien għedtlu, “Għax, sinjur, niddubita jekk nistax niġi salvat?” 6 Staqsieni, “Għaliex?” Jien weġibtu, għax sinjur, qatt ma għidt kelma vera f’ħajti; imma dejjem għext fiddissimulazzjoni, u stqarrejt gidba bħala verità lill-bnedmin kollha; u ħadd ma kkontradixxieni, imma kulħadd emmen kliemi. Kif mela nista’ ngħix, ladarba għamilt b’dan il-mod? 7 U qalli, “Int taħseb sew u tassew. Għax kellek, bħala qaddej ta’ Alla, timxi fil-verità, u ma żżanżitx kuxjenza ħażina mal-ispirtu tal-verità, u lanqas ma ddejjaqt l-Ispirtu qaddis u veru ta’ Alla.” 8 U jien weġibtu, sinjur, qatt ma smajt dawn l-affarijiet b’tant attenzjoni qabel. Hu wieġeb, Issa qiegħed tismagħhom: Oqgħod attent minn issa ’l quddiem, li anke dawk l-affarijiet li qabel għedt bil-gideb minħabba nnegozju tiegħek, jistgħu, permezz tal-verità preżenti tiegħek, jiksbu kreditu. 9 Għax anke dawk l-affarijiet jistgħu jingħataw kreditu, jekk għaż-żmien li ġej tgħid il-verità; u billi tagħmel hekk tista’ tikseb il-ħajja. 10 U kull min jisma’ dan il-kmandament, u jagħmlu, u jitbiegħed minn kull gidba, jgħix għal Alla. KMAND 4 1 Barra minn hekk, qal, Jiena nikkmandalek li żżomm lilek innifsek safja; u li ma tħallix l-ebda ħsieb ta’ xi żwieġ ieħor, jew ta’ fornikazzjoni, jidħol f’qalbek: għax ħsieb bħal dan jipproduċi dnub kbir. 2 Imma ftakar fil-Mulej f’kull ħin, u qatt ma tidneb. Għax jekk ħsieb ħażin bħal dan jitfaċċa f’qalbek, tkun ħati ta’ dnub kbir; u dawk li jagħmlu affarijiet bħal dawn isegwu ttriq tal-mewt. 3 Mela ħu ħsieb tiegħek innifsek, u żomm ruħek minn ħsieb bħal dan; għax fejn tibqa’ l-kastità f’qalb raġel ġust, hemmhekk qatt m’għandu jqum ħsieb ħażin. 4 U jien għedtlu, Sinjur, ħallini nkellmek ftit. Hu qalli nkompli ngħid. U jien weġibt, Sinjur, jekk raġel fidil filMulej ikollu mara, u jaqbadha fl-adulterju, jidneb raġel li jibqa’ jgħix magħha?
5 U qalli, Sakemm ma jkunx jaf bid-dnub tagħha, ma jagħmel l-ebda ħtija meta jgħix magħha; imma jekk raġel ikun jaf li martu offendiet, u hi ma tindimx mid-dnub tagħha, imma tkompli fil-fornikazzjoni tagħha, u raġel xorta jkompli jgħix magħha, isir ħati tad-dnub tagħha, u jieħu sehem magħha fl-adulterju tagħha. 6 U jien għedtlu, Mela x’għandu jsir, jekk il-mara tibqa’ fid-dnub tagħha? Hu wieġeb, Ħa jitlaqha żewġha, u jibqa’ waħdu. Imma jekk jitlaq lil martu, u jiżżewweġ oħra, ikun qed jagħmel adulterju wkoll. 7 U jien għedt, Xi ngħidu jekk il-mara li tkun ġiet mitluqa b’dan il-mod tindem, u tkun lesta li terġa’ lura għand żewġha, ma tkunx milqugħa minnu? Qalli, Iva; u jekk żewġha ma jilqagħhiex, jidneb, u jagħmel offiża kbira kontrih innifsu; imma għandu jilqa’ lil min ħati, jekk tindem; biss mhux ta’ spiss. 8 Għax għall-qaddejja ta’ Alla hemm ndiema waħda biss. U għalhekk raġel li jkeċċi lil martu m’għandux jieħu oħra, għax hi tista’ tindem. 9 Dan l-att huwa l-istess kemm fir-raġel kif ukoll fil-mara. Issa jagħmlu adulterju mhux biss dawk li jniġġsu ġisimhom, imma wkoll dawk li jagħmlu xbieha. Mela jekk mara tippersisti f’xi ħaġa bħal din, u ma tindimx, itlaq minnha, u tgħix magħha, inkella int ukoll tkun parti minn dnubha. 10 Iżda għalhekk huwa ordnat li kemm ir-raġel kif ukoll ilmara jibqgħu mhux miżżewġin għax dawn il-persuni jistgħu jindmu. 11 Lanqas ma nagħti okkażjoni biex isiru dawn l-affarijiet f’dan; imma pjuttost biex min ikun ħati ma jibqax ħati. 12 Imma għal dnubiethom ta’ qabel, Alla li għandu lqawwa tal-fejqan se jagħti rimedju; għax hu għandu lqawwa ta’ kollox. 13 Erġajt staqsejtu u għedtlu, Ladarba l-Mulej ħaseb li jien denju li tgħammar miegħi kontinwament, għidli ftit kliem, għax ma nifhem xejn, u qalbi hija mwebbsa minħabba lkonversazzjoni tiegħi ta’ qabel; u iftaħli fehma għax jien matt ħafna, u ma nifhem xejn affattu. 14 U hu wieġeb u qalli: “Jiena l-ministru tal-indiema, u nagħti l-fehma lil dawk kollha li jindmu. Ma jidhirlekx li hija ħaġa għaqlija ħafna li tindem? Għax min jagħmel hekk jikseb fehma kbira.” 15 Għax hu konxju li dineb u għamel il-ħażen f’għajnejn ilMulej, u jiftakar fih innifsu li offenda, u jindem u ma jagħmilx aktar il-ħażen, imma jagħmel dak li hu tajjeb, u jumilja ruħu u jnikketha, għax offenda. Għalhekk taraw li l-indiema hija għerf kbir. 16 U jien għedtlu, Għal din ir-raġuni, sinjur, qed nistaqsi b’diliġenza dwar kollox, għax jien midneb, biex inkun naf x’għandi nagħmel ħalli ngħix; għax dnubieti huma ħafna. 17 U qalli, “Int tgħix jekk iżżomm dawn il-kmandamenti tiegħi. U kull min jisma’ u jagħmel dawn il-kmandamenti jgħix għal Alla.” 18 ¶ U jien għedtlu, Issa smajt mingħand ċerti għalliema, li m’hemm l-ebda ndiema oħra ħlief dik tal-magħmudija; meta ninżlu fl-ilma, u nirċievu l-maħfra ta’ dnubietna; u li wara dan, ma rridux nidinbu aktar, iżda ngħixu fis-safa. 19 U qalli, “Int ġejt infurmat sew. Madankollu, ladarba issa qed tinvestiga bir-reqqa kollox, se nurilek dan ukoll: iżda mhux b’mod li nagħti xi okkażjoni għad-dnub la lil dawk li għad jemmnu fil-futur, u lanqas lil dawk li diġà emmnu filMulej.”
It-Tieni Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Kmandi
20 Għax la dawk li għadhom kif emmnu, jew li għad jemmnu, ma jkollhom l-ebda ndiema tad-dnubiet, iżda lmaħfra tagħhom. 21 Imma fir-rigward ta’ dawk li ġew imsejħa għall-fidi, u peress li waqgħu f’xi dnub gravi, il-Mulej ħatar l-indiema, għax Alla jaf il-ħsibijiet ta’ qlub il-bnedmin kollha, u ddgħufijiet tagħhom, u l-ħażen varjat tax-xitan, li dejjem ikun qed ifassal xi ħaġa kontra l-qaddejja ta’ Alla, u b’malizzja jqiegħed nases għalihom. 22 Għalhekk il-Mulej ħanin tagħna kellu kompassjoni lejn il-ħolqien tiegħu, u ħatar dik l-indiema, u tani l-qawwa tagħha. U għalhekk ngħidlek, jekk xi ħadd wara dik issejħa kbira u qaddisa jiġi ttantat mix-xitan u jidneb, ikollu ndiema waħda. Imma jekk jidneb spiss u jindem, dan ma jiswiex lil xi ħadd bħalu; għax bilkemm jgħix għal Alla. 23 U jien għedt, Sinjur, jien ġejt irkuprat għall-ħajja ladarba smajt b’tant diliġenza dawn il-kmandamenti. Għax nifhem li jekk minn hawn ’il quddiem ma nżidx aktar ma’ dnubieti, se niġi salvat. 24 U qal, Int tiġi salvat: u hekk ukoll dawk kollha li josservaw dawn il-kmandamenti. 25 U erġajt għedtlu, Sinjur, ladarba qed tismagħni bis-sabar, urini ħaġa oħra. Għidli, qalli, x’inhi. 26 U jien għedt, Jekk raġel jew mara jmutu, u l-parti li tibqa’ tiżżewweġ mill-ġdid, jidneb meta jagħmel dan? Min jiżżewweġ jgħid li ma jidnibx: madankollu, jekk jibqa’ single, b’hekk jikseb għalih innifsu unur kbir quddiem ilMulej. 27 Żomm għalhekk is-safa u l-modestja tiegħek, u tgħix għal Alla. Ħares minn issa 'l quddiem dawk l-affarijiet li qed ngħidlek, u nikkmandalek biex tosserva, minn meta ġejt mogħti lilek, u ngħammar f'darek. 28 Hekk jinħafru dnubietek ta’ qabel, jekk iżżomm dawn il-kmandamenti tiegħi. U bl-istess mod jinħafru l-oħrajn kollha, li josservaw dawn il-kmandamenti tiegħi. KMAND 5 1 Kun paċenzjuż, jgħid hu, u ssaporti fit-tul; hekk ikollok ħakma fuq l-għemejjel ħżiena kollha, u twettaq kull ġustizzja. 2 Għax jekk tkun paċenzjuż, l-Ispirtu s-Santu li jgħammar fik ikun pur, u ma jiddallamx minn xi spirtu ħażin; imma meta tkun mimli ferħ, jikber, u jgawdi l-ġisem li jgħammar fih, u jaqdi lill-Mulej bil-ferħ u fi paċi kbira. 3 Imma jekk xi rabja tirgħa fuqek, malajr l-Ispirtu s-Santu li jinsab fik se jiddritta ruħu u jipprova jitlaq minnek. 4 Għax hu maħnuq mill-ispirtu ħażin, u m’għandux illibertà li jaqdi lill-Mulej kif kieku jrid għax ikun imnikket bir-rabja. Għalhekk, meta dawn iż-żewġ spirti jgħixu flimkien, dan ikun ta’ ħsara għall-bniedem. 5 Bħallikieku wieħed jieħu ftit assenzju, u jpoġġih f’kontenitur bl-għasel, l-għasel kollu jitħassar; u kwantità kbira ta’ għasel titħassar minn ftit assenzju, u titlef ilħlewwa tal-għasel, u ma tibqax aċċettabbli għall-Mulej tagħha għax l-għasel kollu jsir morr, u jitlef l-użu tiegħu. 6 Imma jekk ma jitpoġġax assenzju fl-għasel, ikun ħelu u ta’ profitt għall-Mulej tiegħu. Għalhekk is-sabar ikun ħelu aktar mill-għasel, u ta’ profitt għall-Mulej li jgħammar fih. 7 Imma r-rabja ma tiswa xejn. Għalhekk, jekk ir-rabja tkun imħallta mas-sabar, ir-ruħ tkun imnikkta, u t-talba tagħha ma tiswa xejn quddiem Alla.
8 U jien għedtlu, Sinjur, nixtieq inkun naf id-dnub tar-rabja, biex inżomm ruħi minnha. U hu qalli, Int tkun tafha; u jekk ma żżommx lilek innifsek minnha, titlef it-tama tiegħek bid-dar kollha tiegħek. Għalhekk itlaqha. 9 Għax jiena, il-messaġġier tas-sewwa, ninsab miegħek; u dawk kollha li jitbiegħdu minnha, dawk kollha li jindmu b’qalbhom kollha, jgħixu għal Alla; u jiena nkun magħhom, u nħarishom ilkoll. 10 Għax dawk kollha li nidmu ġew iġġustifikati millmessaġġier l-aktar qaddis, li hu ministru tas-salvazzjoni. 11 U issa, jgħid hu, isimgħu l-ħażen tar-rabja; kemm hu ħażin u ta’ ħsara, u kif iwaqqa’ lill-qaddejja ta’ Alla; għax ma jistax jagħmel ħsara lil dawk li huma mimlija fidi għax il-qawwa ta’ Alla qiegħda magħhom; imma jwaqqa’ liddubjużi, u lil dawk li huma neqsin mill-fidi. 12 Għax kull meta tara rġiel bħal dawn, titfa’ ruħha f’qalbhom; u għalhekk raġel jew mara jkunu mrarin għal xejn, għall-affarijiet tal-ħajja, jew għall-ikel, jew għal kelma fiergħa, jekk xi ħadd jaqa’ fiha; jew minħabba xi ħabib, jew għal dejn, jew għal xi affarijiet oħra superfluwi tal-istess natura. 13 Għax dawn l-affarijiet huma boloh, u superfluwi, u fiergħa għall-qaddejja ta’ Alla. Imma l-ekwanimità hija qawwija, u bil-forza; u ta’ qawwa kbira, u tinsab f’wesgħa kbira; hija ferħana, tifraħ fil-paċi; u tigglorifika lil Alla f’kull ħin bl-umiltà. 14 U dan is-sabar jgħammar ma’ dawk li huma mimlija fidi. Imma r-rabja hija boloh, u ħafifa, u vojta. Issa l-imrar jitnissel mill-bluha; mill-imrar, rabja; mir-rabja, furur qawwi. U dan il-furur qawwi li jinqala’ minn tant prinċipji ħżiena, iwassal għal dnub kbir u inkurabbli. 15 Għax meta dawn l-affarijiet kollha jkunu fl-istess bniedem li fih jgħammar l-Ispirtu s-Santu, il-kontenitur ma jistax ikun fihhom, imma jfur: u peress li l-Ispirtu, billi hu teneru, ma jistax jibqa’ mal-ħażin; jitlaq u jgħammar malumli. 16 Għalhekk, meta titbiegħed mill-bniedem li fih kienet tgħammar; dak il-bniedem isir nieqes mill-Ispirtu s-Santu, u wara jimtela bi spirti ħżiena, u jkun mgħotti b’ħsibijiet ħżiena. Hekk jiġri lill-irġiel kollha rrabjati. 17 Għalhekk tbiegħed mir-rabja u ilbes l-ekwanimità, u rreżisti l-korla; hekk tinstab bil-modestja u l-kastità quddiem Alla. Oqgħod attent għalhekk li ma tittraskurax dan il-kmandament. 18 Għax jekk tobdi dan il-kmandament, imbagħad tkun tista’ wkoll tosserva l-kmandamenti l-oħra, li se nikkmandalek. 19 Għalhekk issa saħħaħ lilek innifsek f’dawn ilkmandamenti, biex tgħix għal Alla. U kull min iħares dawn il-kmandamenti jgħix għal Alla. KMAND 6 1 Jiena ordnajtlek, qalli, fl-ewwel kmandamenti tiegħi, li żżomm il-fidi u l-biża’, u l-indiema. Iva, Sinjur, għedt jien. 2 Huwa kompla: Imma issa se nurik il-virtujiet ta’ dawn ilkmandamenti, biex tkun tista’ tkun taf l-effetti tagħhom; kif huma preskritti bl-istess mod lill-ġusti u lill-inġusti. 3 Mela emmen fil-ġust, imma tagħtix kreditu lil min hu ħażin. Għax il-ġustizzja żżomm it-triq it-tajba, imma linġustizzja t-triq il-ħażina.
It-Tieni Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Kmandi
4 Mela żomm it-triq it-tajba, u ħalli l-ħażin. Għax it-triq ilħażina m’għandhiex tmiem tajjeb, iżda fiha ħafna tfixkil; hija mħarbta u mimlija xewk, u twassal għall-qerda; u hija ta’ ħsara għal dawk kollha li jimxu fiha. 5 Imma dawk li jimxu fit-triq it-tajba, jimxu bil-mod, u mingħajr ma joqgħodux; għax la hi mħarbta u lanqas bixxewk. 6 Mela tara kif l-aħjar li timxi b’din it-triq. Għalhekk int għandek tmur, jgħid hu, u l-oħrajn kollha, dawk kollha li jemmnu f’Alla b’qalbhom kollha, se jgħaddu minnha. 7 U issa, jgħid hu; ifhmu l-ewwelnett x’jappartjeni lill-fidi. Hemm żewġ anġli mal-bniedem; wieħed tat-tjieba, l-ieħor tal-ħażen. 8 U jien għedtlu: Sinjur, kif se nkun naf li hemm żewġ anġli bħal dawn mal-bniedem? Isma’, jgħid hu, u ifhem. 9 L-anġlu tat-tjieba huwa ġentili u modest, ġentili u kwiet. Għalhekk, meta jidħol f’qalbek, minnufih jitkellem miegħek dwar it-tjieba, il-modestja, il-kastità, il-ġenerożità, il-maħfra, il-karità u l-pjetà. 10 Meta dawn l-affarijiet kollha jidħlu f’qalbek, kun af mela li l-anġlu tas-sewwa jkun miegħek. Għalhekk agħti widen lil dan l-anġlu u lill-għemejjel tiegħu. 11 Tgħallem ukoll x’jagħmlu l-anġlu tal-ħażen. L-ewwel nett, hu morr, irrabjat, u iblah; u għemilu hu ta’ ħsara, u jwaqqa’ lill-qaddejja ta’ Alla. Għalhekk, meta dawn laffarijiet jidħlu f’qalbek, tkun taf minn għemilu li dan hu lanġlu tal-ħażen. 12 U jien għedtlu, Sinjur, kif se nifhem dan kollu? Isma’, jgħid hu, u ifhem. Meta jirnexxilek ir-rabja jew l-imrar, kun af li hu fik. 13 Kif ukoll, meta tiġik ix-xewqa għal ħafna affarijiet, u għall-aqwa ikel u għas-sokor; meta tiġik l-imħabba għal dak li jappartjeni lil ħaddieħor, il-kburija, u t-tpaċpiċ u lambizzjoni, u affarijiet bħal dawn. 14 Meta dawn l-affarijiet iqumu f’qalbek, kun af li l-anġlu tal-ħażen ikun miegħek. Ladarba taf l-għemejjel tiegħu, tbiegħed minnhom kollha, u ma tagħtihx kreditu: għax lgħemejjel tiegħu huma ħżiena, u ma jixirqux lill-qaddejja ta’ Alla. 15 Hawnhekk mela għandek l-għemejjel taż-żewġ anġli. Ifhem issa u emmen lill-anġlu tas-sewwa, għax listruzzjoni tiegħu hija tajba. 16 Għax ħalli raġel ikun kuntent daqskemm hu; madankollu jekk il-ħsibijiet tal-anġlu l-ieħor iqumu f’qalbu, dak ir-raġel jew mara żgur li jidneb. 17 Imma ħalli raġel jew mara jkunu daqshekk ħżiena, jekk l-għemejjel tal-anġlu tas-sewwa jidħlu f’qalbhom, dak irraġel jew mara żgur li jagħmlu xi ħaġa tajba. 18 Mela tara kemm hu tajjeb li timxi wara l-anġlu tassewwa. Jekk mela timxi warajh, u 2 tissottometti ruħek għal għemilu, tgħix għal Alla. U dawk kollha li jissottomettu ruħhom għal għemilu, jgħixu wkoll għal Alla. KMAND 7 1 Ibża’ minn Alla, jgħid hu, u żomm il-kmandamenti tiegħu. Għax jekk iżżomm il-kmandamenti tiegħu tkun qawwi f’kull ħidma, u x-xogħlijiet kollha tiegħek ikunu eċċellenti. Għax billi tibża’ minn Alla, tagħmel kollox tajjeb.
2 Dan hu l-biża’ li bih trid tiġi affettwat biex tkun tista’ tiġi salvat. Imma tibżax mix-xitan: għax jekk tibża’ mill-Mulej, ikollok ħakma fuqu; għax m’hemm l-ebda qawwa fih. 3 Issa jekk ma jkunx hemm qawwa fih, allura lanqas m’għandu jibża’ minnu. Imma min fih hemm qawwa eċċellenti, hu ta’ biża’ minnu: għax kull min għandu ssetgħa, hu ta’ biża’ minnu. Imma min m’għandux setgħa jkun disprezzat minn kulħadd. 4 Ibżgħu mill-għemejjel tax-xitan, għax huma ħżiena. Għax billi tibżgħu mill-Mulej, tibżgħu u ma tagħmlux lgħemejjel tax-xitan, imma żommu ruħkom minnhom. 5 Għalhekk hemm biża’ doppju; jekk ma tridx tagħmel ilħażen, ibża’ mill-Mulej u ma tagħmlux. Imma jekk trid tagħmel it-tajjeb, il-biża’ mill-Mulej huwa qawwi, u kbir u glorjuż. 6 Għalhekk, ibża’ minn Alla u tgħix: u kull min jibża’ minnu u jħares il-kmandamenti tiegħu, ħajtu tkun malMulej. Imma dawk li ma jħarsuxhomx, lanqas m’hemm ilħajja fihom. KMAND 8 1 Għedtlek, qal hu, li hemm żewġ tipi ta’ ħlejjaq tal-Mulej, u li hemm astinenza doppja. Għalhekk minn xi affarijiet trid tastjeni, u minn oħrajn le. 2 Jiena weġibt, “Sinjur, għidli minn xiex għandi nastjeni, u minn xiex le.” Isma’, qalli. Żomm ruħek mill-ħażen, u tagħmlux; imma titbiegħedx mit-tajjeb, imma agħmlu. Għax jekk titbiegħed mit-tajjeb, u ma tagħmlux, tidneb. Mela astjeni minn kull ħażen, u tkun taf it-tjieba kollha. 3 Jien għedt, “Liema huma l-ħwejjeġ ħżiena li għandi nastjeni minnhom?” Isimgħu, qalli: mill-adulterju, missokor, mir-rewwixti, mill-ikel żejjed, mill-ikel fin u ddiżonestà, mill-kburija, mill-frodi, mill-gideb, mit-tmaqdir, mill-ipokresija, mit-tifkira tal-inġustizzji, u minn kull kliem ħażin. 4 Għax dawn huma l-għemejjel tal-ħażen, li minnhom ilqaddej ta’ Alla għandu jitbiegħed. Għax min ma jistax iżomm ruħu lura minn dawn l-affarijiet, ma jistax jgħix għal Alla. 5 Imma isma’, qal hu, x’jiġri minn dawn it-tip ta’ affarijiet: għax tabilħaqq hemm ħafna aktar li l-qaddej ta’ Alla jrid jastjeni minnhom. Mis-serq, u l-qerq; mix-xhieda falza, mir-regħba, mill-ftaħir, u minn kull ħaġa oħra simili. 6 Dawn l-affarijiet jidhrulek ħżiena jew le? Tabilħaqq huma ħżiena ħafna għall-qaddejja ta’ Alla. Għalhekk ilqaddej ta’ Alla għandu jastjeni minn dawn l-għemejjel kollha. 7 Żomm ruħek għalhekk minnhom, biex tgħix għal Alla, u tinkiteb fost dawk li jitbiegħdu minnhom. U hekk wrejtlek x’affarijiet għandek tevita: issa tgħallem minn xiex m’għandekx titbiegħed. 8 Titbiegħedx minn ebda għemil tajjeb, imma agħmlu. Isma’, qal, x’inhi l-virtù ta’ dawk l-għemil tajjeb li trid tagħmel, biex tkun tista’ ssalva. L-ewwelnett hija l-fidi; ilbiża’ tal-Mulej; l-imħabba; il-konkordanza; l-ekwità; ilverità; is-sabar; is-kastità. 9 M’hemm xejn aħjar minn dawn l-affarijiet fil-ħajja talbniedem; min għandu jżomm u jagħmel dawn l-affarijiet f’ħajtu. Isma’ issa x’jiġri wara dawn. 10 Li jaqdu lir-romol; li ma jistmerrux lill-iltiema u lillfoqra; li jifdu lill-qaddejja ta’ Alla mill-bżonn; li jkunu
It-Tieni Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Kmandi
ospitabbli; (għax fl-ospitalità xi kultant ikun hemm frott kbir) li ma jkunux kontestanti, iżda li jkunu kwieti. 11 Li nkunu umli fuq il-bnedmin kollha; li nirrispettaw lixxjuħ; li naħdmu biex inkunu ġusti; li nirrispettaw ilfratellanza; li nissaportu l-offendi; li nkunu sabar fit-tul; li ma nwarrbux lil dawk li waqgħu mill-fidi, iżda li nikkonvertuhom, u nġegħluhom ikunu ta’ kuraġġ tajjeb; li nwissu lill-midinbin; li ma naħkmux lil dawk li huma midjuna magħna; u affarijiet oħra simili. 12 Dawn l-affarijiet jidhrulek tajbin jew le? U jien għedt, X’jista’ jkun aħjar minn dawn il-kelmiet? Għix mela, qalli, f’dawn il-kmandamenti, u titbiegħedx minnhom. Għax jekk iżżomm dawn il-kmandamenti kollha, tgħix għal Alla. U dawk kollha li jżommu dawn il-kmandamenti jgħixu għal Alla. KMAND 9 1 Reġa’ qalli; neħħi minnek kull dubju; u ma tistaqsi xejn meta titlob xi ħaġa lill-Mulej; tgħid fik innifsek: kif se nkun nista’ nitlob xi ħaġa lill-Mulej u nirċeviha, ladarba dnibt daqshekk kbir kontrih? 2 Taħsibx hekk, imma dur lejn il-Mulej b’qalbek kollha, u itlobh mingħajr ma tiddubita, u int taf il-ħniena tal-Mulej; kif hu ma jitlaqekx, imma jissodisfa t-talba ta’ ruħek. 3 Għax Alla mhux bħall-bnedmin, konxju tal-ġrieħi li rċieva; imma jinsa l-ġrieħi, u juri kompassjoni għallħolqien tiegħu. 4 Għalhekk purifika qalbek mill-vizzji kollha ta’ din iddinja preżenti; u osserva l-kmandamenti li tajtek qabel mingħand Alla; u tirċievi kull ħaġa tajba li titlob, u xejn ma jkun jonqoslek mit-talbiet kollha tiegħek; jekk titlob lillMulej mingħajr ma tiddubita. 5 Imma dawk li mhumiex hekk, ma jiksbu xejn minn dak li jitolbu. Għax dawk li huma mimlija fidi jitolbu kollox b’fiduċja, u jirċievu mingħand il-Mulej, għax jitolbu mingħajr ma jiddubitaw. Imma min jiddubita, bilkemm jgħix għal Alla, jekk ma jindimx. 6 Għalhekk purifika qalbek mid-dubju, u afda f’Alla, u tirċievi kulma titlob. Imma jekk jiġrilek li titlob xi ħaġa u ma tirċevihiex (immedjatament), tiddubitax għalhekk, għax ma tkunx irċevejt minnufih it-talba ta’ ruħek. 7 Għax jista’ jkun li ma tirċevihx dalwaqt minħabba lprova tiegħek, jew inkella minħabba xi dnub li ma tafx bih. Imma tiqafx titlob, u mbagħad tirċievi. Inkella jekk tieqaf titlob, ikollok tilmenta fik innifsek, u mhux minn Alla, li ma taxkx dak li xtaqt. 8 Mela kkunsidra dan id-dubju, kemm hu krudili u ta’ ħsara; u kif ineħħi għalkollox mill-fidi lil ħafna li kienu fidili ħafna u sodi. Għax dan id-dubju huwa bint ix-xitan, u jittratta ħażin ħafna mal-qaddejja ta’ Alla. 9 Mela stmerrha, u int għandek isaltanha f’kull okkażjoni. Ilbes fidi soda u qawwija: għax il-fidi twiegħed kollox u tipperfezzjona kollox. Imma d-dubju ma jemminx li se tikseb xi ħaġa, b’dak kollu li tista’ tagħmel. 10 Mela tara, jgħid hu, kif il-fidi ġejja minn fuq, mingħand Alla; u għandha qawwa kbira. Imma d-dubju huwa spirtu tad-dinja, ġej mix-xitan, u m’għandu l-ebda saħħa. 11 Mela żomm il-virtù tal-fidi, u warrab id-dubju, li fih m'hemm l-ebda virtù, u tgħix għal Alla. U dawk kollha li jagħmlu dawn l-affarijiet jgħixu għal Alla.
KMAND 10 1 Poġġi n-niket kollu 'l bogħod minnek; għax huwa oħt iddubju u r-rabja. Kif, sinjur, għidt jien, hija oħt dawn? għax in-niket, u r-rabja, u d-dubju, jidhruli li huma differenti ħafna minn xulxin. 2 U hu wieġeb: Int bla sens li ma tifhimx? Għax id-dwejjaq huwa l-aktar wieħed ħażin fost l-ispirti kollha, u l-agħar għall-qaddejja ta’ Alla: Jeqred l-ispirti tal-bnedmin kollha, u jitturmenta lill-Ispirtu s-Santu; u għal darb’oħra, isalva. 3 Sinjur, għedt jien, jien iblah ħafna, u ma nifhimx dawn laffarijiet. Ma nistax nifhem kif jista’ jturmenta, u madankollu jsalva. Isma’, qal hu, u ifhem. Dawk li qatt ma fittxew il-verità, u lanqas ma staqsew dwar il-maestà ta’ Alla, iżda emmnu biss, huma involuti fl-affarijiet talpagani. 4 U hemm profeta giddieb ieħor li jeqred l-imħuħ talqaddejja ta’ Alla; jiġifieri ta’ dawk li huma dubjużi, mhux ta’ dawk li jafdaw bis-sħiħ fil-Mulej. Issa dawk il-persuni dubjużi jiġu għandu, bħallikieku għand spirtu divin, u jistaqsuh x’se jiġrilhom. 5 U dan il-profeta giddieb, billi m’għandu l-ebda qawwa fih tal-Ispirtu divin, iwieġebhom skont it-talbiet tagħhom, u jimla ruħhom bil-wegħdiet skont kif jixtiequ. Madankollu dak il-profeta hu fiergħ, u jwieġeb affarijiet fiergħa lil dawk li huma stess huma fiergħa. 6 U kull ma jistaqsuh in-nies fiergħa, iweġibhom fiergħa. Madankollu jgħid xi ħwejjeġ is-sewwa. Għax ix-xitan jimlieh bl-ispirtu tiegħu, biex ikun jista’ jwaqqa’ lil xi wħud mit-tajbin. 7 Għalhekk, dawk kollha li huma sodi fil-fidi tal-Mulej u libes il-verità ma jingħaqdux ma’ spirti bħal dawn, iżda jitbiegħdu minnhom. Iżda dawk li huma dubjużi u spiss jindmu bħall-pagani, jikkonsultaw magħhom u jakkumulaw dnubiet kbar, billi jaqdu l-idoli. 8 Għalhekk, dawk kollha li huma bħal dawn, staqsuhom f’kull okkażjoni; iqimu l-idoli; u huma boloh, u nieqsa mill-verità. 9 Għax kull spirtu li jingħata mingħand Alla m’għandux għalfejn jintalab; imma min għandu l-qawwa tad-divinità jitkellem kollox minnu nnifsu; għax ġej minn fuq, millqawwa ta’ Alla. 10 Imma min jiġi mistoqsi jitkellem skont ix-xewqat talbnedmin, u dwar ħafna affarijiet oħra tad-dinja preżenti, ma jifhimx l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Alla. Għax dawn l-ispirti huma mudlama minħabba affarijiet bħal dawn, u korrotti u mkissrin. 11 Bħalma dwieli tajbin jekk jiġu traskurati, jiġu mgħaffġin bil-ħaxix ħażin u x-xewk, u fl-aħħar jinqatlu minnhom; hekk ukoll huma n-nies li jemmnu spirti bħal dawn. 12 Jaqgħu f’ħafna azzjonijiet u negozji, u huma bla sens, u meta jaħsbu dwar affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Alla, ma jifhmu xejn: imma jekk f’xi ħin jisimgħu xi ħaġa dwar il-Mulej, ħsibijiethom ikunu fuq xogħolhom. 13 Imma dawk li għandhom il-biża’ tal-Mulej, u jfittxu lverità dwar Alla, billi għandhom il-ħsibijiet kollha tagħhom lejn il-Mulej; jifhmu kull ma jingħad lilhom, u jifhmuh minnufih, għax għandhom il-biża’ tal-Mulej fihom. 14 Għax fejn jgħammar l-ispirtu tal-Mulej, hemm ukoll ħafna għarfien miżjud. Għalhekk ingħaqad mal-Mulej, u tifhem kollox.
It-Tieni Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Kmandi
15 Tgħallem issa, ja bniedem bla għaqal! kif in-niket idejq lill-Ispirtu s-Santu, u kif isalva. Meta raġel li jkun dubjuż ikun involut f’xi ħaġa, u ma jwettaqhiex minħabba d-dubju tiegħu, dan in-niket jidħol fih, u jnikket lill-Ispirtu s-Santu, u jġiegħlu jnikket. 16 Għal darb'oħra, ir-rabja meta taħkem lil xi bniedem għal xi negozju, jitqanqal ħafna; u mbagħad id-dwejjaq jerġa’ jidħol f’qalbu, li kien imqanqal bir-rabja, u jitħasseb għal dak li għamel, u jindem, għax għamel il-ħażen. 17 Għalhekk, din in-niket jidher li ġġib salvazzjoni, għax jindem mill-għemil ħażin tiegħu. Imma ż-żewġ affarijiet loħra, jiġifieri d-dubju u n-niket, bħal dawk li ssemmew qabel, idejqu l-ispirtu: id-dubju, għax xogħlu ma rnexxiex: u n-niket, għax irrabja lill-Ispirtu s-Santu. 18 Neħħi għalhekk in-niket minnek innifsek, u taħkmix lill-Ispirtu s-Santu li jgħammar fik, li ma jistax jitlob lil Alla u jitlaq minnek. Għax l-ispirtu tal-Mulej li ngħata biex jgħammar fil-ġisem, ma jissaportix niket bħal dan. 19 Għalhekk ilbes bil-ferħ, li dejjem igawdi l-grazzja talMulej, u int għandek tifraħ bih. Għax kull bniedem ferrieħi jagħmel it-tajjeb; u jgawdi dak li hu tajjeb, u jistmerr inniket. 20 Imma r-raġel imdejjaq dejjem jagħmel il-ħażen. Lewwelnett, jagħmel il-ħażen, għax inikket lill-Ispirtu sSantu, li jingħata lill-bniedem, peress li huwa ta’ natura ferrieħa. U għal darb’oħra jagħmel il-ħażen, għax jitlob b’niket lill-Mulej, u ma jagħmillux rikonoxximent ta’ radd il-ħajr għall-ħniena tal-passat, u ma jiksibx mingħand Alla dak li jitlob. 21 Għax it-talba ta’ raġel imdejjaq mhux dejjem tkun effettiva biex titla’ sal-artal ta’ Alla. U jien għedtlu, Sinjur, għaliex it-talba ta’ raġel imdejjaq m’għandhiex saħħa biex titla’ sal-artal ta’ Alla? għax, qal hu, dak in-niket jibqa’ f’qalbu. 22 Għalhekk, meta t-talba ta’ raġel tkun akkumpanjata minn niket, din ma tħallix it-talbiet tiegħu jitilgħu safja lejn l-artal ta’ Alla. Għax bħalma l-inbid meta jitħallat mal-ħall, ma jkollux il-ħlewwa li kellu qabel; hekk ukoll in-niket meta jitħallat mal-Ispirtu s-Santu, ma jħallix li t-talba ta’ raġel tkun l-istess kif tkun kieku ma tkunx. 23 Għalhekk naddaf lilek innifsek mid-dwejjaq, li hu ħażin, u tgħix għal Alla. U l-oħrajn kollha jgħixu għal Alla, dawk kollha li jwarrbu d-dwejjaq u jilbsu l-ferħ. KMAND 11 1 Hu wrieni ċerti rġiel bilqiegħda fuq bankijiet, u wieħed bilqiegħda fuq siġġu: u qalli, qed tara lil min qiegħed bilqiegħda fuq il-bankijiet? Sinjur, għedtlu jien, qed narahom. Hu wieġeb, Dawn huma l-fidili; u dak li qiegħed fuq is-siġġu huwa spirtu tad-dinja. 2 Għax ma jidħolx fil-ġemgħa tal-fidili, imma jevitaha. Imma jingħaqad mad-dubjużi u dawk vojta; u jipprofetizza lilhom f’kantunieri u postijiet moħbija; u jogħġobhom billi jitkellem skont ix-xewqat kollha ta’ qalbhom. 3 Għax min iqiegħed lilu nnifsu fost reċipjenti vojta, ma jinkisirx, imma wieħed jaqbel mal-ieħor. Imma meta jidħol fil-kumpanija ta’ rġiel ġusti, li huma mimlija bl-ispirtu ta’ Alla, u jitolbu lill-Mulej; dak ir-raġel jitbattal għax dak lispirtu tad-dinja jaħrab minnu, u jsir mutu, u ma jistax jitkellem xejn.
4 Bħallikieku f’maħżen twaqqaf l-inbid jew iż-żejt; u fost dawk il-kontenituri tpoġġi ġarra vojta; u wara tiġi tiftaħha, issibha vojta kif għaqqadha: hekk dawk il-profeti vojta meta jiġu fost l-ispirti tal-ġusti, jinstabu li huma bħalma ġew. 5 Jien għedt, Kif mela jista’ raġel jagħrafhom? Ikkunsidra x’se ngħid meta nikkunsidra ż-żewġ tipi ta’ rġiel; u hekk kif nitkellem miegħek hekk għandek tipprova l-profeta ta’ Alla, u l-profeta falz. 6 U l-ewwel ippruvaw lill-bniedem li għandu l-ispirtu ta’ Alla; għax l-ispirtu li ġej minn fuq huwa umli u kwiet; u jitbiegħed minn kull ħażen; u mix-xewqat fiergħa tad-dinja preżenti; u jagħmel lilu nnifsu aktar umli mill-bnedmin kollha; u ma jwieġeb lil ħadd meta jkun mistoqsi; lanqas lil kull wieħed individwalment: għax l-Ispirtu ta’ Alla ma jkellimx lill-bniedem meta jrid, imma meta jogħġob lil Alla. 7 Meta għalhekk raġel li għandu l-Ispirtu ta’ Alla jidħol filknisja tat-tajbin, li għandhom il-fidi ta’ Alla, u jitolbu lillMulej; imbagħad l-anġlu qaddis ta’ Alla jimla lil dak irraġel bl-Ispirtu mbierek, u jitkellem fil-kongregazzjoni hekk kif ikun imqanqal minn Alla. 8 Għalhekk l-ispirtu ta’ Alla huwa magħruf, għax kull min jitkellem bl-Ispirtu ta’ Alla, jitkellem kif irid il-Mulej. 9 Isma’ issa dwar l-ispirtu tad-dinja, li hu vojt u iblah, u mingħajr virtù. U l-ewwel nett il-bniedem li suppost għandu l-Ispirtu, (waqt li fir-realtà m’għandux), jitgħolla, u jixtieq ikollu l-ewwel post, u hu ħażin, u mimli kliem. 10 U jqatta’ ħinu fil-pjaċir, u f’kull xorta ta’ voluptà; u jirċievi l-premju tat-teħbir tiegħu; li jekk ma jirċevihx, ma jbassarx. 11 Għandu l-Ispirtu ta’ Alla jirċievi l-premju u t-tbassir divin? Ma jixraqx profeta ta’ Alla li jagħmel hekk. 12 Hekk taraw il-ħajja ta’ kull wieħed minn dawn it-tip ta’ profeti. Għalhekk ippruvaw lil dak ir-raġel b’ħajtu u b’għemilu, li jgħid li għandu l-Ispirtu s-Santu. U emmnu flIspirtu li ġej minn Alla, u li għandu l-qawwa bħala tali. Imma temmnux l-ispirtu tad-dinja u vojt, li ġej mix-xitan, li fih m’hemm l-ebda fidi u lanqas virtù. 13 Isma’ issa x-xbieha li se ngħidlek. Ħu ġebla, u armiha lejn is-sema; jew ħu beċċi ilma, u erfagħha hemm; u ara jekk tistax tilħaq is-sema. 14 Sinjur, għedt jien, kif jista’ jsir dan? Għax l-ebda waħda minn dawk l-affarijiet li semmejt mhija possibbli li ssir. U hu wieġeb, Għalhekk, bħalma dawn l-affarijiet ma jistgħux isiru, hekk ukoll l-ispirtu tad-dinja huwa mingħajr virtù, u mingħajr effett. 15 Ifhmu aktar il-qawwa li ġejja minn fuq, f’din ix-xebh. Il-qmuħ tas-silġ li jaqgħu huma żgħar ħafna; iżda meta jaqgħu fuq ras raġel, kif jikkawżawlu uġigħ? 16 U għal darb’oħra; ikkunsidra l-ħmieġ ta’ dar: kif il-qtar żgħar li jaqgħu mal-art, iħaffru vojta fil-ġebel. 17 Bl-istess mod, l-iżgħar affarijiet li jiġu minn fuq u jaqgħu fl-art għandhom qawwa kbira. Għalhekk ingħaqad ma’ dan l-ispirtu, li għandu l-qawwa; u itlaq mill-ieħor li hu vojt. KMAND 12 1 Reġa’ qalli; neħħi minnek ix-xewqat ħżiena kollha, u ilbes xewqat tajbin u qaddisin. Għax ladarba libes xewqa tajba, inti tobgħod dak li hu ħażin, u trażżanha kif trid.
It-Tieni Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Kmandi
Imma xewqa ħażina hija tal-biża’ u diffiċli biex tiġi mmansata. 2 Huwa orribbli ħafna u selvaġġ: u bis-selvaġġità tiegħu jikkonsma l-bnedmin. U speċjalment jekk qaddej ta’ Alla jaqa’ fih, sakemm ma jkunx għaqli ħafna, jinqered minnu. Għax jeqred lil dawk li m’għandhomx il-libsa ta’ xewqa tajba: u huma involuti fl-affarijiet ta’ din id-dinja preżenti; u jwassalhom għall-mewt. 3 Sinjur, għedt jien, x’inhuma l-għemejjel ta’ xewqa ħażina, li jwasslu lill-bnedmin għall-mewt? Urinihom, ħalli nitbiegħed minnhom. Isma’, qal hu, b’liema għemejjel xewqa ħażina twassal lill-qaddejja ta’ Alla għall-mewt. 4 L-ewwelnett, hija xewqa ħażina li tixxennaq għall-mara ta’ raġel ieħor; jew li mara tixxennaq għar-raġel ta’ ħaddieħor; kif ukoll li tixxennaq għall-ikel delizzjuż talgħana: u kotra ta’ ikel żejjed; u sokor; u ħafna pjaċiri. 5 Għax f’ħafna delikatezza hemm bluha; u ħafna pjaċiri huma bla bżonn għall-qaddejja ta’ Alla. Għalhekk xewqa bħal din hija ħażina u ta’ ħsara, li ġġib għall-mewt lillqaddejja ta’ Alla. Għax kull xewqa bħal din ġejja mix-xitan. 6 Kull min mela jitbiegħed mix-xewqat ħżiena kollha, jgħix għal Alla; imma dawk li huma soġġetti għalihom imutu għal dejjem. Għax din ix-xewqa ħażina hija fatali. Mela ilbes ix-xewqa għas-sewwa, u armat bil-biża’ talMulej, irreżisti kull xewqa ħażina. 7 Għax dan il-biża’ jgħammar fix-xewqat tajbin; u meta xxewqa ħażina tarak armat bil-biża’ tal-Mulej, u tirreżistih, din titbiegħed ’il bogħod minnek, u ma tidhirx quddiemek, imma ibża’ mill-armatura tiegħek. 8 U int se jkollok ir-rebħa, u tiġi nkurunat għaliha; u tilħaq dik ix-xewqa li hi tajba; u tagħti r-rebħa li ksibt lil Alla, u taqdih billi tagħmel dak li int stess tixtieq tagħmel. 9 Għax jekk taqdi xewqat tajbin, u tkun soġġett għalihom; tkun tista’ tikseb id-dominju fuq ix-xewqat ħżiena tiegħek; u huma jkunu soġġetti lejk kif trid int. 10 U jien għedt, Sinjur, nixtieq inkun naf kif naqdi dik ixxewqa li hi tajba? Isma’, qal hu, Ibża’ minn Alla u poġġi lfiduċja tiegħek fih, u ħobb il-verità u s-sewwa, u agħmel dak li hu tajjeb. 11 Jekk tagħmel dawn l-affarijiet, tkun qaddej approvat ta’ Alla; u taqdih: u l-oħrajn kollha li jaqdu bl-istess mod xewqa tajba jgħixu għal Alla. 12 U meta kien temm dawn it-tnax-il kmandament, qalli, Issa għandek dawn il-kmandamenti, imxi fihom; u ħeġġeġ lil dawk li jisimgħu lil dawk li jindmu, u biex iżommu lindiema tagħhom safja għall-jiem kollha li fadal ta’ ħajjithom. 13 U wettaq b’reqqa dan il-ministeru li qed nafdalek, u minnu se tirċievi vantaġġ kbir; u se ssib grazzja ma’ dawk kollha li jindmu u jemmnu kliemek. Għax jien miegħek, u se nġiegħelhom jemmnu. 14 U jien għedtlu, Sinjur, dawk il-kmandamenti huma kbar u eċċellenti, u kapaċi jferrħu qalb dak ir-raġel li jkun kapaċi jżommhom. Imma, Sinjur, ma nistax ngħid jekk jistgħux jiġu osservati minn xi bniedem? 15 Hu wieġeb, “Faċilment iżżomm dawn il-kmandamenti, u mhux se jkunu diffiċli: madankollu, jekk tħallih jidħol f’qalbek darba li ħadd ma jista’ jżommhom, ma twettaqhomx.” 16 Imma issa ngħidlek jekk ma tosservax dawn ilkmandamenti, imma tittraskurahom, la int u lanqas id-dar tiegħek ma tiġix salvat, la wliedek u lanqas id-dar tiegħek;
għax int iddeċidejt li dawn ma jistgħux jiġu osservati millbniedem. 17 Dawn l-affarijiet qalli b’rabja kbira, tant li beżżagħni ħafna. Għalhekk biddel wiċċu, u ma setax jissaporti l-korla tiegħu. 18 U meta ra lili mħasseb u mħawwad għalkollox, beda jitkellem b’moderazzjoni u b’ferħ akbar, u jgħid, Ja boloh u bla fehma! 19 Inkonsistenti, bla ma jafu l-maestà ta’ Alla kemm hu kbir u tal-għaġeb; li ħalaq id-dinja għall-bniedem, u għamel kull ħlejqa soġġetta għalih: u tah is-setgħa kollha, biex ikun jista’ jwettaq dawn il-kmandamenti kollha. 20 “Jista’ jwettaq dawn il-kmandamenti kollha, min għandu l-Mulej f’qalbu: imma dawk li għandhom il-Mulej biss f’ħalqhom, u qalbhom imwebbsa, u huma ’l bogħod mill-Mulej; għal persuni bħal dawn dawn il-kmandamenti huma iebsin u diffiċli. 21 Mela poġġi, intom li intom vojta u ħfief fil-fidi, lillMulej Alla tagħkom f’qalbkom u għandkom tifhmu kif xejn mhu aktar faċli minn dawn il-kmandi, lanqas aktar pjaċevoli, lanqas aktar ġentili u qaddis. 22 U duru lejn il-Mulej Alla tagħkom, u abbandunaw ixxitan u l-pjaċiri tiegħu, għax huma ħżiena, u morri, u mhux puri. U tibżgħux mix-xitan, għax m’għandu l-ebda poter fuqkom. 23 Għax jiena miegħek, il-messaġġier tal-indiema, li għandi d-dominju fuqu. Ix-xitan tassew ibeżża’ lin-nies; imma t-terrur tiegħu hu għalxejn. Għalhekk tibżgħux minnu, u hu jaħrab minnkom. 24 U jien għedtlu; Sinjur, ismagħni ngħidlek ftit kliem. Hu wieġeb: “Kompli għid: Raġel tassew jixtieq iżomm ilkmandamenti ta’ Alla: u m’hemm ħadd li ma jitlobx lil Alla, biex ikun jista’ jżomm il-kmandamenti tiegħu.” 25 Imma x-xitan hu iebes, u bil-qawwa tiegħu jaħkem fuq il-qaddejja ta’ Alla. U qal li Ma jistax jaħkem fuq ilqaddejja ta’ Alla, li jafdaw fih b’qalbhom kollha. 26 Ix-xitan jista’ jistinka, imma ma jistax jegħlibhom. 27 Għax jekk tirreżistuh, jaħrab minnkom b’konfużjoni. Imma dawk li mhumiex mimlija fil-fidi jibżgħu mix-xitan, bħallikieku għandu xi qawwa kbira. Għax ix-xitan jipprova lill-qaddejja ta’ Alla u jekk isibhom vojta, jeqridhom. 28 Għax bħalma l-bniedem, meta jimla l-bastimenti b’inbid tajjeb, u fosthom ipoġġi ftit bastimenti nofshom mimlijin, u jiġi biex jipprova u jduq il-bastimenti, ma jipprovax dawk li huma mimlijin, għax jaf li huma tajbin; imma jduq dawk li huma nofshom mimlijin, biex ma jsirux qarsa; (għax ilbastimenti nofshom mimlijin malajr isiru qarsa, u jitilfu ttogħma tal-inbid):) hekk ix-xitan jiġi għand il-qaddejja ta’ Alla biex jipprovahom. 29 Dawk li huma mimlija bil-fidi jirreżistuh bil-qawwa kollha, u hu jitlaq minnhom, għax ma jsib l-ebda post fejn jidħol fihom: imbagħad imur għand dawk li mhumiex mimlija bil-fidi, u peress li għandu post fejn jidħol, jidħol fihom, u jagħmel li jrid magħhom, u jsiru l-qaddejja tiegħu. 30 Imma jiena, il-messaġġier tal-indiema, ngħidilkom, tibżgħux mix-xitan, għax jiena ntbgħatt għandek, biex inkun magħkom, dawk kollha li jindmu b’qalbhom kollha, u biex nikkonfermakom fil-fidi. 31 Emmnu għalhekk, intom li minħabba n-nuqqasijiet tagħkom insejtu lil Alla, u s-salvazzjoni tagħkom stess; u billi żidtu ma’ dnubietkom għamiltu ħajjitkom tqila ħafna.
It-Tieni Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas - Kmandi
32 Li jekk idduru lejn il-Mulej b’qalbkom kollha, u taqduh skont ir-rieda tiegħu; hu jfejjaqkom mid-dnubiet tagħkom ta’ qabel, u jkollkom dominju fuq l-għemejjel kollha taxxitan. 33 Mela tibżgħux mill-iċken theddid tiegħu, għax huma bla saħħa, bħan-nervituri ta’ raġel mejjet. Imma isimgħuni, u ibżgħu mill-Mulej li jista’ kollox, li jista’ jsalvakom u jeqridkom; u ħarsu l-kmandamenti tiegħu, biex tgħixu għal Alla. 34 U jien għedtlu; Sinjur, issa jien ikkonfermat filkmandamenti kollha tal-Mulej waqt li inti miegħi, u naf li int se tkisser il-qawwa kollha tax-xitan. 35 U aħna wkoll se negħlbuh, jekk inkunu nistgħu, blgħajnuna tal-Mulej, inżommu dawn il-kmandi li tajtni. 36 Int għandek tħarishom, qal hu, jekk tippurifika qalbek lejn il-Mulej. U dawk kollha li jħarishom ukoll għandhom inaddfu qlubhom mix-xewqat fiergħa tad-dinja ta’ issa, u jgħixu għal Alla.