It-Tieni Ktieb tar-Ragħaj ta’ Hermas, li jissejjaħ il-Kmandamenti Tiegħu INTRODUZZJONI 1 Meta kont tlabt id-dar, u kont bilqiegħda fuq is-sodda, daħal għandi raġel b’ħarsa riverenti, liebes libsa ta’ ragħaj, liebes mantell abjad, bil-borża tiegħu fuq dahru, u l-bastun tiegħu f’idu, u sellmilli. 2 Jiena tajtu lura s-sellim tiegħu, u minnufih qagħad bilqiegħda ħdejja, u qalli, Jiena mibgħut minn dak ilmessaġġier venerabbli, biex ngħix miegħek il-jiem kollha li fadal ta’ ħajtek. 3 Imma ħsibt li kien ġie biex jipprovani, u għedtlu, Min int? Għax naf lil min int fdat. Qalli, Ma tafnix? Jien weġibt le. Jiena, qalli, dak ir-ragħaj li int fdat f’idejk. 4 Waqt li kien għadu jitkellem, id-dehra tiegħu nbidlet; u meta indunajt li kien hu li kont fdata lilu, stħejt, u f'daqqa waħda ħakmitni biża', u ħassejtni kompletament imdejjaq, għax kont tkellimt miegħu b'mod daqshekk iblah. 5 Imma hu qalli, “Tistħix, imma ssaħħaħ moħħok permezz tal-kmandamenti li se nagħtikom dalwaqt. Għax,” qalli, “jien intbgħatt biex nurik dak kollu li rajt qabel, speċjalment dak li jista’ jkun ta’ użu għalik.” 6 U l-ewwelnett ikteb il-Kmandamenti u s-Similitudnijiet tiegħi, il-bqija għandek tikteb kif nurik jien. Imma għalhekk nitolbok l-ewwelnett tikteb il-Kmandamenti u sSimilitudnijiet tiegħi, sabiex billi taqrahom spiss tkun tista’ żżommhom f’moħħok aktar faċilment. 7 U mbagħad ktibt il-Kmandamenti u s-Similitudnijiet tiegħu, kif ordnali. 8 Jekk, meta tkunu smajtu dawn l-affarijiet, toqogħdu attenti li tagħmluhom, u timxu skonthom, u teżerċitaw ruħkom fihom b'moħħ safi, intom tirċievu mingħand ilMulej dawk l-affarijiet li hu wiegħed lilkom. 9 Imma jekk wara li smajtuhom ma tindmux, imma xorta tibqgħu żżidu ma’ dnubietkom, hu għandu jikkastigah. 10 Dawn l-affarijiet kollha r-Ragħaj, l-anġlu tal-indiema, ordnali biex niktebhom.
KMAND 1 1 L-ewwelnett emmen li hemm Alla wieħed li ħalaq u sawwar kollox mix-xejn f'esseri wieħed. 2 Hu jifhem kollox, u hu immens biss, ma jistax jinftiehem minn ħadd. 3 Li la jista' jiġi definit b'xi kliem, u lanqas ma jista' jiġi konċepit mill-moħħ. 4 Għalhekk emmnu fih; u ibżgħu minnu; u billi tibżgħu minnu, astjenu minn kull ħażen. 5 Żomm dawn l-affarijiet, u armi kull xewqa u ħażen 'il bogħod minnek, u ilbes is-sewwa, u tgħix għal Alla, jekk iżżomm dan il-kmandament. KMAND 2 1 Qalli, Kun innoċenti u mingħajr moħba; hekk tkun bħal tarbija li ma tafx il-malizzja li teqred il-ħajja tal-bniedem. 2 Oqgħod attent speċjalment li ma titkellem ħażin fuq ħadd, u lanqas ma tisma' minn rajk lil xi ħadd jitkellem ħażin fuq ħadd. 3 Għax jekk ma tosservax dan, int ukoll li tismagħha ssir parti mid-dnub ta’ min jitkellem il-ħażen, billi temmen ilkalunnja, u int ukoll ikollok dnub, għax emmint lil min tkellem il-ħażen dwar ħuk. 4 Id-detrazzjoni hija ħaġa ta’ ħsara; spirtu ħażin u inkonsistenti; li qatt ma jibqa’ fil-paċi, imma dejjem ikun fin-nuqqas ta’ qbil. Għalhekk astjeni ruħek minnha, u żomm il-paċi għal dejjem ma’ ħuk. 5 Ilbes kostanza qaddisa, li fiha m’hemm l-ebda dnubiet, imma kollox huwa mimli ferħ; u agħmel il-ġid bix-xogħol tiegħek. 6 Agħti bla ebda distinzjoni lil kull min hu fil-bżonn, mingħajr ma tiddubita lil min tagħti. 7 Imma agħtu lil kulħadd, għax Alla jridna nagħtu lil kulħadd mid-doni kollha tiegħu. Għalhekk, dawk li jirċievu għandhom jagħtu kont lil Alla, kemm għaliex irċevewh kif ukoll għal liema skop. 8 U dawk li jirċievu mingħajr ma jkollhom bżonn veru, għandhom jagħtu kont għalih; imma min jagħti jibqa’ bla ħtija. 9 Għax hu wettaq dmiru kif irċevieh mingħand Alla; mingħajr ma għamel għażla lil min għandu jagħti, u lil min