Maltese - The New Testament

It-Testment il-Ġdid

Werrej L-Evanġelju ta’ Mattew L-Evanġelju ta’ Mark

1 22

L-Evanġelju ta’ Luqa L-Evanġelju ta’ Ġwanni L-Atti tal-Appostli L-Ittra lir-Rumani

35 57 74 95

L-Ewwel Ittra lill-Korintin It-Tieni Ittra lill-Korintin L-Ittra lill-Galatin

104 113 119

L-Ittra lill-Efesin L-Ittra lill-Filippin L-Ittra lill-Kolossin

122 125 128

L-Ewwel Ittra lit-Tessalonikin It-Tieni Ittra lit-Tessalonikin L-Ewwel Ittra lil Timotju

130 132 133

It-Tieni Ittra lil Timotju L-Ittra lil Titu L-Ittra lil Filemon

136 138 139

L-Ittra lil-Lhud L-Ittra ta’ Ġakbu L-Ewwel Ittra ta’ Pietru

140 147 150

It-Tieni Ittra ta’ Pietru L-Ewwel Ittra ta’ Ġwanni It-Tieni Ittra ta’ Ġwanni

153 155 158

It-Tielet Ittra ta’ Ġwanni L-Ittra ta’ Ġuda Il-Ktieb tar-Rivelazzjoni

158 159 160

Mattew

KAPITOLU 2 1 Issa meta Ġesù twieled f’Betlehem tal-Lhudija fi żmien is-sultan Erodi, ara, ġew għorrief mil-lvant lejn Ġerusalemm, 2 Qal, Fejn hu dak li twieled Sultan tal-Lhud? għax rajna lkewkba tiegħu fil-lvant, u ġejna nqimuh. 3 Meta s-sultan Erodi semaʼ dawn l-affarijiet, inkwiet, u Ġerusalemm kollha miegħu. 4 U meta ġabar flimkien il- qassisin il-kbar u l-kittieba talpoplu, talab minnhom fejn kellu jitwieled Kristu. 5 U qalulu: “F’Betlem tal-Lhudija, għax hekk hu miktub mill-profeta: 6 U int Betlehem, fl-art taʼ Ġuda, m’intix l- inqas fost ilprinċpijiet taʼ Ġuda, għax minnek joħroġ Gvernatur, li jaħkem lill- poplu tiegħi Israel. 7 Imbagħad Erodi, meta sejjaħ lill-għorrief b’mod segret, staqsa minnhom bir-reqqa f’liema ħin dehret il-kewkba. 8 U bagħathom Betlehem u qal: “Morru u fittxu b’mod diliġenti għat-tifel żgħir; u meta sibtu, erġa’ għidli, biex niġi u nqimuh ukoll. 9 Meta semgħu lis-sultan, telqu; u, ara, il-kewkba, li raw fil-lvant, marret quddiemhom, sakemm ġiet u wieqaf fuq fejn kien it-tifel żgħir. 10 Meta raw il-kewkba, ferħu b’ferħ kbir ħafna. 11 U meta da[lu d-dar, raw it-tifel ma’ Marija ommu, u waqg[u u qimah; deheb, u inċens, u mirra. 12 U mwissija minn Alla f’ħolma biex ma jerġgħux lura għand Erodi, telqu lejn pajjiżhom triq oħra. 13 U meta telqu, ara, l-anġlu tal-Mulej deher lil Ġużeppi f’ħolma, u qallu: “Qum, u ħu lit-tifel żgħir u lil ommu, u aħrab l-Eġittu, u kun hemm sakemm inġiblek il-kelma; Erodi se jfittex lit-tifel żgħir biex jeqirduh. 14 Meta qam, ħa lit-tifel żgħir u lil ommu bil-lejl, u telaq lEġittu. 15 U kien hemm sal-mewt ta Erodi, biex iseħħ dak li kien qal il-Mulej mill-profeta, li qal, Minn l-Eġittu sejjaħt lil ibni. 16 Imbagħad Erodi, meta ra li kien imqarraq mill-għorrief, kien rabja ħafna, u bagħat, u qatel lit-tfal kollha li kienu f’Betlem u fil-xtut kollha tagħha, minn sentejn ’l isfel, skont iż-żmien li kien staqsa b’mod diliġenti mill-għorrief. 17 Imbagħad seħħ dak li kien qal il-profeta Ġeremija, li qal, 18 F’Rama kien hemm leħen mismugħ, biki, u biki, u niket kbir, Rachel tibki għal uliedha, u ma riditx tiġi mfarrka, għax m’humiex. 19 Imma meta Erodi miet, ara, anġlu tal-Mulej deher f’ħolma lil Ġużeppi fl-Eġittu, 20 Tgħid, Qum, u ħu lit-tifel żgħir u lil ommu, u mur fl-art taʼ Iżrael, għax huma mejta dawk li fittxew il-ħajja tat-tifel żgħir. 21 U qam, ħa lit-tifel u lil ommu, u daħal fl-art taʼ Israel. 22 Imma meta sema’ li Arkelaws kien issaltan fil-Lhudija fil-kamra taʼ missieru Erodi, beża’ jmur hemmhekk; 23 U ġie u jgħammar f’belt jisimha Nazaret, biex ikun jista’ jitwettaq dak li kien mitkellem mill-profeti, Hu għandu jissejjaħ Nazaret.

KAPITOLU 1 1 Il-ktieb tal-ġenerazzjoni ta’ Ġesù Kristu, bin David, bin Abraham. 2 Abraham nissel lil Iżakk; u Iżakk nissel lil Ġakobb; u Ġakobb nissel lil Ġuda u ħutu; 3 U Ġuda nissel lil Fares u lil Zara minn Tamar; u Fares nissel lil Esrom; u Esrom nissel Aram; 4 U Aram nissel lil Aminadab; u Aminadab nissel lil Naasson; u Naasson nissel Salamun; 5 U Salamun nissel lil Booz minn Rakab; u Booz nissel lil Obed minn Rut; u Obed nissel lil Ġesse; 6 U Ġesse nissel lil David is- sultan; u s-sultan David nissel lil Salamun minnha li kienet mart Urija; 7 U Salamun nissel lil Robogħam; u Robogħam nissel Abija; u Abija nissel lil Asa; 8 U Asa nissel lil Ġosafat; u Ġosafat nissel lil Ġoram; u Ġoram nissel lil Ożija; 9 U Ozias nissel lil Ġogħam; u Ġogħam nissel lil Aħaż; u Aħaż nissel lil Eżekija; 10 U Eżekija nissel Manassi; u Manassi nissel lil Amon; u Amon nissel lil Ġosija; 11 U Ġosija nissel lil Ġeĥonia u ħutu, madwar iż-żmien li ġew ġarrew lejn Babilonja: 12 U wara li ġew miġjuba Babilonja, Ġekonia nissel lil Salathiel; u Salathiel nissel lil Zorobabel; 13 U Zorobabel nissel lil Abiud; u Abiud nissel lil Eljakim; u Eljakim nissel Azor; 14 U Azor nissel lil Sadok; u Sadok nissel lil Akim; u Aħim nissel lil Eliud; 15 U Eliud nissel lil Elegħażar; u Elegħażar nissel lil Mattan; u Mattan nissel lil Ġakobb; 16 U Ġakobb nissel lil Ġużeppi, ir-raġel taʼ Marija, li minnha twieled Ġesù, li jissejjaħ Kristu. 17 Għalhekk il-ġenerazzjonijiet kollha minn Abraham sa David huma erbatax-il ġenerazzjoni; u minn David sattrasferiment f’Babilonja huma erbatax-il ġenerazzjoni; u mill-ġarr f’Babilonja sa Kristu għaddew erbatax-il ġenerazzjoni. 18 Issa t-twelid ta Ġesù Kristu kien hekk: meta ommu Marija kienet miżżewġa maʼ Ġużeppi, qabel ma ġew flimkien, hija nstabet tarbija taʼ l-Ispirtu s-Santu. 19 Imbagħad Ġużeppi żewġha, li kien raġel ġust, u ma riedx jagħmillha eżempju pubbliku, kellu l-ħsieb li jwarrabha fil-moħbi. 20 Imma waqt li kien ħaseb f’dawn l-affarijiet, ara, l-anġlu tal-Mulej deherlu f’ħolma, u qallu, Ġużeppi, bin David, tibżax li tieħu miegħek lil Marija martek, għax dak li tnisslet fiha hu. tal-Ispirtu s-Santu. 21 U hi se twelled iben, u ssejjaħlu ĠESÙ, għax hu jsalva lill-poplu tiegħu minn dnubiethom. 22 Issa dan kollu sar, biex jitwettaq dak li kien qal il-Mulej mill-profeta, billi qal: 23 Ara, verġni tkun twelled, u se twelled iben, u se jsejħulu Emmanuel, li jiġi interpretat hu, Alla magħna. 24 Imbagħad Ġużeppi, kif qam mill-irqad, għamel kif qallu l-anġlu tal-Mulej, u ħa miegħu lil martu: 25 U ma għarfuhiex qabel ma welldet l-ewwel binha, u sejjaħlu ĠESÙ.

KAPITOLU 3 1 F’dawk il-jiem ġie Ġwanni l-Battista, jippriedka fiddeżert tal-Lhudija,

1

MATTEW

2 U qal, Indmu intom, għax is-saltna tas-smewwiet hija filqrib. 3 Għax dan hu dak li tkellem dwaru mill-profeta Isaija, billi qal, Leħen wieħed jgħajjat fid-deżert, Ħejju t-triq talMulej, iddritta l-mogħdijiet tiegħu. 4 U l-istess Ġwanni kellu lbies tax-xagħar tal-ġemel, u ċintur tal-ġilda madwar ġenbejh; u l-laħam tiegħu kien ħarrub u għasel salvaġġ. 5 Imbagħad ħarġu għandu Ġerusalemm, u l-Lhudija kollha, u r-reġjun kollu madwar il-Ġordan, 6 U tgħammdu minnu fil-Ġordan, u jistqarru dnubiethom. 7 Imma meta ra ħafna mill-Fariżej u s-Sadduċej ġejjin għall-magħmudija tiegħu, qalilhom: O ġenerazzjoni talviperi, min wissiekom biex taħarbu mir-rabja li ġejja? 8 Oħroġ għalhekk frott tajjeb għall-indiema: 9 U taħsbux li tgħidu fikom infuskom, “Għandna lil Abraham għal missierna, għax ngħidilkom, li minn dawn il-ġebel Alla jistaʼ jqajjem ulied lil Abraham. 10 U issa wkoll il-mannara titqiegħed mal-għerq tas-siġar; 11 Tabilħaqq jiena ngħammidkom bl-ilma għall-indiema, imma dak li jiġi warajja hu iktar qawwi minni, li m’iniex denju li nġorr iż-żraben tiegħu: hu jgħammdu bl-Ispirtu sSantu u bin-nar; 12 Li l-fann tiegħu hu f’idejh, u jnaddaf bis-sħiħ l-art tiegħu, u jiġbor il-qamħ tiegħu fil-ġabra; imma hu jaħraq ilkarfa b’nar li ma jintefax. 13 Imbagħad Ġesù ġie mill-Galilija lejn il-Ġordan għand Ġwanni, biex jitgħammed minnu. 14 Imma Ġwanni żammewh, u qal, Għandi bżonn nitgħammed minnek, u int ġej għandi? 15 U Ġesù jwieġeb qallu, ibati hekk issa: għax hekk isir magħna li nwettqu t-tjieba kollha. Imbagħad sofra lilu. 16 U Ġesù, meta tgħammed, tela’ mill-ewwel mill-ilma: u, ara, is-smewwiet infetħulu, u ra l-Ispirtu ta’ Alla nieżel bħal ħamiema u jixgħel fuqu. 17 U ara leħen mis-sema, li jgħid: Dan hu Ibni l-maħbub, li fih għoġobni.

12 Issa, meta Ġesù semaʼ li Ġwanni kien mitfugħ il-ħabs, telaq lejn il-Galilija; 13 U telaq minn Nazaret, ġie u jgħammar f’Kafarnahum, li tinsab fuq ix-xatt tal-baħar, fil-fruntieri taʼ Żabulon u Neftali. 14 Sabiex iseħħ dak li kien qal il-profeta Isaija, li qal, 15 L-art taʼ Żabulon, u l-art taʼ Neftali, fit-triq tal-baħar, lil hinn mill-Ġordan, il-Galilija tal-Ġentili; 16 In-nies li qagħdu fid-dlam raw dawl kbir; u lilhom li qagħdu fir-reġjun u dell tal-mewt tnissel dawl. 17 Minn dak iż-żmien Ġesù beda jipprietka, u jgħid, Indmu, għax is-saltna tas-smewwiet waslet. 18 U Ġesù, miexi ħdejn il-baħar tal-Galilija, ra żewġ aħwa, Xmun jismu Pietru, u ħuh Indrì, jitfgħu x-xibka fil-baħar, għax kienu sajjieda. 19 U hu qalilhom: Imxu warajja, u nagħmel lilkom sajjieda tal-bnedmin. 20 U mill-​ ewwel ħallew ix-​ xbieki tagħhom u marru warajh. 21 U minn hemm ‘il quddiem, ra żewġ aħwa oħra, Ġakbu bin Żebedew, u ħuh Ġwanni, fuq vapur ma’ missierhom Żebedew, isewwu x-xbieki tagħhom; u sejjaħhom. 22 U minnufih telqu mill-bastiment u lil missierhom, u marru warajh. 23 U Ġesù mar madwar il-Galilija kollha, jgħallem fissinagogi tagħhom, u jippriedka l-Evanġelju tas-saltna, u jfejjaq kull xorta taʼ mard u kull xorta taʼ mard fost in-nies. 24 U l-fama tiegħu marret mas-Sirja kollha: u ġabulu lmorda kollha li ttieħdu b’diversi mard u turmenti, u dawk li kellhom xjaten, u dawk li kienu lunatick, u dawk li kellhom il-paraliżi; u fejjaqhom. 25 U marru warajh kotra kbira taʼ nies mill- Galilija, u mid- Dekapolis, u minn Ġerusalemm, u mill- Lhudija, u minn lil hinn mill- Ġordan. KAPITOLU 5 1 U ra l-kotra, tela’ fuq muntanja, u meta tpoġġi, iddixxipli tiegħu ġew għandu 2 U fetaħ fommu, u għallimhom, u qal: 3 Henjin il-foqra fl-ispirtu, għax tagħhom hija s-saltna tassmewwiet. 4 Henjin dawk li jibku, għax għandhom jiġu mfarrka. 5 Henjin il- ħelwin, għax huma jirtu l- art. 6 Henjin dawk li jbatu l-ġuħ u l-għatx tal-ġustizzja, għax jimtlew. 7 Henjin il-ħniena, għax għandhom jiksbu ħniena. 8 Henjin dawk safja ta’ qalbhom, għax jaraw lil Alla. 9 Henjin dawk li jġibu l-paċi, għax għandhom jissejħu wlied Alla. 10 Henjin dawk li huma ppersegwitati minħabba s-sewwa, għax tagħhom hija s-saltna tas-smewwiet. 11 Henjin intom, meta l-bnedmin jgħajjtukom, u jippersegwitawkom, u jgħidu kull xorta ta’ ħażen kontrik bil-qerq, minħabba fija. 12 Ifirħu, u kun ferħan ħafna, għax kbir hu l-premju tagħkom fis-sema, għax hekk ippersegwitaw lill-profeti li kienu qabilkom. 13 Intom il-melħ tal-art: imma jekk il-melħ ikun tilef sagħtu, b’liema għandu jiġi mmellaħ? minn hemm ’il quddiem mhu tajjeb għal xejn, imma li jitkeċċa barra u li jintrefgħu taħt riġlejn il-bnedmin.

KAPITOLU 4 1 Imbagħad Ġesù ġie mmexxi mill-Ispirtu fid-deżert biex jiġi ttantat mix-xitan. 2 U meta sajem erbgħin jum u erbgħin lejl, wara kellu lġuħ. 3 U meta t-tentatur resaq lejh, qal: “Jekk int Bin Alla, ordna li dan il-©ebel isir il- obΩ. 4 Imma hu wieġeb u qal, Hu miktub, Il-bniedem m’għandux jgħix bil-ħobż biss, imma b’kull kelma li toħroġ minn fomm Alla. 5 Imbagħad ix-xitan jeħodlu fil-belt qaddisa, u poġġieh fuq il-quċċata tat-tempju, 6 U qallu: “Jekk int Bin Alla, mitfugħ lilek innifsek ’l isfel, għax hemm miktub, Hu għandu jagħti lill-anġli tiegħu linkarigu dwarek; kontra ġebla. 7 Ìesù qallu: Ìie miktub mill-gdid, Ma tittantax lill-Mulej Alla tiegek. 8 Għal darb’oħra, ix-xitan jeħodlu fuq muntanja għolja ħafna, u jurih is-saltniet kollha tad-dinja, u l-glorja tagħhom; 9 U qallu: “Dan kollu nagħtik, jekk taqaʼ u tadurani. 10 Imbagħad Ġesù qallu: ‘Ok minn hawn, Satana ; 11 Imbagħad ix-xitan ħallieh, u, ara, ġew anġli u qdewlu.

2

MATTEW

14 Intom id-dawl tad-dinja. Belt li tinsab fuq għoljiet ma tistax tinħeba. 15 Lanqas il- bnedmin jixegħlu xemgħa, u jpoġġuha taħt ilbushel, imma fuq gandlier; u jagħti d-dawl lil dawk kollha li huma fid-dar. 16 Ħa jiddi d-dawl tagħkom quddiem il-bnedmin, biex jaraw l-għemejjel tajbin tagħkom, u jigglorifikaw lil Missierkom li hu fis-smewwiet. 17 Taħsbux li ġejt biex neqred il-liġi, jew il-profeti: jien mhux ġejt biex neqred, imma biex inwettaq. 18 Għax tassew ngħidilkom, Sakemm jgħaddu s-sema u lart, jota waħda jew tislima waħda m’għandhom bl-ebda mod ma jgħaddu mil-liġi, sakemm kollox jitwettaq. 19 Għalhekk kull min jikser wieħed minn dawn l-iżgħar kmandamenti, u jgħallem lill-bnedmin hekk, jissejjaħ liżgħar fis-saltna tas-smewwiet: imma kull min jagħmel u jgħallimhom, dan jissejjaħ kbir fis-saltna tas-smewwiet. 20 Għax ngħidilkom, li jekk it-tjieba tagħkom ma teċċedix it-tjieba tal-kittieba u l-Fariżej, intom fl-ebda każ ma tidħol fis-saltna tas-smewwiet. 21 Intom smajtu li kien qal minnhom taʼ żmien il-​ qodma, “La toqtolx; u kull min joqtol ikun fil-periklu tas-sentenza: 22 Imma jien ngħidilkom, li kull min ikun irrabjat ma’ ħuh mingħajr raġuni jkun fil-periklu tal-ġudizzju: u kull min jgħid lil ħuh, Raka, ikun fil-periklu tal-kunsill; , għandhom ikunu fil-periklu ta 'nar infern. 23 Għalhekk, jekk tressaq l-għotja tiegħek fuq l-artal, u hemm tiftakar li ħuk għandu xi ħaġa kontrik; 24 Ħalli hemm id-don tiegħek quddiem l-artal, u mur triqtek; l-ewwel kun rikonċiljat ma’ ħuk, u mbagħad ejja u offri r-rigal tiegħek. 25 Aqbel mal-avversarju tiegħek malajr, waqt li tkun fittriq miegħu; ħalli l-avversarju qatt jagħtik f’idejn l-imħallef, u l-imħallef jagħtik lill-uffiċjal, u int titfa’ l-ħabs. 26 Tassew ng[idlek, Int m’g[andekx to[ro; 27 Intom smajtu li ntqal minn dawk taʼ żmien il-qadim, La tagħmilx adulterju; 28 Imma jien ngħidilkom, li kull min iħares lejn mara biex jixxennquha diġà wettaq adulterju magħha f’qalbu. 29 U jekk għajnejk il-leminija toffendik, aqlagħha u mitfugħha minn fuqek, għax ikun taʼ vantaġġ għalik li wieħed mill-membri tiegħek jitħassar, u mhux li ġismek kollu jintefaʼ fl-infern. 30 U jekk idek il-leminija toffenduk, aqtagħha u mitfugħha minn fuqek, għax hu ta’ vantaġġ għalik li wieħed millmembri tiegħek jitħassar, u mhux li ġismek kollu jitfa’ flinfern. 31 Intqal, Kull min iwarrab lil martu, ħa jagħtiha kitba taddivorzju. 32 Imma jien ngħidilkom, li kull min iwarrab lil martu, ħlief għall-kawża taż-żína, iġġiegħelha tagħmel adulterju; 33 Għal darb’oħra, smajtu li ntqal minn dawk taʼ żmien ilqodma, “La taħlefx, imma wettaq il-ġuramenti tiegħek lillMulej; 34 Imma jien ngħidilkom, Taħlef xejn; la bis-sema; għax hu t-tron ta’ Alla: 35 Lanqas mill-art; għax hu għarf saqajh: la minn Ġerusalemm; għax hi l-belt tas-Sultan il-kbir. 36 Lanqas taħlef b’rasek, għax ma tistax tagħmel xagħar wieħed abjad jew iswed. 37 Imma ħalli l-komunikazzjoni tiegħek tkun, Iva, iva; Le, le: għax dak kollu li hu aktar minn dawn jiġi mill-ħażen.

38 Intom smajtu li ntqal, Għajn għal għajn, u sinna b’sinna; 39 Imma jien ngħidilkom, Li ma tirreżistux il-ħażen, imma kull min jaħbat fuq ħaddejk il-leminija, dawwar lejh l-ieħor ukoll. 40 U jekk xi ħadd irid iħarrek quddiem il-liġi, u jneħħilek il-kisja, ħallih ukoll il-mantell tiegħek. 41 U kull min iġiegħlek timxi mil, mur miegħu t-tnejn. 42 Agħti lil min jistaqsik, u minn min irid jissellef minnek la tbegħidx. 43 Intom smajtu li ntqal, Int tħobb lill-proxxmu, u tobgħod lill-għadu tiegħek. 44 Imma jien ngħidilkom, Ħobb lill-għedewwa tagħkom, bierku lil dawk li jisħetkom, agħmlu l-ġid lil dawk li jobogħdukom, u itolbu għal dawk li jużawkom bi disprezz u jippersegwitawkom; 45 Biex intom tkunu wlied Missierkom li hu fis-smewwiet, għax hu jtellaʼ x-xemx tiegħu fuq il-ħżiena u t-tajbin, u jibgħat ix-xita fuq il-ġust u l-inġusti. 46 Għax jekk tħobbu lil dawk li jħobbukom, x’premju għandkom? lanqas il-pubblikani l-istess? 47 U jekk issellmu lil ħutkom biss, x’tagħmlu iktar minn oħrajn? lanqas il-pubblikani hekk? 48 Kunu għalhekk perfetti, bħalma hu perfett Missierkom li hu fis-smewwiet. KAPITOLU 6 1 Oqogħdu attenti li ma tagħmlux l-elemna tiegħek quddiem il-bnedmin, biex jidhru minnhom, inkella ma jkollkomx premju minn Missierkom li hu fis-smewwiet. 2 Għalhekk, meta tagħmel l-elemna tiegħek, iddoqqx ittromba quddiemek, bħalma jagħmlu l-ipokriti fis-sinagogi u fit-toroq, biex ikollhom glorja tal-bnedmin. Tassew ngħidilkom, Huma għandhom il-premju tagħhom. 3 Imma meta tagħmel l-elemna, ma tagħrafx id ix-xellugija x’tagħmel il-leminija: 4 Biex l-elemna tiegħek tkun fil-moħbi, u Missierek li jara fil-moħbi innifsu jippremjak fil-miftuħ. 5 U meta titlob, ma tkunx bħalma huma l-ipokriti, għax iħobbu jitolbu bilwieqfa fis-sinagogi u fl-irkejjen tat-toroq, biex ikunu jidhru mill-bnedmin. Tassew ngħidilkom, Huma għandhom il-premju tagħhom. 6 Imma int, meta titlob, idħol fil-gwardarobba tiegħek, u meta tagħlaq il-bieb tiegħek, itlob lil Missierek li hu filmoħbi; u Missierek li jara fil-moħbi jippremjak fil-miftuħ. 7 Imma meta titolbu, tużax ripetizzjonijiet għalxejn, bħalma jagħmlu l-pagani, għax jaħsbu li għandhom jinstemgħu minħabba li jitkellmu ħafna. 8 Mela tkunux bħalhom, għax Missierkom jaf x’affarijiet għandek bżonn, qabel ma titolbuh. 9 Għalhekk itolbu hekk: Missierna li int fis-smewwiet, jitqaddes ismek. 10 Is-saltna tiegħek tiġi. Issir ir-rieda tiegħek fl-art, kif fissema. 11 Agħtina llum il-ħobż tagħna ta’ kuljum. 12 U aħfrilna d-djun tagħna, bħalma aħna naħfru liddebituri tagħna. 13 U tmexxix lilna fit-tentazzjoni, imma teħlisna millħażen: Għax tiegħek huma s-saltna, u l-qawwa, u l-glorja, għal dejjem. Amen. 14 Għax jekk intom taħfru lill-bnedmin il-ħtijiet tagħhom, Missierkom tas-sema wkoll jaħfrilkom:

3

MATTEW

15 Imma jekk intom ma taħfrux lill-bnedmin il-ħtijiet tagħhom, lanqas Missierkom ma jaħfrilkom il-ħtijiet tagħkom. 16 Barra minn hekk, meta intom isawmu, tkunux, bħallipokriti, taʼ wiċċ imdejjaq, għax huma sfiguraw wiċċhom, biex jidhru lill-bnedmin li jsawmu. Tassew ngħidilkom, Huma għandhom il-premju tagħhom. 17 Imma int, meta tkun sajjem, idlek rasek, u aħsel wiċċek; 18 Biex ma tidhirx lill-bnedmin li sajmu, imma lil Missierek li hu fil-moħbi: u Missierek, li jara fil-moħbi, jippremjak fil-miftuħ. 19 Iġbrux għalikom teżori fuq l-art, fejn il-kamla u s-sadid iħassru, u fejn il-ħallelin ikissru u jisirqu; 20 Imma agħmlu għalikom teżori fis-sema, fejn la l-kamla u lanqas is-sadid ma jħassru, u fejn il-ħallelin la jkissru u lanqas jisirqu; 21 Għax fejn hemm it-teżor tiegħek, hemm tkun qalbkom ukoll. 22 Id-dawl tal-ġisem hu l-għajn; 23 Imma jekk għajnek tkun ħażina, ġismek kollu jkun mimli dlam. Għalhekk, jekk id-dawl li hemm fik ikun dlam, kemm hu kbir dak id-dlam! 24 Ebda bniedem ma jista’ jaqdi żewġ sidien: għax jew jobgħod lil wieħed, u jħobb lill-ieħor; jew inkella jżomm mal-wieħed, u jiddisprezza lill-ieħor. Ma tistax taqdu lil Alla u lill-mammuna. 25 Għalhekk ngħidilkom, Taħsbux għal ħajtek, x’għandhom tieklu, jew x’għandhom tixorbu; u lanqas għal ġisimkom, x’għandek tilbsu. Il-ħajja mhix aktar minn laħam, u l-ġisem mill-ilbies? 26 Araw it-tjur tal-ajru: għax ma jiżirgħux, la jaħsdu, u lanqas jiġbru fil-barnijiet; madankollu Missierkom tassema jitmagħhom. M'intix ħafna aħjar minn dawn? 27 Min minnkom, billi jieħu ħsieb jistaʼ jżid kubitu malistatura tiegħu? 28 U għala tieħu ħsieb għall-ilbies? Ikkunsidra l-ġilji talgħalqa, kif jikbru; ma jaħdmux, la jduru: 29 U madankollu ngħidilkom, li lanqas Salamun fil-glorja kollha tiegħu ma kienx imlibbes bħal wieħed minn dawn. 30 Għalhekk, jekk Alla hekk jilbes il-ħaxix tal-għalqa, li llum hu, u għada jitfa’ fil-forn, m’għandux ħafna iktar jilbeskom, intom ta’ ftit fidi? 31 Għalhekk, taħsibx, u tgħid, X’għandna nieklu? jew, X'għandna nixorbu? jew, B’liema ser nilbsu? 32 (Għax wara dan kollu jfittxu l-Ġentili:) għax Missierkom tas-sema jaf li intom għandek bżonn ta’ dawn l-affarijiet kollha. 33 Imma l-ewwel fittxu s-saltna ta’ Alla, u t-tjieba tiegħu; u dawn l-affarijiet kollha għandhom jiġu miżjuda untok. 34 Għalhekk ma taħsibx għall-għada: għax l-għada għandu jieħu ħsieb għall-affarijiet fih innifsu. Biżżejjed sal-ġurnata hija l-ħażen tiegħu.

5 Int ipokrita, l-ewwel keċċa t-travu minn għajnek stess; u mbagħad tara ċar biex tkeċċi l-kabra minn għajn ħuk. 6 Tagħtux dak li hu qaddis lill-klieb, la titfgħux il-perli tagħkom quddiem il-ħnieżer, biex ma jitfgħuhomx taħt riġlejhom, u jduru u jkissrukom. 7 Itlob, u jingħatalkom; fittex, u ssibu; ħabbat, u tinfetaħ lilek: 8 Għax kull min jitlob jirċievi; u min ifittex isib; u lil min iħabbat jinfetaħ. 9 Jew xi raġel minnkom, li jekk ibnu jitlob ħobż, jagħtih ġebla? 10 Jew jekk jitlob ħuta, jagħtih serp? 11 Jekk mela, jekk intom ħżiena, tafu tagħtu rigali tajbin lil uliedkom, kemm aktar Missierkom li hu fis-smewwiet jagħti affarijiet tajbin lil dawk li jitolbuh? 12 Għalhekk, kulma tridu li l-bnedmin jagħmlulkom, agħmluhom hekk ukoll, għax din hi l-liġi u l-profeti. 13 Idħol intom mill-bieb l-istrett, għax wiesa’ huwa l-bieb, u wiesa’ t-triq li twassal għall-qerda, u hemm ħafna li jidħlu fih; 14 Għax istrett il-bieb, u dejjaq it-triq, li twassal għall-ħajja, u ftit hemm dawk li jsibuha. 15 Oqogħdu attenti mill-profeti foloz, li jiġu għandkom libsin tan-nagħaġ, imma minn ġewwa huma ilpup li jħeġġu. 16 Intom tagħrfuhom mill-frott tagħhom. L-irġiel jiġbru għeneb tax-xewk, jew tin tax-xewk? 17 Hekk ukoll kull siġra tajba tagħti frott tajjeb; imma siġra korrotta tagħti frott ħażin. 18 Siġra tajba ma tistax tagħmel frott ħażin, lanqas siġra korrotta ma tistaʼ tagħti frott tajjeb. 19 Kull siġra li ma tagħmilx frott tajjeb tinqataʼ u tintefaʼ fin- nar. 20 Għalhekk mill-frott tagħhom intom tagħrfuhom. 21 Mhux kull min jgħidli, Mulej, Mulej, jidħol fis-saltna tas-smewwiet; imma min jagħmel ir-rieda ta’ Missieri li hu fis-smewwiet. 22 Ħafna jgħiduli f’dak il-jum, Mulej, Mulej, m’aħniex ipprofetizzajna f’ismek? u f’ismek keċċew ix-xjaten? u f’ismek għamilt ħafna xogħlijiet tal-għaġeb? 23 U allura nistqarr lilhom, jien qatt ma kont nafkom: tbiegħdu minni, intom li taħdmu l-ħażen. 24 Għalhekk, kull min jismaʼ dan il- kliem tiegħi, u jwettaqhom, jien inxebbah maʼ raġel għaref, li bena daru fuq il- blata: 25 U niżlet ix-xita, u waslet l-għargħar, u l-irjieħ nefħu, u ħabat fuq dik id-dar; u ma waqgħetx, għax kienet imsejsa fuq blata. 26 U kull min jismaʼ dan il- kliem tiegħi, u ma jagħmilxhom, għandu jitqabbel maʼ raġel iblah, li bena daru fuq ir- ramel: 27 U niżlet ix-xita, u ġew l-għargħar, u l-irjieħ nefaħ, u ħabat fuq dik id-dar; u waqgħet: u kbira kienet il-waqgħa tagħha. 28 U ġara li, meta Ġesù temm dan il-​ kliem, in-​ nies baqgħu mistagħġba bid-​ duttrina tiegħu: 29 Għax għallimhom bħala wieħed li għandu awtorità, u mhux bħall-kittieba.

KAPITOLU 7 1 Tiġġudikawx, biex ma tiġux iġġudikati. 2 Għax b’liema ġudizzju tiġġudikaw, intom tkunu ġġudikati: u b’liema miżura tkejlu, terġa’ titkejjel lilek. 3 U għala tara l-paċpa li hemm f’għajn ħuk, imma ma tqisx it-travu li hemm f’għajnek stess? 4 Jew kif se tgħid lil ħuk, Ħallini noħroġ il-kaċpa minn għajnejk; u, ara, raġġ hemm f'għajnek stess?

KAPITOLU 8 1 Meta niżel mill-muntanja, folol kbar marru warajh.

4

MATTEW

2 U, ara, ġie lebbruż u qimah, u qal, Mulej, jekk trid, inti tista tnaddafni. 3 U Ġesù tefa’ idu, mess lilu, u qal: “ Nixtieq; kun nadif. U minnufih il-lebbra tiegħu ġiet imnaddfa. 4 U Ġesù qallu: “ Ara ma tgħid lil ħadd; imma mur, uri lilek innifsek lill-qassis, u offri l-għotja li ordna Mosè, bħala xhieda lilhom. 5 U meta Ġesù daħal f’Kafarnahum, resaq lejh ċenturjun u talab: 6 U qal, Mulej, il-qaddej tiegħi jinsab id-dar marid talparaliżi, itturmentat bil-kbir. 7 U Ġesù qallu, Jien se niġi u nfejjaq. 8 ? ?-?enturjun wie?eb u qal: Mulej, m'iniex denja li inti tid?ol ta?t saqaf tieg?i: imma kellem ilkelma biss, u l-qaddej tieg?i jitfejjaq. 9 Għax jien bniedem taħt l-awtorità, li għandi suldati taħti; u lil ieħor, Ejja, u jiġi; u lill-qaddej tiegħi, Agħmel dan, u jagħmel dan. 10 Meta Ġesù semagħha, stagħġeb, u qal lil dawk li kienu segwew: Tassew ngħidilkom, ma sibtx fidi daqshekk kbira, le, mhux f’Iżrael. 11 U jien ngħidilkom, Li ħafna għandhom jiġu mil-lvant u l-punent, u għandhom joqogħdu bilqiegħda ma 'Abraham, u Iżakk, u Ġakobb, fis-saltna tas-smewwiet. 12 Imma wlied is-saltna jitkeċċew fid-dlam ta’ barra: ikun hemm il-biki u t-tgħajjir tas-snien. 13 U Ġesù qal liċ-ċenturjun: “ Mur; u kif emmint, hekk isir lilek. U l-qaddej tiegħu fieqet fl-istess siegħa. 14 U meta Ġesù daħal fid-dar taʼ Pietru, ra lil ommu martu mitluqa, u marda bid-deni. 15 U mess idejha, u d-deni ħallaha, u hi qamet u qdiet lilhom. 16 Meta waslet il-lejla, ġabu miegħu ħafna li kellhom xjaten, u bil-kelma tiegħu keċċa l-ispirti, u fejjaq lil dawk kollha morda. 17 Sabiex iseħħ dak li kien qal il-profeta Isaija, li qal, Hu stess ħa d-dgħufijiet tagħna, u ġarrab il-mard tagħna. 18 Issa meta Ġesù ra folol kbar madwaru, ta kmandament biex jitlaq lejn in-naħa l-oħra. 19 U ġie skript, u qallu: “Imgħallem, jien se timxik kulfejn tmur”. 20 U Ġesù qallu: Il-volpi għandhom it-toqob, u l-għasafar tal-ajru għandhom il-bejtiet; imma Bin il-bniedem m’għandux fejn iqiegħed rasu. 21 U dixxipli ieħor tiegħu qallu: Mulej, ħallini l-ewwel immur nifni lil missieri. 22 Imma Ġesù qallu, Imxi warajja; u ħalli l-mejtin jidfnu lmejtin tagħhom. 23 U meta daħal f’bastiment, id-dixxipli tiegħu marru warajh. 24 U, ara, qamet tempesta kbira fil-baħar, tant li lbastiment kien miksi bil-mewġ, imma hu kien rieqed. 25 U d-dixxipli tiegħu resqu lejh, u qajmuh, u qalu, Mulej, salvana! 26 U qalilhom: Għaliex intom tibżgħu, intom ta’ ftit fidi? Imbagħad qam, u ċanfar l-irjieħ u l-baħar; u kien hemm kalma kbira. 27 Imma l-irġiel stagħġbu, u qalu, X’inhu dan il-bniedem, li anke l-irjieħ u l-baħar jobduh! 28 U meta wasal in-naħa l-oħra fil-pajjiż tal-Gergesen, iltaqgħu miegħu tnejn ippruvati bix-xjaten, ħerġin milloqbra, ħarxa ħafna, biex ħadd ma jgħaddi minn dik it-triq.

29 U, ara, għajtu, u qalu, X’għandna x’naqsmu miegħek, Ġesù, Bin Alla? int ġejt hawn biex itturmentana qabel iżżmien? 30 U kien hemm ’il bogħod minnhom merħla taʼ ħafna ħnieżer li jirgħu. 31 Għalhekk ix-xjaten talbuh, u qalu: “Jekk tkeċċina, ħallina mmorru fil-merħla tal-ħnieżer. 32 U qalilhom, Mur. U meta ħarġu, daħlu fil-merħla talħnieżer, u ara, il-merħla kollha tal-ħnieżer niżlet b’mod vjolenti minn post wieqfa fil-baħar, u tilfet fl-ilmijiet. 33 U dawk li żammewhom ħarbu, u marru fi triqthom filbelt, u qalu kull ħaġa, u dak li ġara lill-pussess tax-xjaten. 34 U, ara, il-belt kollha ħarġet tiltaqaʼ maʼ Ġesù: u meta raw lilu, talbuh biex jitlaq minn xtuthom. KAPITOLU 9 1 U daħal f’bastiment, għadda u daħal fil-belt tiegħu stess. 2 U, ara, ġabulu raġel marid tal-paraliż, mimdud fuq sodda; Ibni, kun ta’ ferħ; dnubietek jiġu maħfura. 3 U, araw, xi wħud mill-kittieba qalu fihom infushom, Dan ir-raġel jidgħas. 4 U Ġesù għaraf ħsibijiethom qal: “ Għalfejn taħsbu lħażin f’qalbkom? 5 Għax jekk hux aktar faċli, li tgħid, Dnubietek jiġu maħfura; jew li tgħid, Qum, u imxi? 6 Imma biex tkunu tafu li Bin il-bniedem għandu s-setgħa fuq l-art li jaħfer id-dnubiet, (imbagħad qal lill-morda talparaliżi:) Qum, ħu sodda tiegħek, u mur f’darek. 7 U qam u telaq lejn daru. 8 Imma meta raw dan in- nies, stagħġbu, u glorifikaw lil Alla, li kien ta setgħa bħal din lill- bnedmin. 9 U kif Ġesù għadda minn hemm, ra raġel, jismu Mattew, bilqiegħda fl-irċevuta tad-dwana, u qal lilu, Imxi warajja. U hu qam u mar warajh. 10 U ġara li, waqt li Ġesù kien iekol fid-dar, ara, ġew ħafna pubblikani u midinbin u qagħdu bilqiegħda miegħu u maddixxipli tiegħu. 11 U l-Fariżej, meta raw dan, qalu lid-dixxipli tiegħu: Għala jiekol l-Imgħallem tiegħek mal-pubblikani u lmidinbin? 12 Imma Ġesù, meta semaʼ dan, qalilhom: Dawk li huma sħaħ m’għandhomx bżonn taʼ tabib, imma dawk li huma morda. 13 Imma morru u tgħallmu xi jfisser: Ikolli ħniena, u mhux sagrifiċċju, għax jien mhux ġejt biex insejjaħ lill-ġusti, imma lill-midinbin għall-indiema. 14 Imbagħad resqu lejh id-dixxipli ta’ Ġwanni, u qalulu: “Għaliex aħna u l-Fariżej sajmu spiss, imma d-dixxipli tiegħek ma jsawmux? 15 U Ġesù qalilhom: Jistgħu wlied il-kamra tal-għarusa jibku, sakemm l-għarus ikun magħhom? imma jaslu l-jiem, meta l-għarus jinqabad minnhom, u mbagħad isawmu. 16 Ħadd ma jpoġġi biċċa drapp ġdid maʼ libsa qadima, għax dak li jitqiegħed biex jimlieha jeħodha mill- ilbies, u l- kera ssir agħar. 17 Lanqas il-bnedmin ma jpoġġu nbid ġdid fi fliexken qodma: inkella l-fliexken jinkisru, u l-inbid jispiċċa, u lfliexken jitħassru, imma jpoġġu nbid ġdid fi fliexken ġodda, u t-tnejn jinżammu. 18 Waqt li kien qalilhom dawn l-affarijiet, ara, ġie ċertu ħakkiem, u qimah, u qal, Binti issa mejta;

5

MATTEW

19 U Ġesù qam u mar warajh, u hekk għamlu d-dixxipli tiegħu. 20 U, ara, mara, li kienet marida b’ħruġ taʼ demm tnax-il sena, ġiet warajh, u mess il-keffa tal-libsa: 21 Għax hi qalet ġewwa ruħha, “Jekk nista’ tmiss il-libsa tiegħu, inkun sħiħ. 22 Imma Ġesù dawwar lilu, u meta raha, qal, Binti, kun ta 'faraġ; il-fidi tiegħek saħħtek. U l-mara saret sħan minn dik is-siegħa. 23 U meta Ġesù daħal fid-dar tal-ħakkiem, u ra lillminstrels u lin-nies jagħmlu storbju, 24 Qalilhom: Agħtu post, għax il-qaddejja mhix mejta, imma rieqed. U daħqu bih. 25 Imma meta n-nies tkeċċew, hu daħal, qabadha b’idha, u l-qaddejja qamet. 26 U l-fama tiegħu marret f’dik l-art kollha. 27 U meta Ġesù telaq minn hemm, żewġ għomja marru warajh, jibku u qalu: “Int, Bin David, ħniena minna. 28 U meta daħal id-dar, l-għomja ġew għandu, u Ġesù qalilhom: Temmnu li jien kapaċi nagħmel dan? Huma qalulu: Iva, Mulej. 29 Imbagħad mess għajnejhom, u qal, Skond il-fidi tagħkom tkun int. 30 U għajnejhom infetħu; u Ġesù ordnahom sewwa, u qalilhom: “ Araw li ħadd ma jkun jaf. 31 Imma huma, meta telqu, xerrdu l-fama tiegħu f’dak ilpajjiż kollu. 32 Hekk kif ħarġu, ara, ressqulu raġel mutu li kellu xitan. 33 U meta x-xitan tkeċċa barra, il-mutu tkellem, u l-folol stagħġbu, u qalu, Qatt ma deher hekk f’Iżrael. 34 Imma l-Fariżej qalu: Hu jkeċċi x-xjaten permezz talprinċep tax-xjaten. 35 U Ġesù mar madwar il-bliet u l-irħula kollha, jgħallem fis-sinagogi tagħhom, u jippriedka l-Evanġelju tas-saltna, u jfejjaq kull mard u kull mard fost in-nies. 36 Imma meta ra l-​ kotra, ħasbu bihom, għax kienu ħass ħażin, u tferrxu ‘l barra, bħal nagħaġ li m’għandhomx ragħaj. 37 Imbagħad qal lid-dixxipli tiegħu: Il-ħsad hu tassew kbir, imma l-ħaddiema huma ftit; 38 Itolbu għalhekk lill-Mulej tal-ħsad, li jibgħat ħaddiema fil-ħsad tiegħu.

9 Ipprovdi la deheb, la fidda, u lanqas ram fil-portmonijiet tiegħek, 10 Lanqas skript għall-vjaġġ tiegħek, la żewġ kowtijiet, la żraben, u lanqas bsaten, għax il-ħaddiem huwa denju tallaħam tiegħu. 11 U fi kwalunkwe belt jew raħal li tidħlu, staqsi min fiha jkun denju; u żommu hemm sakemm tmur minn hemm. 12 U meta tidħlu f’dar, isellmuha. 13 U jekk id-dar tkun denja, ħalli l-paċi tagħkom tiġi fuqha; 14 U kull min ma jilqagħkomx, u lanqas jismaʼ kliemkom, meta titlaq minn dik id- dar jew il- belt, ħawwad it- trab taʼ saqajkom. 15 Tassew ngħidilkom, Ikun iktar tollerabbli għall- art taʼ Sodoma u Gomorrha fil- jum tal- ġudizzju, milli għal dik il- belt. 16 Ara, jien nibgħatkom bħal nagħaġ f’nofs l-ilpup: kunu għalhekk għaqlin bħas-sriep, u bla ħsara bħall-gamiem. 17 Imma oqogħdu attenti mill-bnedmin, għax huma jagħtukom f’idejn il-kunsilli, u jfakkrukom fis-sinagogi tagħhom; 18 U intom tiġu miġjuba quddiem gvernaturi u slaten minħabba fija, bħala xhieda kontra tagħhom u l-Ġentili. 19 Imma meta jeħilsukom, taħsbux kif jew x’għandek titkellmu, għax f’dik is-siegħa jingħatalkom x’għandek titkellmu. 20 Għax mhux intom li titkellmu, imma l-Ispirtu ta’ Missierkom li jitkellem fikom. 21 U l- ħu għandu jagħti lill- ħu għall- mewt, u l- missier it- tifel: u t- tfal iqumu kontra l- ġenituri tagħhom, u jġiegħluhom jinqatlu. 22 U intom tkunu mibgħudin mill-bnedmin kollha minħabba ismi; 23 Imma meta jippersegwitawkom f’din il-belt, aħarbu f’oħra, għax tassew ngħidilkom, M’għandekx tgħaddu minn fuq il-bliet taʼ Israel, sakemm jiġi Bin il-bniedem. 24 Id-dixxiplu mhux ogħla minn sidu, u lanqas il-qaddej fuq sidu. 25 Biżżejjed għad-dixxiplu jkun bħal sidu, u l-qaddej bħala sidu. Jekk sejħu lil sid id-dar Beelzebub, kemm aktar għandhom isejħuhom minn daru? 26 Għalhekk tibżax minnhom: għax m’hemm xejn mgħotti, li m’għandux jiġi żvelat; u moħbija, li ma jkunx magħruf. 27 Dak li ngħidilkom fid-dlam, itkellmu fid-dawl; 28 U tibżax minn dawk li joqtlu l-ġisem, imma ma jistgħux joqtlu r-ruħ, imma pjuttost jibżgħu minn dak li jista’ jeqred kemm ir-ruħ u kemm il-ġisem fl-infern. 29 M’humiex mibjugħa żewġ għasafar għall-farth? u wieħed minnhom ma jaqax fl-art mingħajr Missierkom. 30 Imma l-​ istess xagħar taʼ rasek hu kollu magħdud. 31 Għalhekk tibżgħux, intom taʼ iktar valur minn ħafna għasafar. 32 Kull min għalhekk jistqarrni quddiem il-bnedmin, jiena nistqarr ukoll quddiem Missieri li hu fis-smewwiet. 33 Imma kull min jiċħadni quddiem il-bnedmin, jien ukoll niċħad quddiem Missieri li hu fis-smewwiet. 34 Taħsibx li ġejt biex nibgħat il-paċi fuq l-art: ma ġejtx biex nibgħat il-paċi, imma sejf. 35 Għax ġejt biex inpoġġi lil raġel f’differenza kontra missieru, u bintu maʼ ommha, u l- kunjata kontra ommha. 36 U l-għedewwa taʼ raġel ikunu dawk taʼ daru stess.

KAPITOLU 10 1 U meta sejjaħlu t-tnax-il dixxiplu tiegħu, tahom is-setgħa kontra l-ispirti mhux nodfa, biex ikeċċuhom u jfejqu kull xorta taʼ mard u kull xorta taʼ mard. 2 Issa l-ismijiet tat-tnax-il appostlu huma dawn; L-ewwel, Xmun, li jismu Pietru, u Indrija ħuh; Ġakbu bin Żebedew, u Ġwanni ħuh; 3 Filippu, u Bartilmew; Tumas, u Mattew il-pubblikan; Ġakbu bin Alfew, u Lebbaew, li kunjomhom kien Taddaew; 4 Xmun il- Kangħanin, u Ġuda l- Iskarjota, li wkoll ittradih. 5 Dawn it-tnax-il Ġesù bagħat u ordnahom, u qalilhom: “ Tmorrux fit-triq tal-Ġentili, u tidħolx f’xi belt tasSamaritani; 6 Imma pjuttost mur għan-nagħaġ mitlufa taʼ dar Israel. 7 U waqt li sejrin, ippridkaw u għidu: Is-saltna tassmewwiet waslet fil-qrib. 8 Fejjaq il-morda, naddaf il-lebbrużi, qajmu lill-mejtin, keċċiex ix-xjaten: b’xejn irċevejt, agħtihom b’xejn.

6

MATTEW

37 Min iħobb lill-missier jew lill-omm iktar minni mhuwiex denju minni: u min iħobb lil iben jew lil bint iktar minni mhuwiex denju minni. 38 U min ma jiħux is-salib tiegħu, u jimxi warajja, mhux denju minni. 39 Min isib ħajtu jitlifha, u min jitlef ħajtu minħabba fija jsibha. 40 Min jilqa’ lilkom jilqa’ lili, u min jilqa’ lili jilqa’ lil dak li bagħatni. 41 Min jirċievi profeta f’isem profeta għandu jirċievi premju ta’ profeta; u min jilqa’ raġel ġust f’isem raġel ġust għandu jirċievi premju ta’ raġel ġust. 42 U kull min jagħti x’xorb lil wieħed minn dawn iż-żgħar tazza ilma kiesaħ biss f’isem dixxiplu, tassew ngħidilkom, bl-ebda mod m’għandu jitlef il-premju tiegħu.

22 Imma jien ngħidilkom, Ikun aktar tollerabbli għal Tir u Sidon fil-jum tal-ġudizzju, milli għalik. 23 U int, Kafarnahum, li tgħolli s-sema, tinżel fl-infern, għax kieku l-għemejjel setgħana, li saru fik, saru f’Sodoma, kienu jibqgħu sal-lum. 24 Imma ngħidilkom, li l- art taʼ Sodoma tkun iktar tollerabbli fil- jum tal- ġudizzju, milli għalik. 25 F’dak il-​ ħin Ġesù wieġeb u qal: “ Nirringrazzjak, Missier, Sid tas-​ sema u l-​ art, għax ħbejt dawn l​ affarijiet mill-​ għorrief u l-​ għaqal, u wrifthom lit​ trabi. 26 Hekk ukoll, Missier, għax hekk deher tajjeb f’għajnejk. 27 Kollox ġie mogħti lili minn Missieri: u ħadd ma jaf lillIben, ħlief lill-Missier; la ħadd ma jaf lill-Missier, ħlief lIben, u lil kull min irid jurih l-Iben. 28 Ejjew għandi, intom ilkoll li mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nagħtikom il-mistrieħ. 29 Ħu l-madmad tiegħi fuqkom, u tgħallmu minni; għax jien ħelwa u umli f’qalbi: u intom issibu l-mistrieħ għal ruħkom. 30 Għax il-madmad tiegħi huwa faċli, u t-tagħbija tiegħi ħafifa.

KAPITOLU 11 1 U ġara li, meta Ġesù spiċċa jikkmanda lit-tnax-il dixxiplu tiegħu, telaq minn hemm biex jgħallem u jipprietka fil-bliet tagħhom. 2 Issa, meta Ġwanni kien semaʼ l-​ għemejjel taʼ Kristu fil-​ ħabs, bagħat tnejn mid-​ dixxipli tiegħu, 3 U qallu: Int dak li għandu jiġi, jew infittxu ieħor? 4 Ġesù wieġeb u qalilhom: " Morru u erġgħu uru lil Ġwanni dak li intom tisimgħu u taraw; 5 L-għomja jħarsu lejhom, u ż- zopop jimxu, il-lebbrużi jitnaddfu, u t- torox jisimgħu, il- mejtin iqumu, u l- foqra jitħabbru lilhom l- Evanġelju. 6 U mbierek hu, kull min ma jiġix offiż fija. 7 U hekk kif telqu, Ġesù beda jgħid lill-​ folla dwar Ġwanni, “ X’intom ħriġtu taraw fid-​ deżert? Qasab imħawwad bir-riħ? 8 Imma x’ħorġu biex taraw? Raġel liebes ilbies artab? ara, dawk li jilbsu lbies artab jinsabu fid-djar tas-slaten. 9 Imma xi ħriġtu biex taraw? Profeta? iva, ngħidilkom, u iktar minn profeta. 10 Għax dan hu, li dwaru hemm miktub, “Ara, jien nibgħat il-messaġġier tiegħi quddiem wiċċek, li jħejji triqtek quddiemek. 11 Tassew ngħidilkom, fost dawk li twieldu min-nisa ma qamx ikbar minn Ġwanni l-Battista; 12 U minn żmien Ġwanni l- Battista sa issa s-saltna tassmewwiet tbati mill-vjolenza, u l-vjolenti jeħduha bil-forza. 13 Għax il-profeti kollha u l-liġi ipprofetizzaw sa Ġwanni. 14 U jekk tirċevuha, dan hu Elija, li kellu jiġi. 15 Min għandu widnejn biex jismaʼ, ħa jismaʼ. 16 Imma maʼ liema għandi nqabbel din il-​ ġenerazzjoni? Tixbaħ lit-tfal bilqiegħda fis-swieq, u jsejħu lil sħabhom, 17 U qal: “Aħna għamilna l-pip, u intom ma żfintux; bkijna lilek, u intom ma tnikktux. 18 Għax Ġwanni ġie la jiekol u lanqas jixrob, u jgħidu, Hu għandu xitan. 19 Bin il-bniedem ġie jiekol u jixrob, u jgħidu, Araw raġel gluttonous, u xorb tal-inbid, ħabib tal-pubblikani u lmidinbin. Imma l-għerf huwa ġġustifikat minn uliedha. 20 Imbagħad beda jċanfar lill-bliet li fihom saru l-biċċa lkbira tal-għemejjel setgħana tiegħu, għax ma ndmux: 21 Gwaj għalik, Korażin! gwaj għalik, Betsaida! għax kieku l-għemejjel setgħana, li saru fikom, saru f’Tir u Sidon, kienu jindmu twil ilu bl-ixkora u l-irmied.

KAPITOLU 12 1 F’dak iż-żmien Ġesù mar f’jum is-Sibt mill-qamħ; u ddixxipli tiegħu kienu bil-ġuħ, u bdew jaqtgħu l-widnejn u jieklu. 2 Imma meta raw dan il-Fariżej, qalulu: “Ara, id-dixxipli tiegħek jagħmlu dak li mhux leġittimu li jagħmlu f’jum isSibt. 3 Imma hu qalilhom: “ Ma qrajtux x’għamel David, meta kien bil-ġuħ, u dawk li kienu miegħu; 4 Kif daħal fid-dar t’Alla, u kiel il-ħobż tal-preżentazzjoni, li ma kienx leġittimu li jiekol, la għal dawk li kienu miegħu, imma għall-qassisin biss? 5 Jew ma qrajtux fil-liġi kif fil-jiem tas-Sibt il-qassisin fittempju jipprofanaw is-Sibt u huma bla ħtija? 6 Imma jien ngħidilkom, li f’dan il-post hemm wieħed akbar mit-tempju. 7 Imma kieku kont tafu xi jfisser dan, Ikolli ħniena, u mhux sagrifiċċju, ma kontx tikkundannaw lil dawk bla ħtija. 8 Għax Bin il-bniedem hu Sid is-Sibt. 9 U meta telaq minn hemm, daħal fis-sinagoga tagħhom. 10 U, ara, kien hemm raġel li kellu idu nixef. U staqsewh u qalulu: “Huwa permess li tfejjaq f’jiem is-Sibt? biex ikunu jistgħu jakkużawh. 11 U qalilhom: “ Liema bniedem fostkom għandu jkollu nagħaġ waħda, u jekk taqaʼ f’ħofra f’jum is-Sibt, ma jaħtafhiex u jerfagħha? 12 Mela kemm hu bniedem aħjar minn nagħaġ? Għalhekk huwa leġittimu li tagħmel tajjeb fil-jiem tas-Sibt. 13 Imbagħad qal lir-raġel, Ifrex idek. U ġġebbedha; u ġiet restawrata sħiħa, bħall-oħra. 14 Imbagħad il-Fariżej ħarġu, u għamlu kunsill kontrih, kif jistgħu jeqirduh. 15 Imma Ġesù meta għaraf dan, irtira lilu nnifsu minn hemm: u folol kbar marru warajh, u fejjaqhom kollha; 16 U ordnahom biex ma jgħarrfuhx: 17 Sabiex iseħħ dak li kien qal il-profeta Isaija, li qal,

7

MATTEW

18 Ara l-qaddej tiegħi, li jien għażilt; il-maħbub tiegħi, li fih ruħi għoġobha: inpoġġi l-ispirtu tiegħi fuqu, u hu juri lġudizzju lill-ġnus. 19 M’għandux jistinka, u lanqas jibki; u ħadd ma għandu jisma leħnu fit-toroq. 20 Qasab imbenġla m’għandux ikisser, u l-kittien li jpejpu m’għandux jitfi, sakemm jibgħat il-ġudizzju għar-rebħa. 21 U f’ismu għandhom jafdaw il-​ Ġentili. 22 Imbagħad ġie miġjub lilu wieħed li kellu xitan, agħma u mutu: u fejjaqh, tant li l-għomja u l-mutu tkellmu u raw. 23 U n-nies kollha baqgħu mistagħġbin, u qalu: “Dan mhux bin David? 24 Imma meta l-Fariżej semgħu, qalu: “Dan ma jkeċċix ixxjaten, imma b’Belżebub il-prinċep tax-xjaten. 25 U Ġesù għaraf ħsibijiethom, u qalilhom: Kull saltna maqsuma kontriha nfisha tinġieb f’deżert; u kull belt jew dar maqsuma kontriha ma tibqax toqgħod: 26 U jekk Satana jkeċċi lil Satana, hu maqsum kontra nnifsu; kif għandha allura s-saltna tiegħu? 27 U jekk jien b’Belżebub inkeċċi x-xjaten, uliedek minn min ikeċċihom? għalhekk ikunu l-imħallfin tiegħek. 28 Imma jekk inkeċċi x-xjaten bl-Ispirtu ta’ Alla, allura ssaltna ta’ Alla ġiet għandkom. 29 Jew inkella kif jistaʼ wieħed jidħol f’dar taʼ raġel b’saħħtu, u jħassru l- ġid tiegħu, jekk l- ewwel ma jorbot lill- bniedem b’saħħtu? u mbagħad se jħassru daru. 30 Min mhux miegħi hu kontra tiegħi; u min ma jiġborx miegħi ixerred. 31 Għalhekk ngħidilkom, Kull xorta ta’ dnub u dagħa għandhom jiġu maħfura lill-bnedmin, imma d-dagħa kontra l-Ispirtu s-Santu ma tiġix maħfura lill-bnedmin. 32 U kull min jitkellem kontra Bin il-bniedem, ikun maħfur; 33 Jew agħmel is-siġra tajba, u l-frott tagħha tajjeb; jew inkella agħmel is-siġra korrotta, u l-frott tiegħu korrott, għax is-siġra hija magħrufa mill-frott tiegħu. 34 O ġenerazzjoni taʼ viperi, kif tistaʼ intom, li tkunu ħżiena, titkellmu affarijiet tajbin? għax mill-abbundanza tal-qalb jitkellem fomm. 35 Raġel tajjeb mit-teżor tajjeb tal-qalb joħroġ affarijiet tajbin, u raġel ħażin mit-teżor ħażin joħroġ affarijiet ħżiena. 36 Imma jien ngħidilkom, li kull kelma vojta li l-bnedmin għandhom jitkellmu, għandhom jagħtu kont tagħha fil-jum tal-ġudizzju. 37 Għax bi kliemek tkun ġustifikat, u bi kliemek tkun ikkundannat. 38 Imbagħad xi wħud mill-kittieba u mill-Fariżej wieġbu, u qalu, Mgħallem, irridu naraw sinjal mingħandek. 39 Imma hu wieġeb u qalilhom: Ġenerazzjoni ħażina u adultera tfittex sinjal; u m’għandu jingħata l-ebda sinjal, ħlief is-sinjal tal-profeta Ġona: 40 Għax kif Ġona kien tlett ijiem u tlett iljieli f’żaqq ilbalieni; hekk Bin il-bniedem ikun tlett ijiem u tlett iljieli fil-qalba tal-art. 41 L-irġiel taʼ Ninwe jqumu fil- ġudizzju maʼ din ilġenerazzjoni, u għandhom jikkundannawha: għax indmu waqt l- ippritkar taʼ Ġona; u, ara, hawn ikbar minn Ġona. 42 Is- sultana tan- nofsinhar tqum fil- ġudizzju maʼ din ilġenerazzjoni, u tikkundannaha: għax ġiet mill- aħħar partijiet taʼ l- art biex tismaʼ l- għerf taʼ Salamun; u, ara, hawn ikbar minn Salamun. 43 Meta l-ispirtu mhux nadif joħroġ minn raġel, jimxi minn postijiet niexfa, ifittex il-mistrieħ, u ma jsib ħadd.

44 Imbaghad qal, Se nirritorna f’dari minn fejn hareg; u meta jiġi, isibha vojta, miknusa u mżejna. 45 Imbagħad imur, u jieħu miegħu seba’ spirti oħra aktar ħżiena minnu, u jidħlu u jgħammru hemmhekk: u l-aħħar stat ta’ dak ir-raġel huwa agħar mill-ewwel. Hekk ukoll għandu jkun għal din il-ġenerazzjoni mill-agħar. 46 Waqt li kien għadu jitkellem man-nies, ara, ommu u ħutu qagħdu barra, u jixtiequ jitkellmu miegħu. 47 Imbagħad wieħed qallu: "Ara, ommok u ħutek qegħdin barra, u jixtiequ jitkellmu miegħek." 48 Imma hu wieġeb u qal lil dak li qallu, Min hi ommi? u min huma ħuti? 49 U meded idu lejn id-dixxipli tiegħu, u qal, Ara ommi u ħuti! 50 Għax kull min jagħmel ir-rieda ta’ Missieri li hu fissmewwiet, dan hu ħu, oħti u ommi. KAPITOLU 13 1 Dakinhar stess Ġesù ħareġ mid-dar, u qagħad ħdejn ilbaħar. 2 U nies kbar inġabru miegħu, hekk li mar fuq bastiment u qagħad bilqiegħda; u l-kotra kollha qamet fuq ix-xatt. 3 U qalilhom ħafna affarijiet fi tixbihat, u qal: “ Ara, żerriegħa ħareġ biex jiżra’; 4 U meta żeraʼ, xi żrieragħ waqgħu mal-ġenb tat-triq, u ttjur ġew u belgħuhom: 5 Xi wħud waqgħu fuq postijiet tal-ġebel, fejn ma kellhomx ħafna art, u mill-ewwel qamu, għax ma kellhomx art fond; 6 U meta ħarġet ix-xemx, ħarġu; u għax ma kellhomx għerq, nixfu. 7 U xi wħud waqgħu fost ix-xewk; u x-xewk qamu, u fgathom: 8 Imma oħrajn waqgħu f’art tajba, u ġabu frott, xi mija darba, xi sittin darba, xi tletin darba. 9 Min għandu widnejn biex jismaʼ, ħa jismaʼ. 10 U d-dixxipli resqu u qalulu: “Għaliex tkellimhom bilparabboli? 11 Hu wieġeb u qalilhom: “ Għax ingħatalkom li tagħrfu lmisteri tas-saltna tas-smewwiet, imma lilhom ma ngħatax. 12 Għax kull min għandu, jingħatalu, u jkollu aktar abbundanza, imma lil min m'għandux, jitneħħa minnu anki dak li għandu. 13 Għalhekk jien inkellimhom bil-parabboli: għax huma jaraw ma jarawx; u jisimgħu ma jisimgħux, u lanqas jifhmu. 14 U fihom titwettaq il-profezija ta Isaija, li qal, Billi tisimgħu tisimgħu, u ma tifhimx; u taraw intom taraw, u ma tindunawx: 15 Għax il-qalb ta’ dan il-poplu hija mnaqqsa, u widnejnhom ma jisimgħuhom, u għajnejhom għalqu; biex ma jarawx b’għajnejhom, jisimgħu b’widnejhom, u jifhmu b’qalbhom, u jinbidlu, u jien infejjaqhom. 16 Imma hienja għajnejkom, għax jaraw, u widnejkom, għax jisimgħu. 17 Għax tassew ngħidilkom, li ħafna profeti u rġiel ġusti xtaqu jaraw dak li taraw intom, u ma rawhomx; u li tisma’ dak li tisimgħu, u ma smajtuhomx. 18 Isimgħu għalhekk il-parabbola taż-żerriegħa. 19 Meta xi ħadd jisma’ l-kelma tas-saltna u ma jifhimhiex, imbagħad jiġi l-Ħażin, u jaqbad dak li kien miżrugħ f’qalbu. Dan hu li rċieva ż-żerriegħa mill-ġenb tat-triq.

8

MATTEW

20 Imma min rċieva ż-żerriegħa f’postijiet tal-ġebel, listess hu li jisma’ l-kelma, u minnufih jirċieviha bil-ferħ; 21 Madankollu hu m’għandux għerq fih innifsu, imma jibqa’ għal xi żmien, għax meta tqum it-tribulazzjoni jew il-persekuzzjoni minħabba l-kelma, wara l-ieħor ikun offiż. 22 Hu wkoll li rċieva ż-żerriegħa fost ix-xewk hu li jisma’ l-kelma; u l-kura ta’ din id-dinja, u l-qerq tal-għana, joħonqu l-kelma, u ssir bla frott. 23 Imma min irċieva ż-żerriegħa fl-art it-tajba hu li jisma’ l-kelma u jifhimha; li wkoll tagħti l-frott, u tagħti, xi mija darba, xi sittin, xi tletin. 24 Qabilhom parabbola oħra, u qal: “ Is-saltna tassmewwiet tixbah lil raġel li żera’ żerriegħa tajba fl-għalqa tiegħu; 25 Imma waqt li l-​ bnedmin kienu jorqdu, ġie l-​ għadu tiegħu u żeraʼ l-​ qares fost il-​ qamħ, u mar triqtu. 26 Imma meta x-xafra tnissel, u ġabet il-frott, imbagħad deher ukoll iċ-ċinna. 27 Mela l-qaddejja tal-kap tad-dar ġew u qalulu: “Sinjur, ma żrajtx żerriegħa tajba fl-għalqa tiegħek? minn fejn mela zra? 28 Qalilhom, G adu dan g amel. Il-qaddejja qalulu: “Trid immorru niġbruhom? 29 Imma hu qal, Le; biex waqt li tiġbru ċ-ċanra, tqassmu wkoll il-qamħ miegħu. 30 Ħalli t-tnejn jikbru flimkien sal-ħsad: u fiż-żmien talħsad jien ngħid lill-ħsad: Iġbru l-ewwel il-qasba, u għaqqadhom f’qatet biex taħraqhom: imma iġbor il-qamħ fil-barn tiegħi. 31 Qabilhom parabbola oħra, u qal: “ Is-saltna tassmewwiet tixbah lil żerriegħa tal-mustarda, li raġel ħa u żera’ fl-għalqa tiegħu; 32 Li tabilħaqq huwa l-iżgħar miż-żerriegħa kollha: imma meta tikber, hija l-akbar fost il-ħxejjex, u ssir siġra, sabiex l-għasafar tal-ajru jiġu u joqogħdu fil-fergħat tagħha. 33 Qalilhom parabbola oħra; Is-saltna tas-smewwiet tixbah lill-ħmira, li mara ħadet u ħbet fi tliet miżuri ikla, sakemm il-ħmira kollu. 34 Dan kollu qal Ġesù lill-kotra b’parabboli; u mingħajr parabbola ma qalilhomx: 35 Biex jitwettaq dak li kien qal il-profeta, li qal, Niftaħ fommi bil-parabboli; Jiena nistqarr affarijiet li nżammu sigrieti mill-pedament tad-dinja. 36 Imbagħad Ġesù bagħat lill-kotra, u daħal fid-dar, u ddixxipli tiegħu resqu lejh, u qalulna, Iddikjaralna lparabbola tal-qasba tal-għalqa. 37 Hu wieġeb u qalilhom: “ Dak li jiżra’ ż-żerriegħa t-tajba hu Bin il-bniedem; 38 L-għalqa hi d-dinja; iż-żerriegħa tajba huma wlied issaltna; imma ċ-ċanra hija wlied il-Ħażin; 39 L-għadu li żeragħhom hu x-xitan; il-ħsad huwa t-tmiem tad-dinja; u l-ħsad huma l-anġli. 40 Bħala għalhekk il-qares jinġabar u jinħaraq fin-nar; hekk għandu jkun fl-aħħar ta’ din id-dinja. 41 Bin il-bniedem għandu jibgħat l-anġli tiegħu, u jiġbru mis-saltna tiegħu kull ma jofendu, u dawk li jagħmlu lħażen; 42 U għandhom jitfgħuhom fil-forn tan-nar: għandu jkun hemm wailing u gnashing ta 'snien. 43 Imbagħad il-ġusti jiddi bħax-xemx fis-saltna ta’ Missierhom. Min għandu widnejn biex jisma, ħa jisma.

44 Għal darb’oħra, is-saltna tas-smewwiet tixbah lil teżor moħbi f’għalqa; li meta bniedem isib, jaħbi, u bil-ferħ tiegħu jmur ibigħ dak kollu li għandu, u jixtri dik l-għalqa. 45 Għal darb’oħra, is-saltna tas-smewwiet tixbah lil negozjant li jfittex perli tajbin: 46 Li, meta sab perla waħda taʼ prezz kbir, mar biegħ dak kollu li kellu, u xtraha. 47 Għal darb’oħra, is-saltna tas-smewwiet tixbah lil xibka, li kienet mitfugħa fil-baħar, u miġbura taʼ kull xorta: 48 Li, meta kien mimli, ġibdu lejn ix-xatt, u poġġew bilqiegħda, u ġabru t-tajbin f’reċipjenti, imma xeħtu lħżiena. 49 Hekk ikun fl-aħħar tad-dinja: l-anġli joħorġu, u jaqtgħu l-ħżiena minn fost il-ġust, 50 U għandhom jitfgħuhom fil-forn tan-nar: għandu jkun hemm wailing u gnashing ta 'snien. 51 Ġesù qalilhom: Fhmu intom dawn l-affarijiet kollha? Huma jgħidulu, Iva, Mulej. 52 Imbagħad qalilhom: “Għalhekk kull kittieba mgħallem għas-saltna tas-smewwiet jixbah lil raġel li hu sid ta’ dar, li joħroġ mit-teżor tiegħu affarijiet ġodda u qodma. 53 U ġara li meta Ġesù temm dawn il-parabboli, telaq minn hemm. 54 U meta ġie f’pajjiżu, għallimhom fis-sinagoga tagħhom, tant li baqgħu mistagħġbin, u qalu: “Dan il-bniedem minn fejn għandu dan l-għerf u dawn l-għemejjel setgħana? 55 Dan mhux iben il-mastrudaxxa? ommu mhux tissejjaħ Marija? u ħutu, Ġakbu, u Ġużeppi, u Xmun, u Ġuda? 56 U ħutu, m’humiex kollha magħna? Dan ir-raġel minn fejn għandu dawn l-affarijiet kollha? 57 U kienu offiżi fih. Imma Ġesù qalilhom: Profeta mhux bla ġieħ, ħlief f’pajjiżu u f’daru. 58 U m’għamilx ħafna għemejjel setgħana hemmhekk minħabba n-​ nuqqas taʼ twemmin tagħhom. KAPITOLU 14 1 F’dak iż-żmien Erodi t-tetrarka semaʼ bil-fama taʼ Ġesù, 2 U qal lill-qaddejja tiegħu: Dan hu Ġwanni l-Battista; hu qam mill-imwiet; u għalhekk xogħlijiet setgħana juru lilhom infushom fih. 3 Għax Erodi kien ħataf lil Ġwanni, rabtu u tefgħu l-ħabs minħabba Erodja, mart ħuh Filippu. 4 Għax Ġwanni qallu: “Mhux leġittimu li jkollokha. 5 U meta ried joqtlu, beżaʼ mill-​ kotra, għax kienu jqisuh bħala profeta. 6 Imma meta sar għeluq snin Erodi, bint Erodja żfenet quddiemhom, u għoġbet lil Erodi. 7 F’hekk hu wiegħed b’ġurament li jagħtiha kull ma titlobha. 8 U hi, mgħallma qabel minn ommha, qalet, Agħtini hawn ras Ġwanni l-Battista f’ċarġer. 9 U s-sultan iddispjaċut: madankollu minħabba l-ġurament, u dawk li qagħdu miegħu l-ikel, hu ordna li jingħataha. 10 U bagħat, u qatgħa ras lil Ġwanni fil-ħabs. 11 U kap tiegħu ġie miġjub fl-iċċarġjar, u mogħtija lillżagħżagħ: u hi ġabitha lil ommha. 12 U d-dixxipli tiegħu ġew, ħadu l-ġisem, difnuh, u marru jgħidu lil Ġesù. 13 Meta Ġesù semaʼ b’dan, telaq minn hemm b’vapur f’post deżert apparti;

9

MATTEW

14 U Ġesù ħareġ, u ra kotra kbira, u ħassru mogħdrija lejhom, u fejjaq lill-morda tagħhom. 15 U meta kien filgħaxija, id-dixxipli tiegħu resqu lejh, u qalulu: “Dan hu post deżert, u ż-żmien għadda; ibagħtu lkotra, biex imorru fl-irħula, u jixtru lilhom infushom ikel. 16 Imma Ġesù qalilhom: M’għandhomx għalfejn jitilqu; agħtihom x’jieklu. 17 U qalulu: “Hawn għandna biss ħames ħobżiet u żewġ ħutiet. 18 Huwa qal, Ġibhom hawn għandi. 19 U ordna lill-folla biex joqogħdu bilqegħda fuq il-ħaxix, u ħa l-ħames ħobżiet, u ż-żewġ ħutiet, u ħares ’il fuq lejn is-sema, bierek, qasam, u ta l-ħobżiet lid-dixxipli tiegħu, u d-dixxipli lill-kotra. . 20 U kollha kielu, u mimlijin, u ħadu tnax-il qoffa mimlija mill-biċċiet li kien baqaʼ. 21 U dawk li kielu kienu madwar ħamest elef raġel, minbarra nisa u tfal. 22 U mill-​ ewwel Ġesù ġġiegħel lid-​ dixxipli tiegħu jitilgħu fuq bastiment, u jmorru quddiemu għan-​ naħa l​ oħra, waqt li hu bagħat lill-​ kotra. 23 U wara li bagħat lill-​ kotra, telaʼ fuq muntanja apparti biex jitlob, u meta waslet fil-​ għaxija, kien hemm waħdu. 24 Imma l-bastiment issa kien f’nofs il-baħar, imħawwad bil-mewġ, għax ir-riħ kien kuntrarju. 25 U fir-raba’ għassa tal-lejl Ġesù mar lejhom, miexi fuq il-baħar. 26 U meta d-dixxipli rawh miexi fuq il-baħar, inkwetaw, u qalu: “Hu spirtu; u għajtu bil-biża’. 27 Imma mill-ewwel Ġesù kellimhom, u qal: Kunu ferħanin; huwa jien; tibżax. 28 U Pietru wieġbu u qal: Mulej, jekk int, ordni nersaq għandek fuq l-ilma. 29 U qal, Ejja. U meta Pietru niżel mill-bastiment, mexa fuq l-ilma, biex imur għand Ġesù. 30 Imma meta ra r-riħ qawwi, beżaʼ; u beda jegħreq, għajjat u qal, Mulej, salvani. 31 U mill-ewwel Ġesù fetaħ idu, qabdu u qallu: “ Int taʼ ftit fidi, għala ddubejt? 32 U meta daħlu fil-bastiment, ir-riħ waqaf. 33 Imbagħad ġew dawk li kienu fil-bastiment u qimah, u qalu, Tassew, inti l-Iben ta 'Alla. 34 U meta marru minn fuq, daħlu fl-art taʼ Ġenesaret. 35 U meta l-irġiel taʼ dak il-post saru jafu bih, bagħtu f’dak il-pajjiż kollu taʼ madwaru, u ġabu miegħu lil dawk kollha morda; 36 U talbu biex imissu biss il-keffa taʼ lbiesu, u dawk kollha li ntmissu ġew imsaħħin perfettament. KAPITOLU 15 1 Imbagħad resqu għand Ġesù kittieba u Fariżej, li kienu Ġerusalemm, u qalulu: 2 Id- dixxipli tiegħek għala jiksru t- tradizzjoni tal- anzjani? għax ma jaħslux idejhom meta jieklu ħobż. 3 Imma hu wieġeb u qalilhom: “ Għaliex intom ukoll tikser il-kmandament ta’ Alla bit-tradizzjoni tagħkom? 4 Għax Alla ordna, u qal: “Onora lil missierek u lil ommok; 5 Imma intom tghidu, Kulmin jghid lil missieru jew lil ommu, Hi rigal, minn kull min jista' jgawdi minni;

10

6 U jonorax lil missieru jew lil ommu, hu jkun ħieles. Hekk għamiltu l-kmandament ta’ Alla bla effett bit-tradizzjoni tagħkom. 7 Intom ipokriti, Isaija ipprofetizza tajjeb dwarkom, billi qal, 8 Dan il-poplu jersaq lejja b’fomm, u jonorani b’xofftejh; imma qalbhom hija 'l bogħod minni. 9 Imma għalxejn iqimuni, u jgħallmu għal duttrini lkmandamenti tal-bnedmin. 10 U sejjaħ lill-kotra, u qalilhom: “ Isma’, u ifhmu. 11 Mhux dak li jidħol fil-ħalq ma jħammeġ lill-bniedem; imma dak li joħroġ minn fomm, dan iħammeġ lill-bniedem. 12 Imbagħad ġew id-dixxipli tiegħu u qalulu: Taf li lFariżej sfaw offiż, wara li semgħu dan il-kliem? 13 Imma hu wieġeb u qal, Kull pjanta, li Missieri tassmewwiet ma ħawwelx, għandha titneħħa l-għeruq. 14 Ħallihom waħedhom: ikunu mexxejja għomja talgħomja. U jekk l-għomja jmexxi lill-għomja, it-tnejn jaqgħu fil-foss. 15 Imbagħad Pietru wieġeb u qallu: Iddikjaralna din ilparabbola. 16 U Ġesù qal, Intom ukoll għadek bla fehim? 17 Għadu ma tifhmux, li kull ma jidħol fil-ħalq jidħol fiżżaqq, u jintrefa 'fuq il-bokka? 18 Imma dawk l-affarijiet li joħorġu mill-ħalq joħorġu mill-qalb; u jħammġu lill-bniedem. 19 Għax mill-qalb joħorġu ħsibijiet ħżiena, qtil, adulterji, żína, serq, xhieda falza, dagħa: 20 Dawn huma l-affarijiet li jħammeġ lill-bniedem: imma li jiekol b’idejn mhux maħsula ma jħammeġ lill-bniedem. 21 Imbagħad Ġesù telaq minn hemm u telaq lejn ix-xtut taʼ Tir u Sidon. 22 U, ara, mara taʼ Kangħan ħarġet mill- istess kosta, u għajjatlu u qalet: “Ħenn minni, Mulej, Bin David; it-tifla tiegħi hija mnikkta bil-kbir bi xitan. 23 Imma hu ma weġibha kelma. U d-dixxipli tiegħu ġew u talbuh, u qalulu: Ibgħatha. għax hi tgħajjat warajna. 24 Imma hu wieġeb u qal, Jien mhux mibgħut ħlief għannagħaġ mitlufa taʼ dar Israel. 25 Imbagħad hi ġiet u qima lilu, qal, Mulej, għinni. 26 Imma hu wieġeb u qal: “ Mhux xieraq li tieħu l-ħobż tat-tfal u titfah lill-klieb. 27 U hi qalet, Verità, Mulej, iżda l-klieb jieklu mill-frak li jaqa 'mill-mejda ta' sidhom. 28 Imbagħad Ġesù wieġeb u qalilha, O mara, kbira hi l-fidi tiegħek: tkun għalik kif trid. U bintha saret sħiħa minn dik is-siegħa stess. 29 U Ġesù telaq minn hemm, u resaq ħdejn il-baħar talGalilija; u tela’ fuq muntanja, u qagħad hemm. 30 U ġew lejh folol kbar, li kellhom magħhom zopop, għomja, mutu, imgħammrin, u ħafna oħrajn, u waqqgħuhom f’riġlejn Ġesù; u fejjaqhom: 31 Sakemm il-kotra stagħġbet, meta raw lill-mutu jitkellem, li l-magħmu jkun sħaħ, li ż-zopop jimxi, u li l-għomja jaraw, u glorifikaw lil Alla taʼ Iżrael. 32 Imbagħad Ġesù sejjaħ lid-dixxipli tiegħu u qal: " Għandi mogħdrija mill-kotra, għax issa jibqgħu miegħi tlett ijiem, u m'għandhom xejn x'jieklu; 33 U d-dixxipli tiegħu qalulu: “Minn ikollna tant ħobż fiddeżert biex nimlew kotra tant kbira? 34 U Ġesù qalilhom: Kemm għandek ħobżiet? U huma qalu: “Sebgħa, u ftit ħut żgħir.

MATTEW

35 U ordna lill-​ kotra biex joqogħdu bil-​ qiegħda fl​ art. 36 U ħa s-seba’ ħobżiet u l-ħut, radd ħajr, qasamhom, u ta lid-dixxipli tiegħu, u d-dixxipli lill-kotra. 37 U kollha kielu, u mimlu, u ħadu sebaʼ qfief mimlija mill- laħam imkisser li kien baqaʼ. 38 U dawk li kielu kienu erbat elef raġel, minbarra nisa u tfal. 39 U bagħat lill-​ kotra, u ħa bastiment u daħal fix-​ xtut taʼ Magdala.

anzjani u l-qassisin il-kbar u l-kittieba, u jinqatel u jerġa’ jqum fit-tielet jum. 22 Imbagħad Pietru qabad, u beda jċanfar, u qal: "Ikun bogħod minnek, Mulej! 23 Imma hu mdawwar, u qal unto Pietru, Ġib int lura lili, Satana: inti offiża unto lili, għax inti savourest mhux laffarijiet li huma ta 'Alla, imma dawk li huma tal-bnedmin. 24 Imbagħad Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, ħa jiċħad lilu nnifsu, jerfa’ s-salib tiegħu u jimxi warajja. 25 Għax kull min se jsalva ħajtu jitlifha, u kull min jitlef ħajtu minħabba fija, isibha. 26 Għax x’jiġi gwadann bniedem, jekk jikseb id-dinja kollha, u jitlef ruħu? jew x’għandu jagħti bniedem bi skambju għal ruħu? 27 Għax Bin il-bniedem għandu jiġi fil-glorja taʼ Missieru maʼ l-anġli tiegħu; u mbagħad jippremja lil kull bniedem skond l-għemejjel tiegħu. 28 Tassew ng[idilkom, Ikun hemm xi wieqfa hawn, li ma jduqux il-mewt, sakemm jaraw lil Bin il-bniedem ;ej fissaltna tieg[u.

KAPITOLU 16 1 Ġew ukoll il-Fariżej mas-Sadduċej, u t-tentazzjoni talbuh jurihom sinjal mis-sema. 2 Huwa wieġeb u qalilhom, Meta jkun filgħaxija, intom tgħidu, Ikun temp sabiħ, għax is-sema ħamrani. 3 U filgħodu, Illum se jkun temp ħażin: għax is-sema huwa aħmar u baxx. O intom ipokriti, tistgħu tagħrfu l-wiċċ tassema; imma ma tistax tagħraf is-sinjali taż-żminijiet? 4 Ġenerazzjoni ħażina u adultera tfittex sinjal; u m’għandu jingħata l-ebda sinjal ħlief is-sinjal tal-profeta Ġona. U telaqhom u telaq. 5 U meta d-dixxipli tiegħu ġew in-naħa l-oħra, insew jieħdu l-ħobż. 6 Imbagħad Ġesù qalilhom: Oqogħdu attenti u attenti millħmira tal-Fariżej u tas-Sadduċej. 7 U huma rraġunaw bejniethom, u qalu, Huwa għaliex aħna ma ħadna l-ebda ħobż. 8 Lil Ġesù, meta nduna, qalilhom: O intom taʼ fidi żgħira, għala tirraġunaw bejnietkom, għax ma ġibtux ħobż? 9 Għadu ma tifhmux, la tiftakru l-ħames ħobżiet tal-ħamest elef, u kemm qfief ħadtu? 10 La s-sebaʼ ħobżiet taʼ l- erbat elef, u kemm qfief ħadtu? 11 Kif intom ma tifhmux li jien ma kellimithiex dwar ilħobż, biex toqogħdu attenti mill-ħmira tal-Fariżej u tasSadduċej? 12 Imbagħad fehmu kif qalilhom li ma joqogħdux attenti mill-ħmira tal-ħobż, imma mid-duttrina tal-Fariżej u tasSadduċej. 13 Meta Ġesù daħal fix-xtut taʼ Ċesarija taʼ Filippu, staqsa lid-dixxipli tiegħu u qal: “ Min jgħidu l-bnedmin li jien Bin il-bniedem? 14 U huma qalu, Xi wħud jgħidu li inti Ġwanni l-Battista; uħud, Elija; u oħrajn, Ġeremija, jew wieħed mill-profeti. 15 Qalilhom: Imma intom min tgħidu li jien? 16 U Xmun Pietru wieġeb u qal: Int il-Kristu, Bin Alla lħaj. 17 U Ġesù wieġeb u qallu: “ Imbierek int, Xmun Barjona, għax mhux il-laħam u d-demm wrewha lilek, imma Missieri li hu fis-smewwiet. 18 U ngħidlek ukoll, Li int Pietru, u fuq din il-blata nibni lknisja tiegħi; u l-bibien tal-infern m’għandhomx jipprevalu kontriha. 19 U jien nagħtik l-imfietaħ tas-saltna tas-smewwiet, u kull ma torbot fuq l-art ikun marbut fis-smewwiet, u kull ma tħoll fuq l-art ikun maħlul fis-sema. 20 Imbagħad ordna lid-dixxipli tiegħu biex ma jgħidu lil ħadd li hu Ġesù l-Kristu. 21 Minn dak iż-żmien ’il quddiem Ġesù beda juri liddixxipli tiegħu kif irid imur Ġerusalemm, ibati ħafna mill-

KAPITOLU 17 1 U wara sitt ijiem Ġesù jieħu lil Pietru, lil Ġakbu u lil ħuh Ġwanni, u jtellgħuhom fuq muntanja għolja separati, 2 U ġie trasfigurat quddiemhom: u wiċċu jiddi bħax-xemx, u l-ilbies tiegħu kien abjad bħad-dawl. 3 U, ara, dehrulhom Mosè u Elija jitkellmu miegħu. 4 Imbagħad Pietru wieġeb u qal lil Ġesù: Mulej, tajjeb li nkunu hawn: jekk trid, ejjew nagħmlu hawn tliet tabernakli; waħda għalik, u waħda għal Mosè, u waħda għal Elija. 5 Waqt li kien għadu tkellem, ara, sħaba tleqq kisbithom: u ara leħen mis-sħaba, li qal, Dan hu Ibni l-maħbub, li għoġobni fih; isimgħu intom lilu. 6 U meta semgħuha d-dixxipli, waqgħu wiċċhom u beżgħu ħafna. 7 U Ġesù ġie u messhom, u qal, Qmu, u tibżgħux. 8 U meta għollew għajnejhom, ma raw lil ħadd ħlief lil Ġesù biss. 9 U waqt li niżlu minn fuq il-muntanja, Ġesù ordnahom, u qal: Għid lil ħadd il-viżjoni, sakemm Bin il-bniedem iqum mill-imwiet. 10 U d-dixxipli tiegħu staqsewh u qalu: “Mela għala jgħidu l-kittieba li Elija għandu jiġi l-ewwel? 11 U Ġesù wieġeb u qalilhom, Elias tassew għandhom jiġu l-ewwel, u jirrestawraw l-affarijiet kollha. 12 Imma jien ngħidilkom, Li Elija diġà wasal, u ma kinux jafuh, imma għamlulu kull ma elenkaw. Bl-istess mod ukoll Bin il-bniedem ibati minnhom. 13 Imbagħad id-dixxipli fehmu li kellimhom dwar Ġwanni l-Battista. 14 U meta waslu għand il-kotra, ġie lejh raġel, għarkobbtejh u qallu: 15 Mulej, ħniena minn ibni, għax hu mqalleb, u mqalleb, għax ħafna drabi jaqa’ fin-nar, u ħafna drabi fl-ilma. 16 U ġibtu lid-dixxipli tiegħek, u ma setgħux ifejqu. 17 Imbagħad Ġesù wieġeb u qal, O ġenerazzjoni bla fidi u perversa, kemm se ndum miegħek? kemm għandi nbatik? iġibu hawn għandi. 18 U Ġesù ċanfar lix-xitan; u telaq minnu, u t-tifel fieqet minn dik is-siegħa stess.

11

MATTEW

19 Imbagħad id-dixxipli resqu lejn Ġesù separatament, u qalulu: “Għaliex ma stajniex neċeduh? 20 U Ġesù qalilhom: “ Minħabba n-nuqqas ta’ twemmin tagħkom, għax tassew ngħidilkom, jekk ikollkom fidi bħal żerriegħa tal-mustarda, tgħidu lil din il-muntanja, Neħħu minn hawn ’l hemm; u għandha tneħħi; u xejn ma jkun impossibbli għalikom. 21 Madankollu, dan it-tip ma joħroġx ħlief bit-talb u ssawm. 22 U waqt li kienu joqogħdu fil-Galilija, Ġesù qalilhom: Bin il-bniedem se jiġi ttradut f’idejn il-bnedmin; 23 U joqtluh, u fit-tielet jum iqum mill-ġdid. U kienu jiskużaw ħafna. 24 U meta waslu Kafarnahum, dawk li rċevew il-flus tattribut resqu għand Pietru, u qalu: “Ma jħallasx ġieħ siduk? 25 Hu qal, Iva. U meta daħal id-dar, Ġesù ma ħalliehx, u qallu: X’taħseb, Xmun? ta’ min jieħdu s-slaten ta’ l-art iddrawwa jew it-tribut? ta’ wliedhom stess, jew ta’ barranin? 26 Pietru qallu: Ta’ barranin. Ġesù qallu: “Mela t-tfal huma ħielsa”. 27 Minkejja dan, biex ma noffenduhom, mur ħdejn il-baħar, u itfa’ s-suna, u aqbad il-ħuta li titla’ l-ewwel; u meta tiftaħ fommu, issib biċċa flus: ħudhom, u agħtihom għalija u għalik.

16 Imma jekk ma jismagħkx, imbagħad ħu miegħek wieħed jew tnejn oħra, biex f’fomm żewġ jew tliet xhieda tkun stabbilita kull kelma. 17 U jekk jittraskura milli jismagħhom, għidha lill- knisja ; 18 Tassew ngħidilkom, kulma torbot fuq l-art ikun marbut fis-sema; 19 Għal darb’oħra ngħidilkom, Li jekk tnejn minnkom jaqblu fuq l-art dwar xi ħaġa li għandhom jitolbu, dan isir għalihom minn Missieri li hu fis-smewwiet. 20 Għax fejn tnejn jew tlieta huma miġbura flimkien f’ismi, hemm jien f’nofshom. 21 Imbagħad Pietru resaq lejh u qallu: Mulej, kemm-il darba għandu ħuji jidneb kontrija, u jiena naħfirlu? sa seba' darbiet? 22 Ġesù saith unto lilu, Ma ngħidlekx, Sa seba 'darbiet, imma, Sa sebgħin darba sebgħa. 23 Għalhekk is-saltna tas-smewwiet titqabbel maʼ ċertu sultan, li kien jieħu kont tal-qaddejja tiegħu. 24 U meta beda jgħodd, ġie miġjub lilu wieħed li kellu għaxart elef talent. 25 Imma peress li ma kellux għalfejn iħallas, sidu ordna lilu jinbiegħu, u martu, u wliedu, u dak kollu li kellu, u lħlas għandu jsir. 26 Għalhekk il-qaddej waqa’ u qimah u qallu: “Mulej, ħu paċenzja miegħi, u nħallsek kollu. 27 Imbagħad sid dak il-qaddej tqanqal b’mogħdrija, ħelu, u ħafirlu d-dejn. 28 Imma l-istess qaddej ħareġ, u sab wieħed mill-qaddejja sħabu, li kien mistħoqqlu mitt pence; 29 U l-qaddej sieħbu niżel f’riġlejh, u talbu, u qallu: “Ħa paċenzja miegħi, u nħallsek kollu. 30 U ma riedx, imma mar u tefgħu l-ħabs, sakemm iħallas id-dejn. 31 Għalhekk, meta sħabu raw dak li sar, iddispjaċu ħafna, u ġew u qalu lil sidhom dak kollu li sar. 32 Imbagħad sidu, wara li sejjaħlu, qallu: “O qaddej millagħar, ħfirt dak id-dejn kollu, għax xtaqtni; 33 M’għandniex int ukoll ħniena għal qaddej sħabek, bħalma kelli ħasra minnek? 34 U sidu rrabja, u tah f’idejn it-tormentors, sakemm iħallas dak kollu li kien dovut lilu. 35 Hekk ukoll Missieri tas-smewwiet għandu jagħmel lilkom ukoll, jekk minn qalbkom ma taħfrux lil kull wieħed lil ħuh ħtijietu.

KAPITOLU 18 1 Fl-istess ħin id-dixxipli resqu lejn Ġesù, u qalu, Min hu lakbar fis-saltna tas-smewwiet? 2 U Ġesù sejjaħ tifel ċkejken u poġġewh f’nofshom, 3 U qal, Tassew ngħidilkom, jekk ma tikkonvertitux, u ssiru bħal tfal żgħar, ma tidħolx fis-saltna tas-smewwiet. 4 Għalhekk kull min għandu umilja ruħu bħal dan it-tifel ċkejken, dan hu l-akbar fis-saltna tas-smewwiet. 5 U min jirċievi tifel żgħir bħal dan f’ismi, jilqaʼ lili. 6 Imma min joffendi lil wieħed minn dawn iċ-ċkejknin li jemmnu fija, ikun aħjar għalih li mdendla maʼ għonqu ġebla tal- mitħna, u li jkun mgħarraq fil- fond tal- baħar. 7 Gwaj għad-dinja minħabba l-offiżi! għax irid ikun hemm bżonn li jiġu reati; imma gwaj għal dak ir-raġel li minnu jiġi l-offiża! 8 Għalhekk, jekk idek jew riġlek jofenduk, aqtagħhom, u mitfugħhom minnek: aħjar għalik li tidħol fil-ħajja bilqawwi jew magħfus, minflok li jkollok żewġ idejk jew saqajk titfa' fin-nar ta' dejjem. 9 U jekk għajnejk toffendik, aqlagħha, u mitfugħha minn fuqek: aħjar għalik li tidħol fil-ħajja b’għajn waħda, minflok li jkollok żewġ għajnejn titfa’ fin-nar tal-infern. 10 Oqogħdu attenti li ma tiddisprezzawx lil wieħed minn dawn iż-żgħar; għax ngħidilkom, li l-anġli tagħhom fissema dejjem jaraw wiċċ Missieri li hu fis-smewwiet. 11 Għax Bin il-bniedem ġie biex isalva dak li kien mitluf. 12 Kif taħsbu intom? jekk raġel għandu mitt nagħġa, u waħda minnhom tkun imqarrba, ma jħallix id-disgħa u disgħin, u jmur fil-muntanji, ifittex dak li jkun żbaljat? 13 U jekk isibha, tassew ngħidilkom, jifraħ iktar b’dik innagħaġ milli bid- disgħa u disgħin li ma żvijawx. 14 Anke hekk mhix ir-rieda taʼ Missierkom li hu fissmewwiet, li wieħed minn dawn iċ-ċkejknin jitħassar. 15 Iktar minn hekk, jekk ħuk ħati kontrak, mur u għidlu ttort tiegħu bejnek u bejnu biss: jekk jismagħek, int akkwistajt lil ħuk.

KAPITOLU 19 1 U ġara li, meta Ġesù temm dawn il-kliem, telaq millGalilija u daħal fix-xtut tal-Lhudija lil hinn mill-Ġordan; 2 U folol kbar marru warajh; u fejjaqhom hemmhekk. 3 Il-Fariżej resqu lejh ukoll, ittantawh, u qalulu: “Huwa leġittimu li raġel iwarrab lil martu għal kull kawża? 4 U hu wieġeb u qalilhom: Ma qrajtux, li dak li għamilhom fil-bidu għamilhom raġel u mara, 5 U qal, "Għal din il-kawża għandu raġel iħalli missier u omm, u għandu jeħel ma 'martu, u t-tnejn għandhom ikunu ġisem wieħed? 6 Għalhekk m’għadhomx tnejn, imma laħam wieħed. Għalhekk, dak li Alla għaqqad, il-bniedem ma jqasslux. 7 Jgħidulu: “Mela Mosè għala kmanda biex jagħti kitba tad-divorzju u biex iwarrabha?

12

MATTEW

KAPITOLU 20

8 Hu qalilhom: “ Mosè minħabba l-ebusija taʼ qalbkom ħallejtkom twarrbu lil nisa tagħkom, imma mill-bidu ma kienx hekk. 9 U ngħidilkom, Kull min iwarrab lil martu, ħlief għal żína, u jiżżewweġ ieħor, jagħmel adulterju; 10 Id-dixxipli tiegħu jgħidulu: Jekk il-każ tar-raġel ikun hekk ma’ martu, mhux tajjeb li tiżżewweġ. 11 Imma hu qalilhom: Il-bnedmin kollha ma jistgħux jirċievu din il-kelma, ħlief dawk li lilhom tingħata. 12 Għax hemm xi ewnuki, li hekk twieldu minn ġuf ommhom: u hemm xi ewnuki, li saru ewnuki mill-bnedmin: u hemm ewnuki, li għamlu lilhom infushom ewnuki minħabba s-saltna tas-smewwiet. Min jista’ jirċievih, ħa jirċievih. 13 Imbagħad inġiebu lilu tfal żgħar, biex ipoġġi idejh fuqhom u jitlob, u d-dixxipli ċanfruhom. 14 Imma Ìesù qal: Ûofri lit-tfal çkejknin, u tipprojbixxihomx li jaslu g andi, g ax ta’ dawn hi s-saltna tas-smewwiet. 15 U poġġa idejh fuqhom, u telaq minn hemm. 16 U, ara, ġie wieħed u qallu: Mgħallem it-tajjeb, x’ħaġa tajba nagħmel biex ikolli l-ħajja ta’ dejjem? 17 U qallu, Għaliex issejjaħli tajjeb? m’hemm ħadd tajjeb ħlief wieħed, jiġifieri Alla: imma jekk trid tidħol fil-ħajja, żomm il-kmandamenti. 18 Hu qallu, Liema? Ġesù qal: La taqtilx, La tagħmilx adulterju, La tisraqx, La tagħtix xhieda falza, 19 Onora lil missierek u lil ommok, u, “Ħobb lill-proxxmu tiegħek bħalek innifsek”. 20 Iż-żagħżugħ qallu: Dawn l-affarijiet kollha żammejtu sa minn żgħożiti: x’jonqosni għadni? 21 Ġesù qallu: " Jekk trid tkun perfett, mur u biegħ dak li għandek, u agħti lill-foqra, u jkollok teżor fis-sema, u ejja u warajja." 22 Imma meta ż-​ żagħżugħ semaʼ dan il-​ kliem, telaq imnikket, għax kellu ġid kbir. 23 Imbagħad Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: Tassew ngħidilkom, li raġel għani bilkemm jidħol fis-saltna tassmewwiet. 24 U għal darb’oħra ngħidilkom, Eħfef li ġemel jgħaddi minn għajn ta’ labra, milli għani jidħol fis-saltna ta’ Alla. 25 Meta semgħuha d-dixxipli tiegħu, baqgħu mistagħġbin ħafna, u qalu: “Mela, min jista’ jiġi salvat? 26 Imma Ġesù rahom u qalilhom: “ Għall-bnedmin dan huwa impossibbli; imma ma’ Alla kollox hu possibbli. 27 Imbagħad Pietru wieġeb u qallu: “Ara, abbandunajna kollox u morna warajja; x'għandna għalhekk? 28 U Ġesù qalilhom: Tassew ngħidilkom, li intom li ġejtu warajja, fir-riġenerazzjoni, meta Bin il-bniedem joqgħod fuq it-tron tal-glorja tiegħu, intom ukoll toqogħdu fuq tnaxil tron, tiġġudikaw it-tnax-il tribù taʼ Iżrael. 29 U kull min abbanduna djar, jew ħuti, jew aħwa, jew missier, jew omm, jew martu, jew ulied, jew artijiet, minħabba ismi, għandu jirċievi mitt darba, u għandu jiret il-ħajja taʼ dejjem. 30 Imma ħafna li huma l-ewwel ikunu l-aħħar; u l-aħħar għandhom ikunu l-ewwel.

1 Għax is-saltna tas-smewwiet tixbah lil raġel li hu sid ta’ dar, li ħareġ kmieni filgħodu biex jikri ħaddiema fl-għalqa tad-dwieli tiegħu. 2 U meta kien ftiehem mal-ħaddiema għal penny kuljum, bagħathom fl-għalqa tad-dwieli tiegħu. 3 U ħareġ madwar it-tielet siegħa, u ra oħrajn bil-wieqfa fis-suq, 4 U qalilhom; Morru intom ukoll fl-għalqa tad-dwieli, u nagħtikom dak kollu li hu tajjeb. U marru fi triqthom. 5 Reġaʼ ħareġ madwar is-sitt u d-disaʼ siegħa, u għamel listess. 6 U madwar il-ħdax-il siegħa ħareġ, u sab oħrajn bilwieqfa, u qalilhom: “Għaliex tiġru hawn il-ġurnata kollha? 7 Jgħidulu, Għax ħadd ma qabadna. Hu qalilhom: “Morru intom ukoll fl-għalqa tad-dwieli; u kulma hu sewwa, dan għandkom tirċievu. 8 Mela meta wasal filgħaxija, sid il-għalqa tad-dwieli qal lill-amministratur tiegħu: “Sejħ lill-ħaddiema, u agħtihom il-kiri tagħhom, ibda mill-aħħar sal-ewwel. 9 U meta ġew dawk li kienu mikrija madwar il-ħdax-il siegħa, rċevew kull wieħed mill-penny. 10 Imma meta ġew l- ewwel, ħasbu li kellhom jirċievu aktar; u bl-istess mod irċevew kull bniedem penny. 11 U meta rċevewha, gerbu kontra t-tajjeb tad-dar, 12 Li qal, Dawn l-aħħar ħadmu biss siegħa, u inti għamilthom ugwali għalina, li ġarrbu l-piż u s-sħana talġurnata. 13 Imma hu wieġeb lil wieħed minnhom, u qal: “Ħabib, ma nagħmilkx ħażin; 14 Ħu dak li hu tiegħek, u mur triqtek: jiena nagħti lil dan l-aħħar, bħalek. 15 Mhuwiex leġittimu li nagħmel dak li rrid minn tiegħi? Għajnek hija ħażina, għax jien tajjeb? 16 Mela l-aħħar ikunu l-ewwel, u l-ewwel l-aħħar: għax ħafna jissejħu, imma ftit magħżulin. 17 U Ġesù telaʼ Ġerusalemm ħa lil tnax-il dixxiplu separati fit-triq, u qalilhom: 18 Ara, nitilgħu Ġerusalemm; u Bin il-bniedem jiġi ttradut lill-qassisin il-kbar u lill-kittieba, u huma jikkundannawh għall-mewt, 19 U għandu jagħtih lill-Ġentili biex iqarrqu, u jsallbuh, u t-tielet jum iqum mill-ġdid. 20 Imbagħad waslet lejh omm ulied Żebedew maʼ wliedha, qimuh u xtaqet xi ħaġa minnu. 21 U qalilha, X trid? Hi qaltlu: “Agħti li dawn iż-żewġ uliedi joqogħdu, wieħed fuq il-lemin tiegħek, u l-ieħor fuq ix-xellug, fis-saltna tiegħek. 22 Imma Ġesù wieġeb u qal, Intom ma tafux x’titolbu. Tista’ tixrob mill-kalċi li jiena nixrob, u titgħammed bilmagħmudija li jien mgħammdin biha? Huma jgħidulu, Aħna kapaċi. 23 U qalilhom: “ Tassew tixorbu mill-kalċi tiegħi, u titgħammdu bil-magħmudija li jien mgħammdin biha, imma li noqgħod bilqiegħda fuq il-lemin tiegħi u fuq ixxellug tiegħi, mhux tiegħi li nagħti, imma jkun. mogħtija lilhom li għalihom huwa mħejji minn Missieri. 24 U meta semgħuha l-għaxra, tqanqlu b’għadab kontra żżewġ aħwa.

13

MATTEW

25 Imma Ġesù sejħilhom lejh, u qal, Intom tafu li lprinċpijiet tal-Ġentili jeżerċitaw ħakma fuqhom, u dawk li huma kbar jeżerċitaw awtorità fuqhom. 26 Imma ma jkunx hekk fostkom: imma kulmin irid ikun kbir fostkom, ħa jkun ministru tagħkom; 27 U kull min irid ikun il-kap fostkom, ħa jkun il-qaddej tagħkom: 28 Hekk kif Bin il-bniedem ġie mhux biex jiġi moqdi, imma biex jaqdi, u biex jagħti ħajtu bħala fidwa għal ħafna. 29 U hekk kif telqu minn Ġeriko, folla kbira marret warajh. 30 U, ara, żewġ għomja bilqiegħda ħdejn it-triq, meta semgħu li Ġesù għadda, għajtu u qalu: Ħniena minna, Mulej, Bin David. 31 U l-kotra ċanfruhom, għax kellhom jismu, imma huma bdew jgħajtu aktar u qalu: Ħniena minna, Mulej, Bin David. 32 U Ġesù waqaf, u sejjaħhom, u qal, X'intom li nagħmel lilek? 33 Jgħidulu, Mulej, biex għajnejna jinfetħu. 34 Mela Ġesù ħammeġ għalihom, u mess għajnejhom, u minnufih għajnejhom dehru, u marru warajh.

18 Issa filgħodu kif mar lura fil-belt, kellu l-ġuħ. 19 U meta ra siġra tat-tin fit-triq, wasal lejha, u ma sab xejn fuqha, ħlief weraq biss, u qallu, Ħalli l-ebda frott jikber fuqek minn issa għal dejjem. U bħalissa s-siġra tat-tin nixfet. 20 U meta raw dan, stagħġbu u qalu: “Kemm malajr nixfet is-siġra tat-tin! 21 Ġesù u qalilhom: " Tassew ngħidilkom, jekk ikollkom il-fidi, u ma tiddubitawx, mhux biss tagħmlu dan li jsir lis-siġra tat-tin, imma wkoll jekk tgħidu lil din ilmuntanja: "Tneħħiex." , u int mitfugħ fil-baħar; dan għandu jsir. 22 U kollox, kulma titolbu fit-talb, temmen, intom tirçievu. 23 U meta wasal fit-tempju, il-qassisin il-kbar u x-xjuħ talpoplu resqu lejh waqt li kien qed jgħallem, u qalulu: “B’liema awtorità tagħmel dan? u min tak din l-awtorità? 24 U Ġesù wieġeb u qalilhom: “ Jien ukoll nistaqsikom ħaġa waħda, li jekk tgħiduli, jien bl-istess mod ngħidilkom b’liema awtorità nagħmel dawn l-affarijiet. 25 Il-magħmudija ta’ Ġwanni, minn fejn kienet? mis-sema, jew tal-bnedmin? U rraġunaw bejniethom, u qalu: “Jekk ngħidu, Mis-sema; jgħidilna, Għaliex ma emmnux mela? 26 Imma jekk ngħidu, Tal-bnedmin; nibżgħu min-nies; għax kulħadd iżomm lil Ġwanni bħala profeta. 27 U huma wieġbu lil Ġesù, u qalu, Ma nistgħux ngħidu. U qalilhom: La ngħidilkom jien b’liema awtorità nagħmel dawn l-affarijiet. 28 Imma x’taħseb? Ċertu raġel kellu żewġ ulied; u wasal għand l-ewwel u qal: “Ibni, illum mur aħdem fl-għalqa taddwieli. 29 Huwa wieġeb u qal, Ma rridx, imma wara nidem, u mar. 30 U wasal għat-tieni, u qal l-istess. U hu wieġeb u qal, Immur, Sinjur, u ma mortx. 31 Jekk wieħed minnhom għamel ir-rieda taʼ missieru? Huma jgħidulu, L-ewwel. Ġesù qalilhom: Tassew ngħidilkom, li l-pubblikani u l-prostituta jmorru quddiemkom fis-saltna ta’ Alla. 32 Għax Ġwanni ġie għandkom fit-triq tas-sewwa, u intom ma emmintux lilu, imma l-pubblikani u l-prostituti emmnuh: u intom, meta rajtu, ma indmux wara, biex temmnuh. 33 Ismaʼ tixbiha oħra: Kien hemm insid taʼ dar, li ħawwel għalqa tad- dwieli, u saddha madwaru, u ħaffer magħsar taʼ l- inbid fiha, u bena torri, u ħallieh lill- bdiewa, u mar f’pajjiż imbiegħed; 34 U meta wasal iż-żmien tal-frott, bagħat lill-qaddejja tiegħu għand il-bdiewa, biex ikunu jistgħu jirċievu l-frott tiegħu. 35 U l-bdiewa ħadu lill-qaddejja tiegħu, u sawtu lil wieħed, u qatlu lil ieħor, u ħaġġru lil ieħor. 36 Għal darb’oħra, bagħat qaddejja oħra aktar mill-ewwel, u għamlu lilhom bl-istess mod. 37 Imma fl-aħħar nett bagħathom lil ibnu, jgħidilhom: “Ibni se jqimu. 38 Imma meta r-raħħala raw lill-iben, qalu bejniethom: “Dan hu l-werriet; ejja, ejjew noqtluh, u ejjew naħtfu l-wirt tiegħu. 39 U qabduh, tefgħuh mill-għalqa tad-dwieli, u qatluh. 40 Għalhekk, meta jiġi sid il-għalqa tad-dwieli, x’se jagħmel lil dawk ir-raħħala?

KAPITOLU 21 1 U meta resqu qrib Ġerusalemm, u waslu Betfage, fuq ilmuntanja taż-Żebbuġ, imbagħad bagħtu lil Ġesù żewġ dixxipli, 2 Qalilhom: “ Morru fir-raħal taʼ quddiemkom, u minnufih issibu ħmar marbut, u felu magħha; 3 U jekk xi ħadd jgħidilkom xi ħaġa, intom tgħidu, IlMulej għandu bżonnhom; u minnufih jibgħathom. 4 Dan kollu sar, biex jitwettaq dak li kien qal il-profeta, u qal: 5 Għid lil bint Sijon, Ara, is- Sultan tiegħek ġej għandek, ħelu, u bilqiegħda fuq ħmar, u felu l- ferħ tal- ħmar. 6 U d-dixxipli marru, u għamlu kif ordnalhom Ġesù, 7 U ġabu l-ħmar u l-ħmar, u lbeshom ħwejġu, u poġġewh fuqhom. 8 U kotra kbira ħafna xerrdu l-ħwejjeġ tagħhom fit-triq; oħrajn qatgħu friegħi mis-siġar, u waħħluhom fit-triq. 9 U n- nies taʼ quddiem u taʼ warajhom għajtu u qalu: “ Ħosanna lil Bin David: Imbierek dak li jiġi f’isem ilMulej; Hosanna fl-ogħla. 10 U meta wasal Ġerusalemm, il-belt kollha tqanqal, u qalet, “Dan min hu? 11 U l-kotra qal, Dan hu Ġesù l-profeta ta Nazaret talGalilija. 12 U Ġesù daħal fit-tempju taʼ Alla, u keċċa lil dawk kollha li biegħu u xtraw fit-tempju, u waqqaʼ l-imwejjed taʼ dawk li jbiddlu l-flus, u s-siġġijiet taʼ dawk li biegħu lgamiem, 13 U qalilhom: “ Hu miktub, Id-dar tiegħi tissejjaħ id-dar tat-talb; imma intom għamiltuha għar tal-ħallelin. 14 U l-għomja u ż- zopp ġew għandu fit-tempju; u fejjaqhom. 15 U meta l-qassisin il-kbar u l-kittieba raw l-affarijiet talgħaġeb li għamel, u t-tfal jgħajtu fit-tempju, u jgħidu: “Ħosanna lil Bin David; kienu ferħanin dispjaċir, 16 U qallu: Tismaʼ x’jgħidu dawn? U Ġesù qalilhom: Iva; Qatt qrajt, Minn fomm it-trabi u t-tfal li jreddgħu int pperfezzjonat it-tifħir? 17 U telaqhom u ħareġ mill-belt f’Betanja; u poġġa hemmhekk.

14

MATTEW

41 Jgħidulu, Hu se jeqred b'mod miserable lil dawk l-irġiel ħżiena, u se jħalli l-għalqa tad-dwieli tiegħu lil bdiewa oħra, li jagħtuh il-frott fl-istaġuni tagħhom. 42 Ġesù qalilhom: Qatt qatt ma qrajtu fl-Iskrittura, Il-ġebla li ċaħdu l-bennejja, l-istess saret il-kap tal-kantuniera: dan huwa l-fatt tal-Mulej, u hija meraviljuża f’għajnejna? 43 Għalhekk ngħidilkom, Is-saltna ta’ Alla tiġi meħuda mingħandkom, u tingħata lil ġens li jġib il-frott tagħha. 44 U kull min jaqa’ fuq din il-ġebla jitkisser, imma fuq min jaqa’, itħanh fi trab. 45 U meta l-qassisin il-kbar u l-Fariżej semgħu l-parabboli tiegħu, indunaw li kien tkellem dwarhom. 46 Imma meta ppruvaw ipoġġu idejh fuqu, beżgħu mill​ kotra, għax ħaduh bħala profeta. KAPITOLU 22 1 U Ġesù wieġeb u reġa’ kellimhom b’parabboli, u qal: 2 Is-saltna tas-smewwiet tixbah lil ċertu sultan, li għamel żwieġ għal ibnu, 3 U bagħat lill-qaddejja tiegħu biex isejħu lil dawk li kienu mistiedna għat-tieġ, u ma ridux jiġu. 4 Għal darb'oħra, bagħat qaddejja oħra, u qal, Għid lil dawk li huma mistiedna, Ara, jien ħejjejt l-ikla tiegħi: ilbarrin tiegħi u t-tnissil tiegħi jinqatlu, u kollox lest: ejja għaż-żwieġ. 5 Imma ħadu dawl fuqha, u marru fi triqthom, wieħed firrazzett tiegħu, ieħor lejn il- merkanzija tiegħu: 6 U l-​ fdal ħadu lill-​ qaddejja tiegħu, u talbuhom bi ħġarhom, u qatluhom. 7 Imma meta s-sultan semaʼ b’dan, kien rabja, u bagħat larmati tiegħu, u qered lil dawk il-qattiela, u ħaraq il-belt tagħhom. 8 Imbagħad qal lill-qaddejja tiegħu: It-tieġ lest, imma dawk li ġew mistiedna ma kinux denji. 9 Mela immorru fit-toroq, u lil dawk li ssibu, offerti għażżwieġ. 10 Għalhekk, dawk il-qaddejja ħarġu fit-toroq, u ġabru lil dawk kollha li sabu, kemm ħżiena kif ukoll tajbin, u t-tieġ kien mgħammar bil-mistednin. 11 U meta s-sultan daħal jara l-mistednin, ra raġel li ma kienx ilbes libsa tat-tieġ. 12 U qallu: Ħabib, kif dħalt hawn ma jkollokx libsa tat-tieġ? U kien bla kliem. 13 Imbagħad is-sultan qal lill-qaddejja: “Obbtu idejh u riġlejh, u neħħih, u xeħtu fid-dlam taʼ barra; ikun hemm ilbiki u t-tgaqqis tas-snien. 14 Għax ħafna jissejħu, imma ftit huma magħżula. 15 Imbagħad marru l-Fariżej, u ħadu parir kif jistgħu jħabbluh fit-taħdita tiegħu. 16 U bagħtu lid-dixxipli tagħhom mal-Erodjani, u qalulu: “Imgħallem, nafu li int veru, u tgħallem it-triq ta’ Alla filverità, u la tinteressak lil ħadd, għax ma tqisx il-persuna tal-bnedmin. 17 Għidilna għalhekk, X’taħseb? Huwa legali li tagħti ġieħ lil Ċesari, jew le? 18 Imma Ġesù ra l-​ ħażen tagħhom, u qal: “ Għalfejn ittajruni, intom ipokriti? 19 Urini l-flus tat-tribut. U ġabulu penny. 20 U hu qalilhom: Ta min hi din ix-xbieha u l-iskrizzjoni?

15

21 Jgħidulu, Ta’ Ċesari. Imbagħad qalilhom: “ Għalhekk ħallsu lil Ċesari dak li hu ta’ Ċesari; u lil Alla l-affarijiet li huma ta’ Alla. 22 Meta semgħu dan il-kliem, stagħġbu, u telquh, u marru fi triqthom. 23 Dakinhar waslu lejh is-Sadduċej, li jgħidu li m’hemmx qawmien, u staqsieh: 24 Qal, Mgħallem, Mosè qal, Jekk raġel imut, mingħajr ulied, ħuh għandu jiżżewweġ martu, u jqajjem nisel unto ħuh. 25 Issa kien hemm magħna sebaʼ aħwa: u l-ewwel, meta żżewweġ mara, miet, u mingħajr ma kellu ħruġ, ħalla lil martu f’idejn ħuh: 26 Bl-istess mod ukoll it-tieni, u t-tielet, sas-seba. 27 U fl-aħħar mietet il-mara wkoll. 28 Għalhekk fl-irxoxt ta’ min għandha tkun mara mis-seba’? għax kollha kellhomha. 29 Ġesù wieġeb u qalilhom: “ Intom tiżbaljaw, billi ma tafux l-Iskrittura, u lanqas il-qawwa t’Alla. 30 Għax fil-qawmien la jiżżewġu, u lanqas jingħataw fiżżwieġ, imma huma bħall-anġli ta’ Alla fis-sema. 31 Imma dwar il-qawmien tal-mejtin, ma qrajtux dak li qalilkom minn Alla, billi qalulkom: 32 Jien Alla ta’ Abraham, u Alla ta’ Iżakk, u Alla ta’ Ġakobb? Alla mhux Alla tal-mejtin, imma tal-ħajjin. 33 U meta l-kotra semgħet dan, baqgħu mistagħġba bidduttrina tiegħu. 34 Imma meta l-Fariżej semgħu li kien poġġa s-Sadduċej fis-skiet, inġabru flimkien. 35 Imbagħad wieħed minnhom, li kien avukat, staqsieh mistoqsija, ittantah, u qallu: 36 Mgħallem, liema hu l-kmandament kbir fil-liġi? 37 Qallu Ġesù: “ Tħobb lill-Mulej Alla tiegħek b’qalbek kollha, b’ruħek kollha u b’moħħok kollu. 38 Dan hu l- ewwel u l- kbir kmandament. 39 U t-tieni jixbhulu, Int tħobb lill-proxxmu tiegħek bħalek innifsek. 40 Fuq dawn iż-żewġ kmandamenti jiddendlu l-liġi u lprofeti kollha. 41 Waqt li l-Fariżej kienu miġbura flimkien, Ġesù staqsiehom: 42 Qal, X’taħsbu dwar Kristu? iben min hu? Huma jgħidulu, Bin David. 43 Qalilhom: Kif mela David fl-ispirtu jsejjaħlu Mulej, billi jgħid: 44 Il-Mulej qal lill-Mulej tiegħi, Oqgħod bilqiegħda fuq illemin tiegħi, sakemm nagħmel lill-għedewwa tiegħek lgħatu tas-saqajn tiegħek? 45 Jekk mela David isejjaħlu Mulej, kif hu ibnu? 46 U ħadd ma seta’ jwieġbu kelma, u lanqas raġel minn dak in-nhar ’l quddiem ma kellu jistaqsih aktar mistoqsijiet. KAPITOLU 23 1 Imbagħad Ġesù qal lill-kotra u lid-dixxipli tiegħu, 2 Qal, L-kittieba u l-Fariżej joqogħdu fuq is-siġġu ta’ Mosè; 3 Għalhekk, kulma jordnalkom tosservaw, li josservaw u agħmlu; imma tagħmlux intom wara l-għemejjel tagħhom, għax jgħidu, u ma tagħmlux. 4 Għax jorbtu piżijiet tqal u koroh biex jinġarru, u jpoġġuhom fuq spallejn il-bnedmin; imma huma stess mhux se jċaqalquhom b’waħda minn subgħajhom.

MATTEW

5 Imma l-għemejjel kollha tagħhom jagħmlu biex jidhru mill-bnedmin: iwessgħu l-filatteri tagħhom, u jkabbru llimiti tal-ħwejjeġ tagħhom, 6 U ħobb il-kmamar taʼ fuq fil-festi, u s-siġġijiet ewlenin fis-sinagogi, 7 U tislijiet fis-swieq, u li jissejħu mill-irġiel, Rabbi, Rabbi. 8 Imma tissejħux Rabbi, għax wieħed hu l-Imgħallem tagħkom, Kristu; u intom ilkoll aħwa. 9 U sejjaħ lil ħadd missierkom fuq l-art, għax wieħed hu Missierkom, li hu fis-smewwiet. 10 La tissejħu mgħallem, għax wieħed huwa l-Imgħallem tagħkom, Kristu. 11 Imma dak li hu l-akbar fostkom ikun il-qaddej tagħkom. 12 U kull min jgħolli lilu nnifsu jitbaxxa; u min għandu umli lilu nnifsu jkun imgħolli. 13 Imma gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għax tagħtu s-saltna tas-smewwiet kontra l-bnedmin; 14 Gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom tirbgħu d-djar tar-romol, u bħala pretenzjoni tagħmel talb fit-tul; 15 Gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom tħaddmu l-baħar u l-art biex tagħmlu proselit wieħed, u meta jsir, tagħmluh doppju iktar tifel tal-infern minnkom infuskom. 16 Gwaj għalikom, gwidi għomja, li tgħidu, Kull min jaħlef bit-tempju, mhu xejn; imma kull min jaħlef biddeheb tat-tempju, hu debitur! 17 Intom iblah u għomja: għax jekk hux akbar, id-deheb, jew it-tempju li jqaddes id-deheb? 18 U, Kull min jaħlef bl-artal, mhu xejn; imma kull min jaħlef bl-għotja li hemm fuqu, hu ħati. 19 Intom iblah u għomja: għax jekk hux akbar, id-don, jew l-artal li jqaddes id-don? 20 Min għalhekk jaħlef bl-artal, jaħlef bih, u b’kollox fuqu. 21 U min jaħlef bit-tempju, jaħlef bih, u b’dak li jgħammar fih. 22 U min jaħlef bis-​ sema, jaħlef bit-​ tron taʼ Alla, u b’dak li qiegħed fuqu. 23 Gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom iħallsu l-għaxma taż-zekka, tal-ħlewwa u tal-kemmun, u tħallew barra l-affarijiet iktar importanti tal-liġi, il-ġudizzju, il-ħniena u l-fidi; 24 Intom gwidi għomja, li tiġbdu n-nagu, u tiblaʼ ġemel. 25 Gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom tnaddaf in-naħa ta’ barra tal-kikkra u tal-platt, imma ġewwa huma mimlijin għajb u żejjed. 26 Int Fariżej agħma, naddaf l-ewwel dak li hemm ġewwa l-kalċi u l-platt, biex in-naħa ta’ barra tagħhom tkun nadifa wkoll. 27 Gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom tixbhu sepolkri imbajda, li tabilħaqq jidhru sbieħ fuq barra, imma ġewwa mimlija għadam tal-mejtin u b’kull ħżiena. 28 Hekk ukoll intom minn barra tidher ġusti għall-bnedmin, imma ġewwa intom mimlijin ipokresija u ħażen. 29 Gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom tibnu l-oqbra tal-profeti, u żżejjen l-oqbra tal-ġusti, 30 U għid, Kieku konna fi żmien missirijietna, ma konniex inkunu parteċipanti magħhom fid- demm tal- profeti. 31 Għalhekk intom tkunu xhieda tagħkom infuskom, li intom ulied dawk li qatlu lill-profeti. 32 Imlew allura l-qies ta missirijietkom.

33 Intom sriep, intom ġenerazzjoni tal-viperi, kif tista’ taħrab mill-dannazzjoni tal-infern? 34 Għalhekk, ara, nibgħatilkom profeti, rġiel għorrief u kittieba: u xi wħud minnhom toqtlu u ssallab; u xi wħud minnhom intom tisfgħu fis-sinagogi tagħkom, u tippersegwitawhom minn belt għal oħra; 35 Biex fuqkom jiġi d- demm kollu ġust imxerred fuq l- art, mid- demm tal- ġust Abel sad- demm taʼ Żakkarija bin Barakija, li intom qtiltu bejn it- tempju u l- artal. 36 Tassew ngħidilkom, Dawn l-affarijiet kollha għandhom jiġu fuq din il-ġenerazzjoni. 37 O Ġerusalemm, Ġerusalemm, int li toqtol il-profeti, u tħaġġar lil dawk li ntbagħtulek, kemm-il darba ridt niġbor lil uliedek flimkien, bħalma tiġieġa tiġbor it-tiġieġ tagħha taħt ġwienaħha, u ma ridtx! 38 Ara, darkom titħalla f’idejkom maħsuda. 39 G[ax ng[idilkom, M’g[andhomx tarawni minn issa, sakemm tg[du, Imbierek dak li ji;i f’isem il-Mulej. KAPITOLU 24 1 U Ġesù ħareġ, u telaq mit-tempju, u d-dixxipli tiegħu ġew għandu biex juruh il-bini tat-tempju. 2 U Ġesù qalilhom: Ma tarawx dawn l-affarijiet kollha? Tassew ngħidilkom, Ma titħallax hawn ġebla fuq oħra, li ma tintefax. 3 U waqt li qagħad bilqiegħda fuq il-muntanja taż-Żebbuġ, id-dixxipli resqu lejh fil-privat, u qalulna, Għidilna, meta se jsiru dan? u x’se jkun is-sinjal tal-miġja tiegħek, u tattmiem tad-dinja? 4 U Ġesù wieġeb u qalilhom: “ Oqogħdu attenti li ħadd ma jqarraq bikom. 5 Għax ħafna jiġu f ismi, u jgħidu, Jiena Kristu; u għandhom iqarrqu ħafna. 6 U tisimgħu bil-gwerer u l-għajdut tal-gwerer: araw li ma tkunu mnikkta, għax dawn l-affarijiet kollha jridu jseħħu, imma t-tmiem għadu mhux. 7 Għax ġens iqum kontra ġens, u saltna kontra saltna: u jkun hemm ġuħ, pesti, u terremoti, f’diversi postijiet. 8 Dawn kollha huma l-bidu tad-duluri. 9 Imbagħad jeħilsukom biex tkun imnikket, u joqtlukom, u intom tkunu mibgħudin mill-ġnus kollha minħabba ismi. 10 U allura ħafna jiġu offiż, u jittradixxu lil xulxin, u jobogħdu lil xulxin. 11 U ħafna profeti foloz se jqumu, u għandhom iqarrqu ħafna. 12 U minħabba li l- ħażen se jkun kbir, l- imħabba taʼ ħafna tikessaħ. 13 Imma min jibqaʼ sat- tmiem, dan ikun isalva. 14 U dan l-Evanġelju tas-saltna għandu jiġi mħabbar fiddinja kollha bħala xhieda lill-ġnus kollha; u mbagħad jiġi ttmiem. 15 Għalhekk, meta taraw l-abomination tad-deżert, li dwarha tkellem il-profeta Danjel, wieqfa fil-post qaddis, (min jaqra, ħa jifhem:) 16 Imbagħad dawk li huma fil-Lhudija ħa jaħarbu lejn ilmuntanji: 17 Ħa ma jinżel min hu fuq il-bankina biex jieħu xi ħaġa minn daru: 18 Lanqas min hu fl-għalqa ma jħallix lura lura biex jieħu ħwejġu.

16

MATTEW

19 U gwaj għal dawk li jkunu tqal, u għal dawk li jreddgħu f’dawk il-jiem! 20 Imma itolbu biex it-titjira tagħkom ma tkunx fix-xitwa, la f’jum is-Sibt: 21 Għax imbagħad ikun hemm tribulazzjoni kbira, bħalma ma kienet mill-bidu tad-dinja sa dan iż-żmien, la, u lanqas qatt m’għandu jkun hemm. 22 U jekk dawk il-jiem ma jitqassrux, l-ebda laħam m’għandu jiġi salvat, imma minħabba l-magħżulin dawk ilġranet għandhom jitqassru. 23 Imbagħad jekk xi ħadd jgħidilkom, Ara, hawn Kristu, jew hemm; nemmnux le. 24 Għax se jqumu Kristu foloz, u profeti foloz, u juru sinjali kbar u għeġubijiet; tant li, kieku kien possibbli, iqarrqu bil-magħżulin stess. 25 Ara, għedtilkom qabel. 26 Għalhekk, jekk jgħidulkom, Ara, hu jinsab fid-deżert; toħroġx: ara, hu fil-kmamar sigrieti; nemmnux le. 27 Għax kif is-sajjetti joħorġu mil-lvant, u jiddi sal-punent; hekk tkun ukoll il-miġja ta’ Bin il-bniedem. 28 Għax kulfejn ikun il-karkassa, hemm jinġabru l-ajkli. 29 Minnufih wara t-tribulazzjoni taʼ dawk il-jiem, ix-xemx tiskura, u l-qamar ma jagħtix id-dawl tagħha, u l-kwiekeb jaqgħu mis-sema, u l-qawwiet tas-smewwiet jitħawwdu: 30 U mbagħad jidher is-sinjal ta’ Bin il-bniedem fis-sema: u mbagħad it-tribujiet kollha ta’ l-art jibku, u jaraw lil Bin il-bniedem ġej fis-sħab tas-sema b’qawwa u glorja kbira. 31 U jibgħat lill-anġli tiegħu b’daqq kbir ta’ tromba, u jiġbru flimkien il-magħżulin tiegħu mill-erba’ irjieħ, minn tarf tas-sema għall-ieħor. 32 Issa tgħallem parabbola tas-siġra tat-tin; Meta l-fergħa tiegħu tkun għadha tenera, u toħroġ il-weraq, intom tafu li s-sajf wasal; 33 Mela intom bl-istess mod, meta taraw dawn l-affarijiet kollha, afu li hija qrib, anki mal-bibien. 34 Tassew ng[idilkom, Din il-;enerazzjoni m’g[andhiex tg[addi, sakemm dawn l-affarijiet kollha jitwettaq. 35 Is-sema u l-art jgħaddu, imma kliemi ma jgħaddix. 36 Imma minn dak il-jum u s-siegħa ħadd ma jaf, le, mhux l-anġli tas-sema, imma Missieri biss. 37 Imma bħalma kienu żmien Noè, hekk ukoll tkun ilmiġja ta’ Bin il-bniedem. 38 Għax bħal fi żmien qabel id-dilluvju kienu jieklu u jixorbu, jiżżewġu u jiżżewġu, sal-jum li Noè daħal fl-arka, 39 U ma għarfux sakemm wasal id-dilluvju, u ħa lkoll bogħod; hekk tkun ukoll il-miġja ta’ Bin il-bniedem. 40 Imbagħad tnejn ikunu fl-għalqa; wieħed għandu jittieħed, u l-ieħor jitħalla. 41 Żewġ nisa jkunu qed itħin fil- mitħna; wieħed għandu jittieħed, u l-ieħor jitħalla. 42 Oqogħdu mela, għax ma tafux liema siegħa jiġi Sidkom. 43 Imma kun af dan, li kieku s-sewwa tad-dar kien jaf f’liema għassa kien jiġi l-ħalliel, kien iħares, u ma kienx iħalli d-dar tiegħu titkisser. 44 Għalhekk kunu lesti intom ukoll, għax fis-siegħa li ma taħsbux jiġi Bin il-bniedem. 45 Min hu qaddej leali u għaqli, li sidu għamel ħakkiem fuq daru, biex jagħtihom l- ikel fi żmien xieraq? 46 Hieni dak il-qaddej, li sidu meta jiġi se jsib jagħmel hekk. 47 Tassew ng[idilkom, Li jag[mlu [akkiem fuq il-beni kollha tieg[u.

48 Imma jekk dak il-qaddej ħażin jgħid f’qalbu, Sidi jdewwem il-miġja tiegħu; 49 U jibda jolqot lill-qaddejja sħabu, u jiekol u jixrob massakra; 50 Sid dak il-qaddej għandu jiġi f’jum li ma jħarisx għalih, u f’siegħa li ma jkunx jaf biha, 51 U għandu jaqtgħuh f'biċċiet, u jaħtrulu l-porzjon tiegħu ma 'l-ipokriti: ikun hemm il-biki u t-tisjir tas-snien. KAPITOLU 25 1 Imbagħad is-saltna tas-smewwiet titqabbel ma’ għaxar verġni, li ħadu l-lampi tagħhom u ħarġu jiltaqgħu malgħarus. 2 U ħamsa minnhom kienu għorrief, u ħamsa kienu iblah. 3 Dawk li kienu iblah ħadu l-lampi tagħhom, u ma ħadux żejt magħhom: 4 Imma l-​ għorrief ħadu ż-​ żejt fir-​ reċipjenti tagħhom bil-​ lampi tagħhom. 5 Waqt li l-għarus dam, ilkoll rieqdu u raqdu. 6 U f’nofs il-lejl saret għajta, “Ara, ġej l-għarus; oħorġu tiltaqgħu miegħu. 7 Imbagħad dawk ix-​ xebbiet kollha qamu, u raqqmu l​ lampi tagħhom. 8 U l-iblah qalu lill-għorrief, Agħtina miż-żejt tiegħek; għax il-lampi tagħna jintfew. 9 Imma l-għorrief wieġbu, u qalu, Mhux hekk; biex ma jkunx hemm biżżejjed għalina u għalina, imma aktar immorru għand dawk li jbiegħu, u ixtru għalikom infuskom. 10 U waqt li marru jixtru, ġie l-għarus; u dawk li kienu lesti daħlu miegħu għaż-żwieġ, u l-bieb ingħalaq. 11 Wara ġew ukoll il-verġni l-oħra, u qalu: Mulej, Mulej, iftaħna. 12 Imma hu wieġeb u qal, Tassew ngħidilkom, ma nafkomx. 13 Oqgħodu għalhekk, għax la tafu l-jum u lanqas is-siegħa li fiha jiġi Bin il-bniedem. 14 Għax is-saltna tas-smewwiet hija bħal raġel li jivvjaġġa lejn pajjiż imbiegħed, li sejjaħ lill-qaddejja tiegħu stess, u wassal lilhom il-ġid tiegħu. 15 U lil wieħed ta ħames talenti, lil ieħor tnejn, u lil ieħor; lil kull bniedem skond l-abbiltà diversi tiegħu; u minnufih ħa l-vjaġġ tiegħu. 16 Imbagħad dak li kien irċieva l-ħames talenti mar u nnegozja magħhom, u għamelhom ħames talenti oħra. 17 U bl-istess mod min kien irċieva tnejn, kiseb ukoll tnejn oħra. 18 Imma dak li kien irċieva wieħed mar ħaffer fl-art, u ħeba l-flus taʼ sidu. 19 Wara żmien twil, il-Mulej taʼ dawk il-qaddejja jiġi, u jikkunsidra magħhom. 20 U allura dak li kien irċieva ħames talenti ġie u ġab ħames talenti oħra, u qal, Mulej, int tajtli ħames talenti: ara, jien ksibt ħames talenti oħra. 21 Sidu qallu: “Sewwa, qaddej twajjeb u fidil: int kont fidil fuq ftit affarijiet, nagħmel lilek ħakkiem fuq ħafna affarijiet: idħol fil-ferħ taʼ sidek. 22 Ġie wkoll dak li kien irċieva żewġ talenti u qal, Mulej, int tajtli żewġ talenti; 23 Sidu qallu: “Sewwa, qaddej tajjeb u fidil; int kont fidil fuq ftit affarijiet, jiena nagħmel ħakkiem fuq ħafna affarijiet: idħol int fil-ferħ ta’ sidiek.

17

MATTEW

24 Imbagħad ġie dak li kien irċieva t-talent wieħed u qal, Mulej, kont naf li int raġel iebes, li taħsad fejn ma żrajtx, u tiġbor fejn ma tfaxtx; 25 U bżajt, u mort u ħbejt it-talent tiegħek fl-art: ara, hemm int għandek li hu tiegħek. 26 Sidu wieġeb u qallu: “Int qaddej mill-agħar u nażżan, int kont taf li jien naħsad fejn ma żrigħtx, u niġbor fejn ma bdijtx; 27 Għalhekk imisslek tpoġġi flusi lil dawk li jbiddlu, u mbagħad mal-miġja tiegħi kelli nirċievi tiegħi bl-użura. 28 Ħu għalhekk it-talent mingħandu, u agħtih lil dak li għandu għaxar talenti. 29 Għax lil kull min għandu jingħata, u jkollu labbundanza, imma minn min m’għandux jitneħħa anki dak li għandu. 30 U mitfugħ il-qaddej li ma jagħmilx qligħ fid-dlam ta’ barra: ikun hemm il-biki u t-tgħażiq tas-snien. 31 Meta Bin il-bniedem jiġi fil-glorja tiegħu, u l-anġli qaddisin kollha miegħu, allura għandu joqgħod fuq it-tron tal-glorja tiegħu: 32 U quddiemu għandhom jinġabru l-ġnus kollha: u jifridhom lil xulxin, bħalma ragħaj jaqsam in-nagħaġ tiegħu mill-mogħoż. 33 U jpoġġi n-nagħaġ fuq il-lemin tiegħu, imma l-mogħoż fuq ix-xellug. 34 Imbagħad is-Sultan jgħidilhom fuq il-lemin tiegħu: Ejjew, imbierka minn Missieri, irtu s-saltna mħejjija għalikom mill-bidu tad-dinja; 35 Għax kont bil-ġuħ, u intom tajtuni l-ikel; 36 Gwien, u intom libsuni: I kien marid, u intom żaruni: I kien il-ħabs, u intom ġejtu għandi. 37 Imbagħad il-ġusti jwieġbuh, u jgħidu, Mulej, meta rajniek bil-ġuħ, u tajnek? jew bil-għatx, u tak ix-xorb? 38 Meta rajniek barrani, u ħadniek? jew għarwien, u libes int? 39 Jew meta rajniek marid, jew fil-ħabs, u ġejna għandek? 40 U s-Sultan iwieġeb u jgħidilhom: Tassew ngħidilkom, Sakemm għamiltuha lil wieħed mill-iżgħar minn dawn ħuti, għamiltuh miegħi. 41 Imbagħad jgħidilhom ukoll fuq in-naħa tax-xellug: Tbiegħdu minni, misħutin, f’nar ta’ dejjem, imħejji għaxxitan u l-anġli tiegħu; 42 Għax kont bil-ġuħ, u intom ma tajtni l-ebda ikel; 43 Jien kont barrani, u intom ma ħadniex: għarwieni, u ma libsejtux: marid, u fil-ħabs, u ma żornajtux. 44 Imbagħad għandhom iwieġbu wkoll, u jgħidu: Mulej, meta rajniek bil-ġuħ, jew għatx, jew barrani, jew għarwien, jew marid, jew il-ħabs, u ma qdimniex? 45 Imbagħad iwieġebhom, billi jgħid: Tassew ngħidilkom, Kulma ma għamiltuhiex lil wieħed mill-iżgħar minn dawn, ma għamiltuhiex miegħi. 46 U dawn imorru fil-kastig ta’ dejjem, imma l-ġust filħajja ta’ dejjem.

3 Imbagħad iltaqgħu flimkien il-qassisin il-kbar, l-kittieba u x-xjuħ tal-poplu, fil-palazz tal-qassis il-kbir, li kien jismu Kajfa, 4 U kkonsultaw biex ikunu jistgħu jieħdu lil Ġesù b’mod sottili, u joqtluh. 5 Imma huma qalu: “Mhux f’jum il-festa, biex ma jkunx hemm taqlib fost in-nies. 6 Issa meta Ġesù kien f’Betanja, fid-dar ta’ Xmun illebbruż, 7 Ġiet lejh mara li kellha kaxxa tal- alabastru taʼ ingwent prezzjuż ħafna, u tefgħetha fuq rasu, waqt li kien qiegħed iekol. 8 Imma meta raw dan, id-dixxipli tiegħu ħadu qalbhom u qalu: “Għal xiex hi l-ħela? 9 Għax dan l-ingwent seta’ nbiegħ għal ħafna, u jingħata lill-foqra. 10 Meta Ġesù fehem, qalilhom: “ Għalfejn tħajru lill-mara? għax hi għamlet xogħol tajjeb fuqi. 11 Għax il-foqra għandkom dejjem miegħek; imma lili intom mhux dejjem. 12 Għax billi ferraħ dan l-ingwent fuq ġismi, għamlitu għad-difna tiegħi. 13 Tassew ngħidilkom, Kulfejn se jiġi mxandar dan lEvanġelju fid-dinja kollha, jingħad ukoll dan li għamlet din il-mara bħala tifkira tagħha. 14 Imbagħad wieħed mit-tnax, jismu Ġuda l-Iskarjota, mar għand il-qassisin il-kbar, 15 U qalilhom: “X’se tagħtuni, u jiena nagħtih lilkom? U huma patti miegħu għal tletin biċċa tal-fidda. 16 U minn dak iż-żmien fittex opportunità biex jittradih. 17 Issa fl-ewwel jum tal-festa tal-ħobż bla ħmira, iddixxipli resqu għand Ġesù, u qalulu: “Fejn trid li nħejjuk biex tiekol il-Qbiż? 18 U qal, Mur fil-belt għand raġel bħal dan, u għidlu, LImgħallem qal, Żmien tiegħi wasal; Jiena nagħmel il-Qbiż fid-dar tiegħek mad-dixxipli tiegħi. 19 U d-dixxipli għamlu kif ħatarhom Ġesù; u ħejjew ilQbiż. 20 Issa meta waslet il-lejla, poġġa bilqiegħda mat-tnax. 21 U waqt li kienu jieklu, hu qal: Tassew ngħidilkom, li wieħed minnkom għandu jittradini. 22 U kienu mnikktin ħafna, u kull wieħed minnhom beda jgħidlu, Mulej, jien jien? 23 U hu wieġeb u qal, Min idaħħal idu miegħi fid-dixx, listess għandu jittradini. 24 Bin il-bniedem imur kif inhu miktub dwaru: imma gwaj għal dak ir-raġel li bih Bin il-bniedem jiġi tradit! kien ikun tajjeb għal dak ir-raġel li kieku ma twieledx. 25 Imbagħad Ġuda, li ttradih, wieġeb u qal, Mgħallem, jien jien? Huwa qallu, Int għedt. 26 U waqt li kienu qed jieklu, Ġesù ħa l-ħobż, bierku, qassmu, u tah lid-dixxipli u qal: “ Ħudu, kul; dan huwa ġismi. 27 U ħa l-kalċi, radd ħajr, u tahom, u qal, Ixrob intom ilkoll minnu; 28 Għax dan hu demmi tat-testment il-ġdid, li jixxerred għal ħafna għall-maħfra tad-dnubiet. 29 Imma jien ngħidilkom, minn issa ’l quddiem ma nixrobx minn dan il-​ frott tad-​ dielja, sa dak il-​ jum meta nixrobha ġdida magħkom fis-​ saltna taʼ Missieri. 30 U meta kantaw l-innu, ħarġu fuq il-muntanja tażŻebbuġ.

KAPITOLU 26 1 U ġara li, meta Ġesù temm dan il-kliem kollu, qal liddixxipli tiegħu: 2 Intom tafu li wara jumejn hija l-festa tal-Qbiż, u Bin ilbniedem jiġi tradit biex jiġi msallab.

18

MATTEW

31 Imbagħad Ġesù qalilhom: Intom ilkoll tiġu offiż minħabba fija dan il-lejl, għax hemm miktub, Jien se noqgħod lir-ragħaj, u n-nagħaġ tal-merħla jiġu mxerrda. 32 Imma wara li qomt, immur quddiemkom fil-Galilija. 33 Pietru wieġeb u qallu: “Għalkemm il-bnedmin kollha jiġu offiż kawża tiegħek, xorta waħda jien qatt ma niġi offiż. 34 Qallu Ġesù: Tassew ngħidlek, li dan il-lejl, qabel ma jkanta s-serduq, int tiċħadni tliet darbiet. 35 Pietru qallu: “Għalkemm immut miegħek, ma niċħadekx. Bl-istess mod qalu wkoll id-dixxipli kollha. 36 Imbagħad Ġesù ġie magħhom f’post imsejjaħ Ġetsemani, u qal lid-dixxipli: “ Oqogħdu hawn, waqt li jien immur nitlob hemmhekk. 37 U ħa miegħu lil Pietru u liż-żewġ ulied Żebedew, u beda jitnikket u tqil ħafna. 38 Imbagħad qalilhom: " Ruħi hija mnikket ħafna, saħansitra sal-mewt: ilmu hawn, u għassa miegħi." 39 U mar ftit aktar, u waqaʼ fuq wiċċu, u talab, u qal, Missieri, jekk ikun possibbli, ħalli dan il-kalċi jgħaddi minni: madankollu mhux kif irrid jien, imma kif trid int. 40 U ġie ħdejn id-dixxipli, u sabhom reqdin, u qal lil Pietru: “ X’ma stajtx taqsam miegħi siegħa waħda? 41 Oqgħod attent u itolbu, biex ma tidħlux fit-tentazzjoni: l-ispirtu tassew hu lest, imma l-ġisem dgħajjef. 42 Reġa telaq it-tieni darba, u talab, u qal, Missieri, jekk dan il-kalċi ma jgħaddix minni, jekk ma nixrobx, issir irrieda tiegħek. 43 U ġie u sabhom reqdin mill-ġdid, għax għajnejhom kienu tqal. 44 U telaqhom, reġa telaq, u talab it-tielet darba, u qal listess kliem. 45 Imbagħad ġie għand id-dixxipli tiegħu, u qalilhom: Irqad issa, u mistrieħa: ara, is-siegħa waslet, u Bin ilbniedem jiġi tradit f’idejn il-midinbin. 46 Qum, ejjew immorru: ara, hu fil-qrib li jittradini. 47 U waqt li kien għadu jitkellem, ara, ġie Ġuda, wieħed mit- tnax, u miegħu kotra kbira bix-xwabel u l-bsaten, mingħand il-qassisin il-kbar u x-xjuħ tal-poplu. 48 Issa dak li ttradih tahom sinjal, u qal, Kulmin se nbews, dan hu: żommu sod. 49 U mill-ewwel ġie għand Ġesù, u qal: “Is-sliem, sid; u kiss lilu. 50 U Ġesù qallu, Ħabib, għaliex inti ġej? Imbagħad ġew, qiegħdu idejhom fuq Ġesù, u ħaduh. 51 U, ara, wieħed minn dawk li kienu ma 'Ġesù meded idu, u ġibed is-sejf, u laqat qaddej tal-qassis il-kbir, u qatlu widnejh. 52 Imbagħad Ġesù qal unto lilu, erġa poġġi sejf jsw fil-post tiegħu, għax dawk kollha li jieħdu s-sejf jitħassru bis-sejf. 53 Taħseb li issa ma nistax nitlob lil Missieri, u fil-preżent għandu jagħtini iktar minn tnax-il leġjun taʼ anġlu? 54 Imma allura l- Iskrittura kif għandha titwettaq, li hekk għandu jkun? 55 F’dik is-siegħa stess Ġesù qal lill-folol: Intom ħriġtu bħal ħalliel bix-xwabel u l-bsaten biex teħodni? Jien kont noqgħod magħkom kuljum ngħallem fit-tempju, u intom ma qabdux fuqi. 56 Imma dan kollu sar, biex l-Iskrittura tal-profeti tkun tista’ titwettaq. Imbagħad id-dixxipli kollha telquh u ħarbu. 57 U dawk li kienu ħakmu lil Ġesù wassluh għand Kajfa, il-qassis il-kbir, fejn kienu miġbura l-kittieba u x-xjuħ.

58 Imma Pietru mexa warajh ‘il bogħod sal-palazz talqassis il-kbir, u daħal, u qagħad mal-qaddejja, biex jara ttmiem. 59 Issa l-qassisin il-kbar, u x-xjuħ, u l-kunsill kollu, fittxew xhieda falza kontra Ġesù, biex joqtluh għall-mewt; 60 Imma ma sab ħadd: iva, għalkemm ġew ħafna xhieda foloz, madankollu ma sabu xejn. Fl-aħħar ġew żewġ xhieda foloz, 61 U qal, Dan raġel qal, Jiena kapaċi neqred it-tempju ta 'Alla, u li jibnih fi tlett ijiem. 62 U l-qassis il-kbir qam, u qallu, M’int wieġeb xejn? x’inhu dak li jixhdu dawn kontrik? 63 Imma Ġesù żamm is-sliem tiegħu. U l-qassis il-kbir wieġeb u qallu: “Ninżilek b’Alla l-ħaj, li tgħidilna jekk intx il-Kristu, l-Iben ta’ Alla. 64 Ġesù saith unto lilu, Thou hast qal: madankollu I say unto you, Minn hawn 'il quddiem se tara Bin il-bniedem bilqiegħda fuq in-naħa tal-lemin tal-qawwa, u ġejjin fissħab tas-sema. 65 Imbaghad il-qassis il-kbir ker hwejtu, u qal, Hu tkellem dagha; X'għandna aktar bżonn ta' xhieda? ara, issa smajtu d-dagħa tiegħu. 66 X’taħseb? Huma wieġbu u qalu, Hu ħati tal-mewt. 67 Imbagħad beżqulu f’wiċċu, u sawtuh; u oħrajn saqtuh bil-pali ta’ idejhom, 68 Tgħid, Ipprofetizzalna, Kristu, Min hu li saqtek? 69 Issa Pietru poġġa bilqiegħda barra fil-palazz; 70 Imma hu ċaħad quddiemhom kollha, u qal, Ma nafx x’tgħid. 71 U meta ħareġ fil-porch, rat lilu oħra, u qalet lil dawk li kienu hemm, Dan kien ukoll ma 'Ġesù ta' Nazaret. 72 U għal darb’oħra ċaħad b’ġurament, ma nafx lir-raġel. 73 U wara ftit resqu lejh dawk li kienu wieqfa u qalu lil Pietru: “Int ukoll wie[ed minnhom; għax id-diskors tiegħek jgħajjatk. 74 Imbagħad beda jisħet u jaħlef, u qal, Ma nafx lillbniedem. U immedjatament l-ekwipaġġ serduk. 75 U Pietru ftakar fil-kelma ta Ìesù, li qallu: Qabel ma jkanta s-serduq, tiçaddli tliet darbiet. U ħareġ, u beka blimrar. KAPITOLU 27 1 Meta wasal filgħodu, il-qassisin il-kbar u l-anzjani kollha tal-poplu ħadu parir kontra Ġesù biex joqtluh. 2 U wara li rabtuh, wassluh u tawh lil Ponzju Pilatu lgvernatur. 3 Imbagħad Ġuda, li kien ittradih, meta ra li kien ikkundannat, nidem, u reġa’ ġab it-tletin biċċa tal-fidda lillqassisin il-kbar u lill-anzjani. 4 Għid, dnibt billi ttradijt demm innoċenti. U huma qalu, X’inhu dan għalina? ara inti għal dak. 5 U waqqa l-biċċiet tal-fidda fit-tempju, u telaq, u mar u mdendel. 6 U l-qassisin il-kbar ħadu l-biċċiet tal-fidda u qalu: “Mhux leġittimu li jitqiegħdu fit-teżor, għax dan huwa l-prezz taddemm. 7 U ħadu parir, u xtraw magħhom l-għalqa tal-fuħħar, biex jidfnu fiha l-barranin. 8 Għalhekk dik l-għalqa kienet tissejjaħ, L-għalqa taddemm, sal-lum.

19

MATTEW

9 Imbagħad seħħ dak li kien qal il-profeta Ġeremija, li qal, “U ħadu t-tletin biċċa tal-fidda, il-prezz taʼ dak li kien stmat, li minn ulied Israel kienu jiswew; 10 U tahom għall-għalqa tal-fuħħar, kif ħatarni l-Mulej. 11 U Ġesù qagħad quddiem il-gvernatur, u l-gvernatur staqsieh, u qallu, Int is-Sultan tal-Lhud? U Ġesù qallu: Int tgħid. 12 U meta ġie akkużat mill-qassisin il-kbar u x-xjuħ, ma wieġeb xejn. 13 Imbagħad Pilatu qallu: Ma tismagħx kemm qed jixhdu kontrik? 14 U hu wieġbu għal qatt kelma; tant li l-gvernatur stagħġeb ħafna. 15 Issa f’dik il-festa l-gvernatur kien jeħles lill-poplu priġunier, li kienu jridu. 16 U mbagħad kellhom priġunier notevoli, jismu Barabba. 17 Għalhekk, meta kienu miġbura flimkien, Pilatu qalilhom, Lil min tridu li jiena noħolkom? Barabba, jew Ġesù li jissejjaħ Kristu? 18 Għax kien jaf li għall-għira kienu ħelsuh. 19 Meta tpoġġa fuq is-seġġu tal-ġudizzju, martu bagħtetlu tgħid: “M’għandek x’taqsam xejn ma’ dak ir-raġel ġust; 20 Imma l-​ qassisin il-​ kbar u x-​ xjuħ ikkonvinċaw lill-​ kotra biex jitolbu lil Barabba u jeqirdu lil Ġesù. 21 Il-gvernatur wieġeb u qalilhom: “Jew mit-tnejn tridu li jiena noħolkom? Huma qalu, Barabba. 22 Pilatu qalilhom: “X’għandi nagħmel mela ma’ Ġesù li jissejjaħ Kristu? Ilkoll jgħidulu: Ħa jiġi msallab. 23 U l-gvernatur qal, Għaliex, x’ħażen għamel? Iżda huma bdew jgħajtu aktar u qalu: Ħa jiġi msallab. 24 Meta Pilatu ra li ma setaʼ jegħleb xejn, imma li kien hemm taqlib, ħa l-ilma u ħasel idejh quddiem il-kotra, u qal, Jien innoċenti mid-demm taʼ dan il-ġust: araw. 25 Imbagħad il-poplu kollu wieġeb, u qal, Demmu jkun fuqna u fuq uliedna. 26 Imbagħad ħelesilhom lil Barabba, u wara li ħasad lil Ġesù, tah biex jiġi msallab. 27 Imbagħad is-suldati tal-gvernatur ħadu lil Ġesù fis-sala komuni, u ġabru miegħu l-grupp kollu tas-suldati. 28 U nqaxxruh, u lebsu libsa iskarlatina. 29 U meta kisbu kuruna tax-xewk, poġġewha fuq rasu, u qasba f’idu l-leminija, u baqgħu rkopptejn quddiemu, u mogħdqu bih, u qalu: “Silġ, Sultan tal-Lhud! 30 U beżqu fuqu, u ħadu l-qasba, u tawh rasu. 31 U wara li qagħdu bih, neħħu l-libsa minn fuqu, u xeħtu lbies tiegħu stess, u wassluh biex isallab. 32 U hekk kif ħarġu, sabu raġel minn Ċirene, jismu Xmun: lilu ġegħlu jġorr is-salib tiegħu. 33 U meta waslu f’post imsejjaħ Golgota, jiġifieri post taʼ kranju, 34 Tawh ix-xorb ħall imħallat mal-marrara: u meta kien daq minnu, ma riedx jixrob. 35 U sallbuh, u qasmu ħwejjeġ tiegħu, tefgħu x-xorti, biex ikun jista 'jseħħ dak li kien mitkellem mill-profeta, Huma qasmu l-ħwejjeġ tiegħi bejniethom, u fuq il-libsa tiegħi tefgħu x-xorti. 36 U bilqiegħda jarawh hemm; 37 U waqqaf fuq rasu l-akkuża tiegħu miktuba, DAN HU ĠESÙ IS-SULTAN TAL-LHUD. 38 Imbagħad kien hemm żewġ ħallelin msallab miegħu, wieħed fuq il-lemin, u ieħor fuq ix-xellug. 39 U dawk li kienu għaddew qagħduh, imexxu rashom,

40 U qal, Int li teqred it-tempju, u tibnih fi tlett ijiem, salva lilek innifsek. Jekk int Bin Alla, inżel minn fuq is-salib. 41 Bl-istess mod ukoll il-qassisin il-kbar, flimkien malkittieba u x-xjuħ, iqarqu bih, qalu: 42 Salva lil oħrajn; innifsu ma jistax isalva. Jekk hu sSultan ta’ Iżrael, ħa jinżel issa minn fuq is-salib, u nemmnuh. 43 Hu afda f’Alla; ħa jeħlislu issa, jekk irid, għax qal, “Jien l-Iben ta’ Alla”. 44 Il-ħallelin ukoll, li kienu msallab miegħu, tefgħu l-istess fi snienu. 45 Issa mis-sitt siegħa kien hemm dlam fuq l-art kollha sad-disaʼ siegħa. 46 U madwar id-disa’ siegħa Ġesù għajjat b’leħen għoli, u qal, Eli, Eli, lama sabaktani? jiġifieri, Alla tiegħi, Alla tiegħi, għaliex abbandunajtni? 47 Xi wħud minn dawk li kienu hemm, meta semgħu dan, qalu: “Dan ir-raġel isejjaħ lil Elija. 48 U mill-ewwel wieħed minnhom ġera, ħa sponge, imlieha bil-ħall, u poġġa fuq qasba, u tah jixrob. 49 Il-bqija qalu: Ħa, ejja naraw jekk Elija hux se jiġi biex isalvah. 50 Ġesù, meta reġa’ għajjat b’leħen qawwi, ċeda l-ispirtu. 51 U, ara, il-velu tat-tempju kien inqata’ fi tnejn minn fuq għal isfel; u l-art ħarġet, u l-blat inkiser; 52 U l-oqbra nfetħu; u qamu ħafna iġsma tal-qaddisin li raqdu, 53 U ħareġ mill-oqbra wara l-qawmien tiegħu, u mar filbelt qaddisa, u deher lil ħafna. 54 Issa meta ċ-ċenturjun, u dawk li kienu miegħu, jaraw lil Ġesù, raw it-terremot u dak li kien sar, beżgħu ħafna, u qalu, Tassew dan kien Bin Alla. 55 U kien hemm ħafna nisa jaraw 'il bogħod, li kienu segwew lil Ġesù mill-Galilija, jaqduh. 56 Fosthom kien hemm Marija taʼ Magdala, u Marija omm Ġakbu u Ġużeppi, u omm ulied Żebedew. 57 Meta waslet il-lejla, ġie raġel għani taʼ Arimatea, jismu Ġużeppi, li wkoll kien dixxiplu taʼ Ġesù. 58 Mar għand Pilatu, u talab il-ġisem taʼ Ġesù. Imbagħad Pilatu ordna li l-ġisem jinħeles. 59 U meta Ġużeppi ħa l-ġisem, geżwer f’għażel nadif, 60 U poġġewh fil- qabar il- ġdid tiegħu stess, li kien ħaqq fil- blat, u xxammar ġebla kbira mal- bieb tal- qabar u telaq. 61 U kien hemm Marija Magdalena, u Marija l-oħra, bilqiegħda biswit il-qabar. 62 Issa l-għada, li wara l-jum tat-tħejjija, il-qassisin il-kbar u l-Fariżej ingħaqdu għand Pilatu, 63 Qal, Sinjur, niftakru li dak il-qarrieq qal, waqt li kien għadu ħaj, Wara tlett ijiem nerġa’ nqum. 64 Ikmanda għalhekk li l-qabar ikun żgur sat-tielet jum, biex id-dixxipli tiegħu ma jiġux bil-lejl u jisirquh, u jgħidu lin-nies, Hu qam mill-imwiet, u għalhekk l-aħħar żball ikun agħar mill-ewwel. 65 Pilatu qalilhom: “Għandkom għassa; 66 Għalhekk marru, u għamlu l-qabar żgur, issiġillaw ilġebla, u poġġew għassa. KAPITOLU 28 1 Fl-aħħar tas-Sibt, hekk kif beda jitfa’ lejn l-ewwel jum tal-ġimgħa, ġew Marija ta’ Magdala u Marija l-oħra biex jaraw il-qabar.

20

MATTEW

2 U, araw, kien hemm terremot kbir: għax l-anġlu talMulej niżel mis-sema, u ġie u xemm lura l-ġebla mill-bieb, u poġġa fuqha. 3 wiċċu kien bħas-sajjetti, u lbiesu abjad bħas-silġ; 4 U minħabba l- biżaʼ minnu, il- gwardjani ħawwdu, u saru bħal bnedmin mejta. 5 U l-anġlu wieġeb u qal lin-nisa: La tibżgħux, għax naf li qed tfittxu lil Ġesù, li kien msallab. 6 Hu mhux hawn: għax qam, kif qal. Ejja, ara l-post fejn kien qiegħed il-Mulej. 7 U mur malajr, u għid lid-dixxipli tiegħu li hu qam millimwiet; u, ara, imur quddiemkom fil-Galilija; hemm tarah: ara, għedtilkom. 8 U telqu malajr mis-sepulkru bil-biżaʼ u ferħ kbir; u ġera biex iwassal il-kelma lid-dixxipli tiegħu. 9 U huma u marru jgħidu lid-dixxipli tiegħu, ara, Ġesù ltaqa magħhom, u qal, Silġ. U ġew u żammewh b’riġlejn, u qimuh. 10 Imbagħad Ġesù qalilhom: Tibżgħux: mur għid lil ħuti li jmorru l-Galilija, u hemmhekk jarawni. 11 Issa meta kienu sejrin, ara, xi wħud mill-għassa daħlu fil-belt, u wrew lill-qassisin il-kbar dak kollu li kien sar. 12 U meta nġabru mal-anzjani, u ħadu parir, taw flus kbar lis-suldati, 13 Qal, Tgħid intom, id-dixxipli tiegħu ġew bil-lejl, u serquh waqt li aħna rqadna. 14 U jekk dan jasal għal widnejn il-gvernatur, aħna nipperswaduh, u nassigurawkom. 15 Għalhekk ħadu l-flus, u għamlu kif ġew mgħallma, u dan il-kliem huwa rrapportat komunement fost il-Lhud sallum. 16 Imbagħad il-ħdax-il dixxiplu telqu lejn il-Galilija, f’muntanji fejn kien ħatarhom Ġesù. 17 U meta raw lilu, qimuh, imma xi wħud iddubitaw. 18 U Ġesù ġie u kellimhom, u qal, Il-qawwa kollha ngħatatli fis-sema u fl-art. 19 Mela morru, u għallmu lill-ġnus kollha, tgħammduhom fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu; 20 Għallimhom josservaw dak kollu li ordnajtilkom, u ara, jiena magħkom dejjem, sa l-aħħar tad-dinja. Amen.

21

L-Evanġelju ta’ Mark

26 U meta l-ispirtu mniġġes qatgħetlu, u għajjat b’leħen għoli, ħareġ minnu. 27 U lkoll baqgħu mistagħġbin, tant li staqsew bejniethom, u qalu, X’inhi din? liema duttrina ġdida hija din? għax blawtorità jordna anki l-ispirti mhux nodfa, u huma jobduh. 28 U minnufih il-fama tiegħu nfirxet madwar ir-reġjun kollu madwar il-Galilija. 29 U minnufih, meta ħarġu mis-sinagoga, daħlu fid-dar ta’ Xmun u Indrija, ma’ Ġakbu u Ġwanni. 30 Imma omm mart Xmun kienet marda bid-deni, u dakinhar jgħidulu dwarha. 31 U ġie u qabadha b’idha, u għolliha; u minnufih id-deni ħallaha, u hi qdidithom. 32 U fil-​ għaxija, meta nżel ix-​ xemx, ġabu miegħu lil dawk kollha morda, u lil dawk li kellhom ix-​ xjaten. 33 U l-belt kollha kienet miġbura flimkien mal-bieb. 34 U fejjaq lil ħafna li kienu morda minn diversi mard, u keċċa lil ħafna xjaten; u ma ħallewx lix-xjaten jitkellmu, għax kienu jafuh. 35 U filgħodu, qam ftit qabel il-jum, ħareġ, telaq f’post waħdu, u hemmhekk talab. 36 U Xmun u dawk li kienu miegħu marru warajh. 37 U meta sabuh, qalulu: Il-bnedmin kollha jfittxuk. 38 U qalilhom: “ Ejjew immorru fl-ibliet taʼ warajhom, biex inkun nipprietka hemmhekk ukoll, għax għalhekk ħriġt. 39 U ppriedka fis-sinagogi tagħhom mal-Galilija kollha, u keċċa x-xjaten. 40 U ġie ħdejh lebbruż, talab, u għarkobbtejh u qallu: “Jekk trid, tistaʼ tnaddafni”. 41 U Ġesù, imqanqal b’mogħdrija, tefa’ idu, mess lilu, u qallu: “ Nixtieq; kun nadif. 42 U malli tkellem, minnufih il-lebbra telqet minnu, u tnaddaf. 43 U inkarigah b’mod strett, u minnufih bagħtu; 44 U qallu: “ Ara ma tgħid xejn lil ħadd, imma mur, uri lilek innifsek lill-qassis, u offri għat-tindif tiegħek dak li ordna Mosè, bħala xhieda lilhom. 45 Imma ħareġ, u beda jippubblikah ħafna, u jxandar ilkwistjoni, tant li Ġesù ma setax jidħol aktar fil-belt, imma kien barra f’postijiet deżerti: u ġew għandu minn kull naħa.

KAPITOLU 1 1 Il-bidu tal-Evanġelju ta’ Ġesù Kristu, l-Iben ta’ Alla; 2 Kif hemm miktub fil-profeti, Ara, jien nibgħat lillmessaġġier tiegħi quddiem wiċċek, li jħejji triqtek quddiemek. 3 Leħen ta’ wieħed jgħajjat fid-deżert, Ħejju t-triq talMulej, iddritta l-mogħdijiet tiegħu. 4 Ġwanni tgħammed fid-deżert, u ppriedka l-magħmudija tal-indiema għall-maħfra tad-dnubiet. 5 U ħarġu lejh l- art kollha tal- Lhudija, u dawk taʼ Ġerusalemm, u lkoll tgħammdu minnu fix- xmara talĠordan, u jistqarru dnubiethom. 6 U Ġwanni kien liebes xagħar taʼ ġemel, u ċintur tal- ġilda madwar ġenbejh; u kiel ħarrub u għasel selvaġġ; 7 U ppriedka, u qal, Jiġi wieħed iktar qawwi minni wara lili, li l-lukkett taż-żraben tiegħu ma nkunx denju li ninżel u nħoll. 8 Tabilħaqq għammidtkom bl-ilma, imma hu għandu jgħammidkom bl-Ispirtu s-Santu. 9 U ġara f’dawk il-jiem, li Ġesù ġie minn Nazaret talGalilija, u tgħammed minn Ġwanni fil-Ġordan. 10 U minnufih ħareġ mill-ilma, ra s-smewwiet miftuħa, u lIspirtu bħal ħamiema nieżel fuqu: 11 U ġie leħen mis-sema, u qal, Int Ibni l-maħbub, li fih għoġobni. 12 U minnufih l-Ispirtu jmexxih fid-deżert. 13 U kien hemm fid-deżert erbgħin jum, ittantat minn Satana; u kien mal-bhejjem selvaġġi; u l-anġli qdewlu. 14 Issa wara li Ġwanni tpoġġa l-ħabs, Ġesù ġie l-Galilija, ixxandar l-Evanġelju tas-Saltna t’Alla, 15 U qal, I]-]mien tlesta, u s-saltna ta’ Alla waslet: indmu, u emmnu l-Evan;elju. 16 Issa waqt li kien miexi ħdejn il-baħar tal-Galilija, ra lil Xmun u lil ħuh Indrì jitfgħu xibka fil-baħar, għax kienu sajjieda. 17 U Ġesù qalilhom: Ejjew warajja, u nagħmelkom issiru sajjieda tal-bnedmin. 18 U minnufih telqu x- xbieki tagħhom u marru warajh. 19 U meta mar ftit iktar minn hemm, ra lil Ġakbu bin Żebedew, u lil ħuh Ġwanni, li wkoll kienu fil-bastiment isewwu x-xbieki tagħhom. 20 U minnufih sejjaħhom: u ħallew lil missierhom Żebedew fil-bastiment mal-qaddejja mikrija, u marru warajh. 21 U marru Kafarnahum; u minnufih nhar is-Sibt daħal fissinagoga u għallem. 22 U baqgħu mistagħġbin bid-duttrina tiegħu, għax għallimhom bħal wieħed li kellu awtorità, u mhux bħallkittieba. 23 U fis-sinagoga tagħhom kien hemm raġel bi spirtu mhux nadif; u għajjat, 24 Jgħidu, Ejjew; x’għandna x’naqsmu miegħek, Ġesù ta’ Nazaret? int ġejt biex teqridna? Naf lilek min int, il-Qaddis ta’ Alla. 25 U Ġesù ċanfar, u qal, Żomm siek, u oħroġ minnu.

KAPITOLU 2 1 U reġa’ daħal f’Kafarnahum wara xi jiem; u kien jinstema’ li kien fid-dar. 2 U mill-ewwel ħafna nġabru flimkien, tant li ma kienx hemm lok biex jilqgħuhom, le, mhux daqshekk madwar ilbieb: u hu ppriedka lilhom il-kelma. 3 U ġew għandu, iġibu wieħed marid tal-paraliżi, li kien imwieled minn erbgħa. 4 U meta ma setgħux jersqu lejh minħabba l-istampa, kixfu s-saqaf fejn kien, u meta kissruh, niżlu s-sodda li fiha kien qiegħed il-morda tal-paraliżi. 5 Meta Ġesù ra l-fidi tagħhom, qal lill-morda tal-paraliżi: “ Ibni, dnubietek jiġu maħfura. 6 Imma kien hemm xi wħud mill-kittieba bilqiegħda hemmhekk, u jirraġunaw f’qalbhom, 7 Dan ir- raġel għala jitkellem hekk blasfemi? min jista’ jaħfer id-dnubiet ħlief Alla biss? 8 U mill-ewwel, meta Ġesù nduna fl-ispirtu tiegħu li huma kienu hekk irraġunaw fihom infushom, qalilhom: “ Għaliex tirraġunaw dawn l-affarijiet fi qlubkom?

22

L-Evanġelju ta’ Mark

9 Jekk hux aktar faċli li tgħid lill-morda tal-paraliżi, Dnubietek jiġu maħfura; jew tgħid, Qum, ħu sodda tiegħek, u imxi? 10 Imma biex tkunu tafu li Bin il-bniedem għandu s-setgħa fuq l-art li jaħfer id-dnubiet, (jgħid lill-morda tal-paraliżi,) 11 Jien ngħidlek, Qum, ħu sodda tiegħek, u mur f’darek. 12 U minnufih qam, qabad is-sodda u telaq quddiemhom kollha; tant li lkoll baqgħu mistagħġbin, u gglorifikaw lil Alla, billi qalu: Qatt ma rajnih hekk. 13 U reġa’ ħareġ ħdejn il-baħar; u l-kotra kollha marret lejh, u hu għallimhom. 14 U waqt li għadda, ra lil Levi bin Alfew bilqiegħda flirċevuta tad-dwana, u qallu: “ Imxi warajja”. U hu qam u mar warajh. 15 U ġara li, waqt li Ġesù qagħad iekol f’daru, ħafna pubblikani u midinbin qagħdu wkoll flimkien ma’ Ġesù u d-dixxipli tiegħu, għax kien hemm ħafna, u marru warajh. 16 U meta l-kittieba u l-Fariżej rawh jiekol mal-pubblikani u l-midinbin, qalu lid-dixxipli tiegħu: “Kif hu jiekol u jixrob mal-pubblikani u l-midinbin? 17 Ìesù, meta semg u, qalilhom: “ M’g andhomx bΩonn ittabib dawk li huma s i , iΩda l-morda; 18 U d-dixxipli ta’ Ġwanni u tal-Fariżej kienu jsawmu, u ġew u jgħidulu: “Id-dixxipli ta’ Ġwanni u l-Fariżej għala jsawmu, imma d-dixxipli tiegħek ma jsawmux? 19 U Ġesù qalilhom: Jistgħu wlied il-kamra tal-għarus jgħumu, waqt li l-għarus ikun magħhom? sakemm ikollhom l-għarus magħhom, ma jistgħux isawmu. 20 Imma jaslu l-​ jiem, meta l-​ għarus jitneħħa minnhom, u mbagħad isawmu f’dawk il-​ jiem. 21 Ebda bniedem ukoll jeħil biċċa drapp ġdid fuq libsa qadima, inkella l-biċċa l-ġdida li mlietha tneħħi l-qadima, u l-kera ssir agħar. 22 U ħadd ma jpoġġi nbid ġdid fi fliexken qodma, inkella l-inbid ġdid jinfaqaʼ l-fliexken, u l-inbid jinxtered, u lfliexken jitħassru, imma inbid ġdid irid jitqiegħed fi fliexken ġodda. 23 U ġara li f’jum is-Sibt għadda mill-għelieqi tal-qamħ; u d-dixxipli tiegħu bdew, waqt li sejrin, jaqtgħu l-widnejn. 24 U l-Fariżej qalulu: “Ara, għala jagħmlu f’jum is-Sibt dak li mhux leġittimu? 25 U qalilhom: Qatt qatt qrajtu dak li għamel David, meta kellu bżonn, u kien bil-ġuħ, hu u dawk li kienu miegħu? 26 Kif daħal fid-dar t’Alla fi żmien Abjatar il-qassis il-kbir, u kiel il-ħobż tal-preżentazzjoni, li mhux permess li jieklu ħlief għall-qassisin, u ta wkoll lil dawk li kienu miegħu? 27 U qalilhom: Is-Sibt sar għall-bniedem, u mhux ilbniedem għas-Sabat. 28 Għalhekk Bin il-bniedem hu Sid ukoll is-Sibt.

5 U meta ħares madwarhom bir-rabja, imnikket għallebusija ta’ qlubhom, qal lir-raġel: Ifrex idek. U ġġeddedha, u idu reġgħet ġiet sħaħ bħall-oħra. 6 U l-Fariżej ħarġu, u minnufih ħadu parir mal-Erodjani kontrih, kif setgħu jeqirduh. 7 Imma Ġesù rtira ruħu mad-dixxipli tiegħu lejn il-baħar; 8 U minn Ġerusalemm, u mill-Iduma, u minn lil hinn millĠordan; u dawk dwar Tir u Sidon, kotra kbira, meta semgħu x’affarijiet kbar għamel, ġew għandu. 9 U hu qal lid-dixxipli tiegħu, li bastiment żgħir għandu jistenni fuqu minħabba l-kotra, biex ma jkunx hemm throw lilu. 10 Għax kien fejjaq ħafna; tant li għafsu fuqu biex imissuh, lil dawk li kellhom il-pesti. 11 U spirti mhux nodfa, meta raw lilu, inxtegħlu quddiemu, u għajjat, u qalu, Int l-Iben t’Alla. 12 U ordnahom b’mod strett biex ma jagħrfuhx. 13 U jitla fuq muntanja, u jsejjaħ lil min irid, u ġew għandu. 14 U ordna tnax, biex ikunu miegħu, u biex jibgħathom jippridkaw, 15 U li jkollu s-setgħa li jfejjaq il-mard, u li jkeċċi x-xjaten: 16 U Xmun kien jisimha Pietru; 17 U Ġakbu bin Żebedew, u Ġwanni ħu Ġakbu; u jisimhom Boanerges, jiġifieri, Ulied ir-ragħad. 18 U Indrija, Filippu, Bartilmew, Mattew, Tumas, Ġakbu bin Alfew, Taddew, u Xmun il-Kangħan; 19 U Ġuda l-Iskarjota, li wkoll ittradih, u daħlu f’dar. 20 U l-kotra tingħaqad mill-ġdid, biex ma setgħux jieklu lħobż. 21 U meta sħabu semgħu b’dan, ħarġu biex jaħtfuh, għax qalu: “Huwa ħdejh”. 22 U l-​ kittieba li niżlu minn Ġerusalemm qalu: “Għandu lil Beelzebub, u bil-​ prinċep tax-​ xjaten ikeċċi lix​ xjaten. 23 U sejħilhom lejh, u qalilhom bil-parabboli, Kif jistaʼ Satana jkeċċi lil Satana? 24 U jekk saltna tinqasam kontra nfisha, dik is-saltna ma tistax toqgħod. 25 U jekk dar tkun maqsuma kontra nnifisha, dik id-dar ma tistax toqgħod. 26 U jekk Satana jqum kontrih innifsu, u jinqasam, ma jistax joqgħod, imma għandu tmiem. 27 Ħadd ma jistaʼ jidħol f’dar taʼ raġel b’saħħtu, u jħassru l- ġid tiegħu, jekk l- ewwel ma jorbot lill- bniedem b’saħħtu; u mbagħad se jħassru daru. 28 Tassew ngħidilkom, id-dnubiet kollha jiġu maħfura lil ulied il-bnedmin, u d-dagħa li bihom jidgħajmu; 29 Imma min jaħfer kontra l-Ispirtu s-Santu qatt m’għandu maħfra, imma jinsab fil-periklu tal-dannazzjoni eterna: 30 Għax qalu: “Hu għandu spirtu mhux nadif. 31 Ġew imbagħad ħutu u ommu, u qagħdu barra, bagħtu għandu jsejħulu. 32 U n-nies qagħdu bilqiegħda madwaru, u qalulu: “Ara, ommok u ħutek barra jfittxuk. 33 U weġibhom u qal, Min hi ommi, jew ħuti? 34 U ħares madwaru lejn dawk li kienu bilqiegħda madwaru, u qal, Ara ommi u ħuti! 35 Għax kull min jagħmel ir-rieda ta’ Alla, dan hu ħu, u oħti u ommi.

KAPITOLU 3 1 U reġa daħal fis-sinagoga; u hemm kien hemm raġel li kellu id niexfa. 2 U ħarsuh, jekk kienx se jfejjaq f’jum is-Sibt; biex ikunu jistgħu jakkużawh. 3 U hu qal lir-raġel li kellu l-id niexfa: ‘ Oqgħod ‘il quddiem. 4 U qalilhom: " Huwa leġittimu li jagħmlu t-tajjeb fil-jiem tas-Sibt, jew li jagħmlu l-ħażen? biex issalva l-ħajja, jew biex toqtol? Imma żammew il-paċi tagħhom.

23

L-Evanġelju ta’ Mark

KAPITOLU 4

30 U hu qal, Ma’ liema se nxebbħu s-saltna ta’ Alla? jew ma’ liema paragun għandna nqabbluha? 31 Tixbaħ żerriegħa tal-mustarda, li, meta tinżeraʼ fl-art, tkun inqas miż-żerriegħa kollha li hemm fl-art: 32 Imma meta tinżeraʼ, tikber, u ssir akbar minn kull ħxejjex aromatiċi, u tispara friegħi kbar; sabiex it-tjur ta’ lajru jkunu jistgħu joqogħdu taħt id-dell tiegħu. 33 U b’ħafna parabboli bħal dawn qalilhom il-kelma, kif setgħu jisimgħuha. 34 Imma bla parabbola ma kellimhomx: u meta kienu waħedhom, spjega kollox lid-dixxipli tiegħu. 35 U fl-istess jum, meta waslet il-lejla, qalilhom: Ejjew ngħaddu għan-naħa l-oħra. 36 U meta bagħtu l-​ kotra, ħaduh bħalma kien fil​ bastiment. U miegħu kien hemm ukoll vapuri żgħar oħra. 37 U qamet maltempata kbira taʼ riħ, u l- mewġ ħabat filbastiment, tant li issa kien mimli. 38 U kien fil-parti ta 'wara tal-bastiment, rieqed fuq investi: u qajmuh, u jgħidulu, Mgħallem, ma jimpurtakx li aħna nitilfu? 39 U qam, ċanfar lir-riħ, u qal lill-baħar: " Sliem, kwiet!" U r-riħ waqaf, u kien hemm kalma kbira. 40 U qalilhom: “ Għaliex intom tant jibżgħu? kif intom ma jkollokx fidi? 41 U beżgħu ħafna, u qalu lil xulxin: “Dan liema bniedem hu, li anki r-riħ u l-baħar jobduh?

1 U reġa beda jgħallem ħdejn il-baħar, u nġabret kotra kbira miegħu, hekk li daħal f’bastiment, u poġġa bilqiegħda fil-baħar; u l-kotra kollha kienet ħdejn il-baħar fuq l-art. 2 U għallimhom ħafna affarijiet bil-parabboli, u qalilhom fid-duttrina tiegħu: 3 Isimgħu; Ara, ħareġ żerriegħa biex jiżra’: 4 U ġara li, waqt li żeraʼ, xi wħud waqgħu mal-​ ġenb tat​ triq, u t-​ tjur taʼ l-​ ajru ġew u belgħuha. 5 U xi wħud waqgħu fuq art tal-ġebel, fejn ma kienx hemm ħafna art; u mill-ewwel nibtet, għax ma kellux fond ta’ art: 6 Imma meta x-xemx telgħet, ħarġet; u għax ma kellux għerq, nixfet. 7 U xi wħud waqgħu fost ix- xewk, u x- xewk kibru u fgatha, u ma ħalliet l- ebda frott. 8 U oħrajn waqgħu fuq art tajba, u taw frott li nibgħat u kiber; u ġabu, xi tletin, u xi sittin, u xi ħadd mija. 9 U qalilhom: Min għandu widnejn biex jisma, ħa jisma. 10 U meta kien waħdu, dawk li kienu madwaru mat- tnax talbuh il-parabbola. 11 U qalilhom: “ Lilkom hu mogħti li tkunu tafu l-misteru tas-saltna t’Alla; 12 Biex jaraw jaraw, u ma jarawx; u jisimgħu jistgħu jisimgħu, u ma jifhmux; biex ma jinbidlux f’xi ħin, u dnubiethom jiġu maħfurhom. 13 U qalilhom: Ma tafux din il-parabbola? u allura kif se tkunu tafu l-parabboli kollha? 14 Min jiżra’ jiżra’ l-kelma. 15 U dawn huma maġenb it-triq, fejn il-kelma hija miżrugħa; imma meta semgħu, Satana jiġi minnufih, u jneħħi l-kelma li kienet miżrugħa fi qlubhom. 16 U dawn huma bl-istess mod li jinżergħu fuq art tal-ġebel; li, meta semgħu l-kelma, minnufih jirċievuha bil-ferħ; 17 U m’għandhom l-ebda għerq fihom infushom, u għalhekk jissaportu ħlief għal żmien; 18 U dawn huma dawk li jinżergħu fost ix- xewk; bħal tisma 'l-kelma, 19 U l-kura ta’ din id-dinja, u l-qerq tar-rikkezzi, u xxewqat ta’ affarijiet oħra li jidħlu fihom, joħonqu l-kelma, u ssir bla frott. 20 U dawn huma dawk li jinżergħu fuq art tajba; dawk li jisimgħu l-kelma, u jirċievuha, u jagħtu frott, xi tletin darba, xi sittin, u xi ħadd mija. 21 U qalilhom: “ Inġiebet xemgħa biex titpoġġa taħt maxxell, jew taħt sodda? u li ma jitqiegħdux fuq gandlier? 22 Għax m’hemm xejn moħbi, li m’għandux jiġi manifestat; lanqas inżamm xi ħaġa sigrieta, imma li kellha tiġi barra. 23 Jekk xi ħadd ikollu widnejn biex jismaʼ, ħa jismaʼ. 24 U qalilhom: " Oqogħdu attenti għal dak li tisimgħu; 25 Għax min għandu, jingħatalu ; 26 U qal, Hekk hi s-saltna ta’ Alla, bħallikieku bniedem jitfa’ żerriegħa fl-art; 27 U għandu jorqod, u jqum lejl u nhar, u ż-żerriegħa għandha tnissel u tikber, hu ma jafx kif. 28 Għax l-art tagħti frott minnha nfisha; l-ewwel ix-xafra, imbagħad il-widna, wara li l-qamħ sħiħ fil-widna. 29 Imma meta joħroġ il-​ frott, minnufih idaħħal il​ minġel, għax wasal il-​ ħsad.

KAPITOLU 5 1 U ġew lejn in-naħa l-oħra tal-baħar, fil-pajjiż talGadareni. 2 U meta ħareġ mid-dgħajsa, minnufih iltaqa’ miegħu raġel bi spirtu mhux nadif mill-oqbra, 3 Li kellu l-abitazzjoni tiegħu fost l-oqbra; u ebda bniedem ma seta jorbot, le, mhux bil-ktajjen: 4 Għax ħafna drabi hu kien marbut bil-ktajjen u l-ktajjen, u l-ktajjen kienu ġew imqattgħin minnu, u l-kaxxi mkissrin f’biċċiet, u lanqas ħadd ma seta’ jtamah. 5 U dejjem, lejl u nhar, kien fil-muntanji, u fl-oqbra, jibki, u jaqtaʼ lilu nnifsu bil-ġebel. 6 Imma meta ra lil Ġesù ‘l bogħod, ġera u qimah, 7 U għajjat b’leħen għoli, u qal, X’għandi x’naqsam miegħek, Ġesù, Bin Alla l-għoli? Injurek minn Alla, li ma tittornix. 8 Għax qallu: “ Oħroġ mir-raġel, spirtu mhux nadif. 9 U staqsieh, X’jisimk? U hu wieġeb u qal, Jisimni Leġjun, għax aħna ħafna. 10 U talab ħafna biex ma jibgħathomx barra mill-pajjiż. 11 Issa kien hemm ħdejn il-muntanji merħla kbira taʼ ħnieżer li tirgħa. 12 U x-xjaten kollha talbuh, u qalu: Ibgħatna fil-ħnieżer, biex nidħlu fihom. 13 U minnufih Ġesù tahom permess. U l-ispirti mhux nodfa ħarġu u daħlu fil-ħnieżer, u l-merħla niżlet ħarxa lejn il-baħar (kienu madwar elfejn;) u fgaw fil-baħar. 14 U dawk li jirgħu l-ħnieżer ħarbu, u qalulu fil-belt u filkampanja. U ħarġu jaraw x’kien li sar. 15 U waslu għand Ġesù, u raw lil dak li kellu x-xitan, u li kellu l-leġjun, bilqiegħda, liebes, u f’moħħu sewwa, u beżgħu. 16 U dawk li rawha qalulhom kif ġara lil dak li kellu xxitan, u wkoll dwar il-ħnieżer.

24

L-Evanġelju ta’ Mark

17 U bdew jitolbuh biex jitlaq minn xtuthom. 18 U meta daħal fil-bastiment, dak li kien ippossedut mixxitan talab biex ikun miegħu. 19 Madanakollu Ġesù ma ħallahx, imma qallu: “ Mur iddar għand ħbiebek, u għidilhom kemm il-Mulej għamel għalik u ħniena minnek”. 20 U telaq, u beda jippubblika fid-Dekapolis kemm kien għamel miegħu Ġesù, u l-bnedmin kollha stagħġbu. 21 U meta Ġesù għadda mill-​ ġdid bil-​ bastiment lejn in-​ naħa l-​ oħra, ħafna nies inġabru miegħu, u kien qrib il-​ baħar. 22 U, ara, ġie wieħed mill-ħakkiema tas-sinagoga, Ġajru b’ismu; u meta rah, waqa’ f’riġlejh, 23 U tlabtu bil-kbir, u qal, Binti ċkejkna tinsab fil-punt talmewt; u hi għandha tgħix. 24 U Ġesù mar miegħu; u ħafna nies marru warajh, u għollah. 25 U ċerta mara, li kellha ħruġ taʼ demm tnax-il sena, 26 U kienet sofriet ħafna affarijiet minn ħafna tobba, u kienet nefqet dak kollu li kellha, u ma kienet xejn aħjar, imma anzi marret għall-agħar, 27 Meta kienet semgħet b’Ġesù, daħlet fl-istampa ta’ wara, u mess il-libsa tiegħu. 28 Għax hi qalet: “Jekk nista’ tmiss ħlief ħwejġu, inkun sħiħ. 29 U minnufih il- għajn taʼ demmha nixfet; u f’ġisimha ħasset li kienet fieqet minn dik il-pesta. 30 U Ġesù, mill-ewwel għaraf fih innifsu li l-virtù kienet ħarġet minnu, dawwarlu fl-istampa, u qal, Min mess ħwejġi? 31 U d-dixxipli tiegħu qalulu: “Int tara l-kotra tħammilek, u tgħid int, Min messni? 32 U ħares madwaru biex jara lil dik li kienet għamlet din il-ħaġa. 33 Imma l-mara beżgħana u tregħid, u kienet taf x’kien sar fiha, ġiet u waqgħet quddiemu, u qaltlu l-verità kollha. 34 U qalilha: “ Binti, il-fidi tiegħek sagħtek; mur fil-paċi, u kun sħiħ mill-pesta tiegħek. 35 Waqt li kien għadu jitkellem, ġew mid-dar tal-ħakkiem tas-sinagoga xi wħud li qalu, Bintek mietet; 36 Hekk kif Ġesù semaʼ l- kelma li ntqal, hu qal lill- kap tas- sinagoga: “ Tibżax, emmnu biss. 37 U ma ħalla lil ħadd jimxi warajh, ħlief Pietru, u Ġakbu, u Ġwanni ħu Ġakbu. 38 U wasal id-dar tal-ħakkiem tas-sinagoga, u jara t-taħwid, u lil dawk li jibku u jibku ħafna. 39 U meta daħal, qalilhom: Għala tagħmlu dan it-tħaffir u tibku? iż-żagħżugħa mhix mejta, imma torqod. 40 U daħku bih għajr. Imma wara li telaqhom kollha barra, qabad lill-missier u lill-omm tat-tfajla, u lil dawk li kienu miegħu, u jidħol fejn kienet mimduda t-tfajla. 41 U qabad id- żagħżugħa u qalilha, Talitha cumi; jiġifieri, raġel, ngħidilkom, qum. 42 U mill-ewwel qamet, u marret; għax kellha tnax-il sena. U baqgħu mistagħġbin bi stagħġib kbir. 43 U ordnahom sewwa biex ħadd ma jkun jafha; u kkmanda li tingħatalha xi ħaġa biex tiekol.

2 U meta wasal jum is-Sibt, beda jgħallem fis-sinagoga; u x’għerf hu dan li jingħatalu, li anki dawn l-għemejjel setgħana jsiru b’idejh? 3 Mhuwiex dan il- mastrudaxxa, bin Marija, ħu Ġakbu, u Ġużeppi, u taʼ Ġuda u Xmun? u ħutu mhumiex hawn magħna? U kienu offiż bih. 4 Imma Ġesù qalilhom: “ Profeta m’huwiex bla unur, imma f’pajjiżu, u fost qrabatu, u f’daru stess. 5 U ma setaʼ jagħmel ebda xogħol qawwi, ħlief li poġġa idejh fuq ftit nies morda, u fejjaqhom. 6 U stagħġeb minħabba n-​ nuqqas taʼ twemmin tagħhom. U daru madwar l-irħula, jgħallem. 7 U sejjaħ lilu t-tnax, u beda jibgħathom tnejn tnejn; u tahom is-setgħa fuq l-ispirti mhux nodfa; 8 U kkmandahom li ma jieħdu xejn għall-vjaġġ tagħhom, ħlief bastun biss; la skript, la ħobż, la flus fil-portmoni tagħhom: 9 Imma inżabbsu bis- sandlijiet; u mhux tpoġġi fuq żewġ kowtijiet. 10 U qalilhom: “ Kull fejn tidħlu f’dar, tibqa’ hemmhekk sakemm titlaq minn dak il-post. 11 U kull min ma jilqagħkomx, u lanqas jismagħkom, meta titlaq minn hemm, ħawwad it-trab taʼ taħt saqajkom bħala xhieda kontrihom. Tassew ngħidilkom, Ikun aktar tollerabbli għal Sodoma u Gomorrha fil-jum tal-ġudizzju, milli għal dik il-belt. 12 U ħarġu u ppriedkaw li l- bnedmin għandhom jindmu. 13 U keċċew ħafna xjaten, u midluk biż- żejt lil ħafna morda, u fejquhom. 14 U s-sultan Erodi semaʼ bih; (għax ismu kien imxerred:) u qal, Li Ġwanni l-Battista qam mill-imwiet, u għalhekk xogħlijiet setgħana juru lilhom infushom fih. 15 Oħrajn qalu, Li hu Elija. U oħrajn qalu, Li hu profeta, jew bħala wieħed mill-profeti. 16 Imma Erodi, meta semaʼ b’dan, qal: “Hu Ġwanni, li jien qtajt ir-ras, hu qam mill-imwiet. 17 Għax Erodi stess kien bagħat u ħakmu lil Ġwanni, u rabtu l-ħabs minħabba Erodja, mart ħuh Filippu, għax hu kien iżżewwiġha. 18 Għax Ġwanni kien qal lil Erodi: “Mhux leġittimu li jkollok mart ħuk. 19 Għalhekk, Erodja kellu tilwima kontrih, u ried joqtlu; imma ma setgħetx: 20 Għax Erodi kien jibża’ minn Ġwanni, għax kien jaf li kien bniedem ġust u qaddis, u osservah; u meta semgħu, għamel ħafna affarijiet, u semgħu bil-ferħ. 21 U meta wasal jum xieraq, li Erodi f’għeluq sninu għamel ikla lill- sidien tiegħu, lill- kaptani l- għoli u lillbliet prinċipali tal- Galilija; 22 U meta bint l-imsemmi Erodja daħlet, żifnet, u għoġbet lil Erodi u lil dawk li kienu bilqiegħda miegħu, is-sultan qal liż-żagħżugħa: “Itlobni kulma trid, u jien nagħtik. 23 U ħalef lilha, Kull ma titlob minni, jiena nagħtih in-nofs tas-saltna tiegħi. 24 U ħarġet u qalet lil ommha: “X’għandi nitlob? U qalet: “Ir-ras ta’ Ġwanni l-Battista”. 25 U hi daħlet minnufih b’għaġġla għand is-sultan, u staqsiet, u qaltlu: “Nixtieq li tagħtini b’ċarġer ir-ras taʼ Ġwanni l-Battista. 26 U s-sultan kien iddispjaċut ħafna; madankollu minħabba l-ġurament tiegħu, u għal raġunijiet tagħhom li sib miegħu, hu ma kienx jirrifjuta tagħha.

KAPITOLU 6 1 U ħareġ minn hemm u daħal f’pajjiżu; u d-dixxipli tiegħu jimxu warajh.

25

L-Evanġelju ta’ Mark

27 U minnufih is-sultan bagħat lill-esekutur, u ordna li jinġieb rasu, u mar u qatagħlu rasu fil-ħabs, 28 U ġab rasu f’ċarġer, u taha liż-żagħżugħa, u żżagħżugħa tatha lil ommha. 29 U meta d-dixxipli tiegħu semgħu biha, ġew u ħadu lkatavru tiegħu, u poġġewh f’qabar. 30 U l-appostli nġabru flimkien għand Ġesù, u qalulu kollox, kemm dak li għamlu, kif ukoll dak li għallmu. 31 U qalilhom: “ Ejjew infuskom f’post deżert, u tistrieħu ftit, għax kien hemm ħafna ġejjin u sejrin, u ma kellhomx ħin liberu daqskemm jieklu. 32 U telqu f’post deżert bil-vapur privatament. 33 U n-nies rawhom jitilqu, u ħafna għarfuh, u ġrew hemmhekk mill-bliet kollha, u ħarġu ’l barra minnhom u ingħaqdu miegħu. 34 U Ġesù, meta ħareġ, ra ħafna nies, u ħammejna għalihom, għax kienu bħal nagħaġ li ma kellhomx ragħaj, u beda jgħallimhom ħafna. 35 U meta l-ġurnata kienet inqatgħet ħafna, id-dixxipli tiegħu resqu lejh u qalu: “Dan hu post deżert, u issa żżmien għadda ħafna; 36 Ibgħathom, biex imorru fil-pajjiż ta’ madwaru u flirħula, u jixtru lilhom infushom il-ħobż, għax m’għandhom xejn x’jieklu. 37 Huwa wieġeb u qalilhom, Agħtuhom x’jieklu. U qalulu: “Immorru nixtru mitejn penny ħobż, u nagħtuhom jieklu? 38 Qalilhom: Kemm għandek ħobżiet? mur u ara. U meta għarfu, jgħidu, Ħames, u żewġ ħutiet. 39 U kkmandahom biex ipoġġu lil kulħadd bil-qiegħda fuq il-ħaxix aħdar. 40 U poġġew bilqiegħda fi gradi, b’mijiet, u b’ħamsinijiet. 41 U meta ħa l-ħames ħobżiet u ż-żewġ ħutiet, ħares lejn is-sema, u bierek, qasam il-ħobżiet, u tahom lid-dixxipli tiegħu biex ipoġġuhom quddiemhom; u ż-żewġ ħutiet qasmu bejniethom kollha. 42 U kollha kielu, u mimlijin. 43 U ħadu tnax-il qoffa mimlija bil-frak u mill-ħut. 44 U dawk li kielu mill- ħobżiet kienu madwar ħamest elef raġel. 45 U minnufih iġiegħel lid-dixxipli tiegħu jidħlu fiddgħajsa, u jmorru fuq in-naħa l-oħra qabel Betsaida, waqt li bagħat lin-nies. 46 U wara li bagħathom, telaq fuq muntanja biex jitlob. 47 U meta waslet filgħaxija, il-bastiment kien f’nofs ilbaħar, u hu waħdu fuq l-art. 48 U rahom jaħdmu fil-qdif; għax ir-riħ kien kuntrarju għalihom: u madwar ir-raba’ għassa tal-lejl ġie lejhom, miexi fuq il-baħar, u ried jgħaddi minn ħdejhom. 49 Imma meta raw lilu miexi fuq il-baħar, ħasbu li kien spirtu, u għajtu: 50 Għax kollha raw lilu, u tħawdu. U mill-ewwel tkellem magħhom u qalilhom: “ Kun tal-ferħ: jien jien; tibżax. 51 U tela’ lejhom fil-bastiment; u r-riħ waqaf: u baqgħu mistagħġbin fihom infushom bla qies, u stagħġbu. 52 Għax ma kkunsidrawx il-miraklu tal-ħobż, għax qalbhom kienet mwebbsa. 53 U meta għaddew, daħlu fl-art taʼ Ġenesaret, u ġibdu xxatt. 54 U meta ħarġu mill-bastiment, mill-ewwel għarfuh, 55 U ġera minn dak l-inħawi kollu madwaru, u beda jġorr fis-sodod lil dawk li kienu morda, fejn semgħu li kien.

56 U kulfejn kien daħal, fl-irħula, jew fil-bliet, jew filpajjiż, huma qiegħdu l-morda fit-toroq, u talbu biex imissu kieku kienet ħlief il-bord tal-libsa tiegħu: u dawk li mess lilu ġew imsaħħa. KAPITOLU 7 1 Imbagħad iltaqgħu miegħu l-Fariżej u xi wħud millkittieba, li ġew minn Ġerusalemm. 2 U meta raw xi wħud mid-dixxipli tiegħu jieklu ħobż b’idejn imniġġsa, jiġifieri b’idejn mhux maħsula, sabu ħtija. 3 Għax il-Fariżej, u l-Lhud kollha, ħlief li jaħslu idejhom spiss, ma jieklux, billi jżommu t-tradizzjoni tax-xjuħ. 4 U meta jiġu mis-suq, ħlief li jaħslu, ma jieklux. U hemm ħafna affarijiet oħra, li rċevew biex iżommu, bħall-ħasil ta 'kikkri, u qsari, reċipjenti tar-ram, u ta' l-imwejjed. 5 Imbagħad il-Fariżej u l-kittieba staqsewh: “Għaliex iddixxipli tiegħek ma jimxux skond it-tradizzjoni tax-xjuħ, imma jieklu ħobż b’idejhom mhux maħsula? 6 Huwa wieġeb u qalilhom: Isaija pprofetizza tajjeb dwarkom l-ipokriti, kif inhu miktub, Dan il-poplu jonorani b’xofftejhom, imma qalbhom hija 'l bogħod minni. 7 Iżda għalxejn jadurawni, u jgħallmu għal duttrini lkmandamenti tal-bnedmin. 8 Għax inwarrbu l-kmandament ta’ Alla, intom iżżommu ttradizzjoni tal-bnedmin, bħall-ħasil ta’ qsari u tazzi, u ħafna affarijiet oħra bħal dawn intom tagħmlu. 9 U qalilhom: “ Tajjeb intom tiċħdu l-kmandament ta’ Alla, biex iżżommu t-tradizzjoni tagħkom. 10 Għax Mosè qal: “Onora lil missierek u lil ommok; u, Min jisħet lil missier jew omm, ħa jmut bil-mewt. 11 Imma intom tgħidu, “Jekk raġel jgħid lil missieru jew lil ommu, Hu Korban, jiġifieri rigal, b’dak kollu li jistaʼ jgawdi minni; għandu jkun ħieles. 12 U intom ma tħalluhx aktar jagħmel xi ħaġa għal missieru jew għal ommu; 13 Il-kelma ta’ Alla ma tagħmilx effett permezz tattradizzjoni tagħkom, li intom ħarġu, u ħafna affarijiet simili tagħmlu intom. 14 U meta sejjaħ lill-poplu kollu lejh, qalilhom: “ Isimgħuni kull wieħed minnkom, u ifhmu. 15 M'hemm xejn minn barra l-bniedem, li jidħol fih jista 'jħammeġ; 16 Jekk xi ħadd ikollu widnejn biex jismaʼ, ħa jismaʼ. 17 U meta daħal fid-dar mingħand in-nies, id-dixxipli tiegħu staqsewh dwar il-parabbola. 18 U hu qalilhom: Intom hekk ukoll bla fehmu? Ma tindunawx, li kull ħaġa minn barra tidħol fil-bniedem, ma tistax tħammeġ; 19 Għax ma tidħolx f’qalbu, imma f’żaqqu, u toħroġ filbozza, tnaddaf il-laħam kollu? 20 U qal, Dak li joħroġ mill-bniedem, li jħammeġ lillbniedem. 21 Għax minn ġewwa, minn qalb il-bnedmin joħorġu ħsibijiet ħżiena, adulterji, żína, qtil, 22 Serq, cobeousness, ħażen, qerq, lasciviousness, għajn ħażina, dagħa, kburija, blushness: 23 Dawn l-affarijiet ħżiena kollha ġejjin minn ġewwa, u jħammeġ lill-bniedem. 24 U minn hemm qam, u mar fil-fruntieri taʼ Tir u Sidon, u daħal f’dar, u ma riedx li ħadd ikun jafha, imma ma setax jinħeba.

26

L-Evanġelju ta’ Mark

25 Għax waħda mara, li bintha żgħira kellha spirtu mhux nadif, semgħet minnu, u ġiet u waqgħet f’riġlejh; 26 Il-mara kienet Griega, Sirofeniċi mill-ġens; u hi talbet li jkeċċi lix-xitan minn fuq bintha. 27 Imma Ġesù qalilha: " Ħalli l-ewwel jimtlew it-tfal, għax mhux xieraq li tieħu l-ħobż tat-tfal u titfah lill-klieb." 28 U hi wieġbet u qaltlu: Iva, Mulej, iżda l-klieb taħt ilmejda jieklu mill-frak tat-tfal. 29 U qalilha: Għax dan il-kliem mur triqtek; ix-xitan ħareġ minn bintek. 30 U meta waslet id-dar tagħha, sabet lix-xitan ħareġ barra, u bintha mqiegħda fuq is-sodda. 31 U għal darb’oħra, telaq mix-xtut taʼ Tir u Sidon, wasal lejn il-baħar tal-Galilija, minn nofs ix-xtut taʼ Dekapolis. 32 U jġibulu wieħed li kien trux, u li kellu impediment fiddiskors tiegħu; u jitolbuh biex ipoġġi idu fuqu. 33 U ħarab mill-kotra, u poġġelu subgħajh f’widnejh, u beżaq, u mess ilsienu; 34 U ħares ’il fuq lejn is-sema, beda, u qallu, Effata, jiġifieri, Iftaħ. 35 U mill-ewwel widnejh infetħu, u s-sekwenza ta’ ilsienu nħallu, u tkellem ċar. 36 U ordnahom li ma jgħidu lil ħadd: imma iktar ma ordnahom, tant iktar ippubblikawha ħafna; 37 U baqgħu mistagħġbin bla qies, u qalu: “Kollox għamel tajjeb;

17 U meta Ġesù għaraf dan, qalilhom: “ Għaliex tirraġunaw, għax m’għandkomx ħobż? Għadha ma tagħtux, la tifhimx? għadek qalbek mwebbsa? 18 Li jkollok għajnejn, ma tarawx? u li għandek widnejn, ma tisimgħux? u ma tiftakrux? 19 Meta qassejt il-ħames ħobżiet fost ħamest elef, kemm qfief mimlijin biċċiet? Huma jgħidulu, Tnax. 20 U meta s-sebaʼ fost erbat elef, kemm qfiel mimli frammenti qbadtu? U huma qalu, Sebgħa. 21 U qalilhom: Kif ma tifhimx? 22 U ġie Betsaida; u ġabulu raġel agħma, u talbu biex imissu. 23 U qabad l-għomja minn idu, u ħarġu mill-belt; u meta beżaq fuq għajnejh, u poġġa idejh fuqu, staqsieh jekk rax xi ħaġa. 24 U ħares 'il fuq, u qal, Nara l-irġiel bħala siġar, mixi. 25 Wara dan, reġaʼ poġġa idejh fuq għajnejh, u ġegħlu jħares 'il fuq, u ġie rrestawrat, u ra lil kull bniedem ċar. 26 U bagħtu lejn daru, u qal, La mur fil-belt, u lanqas għidha lil ħadd fil-belt. 27 U Ġesù ħareġ, u d-dixxipli tiegħu, fl-ibliet taʼ Ċesarija taʼ Filippi, u fit-triq staqsa lid-dixxipli tiegħu u qalilhom: “ Min jgħidu l-bnedmin li jien? 28 U huma wieġbu, Ġwanni l-Battista; imma xi wħud jgħidu, Elija; u oħrajn, Wieħed mill-profeti. 29 U hu qalilhom: Imma intom min tgħidu li jien? U Pietru wieġeb u qallu: Int il-Kristu. 30 U ordnahom biex ma jgħidu lil ħadd dwaru. 31 U beda jgħallimhom, li Bin il-bniedem irid ibati ħafna affarijiet, u jiġi miċħud mix-xjuħ, il-qassisin il-kbar u lkittieba, u jinqatel, u wara tlett ijiem iqum mill-ġdid. 32 U qal dan il-​ kliem fil-​ miftuħ. U Pietru qabad, u beda jċanfar. 33 Imma meta daru u ħares lejn id-dixxipli tiegħu, ċanfar lil Pietru, u qal: “ Itlaq lura minni, Satana; 34 U meta sejjaħ in-nies lejh mad-dixxipli tiegħu wkoll, qalilhom: Kull min irid jiġi warajja, ħa jiċħad lilu nnifsu, jerfa’ s-salib tiegħu u jimxi warajja. 35 Għax kull min isalva ħajtu jitlifha; imma kull min jitlef ħajtu minħabba fija u għall-Evanġelju, dan isalvaha. 36 Għax xi jkun taʼ benefiċċju għall-bniedem, jekk jikseb id-dinja kollha, u jitlef ruħu? 37 Jew x’għandu jagħti bniedem bi skambju għal ruħu? 38 Għalhekk kull min għandu mistħija minni u minn kliemi f’din il-ġenerazzjoni adultera u midinba; minnu wkoll Bin il-bniedem ikun mistħija, meta jiġi fil-glorja ta’ Missieru ma’ l-anġli qaddisa.

KAPITOLU 8 1 F’dawk il-jiem il-kotra kienet kbira ħafna u ma kellha xejn x’tiekol, Ġesù sejjaħ lid-dixxipli tiegħu u qalilhom: 2 Għandi mogħdrija mill-kotra, għax issa ilhom tlett ijiem miegħi, u m’għandhom xejn x’jieklu; 3 U jekk nibgħathom sawm lejn djarhom stess, huma jonqsu fit-triq, għax diversi minnhom ġew mill-bogħod. 4 U d-dixxipli tiegħu wieġbu: “Minnfejn jistaʼ bniedem issodisfa lil dawn l-irġiel bil-ħobż hawn fid-deżert? 5 U staqsiehom, Kemm għandek ħobżiet? U huma qalu, Sebgħa. 6 U ordna lin-nies biex joqogħdu bilqegħda fl-art, u ħa sseba’ ħobżiet, radd ħajr, qasam, u ta lid-dixxipli tiegħu biex ipoġġuhom quddiemhom; u poġġewhom quddiem in-nies. 7 U kellhom ftit ħut żgħir: u bierek, u ordna biex iqiegħduhom ukoll quddiemhom. 8 Għalhekk kielu u mimlijin, u ħadu sebaʼ qfief mil- laħam imkisser li kien fadal. 9 U dawk li kielu kienu madwar erbat elef, u bagħathom. 10 U minnufih daħal f’bastiment mad-dixxipli tiegħu, u daħal fl-inħawi taʼ Dalmanuta. 11 U l-Fariżej ħarġu, u bdew jistaqsu miegħu, fittxu minnu sinjal mis-sema, u jittantaw. 12 U dam ħafna fl-ispirtu tiegħu, u qal, Għala din ilġenerazzjoni tfittex sinjal? Tassew ngħidilkom, M’għandu jingħata ebda sinjal lil din il-ġenerazzjoni. 13 U telaqhom, u reġaʼ daħal fil-bastiment telaq lejn innaħa l-oħra. 14 Issa d-dixxipli kienu insew jieħdu l-ħobż, u lanqas ma kellhom fil-bastiment magħhom aktar minn ħobża waħda. 15 U ordnahom, u qal: “ Oqogħdu attenti, attenti millħmira tal-Fariżej u mill-ħmira taʼ Erodi. 16 U rraġunaw bejniethom, u qalu, Huwa għax m’għandniex ħobż.

KAPITOLU 9 1 U qalilhom: “ Tassew ngħidilkom, li hemm xi wħud minn dawk li wieqaf hawn, li ma jduqux il-mewt, sakemm raw is-saltna ta’ Alla tiġi bil-qawwa. 2 U wara sitt ijiem Ġesù ħa miegħu lil Pietru, u Ġakbu u Ġwanni, u wassalhom fuq muntanja għolja separati, u ġie trasfigurat quddiemhom. 3 U l-ilbies tiegħu sar jiddi, abjad daqs il-borra; sabiex ebda fuller fuq l-art ma jista’ jbajdhom. 4 U deherilhom Elija maʼ Mosè, u kienu qed jitkellmu maʼ Ġesù.

27

L-Evanġelju ta’ Mark

5 U Pietru wieġeb u qal lil Ġesù: “Imgħallem, tajjeb għalina li nkunu hawn, u ejjew nagħmlu tliet tabernakli; waħda għalik, u waħda għal Mosè, u waħda għal Elija. 6 Għax ma kienx jaf x’għandu jgħid; għax kienu beżgħu. 7 U kien hemm sħaba li tgħattihom, u leħen ħareġ missħaba, u jgħid: “Dan hu Ibni l-maħbub: isma’. 8 U f’daqqa waħda, meta ħarsu madwarhom, ma raw lil ħadd aktar, ħlief lil Ġesù magħhom infushom. 9 U waqt li niżlu mill-muntanja, ordnahom li ma jgħidu lil ħadd x’kienu raw, sakemm Bin il-bniedem qam millimwiet. 10 U żammew dik il-​ kelma magħhom infushom, u staqsew lil xulxin x’għandha tfisser il-​ qawmien mill​ imwiet. 11 U staqsewh u qalulu: “Għaliex jgħidu l-kittieba li Elija jrid jiġi l-ewwel? 12 U hu wieġeb u qalilhom: “ Tassew Elija jiġi l-ewwel, u jerġaʼ jġib kollox; u kif hemm miktub dwar Bin il-bniedem, li jrid ibati ħafna, u jitneħħa. 13 Imma jien ngħidilkom, li Elija tassew ġie, u għamlulu kull ma elenkaw, kif inhu miktub dwaru. 14 U meta wasal għand id-dixxipli tiegħu, ra kotra kbira madwarhom, u l-kittieba staqsew magħhom. 15 U minnufih in-nies kollha, meta rawh, baqgħu mistagħġbin ħafna, u ġrew lejh sellmuh. 16 U staqsa lill-kittieba, Liema mistoqsija intom magħhom? 17 U wieħed mill-kotra wieġeb u qal: “Imgħallem, ġibt lilek ibni, li għandu spirtu mutu; 18 U kulfejn jeħodlu, tiċritlu; u ma setgħux. 19 Hu wieġbu, u qal, O ġenerazzjoni bla fidi, kemm se ndum miegħek? kemm għandi nbatik? iġibu lejja. 20 U ressqu lejh: u meta rah, mill-ewwel l-ispirtu ħarġuh; u waqa’ mal-art, u waqa’ r-ragħwa. 21 U staqsa lil missieru, Kemm ilu ilu minn meta dan ġielu? U qal, Ta’ tifel. 22 U spiss tefgħuh fin-nar u fl-ilmijiet, biex jeqirduh: imma jekk tista’ tagħmel xi ħaġa, ħenn għalina u għinna. 23 Ġesù qal unto lilu, Jekk inti tista temmen, kollox huwa possibbli għal dak li jemmen. 24 U mill-ewwel missier it-tifel għajjat, u qal bid-dmugħ, Mulej, nemmen; għinek in-nuqqas ta’ twemmin tiegħi. 25 Meta Ġesù ra li n-nies ġew jiġru flimkien, ċanfar lillispirtu ħażin u qallu: “ Int spirtu mutu u trux, nitloblek, oħroġ minnu, u dħaltx iktar fih. 26 U l-ispirtu għajjat, u qatagħlu fil-griżmejn, u ħareġ minnu: u kien bħal wieħed mejjet; tant li ħafna qalu, Hu mejjet. 27 Imma Ġesù qabad minn idu u għollih; u qam. 28 U meta daħal id-dar, id-dixxipli tiegħu staqsewh filprivat, Għaliex ma stajniex neċeduh barra? 29 U qalilhom: Din ix-xorta ma tista toħroġ bix-xejn, ħlief bit-talb u s-sawm. 30 U telqu minn hemm, u għaddew mill-Galilija; u ma riedx li xi bniedem ikun jafha. 31 Għax għallem lid-dixxipli tiegħu, u qalilhom, Bin ilbniedem ingħata f’idejn il-bnedmin, u joqtluh; u wara li jinqatel, iqum fit-tielet jum. 32 Imma huma ma fehmux dan il-kliem, u beżgħu jistaqsuh. 33 U wasal Kafarnahum, u meta kien fid-dar staqsiehom: “ X’kien li tilbattu bejnietkom fit-triq? 34 Imma żammew is-sliem, għax bit-triq kienu ddiskutew bejniethom, min kellu jkun l-akbar.

28

35 U poġġa bilqiegħda, sejjaħ lit-tnax, u qalilhom: " Jekk xi ħadd irid ikun l-ewwel, l-istess għandu jkun l-aħħar minn kulħadd, u qaddej ta 'kulħadd". 36 U qabad tifel u poġġewh f’nofshom: u meta ħadu f’idejh, qalilhom: 37 Kull min jirċievi wieħed minn dawn it-tfal f’ismi, jilqa’ni: u kull min jilqagħni, ma jilqagħniex, imma lil dak li bagħatni. 38 U Ġwanni wieġbu u qal: “Imgħallem, rajna wieħed ikeċċi x-xjaten f’ismek, u ma jimxix warajna; 39 Imma Ġesù qal, Tipprojbixxihx; 40 Għax min mhux kontra tagħna hu min-naħa tagħna. 41 Għax kull min jagħtikom tazza ilma x’tixorbu f’ismi, għax intom ta’ Kristu, tassew ngħidilkom, ma jitlifx ilpremju tiegħu. 42 U kull min joffendi lil wieħed minn dawn iċ-ċkejknin li jemmnu fija, ikun aħjar għalih li mdendla ma’ għonqu ġebla tal-mitħna, u jintefgħu fil-baħar. 43 U jekk idejk toffendik, aqtagħha: aħjar għalik li tidħol fil-ħajja mgħammra, milli jkollok żewġ idejk biex tmur flinfern, fin-nar li qatt ma jitfi; 44 Fejn id-dud tagħhom ma jmutx, u n-nar ma jintefax. 45 U jekk saqajk toffendik, aqtagħha: aħjar għalik li tidħol fil-ħajja, milli jkollok żewġ saqajk biex titfa’ fl-infern, finnar li qatt ma jitfi; 46 Fejn id-dud tagħhom ma jmutx, u n-nar ma jintefax. 47 U jekk għajnek toffenduk, aqtagħha: aħjar għalik li tidħol fis-saltna ta’ Alla b’għajn waħda, milli li jkollok żewġ għajnejn titfa’ fin-nar tal-infern; 48 Fejn id-dud tagħhom ma jmutx, u n-nar ma jintefax. 49 Għax kull wieħed għandu jkun immellaħ bin-nar, u kull sagrifiċċju għandu jkun immellaħ bil-melħ. 50 Il-melħ hu tajjeb: imma jekk il-melħ ikun tilef il-melħ tiegħu, b’liema se tħawwruh? Ikollkom il-melħ infuskom, u jkollhom il-paċi ma’ xulxin. KAPITOLU 10 1 U qam minn hemm, u daħal fix-xtut tal-Lhudija min-naħa l-oħra tal-Ġordan, u n-nies jerġgħu jmorru lejh; u, kif kien soltu, reġa’ għallimhom. 2 U l-Fariżej resqu lejh, u staqsewh: “Huwa permess li raġel iwarrab lil martu? jittantah. 3 U hu wieġeb u qalilhom, Mosè x’kmandalkom? 4 U huma qalu, Mosè sofra jikteb polza tad-divorzju, u jwarrabha. 5 U Ġesù wieġeb u qalilhom: Għax l-ebusija ta’ qalbkom kitbilkom dan il-preċett. 6 Imma mill-bidu tal-ħolqien Alla għamelhom raġel u mara. 7 Għal din il-kawża, ir-raġel iħalli lil missieru u lil ommu, u jingħaqad ma’ martu; 8 U t-tnejn ikunu ġisem wieħed: allura ma jkunux aktar tnejn, imma laħam wieħed. 9 Għalhekk, dak li Alla għaqqad, il-bniedem ma jifredx. 10 U fid-dar id-dixxipli tiegħu reġgħu staqsewh dwar listess kwistjoni. 11 U hu qalilhom: Kull min iwarrab lil martu u jiżżewweġ oħra, jagħmel adulterju kontriha. 12 U jekk mara twarrab lil żewġha u tiżżewweġ lil ħaddieħor, tagħmel adulterju. 13 U ġabulu tfal żgħar biex imisshom, u d-dixxipli tiegħu ċanfru lil dawk li ġabhom.

L-Evanġelju ta’ Mark

14 Imma Ìesù, meta ra dan, qatg u afna, u qalilhom: “ Óollu t-tfal çkejknin ji©u g andi, u tipprojbixxihomx, g ax ta’ dawn hi s-saltna ta’ Alla. 15 Tassew ngħidilkom, kull min ma jirċievix is-saltna ta’ Alla bħala tifel żgħir, ma jidħolx fiha. 16 U qabadhom f’idejh, poġġa idejh fuqhom, u berikhom. 17 U meta ħareġ fit-triq, ġie wieħed jiġri, inżel għarkubbtejh u staqsieh, Mgħallem it-Tajjeb, x’għandi nagħmel biex nirtir il-ħajja ta’ dejjem? 18 U Ġesù qallu, Għaliex issejjaħli tajjeb? m’hemm ħadd tajjeb ħlief wieħed, jiġifieri Alla. 19 Int taf il-kmandamenti, La tagħmilx adulterju, La toqtolx, La tisraqx, La tagħtix xhieda falza, La tiffrodax, Onora lil missierek u lil ommok. 20 U hu wieġeb u qallu: “Mgħallem, dawn kollha rajt sa minn żgħożiti. 21 Imbagħad Ġesù rah iħobbu, u qallu: “ Ħaġa waħda jonqosek: mur, ibigħ dak kollu li għandek, u agħti lill-foqra, u jkollok teżor fis-sema: u ejja, ħu s-salib, u imxi warajja. 22 U kien imdejjaq b’dik il-kelma, u telaq imnikket, għax kellu ġid kbir. 23 U Ġesù ħares madwaru, u qal lid-dixxipli tiegħu: Kemm ma tantx għandhom jidħlu fis-saltna t’Alla dawk li għandhom l-għana! 24 U d-dixxipli baqgħu mistagħġbin bi kliemu. Imma Ġesù reġa’ wieġeb u qalilhom: Ulied, kemm hu diffiċli għal dawk li jafdaw fl-għana li jidħlu fis-saltna ta’ Alla! 25 Eħfef li ġemel jgħaddi minn għajn taʼ labra, milli għani jidħol fis- saltna t’Alla. 26 U baqgħu mistagħġbin, u qalu bejniethom: “Mela min jista’ jiġi salvat? 27 U Ġesù ħares lejhom qal, Mal-bnedmin huwa impossibbli, imma mhux ma 'Alla, għax għal Alla kollox huwa possibbli. 28 Imbagħad Pietru beda jgħidlu: “Ara, ħallejna kollox u mxijna warajja. 29 U Ġesù wieġeb u qal, Tassew ngħidilkom, M’hemm lebda bniedem li telaq mid-dar, jew l-aħwa, jew il-missier, jew l-omm, jew il-mara, jew it-tfal, jew l-artijiet, minħabba fija u għall-Evanġelju. , 30 Imma hu għandu jirċievi mija darba f’dan iż-żmien, djar, u aħwa, u aħwa, u ommijiet, u wlied, u artijiet, bilpersekuzzjonijiet; u fid-dinja li ġejja l-ħajja ta’ dejjem. 31 Imma ħafna li huma l-ewwel ikunu l-aħħar; u l-aħħar lewwel. 32 U kienu fit-triq u jitilgħu Ġerusalemm; u Ġesù mar quddiemhom: u baqgħu mistagħġbin; u kif segwew, beżgħu. U reġa’ ħa lit-tnax, u beda jgħidilhom x’għandu jiġrilu, 33 Qal, Ara, aħna nitla Ġerusalemm; u Bin il-bniedem għandu jingħata lill-qassisin il-kbar u lill-kittieba; u jikkundannawh għall-mewt, u jagħtuh lill-ġnus. 34 U għandhom iqarrqu lilu, u għandhom scourge lilu, u għandhom jibżgħu fuqu, u għandhom joqtlu lilu: u t-tielet jum għandu jqum mill-ġdid. 35 U Ġakbu u Ġwanni, ulied Żebedew, ġew lejh u jgħidu: “Mgħallem, nixtiequ li inti tagħmel għalina dak kollu li nixtiequ. 36 U qalilhom: “ Xi tridu nagħmel għalikom? 37 Qalulu: “Agħtina li noqogħdu, wieħed fuq il-lemin tiegħek, u l-ieħor fuq ix-xellug tiegħek, fil-glorja tiegħek.

38 Imma Ġesù qalilhom: Intom ma tafux x’titolbu; u titgħammed bil-magħmudija li jien mgħammdin biha? 39 U huma qallu, Nistgħu. U Ġesù qalilhom: “ Tassew tixorbu mill-kalċi li nixrob jien; u bil-magħmudija li jien mgħammdin biha titgħammdu intom: 40 Imma li noqgħod fuq il- lemin tiegħi u fuq ix- xellugija mhux tiegħi li nagħti; iżda għandha tingħata lilhom għal min ikun ippreparat. 41 U meta semgħuha l-għaxra, bdew ikunu ferm dispjaċir b’Ġakbu u Ġwanni. 42 Imma Ġesù sejjaħhom lejh, u qalilhom: Intom tafu li dawk li huma meqjusa bħala li jaħkmu fuq il-Ġentili jeżerċitaw is-saltna fuqhom; u l-kbar tagħhom jeżerċitaw awtorità fuqhom. 43 Imma hekk ma jkunx fostkom: imma kulmin irid ikun kbir fostkom, ikun ministru tagħkom; 44 U kull min minnkom ikun l-akbar, ikun qaddej taʼ kulħadd. 45 Għax Bin il-bniedem lanqas ġie biex jiġi moqdi, imma biex jaqdi, u biex jagħti ħajtu bħala fidwa għal ħafna. 46 U waslu Ġeriko: u waqt li ħareġ minn Ġeriko maddixxipli tiegħu u għadd kbir taʼ nies, Bartimew agħma, bin Timew, qagħad ħdejn it-triq it-talba. 47 U meta semaʼ li kien Ġesù taʼ Nazaret, beda jgħajjat u jgħid: “Ġesù, Bin David, ħenn minni. 48 U ħafna qalulu li għandu jżomm sieku, imma hu għajjat aktar u iktar, Int Bin David, ħniena minni. 49 U Ġesù waqaf, u ordnalu biex jissejjaħ. U jsejħu lillgħama u jgħidulu: “Kun ta’ faraġ, qum; hu jsejjaħlek. 50 U hu, tefa l-ilbies tiegħu, qam u mar għand Ġesù. 51 U Ġesù wieġeb u qallu: “ Xi trid nagħmel miegħek? Lgħomja qallu: “Mulej, biex nirċievi d-dawl tiegħi”. 52 U Ġesù qallu, Mur triqtek; il-fidi tiegħek saħħtek. U minnufih ħa d-dawl, u mar wara Ġesù fit-triq. KAPITOLU 11 1 U meta waslu qrib Ġerusalemm, f’Betfage u Betanja, fuq il-muntanja taż-Żebbuġ, bagħat tnejn mid-dixxipli tiegħu, 2 U qalilhom: “ Morru fir-raħal taʼ quddiemkom; itlaqlu, u ġibu. 3 U jekk xi ħadd jgħidilkom, Għala tagħmlu dan? għidu li l-Mulej għandu bżonnu; u minnufih jibgħatu hawn. 4 U marru fi triqthom, u sabu l-faru marbut mal-bieb ta’ barra f’post fejn jiltaqgħu żewġ modi; u tilfuh. 5 U wħud minn dawk li kienu hemm qalulhom: “X’intom tagħmlu, meta tħollu l-faru? 6 U qalulhom kif kien ikkmanda Ġesù, u ħallewhom imorru. 7 U ġabu l-felu għand Ġesù, u tefgħu l-ilbies tagħhom fuqu; u poġġa fuqu. 8 U ħafna xerrdu ħwejjeġ tagħhom fit- triq: u oħrajn qatgħu friegħi mis- siġar, u tebgħuhom fit- triq. 9 U dawk li marru quddiem, u dawk li kienu warajhom, għajtu, u qalu, Ħosanna; Imbierek dak li ġej f’isem ilMulej: 10 Imbierka s-saltna ta’ missierna David, li tiġi f’isem ilMulej: Hosanna fl-għoli. 11 U Ġesù daħal Ġerusalemm u fit-tempju: u meta ħares madwaru fuq kollox, u issa waslet il-lejla, ħareġ Betanja mat-tnax. 12 U l-għada, meta ġew minn Betanja, kien bil-ġuħ:

29

L-Evanġelju ta’ Mark

13 U ra ’l bogħod siġra tat-tin bil-weraq, ġie, jekk forsi jsib xi ħaġa fuqha, u meta wasal fiha, ma sab xejn ħlief weraq; għax iż-żmien tat-tin kien għadu ma kienx. 14 U Ġesù wieġeb u qallu: Ħadd ma jiekol frottek għal dejjem. U d-dixxipli tiegħu semgħuha. 15 U waslu Ġerusalemm: u Ġesù daħal fit-tempju, u beda jkeċċi lil dawk li biegħu u xtraw fit-tempju, u waqqaʼ limwejjed taʼ dawk li jbiddlu l-flus, u s-siġġijiet taʼ dawk li biegħu l-gamiem; 16 U ma setax isofri li xi ħadd iġorr xi bastiment mittempju. 17 U għallimhom, u qalilhom: “ Mhux miktub, Id-dar tiegħi għandha tissejjaħ mill-ġnus kollha d-dar tat-talb? imma intom għamiltuha għar tal-ħallelin. 18 U l-kittieba u l-qassisin il-kbar semgħuha, u fittxew kif jistgħu jeqirduh, għax kienu jibżgħu minnu, għax il-poplu kollu kien mistagħġeb bid-duttrina tiegħu. 19 U meta wasal filgħaxija, ħareġ mill-belt. 20 U filgħodu, waqt li għaddew, raw is-siġra tat-tin niexfa mill-għeruq. 21 U Pietru jfakkar u qallu: “Imgħallem, ara, is-siġra tat-tin li inti misħuta nixfet. 22 U Ġesù wieġeb qalilhom: Ikollhom fidi f’Alla. 23 Għax tassew ngħidilkom, Li kull min jgħid lil din ilmuntanja, Tneħħi int, u mitfugħ fil-baħar; u ma jiddubitax f’qalbu, imma għandu jemmen li dawk l-affarijiet li jgħid se jseħħu; għandu jkollu dak kollu li jgħid. 24 Għalhekk ngħidilkom, X'inhuma l-affarijiet li tixtiequ, meta titolbu, emmnu li tirċevuhom, u jkollkomhom. 25 U meta tkunu wieqfa titolbu, aħfru, jekk ikollkom xi ħaġa kontra xi ħadd, biex Missierkom li hu fis-smewwiet ukoll jaħfrilkom il-ħtijiet tagħkom. 26 Imma jekk intom ma taħfrux, lanqas Missierkom li hu fis-smewwiet ma jaħfru dnubietkom. 27 U reġgħu ġew Ġerusalemm: u waqt li kien miexi fittempju, ġew għandu l-qassisin il-kbar, l-kittieba u x-xjuħ, 28 U għidlu, B’liema awtorità tagħmel dawn l-affarijiet? u min tak din l-awtorità biex tagħmel dawn l-affarijiet? 29 U Ġesù wieġeb u qalilhom: Jien ukoll se nistaqsi minnkom mistoqsija waħda, u weġibni, u ngħidilkom b’liema awtorità nagħmel dawn l-affarijiet. 30 Il-magħmudija ta’ Ġwanni, kienet mis-sema, jew talbnedmin? weġibni. 31 U huma rraġunaw bejniethom u qalu: “Jekk ngħidu, Mis-sema; hu se jgħid, Għaliex allura ma emmintx lilu? 32 Imma jekk ngħidu, Tal-bnedmin; beżgħu mill-poplu, għax il-bnedmin kollha kienu jgħoddu lil Ġwanni, li hu kien tassew profeta. 33 U huma wieġbu u qalu lil Ġesù, Ma nistgħux ngħidu. U Ġesù wieġeb qalilhom: Lanqas jien ma ngħidilkom b’liema awtorità nagħmel dawn l-affarijiet.

4 U għal darb’oħra bagħatilhom qaddej ieħor; u fuqu tefgħu l-ġebel, u daruh f’rasu, u bagħtuh immaniġġjat bilmistħija. 5 U reġa bagħat ieħor; u lilu qatlu, u ħafna oħrajn; isawwat xi wħud, u joqtlu xi wħud. 6 Għalhekk, wara li għad kellu iben wieħed, il-maħbub tiegħu, bagħat lilu wkoll l-aħħar lilhom, u qal, Huma se jqimu lil ibni. 7 Iżda dawk ir-raħħala qalu bejniethom: “Dan hu l-werriet; ejja, ejjew noqtluh, u l-wirt ikun tagħna. 8 U ħaduh, qatluh, u keċċuh mill-għalqa tad-dwieli. 9 X’għandu jagħmel għalhekk sid il-għalqa tad-dwieli? jiġi u jeqred lill-bdiewa, u jagħti l-għalqa tad-dwieli lil ħaddieħor. 10 U ma qrajtux din l-iskrittura; Il-ġebla li ċaħdu l-bennejja saret il-kap tal-kantuniera: 11 Dan kien għamel il-Mulej, u hu meraviljuż f’għajnejna? 12 U fittxew li jaħkmuh, imma beżgħu min-nies, għax kienu jafu li kien qal il-parabbola kontrihom, u telquh u marru fi triqthom. 13 U bagħtulu xi wħud mill-Fariżej u mill-Erodjani, biex jaqbduh fi kliemu. 14 U meta waslu, qalulu: “Imgħallem, nafu li int veru, u ma jimpurtak minn ħadd, għax ma tqisx il-persuna talbnedmin, imma tgħallem it-triq t’Alla bil-verità: Hu leġittimu li tagħti. ġieħ lil Ċesari, jew le? 15 Se nagħtu, jew ma nagħtux? Imma hu, li kien jaf lipokresija tagħhom, qalilhom: “ Għaliex ittantruni? daħħalni penny, biex naraha. 16 U ġabuha. U qalilhom: “ Ta’ min hi din ix-xbieha u liskrizzjoni? U qalulu: Ta’ Ċesari. 17 U Ġesù wieġeb qalilhom: “ Agħtu lil Ċesari dak li hu taʼ Ċesari, u lil Alla dak li hu taʼ Alla. U stagħġbu bih. 18 Imbagħad jiġu għandu s-Sadduċej, li jgħidu li m’hemm l-ebda qawmien; u staqsewh u qalulu: 19 Mgħallem, Mosè kitebna, Jekk ħu raġel imut, u jħalli lil martu warajh, u ma jħallix ulied, ħuh għandu jieħu martu u jqajjem nisel lil ħuh. 20 Issa kien hemm sebaʼ aħwa; 21 U t-tieni ħadha, u miet, la ħalla l-ebda żerriegħa, u ttielet l-istess. 22 U s-sebaʼ kellhomha, u ma ħallew l-ebda żerriegħa: laħħar minn kollox il-mara mietet ukoll. 23 Għalhekk, fil-qawmien, meta jqumu, mara ta’ min għandha tkun minnhom? għax is-seba’ kellhomha martu. 24 U Ġesù wieġeb qalilhom: Ma tiżbaljawx, għax ma tafux l-Iskrittura, u lanqas il-qawwa t’Alla? 25 Għax meta jqumu mill-imwiet, la jiżżewġu, u lanqas jingħataw fiż-żwieġ; imma huma bħall-anġli li huma fissema. 26 U dwar il-mejtin, li jqumu: ma qrajtux fil-ktieb taʼ Mosè, kif fl-arbuxxell Alla kellimlu, u qallu, Jiena Alla taʼ Abraham, u Alla taʼ Iżakk, u Alla taʼ Ġakobb. ? 27 Hu mhux Alla tal-mejtin, imma Alla tal-ħajjin: intom għalhekk tiżbaljaw ħafna. 28 U ġie wieħed mill-kittieba, u wara li semagħhom jirraġunaw flimkien, u ra li kien wieġeb tajjeb, staqsieh, Liema hu l-ewwel kmandament taʼ kulħadd? 29 U Ġesù wieġbu: L-ewwel mill-kmandamenti kollha hu: Isma, Iżrael; Il-Mulej Alla tagħna huwa Mulej wieħed:

KAPITOLU 12 1 U beda jkellimhom bil-parabboli. Ċertu raġel ħawwel għalqa tad-dwieli, poġġi sisien madwarha, ħaffer post għax-xaħam ta’ l-inbid, bena torri, ħallieh lill-bdiewa u mar f’pajjiż imbiegħed. 2 U maż-żmien bagħat qaddej lill-bdiewa, biex jirċievi mingħand il-bdiewa l-frott tal-għalqa tad-dwieli. 3 U qabduh, sawtuh, u bagħtuh vojt.

30

L-Evanġelju ta’ Mark

30 U tħobb lill-Mulej Alla tiegħek b’qalbek kollha, u b’ruħek kollha, u b’moħħok kollu, u b’saħħa kollha tiegħek: dan hu l-ewwel kmandament. 31 U t-tieni huwa simili, jiġifieri dan, Thou ħabb lillproxxmu tiegħek bħalek innifsek. M'hemm ebda kmandament ieħor akbar minn dawn. 32 U l-kittieba qallu: “Tajjeb, Mgħallem, int għedt il-verità, għax hemm Alla wieħed; u m'hemm ħadd ieħor ħlief hu: 33 U li tħobbu bil-qalb kollha, u bil-fehim kollu, u bir-ruħ kollha, u bis-saħħa kollha, u li tħobb lill-proxxmu bħalu nnifsu, huwa iktar mill-offerti tal-ħruq u s-sagrifiċċji kollha kollha. 34 U meta Ġesù ra li wieġeb b’mod għaqli, qallu: “ M’intix ’il bogħod mis-saltna t’Alla. U l-ebda bniedem wara dan ma azzarda jistaqsih xi mistoqsija. 35 U Ġesù wieġeb u qal, waqt li kien jgħallem fit-tempju, Kif jgħidu l-kittieba li Kristu hu Bin David? 36 Għax David innifsu qal bl-Ispirtu s-Santu, Il-Mulej qal lil Sidni, Oqgħod fuq il-lemin tiegħi, sakemm nagħmel lillgħedewwa tiegħek għarf saqajk. 37 Għalhekk David innifsu jsejjaħlu Mulej; u minn fejn hu allura ibnu? U n-nies komuni semgħuh bil-ferħ. 38 U qalilhom fid-duttrina tiegħu: Oqogħdu attenti millkittieba, li jħobbu jmorru bi ħwejjeġ twal, u jħobbu ttislima fis-swieq. 39 U s-siġġijiet ewlenin fis-sinagogi, u l-kmamar ta’ fuq fil-festi: 40 Li jibilgħu d-djar tar-romol, u bħala pretenzjoni jagħmlu talb twil: dawn għandhom jirċievu dannazzjoni akbar. 41 U Ġesù qagħad quddiem it-teżor, u ra kif in-nies tefgħu l-flus fit-teżor: u ħafna li kienu sinjuri tefgħu ħafna. 42 U ġiet ċerta armla fqira, u tefgħet żewġ dud, li jagħmlu farthing. 43 U sejjaħ lid-dixxipli tiegħu, u qalilhom: Tassew ngħidilkom, li din l-armla fqira tefgħet iktar minn dawk kollha li tefgħu fit-teżor; 44 Għax kulma għamlu l-abbundanza tagħhom; imma hi min-nuqqas tagħha tefgħet dak kollu li kellha, anki lgħajxien kollu tagħha.

8 Għax ġens iqum kontra ġens, u saltna kontra saltna: u jkun hemm terremoti f’diversi postijiet, u jkun hemm ġuħ u inkwiet: dawn huma l-bidu tad-duluri. 9 Imma oqogħdu attenti għalkom infuskom, għax għandhom jagħtukom f’idejn il-kunsilli; u fis-sinagogi tissawtu, u titressaq quddiem il-ħakkiema u s-slaten minħabba fija, bħala xhieda kontrihom. 10 U l-Evanġelju għandu l-ewwel jiġi ppubblikat fost ilġnus kollha. 11 Imma meta jmexxukom, u jeħilsukom, taħsbux minn qabel x’għandek titkellmu, la taħsbu minn qabel; l-Ispirtu s-Santu. 12 Issa l-ħu għandu jittradixxi lill-ħu għall-mewt, u lmissier l-iben; u t-tfal iqumu kontra l-ġenituri tagħhom, u jġiegħluhom jinqatlu. 13 U intom tkunu mibgħudin mill-bnedmin kollha minħabba ismi: imma min jibqaʼ jissaporti sal- aħħar, dan isalva. 14 Imma meta taraw l-abomination tad-deżert, li dwarha tkellem il-profeta Danjel, wieqfa fejn m’għandux, (ħallu min jaqra jifhem,) allura ħallew dawk li jkunu fil-Lhudija jaħarbu lejn il-muntanji; 15 U min hu fuq il-qofol tad-dar ma jinżelx fid-dar, u lanqas jidħol fiha, biex jieħu xi ħaġa minn daru: 16 U min hu fl-​ għalqa ma jmurx lura biex jerfaʼ l​ ilbies tiegħu. 17 Imma gwaj għal dawk li jkunu tqal, u għal dawk li jreddgħu f’dawk il-jiem! 18 U itolbu biex it-titjira tagħkom ma tkunx fix-xitwa. 19 Għax f’dawk il-jiem se jkun hemm tbatija, bħalma ma kienx mill-bidu tal-ħolqien li Alla ħalaq sa dan iż-żmien, lanqas ma jkun. 20 U jekk il-Mulej kien qassar dawk il-jiem, ebda laħam ma għandu jiġi salvat: imma minħabba l-magħżulin, li għażel, huwa qassar il-jiem. 21 U allura jekk xi ħadd jgħidilkom, Ara, hawn Kristu; jew, ara, hu qiegħed hemm; emminhiex: 22 Għax Kristu foloz u profeti foloz għandhom iqumu, u għandhom juru sinjali u għeġubijiet, biex iħajru, jekk kien possibbli, anki l-magħżulin. 23 Imma oqogħdu attenti: araw, jien basttilkom kollox. 24 Imma f’dawk il-​ jiem, wara dik it-​ tribulazzjoni, ix​ xemx tiskura, u l-​ qamar ma jagħtix id-​ dawl tagħha, 25 U l-kwiekeb tas-sema jaqgħu, u l-qawwiet li huma fissema għandhom jitħawwdu. 26 U mbagħad jaraw lil Bin il-bniedem ġej fis-sħab b’qawwa u glorja kbira. 27 U mbagħad jibgħat l-anġli tiegħu, u jiġbor flimkien ilmagħżulin tiegħu mill-erba’ irjieħ, mill-aħħar parti tal-art sa l-aħħar parti tas-sema. 28 Issa tgħallem parabbola tas-siġra tat-tin; Meta l-fergħa tagħha tkun għadha tenera, u toħroġ il-weraq, intom tafu li s-sajf huwa qrib: 29 Mela intom bl-istess mod, meta taraw dawn l-affarijiet iseħħu, afu li huwa viċin, anki fil-bibien. 30 Tassew ngħidilkom, li din il-ġenerazzjoni m’għandhiex tgħaddi, sakemm isiru dawn l-affarijiet kollha. 31 Is-sema u l-art jgħaddu, imma kliemi ma jgħaddix. 32 Imma dak il-jum u dik is-siegħa ħadd ma jaf, le, la lanġli li huma fis-sema, la l-Iben, imma l-Missier. 33 Oqogħdu attenti, għassa u itolbu, għax ma tafux meta jkun iż-żmien.

KAPITOLU 13 1 U hekk kif ħareġ mit-tempju, wieħed mid-dixxipli tiegħu qallu: “Mgħallem, ara x’tip ta’ ġebel u x’binjiet hemm hawn! 2 U Ġesù wieġeb qallu: “ Int tara dan il-bini kbir? ma titħallax ġebla fuq oħra, li ma tintefax. 3 U waqt li qagħad bilqiegħda fuq il-muntanja taż-Żebbuġ faċċata tat-tempju, Pietru u Ġakbu u Ġwanni u Indrija staqsewlu fil-privat: 4 Għidilna, meta għandhom ikunu dawn l-affarijiet? u x'għandu jkun is-sinjal meta dawn l-affarijiet kollha għandhom jitwettqu? 5 U Ġesù wieġeb beda jgħid: " Oqogħdu attenti biex ħadd ma jqarraq bikom). 6 Għax ħafna jiġu f ismi, u jgħidu, Jiena Kristu; u għandhom iqarrqu ħafna. 7 U meta tisimgħu bil-gwerer u l-għajdut ta’ gwerer, tinkwetawx, għax dawn l-affarijiet iridu jkunu; imma ttmiem ma jkunx għadu.

31

L-Evanġelju ta’ Mark

34 Għax Bin il-bniedem hu bħal bniedem li se jmur ’il bogħod, li telaq minn daru, u ta awtorità lill-qaddejja tiegħu, u lil kull bniedem ix-xogħol tiegħu, u ordna lillporter biex jgħasses. 35 Oqogħdu mela, għax ma tafux meta jiġi sid id-dar, filgħaxija, jew f’nofsillejl, jew mad-daqq tas-serduq, jew filgħodu; 36 Sakemm jiġi f’daqqa waħda jsibkom irqad. 37 U dak li ngħidilkom ngħidilkom lil kulħadd, Għares.

23 U ħa l-kalċi, u meta radd ħajr, tahom: u kollha xorbu minnu. 24 U qalilhom: Dan hu demmi tat-testment il-ġdid, li jixxerred għal ħafna. 25 Tassew ngħidilkom, ma nixrobx aktar mill-frott taddielja, sa dak il-jum li nixrobha ġdida fis-saltna ta’ Alla. 26 U meta kantaw l-innu, ħarġu fuq il-muntanja tażŻebbuġ. 27 U Ġesù qalilhom: Intom ilkoll tiġu offiż minħabba fija dan il-lejl, għax hemm miktub, Jien se noqgħod lir-ragħaj, u n-nagħaġ jitferrxu. 28 Imma wara li qomt, immur quddiemkom fil-Galilija. 29 Imma Pietru qallu: “Għalkemm kulħadd għandu jiġi offendit, jiena le. 30 U Ġesù qallu: Tassew ngħidlek, li llum, anki f’dan illejl, qabel ma s-serduq idden darbtejn, tiċħadni tliet darbiet. 31 Imma hu tkellem bl-aktar mod qawwi: “Jekk immut miegħek, ma niċħadek bl-ebda mod. Bl-istess mod qalu wkoll huma kollha. 32 U waslu f’post li kien jismu Ġetsemani, u qal liddixxipli tiegħu: “ Oqogħdu hawn, waqt li jien nitlob. 33 U ħa miegħu lil Pietru u lil Ġakbu u lil Ġwanni, u beda jitgħaġġeb ħafna u jitqanqlu ħafna; 34 U qalilhom: " Ruħi hija mnikket ħafna sal-mewt; 35 U mar ftit 'il quddiem, u waqa' mal-art, u talab biex, jekk ikun possibbli, is-siegħa tgħaddi minnu. 36 U qal, Abba, Missier, kollox hu possibbli għalik; neħħi minni dan il-kalċi: madankollu mhux dak li rrid jien, imma dak li trid int. 37 U ġej, isibhom reqdin, u qal lil Pietru: “ Xmun, torqod int? ma stajtx tara siegħa? 38 Oqogħdu attenti u itolbu, biex ma tidħlux fit-tentazzjoni. L-ispirtu huwa tassew lest, imma l-laħam huwa dgħajjef. 39 U reġa’ telaq, talab, u qal l-istess kliem. 40 U meta mar lura, reġa sabhom reqdin, (għax għajnejhom kienu tqal,) la kienu jafu x’għandhom iwieġbu. 41 U jiġi t-tielet darba, u qalilhom: Irqad issa, u mistrieħa: biżżejjed, waslet is-siegħa; ara, Bin il-bniedem jiġi ttradut f’idejn il-midinbin. 42 Qum, ejjew immorru; ara, min jittradini jinsab fil-qrib. 43 U minnufih, waqt li kien għadu jitkellem, ġie Ġuda, wieħed mit- tnax, u miegħu kotra kbira bix-xwabel u lbsaten, mingħand il-qassisin il-kbar u l-kittieba u x-xjuħ. 44 U dak li ttradih kien tahom simbolu, u qal, Min se nbiss, dak hu hu; ħud lilu, u mexxih 'il bogħod bla periklu. 45 U malli wasal, imur ħdejh u jgħidlu: “Imgħallem, imgħallem; u kiss lilu. 46 U poġġew idejhom fuqu, u ħaduh. 47 U wieħed minn dawk li kien hemm ħdejn ġibed is-sejf, u qatel lil qaddej tal-qassis il-kbir, u qatagħlu widnejh. 48 U Ġesù wieġeb u qalilhom: Intom ħriġtu, bħallikieku kontra ħalliel, bix-xwabel u bil-bsaten biex teħodni? 49 Jien kont kuljum magħkom fit-tempju ngħallem, u intom ma ħadtuni, imma l-Iskrittura trid titwettaq. 50 U kollha telquh, u ħarbu. 51 U kien hemm warajh raġel żagħżugħ, li kellu bjankerija mitfugħa maʼ ġismu għarwien; u ż-żgħażagħ ħakmuh: 52 U ħalla l-għażel, u ħarab minnhom għarwien. 53 U wasslu lil Ġesù għand il-qassis il-kbir, u miegħu nġabru l-qassisin il-kbar u x-xjuħ u l-kittieba kollha. 54 U Pietru mexa warajh ’il bogħod, sal-palazz tal-qassis il-kbir, u poġġa bilqiegħda mal-qaddejja, u saħħan man-nar.

KAPITOLU 14 1 Wara jumejn kienet il-festa tal-Qbiż u tal-ħobż bla ħmira; 2 Imma huma qalu: “Mhux f’jum il-festa, biex ma jkunx hemm taqlib tan-nies. 3 U meta kien f’Betanja, fid-dar taʼ Xmun il-lebbruż, waqt li kien qiegħed iekol, ġiet mara li kellha kaxxa tal-alabastru taʼ ingwent taʼ nard żejjed prezzjuż ħafna; u hi bbrejkjat ilkaxxa, u ferragħha fuq rasu. 4 U kien hemm uħud li kellhom rabja fihom infushom, u qalu, Għala saret din il-ħela tal-ingwent? 5 Għax setaʼ nbiegħ għal aktar minn tliet mitt pence, u ngħatat lill- foqra. U murmur kontriha. 6 U Ġesù qal, Ħalliha waħedha; għaliex inkwiet ye tagħha? hi għamlet xogħol tajjeb fuqi. 7 Għax il-foqra għandkom magħkom dejjem, u kull meta tridu tagħmluhom il-ġid, imma lili mhux dejjem għandkom. 8 Hi għamlet li setgħet: ġiet minn qabel biex tidlek ġismi għad-difna. 9 Tassew ngħidilkom, Kull fejn dan l-Evanġelju għandu jiġi mxandar madwar id-dinja kollha, dan ukoll li għamlet se jiġi mitkellem bħala tifkira tagħha. 10 U Ġuda l-Iskarjota, wieħed mit-tnax, mar għand ilqassisin il-kbar biex jittradih. 11 U meta semgħuha, ferħu, u wegħdu li se jagħtuh il-flus. U fittex kif jistaʼ b’mod konvenjenti jittradih. 12 U l-ewwel jum tal-ħobż bla ħmira, meta qatlu l-Qbiż, id-dixxipli tiegħu qalulu: “Fejn trid li mmorru nippreparaw biex tiekol il-Qbiż? 13 U bagħat tnejn mid-dixxipli tiegħu, u qalilhom: “ Morru fil-belt, u jiltaqgħu magħkom raġel li jġorr ġarar ilma: imxu warajh. 14 U kulfejn jidħol, għidu lit-tajjeb tad-dar: L-Imgħallem jgħid: Fejn hi l-kamra tal-mistednin, fejn niekol il-Qbiż mad-dixxipli tiegħi? 15 U jurikom kamra taʼ fuq kbira mgħammra u mħejjija: hemm ippreparalna. 16 U d-dixxipli tiegħu ħarġu u daħlu fil-belt, u sabu kif kien qalilhom, u ħejjew il-Qbiż. 17 U filgħaxija jiġi mat- tnax. 18 U kif qagħdu bilqiegħda u jieklu, Ġesù qal, Tassew ngħidilkom, Wieħed minnkom li jiekol miegħi għandu jittradini. 19 U bdew jitnikktu, u jgħidulu wieħed wieħed, Jien jien? u ieħor qal, Jien jien? 20 U hu wieġeb u qalilhom: “ Hu wieħed mit-tnax, li jgħaddas miegħi fid-dixx. 21 Bin il-bniedem tabilħaqq imur, kif hemm miktub dwaru, imma gwaj għal dak ir-raġel li bih Bin il-bniedem jiġi tradit! tajjeb kieku dak ir-raġel kieku qatt ma twieled. 22 U waqt li kienu jieklu, Ġesù ħa l-ħobż, bierek, u qassmu, u tahom, u qal, Ħu, ikel: dan hu ġismi.

32

L-Evanġelju ta’ Mark

55 U l-qassisin il-kbar u l-kunsill kollu fittxew xhieda kontra Ġesù biex joqtluh; u ma sab xejn. 56 Għax ħafna taw xhieda falza kontrih, imma x-xhieda tagħhom ma qablitx flimkien. 57 U xi wħud qamu u taw xhieda falza kontrih, u qalu: 58 Smajnieh jgħid, Se neqred dan it-tempju li hu magħmul bl-idejn, u fi żmien tlett ijiem nibni ieħor magħmul mingħajr l-idejn. 59 Imma lanqas ix-xhieda tagħhom ma qablet flimkien. 60 U l-qassis il-kbir qam f’nofs, u staqsa lil Ġesù, u qal: “Ma twieġeb xejn? x’inhu dak li jixhdu dawn kontrik? 61 Imma hu żamm sieku, u ma wieġeb xejn. Reġa’ staqsieh il-qassis il-kbir u qallu: Int il-Kristu, Bin il-Imbierek? 62 U Ġesù qal, Jien, u intom taraw lil Bin il-bniedem bilqiegħda fuq il-lemin tas-setgħa, u ġej fis-sħab tas-sema. 63 Imbagħad il-qassis il-kbir jikru ħwejġu, u qal, X’għandna bżonn xi xhieda oħra? 64 Intom smajtu d-dagħa: x’taħsbu? U kollha kkundannawh ħati tal-mewt. 65 U xi wħud bdew jibżgħu fuqu, u jgħattulu wiċċu, u jaqbduh, u jgħidulu, Ipprofetizza; 66 U kif Pietru kien taħt fil-palazz, ġiet waħda millqaddejja tal-qassis il-kbir: 67 U meta rat lil Pietru jissaħħan, ħarset lejh u qalet: “U int ukoll kont maʼ Ġesù taʼ Nazaret. 68 Imma hu ċaħad, u qal, Ma nafx, la nifhem dak li tgħid. U ħareġ fil-porch; u l-ekwipaġġ tas-serduk. 69 U qaddejja reġgħet rat lilu, u bdiet tgħid lil dawk li kien hemm, Dan huwa wieħed minnhom. 70 U reġa’ ċaħad. U ftit wara, dawk li kienu ħdejhom reġgħu qalu lil Pietru: “Żgur li int wieħed minnhom, għax int Galiljan, u d-diskors tiegħek jaqbel miegħu”. 71 Imma beda jisħet u jaħlef, u qal, Ma nafx lil dan ir-raġel li dwaru titkellmu. 72 U t-tieni darba l-ekwipaġġ tas-serduk. U Pietru fakkar il-kelma li qallu Ġesù: “ Qabel is-serduq idejjed darbtejn, int tiċħadni tliet darbiet”. U meta ħaseb fuqu, beka.

11 Imma l-​ qassisin il-​ kbar qanqlu lin-​ nies, biex iktar jeħilsilhom lil Barabba. 12 U Pilatu wieġeb u reġa’ qalilhom: “Mela x’se nagħmel lil dak li intom isejħu s-Sultan tal-Lhud? 13 U reġgħu għajtu, Sallbuh. 14 Imbagħad Pilatu qalilhom: “Għaliex, x’ħażen għamel? U huma għajtu iktar u iktar, Sallbuh. 15 U għalhekk Pilatu, li ried jikkuntenta lin-nies, ħeleshom lil Barabba, u ħeles lil Ġesù, wara li kien fgħaġlu, biex jiġi msallab. 16 U s-suldati wassluh fis-sala, imsejħa Pretorju; u jsejħu lbanda kollha. 17 U libsu bil- vjola, u kisru kuruna tax- xewk, u qegħduha maʼ rasu, 18 U bdew isellmuh, “Silġ, Sultan tal-Lhud! 19 U saqtulu rasu b’qasab, u beżqu fuqu, u jmilu irkopptejhom iqimuh. 20 U meta qagħdu bih, neħħulu l- vjola, u lbsu fuqu, u ħarġu biex isallbu. 21 U jġiegħlu lil wieħed Xmun iċ-Ċirenjan, li għadda, ħiereġ mill-pajjiż, missier Alessandru u Rufus, biex iġorr is-salib tiegħu. 22 U jġibuh fil-post Golgota, li hu, jiġifieri, il-post talkranju. 23 U tawh jixrob inbid imħallat mal- mirra, imma hu ma rċivihx. 24 U meta sallbuh, qasmu ħwejġu, tefgħu x-xorti fuqhom, dak li kull bniedem kellu jieħu. 25 U kienet it-tielet siegħa, u sallbuh. 26 U s-superskrizzjoni tal-akkuża tiegħu kienet miktuba fuq, IS-SULTAN TAL-LHUD. 27 U miegħu sallbu żewġ ħallelin; wieħed fuq il-lemin tiegħu, u l-ieħor fuq ix-xellug tiegħu. 28 U twettqet l-Iskrittura, li tgħid, U kien magħdud maltrasgressuri. 29 U dawk li kienu għaddew qagħdu fuqu, ixxew rashom, u qalu: Ah, int li teqred it-tempju u tibnih fi tlett ijiem, 30 Salva lilek innifsek, u inżel minn fuq is-salib. 31 Bl-istess mod ukoll il-qassisin il-kbar iqarrqu qalu bejniethom mal-kittieba, Hu salva lil oħrajn; innifsu ma jistax isalva. 32 Ħalli Kristu s-Sultan ta’ Iżrael jinżel issa minn fuq issalib, biex naraw u nemmnu. U dawk li kienu msallab miegħu qarrquh. 33 U meta waslet is-sitt siegħa, kien hemm dlam fuq l-art kollha sad-disaʼ siegħa. 34 U fid-disa’ siegħa Ġesù għajjat b’leħen għoli, u qal, Eloi, Eloi, lama sabaktani? jiġifieri, Alla tiegħi, Alla tiegħi, għaliex abbandunajtni? 35 U xi wħud minn dawk li kienu ħdejn, meta semgħu, qalu: “Ara, hu jsejjaħ lil Elija. 36 U wieħed ġera u mela sponża mimlija ħall, u poġġieha fuq qasba, u tah jixrob, u qal, Ħa inħawi; ejja naraw jekk Elija hux se jiġi biex jeħodlu. 37 U Ġesù għajjat b’leħen għoli, u ta l-ispirtu. 38 U l-velu tat-tempju nqata’ fi tnejn minn fuq għal isfel. 39 U meta ċ-ċenturjun, li kien fuqu, ra li hekk għajjat, u ta l-ispirtu, qal, Tassew dan ir-raġel kien Bin Alla. 40 Kien hemm ukoll nisa jħarsu ’l bogħod: fosthom kien hemm Marija ta’ Magdala, u Marija omm Ġakbu l-iżgħar u ta’ Ġużeppi, u Salomè;

KAPITOLU 15 1 U mill-ewwel filgħodu l-qassisin il-kbar għamlu konsultazzjoni max-xjuħ u l-kittieba u mal-kunsill kollu, u rabtu lil Ġesù, ħarġuh u tawh għand Pilatu. 2 U Pilatu staqsieh: Int is-Sultan tal-Lhud? U hu wieġeb qallu: Int tgħid. 3 U l-qassisin il-kbar akkużawh b’ħafna affarijiet, imma hu ma wieġeb xejn. 4 U Pilatu reġa’ staqsieh u qallu: “M’int wieġeb xejn? ara kemm jixhdu kontrik. 5 Imma Ġesù għadu ma wieġeb xejn; hekk li Pilatu stagħġeb. 6 Issa f’dik il-festa ħelesilhom priġunier wieħed, lil kull min iridu. 7 U kien hemm wieħed jismu Barabba, li kien marbut maʼ dawk li kienu qam miegħu, li kien wettaq qtil fil- qtil. 8 U l-​ kotra bkiet b’leħen għoli bdiet tixtiqlu jagħmel bħalma qatt għamel magħhom. 9 Imma Pilatu wieġebhom u qal: “Tridu nħollkom lisSultan tal-Lhud? 10 Għax kien jaf li l-qassisin il-kbar kienu ħelsuh għallgħira.

33

L-Evanġelju ta’ Mark

41 (Li wkoll, meta kien fil-Galilija, marru warajh, u qadewlu;) u ħafna nisa oħra li telgħu miegħu Ġerusalemm. 42 U issa meta waslet il-lejla, għax kienet it-tħejjija, jiġifieri l-ġurnata ta’ qabel is-Sibt, 43 Ġużeppi ta’ Arimatea, kunsillier onorevoli, li wkoll stenna s-saltna ta’ Alla, ġie, u mar bil-kuraġġ għand Pilatu, u xtaq il-ġisem ta’ Ġesù. 44 U Pilatu stagħġeb jekk kienx diġà mejjet, u sejjaħ iċċenturjun, staqsieh jekk kienx ilu mejjet. 45 U meta għaraf liċ-ċenturjun, ta l-ġisem lil Ġużeppi. 46 U xtara bjankerija fina, u tniżżlu, u waħħlu fil-bjankerija, u poġġieh f’qabar li kien maqtugħ minn blat, u xxammar ġebla lejn il-bieb tal-qabar. 47 U Marija ta Magdalena u Marija omm Ġużeppi raw fejn tqiegħed. KAPITOLU 16 1 U meta għadda s-Sibt, Marija ta’ Magdala, u Marija omm Ġakbu, u Salomè, kienu xtraw ħwawar ħelwin biex jiġu jidilkuh. 2 U kmieni ħafna filgħodu l-ewwel jum tal-ġimgħa, waslu għall-qabar meta tlugħ ix-xemx. 3 U qalu bejniethom: “Min se jxammilna l-ġebla mill-bieb tal-qabar? 4 U meta ħarsu, raw li l-ġebla kienet imgerrba, għax kienet kbira ħafna. 5 U daħlu fil-qabar, raw żagħżugħ bilqiegħda fuq in-naħa tal-lemin, liebes libsa twila bajda; u kienu mbeżżgħin. 6 U qalilhom: “Tibżgħux: intom tfittxu lil Ġesù ta’ Nazaret, li ġie msallab; hu mhux hawn: ara l-post fejn poġġewh. 7 Imma morru, għidu lid-dixxipli tiegħu u lil Pietru li hu jmur quddiemkom fil-Galilija: hemm tarawh, kif qalilkom. 8 U ħarġu malajr u ħarbu mill-qabar; għax ħarġu u baqgħu mistagħġbin: la qalu xejn lil ħadd; għax kienu jibżgħu. 9 Issa meta Ġesù qam kmieni fl-ewwel jum tal-ġimgħa, deher l-ewwel lil Marija ta’ Magdala, li minnha kien keċċa seba’ xjaten. 10 U marret u qaltilhom li kienu miegħu, waqt li kienu jibku u jibku. 11 U huma, meta semgħu li kien ħaj, u dehru minnha, ma emmnux. 12 Wara dan deher f’għamla oħra lil tnejn minnhom, waqt li kienu mexjin, u marru fil-pajjiż. 13 U marru u qalulu lill- fadal: la emmnuhom. 14 Wara deher lill-ħdax waqt li kienu bilqiegħda l-ikel, u qallebhom bin-nuqqas taʼ twemmin u l-ebusija taʼ qalbhom, għax ma emmnux lil dawk li kienu raw lilu wara li qam. 15 U qalilhom: Morru fid-dinja kollha, u xandru lEvanġelju lil kull ħlejqa. 16 Min jemmen u jitgħammed jiġi salvat; imma min ma jemminx ikun ikkundannat. 17 U dawn is-sinjali għandhom isegwu lil dawk li jemmnu; F'ismi għandhom ikeċċu x-xjaten; għandhom jitkellmu b'ilsna ġodda; 18 Huma għandhom jieħdu sriep; u jekk jixorbu xi ħaġa fatali, ma jweġġgħuhomx; għandhom ipoġġu idejhom fuq il-morda, u jifirħu. 19 Għalhekk, wara li l-Mulej kellimhom, ġie milqugħ fissema, u qagħad fuq il-lemin ta’ Alla. 20 U ħarġu u ppriedkaw kullimkien, il-Mulej jaħdem magħhom, u kkonferma l-kelma b’sinjali warajhom. Amen.

34

Luqa

27 Lil verġni miżżewġa maʼ raġel li jismu Ġużeppi, middar taʼ David; u l-verġni kien jisimha Marija. 28 U l-anġlu daħal untoha, u qal, Silm, thou li int iffavorit ħafna, il-Mulej huwa miegħek: mbierka int fost in-nisa. 29 U meta rat lilu, inkwiet bil-kliem tiegħu, u tefgħet f’moħħha x’tip ta’ tislima kellha tkun. 30 U l-anġlu qalilha: Tibżax, Marija, għax int sibt grazzja quddiem Alla. 31 U, ara, int ttnissel f’ġufek, u tnissel iben, u ssejjaħlu ĠESÙ. 32 Hu jkun kbir, u jissejjaħ Bin l-Ogħla, u l-Mulej Alla jagħtih it-tron taʼ missieru David. 33 U hu jsaltan fuq dar Ġakobb għal dejjem; u s-saltna tiegħu ma jkunx hemm tmiem. 34 Imbagħad Marija qalet lill-anġlu: “Dan kif se jkun, peress li ma nafx raġel? 35 U l-anġlu wieġeb u qalilha: “L-Ispirtu s-Santu jiġi fuqek, u l-qawwa taʼ l-Ogħla tiddik; 36 U ara, kuġinek Eliżabetta, hi wkoll tnissel iben fixxjuħija tagħha: u dan hu s-sitt xahar magħha, li kienet tissejjaħ għerja. 37 Għax m’Alla xejn ma jkun impossibbli. 38 U Marija qalet: Ara l-qaddejja tal-Mulej; ikun lili skond kelmtek. U l-anġlu telaq minnha. 39 U Marija qamet f’dawk il-jiem, u marret għaġġla lejn lgħoljiet, f’belt ta’ Ġuda; 40 U daħal fid-dar taʼ Żakkarija, u sellem lil Eliżabetta. 41 U ġara li, meta Eliżabetta semgħet it-tislima ta’ Marija, it-tarbija qabżet f’ġufha; u Eliżabetta kienet mimlija blIspirtu s-Santu: 42 U hi tkellmet b’leħen għoli, u qalet: Imbierka int fost innisa, u mbierka l-frott ta’ ġufek. 43 U minn fejn hu dan lili, li omm Sidti tiġi għandi? 44 Għax, ara, malli l-leħen tat-tislima tiegħek daqq f’widnejja, it-tarbija qabżet fil-ġuf tiegħi bil-ferħ. 45 U hi hi hienja dik li emmnet, għax se jkun hemm eżekuzzjoni ta’ dawk l-affarijiet li qalulha mingħand ilMulej. 46 U Marija qalet, Ruħi tkabbar lill-Mulej, 47 U l-ispirtu tiegħi feraħ f’Alla s-Salvatur tiegħi. 48 Għax qies il-qagħda baxxa tal-qaddejja tiegħu: għax, ara, minn issa ’l quddiem il-ġenerazzjonijiet kollha se jsejħuli hienja. 49 Għax is-setgħani għamel miegħi ħwejjeġ kbar; u qaddis ismu. 50 U l-ħniena tiegħu hija fuq dawk li jibżgħu minnu minn ġenerazzjoni għal oħra. 51 Hu wera s-saħħa bi driegħ; xerred lill-kburin flimmaġinazzjoni ta’ qalbhom. 52 Hu waqqaʼ lis- setgħanin mis- siġġijiet tagħhom, u għollahom taʼ livell baxx. 53 Hu mela l-ġuħ b’affarijiet tajbin; u l-għonja bagħat vojta. 54 Huwa ħelen lill-qaddej tiegħu Israel, b’tifkira tal-ħniena tiegħu; 55 Kif qal lil missirijietna, lil Abraham, u lil nislu għal dejjem. 56 U Marija baqgħet magħha xi tliet xhur, u marret lura lejn darha. 57 Issa wasal iż-żmien sħiħ taʼ Eliżabetta li kellha tiġi meħlusa; u ġabet iben. 58 U l-ġirien tagħha u l-kuġini tagħha semgħu kif il-Mulej wera ħniena kbira fuqha; u ferħu magħha.

KAPITOLU 1 1 Peress li ħafna ħadu f’idejhom li jagħmlu dikjarazzjoni taʼ dawk l-affarijiet li huma l-aktar żgur jemmnu fostna, 2 Hekk kif tawhom lilna, li mill-bidu kienu xhieda eye, u ministri tal-kelma; 3 Lili wkoll deher tajjeb, billi kelli għarfien perfett ta’ kollox mill-ewwel, li niktbillek fl-ordni, l-aqwa Teofilu, 4 Biex tkun taf iċ-ċertezza taʼ dawk l-affarijiet, li fihom ġejt mgħallem. 5 Kien hemm fi żmien Erodi, is-sultan tal-Lhudija, qassis jismu Żakkarija, mill-kors taʼ Abija: u martu kienet millbniet taʼ Aron, u jisimha Eliżabetta. 6 U t-tnejn kienu ġusti quddiem Alla, u mexjin filkmandamenti u l-ordinanzi kollha tal-Mulej bla ħtija. 7 U ma kellhom l-ebda wild, għax dik Eliżabetta kienet għerja, u t-tnejn issa kienu milqutin sew fis-snin. 8 U ġara li waqt li kien wettaq il-​ kariga taʼ qassis quddiem Alla fl-​ ordni taʼ kif kellu, 9 Skond id-drawwa tal-kariga tal-qassis, ix-xorti tiegħu kienet li jaħraq l-inċens meta jidħol fit-tempju tal-Mulej. 10 U l-kotra kollha tan-nies kienu qed jitolbu barra fil-ħin tal-inċens. 11 U deherlu anġlu tal-Mulej wieqaf fuq in-naħa tal-lemin tal-artal tal-inċens. 12 U meta rah Żakkarija, inkwiet, u l-biżaʼ waqaʼ fuqu. 13 Imma l-anġlu qallu: “Tibżax, Żakkarija, għax it-talba tiegħek tinstemaʼ; u martek Elisabetta ikollek iben, u ssejjaħlu Ġwanni. 14 U jkollok ferħ u ferħ; u ħafna jifirħu bit-twelid tiegħu. 15 Għax hu jkun kbir f’għajnejn il-Mulej, u la jixrob inbid u lanqas xarba qawwija; u jimtela bl-Ispirtu s-Santu, sa minn ġuf ommu. 16 U ħafna minn ulied Israel għandu jdur lejn il-Mulej Alla tagħhom. 17 U jmur quddiemu fl-ispirtu u l-qawwa taʼ Elija, biex ibiddel il-qlub tal-missirijiet lejn l-ulied, u dawk diżubbidjenti għall-għerf tal-ġust; biex iħejju poplu mħejji għall-Mulej. 18 U Żakkarija qal lill-anġlu: “B’fejn għandi naf dan? għax jien raġel xiħ, u marti milquta sew fis-snin. 19 U l-anġlu wieġeb qallu: “Jien Gabrijel, li qiegħed quddiem Alla; u jien mibgħut biex inkellimek u nurikok din l-aħbar it-tajba. 20 U, ara, int tkun mutu, u ma tkunx tistaʼ titkellem, saljum li jseħħu dawn l-affarijiet, għax ma temminx kliemi, li għandu jitwettaq fi żmienhom. 21 U n-​ nies stennew lil Żakkarija, u stagħġbu li dam fit​ tempju. 22 U meta ħareġ, ma setax ikellimhom; 23 U ġara li, hekk kif spiċċaw il-jiem tal-ministeru tiegħu, telaq lejn daru stess. 24 U wara dawk il-​ jiem martu Elisabetta ħarġet il​ konċepiment, u ħbet ħames xhur u qalet: 25 Hekk għamel miegħi l- Mulej fil- jiem li fihom ħares lejja, biex ineħħi t- tmaqdir tiegħi fost il- bnedmin. 26 U fis-sitt xahar l-anġlu Gabrijel intbagħat mingħand Alla f’belt tal-Galilija, jisimha Nazaret,

35

LUQA

59 U ġara li fit- tmien jum ġew biex iċċirkonċiżi lit- tifel; u sejħulu Żakkarija, wara isem missieru. 60 U ommu wieġbet u qalet, Mhux hekk; imma għandu jissejjaħ Ġwanni. 61 U qalulha: “M’hemm ħadd mill-familja tiegħek li jissejjaħ b’dan l-isem. 62 U għamlu sinjali lil missieru, kif kien irid jissejjaħ. 63 U talab mejda tal-kitba, u kiteb, qal, Jismu Ġwanni. U stagħġbu kollha. 64 U fommu nfetaħ minnufih, u ilsienu maħlul, u tkellem, u faħħar lil Alla. 65 U l-​ biżaʼ ġie fuq dawk kollha li kienu jgħammru madwarhom, u dan il-​ kliem kollu nstemaʼ madwar l​ għoljiet kollha tal-​ Lhudija. 66 U dawk kollha li semgħuhom poġġewhom f’qalbhom, u qalu, X’tip ta’ tifel għandu jkun! U l-id tal-Mulej kienet miegħu. 67 U missieru Żakkarija mimli bl-Ispirtu s-Santu, u pprofetizza, u qal: 68 Imbierek il-Mulej Alla ta’ Iżrael; għax żar u fda lillpoplu tiegħu, 69 U qajjem għalina qarn tas-salvazzjoni fid-dar tal-qaddej tiegħu David; 70 Kif tkellem minn fomm il-profeti qaddisin tiegħu, li ilhom sa mill-bidu tad-dinja: 71 Biex insalvaw mill-għedewwa tagħna, u minn id kull min jobgħodna; 72 Biex twettaq il-ħniena mwiegħda lil missirijietna, u niftakru fil-patt qaddis tiegħu; 73 Il-ġurament li ħalef lil missierna Abraham, 74 Li jagħtina, li aħna meħlusin minn idejn l-għedewwa tagħna, naqduh mingħajr biżaʼ, 75 Fil-qdusija u t-tjieba quddiemu, il-jiem kollha ta ħajjitna. 76 U int, tifel, tissejjaħ il-profeta tal-Ogħla: għax int se tmur quddiem wiċċ il-Mulej biex tħejji triqtu; 77 Biex jagħti għarfien tas-salvazzjoni lill-poplu tiegħu bilmaħfra ta’ dnubiethom, 78 Permezz tal-ħniena tenera ta’ Alla tagħna; li biha l-bidu tal-għoli żarna, 79 Biex nagħtu dawl lil dawk li joqogħdu fid-dlam u fiddell tal-mewt, biex niggwidaw saqajna fit-triq tas-sliem. 80 U t-tifel kiber, u kiber fl-ispirtu, u kien fid-deżerti saljum li jurih lil Iżrael.

8 U kien hemm fl-istess pajjiż rgħajja joqogħdu fl-għalqa, jgħassu l-merħla tagħhom bil-lejl. 9 U, ara, l-anġlu tal-Mulej ġie fuqhom, u l-glorja tal-Mulej tiddi madwarhom: u beżgħu ħafna. 10 U l-anġlu qalilhom: “Tibżgħux, għax ara, inġibilkom aħbar tajba taʼ ferħ kbir, li għandu jkun għan-nies kollha. 11 Għax illum fil-belt ta’ David twieledilkom Salvatur, li hu Kristu l-Mulej. 12 U dan ikun sinjal għalikom; Intom issibu lit-tarbija mgeżwra f’ħwejjeġ, mimduda f’maxtura. 13 U f’daqqa waħda mal-anġlu kien hemm kotra tal-armata tas-sema tfaħħar lil Alla, u qal: 14 Glorja lil Alla fl-ogħla, u paċi fl-art, rieda tajba lejn ilbnedmin. 15 U ġara li, waqt li l-anġli telqu minnhom lejn is-sema, irrgħajja qalu lil xulxin: “Ejjew issa mmorru Betlehem, u naraw din il-ħaġa li seħħet, li l-Mulej għarraf lil xulxin. lilna. 16 U ġew bil-għaġla, u sabu lil Marija, u lil Ġużeppi, u littarbija mimduda f’maxtura. 17 U meta rawha, għamlu magħrufa l-kelma li qalulhom dwar dan it-tifel. 18 U dawk kollha li semgħuha stagħġbu b’dak l​ affarijiet li qalulhom ir-​ rgħajja. 19 Imma Marija żammet dawn l-affarijiet kollha, u ħasbithom f’qalbha. 20 U r-rgħajja reġgħu lura, igglorifikaw u jfaħħru lil Alla għal dak kollu li kienu semgħu u raw, kif kien qalilhom. 21 U meta saru tmint ijiem għaċ-ċirkonċiżjoni tat-tifel, ismu ĠESÙ, li kien hekk imsejjaħ mill-anġlu qabel ma tnissil fil-ġuf. 22 U meta ntemmu l-jiem tat-tisfija tagħha skont il-liġi taʼ Mosè, ġabuh Ġerusalemm, biex jippreżentawh lill-Mulej; 23 (Kif miktub fil-liġi tal-Mulej, Kull raġel li jiftaħ il-ġuf għandu jissejjaħ qaddis għall-Mulej;) 24 U biex toffri sagrifiċċju skond dak li jingħad fil-liġi talMulej, Par gamiema, jew żewġ gamiem żgħar. 25 U, ara, kien hemm raġel f’Ġerusalemm, li kien jismu Simegħon; u l-istess bniedem kien ġust u devot, jistenna lfaraġ ta’ Iżrael: u l-Ispirtu s-Santu kien fuqu. 26 U ġie rivelat lilu mill-Ispirtu s-Santu, li ma kellux jara lmewt, qabel ma kien ra lil Kristu tal-Mulej. 27 U daħal fit-tempju bl-Ispirtu, u meta l-ġenituri ġabu littifel Ġesù, biex jagħmel għalih skond id-drawwa tal-liġi, 28 Imbagħad qabad f’idejh, bierek lil Alla, u qal: 29 Mulej, issa ħalli l-qaddej tiegħek jitlaq fis-sliem, skond kelmtek: 30 Għax għajnejja raw is-salvazzjoni tiegħek, 31 Li int ħejjejt quddiem wiċċ in-nies kollha; 32 Dawl li jdawwal lill-Ġentili, u l-glorja tal-poplu tiegħek Israel. 33 U Ġużeppi u ommu stagħġbu b’dak l-affarijiet li tkellmu dwaru. 34 U Simejon berikhom, u qal lil Marija ommu: “Ara, dan it-tifel hu lest għall-waqgħa u l-qawmien taʼ ħafna f’Iżrael; u għal sinjal li għandu jiġi mitkellem kontra; 35 (Iva, sejf jinfed minn ruħek ukoll,) biex il-ħsibijiet taʼ ħafna qlub ikunu jistgħu jiġu żvelati. 36 U kien hemm waħda Anna, profetess, bint Fanuel, mittribù taʼ Aser: kienet taʼ età kbira, u kienet għexet maʼ raġel sebaʼ snin mill- verġinità tagħha;

KAPITOLU 2 1 U ġara f’dawk il-jiem, li ħareġ digriet mingħand Ċesari Awgustu, li d-dinja kollha tiġi ntaxxata. 2 (U din it-taxxa saret għall-ewwel darba meta Ċirenju kien gvernatur tas-Sirja.) 3 U kollha marru biex jiġu ntaxxati, kull wieħed fil-belt tiegħu. 4 U Ġużeppi wkoll telaʼ mill- Galilija, mill- belt taʼ Nazaret, lejn il- Lhudija, lejn il- belt taʼ David, li tissejjaħ Betlehem; (għax kien mid-dar u nisel ta’ David:) 5 Li tkun intaxxata ma’ Marija, martu miżżewġa, li hi kbira tqal. 6 U hekk kien, li, waqt li kienu hemm, tlestiet il-ġranet li hi kellha tiġi meħlusa. 7 U ġabet lil binha l- ewwel imwieled, u geżwru f’ħwejjeġ, u poġġietu f’maxtura; għax ma kienx hemm lok għalihom fil-taverna.

36

LUQA

37 U kienet armla taʼ madwar erbgħin u erbaʼ snin, li ma telqetx mit- tempju, imma qdiet lil Alla b’sawm u talb lejl u nhar. 38 U hi ġiet f’dak il-mument radd ħajr ukoll lill-Mulej, u tkellmet dwaru lil dawk kollha li kienu jfittxu l-fidwa f’Ġerusalemm. 39 U meta wettqu kollox skond il-liġi tal-Mulej, reġgħu lura fil-Galilija, fil-belt tagħhom stess Nazaret. 40 U t-tifel kiber, u ssaħħaħ fl-ispirtu, mimli bl-għerf, u lgrazzja ta’ Alla kienet fuqu. 41 Issa l-ġenituri tiegħu kienu jmorru Ġerusalemm kull sena fil-festa tal-Għid. 42 U meta kellu tnax-il sena, telgħu Ġerusalemm skond iddrawwa tal-festa. 43 U meta wettqu l-jiem, kif marru lura, it-tifel Ġesù baqaʼ lura f’Ġerusalemm; u Ġużeppi u ommu ma kinux jafu biha. 44 Imma huma, billi ħasbu li kien fil-kumpanija, marru vjaġġ taʼ jum; u fittxuh fost il-qraba u l-konoxxenti tagħhom. 45 U meta ma sabuhx, reġgħu daru lura lejn Ġerusalemm u jfittxuh. 46 U ġara li wara tlett ijiem sabuh fit-tempju, bilqiegħda f’nofs it-tobba, it-tnejn jisimgħuhom u jistaqsihom. 47 U dawk kollha li semgħuh baqgħu mistagħġbin bilfehim u t- tweġibiet tiegħu. 48 U meta raw lilu, baqgħu mistagħġbin, u ommu qaltlu: “Ibni, għaliex għamiltna hekk? ara, missierek u jien fittixtek imnikket. 49 U qalilhom: Kif tfittxuni? ma tafux li għandi nkun dwar in-negozju ta’ Missieri? 50 U ma fehmux il-kliem li qalilhom. 51 U niżel magħhom, u ġie Nazaret, u kien suġġett għalihom, imma ommu żammet dan il-kliem kollu f’qalbha. 52 U Ġesù żdied fl-għerf u fl-istatura, u fil-favur m’Alla u l-bniedem.

9 U issa wkoll il-mannara titqiegħed mal-għerq tas-siġar: kull siġra għalhekk li ma tagħmilx frott tajjeb tinqataʼ u tintefaʼ fin-nar. 10 U n-nies staqsieh, u qalulu: “Mela x’se nagħmlu? 11 Huwa wieġeb u qalilhom: Min għandu żewġ ilbiesi, ħa jagħti lil min m’għandux; u min għandu l-laħam, ħa jagħmel l-istess. 12 Imbagħad ġew ukoll pubblikani biex jitgħammdu, u qalulu: “Imgħallem, x’għandna nagħmlu? 13 U qalilhom: Eżattux iktar minn dak li hu maħtur intom. 14 U l-istess suldati talbu minnu, u qalu, U aħna x’se nagħmlu? U qalilhom: Ma tagħmlu vjolenza lil ħadd, u la akkużaw lil ħadd bil-qerq; u kun kuntent bil-pagi tiegħek. 15 U hekk kif in-nies kienu jistennew, u l-bnedmin kollha ħasbu fi qlubhom dwar Ġwanni, jekk hux il-Kristu, jew le; 16 Ġwanni wieġeb u qalilhom ilkoll: “Tassew jien ngħammdukom bl-ilma; imma ġej wieħed iktar qawwi minni, li l-lukkett taż-żraben tiegħu jiena mhux denju li nħoll: hu jgħammedkom bl-Ispirtu s-Santu u bin-nar; 17 Li l-fann tiegħu hu f’idu, u jsaffi bis-sħiħ l-art tiegħu, u jiġbor il-qamħ fil-ġabra tiegħu; imma l-karfa jaqbad binnar li ma jintefax. 18 U ħafna affarijiet oħra fl-eżortazzjoni tiegħu ippriedka lin-nies. 19 Imma Erodi t-tetrarka, li kien imċanfar minnu għal Erodija, mart ħuh Filippu, u għall-ħażen kollu li kien għamel Erodi, 20 Żid dan fuq kollox, li għalaq lil Ġwanni fil-ħabs. 21 Issa meta n-nies kollha tgħammdu, ġara li Ġesù wkoll tgħammed u jitlob, is-sema nfetaħ, 22 U l-Ispirtu s-Santu niżel fuqu f’għamla ta’ ġisem bħal ħamiema, u mis-sema ġie leħen li qal, Int Ibni l-maħbub; fik jien kuntent sew. 23 U Ġesù nnifsu beda jkollu madwar tletin sena, billi kien (kif kien suppost) iben Ġużeppi, li kien bin Heli, 24 Li kien bin Mattat, li kien bin Levi, li kien bin Melki, li kien bin Ġanna, li kien bin Ġużeppi, 25 Li kien bin Mattatija, li kien bin Amos, li kien bin Nagħum, li kien bin Esli, li kien bin Nagge, 26 Li kien bin Maat, li kien bin Mattatija, li kien bin Semej, li kien bin Ġużeppi, li kien bin Ġuda, 27 Li kien bin Ġwanna, li kien bin Resa, li kien bin Zorobabel, li kien bin Salatijel, li kien bin Neri, 28 Li kien bin Melki, li kien bin Addi, li kien bin Kusam, li kien bin Elmodam, li kien bin Er, 29 Li kien bin Ġoseż, li kien bin Eligħeżer, li kien bin Ġorim, li kien bin Mattat, li kien bin Levi, 30 Li kien bin Simegħon, li kien bin Ġuda, li kien bin Ġużeppi, li kien bin Ġonan, li kien bin Eljakim, 31 Li kien bin Melea, li kien bin Menan, li kien bin Mattata, li kien bin Natan, li kien bin David, 32 Li kien bin Ġesse, li kien bin Obed, li kien bin Booz, li kien bin Salamun, li kien bin Naasson, 33 Li kien bin Aminadab, li kien bin Aram, li kien bin Esrom, li kien bin Fares, li kien bin Ġuda, 34 Li kien bin Ġakobb, li kien bin Iżakk, li kien bin Abraham, li kien bin Thara, li kien bin Nakor, 35 Li kien bin Saruk, li kien bin Ragaw, li kien bin Falek, li kien bin Ħeber, li kien bin Sala, 36 Li kien bin Kajjin, li kien bin Arfaxad, li kien bin Sem, li kien bin Noè, li kien bin Lamek,

KAPITOLU 3 1 Issa fil-ħmistax-il sena tar-renju ta’ Tiberju Ċesari, Ponzju Pilatu kien gvernatur tal-Lhudija, u Erodi kien tetrarka tal-Galilija, u ħuh Filippu tetrarka tal-Ituraja u tarreġjun ta’ Trakonite, u Lisanija t-tetrarka ta’ Abilene, 2 Anna u Kajfa kienu l-qassisin il-kbar, il-kelma t’Alla waslet għand Ġwanni bin Żakkarija fid-deżert. 3 U daħal fil-pajjiż kollu madwar il-Ġordan, jippriedka lmagħmudija tal-indiema għall-maħfra tad-dnubiet; 4 Kif hemm miktub fil-ktieb tal-kliem tal-profeta Esaija, li jgħid, Leħen ta’ wieħed jgħajjat fid-deżert, Ħejju t-triq talMulej, iddritta l-mogħdijiet tiegħu. 5 Kull wied jimtela, u kull muntanja u għoljiet jitbaxxew; u l-mgħawġa għandhom isiru dritti, u l-modi mhux maħduma għandhom isiru lixxi; 6 U l-bnedmin kollha jara s-salvazzjoni ta Alla. 7 Imbagħad qal lill-kotra li ħarġet biex titgħammdin minnu, O ġenerazzjoni tal-viperi, min wissiekom biex taħrab mirrabja li ġejja? 8 Agħtu mela frott li jixirqilhom l-indiema, u tibdewx tgħidu fikom infuskom: “Għandna lil Abraham għal missierna, għax jien ngħidilkom, li minn dawn il-ġebel Alla jistaʼ jqajjem ulied lil Abraham.

37

LUQA

37 Li kien bin Mathusala, li kien bin Ħenok, li kien bin Ġared, li kien bin Maleleel, li kien bin Kajjin, 38 Li kien bin Enos, li kien iben Set, li kien iben Adam, li kien iben Alla.

25 Imma tassew ngħidilkom, ħafna romol kienu f’Iżrael fi żmien Elija, meta s-sema kien magħluq tliet snin u sitt xhur, meta kien hemm ġuħ kbir madwar l-art kollha; 26 Imma lil ħadd minnhom ma ntbagħat Elija, ħlief lil Sarepta, belt taʼ Sidon, lil mara li kienet armla. 27 U ħafna lebbrużi kienu f’Iżrael fi żmien il-profeta Eliżew; u ħadd minnhom ma tnaddaf, ħlief lil Nagħaman is- Sirjan. 28 U dawk kollha fis-sinagoga, meta semgħu dan, imtlew bir-rabja, 29 U qam u keċċieh barra mill-belt, u mexxieh lejn ix-xatt tal-għoljiet li fuqha kienet mibnija l-belt tagħhom, biex ikunu jistgħu jitfgħuh rasu. 30 Imma hu għadda minn nofshom mar triqtu, 31 U niżlu Kafarnahum, belt tal-Galilija, u għallimhom filjiem tas-Sibt. 32 U baqgħu mistagħġbin bid-duttrina tiegħu, għax ilkelma tiegħu kienet bil-qawwa. 33 U fis-sinagoga kien hemm raġel, li kellu spirtu ta’ xitan mhux nadif, u għajjat b’leħen għoli, 34 Jgħidu, Ejjew; x’għandna x’naqsmu miegħek, Ġesù ta’ Nazaret? int ġejt biex teqridna? Naf lilek min int; il-Qaddis ta’ Alla. 35 U Ġesù ċanfar, u qal, Żomm siek, u oħroġ minnu. U meta x-xitan tefah f’nofsu, ħareġ minnu, u ma weġġgħux. 36 U lkoll baqgħu mistagħġbin, u tkellmu bejniethom, u qalu, X’kelma hi din! għax b’awtorità u setgħa jordna lillispirti mhux nodfa, u joħorġu. 37 U l-fama tiegħu ħarġet f’kull post tal-pajjiż madwar. 38 U qam mis-sinagoga u daħal fid-dar ta’ Xmun. U omm mart Xmun ittieħdet b’deni kbir; u talbu għaliha. 39 U qagħad fuqha, u ċanfar lid-deni; u ħallietha, u minnufih qamet u qdiet lilhom. 40 Issa meta x-xemx kienet tinżel, dawk kollha li kellhom xi morda b’diversi mard ġabuhom lejh; u poġġa idejh fuq kull wieħed minnhom, u fejjaqhom. 41 U x-xjaten ħarġu wkoll minn ħafna, jgħajtu, u jgħidu, Int Kristu Bin Alla. U ċanfarhom ħallahom ma jitkellmu, għax kienu jafu li hu Kristu. 42 U meta sar jum, telaq u mar f’post deżert: u n-nies fittxew, u ġew għandu, u qagħduh, biex ma jitbiegħedx minnhom. 43 U qalilhom: Ikolli nxandar is-saltna t’Alla lil bliet oħra wkoll, għax għalhekk jien mibgħut. 44 U ppriedka fis-sinagogi tal-Galilija.

KAPITOLU 4 1 U Ġesù mimli bl-Ispirtu s-Santu reġa’ lura mill-Ġordan, u ġie mmexxi mill-Ispirtu fid-deżert, 2 Billi erbgħin jum ittantat mix-xitan. U f’dawk il-jiem ma kiel xejn, u meta spiċċaw, wara kellu l-ġuħ. 3 U x-xitan qallu: “Jekk int Bin Alla, ordna lil din il-ġebla biex issir ħobż. 4 Ġesù wieġbu, u qal: " Hu miktub, li l-bniedem ma jgħix bil-ħobż biss, iżda b'kull kelma ta 'Alla). 5 U x-xitan, tella’ fuq muntanja għolja, weralu s-saltniet kollha tad-dinja f’mument ta’ żmien. 6 U x-xitan qallu: "Din is-setgħa kollha nagħtik, u l-glorja tagħhom, għax dik hija mogħtija lili; u lil min irrid nagħtiha. 7 Jekk għalhekk trid tadurani, kollox ikun tiegħek. 8 U Ġesù wieġeb u qallu: " Itlaq lura minni, Satana, għax hemm miktub, "Int tadura lill-Mulej Alla tiegħek, u lilu biss taqdi." 9 U ġabu Ġerusalemm, u poġġewh fuq il-qofol tat-tempju, u qallu: “Jekk int Bin Alla, xeħtu ’l isfel minn hawn. 10 Għax hemm miktub, Hu għandu jagħti l-inkarigu lillanġli tiegħu biex iħarsuk; 11 U f’idejhom iġorruk, biex ma titfarrakx saqajk maʼ ġebla. 12 U Ġesù wieġeb qal lilu, qed jingħad, inti ma ttajjix lillMulej Alla tiegħek. 13 U meta x-xitan spiċċa t-tentazzjoni kollha, telaq minnu għal staġun. 14 U Ġesù reġa’ lura fil-Galilija bil-qawwa ta’ l-Ispirtu; 15 U għallem fis-sinagogi tagħhom, billi kien igglorifikat minn kulħadd. 16 U wasal Nazaret, fejn kien trabba, u, kif kienet iddrawwa tiegħu, daħal fis-sinagoga f’jum is-Sibt, u qam biex jaqra. 17 U ingħatalu l-ktieb tal-profeta Isaija. U meta fetaħ ilktieb, sab il-post fejn kien miktub, 18 L-Ispirtu tal-Mulej hu fuqi, għax idlikni biex inxandar lEvanġelju lill-foqra; bagħatni biex infejjaq lil dawk li għandhom qalbhom maqsuma, biex nipprietka l-ħelsien lill-jasar, u lill-għomja li nsib id-dawl, biex inħeles lil dawk imbenġlin, 19 Biex tippriedka s-sena aċċettabbli tal-Mulej. 20 U għalaq il-ktieb, u reġa’ tah lill-ministru, u poġġa bilqiegħda. U għajnejn dawk kollha li kienu fis-sinagoga kienu mwaħħlin fuqu. 21 U beda jg[idilhom: Din l-iskrittura twettqet illum f’widnejnkom. 22 U kollha tawh xhieda, u stagħġbu bil-kliem grazzjuż li ħareġ minn fommu. U huma qalu: Dan mhux iben Ġużeppi? 23 U qalilhom: “ Intom żgur li se tgħiduli dan il-proverbju, Tabib, fejjaq lilek innifsek: kulma smajna jsir f’Kafarnahum, agħmel ukoll hawn f’pajjiżek. 24 U qal, Tassew ngħidilkom, Ebda profeta mhu aċċettat f’pajjiżu stess.

KAPITOLU 5 1 U ġara li, waqt li n-nies għafsu fuqu biex jisimgħu lkelma t’Alla, hu waqaf ħdejn il-lag taʼ Ġenesaret, 2 U raw żewġ vapuri wieqfa ħdejn il- għadira: imma ssajjieda ħarġu minnhom, u kienu qed jaħslu x- xbieki tagħhom. 3 U daħal f’wieħed mill-vapuri, li kien ta’ Xmun, u talab biex ikeċċi ftit mill-art. U poġġa bilqiegħda, u għallem linnies barra mill-bastiment. 4 Issa, meta telaq jitkellem, qal lil Xmun: “ Aħbar fil-fond, u niżżel ix-xbieki tiegħek għall-kurrent. 5 U Xmun wieġeb qallu: “Imgħallem, ilna lejl kollu naħdmu, u ma ħadna xejn; 6 U meta għamlu dan, ġabu għadd kbir taʼ ħut, u x-xibka tagħhom inkisret.

38

LUQA

7 U taw sinjal lil sħabhom, li kienu fuq il-bastiment l-ieħor, biex jiġu u jgħinuhom. U ġew, u mlew iż-żewġ vapuri, biex bdew jegħrqu. 8 Meta ra Xmun Pietru, waqaʼ għarkopptejn Ġesù u qal: “Tlaq minni; għax jien bniedem midneb, Mulej. 9 Għax hu kien mistagħġeb, u dawk kollha li kienu miegħu, bil-qbid tal-ħut li kienu ħadu; 10 U hekk kien ukoll Ġakbu u Ġwanni, ulied Żebedew, li kienu sħab ma’ Xmun. U Ġesù qal lil Xmun: “ Tibżax; minn issa 'l quddiem taqbad il-bnedmin. 11 U meta ġabu l- bastimenti tagħhom l- art, abbandunaw kollox u marru warajh. 12 U ġara li, meta kien f’xi belt, ara raġel mimli bil-lebbra: li ra lil Ġesù waqa’ fuq wiċċu, u talbu, u qallu: “Mulej, jekk trid, tistaʼ tnaddafni. 13 U tefa idu, u mess lilu, u qal, Jien irrid: kun nadif. U minnufih il-lebbra telqet minnu. 14 U ordnalu biex ma jgħid lil ħadd, imma mur, u uri lilek innifsek lill-qassis, u offri għat-tindif tiegħek, kif ordna Mosè, bħala xhieda lilhom. 15 Imma tant aktar marret fama minnu: u folol kbar ingħaqdu biex jisimgħu, u jiġu mfejqa minnu middgħufijiet tagħhom. 16 U rtira fid-deżert, u talab. 17 U ġara f’jum, waqt li kien qed jgħallem, li kien hemm bilqiegħda Fariżej u dutturi tal-liġi, li kienu ħarġu minn kull belt tal-Galilija, u Lhudija, u Ġerusalemm, u l-qawwa tal-Mulej. kien preżenti biex tfejjaqhom. 18 U, ara, irġiel ġabu f’sodda raġel li kien ittieħdet bilparaliż: u fittxew mezzi biex idaħħluh u jpoġġuh quddiemu. 19 U meta ma setgħux isibu b’liema mod jistgħu jdaħħluh minħabba l-kotra, telgħu fuq il-bankina, u niżlu millmadum bis-sufan tiegħu f’nofs quddiem Ġesù. 20 U meta ra l-fidi tagħhom, qallu: Raġel, dnubietek huma maħfura. 21 U l-kittieba u l-Fariżej bdew jirraġunaw u jgħidu: “Dan min hu li jgħid id-dagħa? Min jista’ jaħfer id-dnubiet, ħlief Alla biss? 22 Imma Ġesù, meta ra l-ħsibijiet tagħhom, wieġeb qalilhom: “ X’intom tirraġunaw fi qlubkom? 23 Jekk hux eħfef, li tgħid, Dnubietek jiġu maħfura; jew li tgħid, Qum u imxi? 24 Imma biex tkunu tafu li Bin il-bniedem għandu s-setgħa fuq l-art li jaħfer id-dnubiet, (qal lill-morda tal-paraliżi,) Jien ngħidlek, Qum, ħu s-sodda tiegħek, u mur f’darek. 25 U minnufih qam quddiemhom, u ħa dak li kien fuqu, u telaq lejn daru stess, u glorifika lil Alla. 26 U lkoll baqgħu mistagħġbin, u glorifikaw lil Alla, u mtlew bil- biżaʼ, u qalu, Illum rajna affarijiet strambi. 27 U wara dawn l-affarijiet telaq, u ra pubblikan, jismu Levi, bilqiegħda fl-irċevuta tad-dwana, u qal unto lilu, Imxi warajja. 28 U ħalla kollox, qam u mar warajh. 29 U Levi għamillu festa kbira f’daru stess, u kien hemm grupp kbir taʼ pubblikani u oħrajn li qagħdu bilqiegħda magħhom. 30 Imma l-kittieba tagħhom u l-Fariżej gergru kontra ddixxipli tiegħu, u qalu: “Għaliex tieklu u tixorbu malpubblikani u l-midinbin? 31 U Ġesù wieġeb qalilhom: Dawk li huma sħaħ m'għandhomx bżonn tabib; imma dawk li huma morda.

32 Jien ma ġejtx biex insejjaħ lill-ġusti, imma lill-midinbin għall-indiema. 33 U qalulu: “Għaliex id-dixxipli taʼ Ġwanni jsawmu spiss u jagħmlu talb, u bl-istess mod id-dixxipli tal-Fariżej; imma tiekol tiekol u tixrob? 34 U qalilhom: " Tistgħu tagħmlu lil ulied il-kamra talgħarusa sajmu, waqt li l-għarus ikun magħhom? 35 Imma jaslu l-ġranet, meta l-għarus jitneħħa minnhom, u mbagħad isawmu f’dawk il-jiem. 36 U qalilhom ukoll parabbola; Ħadd ma jpoġġi biċċa ilbies ġdid fuq qadim; jekk xort'oħra, allura kemm il-ġdid jagħmel kera, u l-biċċa li nħarġet mill-ġdid ma taqbilx malqadima. 37 U ħadd ma jpoġġi nbid ġdid fi fliexken qodma; inkella l-inbid il-ġdid jinfaqaʼ l-fliexken, u jinxtered, u l-fliexken jitħassru. 38 Imma inbid ġdid irid jitqiegħed fi fliexken ġodda; u ttnejn huma ppreservati. 39 Ebda bniedem li jkun xorbu nbid il-qadim mill-ewwel ma jixtieq ġdid, għax jgħid, L-antik hu aħjar. KAPITOLU 6 1 U ġara fit-tieni Sibt wara l-ewwel, li għadda mill-għelieqi tal-qamħ; u d-dixxipli tiegħu qatlu l-widnejn tal-qamħ, u kielu, ħakkhom f’idejhom. 2 U wħud mill-Fariżej qalulhom: “Għaliex tagħmlu dak li mhux leġittimu li tagħmlu fil-jiem tas-Sibt? 3 3 U Ġesù wieġeb u qal: “ Ma qrajtux daqstant dan, dak li għamel David, meta hu stess kien bilġuħ, u dawk li kienu miegħu; 4 Kif daħal fid-dar taʼ Alla, u ħa u kiel il- ħobż talpreżentazzjoni, u ta wkoll lil dawk li kienu miegħu; li mhux leġittimu li tiekol ħlief għas-saċerdoti biss? 5 U qalilhom, Li Bin il-bniedem hu Sid ukoll is-Sabat. 6 U ġara wkoll f’sabat ieħor, li daħal fis-sinagoga u għallem; 7 U l-kittieba u l-Fariżej jarawh jekk kienx se jfejjaq f’jum is-Sibt; biex isibu akkuża kontrih. 8 Imma hu kien jaf ħsibijiethom, u qal lir-raġel li kellu l-id niexfa: Qum, u oqgħod f’nofs. U qam u ħareġ. 9 Imbagħad Ġesù qalilhom: Ħa nistaqsikom ħaġa waħda; Huwa legali fil-jiem tas-Sibt li tagħmel it-tajjeb, jew li tagħmel il-ħażin? biex issalva l-ħajja, jew teqredha? 10 U ħares madwarhom kollha, qal lir-raġel, Ifrex idek. U hekk għamel: u idu ġie rrestawrat sħiħ bħall-oħra. 11 U kienu mimlija bil-ġenn; u qalu lil xulxin x’jistgħu jagħmlu lil Ġesù. 12 U ġara f’dawk il-​ jiem, li ħareġ fuq muntanja biex jitlob, u baqaʼ l-​ lejl kollu jitlob lil Alla. 13 U meta sar jum, sejjaħ lid-dixxipli tiegħu; 14 Xmun, (li semma wkoll Pietru), u ħuh Indrija, Ġakbu u Ġwanni, Filippu u Bartilmew, 15 Mattew u Tumas, Ġakbu bin Alfew, u Xmun imsejjaħ Żeloti, 16 U Ġuda ħu Ġakbu, u Ġuda l-Iskarjota, li wkoll kien ittraditur. 17 U niżel magħhom, u qagħad fil-pjanura, u l-kumpanija tad-dixxipli tiegħu, u kotra kbira taʼ nies mill-Lhudija kollha u minn Ġerusalemm, u mill-kosta tal-baħar taʼ Tir u Sidon, li ġew jisimgħuh, u li jkunu fiequ mill-mard tagħhom;

39

LUQA

18 U dawk li kienu mnikktin bl-ispirti mhux nodfa, u ġew imfejqa. 19 U l-kotra kollha fittxet tmissu, għax minnu ħarġet ilvirtù, u fejjaqhom kollha. 20 U għolla għajnejh fuq id-dixxipli tiegħu, u qal, Imberkin intom foqra, għax tagħkom hi s-saltna ta’ Alla. 21 Henjin intom li issa ġuħ, għax intom tkunu mimlija. Henjin intom li issa tibku, għax tidħku. 22 Henjin intom, meta l- bnedmin jobogħdukom, u meta jifirdukom mill- grupp tagħhom, u jċajrukom, u jwarrbu ismek bħala ħażen, minħabba Bin il- bniedem. 23 Ifirħu f’dak il-jum, u qabżu bil-ferħ, għax ara, il-premju tagħkom hu kbir fis-sema, għax bl-istess mod għamlu missirijiethom mal-profeti. 24 Imma gwaj għalikom li intom sinjuri! għax irċevejt ilfaraġ tagħkom. 25 Gwaj għalikom li intom mimlijin! għax ikollkom il-ġuħ. Gwaj għalik li tidħaq issa! għax intom tibku u tibku. 26 Gwaj għalikom, meta l-bnedmin kollha jitkellmu tajjeb minnkom! għax hekk għamlu missirijiethom mal-profeti foloz. 27 Imma jien ngħid lilkom li tisimgħu, Ħobb lillgħedewwa tagħkom, agħmlu l-ġid lil dawk li jobogħdukom, 28 Ibierku lil dawk li jisħetkom, u itolbu għal dawk li jużawkom bi skor. 29 U lil dak li jolqtek fuq ħaddejn offri wkoll l-oħra; u min ineħħilek il-kowt tiegħek ħaresx li ma jiħux il-kisja tiegħek ukoll. 30 Agħti lil kull bniedem li jitlob minnek; u minn dak li jneħħi l-ġid tiegħek itlobhomx mill-ġdid. 31 U kif tixtiequ li l- bnedmin jagħmlu magħkom, agħmlu lilhom ukoll l-istess. 32 Għax jekk tħobbu lil dawk li jħobbukom, xi grazzi għandek? għax il-midinbin iħobbu wkoll lil dawk li jħobbuhom. 33 U jekk tagħmlu l-ġid lil dawk li jagħmlulkom il-ġid, xi grazzi għandek? għax il-midinbin ukoll jagħmlu l-istess. 34 U jekk isilfu lil dawk li tawna li tirċievi, xi grazzi għandek? għax il-midinbin ukoll jisilfu lill-midinbin, biex jerġgħu jirċievu daqshekk. 35 Imma ħobbu l-għedewwa tagħkom, u agħmlu l-ġid, u isilfu, mingħajr ma tamaw għal xejn; u l-premju tagħkom ikun kbir, u intom tkunu wlied l-Ogħla, għax hu qalbek ma’ min ma jirringrazzjax u mal-ħażin. 36 Kunu għalhekk ħniena, bħalma Missierkom hu ħanin ukoll. 37 Tiġġudikawx, u ma tiġux iġġudikati: tikkundannawx, u ma tiġux ikkundannati: aħfru, u tiġu maħfura: 38 Agħtu, u jingħatalkom; miżura tajba, magħfusa 'l isfel, u mħawwda flimkien, u tgħaddi minn fuq, għandhom ilbnedmin jagħtu fi ġismek. Għax bl-istess kejl li intom tkejlu bih jerġa’ jitkejjel lilek. 39 U qalilhom parabbola, Jistgħu l-għomja jmexxi lillgħomja? mhux it-tnejn jaqgħu fil-foss? 40 Id-dixxiplu mhux ’il fuq minn sidu, imma kull min hu perfett ikun bħal sidu. 41 U għala qed tara l-paċpa li hemm f’għajnejk, imma ma tindunax it-travu li hemm f’għajnek stess? 42 Jew kif tista’ tgħid lil ħuk, Ħu, ħalluni noħroġ il-kabra li hemm f’għajnek, meta int stess ma tarax it-travu li hemm f’għajnek? Int ipokrita, keċċi l-ewwel it-travu minn

għajnek stess, u mbagħad tara ċar biex tiġbed il-paċpa li hemm f’għajn ħuk. 43 Għax siġra tajba ma tagħtix frott korrott; lanqas siġra korrotta ma tagħti frott tajjeb. 44 Għax kull siġra hija magħrufa bil-frott tagħha stess. Għax mix-xewk il-bnedmin ma jiġbrux it-tin, u lanqas minn arbuxxell tar-razza ma jiġbrux għeneb. 45 Raġel tajjeb mit- teżor tajjeb taʼ qalbu joħroġ dak li hu tajjeb; u raġel ħażin mit-teżor ħażin ta’ qalbu joħroġ dak li hu ħażin, għax fommu jitkellem mill-abbundanza tal-qalb. 46 U għaliex isejħuli, Mulej, Mulej, u tagħmlux dak li ngħid jien? 47 Kull min jiġi għandi, u jismaʼ kliemi u jwettaqhom, jiena nurik lil min jixbah: 48 Hu bħal bniedem li bena dar, ħaffer fil-fond, u poġġa lpedament fuq blata: u meta qamet id-għargħar, il-nixxiegħa tħabbat bil-qawwa fuq dik id-dar, u ma setgħetx tħawwadha, għax kienet imsejsa fuq blata. . 49 Imma min jisma’ u ma jagħmilx, huwa bħal bniedem li mingħajr sisien bena dar fuq l-art; li kontriha n-nixxiegħa ma taħbit bil-qawwa, u immedjatament waqgħet; u l-rovina ta’ dik id-dar kienet kbira. KAPITOLU 7 1 Issa meta temm il-kliem kollu tiegħu fl-udjenza tan-nies, daħal Kafarnahum. 2 U qaddej taʼ ċertu ċenturjun, li kien għażiż għalih, kien marid u lest biex imut. 3 U meta semaʼ b’Ġesù, bagħatlu x-xjuħ tal-Lhud, talbu biex jiġi u jfejjaq lill-qaddej tiegħu. 4 U meta waslu għand Ġesù, talbuh mill-ewwel, u qalu: Li kien denju għal min għandu jagħmel dan. 5 Għax hu jħobb lill-ġens tagħna, u bennilna sinagoga. 6 Imbagħad Ġesù mar magħhom. U meta ma kienx ’il bogħod mid-dar, iċ-ċenturjun bagħatlu ħbieb u qallu: “Mulej, tfixkilx lilek innifsek, għax jien ma jistħoqqlix li tidħol taħt saqaf tiegħi. 7 Għalhekk, lanqas ħsibt li jien stess denja li niġi lejk, imma għid f’kelma waħda, u l-qaddej tiegħi jitfejjaq. 8 Għax jien ukoll bniedem taħt awtorità, li għandi taħti suldati, u ngħid lil wieħed, Mur, u jmur; u lil ieħor, Ejja, u jiġi; u lill-qaddej tiegħi, Agħmel dan, u jagħmel dan. 9 Meta Ġesù semaʼ dawn l-​ affarijiet, stagħġeb bih, u dawwarlu, u qal lin-​ nies li kienu warajh: “ Ngħidilkom, ma sibtx fidi daqshekk kbira, le, mhux f’Iżrael. 10 U dawk li ntbagħtu, reġgħu lura lejn id-dar, sabu lillqaddej sħiħ li kien marid. 11 U ġara l-għada li mar f’belt jisimha Nain; u ħafna middixxipli tiegħu marru miegħu, u ħafna nies. 12 Issa meta wasal qrib il-bieb tal-belt, ara, kien hemm raġel mejjet maqtul, l-uniku iben ta 'ommu, u hi kienet armla: u ħafna nies tal-belt kien magħha. 13 U meta raha l-Mulej, ħamnieha u qalilha: Tibkix. 14 U ġie u mess il-barba, u dawk li rabbu baqgħu wieqfa. U qal, Żagħżugħ, ngħidlek, Qum. 15 U dak li kien mejjet qam bilqiegħda, u beda jitkellem. U tah lil ommu. 16 U beda l-biża’ fuq kulħadd, u glorifikaw lil Alla, u qalu: “Li qam fostna profeta kbir; u, Li Alla żar il-poplu tiegħu. 17 U din l-għajdut tiegħu ħarġet madwar il-Lhudija kollha, u r-reġjun kollu taʼ madwaru.

40

LUQA

18 U d-dixxipli ta’ Ġwanni wrewh b’dan kollu. 19 U Ġwanni sejjaħ lilu tnejn mid-dixxipli tiegħu bagħathom għand Ġesù, u qalilhom, Int dak li għandu jiġi? jew infittxu iehor? 20 Meta l-irġiel waslu lejh, qalu: “Ġwanni l-Battista bagħtilna għandek, jgħidulna, Int dak li kellu jiġi? jew infittxu iehor? 21 U f’dik is-siegħa stess fejjaq lil ħafna mid-dgħufijiet u lpjagi tagħhom, u mill-ispirti ħżiena; u lil ħafna li kienu għomja ta d-dawl. 22 Imbagħad Ġesù wieġeb qalilhom: “ Morru, u għid lil Ġwanni x’rajtu u x’smajtu; kif l-għomja jaraw, iż-zopop jimxu, il-lebbrużi jitnaddfu, it-torox jisimgħu, il-mejtin iqumu, lill-foqra jiġi mħabbar l-evanġelju. 23 U mbierek hu, kull min ma jiġix offiż fija. 24 U meta l-messaġġiera taʼ Ġwanni telqu, hu beda jkellem lin-nies dwar Ġwanni: “ Xi ħriġtu fid-deżert biex taraw? Qasab imħawwad bir-riħ? 25 Imma x’ħorġu biex taraw? Raġel liebes ilbies artab? Ara, dawk li huma lbies mill-isbaħ, u jgħixu b’mod delikat, qegħdin fil-qrati tas-slaten. 26 Imma x’ħorġu biex taraw? Profeta? Iva, ngħidilkom, u ħafna iktar minn profeta. 27 Dan hu li dwaru hemm miktub: “Ara, jien nibgħat ilmessaġġier tiegħi quddiem wiċċek, li jħejji triqtek quddiemek. 28 Għax ngħidilkom, Fost dawk li twieldu min-nisa m’hemmx profeta akbar minn Ġwanni l-Battista, imma dak li hu l-iżgħar fis-saltna ta’ Alla hu akbar minnu. 29 U n-nies kollha li semgħuh, u l-pubblikani, iġġustifikaw lil Alla, billi tgħammdu bil-magħmudija ta’ Ġwanni. 30 Imma l-Fariżej u l-avukati ċaħdu l-parir t’Alla kontrihom infushom, billi ma tgħammdux minnu. 31 U l-Mulej qal, Ma’ liema mela għandi nqabbel lill-irġiel ta’ din il-ġenerazzjoni? u għal liema huma simili? 32 Huma qishom tfal bilqiegħda fis-suq, u jsejħu lil xulxin, u jgħidu, Aħna tajtilkom il-pip, u intom ma żfintux; nibkijna għalikom, u intom ma bkijtux. 33 Għax Ġwanni l-Battista ġie la jiekol ħobż u lanqas jixrob l-inbid; u intom tgħidu, Hu għandu xitan. 34 Bin il-bniedem ġie jiekol u jixrob; u intom tgħidu, Araw raġel gluttonous, u xorb tal-inbid, ħabib tal-pubblikani u lmidinbin! 35 Imma l- għerf hu ġustifikat taʼ wliedha kollha. 36 U wieħed mill- Fariżej talbu li jiekol miegħu. U daħal fid-dar tal-Fariżej, u qagħad iekol. 37 U ara, mara fil-belt, li kienet midneb, meta għarfet li Ġesù kien bilqiegħda għall-ikel fid-dar tal-Fariżej, ġabet kaxxa tal-alabastru ingwent, 38 U qagħad f’riġlejh warajh jibki, u beda jaħsel riġlejh bid-dmugħ, u msaħhom b’xagħarha, u bewslu saqajh, u dilkuhom bl-ingwent. 39 Issa meta ra dan il-Fariżej li kien talab, qal fi ħdanu u qal: “Dan ir-raġel, kieku kien profeta, kien jaf min u x’tip ta’ mara hi din li tmissu, għax hi midneb. 40 U Ġesù wieġeb qallu, Xmun, għandi xi ngħidlek. U hu qal, Mgħallem, għid. 41 Kien hemm ċertu kreditur li kellu żewġ debituri: wieħed kien dovut ħames mitt pence, u l-ieħor ħamsin. 42 U meta ma kellhom xejn x’iħallsu, ħafirilhom it-tnejn li huma. Għidli għalhekk, min minnhom se jħobbu l-aktar?

43 Xmun wieġeb u qal: “Naħseb li hu, li ħafer l-aktar. U qallu, Int iġġudikajt sewwa. 44 U daret lejn il-mara u qal lil Xmun: “ Tara lil din ilmara? Dħalt f’darek, ma tajtni l-ebda ilma għal saqajja, imma hi ħaslitli saqajli bid-dmugħ, u mbessithom b’xagħarha. 45 Ma tajtni l-ebda bewsa, imma din il-mara minn meta dħalt ma waqfitx tbewsa saqajja. 46 Rasi biż-żejt int ma idlekxtx, imma din il-mara idlektli saqajli bl-ingwent. 47 Għalhekk ngħidlek, dnubietha, li huma ħafna, huma maħfura; għax kienet tħobb ħafna: imma lil min hu maħfur ftit, dan iħobb ftit. 48 U qalilha, Dnubietek huma maħfura. 49 U dawk li kienu bilqiegħda l-ikel miegħu bdew jgħidu fihom infushom: “Dan min hu li jaħfer id-dnubiet ukoll? 50 U qal lill-mara: Il-fidi tiegek salvatek; mur fil-paċi. KAPITOLU 8 1 U ġara wara, li huwa mar madwar kull belt u raħal, jippriedka u juri l-aħbarijiet ferħanin tar-renju ta 'Alla: u ttnax kienu miegħu, 2 U xi nisa, li kienu fiequ mill-ispirti ħżiena u mill-mard, Marija sejħet lil Magdalena, li minnhom ħarġu seba’ xjaten, 3 U Ġwanna, il-mara taʼ Kuża, l-amministratur taʼ Erodi, u Susanna, u ħafna oħrajn, li qadewlu mill-beni tagħhom. 4 U meta ħafna nies inġabru flimkien u ġew lejh minn kull belt, hu tkellem b’parabbola: 5 Iż-żerriegħa ħareġ biex jiżra’ ż-żerriegħa tiegħu; u ġie mifqugħ, u t-tjur tal-ajru belgħuha. 6 U xi wħud waqgħu fuq blata; u malli tfaċċat, nixfet, għax ma kellhiex l-umdità. 7 U xi wħud waqgħu fost ix-xewk; u x-xewk qamu biha, u fgatha. 8 U oħrajn waqgħu f’art tajba, u qamu, u ħallew frott mitt darba. U meta qal dawn l-affarijiet, hu għajjat: Min għandu widnejn biex jisma, ħa jisma. 9 U d-dixxipli tiegħu staqsewh, u qalu: X’tista’ tkun din ilparabbola? 10 U qal: “ Lilkom hu mogħti li tkunu tafu l-misteri tassaltna t’Alla; li jaraw ma jarawx, u jisimgħu ma jifhmux. 11 Issa l-parabbola hi din: Iż-żerriegħa hi l-kelma ta’ Alla. 12 Dawk fil-ġenb tat-triq huma dawk li jisimgħu; imbagħad jiġi x-xitan, u jneħħi l-kelma minn qalbhom, biex ma jemmnux u jiġu salvati. 13 Huma fuq il-blat huma dawk li, meta jisimgħu, jirċievu l-kelma bil-ferħ; u dawn m’għandhom l-ebda għerq, li għal xi żmien jemmnu, u fi żmien it-tentazzjoni jaqgħu. 14 U dak li waqaʼ fost ix- xewk huma dawk li, meta semgħu, joħorġu, u huma fgati bil- ħsieb u l- għana u lpjaċiri taʼ din il- ħajja, u ma jagħtux frott għall- perfezzjoni. 15 Imma dawk fuq l-art tajba huma dawk li b’qalb onesta u tajba, wara li semgħu l-kelma, iżommuha, u jagħtu l-frott bis-sabar. 16 Ħadd, meta jkun xegħel xemgħa, ma jgħattiha b’reċipjent, jew ipoġġiha taħt sodda; imma poġġih fuq gandlier, biex dawk li jidħlu jaraw id-dawl. 17 Għax xejn mhu sigriet, li m’għandu jiġi manifestat; la xi ħaġa moħbija, li ma tkunx magħrufa u tiġi barra.

41

LUQA

18 Oqogħdu attenti għalhekk kif tisimgħu: għax kull min għandu, jingħatalu; u min m’għandux, għandu jittieħed anki dak li jidher li għandu. 19 Imbagħad ġew għandu ommu u ħutu, u ma setgħux jiġu fuqu għall-istampa. 20 U qalulu xi wħud li qalu: “Ommok u ħutek qegħdin barra, jixtiequ jarawk. 21 U hu wieġeb u qalilhom: “ Ommi u ħuti huma dawn li jisimgħu l-kelma t’Alla u jagħmluha. 22 Issa ġara f’jum, li mar fuq bastiment mad-dixxipli tiegħu, u qalilhom: “ Ejjew immorru lejn in-naħa l-oħra talgħadira. U nedew 'il quddiem. 23 Imma waqt li jbaħħru hu raqad, u niżlet maltempata tarriħ fuq l-għadira; u kienu mimlija bl-ilma, u kienu filperiklu. 24 U resqu lejh, qamuh u qalulu: “Imgħallem, sidu, nitilfu. Imbagħad qam, u ċanfar lir-riħ u l-ħeġġa ta’ l-ilma: u waqfu, u kien hemm kalma. 25 U qalilhom: Fejn hi l-fidi tagħkom? U huma beżgħu stagħġbu, u qalu lil xulxin, X’bniedem hu dan! għax hu jikkmanda anki l-irjieħ u l-ilma, u huma jobduh. 26 U waslu fil-pajjiż tal-Gadareni, li hu kontra l-Galilija. 27 U meta telaq l-art, iltaqa’ miegħu barra mill-belt ċertu raġel, li kellu x-xjaten għal żmien twil, u ma kellux ħwejjeġ, la kien joqgħod f’xi dar, imma fl-oqbra. 28 Meta ra lil Ġesù, għajjat u waqaʼ quddiemu, u b’leħen għoli qal: “X’għandi x’naqsam miegħek, Ġesù, Bin Alla lGħoli? Nitolbok, itturmentix. 29 (Għax hu kien ikkmanda lill-ispirtu mniġġes biex joħroġ minn fuq ir-raġel. Għax ħafna drabi kien qabad, u nżamm marbut bil-ktajjen u l-kaxxi, u kisser il-ħbula, u tkeċċa mix-xitan fid-deżert. ) 30 U Ġesù staqsieh u qallu : U qal, Leġjun, għax ħafna xjaten daħlu fih. 31 U talbuh biex ma jikkmandahomx joħorġu fil-fond. 32 U kien hemm merħla taʼ ħafna ħnieżer jieklu fuq ilmuntanja: u talbuh biex iħallihom jidħlu fihom. U sofrahom. 33 Imbagħad ix-xjaten ħarġu minn fuq ir-raġel, u daħlu filħnieżer; 34 Meta dawk li kienu jieklu raw dak li sar, ħarbu, u marru u qalulu fil-belt u fil-kampanja. 35 Imbagħad ħarġu jaraw x’sar; u wasal għand Ġesù, u sab lir-raġel, li minnu ħarġu x-xjaten, bilqiegħda f’riġlejn Ġesù, liebes u f’moħħu sewwa, u beżgħu. 36 Huma wkoll li rawha qalulhom b’liema mezz kien imfejjaq dak li kellu x-xjaten. 37 Imbagħad il-​ kotra kollha tal-​ pajjiż tal-​ Gadareni taʼ madwaru talbu biex jitlaq minnhom; għax ttieħdu b'biża' kbir, u tela' fid-dgħajsa u reġa' mar lura. 38 Issa r-raġel li minnu tbiegħdu x-xjaten talbu biex ikun miegħu, imma Ġesù bagħtu u qallu: 39 Erġa lura lejn darek, u uri kemm Alla għamel lilek. U mar triqtu, u ppubblika mal-belt kollha kemm kien għamel miegħu Ġesù. 40 U ġara li, meta Ġesù ġie lura, in-nies laqgħuh bil-ferħ, għax ilkoll kienu qed jistennewh. 41 U, ara, ġie raġel jismu Ġajru, u kien ħakkiem tassinagoga, u waqaʼ f’riġlejn Ġesù, u talbu biex jidħol f’daru. 42 Għax hu kellu tifla waħdanija, taʼ madwar tnax-il sena, u hi kienet tmut. Imma waqt li sejjer in-nies inġemgħuh.

43 U mara li kellha ħruġ taʼ demm tnax-il sena, li kienet qattgħet l-​ għajxien tagħha kollu fuq it-​ tobba, lanqas ma setgħet titfejjaq minn xi ħadd, 44 Waslet warajh, u mess il-bordura tal-ilbies tiegħu: u minnufih il-ħruġ tagħha tad-demm waqaf. 45 U Ġesù qal, Min messni? Meta kollha ċaħdu, Pietru u dawk li kienu miegħu qalu: “Mgħallem, il-kotra tħaffek u tgħaffek, u tgħid int, Min messni? 46 U Ġesù qal, Xi ħadd mess lili, għax jiena nagħraf li lvirtù ħarġet minni. 47 U meta l-mara rat li ma kinitx moħbija, ġiet tregħda, u waqgħet quddiemu, iddikjaratlu quddiem in-nies kollha għal liema raġuni kienet messet lilu, u kif fieqet minnufih. 48 U qalilha, Binti, kun taʼ faraġ! mur fil-paċi. 49 Waqt li kien għadu jitkellem, ġie wieħed mid-dar talħakkiem tas-sinagoga, u qallu, Bintek mietet; inkwiet mhux l-Imgħallem. 50 Imma Ġesù semagħha, wieġbu u qal, Tibżgħux: emmnu biss, u hi tissewwa. 51 U meta daħal id-dar, ma ħalla lil ħadd jidħol, ħlief Pietru, u Ġakbu, u Ġwanni, u missier u omm ix-xebba. 52 U kollha weep, u bewailed tagħha: imma hu qal, Weep la; hi mhix mejta, imma rieqda. 53 U daħqu bih, għax kienu jafu li kienet mejta. 54 U tefgħuhom kollha barra, u qabadha minn idejha, u sejjaħ, u qal, Maid, qum. 55 U l-ispirtu tagħha reġa’ ġie, u qamet mill-ewwel, u hu ordna biex jagħtiha l-ikel. 56 U l-ġenituri tagħha baqgħu mistagħġbin, imma hu ordnahom li ma jgħidu lil ħadd dak li sar. KAPITOLU 9 1 Imbagħad sejjaħ it-tnax-il dixxiplu tiegħu flimkien, u tahom is-setgħa u l-awtorità fuq ix-xjaten kollha, u biex ifejqu l-mard. 2 U bagħathom jippridkaw is-saltna t’Alla, u jfejqu lillmorda. 3 U qalilhom: “ Ħudu xejn għall-vjaġġ tagħkom, la bsaten, la skript, la ħobż, la flus; la għandhom żewġ kowtijiet kull wieħed. 4 U tkun xi tkun id-dar li tidħlu fiha, tibqaʼ hemm, u minn hemm titlaq. 5 U kull min ma jilqagħkomx, meta toħorġu minn dik ilbelt, ħawwdu t-trab minn riġlejkom bħala xhieda kontrihom. 6 U telqu, u marru mill-ibliet, jippritkaw l-Evanġelju, u fejqan kullimkien. 7 Issa Erodi t-tetrarka semaʼ b’dak kollu li sar minnu; 8 U minn xi wħud, li Elija kien deher; u ta’ oħrajn, li wieħed mill-profeti qodma reġa’ qam. 9 U Erodi qal: “Ġwanni qtajt rasu; U xtaq jarah. 10 U l-appostli, meta ġew lura, qalulu dak kollu li kienu għamlu. U qabadhom u mar fil-ġenb f’post deżert tal-belt jisimha Betsaida. 11 U n-nies, meta għarfu, marru warajh, u hu laqagħhom, u kellimhom dwar is-saltna t’Alla, u fejjaq lil dawk li kellhom bżonn il-fejqan. 12 U meta l-ġurnata bdiet tispiċċa, imbagħad ġew it-tnax, u qallu: Ibgħat il-kotra, biex imorru fl-ibliet u l-pajjiż ta’ madwaru, u joqogħdu u jieħdu l-ikel, għax aħna qegħdin hawn fi żmien. post tad-deżert.

42

LUQA

13 Imma hu qalilhom, Agħtuhom x’jieklu. U huma qalu: M'għandniex aktar ħlief ħames ħobżiet u żewġ ħutiet; ħlief li għandna mmorru nixtru laħam għal dan il-poplu kollu. 14 Għax kienu madwar ħamest elef raġel. U qal lid-dixxipli tiegħu: “ Għamilhom joqogħdu bilqegħda b’ħamsinijiet f’grupp. 15 U hekk għamlu, u għamluhom kollha bilqiegħda. 16 Imbagħad ħa l-ħames ħobżiet u ż-żewġ ħutiet, u ħares ’il fuq lejn is-sema, berikhom, u qassam, u ta liddixxipli biex ipoġġu quddiem il-kotra. 17 U kielu, u mimlijin kollha, u ttieħdu tnax-il qoffa millfrak li kien fadal lilhom. 18 U ġara li, waqt li kien qed jitlob waħdu, id-dixxipli tiegħu kienu miegħu, u staqsiehom, u qal: “ Min jgħidu li jien in-nies? 19 Huma wieġbu qalu, Ġwanni l-Battista; imma xi wħud jgħidu, Elija; u oħrajn jgħidu, li wieħed mill-profeti qodma qam mill-ġdid. 20 Qalilhom: Imma intom min tgħidu li jien? Pietru wieġeb qal: Il-Kristu ta’ Alla. 21 U ordnahom b’mod strett, u ordnalhom biex ma jgħidu lil ħadd dik il- ħaġa; 22 Qal, Bin il-bniedem irid ibati ħafna, u jiġi miċħud mixxjuħ u l-qassisin il-kbar u l-kittieba, u jinqatel, u jitqajjem fit-tielet jum. 23 U qalilhom kollha: Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, ħa jiċħad lilu nnifsu, u jerfa’ salibu kuljum u jimxi warajja. 24 Għax kull min se jsalva ħajtu jitlifha, imma kull min jitlef ħajtu minħabba fija, dan isalvaha. 25 Għax il-bniedem x’inhu vantaġġjat, jekk jikseb id-dinja kollha, u jitlef lilu nnifsu, jew jitkeċċa? 26 Għax kull min għandu mistħija minni u minn kliemi, Bin il-bniedem ikun mistħija, meta jiġi fil-glorja tiegħu stess, u ta’ Missieru, u ta’ l-anġli qaddisa. 27 Imma jien ngħidilkom minn verità, hemm xi wħud weqfin hawn, li ma jduqux il-mewt, sakemm jaraw issaltna t’Alla. 28 U ġara madwar tmint ijiem wara dan il- kliem, ħa lil Pietru u lil Ġwanni u lil Ġakbu, u telaʼ fuq muntanja biex jitlob. 29 U waqt li talab, il-mod taʼ wiċċu nbidlet, u l-ilbies tiegħu kien abjad u leqq. 30 U, ara, tkellmu miegħu żewġt irġiel, li kienu Mosè u Elija: 31 Li deher fil-glorja, u tkellem dwar il-mewt tiegħu li kellu jwettaq f’Ġerusalemm. 32 Imma Pietru u dawk li kienu miegħu kienu tqal bl-irqad: u meta qamu, raw il-glorja tiegħu, u ż-żewġt irġiel li kienu miegħu. 33 U ġara li, kif telqu minnu, Pietru qal lil Ġesù: “Imgħallem, tajjeb għalina li nkunu hawn, u ejjew nagħmlu tliet tabernakli; wieħed għalik, u ieħor għal Mosè, u ieħor għal Elija: ma kienx jaf x'qal. 34 Waqt li kien tkellem hekk, waslet sħaba, u xeħithom: u beżgħu hekk kif daħlu fis-sħaba. 35 U ħarġet leħen mis-sħaba, u qal, Dan hu Ibni l-maħbub: isimgħu. 36 U meta l-leħen għadda, Ġesù nstab waħdu. U żammewha qrib, u f’dawk il-jiem ma qalu lil ħadd minn dawk l-affarijiet li kienu raw. 37 U ġara li l-għada, meta niżlu mill-għolja, ħafna nies iltaqgħu miegħu.

38 U, ara, raġel mill-grupp għajjat, u qal, Mgħallem, nitolbok, ħares lejn ibni, għax hu l-uniku wild tiegħi. 39 U, ara, spirtu jeħodlu, u f’daqqa waħda jgħajjat; u tiċritlu li jerġa’ jagħmel ir-ragħwa, u tbenġil bilkemm jitlaq minnu. 40 U tlabt lid-dixxipli tiegħek biex ikeċċuh; u ma setgħux. 41 U Ġesù wieġeb qal, O ġenerazzjoni bla fidi u perversa, kemm se ndum miegħek, u nbati lilek? Ġib lil ibnek hawn. 42 U hekk kif kien għadu ġej, ix-xitan xeħtu ’l isfel, u żarawh. U Ġesù ċanfar lill-ispirtu mniġġes, u fejjaq lit-tifel, u reġa’ tah għand missieru. 43 U lkoll baqgħu mistagħġbin bil- qawwa qawwija taʼ Alla. Imma waqt li kulħadd stagħġeb b’dak kollu li għamel Ġesù, qal lid-dixxipli tiegħu: 44 Ħalli dawn il-kliem jinżlu f’widnejnkom, għax Bin ilbniedem se jingħata f’idejn il-bnedmin. 45 Imma dawn ma fehmux dan il-​ kliem, u kien moħbi minnhom, li ma ndumuhx, u beżgħu li jistaqsuh dwar dak il-​ kliem. 46 Imbagħad qamet raġunament fosthom, min minnhom għandu jkun l-akbar. 47 U Ġesù, meta ra l-ħsieb taʼ qalbhom, ħa tifel, u poġġih miegħu, 48 U qalilhom: Kull min jirċievi lil dan it-tifel f'ismi jilqa' lili; 49 U Ġwanni wieġeb u qal: “Imgħallem, rajna wieħed ikeċċi x-xjaten f’ismek; u weħidnieh, għax ma jimxix magħna. 50 U Ìesù qallu: “ La tipprojbixxihx; 51 U ġara li meta wasal iż-żmien li kellu jiġi milqugħ, weġġa b’mod sod biex imur Ġerusalemm, 52 U bagħtu messaġġiera quddiemu: u marru, u daħlu f’raħal tas-Samaritani, biex iħejjulu. 53 U ma laqgħuhx, għax wiċċu kien qisu kien se jmur Ġerusalemm. 54 U meta d-dixxipli tiegħu Ġakbu u Ġwanni raw dan, qalu: Mulej, tridu nikkmandaw li jinżel in-nar mis-sema u nikkonsmahom, bħalma għamel Elija? 55 Imma hu daru, u ċanfarhom, u qal, Intom ma tafux x’tip taʼ spirtu intom. 56 Għax Bin il-bniedem ma ġiex biex jeqred il-ħajja talbnedmin, imma biex isalvahom. U marru f’raħal ieħor. 57 U ġara li, waqt li kienu sejrin fit-triq, xi raġel qallu: Mulej, jien se mmur miegħek kull fejn tmur. 58 U Ġesù qallu, Il-volpi għandhom toqob, u l-għasafar tas-sema għandhom bejtiet; imma Bin il-bniedem m’għandux fejn iqiegħed rasu. 59 U qal lil ieħor, Imxi warajja. Imma hu qal, Mulej, ħallini l-ewwel immur nifni lil missieri. 60 Ġesù qal unto lilu, Ħalli l-mejtin jidfnu l-mejtin tagħhom, imma mur thou u tippriedka s-saltna ta 'Alla. 61 U ieħor qal ukoll, Mulej, jiena se timxi warajk; imma ħalluni l-ewwel immur nagħtihom Adieu, li huma d-dar fid-dar tiegħi. 62 U Ġesù qallu: Ħadd, wara li poġġa idu mal-moħriet, u jħares lura, mhu tajjeb għas-saltna t’Alla. KAPITOLU 10 1 Wara dawn l-affarijiet il-Mulej ħatar ukoll sebgħin oħra, u bagħathom tnejn u tnejn quddiem wiċċu f’kull belt u post, fejn hu stess kien se jiġi.

43

LUQA

2 Għalhekk qalilhom: “ Il-ħsad hu tassew kbir, imma lħaddiema huma ftit; 3 Morru fikom: ara, jien nibgħatkom bħal ħrief fost ilpup. 4 La iġorru la portmonijiet, la skrip, u lanqas żraben: u ssellem lil ħadd fit-triq. 5 U f’kull dar li tidħlu, l-ewwel għidu, Is-sliem lil din iddar. 6 U jekk ikun hemm bin is-sliem, is-sliem tagħkom tistrieħ fuqu; 7 U fl-istess dar ibqgħu, tiekol u tixrob dak li jagħtu, għax il-ħaddiem jixraqlu l-kiri tiegħu. Tmurx minn dar għal dar. 8 U f’kull belt li tidħlu, u jilqgħukom, tieklu dawk li huma mqiegħda quddiemkom: 9 U fejjaq lill-morda li hemm fih, u għidilhom: Is-saltna t’Alla waslet lejkom. 10 Imma f’kull belt li tidħlu, u ma jilqgħukomx, oħorġu fittoroq tal-istess, u għidu: 11 Saħansitra t-trab tal-belt tagħkom, li jgħaqqad magħna, aħna nimsaħkom kontrik; 12 Imma ngħidilkom, li f’dak il-jum ikun iktar tollerabbli għal Sodoma milli għal dik il-belt. 13 Gwaj għalik, Korażin! gwaj għalik, Betsaida! għax kieku saru l-għemejjel setgħanin f’Tir u Sidon, li saru fikom, kienu ftit ilu nidmu, bilqiegħda fl-ixkora u l-irmied. 14 Imma jkun iktar tollerabbli għal Tir u Sidon filġudizzju, milli għalik. 15 U int, Kafarnahum, li int għolli s-sema, titkebbes flinfern. 16 Min jismaʼ lilkom jismaʼ lili; u min jistmerrkom jistmerrni; u min jiddisprezza lili jiddisprezza lil dak li bagħatni. 17 U s-sebgħin reġgħu lura bil-ferħ, u qalu, Mulej, anki xxjaten huma suġġetti għalina permezz taʼ ismek. 18 U qalilhom, Rajt lil Satana bħala sajjetta nieżla missema. 19 Ara, jiena nagħtikom is-setgħa li timxu fuq is-sriep u liskorpjuni, u fuq il-qawwa kollha taʼ l-għadu, u xejn m’għandu tweġġgħkom bl-ebda mod. 20 Minkejja dan ma tifraħx, li l-ispirti huma suġġetti għalikom; imma pjuttost tifraħ, għax ismijietkom huma miktuba fis-sema. 21 F’dik is-siegħa Ġesù feraħ bl-ispirtu, u qal, Nirringrazzjak, O Missier, Sid tas-sema u l-art, li int ħbejt dawn l-affarijiet mill-għorrief u l-għaqal, u wriethom littrabi; għax hekk deher tajjeb f’għajnejk. 22 Kollox ingħatali minn Missieri: u ħadd ma jaf min hu lIben ħlief il-Missier; u min hu l-Missier, ħlief l-Iben, u dak li l-Iben jirrivelah. 23 U daru lejn id-dixxipli tiegħu, u qal fil-privat: “ Henjin l-għajnejn li jaraw dak li taraw intom. 24 Għax ngħidilkom, li ħafna profeti u slaten xtaqu jaraw dak li taraw intom, u ma rawhomx; u li tisma’ dak li tisimgħu, u ma smajtuhomx. 25 U, ara, ċertu avukat qam, u ttentah, u qal, Mgħallem, x’għandi nagħmel biex nirti l-ħajja taʼ dejjem? 26 Qallu: X’inhu miktub fil-liġi? kif taqra? 27 U hu wieġeb qal: “Ħobb lill-Mulej Alla tiegħek b’qalbek kollha, u b’ruħek kollha, u b’qawwa kollha u b’moħħok kollu; u l-proxxmu tiegħek bħalek innifsek. 28 U qallu: “ Int wieġeb sewwa: agħmel dan, u tgħix. 29 Imma hu, lest jiġġustifika lilu nnifsu, qal unto Ġesù, U min hu l-proxxmu tiegħi?

30 U Ġesù wieġeb qal: “ Wieħed raġel niżel minn Ġerusalemm lejn Ġeriko, u waqaʼ f’idejn il-ħallelin, li neħħuh minn ilbiesu, feruh, u telaq, u ħallieh nofsu mejjet. 31 U b’kumbinazzjoni niżel ċertu qassis f’dak il- triq, u meta rah, għadda minn fuq in- naħa l- oħra. 32 U wkoll Levita, meta kien fil-post, ġie u ħares lejh, u għadda minn fuq in-naħa l-oħra. 33 Imma ċertu Samaritan, waqt li kien qed jivvjaġġa, ġie fejn kien: u meta rah, ħasbu. 34 U mar ħdejh, u rabat il-ġrieħi tiegħu, ferraʼ ż-żejt u linbid, u poġġieh fuq il-bhima tiegħu stess, u ġabu lejn taverna, u ħa ħsiebu. 35 U l-għada meta telaq, ħa żewġ pence, u tahom lillospitanti, u qallu, Ħu ħsiebu; u kulma tonfoq iktar, meta nerġa’ niġi, inħallaslek. 36 Issa liema minn dawn it-tlieta, taħseb, kien il-proxxmu għal dak li waqaʼ fost il-ħallelin? 37 U qal, Hu li wera ħniena fuqu. Imbagħad Ġesù qallu: " Mur, u agħmel l-istess." 38 Issa ġara li, waqt li kienu sejrin, hu daħal f’xi raħal, u mara jisimha Marta laqgħetlu f’darha. 39 U kellha oħt jisimha Marija, li wkoll qagħdet quddiem riġlejn Ġesù, u semgħet il-kelma tiegħu. 40 Imma Marta kienet imħassba dwar ħafna taqdi, u resqet lejh, u qalet, Mulej, ma jimpurtakx li oħti ħallitni naqdi waħdi? għidilha għalhekk li tgħinni. 41 » » Ġesù wieġeb u qalilha: " Marta, Marta, int attenta u mnikkta dwar ħafna affarijiet!" 42 Imma ħaġa waħda hija meħtieġa: u Marija għażlet dik il-parti tajba, li m'għandhiex titneħħa minnha. KAPITOLU 11 1 U ġara li, waqt li kien qed jitlob f’xi post, meta waqaf, wieħed mid-dixxipli tiegħu qallu: “Mulej, għallimna nitolbu, kif għallem ukoll Ġwanni lid-dixxipli tiegħu. 2 U qalilhom: Meta titolbu, għidu, Missierna li qiegħed fissmewwiet, Imqaddes ismek. Is-saltna tiegħek tiġi. Issir irrieda tiegħek, bħal fis-sema, hekk fl-art. 3 Agħtina jum b’jum il-ħobż tagħna ta’ kuljum. 4 U aħfrilna dnubietna; għax aħna wkoll naħfru lil kull min hu midjun magħna. U twasslux fit-tentazzjoni; imma jeħlisna mill-ħażen. 5 U qalilhom: “ Min minnkom ikollu ħabib, imur għandu f’nofsillejl u jgħidlu: “Ħabib, isilfni tliet ħobżiet; 6 Għax ħabib tiegħi fil-vjaġġ tiegħu ġie għandi, u m’għandi xejn x’nagħti quddiemu? 7 U hu minn ġewwa jwieġeb u jgħid: “Tinkwietx: il-bieb issa magħluq, u wliedi qegħdin miegħi fis-sodda; Ma nistax inqum u nagħtik. 8 Ngħidilkom, għalkemm ma jqumx u jagħtih, għax hu ħabib tiegħu, madankollu minħabba l-impurtanza tiegħu jqum u jagħtih kemm għandu bżonn. 9 U ngħidilkom, Itlob, u jingħatalkom; fittex, u ssibu; ħabbat, u tinfetaħ għalikom. 10 Għax kull min jitlob jirċievi; u min ifittex isib; u lil min iħabbat jinfetaħ. 11 Jekk iben jitlob ħobż lil xi ħadd minnkom li hu missier, jagħtih ġebla? jew jekk jitlob ħuta, għal ħuta jagħtih serp? 12 Jew jekk jistaqsi bajda, joffrilu skorpjun?

44

LUQA

13 Jekk mela, jekk intom ħżiena, tafu tagħtu rigali tajbin lil uliedkom: kemm aktar Missierkom tas-sema jagħti l-Ispirtu s-Santu lil dawk li jitolbuh? 14 U kien qed ikeċċi xitan, u kien mutu. U ġara li, meta ħareġ ix-xitan, il-mutu tkellem; u n-nies staqsew. 15 Imma xi wħud minnhom qalu, Hu jkeċċi x-xjaten permezz taʼ Belżebub il-kap tax-xjaten. 16 U oħrajn, ittentawh, fittxew minnu sinjal mis-sema. 17 Imma hu, meta kien jaf ħsibijiethom, qalilhom: Kull saltna maqsuma kontriha nfisha tinġieb f’deżert; u dar maqsuma kontra dar waqa’. 18 Jekk Satana wkoll ikun maqsum kontra lilu nnifsu, kif għandha tibqaʼ s-saltna tiegħu? għax intom tgħidu li jien inkeċċi x-xjaten permezz ta’ Belżebub. 19 U jekk jien b’Belżebub inkeċċi x-xjaten, uliedek minn min ikeċċihom? għalhekk għandhom ikunu l-imħallfin tiegħek. 20 Imma jekk jien b’subgħajh Alla nkeċċi x-xjaten, bla dubju s-saltna t’Alla ġiet fuqkom. 21 Meta raġel b’saħħtu armat iżomm il-palazz tiegħu, il-ġid tiegħu jkun fis-sliem: 22 Imma meta jiġi fuqu xi ħadd iktar b’saħħtu minnu, u jegħleb, jieħu mingħandu l-​ armatura kollha tiegħu li kien jafda fiha, u jaqsam il-​ priża tiegħu. 23 Min mhux miegħi hu kontrija, u min ma jiġborx miegħi jferrex. 24 Meta l-ispirtu mhux nadif joħroġ minn raġel, jimxi minn postijiet niexfa, ifittex il-mistrieħ; u billi ma sab ħadd, qal: “Nerġa lura lejn daru minn fejn ħriġt”. 25 U meta jiġi, isibha miknusa u mżejna. 26 Imbagħad imur, u jieħu miegħu sebaʼ spirti oħra iktar ħżiena minnu; u jidħlu fihom, u jgħammru hemmhekk: u laħħar stat ta 'dak ir-raġel huwa agħar mill-ewwel. 27 U ġara li, waqt li kien qal dawn l-affarijiet, mara millgrupp għollet leħnu, u qaltlu: Hienja l-ġuf li wellduk, u lpap li int terdad. 28 Imma hu qal, Iva pjuttost, henjin dawk li jisimgħu lkelma t’Alla u jżommuha. 29 U meta n-nies inġabru ħoxnin flimkien, hu beda jgħid: “ Din hija ġenerazzjoni ħażina: huma jfittxu sinjal; u m’għandu jingħata l-ebda sinjal ħlief is-sinjal ta’ Ġona lprofeta. 30 Għax kif Ġona kien sinjal għan-Ninivin, hekk ukoll Bin il-bniedem għandu jkun għal din il-ġenerazzjoni. 31 Is- sultana tan- nofsinhar għandha tqum fil- ġudizzju mal- irġiel taʼ din il- ġenerazzjoni, u tikkundannahom: għax ġiet mill- aħħar partijiet taʼ l- art biex tismaʼ l- għerf taʼ Salamun; u, ara, hawn ikbar minn Salamun. 32 L-irġiel taʼ Ninwe jqumu fil- ġudizzju maʼ din ilġenerazzjoni, u għandhom jikkundannawha, għax indmu waqt l- ippritkar taʼ Ġona; u, ara, hawn ikbar minn Ġona. 33 Ebda bniedem, meta jkun xegħel xemgħa, ma jpoġġiha f’post sigriet, la taħt il-bushel, imma fuq gandlier, biex dawk li jidħlu jkunu jistgħu jaraw id-dawl. 34 Id-dawl tal-ġisem hu l-għajn; imma meta għajnek tkun ħażina, ġismek ukoll ikun mimli dlam. 35 Oqogħdu attenti għalhekk li d-dawl li hemm fik ma jkunx dlam. 36 Għalhekk, jekk ġismek kollu jkun mimli dawl, ma jkollu ebda parti dlam, kollu jkun mimli dawl, bħal meta ddawl qawwi taʼ xemgħa jagħtik id-dawl. 37 U waqt li tkellem, ċertu Fariżej talbu biex jiekol miegħu;

38 U meta ra l-Fariżej, stagħġeb li ma kienx ħasel qabel likel. 39 U l-Mulej qallu: Issa intom il-Fariżej inaddfu n-naħa taʼ barra tal-kalċi u l-platt; imma l-parti ta’ ġewwa tiegħek hija mimlija ħwawar u ħażen. 40 Intom iblah, ma għamilx dak li hu minn ġewwa wkoll? 41 Imma anzi agħtu l-elemna ta’ dawk l-affarijiet li għandek; u, ara, kollox hu nadif għalikom. 42 Imma gwaj għalikom, Fariżej! għax intom titirdu nzekka u r-rud u kull xorta ta’ ħxejjex aromatiċi, u taqsbu lġudizzju u l-imħabba ta’ Alla: dawn misskom għamiltu, u ma tħallux l-oħra ma ssirx. 43 Gwaj għalikom, Fariżej! għax intom tħobbu s-siġġijiet ta’ fuq fis-sinagogi, u t-tislijiet fis-swieq. 44 Gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom bħal oqbra li ma jidhrux, u l-irġiel li jimxu fuqhom ma jafux bihom. 45 Imbagħad wieġeb wieħed mill-avukati, u qallu, Mgħallem, hekk tgħid inti tmaqdar lilna wkoll. 46 U qal, Woe unt intom ukoll, intom avukati! għax intom mgħobbija lill-irġiel b’piżijiet koroh li jridu jinġarru, u intom infuskom ma tmissux il-piżijiet b’waħda minn subgħajkom. 47 Gwaj għalikom! għax intom tibnu l-oqbra tal-profeti, u missirijietkom qatluhom. 48 Tassew intom taghtu xhieda li intom tippermettu lghemil ta missirijietkom: ghax huma tassew qatluhom, u intom tibnulhom l-oqbra. 49 Għalhekk qal ukoll l-għerf ta’ Alla, Jiena nibgħatilhom profeti u appostli, u xi wħud minnhom joqtlu u jippersegwitaw: 50 Biex id-demm tal-profeti kollha, li kien imxerred millbidu tad-dinja, ikun meħtieġ minn din il-ġenerazzjoni; 51 Mid-demm ta’ Abel sad-demm ta’ Żakkarija, li tilef bejn l-artal u t-tempju: tassew ngħidilkom, Din ilġenerazzjoni tkun mitluba. 52 Gwaj għalikom, avukati! għax ħadtu ċ-ċavetta ta’ lgħarfien: ma dħaltux fikom infuskom, u tfixklu lil dawk li kienu qed jidħlu fihom. 53 U waqt li qalilhom dawn l-affarijiet, l-kittieba u lFariżej bdew iħeġġuh bil-qawwa, u jqanqlu biex jitkellem dwar ħafna affarijiet: 54 Qed jistennewh, u jfittxu li jaqbdu xi ħaġa minn fommu, biex ikunu jistgħu jakkużawh. KAPITOLU 12 1 Sadanittant, meta kien hemm miġbura għadd kbir taʼ nies, tant li kienu jħaffru lil xulxin, beda jgħid lid- dixxipli tiegħu l- ewwel nett: Oqogħdu attenti mill- ħmira talFariżej, li hija l- ipokresija. 2 Għax m’hemm xejn mgħotti, li m’għandux jiġi żvelat; la moħbija, li ma jkunx magħruf. 3 Għalhekk kull ma tkellimtu fid-dlam għandu jinstemaʼ fid-dawl; u dak li tkellimtu fil-widnejn fil-xawer għandu jiġi mħabbar fuq l-uċuħ tad-djar. 4 U jien ngħidilkom ħbieb tiegħi, Tibżgħux minn dawk li joqtlu l-ġisem, u wara ma jkollhomx aktar x'jistgħu jagħmlu. 5 Imma jien inwissikom minn qabel minn min għandkom tibżgħu: Ibżgħu minnu, li wara li qatel għandu s-setgħa li jitfa’ fl-infern; iva, ngħidilkom, Ibżgħu minnu.

45

LUQA

6 M’humiex mibjugħa ħames għasafar għal żewġ farthings, u ħadd minnhom ma jintesa quddiem Alla? 7 Imma anki l-istess xagħar taʼ rasek hu kollu magħdud. Tibżgħux għalhekk: intom ta’ iktar valur minn ħafna għasafar. 8 Ngħidilkom ukoll, Kull min jistqarrni quddiem ilbnedmin, Bin il-bniedem għandu jistqarr ukoll quddiem lanġli ta’ Alla; 9 Imma min jiċħadni quddiem il-bnedmin għandu jiġi miċħud quddiem l-anġli ta’ Alla. 10 U kull min jgħid kelma kontra Bin il-bniedem, tiġi maħfura; 11 U meta jressqukom lis-sinagogi, lill-maġistrati u lillpoteri, ma taħsbux kif jew x’għandek twieġbu, jew x’għandhom tgħidu: 12 Għax l-Ispirtu s-Santu jgħallimkom fl-istess siegħa dak li għandkom tgħidu. 13 U wieħed mill-grupp qal unto lilu, Mgħallem, kellem lil ħu tiegħi, li jaqsam il-wirt miegħi. 14 U qallu, Raġel, min għamilni imħallef jew diviżur fuqek? 15 U qalilhom: " Oqogħdu attenti, u oqogħdu attenti millkoveousness, għax il-ħajja tal-bniedem ma tikkonsistix flabbundanza tal-affarijiet li jippossjedi." 16 U qalilhom tixbihat, u qal: “ L-art taʼ ċertu għani ġabet b’ħafna; 17 U ħaseb fih innifsu, u qal, X’għandi nagħmel, għax m’għandix lok fejn nagħti l-frott tiegħi? 18 U qal: “Dan se nagħmel: se nneħħi l-​ barnijiet tiegħi, u nibni akbar; u hemmhekk nagħti l-frott kollu tiegħi u lġid tiegħi. 19 U jien ngħid lir-ruħ tiegħi, Ruħ, għandek ħafna ħwejjeġ maħżuna għal ħafna snin; ħu s-serħan tiegħek, tiekol, ixrob, u kun ferħan. 20 Imma Alla qallu: “Iblah, dan il-lejl ir-ruħ tiegħek tkun mitluba minnek; 21 Hekk hu dak li jiġbor teżor għalih innifsu, u mhux għani maʼ Alla. 22 U qal lid-dixxipli tiegħu: “Għalhekk ngħidilkom, Taħsbux għal ħajjitkom, x’għandhom tieklu; la għall-ġisem, x'għandek tilbsu. 23 Il-ħajja hija aktar minn laħam, u l-ġisem huwa aktar minn ilbies. 24 Ikkunsidra l-ġwien, għax la jiżirgħu u lanqas jaħsdu; li la għandhom maħżen u lanqas barn; u Alla jitmagħhom: kemm aktar intom aħjar mit-tjur? 25 U min minnkom, b’ħsieb, jistaʼ jżid mal- istatura tiegħu? 26 Jekk mela ma tistgħux tagħmlu dak li hu l-inqas, għala taħsbu għall-bqija? 27 Ikkunsidra l-ġilji kif jikbru: ma jaħdmux, ma jdurux; u madankollu ngħidilkom, li Salamun fil-glorja kollha tiegħu ma kienx imlibbes bħal wieħed minn dawn. 28 Jekk mela Alla jilbes hekk il-ħaxix, li llum jinsab flgħalqa, u għada jitfa fil-forn; kemm aktar se jilbiskom, intom ta’ ftit fidi? 29 U tfittxux x’għandhom tieklu, jew x’għandhom tixorbu, la tkunu taʼ moħħok dubjużi. 30 Għax dawn l-affarijiet kollha jfittxu l-ġnus tad-dinja: u Missierkom jaf li intom għandkom bżonnhom. 31 Imma anzi fittxu s-saltna t’Alla; u dawn l-affarijiet kollha għandhom jiġu miżjuda untok. 32 Tibżax, merħla żgħira; għax huwa l-pjaċir ta’ Missierkom li jagħtikom is-saltna.

33 Ibigh dak li ghandkom, u aghtu l-elemna; ipprovdu lilkom infuskom basktijiet li ma jixxaħħux, teżor fissmewwiet li ma jonqosx, fejn l-ebda ħalliel ma jersaq, la kamla ma tħassar. 34 Għax fejn hemm it-teżor tiegħek, hemm tkun qalbkom ukoll. 35 Ħalli ġenbejk jinżel, u d-dwal tiegħek jaħarqu; 36 U intom infuskom bħal irġiel li jistennew lil sidhom, meta jerġaʼ lura mit- tieġ; biex meta jiġi u jħabbat, jiftħulu minnufih. 37 Hienjin dawk il-qaddejja, li l-mulej meta jiġi jsibhom iħarsu: tassew ngħidilkom, li jħażżnu, u jġiegħelhom joqogħdu għall-ikel, u joħroġ u jaqdihom. 38 U jekk jiġi fit-tieni għassa, jew jiġi fit-tielet għassa, u jsibhom hekk, henjin dawk il-qaddejja. 39 U dan afu, li kieku s-sewwa tad-dar kien jaf f’liema siegħa kien se jiġi l-ħalliel, kien iħares, u ma jħallix li daru titkisser. 40 Kunu għalhekk intom lesti wkoll: għax Bin il-bniedem jiġi f’siegħa li ma taħsbux. 41 Imbagħad Pietru qallu: Mulej, tkellimna din ilparabbola, jew saħansitra lil kulħadd? 42 U l-Mulej qal: “ Mela, min hu dak l-amministratur fidil u għaqli, li sidu għandu jagħmel ħakkiem fuq daru, biex jagħtihom il-porzjon tagħhom tal-laħam fi żmien xieraq? 43 Hieni dak il-qaddej, li sidu meta jiġi se jsib hekk jagħmel. 44 Tassew ng[idilkom, li jag[mlu [akkiem fuq dak kollu li g[andu. 45 Imma jekk dak il-qaddej jgħid f’qalbu, Sidi jdewwem ilmiġja tiegħu; u jibda jsawwat lill-qaddejja u s-xebbiet, u jieklu u jixorbu, u jiskru; 46 Sid dak il-qaddej jiġi f’jum li ma jħarisx għalih, u f’siegħa li ma jagħrafx, u jaqtgħu fi biċċiet, u jaħtru l-parti tiegħu maʼ dawk li ma jemmnux. 47 U dak il-qaddej, li kien jaf ir-rieda ta’ sidu, u ma ħejjax lilu nnifsu, u lanqas għamel skond ir-rieda tiegħu, għandu jiġi msawwat b’ħafna strixxi. 48 Imma min ma kienx jaf, u wettaq affarijiet denji taʼ strixxi, għandu jiġi msawwat bi ftit strixxi. Għax lil min jingħata ħafna, ikun meħtieġ ħafna minnu; 49 Jien ġejt biex nibgħat in-nar fuq l-art; u x'se jien, jekk tkun diġà mixgħula? 50 Imma għandi magħmudija biex nitgħammed biha; u kif inkun strett sakemm jitwettaq! 51 Ejja ngħidu li ġejt biex nagħti l-paċi fuq l-art? Jien ngħidlek, Le; iżda pjuttost diviżjoni: 52 Għax minn hawn ’il quddiem ikun hemm ħamsa f’dar waħda maqsuma, tlieta kontra tnejn, u tnejn kontra tlieta. 53 Il-missier ikun maqsum kontra l-iben, u l-iben kontra lmissier; l-omm kontra l-bint, u l-bint kontra l-omm; l-omm kontra l-kunjata tagħha, u l-makra kontra ommha. 54 U qal ukoll lin-nies: Meta taraw sħaba titla 'l barra millpunent, mill-ewwel tgħidu, Jiġi xita; u hekk hu. 55 U meta taraw ir-riħ tan-nofsinhar jonfoħ, intom tgħidu, Ikun hemm is-sħana; u jiġri. 56 Intom ipokriti, tistgħu tagħrfu wiċċ is-sema u l-art; imma kif ma tagħrafx dan iż-żmien? 57 Iva, u għaliex lanqas minnkom infuskom ma tiġġudikawx dak li hu sewwa? 58 Meta tmur mal-avversarju tiegħek għand il-maġistrat, kif tkun fit-triq, agħti diliġenza biex tkun tista’ tiġi meħlusa

46

LUQA

minnu; biex ma jqallekx lill-imħallef, u l-imħallef jagħtik lill-uffiċjal, u l-uffiċjal jitfgħuk il-ħabs. 59 Jien ngħidlek, ma titlaqx minn hemm, sakemm tkun ħallas l-aħħar dudu.

24 Istinkaw biex tidħol mill-bieb l-istrett: għax ħafna, ngħidilkom, se jfittxu li jidħlu, u ma jkunux jistgħu. 25 Meta s-sid tad-dar iqum, u jagħlaq il-bieb, u intom tibdew toqogħdu barra, u tħabbtu fil-bieb, u tgħidu: Mulej, Mulej, iftaħna; u jwieġeb u jgħidilkom, Jien ma nafkomx minn fejn intom. 26 Imbaghad tibdew tghidu, Kiejna u xrobna fil-pre]enza tieg[ek, u intom g[allmu fit-toroq tag[na. 27 Imma hu għandu jgħid, Jien ngħidilkom, ma nafkomx minn fejn intom; tbiegħdu minni, intom ilkoll ħaddiema tal-ħażen. 28 Ikun hemm il-biki u t-tgħajjir tas-snien, meta taraw lil Abraham, u Iżakk, u Ġakobb, u l-profeti kollha, fis-saltna t’Alla, u intom infuskom imkeċċija. 29 U għandhom jiġu mil-lvant, u mill-punent, u mittramuntana, u min-nofsinhar, u joqogħdu bilqiegħda fissaltna t’Alla. 30 U, ara, hemm l-aħħar li għandhom ikunu l-ewwel, u hemm l-ewwel li għandhom ikunu l-aħħar. 31 Dakinhar ġew uħud mill-Fariżej, u qalulu: “Oħroġ, u itlaq minn hawn, għax Erodi se joqtolk. 32 U qalilhom: “ Morru, u għid lil dik il-volpi: “Araw, jien inkeċċi x-xjaten, u nagħmel fejqan illum u għada, u t-tielet jum niġi pperfezzjonat”. 33 Madankollu rrid nimxi llum, u għada, u l-għada: għax ma jistax ikun li profeta jitħassar minn Ġerusalemm. 34 O Ġerusalemm, Ġerusalemm, li toqtol lill-profeti, u tħaġġar lil dawk li ntbagħtu lejk; kemm-il darba kont niġbor lil uliedek flimkien, bħal tiġieġa tiġbor il-wild tagħha taħt ġwienaħha, u intom ma ridtux! 35 Ara, id-dar tagħkom titħallejtilkom maħsuda: u tassew ngħidilkom, ma tarawni, sakemm jasal iż-żmien meta tgħidu, Imbierek dak li jiġi f’isem il-Mulej.

KAPITOLU 13 1 F’dak l-istaġun kien hemm xi wħud li qalulu dwar ilGalilein, li Pilatu kien ħallat demmhom mas-sagrifiċċji tagħhom. 2 2 U Ġesù wieġeb qalilhom: “ Għaxkom li dawn il-Galilejani kienu midinbin iktar mill-Galilejani kollha, għax sofrew affarijiet bħal dawn? 3 Ngħidilkom, Le, imma, jekk ma tindmu, intom ilkoll titilfu bl-istess mod. 4 Jew dawk it-tmintax, li fuqhom waqa’ t-torri f’Silogħam u qatilhom, taħsbu li kienu midinbin iktar mill-bnedmin kollha li kienu jgħammru f’Ġerusalemm? 5 Ngħidilkom, Le, imma, jekk ma tindmu, intom ilkoll titilfu bl-istess mod. 6 Hu qal ukoll din il-parabbola; Ċertu raġel kellu siġra tattin miżrugħa fl-għalqa tad-dwieli tiegħu; u ġie u fittex ilfrott fuqu, u ma sab xejn. 7 Imbagħad qal lil min iħebb l-għalqa tad-dwieli tiegħu: “Ara, dawn it-tliet snin ġejt infittex il-frott fuq din is-siġra tat-tin, u ma nsib xejn: aqtagħha; għaliex tgħaqqadha l-art? 8 U hu wieġeb qallu: Mulej, ħalliha waħedha din is-sena wkoll, sakemm inħaffer fuqha, u nfarrġilha. 9 U jekk tagħti l-frott, tajjeb: u jekk le, imbagħad taqtagħha. 10 U kien qed jgħallem f’waħda mis-sinagogi nhar is-Sibt. 11 U, ara, kien hemm mara li kellha spirtu taʼ mard tmintax-il sena, u kienet mimxula flimkien, u bl-ebda mod ma setgħet tgħolli lilha nnifisha. 12 U meta raha Ġesù, sejjaħha lejh u qalilha: “ Mara, int maħlula mid-dgħufija tiegħek. 13 U poġġa idejh fuqha, u mill-ewwel kienet iddritta, u glorifikata lil Alla. 14 U l-kap tas-sinagoga wieġeb b’għadab, għax Ġesù kien fejjaq f’jum is-Sibt, u qal lin-nies: “Hemm sitt ijiem li fihom il-bnedmin għandhom jaħdmu; jum is-Sibt. 15 Il-Mulej imbagħad wieġbu, u qal, Thou ipokrita, ma kull wieħed minnkom fis-Sibt ma jaħlux il-barri jew ilħmar tiegħu minn fuq l-istalla, u jmexxih għat-tisqija? 16 U din il-mara, li hi bint Abraham, li Satana rabat, ara, dawn it-tmintax-il sena, ma kellhiex tinħall minn din irrabta f’jum is-Sibt? 17 U meta qal dawn l-affarijiet, l-avversarji kollha tiegħu kienu mistħija, u n-nies kollha ferħu għall-affarijiet glorjużi kollha li saru minnu. 18 Imbagħad qal: “ Għal liema hi s-saltna t’Alla? u fejn għandi nixbahha? 19 Tixbaħ żerriegħa tal-mustarda, li raġel ħa u tefa’ filġnien tiegħu; u kibret, u xema’ siġra kbira; u t-tjur taʼ larja qagħdu fil- friegħi tiegħu. 20 U għal darb’oħra qal, Ma’ liema se nxebbaħ is-saltna ta’ Alla? 21 Huwa bħall-ħmira, li mara ħadet u ħbet fi tliet miżuri ikla, sakemm il-ħmira kollu. 22 U għadda mill-bliet u l-irħula, jgħallem u mar lejn Ġerusalemm. 23 Imbagħad wieħed qallu: Mulej, ftit hemm dawk li jiġu salvati? U qalilhom:

KAPITOLU 14 1 U ġara li f’jum is-Sibt daħal id-dar ta’ wieħed millFariżej ewlenin biex jiekol il-ħobż, huma ħarsuh. 2 U, ara, kien hemm ċertu raġel quddiemu li kellu l-dropiżi. 3 U Ġesù wieġeb kellem lill-avukati u lill-Fariżej, u qal: “ Huwa leġittimu li tfejjaq f’jum is-Sibt? 4 U żammew is-sliem. U ħadu, fejqu, u ħallieh imur; 5 U wieġbuhom u qalilhom: “ Min minnkom għandu jkollu ħmar jew barri waqa’ f’ħofra, u mhux se joħroġ mill-ewwel f’jum is-Sibt? 6 U ma setgħux jerġgħu jwieġbuh għal dawn l-affarijiet. 7 U ressaq tixbiha lil dawk li kienu mistiedna, meta mmarka kif għażlu l-kmamar prinċipali; qalilhom, 8 Meta inti mistieden minn xi raġel għal tieġ, toqgħodx bilqiegħda fl-ogħla kamra; biex raġel aktar onorevoli minnek jiġi mitlub minnu; 9 U dak li qallek u lilu jiġu u jgħidlek, Agħti lil dan ir-raġel; u tibda bil-mistħija tieħu l-aktar kamra baxxa. 10 Imma meta inti mitlub, mur u oqgħod bilqiegħda fl-iktar kamra taʼ taħt; biex meta jiġi dak li qalek, jgħidlek, Ħabib, itla 'l fuq; imbagħad ikollok qima quddiem dawk li joqogħdu l-ikel miegħek. 11 Għax kull min jgħolli lilu nnifsu għandu jitbaxxa; u min hu umilja lilu nnifsu jkun imgħolli. 12 Imbagħad qal ukoll lil dak li qallu: “ Meta tagħmel ikla jew ikla, issejjaħx lil ħbiebek, u lanqas ħutek, la qrabatek, u

47

LUQA

lanqas lill-ġirien sinjuri tiegħek; biex ma jerġgħux jitolbuk ukoll, u ssirlek kumpens. 13 Imma meta tagħmel festa, sejjaħ lill-foqra, liż-żagħmbin, liż-zopop, lill-għomja: 14 U int tkun imbierek; għax ma jistgħux ipattuk: għax int titħallas mal-qawmien tal-ġust. 15 U meta wieħed minn dawk li kien iekol miegħu sema dan, qallu: Hieni dak li jiekol il-ħobż fis-saltna ta Alla. 16 Imbagħad qallu: Ċertu raġel għamel ikla kbira, u qal lil ħafna; 17 U bagħat lill-qaddej tiegħu fil-ħin tal-ikel biex jgħid lil dawk li kienu mistiedna, Ejjew; għax kollox issa lest. 18 U lkoll b’kunsens wieħed bdew jagħmlu skuża. Lewwel qallu, Xtrajt biċċa art, u jrid immur narah: nitlob li skużani. 19 U ieħor qal, Xtrajt ħames madmad tal-baqar, u mmur biex nipprovahom: Nitolbok skużani. 20 U ieħor qal, Żżewwiġt mara, u għalhekk ma nistax niġi. 21 Allura dak il-qaddej ġie, u wera dawn l-affarijiet lil sidu. Imbagħad s-sid tad-dar irrabjat qal lill-qaddej tiegħu: “Oħroġ malajr fit-toroq u l-passaġġi tal-belt, u daħħal hawn il-foqra, u l-magħmul, u l-qawwi u l-għomja. 22 U l-qaddej qal, Mulej, sar kif ordnat int, u madankollu hemm lok. 23 U l-mulej qal lill-qaddej: "Oħroġ fit-toroq u l-sisien talħaxix, u iġiegħelhom jidħlu, biex dar tiegħi tkun mimlija." 24 Għax ngħidilkom, li ħadd minn dawk l-irġiel li ġew mistiedna m’għandu jduq l-ikla tiegħi. 25 U marru nies kbar miegħu: u hu daret u qalilhom: 26 Jekk xi ħadd jiġi għandi, u ma jobgħodx lil missieru, u ommu, u martu, u wliedu, u aħwa, u nisa, iva, u ħajtu wkoll, ma jistax ikun dixxiplu tiegħi. 27 U kull min ma jġorrx is-salib tiegħu u jiġi warajja, ma jistax ikun dixxiplu tiegħi. 28 Għax min minnkom, bil-ħsieb li jibni torri, ma jpoġġix bilqiegħda l-ewwel, u jgħodd l-ispiża, jekk għandux biżżejjed biex itemmu? 29 biex ma jkunx jista’, wara li jkun poġġa l-pedament, u ma jkunx jista’ jlestih, dawk kollha li jarawha jibdew iqarrqu minnu, 30 Qal, Dan ir-raġel beda jibni, u ma setax itemm. 31 Jew liema sultan, li se jagħmel gwerra kontra sultan ieħor, ma jpoġġix bilqiegħda l- ewwel, u jikkonsulta jekk jistax maʼ għaxart elef jiltaqaʼ maʼ min jiġi kontrih b’għoxrin elf? 32 Jew inkella, filwaqt li l-ieħor għadu 'l bogħod ħafna, jibgħat ambaxxaġġ, u jixtieq kundizzjonijiet ta' paċi. 33 Hekk bl-istess mod, kull min hu minnkom li ma jabbandunax dak kollu li għandu, ma jistax ikun dixxiplu tiegħi. 34 Il-melħ hu tajjeb: imma jekk il-melħ ikun tilef togħma tiegħu, b’liema għandu jitħawwar? 35 La hija tajba għall-art, u lanqas għad-demel; imma lirġiel keċċewha. Min għandu widnejn biex jisma, ħa jisma.

4 Liema bniedem minnkom, li għandu mitt nagħġa, jekk jitlef waħda minnhom, ma jħallix id-disgħa u disgħin fiddeżert, u jmur wara dak li jkun mitluf, sakemm isibha? 5 U meta sabha, poġġiha fuq spallejh, ferħan. 6 U meta jasal id-dar, isejjaħ flimkien lil sħabu u lill-ġirien, u jgħidilhom: “Ifirħu miegħi; għax sibt in-nagħaġ tiegħi li ntilfet. 7 Ngħidilkom, li bl-istess mod ikun hemm ferħ fis-sema għal midneb wieħed li jindem, iktar minn fuq disgħa u disgħin persuna ġusta, li m’għandhomx bżonn l-indiema. 8 Jew liema mara li għandha għaxar biċċiet tal-fidda, jekk titlef biċċa waħda, ma tixgħelx xemgħa, u tiknes id-dar, u tfittex bil-għaqal sakemm issibha? 9 U meta sabitha, ssejjaħ lil sħabha u lill-ġirien tagħha flimkien, u tgħid, Ifirħu miegħi; għax sibt il-biċċa li kont tlift. 10 Bl-​ istess mod, ngħidilkom, hemm ferħ fil-​ preżenza taʼ l-​ anġli taʼ Alla għal midneb wieħed li jindem. 11 U hu qal, Ċertu raġel kellu żewġ ulied; 12 U l-iżgħar minnhom qal lil missieru: Missier, agħtini lparti tal-beni li taqa’ f’idejni. U qassilhom l-għajxien tiegħu. 13 U ftit jiem wara l-iben iż-żgħir ġabar kollha flimkien, u mar il-vjaġġ tiegħu lejn pajjiż imbiegħed, u hemmhekk ħela l-beni tiegħu b’għajxien irvell. 14 U meta qattaʼ kollox, qamet ġuħ qawwi f’dik l- art; u beda jkun fil-bżonn. 15 U mar u ngħaqad maʼ ċittadin taʼ dak il- pajjiż; u bagħtu fl-għelieqi tiegħu biex jitmaʼ l-ħnieżer. 16 U kien irid jimla żaqqu bil-ħliefa li kielu l-ħnieżer, u ħadd ma tah. 17 U meta ġie f’moħħu, qal: “Kemm qaddejja mikrija minn missieri għandhom ħobż biżżejjed u x’jibqa’, u jien nitmut bil-ġuħ! 18 Inqum u mmur għand missieri, u ngħidlu, Missier, dnibt kontra s-sema, u quddiemek, 19 U m’iniex iktar denju li nissejjaħ ibnek: agħmel lili bħala wieħed mill- impjegati tiegħek. 20 U qam u mar għand missieru. Imma meta kien għadu ’l bogħod, missieru rah, ħass mogħdrija, u ġera, niżel fuq għonqu u bewsu. 21 U l-iben qallu: Missier, dnibt kontra s-sema u quddiem għajnejk, u m’iniex denju li nissejjaħ ibnek. 22 Imma l-missier qal lill-qaddejja tiegħu: Oħroġ l-aqwa libsa, u ilbsu fuqu; u poġġi ċirku fuq idu, u żraben fuq saqajh: 23 U ġib hawn l-għoġol imsemmnin, u oqtluh; u ejjew nieklu, u nkunu ferħanin: 24 Għax dan ibni kien mejjet, u reġa’ ħaj; kien mitluf, u nstab. U bdew ikunu ferrieħa. 25 Issa ibnu l-kbir kien fl-għalqa: u kif ġie u resaq qrib iddar, semaʼ l-mużika u ż-żfin. 26 U sejjaħ lil wieħed mill- qaddejja, u staqsa xi jfisser dawn l- affarijiet. 27 U qallu, Ħuk ġie; u missierek qatel l-għoġol imsemmnin, għax laqah fis-sewwa. 28 U kien irrabjat, u ma riedx jidħol; 29 U hu wieġeb qal lil missieru: “Ara, dawn il-ħafna snin naqdik, la qatt ma ksibt il-kmandament tiegħek, imma int qatt ma tajtni gidi, biex inkun nista’ nferraħ ma’ sħabi; 30 Imma hekk kif ġie dan ibnek, li belgħu l-​ għajxien tiegħek mal-​ prostituti, qtiltlu l-​ għoġol imsemmnin.

KAPITOLU 15 1 Imbagħad resqu lejh il-pubblikani u l-midinbin kollha biex jisimgħuh. 2 U l-Fariżej u l-kittieba gerbu, u qalu: “Dan ir-raġel jilqa’ lill-midinbin u jiekol magħhom. 3 U qalilhom din il-parabbola, u qal:

48

LUQA

31 U qallu, Ibni, int dejjem miegħi, u dak kollu li għandi hu tiegħek. 32 Kien xieraq li nifirħu, u ferħanin, għax dan ħuk kien mejjet, u jerġaʼ ħaj; u ntilef, u nstab.

24 U għajjat u qal, Missier Abraham, ħenn minni, u ibgħat lil Lazzru, biex idaħħal il-ponta taʼ subgħajh fl-ilma u jkessaħ ilsieni; għax jien itturmentat f’din il-fjamma. 25 Imma Abraham qal: “Ibni, ftakar li f’ħajtek irċevejt ittajjeb tiegħek, u Lazzru bl-istess mod il-ħażin; 26 U apparti dan kollu, bejnietna u bejnkom hemm vojt kbir imwaqqaf: biex dawk li jridu jgħaddu minn hawn għandkom ma jistgħux; lanqas ma jistgħu jgħaddu lilna, dak ikun ġej minn hemm. 27 Imbagħad qal: “Għalhekk nitlobk, missieri, li tibgħatu f’dar missieri. 28 Għax għandi ħames aħwa; biex jixhedhom, biex ma jidħlux huma wkoll f’dan il-post tat-turment. 29 Abraham qallu: Għandhom Mosè u l-profeti; ħallihom jisimgħuhom. 30 U qal: “Le, missier Abraham, imma jekk wieħed mar minnhom mill-imwiet, jindem. 31 U qallu: “Jekk ma jisimgħux lil Mosè u lill-profeti, lanqas ma jkunu persważi, għalkemm wieħed qam millimwiet.

KAPITOLU 16 1 U qal ukoll lid-dixxipli tiegħu: Kien hemm raġel għani, li kellu amministratur; u l-istess ġie akkuzat lilu li kien ħela loġġetti tiegħu. 2 U sejjaħlu u qallu: “Kif nisma’ dan minnek? agħti rendikont tal-amministrazzjoni tiegħek; għax tista’ ma tibqax aktar amministratur. 3 Imbagħad l-amministratur qal fih innifsu, X’għandi nagħmel? għax sidi jneħħi minni l-amministrazzjoni: ma nistax inħaffer; biex nitlob jien mistħija. 4 Jiena deċiż x’għandi nagħmel, biex meta nitkeċċa millamministrazzjoni, jilqgħuni fi djarhom. 5 Għalhekk, sejjaħ lil kull wieħed mid-debituri ta’ sidu, u qal lill-ewwel wieħed: “Kemm tridu lil sidi? 6 U qal, Mitt kejl żejt. U qallu: “Ħu l-kont tiegħek, oqgħod bilqiegħda malajr u ikteb ħamsin”. 7 Imbagħad qal lil ieħor, U kemm għandek dejn? U qal, Mitt qies qamħ. U qallu: “Ħu l-kont tiegħek, u ikteb erbgħin”. 8 U l-mulej faħħar lill-amministratur inġust, għax kien għamel bil-għaqal, għax ulied din id-dinja fil-ġenerazzjoni tagħhom huma aktar għaqlin minn ulied id-dawl. 9 U jien ngħidilkom, Agħmlu għalkom infuskom ħbieb talmammun tal-inġustizzja; biex meta tfalli, jilqgħukom f’abitazzjonijiet ta’ dejjem. 10 Min hu fidil fl-iċken hu fidil ukoll fil-ħafna; 11 Għalhekk, jekk intom ma kontux leali fil-mammun inġusti, min se jagħti l-fiduċja tiegħek l-għana vera? 12 U jekk ma kontx leali f’dak li hu taʼ raġel ieħor, min jagħtikom dak li hu tiegħek? 13 L-ebda qaddej ma jista’ jaqdi żewġ sidien: għax jew jobgħod lil wieħed, u jħobb lill-ieħor; jew inkella jżomm mal-wieħed, u jiddisprezza lill-ieħor. Ma tistax taqdu lil Alla u lill-mammuna. 14 U l-Fariżej wkoll, li kienu covety, semgħu dawn laffarijiet kollha; 15 U qalilhom: Intom dawk li tiġġustifikaw lilkom infuskom quddiem il-bnedmin; imma Alla jaf qlubkom, għax dak li hu stmat ħafna fost il-bnedmin huwa mistkerr f’għajnejn Alla. 16 Il-liġi u l-profeti kienu sa Ġwanni; 17 U hu aktar faċli li jgħaddu s-sema u l-art, milli jonqos kliem wieħed tal-liġi. 18 Kull min iwarrab lil martu u jiżżewweġ oħra, jagħmel adulterju; 19 Kien hemm raġel għani, li kien liebes vjola u bjankerija fina, u kien sejjer b’mod sumptuż kuljum: 20 U kien hemm ċertu tallab jismu Lazzru, li kien imqiegħed ħdejn il-bieb tiegħu, mimli feriti, 21 U xtaqu li jiġu mitmugħa bil-frak li waqa 'mill-mejda tar-raġel għani: barra minn hekk il-klieb ġew u lagħqu selħiet tiegħu. 22 U ġara li t- tallaba miet, u ġie mġarrab mill- anġli f’ġewwa Abraham: l- għani wkoll miet, u ndifen; 23 U fl-infern għolla għajnejh, waqt li kien fit-turmenti, u jara lil Abraham ’il bogħod, u lil Lazzru fi sinu.

KAPITOLU 17 1 Mbagħad qal lid-dixxipli: “ Impossibbli imma li jiġu loffiżi; 2 Kien aħjar għalih li mdendla maʼ għonqu ġebla talmitħna, u jitfaʼ fil- baħar, milli joffendi lil wieħed minn dawn iċ- ċkejknin. 3 Oqogħdu attenti għalkom infuskom: Jekk ħuk ħati kontrak, ċanfar; u jekk jindem, aħfirlu. 4 U jekk jaqbadlek sebaʼ darbiet kuljum, u sebaʼ darbiet kuljum jerġaʼ jdur lejk u jgħid: “Nemmen; taħfirlu. 5 U l-appostli qalu lill-Mulej: Żid il-fidi tagħna. 6 U l-Mulej qal: “ Kieku kellek fidi bħal żerriegħa talmustarda, tistaʼ tgħid lil din is-siġra tas-sikamina, Intnaqqgħet mill-għerq, u tħawwel fil-baħar; u għandu jobdi lilek. 7 Imma min minnkom, li għandu qaddej jaħrat jew jitmaʼ lbhejjem, se jgħidlu ftit wara, meta jiġi mill- għalqa, Mur u poġġi l- ikel? 8 U anzi ma jg[idx: “I lesti biha nkun nista’ niekol, u qisu lilek innifsek, u aqdini, sakemm niekol u nixrob; u wara tiekol u tixrob? 9 Jirringrazzja lil dak il-​ qaddej għax għamel dak li kien ikkmandah? I trow le. 10 Hekk ukoll intom, meta tkunu għamiltu dak kollu li hu ordnatkom, għidu, Aħna qaddejja taʼ xejn, għamilna dak li kien id-dmir tagħna li nagħmlu. 11 U ġara li, kif mar Ġerusalemm, għadda minn nofs isSamarija u l-Galilija. 12 U kif daħal f’xi raħal, iltaqgħu miegħu għaxart irġiel lebbrużi, li kienu qagħdu ’l bogħod: 13 U huma għollew leħinhom, u qalu, Ġesù, Mgħallem, ħniena minna. 14 U meta rahom, qalilhom: “ Morru uru lilkom infuskom lill-qassisin. U ġara li, kif marru, tnaddfu. 15 U wieħed minnhom, meta ra li kien imfejjaq, dar lura, u b’leħen għoli glorifika lil Alla, 16 U waqaʼ fuq wiċċu f’riġlejh, u raddlu ħajr, u kien Samaritan. 17 U Ġesù wieġeb qal, Ma kienx hemm għaxar imnaddfa? imma fejn huma d-disgħa?

49

LUQA

18 Ma jinstabux li reġgħu jagħtu glorja lil Alla, ħlief dan ilbarrani. 19 U qallu: “ Qum, mur! 20 U meta ġie mitlub mill-Fariżej, meta kellha tiġi s-saltna ta’ Alla, weġibhom u qal: “ Is-saltna ta’ Alla ma tiġix blosservanza; 21 Lanqas ma jgħidu, Ara hawn! jew, ara hemm! għax, ara, is-saltna ta’ Alla tinsab fikom. 22 U qal lid-dixxipli: Jistgħu l-jiem, meta tkunu tixtiequ taraw wieħed mill-jiem ta’ Bin il-bniedem, u ma tarawx. 23 U jgħidulkom, Ara hawn; jew, ara hemm: tmurx warajhom, u lanqas timxi warajhom. 24 Għax bħalma s-sajjetta, li ddawwal minn naħa waħda taħt is-sema, tiddi għall-parti l-oħra taħt is-sema; hekk ikun ukoll Bin il-bniedem fi żmienu. 25 Imma l-ewwel irid ibati ħafna affarijiet, u jiġi miċħud minn din il-ġenerazzjoni. 26 U bħalma kien fi żmien Noè, hekk ikun ukoll fi żmien Bin il-bniedem. 27 Kielu, xorbu, iżżewġu nisa, ingħataw fiż- żwieġ, saljum li Noè daħal fl- arka, u ġie d- dilluvju, u qeridhom kollha. 28 Bl-istess mod kif kien fi żmien Lot; kienu jieklu, xorbu, xtraw, biegħu, ħawwlu, bnew; 29 Imma fl-istess jum li Lot ħareġ minn Sodoma niżlet nar u sulfur mis-sema, u qeridhom kollha. 30 Hekk ukoll ikun fil-jum meta Bin il-bniedem jiġi rivelat. 31 F’dak il-jum, min ikun fuq il-qofol tad-dar, u l-affarijiet tiegħu fid-dar, ma jinżlux biex jeħodha: u min ikun flgħalqa, ħallih bl-istess mod ma jerġax lura. 32 Ftakar f’mart Lot. 33 Kull min ifittex li jsalva ħajtu jitlifha; u kull min jitlef ħajtu għandu jżommha. 34 Ngħidilkom, f’dak il-lejl ikun hemm żewġt irġiel f’sodda waħda; wieħed għandu jittieħed, u l-ieħor għandu jitħalla. 35 Żewġ nisa għandhom ikunu tħin flimkien; wieħed għandu jittieħed, u l-ieħor jitħalla. 36 Żewġt irġiel għandhom ikunu fl-għalqa; wieħed għandu jittieħed, u l-ieħor jitħalla. 37 U huma wieġbu u qalulu: Fejn, Mulej? U qalilhom: Kull fejn ikun il-ġisem, hemmhekk jinġabru l-ajkli.

9 U hu qal din il-parabbola lil xi wħud li fdaw fihom infushom li kienu ġusti, u li kienu jistmerru lil oħrajn: 10 Żewġt irġiel telgħu fit-tempju biex jitolbu; wieħed Fariżej, u l-ieħor pubblikan. 11 Il-Fariżew kien bilwieqfa u talab miegħu nnifsu hekk: Alla, nirringrazzjak, li m’iniex bħalma huma rġiel oħra, iġorr, inġusti, adulteri, jew saħansitra bħal dan il-pubblikan. 12 Insawm darbtejn fil-ġimgħa, nagħti l-għexieq minn dak kollu li għandi. 13 U l-pubblikan, bil-wieqfa ’l bogħod, ma riedx għolla għajnejh lejn is-sema, imma daqq fuq sidru, u qal, Alla jkun ħanin għalija midneb. 14 Ngħidilkom, dan ir-raġel niżel id-dar tiegħu ġustifikat aktar milli l-ieħor; u min hu umilja lilu nnifsu jkun imgħolli. 15 U ġabulu wkoll trabi, biex imisshom, imma meta raw dan, id-dixxipli tiegħu ċanfruhom. 16 Imma Ġesù sejħilhom lejh, u qal, Ħalli t-tfal żgħar jiġu għandi, u tipprojbixxihomx, għax ta 'dawn hija s-saltna ta' Alla. 17 Tassew ngħidilkom, kull min ma jirċievix is-saltna ta’ Alla bħal tifel żgħir m’għandu bl-ebda mod jidħol fiha. 18 U xi ħakkiem staqsieh, u qal, Mgħallem it-tajjeb, x’għandi nagħmel biex nirti l-ħajja ta’ dejjem? 19 U Ġesù qallu, Għaliex issejjaħli tajjeb? ħadd mhu tajjeb, ħlief wieħed, jiġifieri Alla. 20 Int taf il-kmandamenti, La tagħmilx adulterju, La toqtolx, La tisraqx, La tagħtix xhieda falza, Onora lil missierek u lil ommok. 21 U qal, Dawn kollha jien żammejtu sa minn żgħożiti. 22 Issa Ġesù, meta semaʼ dawn l-affarijiet, qallu: “ Għandek jonqosek ħaġa waħda: ibigħ dak kollu li għandek, u qassam lill-foqra, u jkollok teżor fis-sema: u ejja, imxi warajja. 23 U meta semaʼ dan, kien imnikket ħafna, għax kien għani ħafna. 24 U meta Ġesù ra li kien imnikket ħafna, qal: Kemm ma tantx għandhom jidħlu fis-saltna t’Alla dawk li għandhom l-għana! 25 Għax hu iktar faċli li ġemel jgħaddi minn għajn taʼ labra, milli għani jidħol fis- saltna t’Alla. 26 U dawk li semgħuha qalu: “Mela min jistaʼ jiġi salvat? 27 U qal, L-affarijiet li huma impossibbli għall-bnedmin huma possibbli għal Alla. 28 Imbagħad Pietru qal: “Ara, ħallejna kollox u morna warajk. 29 U qalilhom: Tassew ngħidilkom, M'hemm ebda raġel li telaq mid-dar, jew ġenituri, jew aħwa, jew mara, jew ulied, minħabba s-Saltna t'Alla. 30 Min m'għandux jirċievi ħafna aktar f'dan iż-żmien preżenti, u fid-dinja li ġejja ħajja ta' dejjem. 31 Imbagħad ħa t-tnax lejh, u qalilhom: “ Araw, nitilgħu Ġerusalemm, u jitwettaq dak kollu li hu miktub mill-profeti dwar Bin il-bniedem. 32 Għax hu għandu jiġi kkonsenjat lill-Ġentili, u għandu jiġi mocked, u mħabbar, u beżqu fuq: 33 U jsawruh, u joqtluh, u fit-tielet jum iqum mill-ġdid. 34 U ma fehmu xejn minn dawn l-affarijiet, u dan il-kliem kien moħbi minnhom, u lanqas ma kienu jafu l-affarijiet li kienu mitkellma. 35 U ġara li hekk kif wasal qrib Ġeriko, raġel agħma qagħad mal-ġenb tat-triq jitlob.

KAPITOLU 18 1 U qalilhom parabbola għal dan il-għan, li l-bnedmin għandhom dejjem jitolbu, u ma jbattux; 2 Qal, Kien hemm f’belt imħallef, li ma beżax minn Alla, u ma jħaresx lill-bniedem; 3 U kien hemm armla f’dik il-belt; u resqet lejh u qalet, Ivvendikani mill-avversarju tiegħi. 4 U ma riedx għal xi żmien, imma wara qal fih innifsu, Għalkemm ma nibżax minn Alla, u lanqas inħares lillbniedem; 5 Iżda peress li din l- armla tfixkelni, jiena nivvendikaha, biex ma tgħejjax bil- miġja kontinwa tagħha. 6 U l-Mulej qal, Isimgħu dak li jgħid l-imħallef inġust. 7 U Alla m’għandux jivvendika l-magħżulin tiegħu stess, li jgħajtu lejh lejl u nhar, għalkemm jiflaħ magħhom? 8 Ngħidilkom li hu se jivvendikahom malajr. Madankollu, meta jiġi Bin il-bniedem, għandu jsib il-fidi fuq l-art?

50

LUQA

36 U semaʼ l-​ kotra tgħaddi, staqsa xi tfisser. 37 U qalulu, li Ġesù taʼ Nazaret għadda. 38 U għajjat, u qal, Ġesù, Bin David, ħenn minni. 39 U dawk li marru qablu ċanfruh, biex iżomm sieket, imma hu tant aktar għajjat, Int Bin David, ħniena minni. 40 U Ġesù qagħad bil-wieqfa u ordna biex jinġieb lejh, u meta resaq qrib, staqsieh: 41 Tgħid, X tridu nagħmel lilek? U hu qal: Mulej, biex nirċievi għajnejja. 42 U Ġesù qallu: “ Irċievi għajnejk: il-fidi tiegħek salvatek. 43 U minnufih irċieva dehra, u mexa warajh, u glorifika lil Alla: u l-poplu kollu, meta rawha, ta tifħir lil Alla.

23 Mela għalhekk ma tajtx flusi fil-bank, biex meta ġejt jien kont neħtieġ tiegħi bl-użura? 24 U qal lil dawk li kienu ħdejhom: Ħu mingħandu l-lira, u agħtuha lil min għandu għaxar liri. 25 (U qalulu, Mulej, għandu għaxar liri.) 26 Għax ngħidilkom, Li kull min għandu jingħata; u minn min m’għandux, anki dak li għandu għandu jitneħħa minnu. 27 Imma dawk l-għedewwa tiegħi, li ma riedux li jien insaltan fuqhom, iġibu hawn, u joqtluhom quddiemi. 28 U meta qal hekk, mar qabel, telaʼ lejn Ġerusalemm. 29 U ġara li, meta wasal qrib Betfage u Betanja, fuq ilmuntanja msejħa l-muntanja taż-Żebbuġ, bagħat tnejn middixxipli tiegħu, 30 Tgħid, Morru fir-raħal ta’ quddiemkom; fiha meta tidħol tagħkom issibu felu marbut, li fuqu għadu qatt ma poġġa bniedem: ħollh, u ġibu hawn. 31 U jekk xi ħadd jistaqsik, Għala tħoġlu? hekk tgħidlu, Għax il-Mulej għandu bżonnu. 32 U dawk li ntbagħtu marru fi triqthom, u sabu kif kien qalilhom hu. 33 U waqt li kienu qed iħallu l-ferru, is-sidien tiegħu qalulhom: “Għalfejn tilfu l-ferru? 34 U huma qalu, Il-Mulej għandu bżonnu. 35 U ġabuh għand Ġesù, u tefgħu l-ħwejjeġ tagħhom fuq il-faru, u poġġew lil Ġesù fuqu. 36 U waqt li kien sejjer, xerrdu ħwejjeġhom fit-triq. 37 U meta wasal qrib, anki issa fin-niżla tal-muntanja tażŻebbuġ, il-kotra kollha tad-dixxipli bdew jifirħu u jfaħħru lil Alla b’leħen għoli għall-għemejjel setgħana kollha li kienu raw; 38 Jgħidu: Imbierek is-Sultan li jiġi f’isem il-Mulej: paċi fis-sema, u glorja fl-ogħla. 39 U xi wħud mill-Fariżej minn fost il-kotra qalulu: “Imgħallem, ċanfar lid-dixxipli tiegħek. 40 U hu wieġeb u qalilhom: “ Ngħidilkom li, jekk dawn jismu, il-ġebel mill-ewwel jgħajjat. 41 U meta wasal qrib, ra l-belt, u beki fuqha, 42 Tgħid, Li kieku int kont taf, għall-inqas f’dan il-jum tiegħek, l-affarijiet li jappartjenu għall-paċi tiegħek! imma issa huma moħbija minn għajnejk. 43 Għax jiġu fuqek jiem, li l-għedewwa tiegħek jitfgħu trinka madwarek, u jdawruk u jżommok minn kull naħa, 44 U tpoġġik mal-art, u wliedek ġewwa fik; u ma jħallux fik ġebla fuq oħra; għax ma kontx taf iż-żmien tal-viżta tiegħek. 45 U mar fit-tempju, u beda jkeċċi lil dawk li jbigħu fih, u lil dawk li xtraw; 46 Qalilhom, Hu miktub, Dar tiegħi hi d-dar tat-talb, imma intom għamiltuha għar tal-ħallelin. 47 U kien jgħallem kuljum fit-tempju. Imma l-qassisin ilkbar u l-kittieba u l-kap tal-poplu fittxew li jeqirduh, 48 U ma setgħux isibu x’jistgħu jagħmlu, għax in-nies kollha kienu attenti ħafna biex jisimgħuh.

KAPITOLU 19 1 U Ġesù daħal u għadda minn Ġeriko. 2 U, ara, kien hemm raġel jismu Żakkew, li kien il-kap fost il-pubblikani, u kien għani. 3 U fittex li jara lil Ġesù min kien; u ma setax għallistampa, għax kien ftit ta’ statura. 4 U ġera qablu, u telaʼ f’siġra tas- sikomori biex jarah, għax kien se jgħaddi minn dak it- triq. 5 U meta Ġesù wasal il-post, ħares ’il fuq u rah, u qallu: “ Żakkew, għaġġel u inżel; għax illum irrid nibqa’ f’darek. 6 U għaġġla, niżel u laqah bil-ferħ. 7 U meta raw dan, kollha gergru, u qalu, Li kien mar mistieden ma raġel li hu midneb. 8 U Żakkew qagħad bilwieqfa u qal lill-Mulej; Ara, Mulej, nofs il-ġid tiegħi nagħti lill-foqra; u jekk ħadt xi ħaġa mingħand xi bniedem b’akkuża falza, nirrestawrah erba’ darbiet. 9 U Ġesù qallu: “ Dal il-ġurnata waslet is-salvazzjoni f’din id-dar, għax hu wkoll bin Abraham. 10 Għax Bin il-bniedem ġie jfittex u jsalva dak li kien mitluf. 11 U hekk kif semgħu dawn l-affarijiet, żied u qal tixbiha, għax kien qrib Ġerusalemm, u għax ħasbu li s-saltna t’Alla kellha tidher minnufih. 12 Għalhekk qal, Ċertu nobbli mar f’pajjiż imbiegħed biex jieħu saltna għalih innifsu, u jerġa’ lura. 13 U sejjaħ lill-għaxar qaddejja tiegħu, u tahom għaxar liri, u qalilhom, Okkumu sa niġi. 14 Imma ċ-ċittadini tiegħu kienu jobogħduh, u bagħtu messaġġ warajh, u qalu: “Mhux se jkollna lil dan ir-raġel biex isaltan fuqna. 15 U ġara li meta rritorna lura, wara li rċieva s-saltna, allura ordna li jissejħulu lil dawn il-qaddejja, li lilhom kien ta l-flus, biex ikun jaf kemm kull bniedem kien kiseb bilkummerċ. 16 Imbagħad ġie l-ewwel, u qal, Mulej, lira tiegħek kisbet għaxar liri. 17 U qallu: “Tajjeb, qaddej tajjeb, għax kont leali fi ftit, għandek awtorità fuq għaxart ibliet. 18 U t-tieni ġie, u qal, Mulej, lira tiegħek kisbet ħames liri. 19 U qallu bl-istess mod, Kun int ukoll fuq ħamest ibliet. 20 U ġie ieħor u qal, Mulej, ara, hawn il-lira tiegħek, li jien żammejt imqiegħda f’srievet; 21 Għax jien bżajt minnek, għax int bniedem awster: int tieħu dak li ma wejtx, u taħsad dak li ma żragħtx. 22 U qallu: Minn fommok jien niġġudikak, qaddej millagħar. Int kont taf li jien bniedem awster, ħadt dak li ma poġġitx, u naħsad li ma żrigħtx:

KAPITOLU 20 1 U ġara li f’wieħed minn dawk il-ġranet, waqt li għallem lin-nies fit-tempju, u ppriedka l-Evanġelju, il-qassisin ilkbar u l-kittieba ġew fuqu flimkien max-xjuħ, 2 U kellimtu, u qallu, Għidilna, b’liema awtorità tagħmel dawn l-affarijiet? jew min hu li tak din l-awtorità?

51

LUQA

3 U hu wieġeb u qalilhom: “ Jien ukoll nistaqsikom ħaġa waħda; u weġibni: 4 Il-magħmudija ta’ Ġwanni, kienet mis-sema, jew talbnedmin? 5 U rraġunaw bejniethom u qalu: “Jekk ngħidu, Mis-sema; hu se jgħid, Għaliex mela ma emmintuh? 6 Imma u jekk ngħidu, Tal-bnedmin; in-nies kollha jħaġġruna, għax huma persważi li Ġwanni kien profeta. 7 U huma wieġbu, li ma setgħux jgħidu minn fejn kien. 8 U Ġesù qalilhom: La ngħidilkom jien b’liema awtorità nagħmel dawn l-affarijiet. 9 Imbagħad beda jkellem lin-nies din il-parabbola; Ċertu raġel ħawwel għalqa tad-dwieli, ħallaha lill-bdiewa, u mar f’pajjiż imbiegħed għal żmien twil. 10 U maż-żmien bagħat qaddej lill-bdiewa, biex jagħtuh mill-frott tal-għalqa tad-dwieli, imma l-bdiewa sawtuh, u bagħtuh vojt. 11 U reġa’ bagħat qaddej ieħor, u sawtuh ukoll, u talbuh bil-mistħija, u bagħtu vojt. 12 U reġa bagħat it-tielet, u weġġgħu lilu wkoll, u keċċewh. 13 Imbagħad il-mulej tal-għalqa qal: “X’għandi nagħmel? Jiena nibgħat lil ibni l-maħbub: jista’ jkun li jqimuh meta jarawh. 14 Imma meta rawh, ir-raħħala rraġunaw bejniethom, u qalu: “Dan hu l-werriet: ejja, ejjew noqtluh, biex il-wirt ikun tagħna. 15 Mela tefgħuh mill-għalqa tad-dwieli, u qatluh. X’għandu jagħmlilhom, għalhekk, sid il-għalqa tad-dwieli? 16 Hu għandu jiġi u jeqred lil dawn ir-raħħala, u jagħti lgħalqa tad-dwieli lil ħaddieħor. U meta semgħuha, qalu, Alla ħares. 17 U rahom, u qal, X’inhu dan allura li hemm miktub, Ilġebla li ċaħdu l-bennejja, l-istess saret il-kap tal-kantuniera? 18 Kull min jaqa’ fuq dik il-ġebla jitkisser; imma fuq min jaqa’, itħanh fi trab. 19 U l-qassisin il-kbar u l-kittieba fl-istess siegħa fittxew li jdejh fuqu; u beżgħu mill-poplu, għax indunaw li kien qal din il-parabbola kontrihom. 20 U ħarsu lejh, u bagħtu spiji, li għandhom jagħmlu lilhom infushom irġiel ġusti, biex ikunu jistgħu jaħtfu minn kliemu, sabiex ikunu jistgħu jagħtuh għall-qawwa u lawtorità tal-gvernatur. 21 U staqsewh u qalulu: “Imgħallem, nafu li int tgħid u tgħallem sewwa, la taċċetta l-persuna taʼ ħadd, imma tgħallem tassew it-triq t’Alla; 22 Huwa legali għalina li nagħtu ġieħ lil Ċesari, jew le? 23 Imma hu ra l-g[enba tag[hom, u qalilhom: “ G[aliex qed jittantawni? 24 Urini penny. Ta’ min għandu x-xbieha u ssuperskrizzjoni? Huma wieġbu u qalu, Ta’ Ċesari. 25 U qalilhom: " Agħtu għalhekk lil Ċesari dak li hu taʼ Ċesari, u lil Alla dak li hu taʼ Alla. 26 U ma setgħux jaħtfu kliemu quddiem in-nies: u stagħġbu bit-tweġiba tiegħu, u żammew is-sliem. 27 Imbagħad ġew għandu xi wħud mis- Sadduċej, li jiċħdu li hemm xi qawmien; u staqsewh, 28 Qal, Mgħallem, Mosè kiteb lilna, Jekk ħu xi ħadd imut, li jkollu mara, u jmut mingħajr tfal, li ħuh għandu jieħu martu, u jqajjem nisel lil ħuh. 29 Għalhekk kien hemm sebaʼ aħwa: u l- ewwel ħa mara u miet mingħajr tfal. 30 U t-tieni ħaduha għal mara, u miet bla tfal.

31 U t-tielet ħadha; u bl-istess mod is-seba’ wkoll: u ma ħallewx tfal, u mietu. 32 Fl-aħħar mietet il-mara wkoll. 33 Għalhekk fl-irxoxt ta’ min hi mara minnhom? għax sebgħa kellhomha martu. 34 U Ġesù wieġeb qalilhom: Ulied din id-dinja jiżżewġu, u jingħataw biż-żwieġ. 35 Imma dawk li għandhom jitqiesu denji li jiksbu dik iddinja, u l-qawmien mill-imwiet, la jiżżewġu, u lanqas jingħataw fiż-żwieġ: 36 Lanqas ma jistgħu jmutu aktar, għax huma ugwali għallanġli; u huma wlied Alla, li huma wlied il-qawmien. 37 Issa li l-mejtin qajmu, Mosè wera fl-arbuxxell, meta jsejjaħ lill-Mulej Alla taʼ Abraham, u Alla taʼ Iżakk, u Alla taʼ Ġakobb. 38 Għax hu mhux Alla tal-mejtin, imma tal-ħajjin, għax kulħadd jgħix għalih. 39 Imbagħad xi wħud mill-kittieba wieġbu qalu: Mgħallem, int għedt tajjeb. 40 U wara dan ma daru jistaqsuh ebda mistoqsija. 41 U qalilhom: Kif jgħidu li Kristu hu iben David? 42 U David innifsu qal fil-ktieb tas-Salmi: “Il-Mulej qal lil Sidni, Oqgħod fuq il-lemin tiegħi,” 43 Sakemm nagħmel lill-għedewwa tiegħek l-għatu tassaqajn tiegħek. 44 Għalhekk David isejjaħlu Mulej, kif hu mela ibnu? 45 Imbagħad fl-udjenza tan-nies kollha qal lid-dixxipli tiegħu: 46 Oqogħdu attenti mill-kittieba, li jixtiequ jimxu b’ilbiesi twal, u jħobbu t-tislijiet fis-swieq, u l-ogħla siġġijiet fissinagogi, u l-kmamar prinċipali fil-festi; 47 Li jibilgħu d-djar tar-romol, u jagħmlu talb fit-tul: dawn għandhom jirċievu dannazzjoni akbar. KAPITOLU 21 1 U ħares 'il fuq, u ra l-irġiel sinjuri jitfgħu d-doni tagħhom fit-teżor. 2 U ra wkoll ċerta armla fqira tefgħet hemmhekk żewġ dud. 3 U qal: “ Tassew ngħidilkom, li din l-armla fqira tefgħet iktar minn kollha; 4 Għax dawn kollha tefgħu mill- abbundanza tagħhom għall- offerti taʼ Alla, imma hi mill- għajxien tagħha tefgħet il- ħaj kollu li kellha. 5 U waqt li xi wħud kienu jitkellmu dwar it-tempju, kif kien imżejjen b’ġebel sabiħ u b’rigali, hu qal: 6 Rigward dawn l-affarijiet li intom taraw, jiġu jiem, li fihom ma titħallax ġebla fuq oħra, li ma titwaqqax. 7 U staqsewh u qalulu: “Imgħallem, imma dawn l-affarijiet meta għandhom isiru? u x’sinjal se jkun hemm meta jseħħu dawn l-affarijiet? 8 U qal: " Oqogħdu attenti li ma tiġux imqarrqa, għax ħafna jiġu f'ismi, u jgħidu, Jiena Kristu; u jersaq iż-żmien: ma tmurx warajhom. 9 Imma meta tisimgħu bi gwerer u taħwid, tibżawx, għax dawn l-affarijiet iridu jseħħu l-ewwel; imma t-tmiem mhuwiex minn u wara. 10 Imbagħad qalilhom: “ Nazzjon se jqum kontra ġens, u saltna kontra saltna; 11 U terremoti kbar għandhom ikunu f’diversi postijiet, u ġuħ, u pestilenzi; u sights tal-biża’ u sinjali kbar għandu jkun hemm mis-sema.

52

LUQA

12 Imma qabel dawn kollha, għandhom iqiegħdu idejhom fuqkom, u jippersegwitawkom, u jagħtukom lis-sinagogi u l-ħabsijiet, u jitressqu quddiem is-slaten u l-ħakkiema minħabba ismi. 13 U għandu jdur għalik għal xhieda. 14 Għalhekk, poġġih f’qalbkom, biex ma timmeditawx qabel dak li twieġbu: 15 Għax jiena nagħtikom fomm u għerf, li l-avversarji tiegħek kollha ma jkunux jistgħu jirreżistu u lanqas jirreżistu. 16 U intom tiġu traditi kemm mill-ġenituri, kif ukoll millaħwa, u mill-qraba u mill-ħbieb; u xi wħud minnkom għandhom iġibu l-mewt. 17 U intom tkunu mibgħudin mill-bnedmin kollha minħabba ismi. 18 Imma xagħar taʼ raskom m’għandu jinqered. 19 Fis-sabar tagħkom ikollkom ruħkom. 20 U meta taraw lil Ġerusalemm imdawra bl-armati, allura afu li d-deżert tagħha huwa viċin. 21 Imbagħad dawk li huma fil-Lhudija ħa jaħarbu lejn ilmuntanji; u ħalli dawk li qegħdin f’nofsha jitilqu; u ma jidħlux fihom dawk li huma fil-pajjiżi. 22 Għax dawn ikunu l-ġranet tal-vendetta, biex dak kollu li hu miktub ikun iseħħ. 23 Imma gwaj għal dawk li huma tqal, u għal dawk li jreddgħu, f’dawk il-jiem! għax se jkun hemm inkwiet kbir fl-art, u rabja fuq dan il-poplu. 24 U għandhom jaqgħu minn tarf is-sejf, u għandhom jitmexxew fil-jasar fil-ġnus kollha, u Ġerusalemm tiġi misjuqa mill-Ġnus, sakemm iż-żminijiet tal-Ġentili jiġu sodisfatti. 25 U jkun hemm sinjali fix-xemx, u fil-qamar, u filkwiekeb; u fuq l-art inkwiet tal-ġnus, bil-perpless; il-baħar u l-mewġ jgħajjat; 26 Il-qlub tal-irġiel jonqsuhom minħabba l-biżaʼ, u biex iħarsu lejn dawk l-affarijiet li ġejjin fuq l-art, għax issetgħat tas-sema għandhom jitħawwdu. 27 U mbagħad jaraw lil Bin il-bniedem ġej fi sħaba b’qawwa u glorja kbira. 28 U meta dawn l-affarijiet jibdew iseħħu, imbagħad ħares ’l fuq, u għollu raskom; għax il-fidwa tiegħek riesqa. 29 U qalilhom parabbola; Ara s-siġra tat-tin, u s-siġar kollha; 30 Meta issa jisparaw, intom taraw u tafu minnkom stess li s-sajf issa huwa viċin. 31 Mela intom bl-istess mod, meta taraw dawn l-affarijiet iseħħu, afu li s-saltna t’Alla hija fil-qrib. 32 Tassew ngħidilkom, Din il-ġenerazzjoni m’għandhiex tgħaddi, sakemm kollox iseħħ. 33 Is-sema u l-art jgħaddu, imma kliemi ma jgħaddix. 34 U oqogħdu attenti għalkom infuskom, biex f’kull ħin qalbkom tkun ikkargata żżejjed biż-żejjed, u s-sokor, u lpreokkupazzjonijiet taʼ din il-ħajja, u għalhekk dak il-jum jiġi fuqkom bla ma jindunaw. 35 Għax bħal nassa tiġi fuq dawk kollha li jgħammru fuq wiċċ l-art kollha. 36 Oqogħdu mela, u itolbu dejjem, biex tkunu meqjusa denji li taħrab minn dawn l-affarijiet kollha li għandhom iseħħu, u li toqgħodu quddiem Bin il-bniedem. 37 U matul il-jum kien qed jgħallem fit-tempju; u bil-lejl ħareġ, u joqgħod fuq il-muntanja li tissejjaħ il-muntanja taż-Żebbuġ.

38 U n-nies kollha ġew għandu filgħodu kmieni fit-tempju, biex jisimgħuh. KAPITOLU 22 1 Issa waslet il-festa tal-ħobż bla ħmira, li tissejjaħ il-Qbiż. 2 U l-qassisin il-kbar u l-kittieba fittxew kif jistgħu joqtluh; għax kienu jibżgħu min-nies. 3 Imbagħad Satana daħal f’Ġuda, imsejjaħ l-Iskarjota, li kien min-numru tat-tnax. 4 U mar triqtu, u qal mal-qassisin il-kbar u l-kaptani, kif seta’ jittradihhom. 5 U kienu ferħanin, u ftehmu li jagħtuh il-flus. 6 U wiegħed, u fittex opportunità biex jittradih lilhom finnuqqas tal-kotra. 7 Imbagħad wasal il-​ jum tal-​ ħobż bla ħmira, meta l​ Qbiż kellu jinqatel. 8 U bagħat lil Pietru u lil Ġwanni jgħidulhom: “ Morru ħejjelna l-Għid biex nieklu. 9 U qalulu: “Fejn trid li nippreparaw? 10 U qalilhom: “ Araw, meta dħulu fil-belt, jiltaqaʼ magħkom raġel, li jġorr ġarar ilma; jimxu warajh fid-dar fejn jidħol. 11 U intom tgħidu lit-tajjeb tad-dar, L-Imgħallem jgħidlek, Fejn hi l-kamra tal-mistednin, fejn niekol il-Qbiż maddixxipli tiegħi? 12 U jurikom kamra taʼ fuq kbira mgħammra: hemm ippreparaw. 13 U marru, u sabu kif kien qalilhom hu, u ħejjew il-Qbiż. 14 U meta waslet is-siegħa, qagħad bilqiegħda, u t-tnax-il appostlu miegħu. 15 U qalilhom: B’xewqa kbira xtaqt li niekol dan il-Qbiż magħkom qabel ma nbati; 16 Għax ngħidilkom, mhux se niekol aktar minnu, sakemm jitwettaq fis-saltna t’Alla. 17 U ħa l-kalċi, radd ħajr, u qal, Ħu dan, u aqsmu bejnietkom. 18 Għax ngħidilkom, mhux se nixrob mill-frott tad-dielja, sakemm tiġi s-saltna ta’ Alla. 19 U ħa l-ħobż, radd ħajr, qasmu, u tahom, u qal, Dan hu ġismi li huwa mogħti għalikom; 20 Bl-istess mod ukoll il-kalċi wara l-ikla, billi qal, Dan ilkalċi hu t-testment il-ġdid f’demmi, li jixxerred għalikom. 21 Imma, ara, id dak li jittradini hi miegħi fuq il-mejda. 22 U tassew Bin il-bniedem imur, kif kien stabbilit, imma gwaj għal dak ir-raġel li minnu jiġi tradit! 23 U bdew jistaqsu bejniethom, min minnhom kellu jagħmel dan. 24 U kien hemm ukoll tilwima fosthom, min minnhom għandu jitqies l-akbar. 25 U qalilhom: Is-slaten tal-Ġentili jeżerċitaw is-saltna fuqhom; u dawk li jeżerċitaw awtorità fuqhom jissejħu benefatturi. 26 Imma intom ma tkunx hekk: imma min hu l-akbar fostkom, ħa jkun bħall-iżgħar; u min hu l-kap, bħal dak li jaqdi. 27 Għax jekk hux akbar, min ipoġġi l-ikel, jew min jaqdi? mhux hu li jpoġġi fuq il-laħam? imma jien fostkom bħal dak li jaqdi. 28 Intom dawk li komplejtu miegħi fit-tentazzjonijiet tiegħi. 29 U naħtar lilkom saltna, kif ħatarli Missieri;

53

LUQA

30 Biex intom tieklu u tixorbu fuq il-mejda tiegħi fis-saltna tiegħi, u toqogħdu bilqegħda fuq tronijiet tiġġudikaw ittnax-il tribù taʼ Israel. 31 U l-Mulej qal: “ Xmun, Xmun, ara, Satana xtaq li jkollok biex jgħarbelek bħall-qamħ; 32 Imma jien tlabt għalik biex il-fidi tiegħek ma tonqosx: u meta tkun konvertit, saħħaħ lil ħutek. 33 U qallu: Mulej, jien lest li mmur miegħek, kemm il-ħabs u kemm għall-mewt. 34 U hu qal, Jiena ngħidlek, Pietru, is-serduq m'għandux iqaddes illum, qabel ma tiċħad tliet darbiet li tafni. 35 U qalilhom: Meta bgħattkom bla purse, u skript, u żraben, ma kellekkom xi ħaġa? U huma qalu, Xejn. 36 Imbagħad qalilhom: " Imma issa, min għandu purse, ħa jeħodha, u bl-istess mod l-iskritta tiegħu; 37 Għax ngħidilkom, li dan li hemm miktub irid jitwettaq fija, U kien ikkalkolat fost il-ħtija, għax dak li għandu x’jaqsam lili jispiċċa. 38 U huma qalu, Mulej, ara, hawn żewġ xwabel. U qalilhom: Biżżejjed. 39 U ħareġ, u mar, kif kien soltu, fuq il-muntanja tażŻebbuġ; u d-dixxipli tiegħu wkoll marru warajh. 40 U meta kien fil-post, qalilhom, Itolbu biex ma tidħlux fit-tentazzjoni. 41 U ġie rtirat minnhom madwar ġebla mitfugħa, u niżel għarkopptejh, u talab, 42 Qal, Missier, jekk trid, neħħi minni dan il-kalċi; 43 U deherlu anġlu mis-sema, li jsaħħaħu. 44 U li kien f’agunija, talab iktar bil- ħerqa, u l- għaraq tiegħu kien qisu qtar demm kbar niżlu fl- art. 45 U meta qam mit-talb, u wasal għand id-dixxipli tiegħu, sabhom reqdin bin-niket, 46 U qalilhom, Għaliex irqadkom? qum u itolbu, biex ma tidħlux fit-tentazzjoni. 47 U waqt li kien għadu jitkellem, ara kotra, u dak li kien jissejjaħ Ġuda, wieħed mit- tnax, mar quddiemhom, u resaq lejn Ġesù biex ibewsu. 48 Imma Ġesù qallu: “ Ġuda, qed tittradixxi lil Bin ilbniedem b’bewsa? 49 Meta dawk li kienu madwaru raw x’kien se jsegwi, qalulu: Mulej, għandna noqogħdu bis-sejf? 50 U wieħed minnhom laqat lill-​ qaddej tal-​ qassis il​ kbir, u qatagħlu widnejh il-​ leminija. 51 U Ġesù wieġeb u qal, Ibatu s'issa. U mess widnu, u fejqu. 52 Imbagħad Ġesù qal lill-qassisin il-kbar, u lill-kaptani tat-tempju, u lill-anzjani, li kienu ġew għandu, Kunu oħorġu, bħallikieku kontra ħalliel, bix-xwabel u l-bsaten? 53 Meta kont kuljum magħkom fit-tempju, intom ma ġibtu l-ebda idejn kontrija, imma din hi s-siegħa tagħkom, u lqawwa tad-dlam. 54 Imbagħad ħaduh, wassluh u daħħluh fid-dar tal-qassis il-kbir. U Pietru mexa ’l bogħod. 55 U meta qabdu n-nar f’nofs is-sala, u qiegħdu flimkien, Pietru poġġa bilqiegħda fosthom. 56 Imma qaddejja rat lilu bilqiegħda ħdejn in-nar, u ħares lejh bil-ħerqa, u qalet, Dan ir-raġel kien miegħu wkoll. 57 U hu ċaħadu, u qal, Mara, jien ma nafhiex. 58 U wara ftit iehor rah, u qal, Int ukoll minnhom. U Pietru qal, Raġel, jien m’iniex.

59 U madwar siegħa wara l-oħra qalu b’fiduċja, u qalu: Tassew dan il-bniedem kien miegħu wkoll, għax hu Galiljan. 60 U Pietru qal: Raġel, ma nafx x’tgħid. U mill-ewwel, waqt li kien għadu tkellem, is-serduk għammar. 61 U l-Mulej daru, u ħares lejn Pietru. U Pietru ftakar filkelma tal-Mulej, kif kien qallu, Qabel ma jkanta s-serduq, int tiċħadni tliet darbiet. 62 U Pietru ħareġ u beka bl-imrar. 63 U l-irġiel li żammew lil Ġesù fakkruh, u saqtuh. 64 U meta għamlu għajnejh, tawh f’wiċċu, u staqsewh, u qalulu, Ipprofetizza, min hu li saqtek? 65 U ħafna affarijiet oħra qalu kontrih. 66 U malli sar il-jum, ix-xjuħ tal-poplu u l-qassisin il-kbar u l-kittieba ġew flimkien, u wassluh fil-kunsill tagħhom, u qalu: 67 Int il-Kristu? għidilna. U qalilhom: “ Jekk ngħidilkom, ma temmnux; 68 U jekk jien ukoll nitlobkom, intom ma twieġbux, u lanqas tħallini mmur. 69 Minn hawn ‘il quddiem Bin il-bniedem għandu joqgħod fuq il-lemin tal-qawwa ta’ Alla. 70 Imbagħad qalu kollha, Int mela l-Iben t’Alla? U qalilhom: Intom tgħidu li jien. 71 U huma qalu, X’neħtieġu xiehda oħra? għax aħna stess smajna b’fommu stess. KAPITOLU 23 1 U l-kotra kollha tagħhom qamet u wassluh għand Pilatu. 2 U bdew jakkużawh, u qalu: “Sibna lil dan il-bniedem ifixkel il-ġens, u jipprojbixxi milli jagħti ġieħ lil Ċesari, billi qal li hu nnifsu hu Kristu Sultan. 3 U Pilatu staqsieh, u qal: “Int is-Sultan tal-Lhud? U hu wieġbu u qallu, Tgħidha int. 4 Imbagħad Pilatu qal lill-qassisin il-kbar u lin-nies, Jien ma nsib ebda ħtija f’dan ir-raġel. 5 U kienu l-aktar ħarxa, u qalu, Hu jqanqal lin-nies, jgħallem mal-Lhud kollha, ibda mill-Galilija sa dan il-post. 6 Meta Pilatu semaʼ bil- Galilija, staqsa jekk ir- raġel kienx Galiljan. 7 U hekk kif għaraf li kien tal-ġurisdizzjoni taʼ Erodi, bagħtu għand Erodi, li dak iż-żmien kien ukoll Ġerusalemm. 8 U meta Erodi ra lil Ġesù, kien ferħan ħafna, għax kien xtaq jarah għal żmien twil, għax kien semaʼ ħafna minnu; u ttama li ra xi miraklu jsir minnu. 9 Imbagħad staqsa miegħu b’ħafna kliem; imma ma wieġbu xejn. 10 U l-qassisin il-kbar u l-kittieba qamu bil-wieqfa u akkużawh bil-qawwa. 11 U Erodi maʼ l- irġiel tal- gwerra tiegħu ma qatgħuh xejn, u qagħdu bih, lebsu libsa mill- isbaħ, u bagħtu mill- ġdid għand Pilatu. 12 U fl-istess jum Pilatu u Erodi saru ħbieb flimkien, għax qabel kienu mgħedija bejniethom. 13 U Pilatu, meta sejjaħ flimkien lill-qassisin il-kbar u lillħakkiema u lill-poplu, 14 Qalilhom: “Intom ġibtu lil dan ir-​ raġel bħala wieħed li jipperverta lill-​ poplu; 15 Le, u lanqas Erodi, għax jien bgħattek għandu; u, ara, ma jsirlu xejn denju tal-mewt.

54

LUQA

16 Għalhekk se nkastigu, u neħilsu. 17 (Għax bil-ħtieġa jrid jeħilsilhom wieħed fil-festa.) 18 U huma għajtu f’daqqa, u qalu: ‘On dan ir-raġel, u eħilsilna lil Barabba. 19 (Li għal ċertu sedizzjoni li saret fil-belt, u għall-qtil, intbagħat il-ħabs.) 20 Pilatu għalhekk, lest jeħles lil Ġesù, reġa’ kellem magħhom. 21 Imma huma għajtu, u qalu, Sallbuh, sallbuh. 22 U qalilhom it-tielet darba: Għaliex, x’ħażen għamel? Jien ma sibt l-ebda kawża tal-mewt fih: jiena għalhekk inqaddes, u nħallih imur. 23 U kienu immedjati b’vuċijiet qawwija, u talbu li jistaʼ jiġi msallab. U l-vuċijiet tagħhom u tal-qassisin il-kbar rebħu. 24 U Pilatu ta sentenza biex ikun kif kienu jeħtieġu. 25 U ħelesilhom lil dak li kienu xtaqu; imma hu wassal lil Ġesù għar-rieda tagħhom. 26 U waqt li wassluh ’l bogħod, qabdu lil wieħed Xmun, Ċirenju, li kien ħiereġ mill-pajjiż, u poġġewlu s-salib biex iġorr wara Ġesù. 27 U marru warajh grupp kbir taʼ nies u nisa, li wkoll bewailed u lamented lilu. 28 Imma Ġesù dar fuqhom qal, Ulied Ġerusalemm, tibkux għalija, imma ibku għalikom infuskom u għal uliedkom. 29 Għax, araw, ġejjin il-jiem, li fihom jgħidu, Hienja lgħerja, u l-ġuf li qatt ma ġarrab, u l-paps li qatt ma terdgħu. 30 Imbagħad jibdew jgħidu lill-muntanji, Waqgħu fuqna; u lejn l-għoljiet, Għattina. 31 Għax jekk jagħmlu dawn l-affarijiet f’siġra ħadra, x’għandu jsir fix-xott? 32 U kien hemm ukoll żewġ ħażen oħra, immexxija miegħu biex jinqatlu. 33 U meta waslu fil-post, li jissejjaħ il-Kalvarju, hemmhekk sallbuh, u l-ħażin, wieħed fuq il-lemin, u lieħor fuq ix-xellug. 34 Imbagħad Ġesù qal: Missier, aħfrilhom; għax ma jafux x’jagħmlu. U qasmu l-ilbies tiegħu, u tefgħu x-xorti. 35 U n-nies baqgħu jaraw. U l-ħakkiema magħhom ukoll qarrqu bih, u qalu: “Hu salva lill-oħrajn; ħa jsalva lilu nnifsu, jekk hu Kristu, il-magħżul ta’ Alla. 36 U s-suldati wkoll iddejjaqwh, ġew għandu u offrewlu lħall, 37 U qal, Jekk inti s-sultan tal-Lhud, salva lilek innifsek. 38 U wkoll inkitbet fuqu skrizzjoni b’ittri bil-Grieg, bilLatin, u bl-Ebrajk, DAN HU IS-SULTAN TAL-LHUD. 39 U wieħed mill-ħażin li kienu mdendla ħarba fuqu, u qal, "Jekk int Kristu, salva lilek innifsek u lilna." 40 Imma l-ieħor wieġeb ċanfar, u qallu: Ma tibżax minn Alla, peress li int fl-istess kundanna? 41 U aħna tassew ġustament; għax aħna nirċievu l-premju mistħoqq ta’ għemilna, imma dan ir-raġel m’għamel xejn ħażin. 42 U qal lil Ġesù: Mulej, ftakar fija meta tiġi fis-saltna tiegħek. 43 U Ġesù qallu: Tassew ngħidlek, illum int tkun miegħi fil-ġenna. 44 U kien madwar is-sitt siegħa, u kien hemm dlam fuq lart kollha sad-disa’ siegħa. 45 U x-xemx ġiet mdalla, u l-velu tat-tempju nkisser f’nofs. 46 U meta Ġesù għajjat b’leħen għoli, qal: Missier, f’idejk infaħħar l-ispirtu tiegħi, u wara li qal hekk, ta l-ispirtu.

47 Issa ċ-ċenturjun ra dak li sar, igglorifika lil Alla, u qal: “Dan kien raġel ġust. 48 U n-nies kollha li ngħaqdu għal dik id-dehra, raw laffarijiet li kienu saru, laqtu sidirhom, u reġgħu lura. 49 U l-familjari kollha tiegħu, u n-nisa li kienu segwewh mill-Galilija, qamu ’l bogħod, jaraw dawn l-affarijiet. 50 U, ara, kien hemm raġel jismu Ġużeppi, konsulent; u kien raġel tajjeb, u ġust: 51 (L-istess ma kienx ta l-kunsens tiegħu għall-parir u l-att tagħhom;) kien minn Arimatea, belt tal-Lhud: li wkoll stess stenna s-saltna t’Alla. 52 Dan ir-raġel mar għand Pilatu, u talab il-ġisem ta’ Ġesù. 53 U neħħaha, u keddha fl-għażel, u poġġieha f’qabar li kien maqtugħ fil-ġebel, fejn qatt ma kien imqiegħed bniedem qabel. 54 U dak il-jum kien il-preparazzjoni, u s-Sibt qabeż. 55 U n-nisa wkoll, li ġew miegħu mill-Galilija, marru wara, u raw il-qabar u kif tqiegħed ġismu. 56 U reġgħu lura, u ħejjew ħwawar u ingwenti; u mistrieħa s-Sibt skond il-kmandament. KAPITOLU 24 1 Issa fl-ewwel jum tal-ġimgħa, filgħodu kmieni ħafna, ġew lejn il-qabar, u ġabu l-ħwawar li kienu ħejjew, u xi wħud oħrajn magħhom. 2 U sabu l-ġebla mgerrba mill-qabar. 3 U daħlu fihom, u ma sabux il-ġisem tal-Mulej Ġesù. 4 U ġara li, hekk kif kienu mħawda ħafna dwar dan, ara, żewġt irġiel qagħdu ħdejhom bi ħwejjeġ brillanti: 5 U hekk kif beżgħu, u jmilu wiċċhom lejn l-art, qalulhom: “Għaliex tfittxu l-għajxien fost il-mejtin? 6 Hu mhux hawn, imma qam: ftakru kif kellimkom meta kien għadu fil-Galilija, 7 Jgħidu, Bin il-bniedem irid jiġi mogħti f’idejn bnedmin midinbin, u jiġi msallab, u t-tielet jum iqum. 8 U ftakru fi kliemu, 9 U mar lura mill-qabar, u qal dawn l-affarijiet kollha lillħdax, u lill-bqija kollha. 10 Kienu Marija ta’ Magdala, u Ġwanna, u Marija omm Ġakbu, u nisa oħra li kienu magħhom, li qalu dawn laffarijiet lill-appostli. 11 U kliemhom deherilhom bħala rakkonti bla skop, u ma emmnuhomx. 12 Imbagħad Pietru qam u ħarab lejn il-qabar; u wieqaf, ra l-għażel imqiegħda waħedhom, u telaq, jistaqsi fih innifsu dwar dak li kien ġara. 13 U, ara, tnejn minnhom marru dakinhar stess f’raħal jismu Għemmaws, li kien minn Ġerusalemm madwar sittin stadju. 14 U tkellmu flimkien dwar dawn l-affarijiet kollha li kienu ġara. 15 U ġara li, waqt li tkellmu flimkien u jirraġunaw, Ġesù nnifsu resaq qrib u mar magħhom. 16 Imma għajnejhom kienu miżmuma biex ma kinux jafuh. 17 U qalilhom: “ Dawk li ghandkom ma’ xulxin x’tip ta’ komunikazzjonijiet huma waqt li mexjin u tkunu mdejqin? 18 U wieħed minnhom, li kien jismu Kleofa, wieġeb u qallu: Int biss barrani f’Ġerusalemm, u ma għarafx dak li ġara hemmhekk f’dawn il-jiem?

55

LUQA

19 U qalilhom, X’affarijiet? U qalulu: Dwar Ġesù ta’ Nazaret, li kien profeta qawwi fl-għemil u fil-kliem quddiem Alla u l-poplu kollu. 20 U kif il-qassisin il-kbar u l-ħakkiema tagħna tawh biex jiġi kkundannat għall-mewt, u sallbuh. 21 Imma konna nafdaw li kien hu li kellu fdien lil Iżrael, u minbarra dan kollu, illum huwa t-tielet jum minn meta saru dawn l-affarijiet. 22 Iva, u ċerti nisa wkoll mill-kumpanija tagħna għamilna mistagħġbin, li kienu kmieni fil-qabar; 23 U meta ma sabux il-ġisem tiegħu, ġew, u qalu, li kienu wkoll raw viżjoni ta 'anġli, li qalu li kien ħaj. 24 U wħud minnhom li kienu magħna marru fil-qabar, u sabu hekk kif kienu qalu n-nisa: imma lilu ma rawx. 25 Imbagħad qalilhom: O iblah, u qalbhom bil-mod biex jemmnu dak kollu li qalu l-profeti; 26 Ma kellux Kristu sofra dawn l-affarijiet u jidħol filglorja tiegħu? 27 U beda minn Mosè u l-profeti kollha, spjegalhom flIskrittura kollha l-affarijiet li jikkonċernaw lilu nnifsu. 28 U resqu qrib ir-raħal, fejn marru, u qisu kien se jmur aktar. 29 Imma huma kostrinuh, u qalu: "Ibqa magħna, għax huwa lejn filgħaxija, u l-jum għadda ħafna." U daħal joqgħod magħhom. 30 U ġara li, waqt li qagħad iekol magħhom, ħa l-ħobż, bierku, qasmu u tahom. 31 U għajnejhom infetħu, u għarfuh; u spiċċa minn quddiemhom. 32 U qalu lil xulxin: Ma ħarbitx qalbna ġewwa fina, waqt li kien ikellem magħna fit-triq, u waqt li fetħtilna l-Iskrittura? 33 U qamu fl-istess siegħa, u reġgħu lura Ġerusalemm, u sabu lill-ħdax miġbura flimkien, u lil dawk li kienu magħhom, 34 Qal, il-Mulej qam tassew, u deher lil Xmun. 35 U huma qalu x’affarijiet saru fit-triq, u kif kien magħruf minnhom fil-qsim tal-ħobż. 36 U waqt li tkellmu hekk, Ġesù nnifsu qagħad f’nofshom, u qalilhom: “ Is-sliem għalikom. 37 Imma kienu mbeżżgħin u mbeżżgħin, u ħasbu li kienu raw spirtu. 38 U qalilhom: “ Għaliex intom imnikktin? u għala jinqalgħu ħsibijiet f’qalbkom? 39 Araw idejja u saqajja, li jien jien stess: jimmaniġġawni, u ara; għax spirtu m’għandux laħam u għadam, kif taraw lili. 40 U meta qal hekk, uriehom idejh u saqajh. 41 U filwaqt li kienu għadhom ma emmnux bil-ferħ, u stagħġbu, qalilhom: Għandek xi ikel hawn? 42 U tawh biċċa ħuta mgħollija, u xehda. 43 U ħadha, u kiel quddiemhom. 44 U qalilhom: “ Dan hu l-kliem li kellimtkom, meta kont għadni magħkom, li jrid iseħħ kollox, li kien miktub fil-liġi taʼ Mosè, u fil-profeti, u fis-salmi. dwari. 45 Imbagħad fetaħ il-fehim tagħhom, biex jifhmu lIskrittura, 46 U qalilhom: Hekk hu miktub, u hekk kellu Kristu jbati, u jqum mill-imwiet fit-tielet jum; 47 U li l-indiema u l-maħfra tad-dnubiet għandhom jiġu ppriedkati f’ismu fost il-ġnus kollha, u jibdew minn Ġerusalemm. 48 U intom xhieda ta’ dawn l-affarijiet.

49 U ara, jien nibgħat il-wegħda taʼ Missieri fuqkom: imma żommu fil-belt taʼ Ġerusalemm, sakemm tkunu mgħottijin bil-qawwa mill-għoli. 50 U wassalhom 'il barra sa Betanja, u għolla idejh, u berikhom. 51 U ġara li, waqt li berikhom, infired minnhom, u ttellaʼ ssema. 52 U qimuh, u reġgħu lura Ġerusalemm b’ferħ kbir. 53 U kienu kontinwament fit-tempju, ifaħħru u jbierku lil Alla. Amen.

56

John

31 U jien ma kontx naf lilu, imma biex hu jkun jidher lil Iżrael, għalhekk ġejt ngħammed bl-ilma. 32 U Ġwanni ta xhieda, u qal, Rajt l-Ispirtu nieżel missema bħal ħamiema, u qagħad fuqu. 33 U jien ma kontx naf lilu, imma dak li bagħatni biex tgħammed bl-ilma, l-istess qal unto me, Fuq min thou se tara l-Ispirtu nieżel, u jibqa 'fuq lilu, l-istess hu li baptizeth bl-Ispirtu s-Santu. 34 U rajt, u tajt xhieda li dan hu l-Iben t’Alla. 35 Għal darb'oħra l-għada wara Ġwanni qamu bil-wieqfa, u tnejn mid-dixxipli tiegħu; 36 U ħares lejn Ġesù waqt li kien miexi, hu qal, Ara lĦaruf ta’ Alla! 37 U ż-żewġ dixxipli semgħuh jitkellem, u marru wara Ġesù. 38 Imbagħad Ġesù daru, u rahom segwu, u qalilhom: " X'tfittxu? Huma qalulu: “Rabbi, (jiġifieri, imfisser, Mgħallem), fejn tgħammar? 39 Hu qalilhom: Ejjew u ara. Ġew u raw fejn jgħammar, u dakinhar qagħdu miegħu, għax kienet madwar l-għaxar siegħa. 40 Wieħed mit-tnejn li semgħu lil Ġwanni jitkellem u marru warajh, kien Indrì, ħu Xmun Pietru. 41 L-ewwel isib lil ħuh Xmun, u qallu: “Sibna l-Messija, jiġifieri l-Kristu. 42 U ġabu għand Ġesù. U meta rah Ġesù, qal: “ Int Xmun, bin Ġona, se tissejjaħ Kefa, jiġifieri, Ġebla. 43 L-għada Ġesù kien se joħroġ il-Galilija, isib lil Filippu, u jgħidlu: “ Imxi warajja”. 44 Issa Filippu kien minn Betsaida, il-belt taʼ Indrija u Pietru. 45 Filippu sab lil Natanael, u qallu: Sibna lilu, li dwaru kitbu Mosè fil-liġi u l-profeti, Ġesù ta’ Nazaret, bin Ġużeppi. 46 U Natanael qallu: "Jista 'xi ħaġa tajba toħroġ minn Nazaret? Filippu qallu: Ejja u ara. 47 Ġesù ra lil Nathanael ġej lejh, u jgħid minnu, ara Iżraelit tassew, li fih m'hemm l-ebda guile! 48 Nathanael saith unto lilu, Minn fejn taf lili? Ġesù wieġeb u qallu: Qabel ma sejjaħlek Filippu, meta kont taħt is-siġra tat-tin, rajtek. 49 Natanael wieġeb u qallu, Rabbi, inti l-Iben ta 'Alla; int is-Sultan ta’ Iżrael. 50 Ġesù wieġeb u qal lilu, għax għidt lilek, rajt lilek taħt issiġra tat-tin, l-iktar emmen? tara affarijiet akbar minn dawn. 51 U qallu: Tassew, tassew ngħidilkom, minn hawn 'il quddiem taraw is-sema miftuħ, u l-anġli ta' Alla jitilgħu u jinżlu fuq Bin il-bniedem.

KAPITOLU 1 1 Fil-bidu kienet il-Kelma, u l-Kelma kienet ma’ Alla, u lKelma kienet Alla. 2 L-istess kien fil-bidu m’Alla. 3 Kollox sar minnu; u mingħajru ma saret ebda ħaġa li saret. 4 Fih kien hemm il-ħajja; u l-ħajja kienet id-dawl talbnedmin. 5 U d-dawl jiddi fid-dlam; u d-dlam ma fehmuhx. 6 Kien hemm raġel mibgħut minn Alla, li kien jismu Ġwanni. 7 L-istess ġie bħala xhieda, biex jagħti xhieda tad-Dawl, biex permezz tiegħu l-bnedmin kollha jemmnu. 8 Hu ma kienx dak id-Dawl, imma ntbagħat biex jagħti xhieda ta’ dak id-Dawl. 9 Dak kien id-Dawl veru, li jdawwal lil kull bniedem li jiġi fid-dinja. 10 Hu kien fid-dinja, u d-dinja saret bih, u d-dinja ma għarfitx. 11 Ġie għal tiegħu, u tiegħu ma laqgħuhx. 12 Imma lil dawk kollha li laqgħuh, tahom is-setgħa li jsiru wlied Alla, anki lil dawk li jemmnu f’ismu: 13 Li twieldu, mhux mid-demm, u lanqas mir-rieda tallaħam, u lanqas mir-rieda tal-bniedem, imma minn Alla. 14 U l-Kelma saret laħam, u għammar fostna, (u rajna lglorja tiegħu, il-glorja bħall-waħdieni tal-Missier,) mimlija bil-grazzja u l-verità. 15 Ġwanni ta xhieda tiegħu, u għajjat, u qal, Dan kien dak li jien kellimt, Dak li jiġi warajja huwa ppreferut qabel lili, għax hu kien qabel lili. 16 U mill-milja tiegħu rċevejna lkoll, u grazzja għal grazzja. 17 Għax il-liġi ngħatat minn Mosè, imma l-grazzja u lverità ġew minn Ġesù Kristu. 18 Ħadd ma ra lil Alla fl-ebda ħin; l-Iben il-waħdieni, li hu fi ħdan il-Missier, iddikjarah. 19 U dan hu x-xhieda taʼ Ġwanni, meta l-Lhud bagħtu qassisin u Leviti minn Ġerusalemm biex jistaqsuh, Min int? 20 U stqarr, u ma ċaħadx; imma stqarr, jien mhux il-Kristu. 21 U staqsewh: “Mela? Int Elija? U hu qal, Jien m’iniex. Inti dak il-profeta? U hu wieġeb, Le. 22 Imbagħad qalulu, Min int? biex inkunu nistgħu nagħtu tweġiba lil dawk li bagħtulna. X'tgħid int innifsek? 23 Qal, Jiena leħen ta’ wieħed jgħajjat fid-deżert, Iddritta ttriq tal-Mulej, kif qal il-profeta Isaija. 24 U dawk li ntbagħtu kienu mill- Fariżej. 25 U staqsewh u qalulu: “Mela għala tgħammed, jekk m’intix il-Kristu, la Elija, la dak il-profeta? 26 26 26 Ġwa nni, u qal: "Jien ngħammed bl-ilma; 27 Hu hu, li jiġi warajja hu ppreferut qabel lili, li l-lukkett taż-żarbun tiegħu mhux denju li ninħall. 28 Dawn l-affarijiet saru f’Betabara lil hinn mill-Ġordan, fejn Ġwanni kien qed jgħammed. 29 L-għada Ġwanni ra lil Ġesù ġej lejh, u qal: “Ara l-Ħaruf ta’ Alla, li jneħħi d-dnub tad-dinja. 30 Dan hu li dwaru għidt: Wara lili jiġi raġel li hu ppreferut qabel lili, għax hu kien qabli.

KAPITOLU 2 1 U t-tielet jum kien hemm żwieġ f’Kana tal-Galilija; u omm Ġesù kienet hemm: 2 U kemm Ġesù kien imsejjaħ, kif ukoll id-dixxipli tiegħu, għaż-żwieġ. 3 U meta riedu l-inbid, omm Ġesù qaltlu: M’għandhomx inbid. 4 Qalilha Ġesù: Mara, x’għandi x’naqsam miegħek? issiegħa tiegħi għadha mhix waslet. 5 Ommu qalet lill-qaddejja: Kulma jgidilkom, agmluh. 6 U kien hemm imqiegħda hemmhekk sitt vasetti tal-ġebel, skond il-mod tal-purifikazzjoni tal-Lhud, li fihom żewġ jew tliet firkins kull wieħed.

57

JOHN

7 Qalilhom Ġesù: Imlew il-qsari bl-ilma. U imlewhom saxxifer. 8 U qalilhom: “ Oħroġ issa, u iġorru għand il-gvernatur talfesta. U bare it. 9 Meta l-ħakkiem tal-festa kien daq l-ilma li sar l-inbid, u ma kienx jaf minn fejn kien: (imma l-qaddejja li ġibdu lilma kienu jafu;) il-gvernatur tal-festa sejjaħ lill-għarus, 10 U qallu: “Kull bniedem fil-bidu jara nbid tajjeb; u meta l-bnedmin xorbu sew, allura dak li hu agħar: imma int żammejt l-inbid tajjeb sa issa. 11 Dan il-bidu tal-mirakli għamel Ġesù f’Kana tal-Galilija, u wera l-glorja tiegħu; u d-dixxipli tiegħu emmnu fih. 12 Wara dan niżel Kafarnahum, hu, u ommu, u ħutu, u ddixxipli tiegħu: u baqgħu hemm ma tantx jiem. 13 U l-Qbiż tal-Lhud kien viċin, u Ġesù telaʼ Ġerusalemm, 14 U sab fit-tempju lil dawk li biegħu l-barrin u n-nagħaġ u l-gamiem, u dawk li jbiddlu l-flus bilqiegħda: 15 U meta għamel pjaga taʼ ħbula żgħar, keċċa lkoll barra mit- tempju, u n- nagħaġ u l- oqan; u ferra l-flus ta’ dawk li jbiddlu, u waqqa’ l-imwejjed; 16 U qal lil dawk li biegħu ħamiem, Ħu dawn l-affarijiet minn hawn; tagħmilx id-dar ta’ Missieri dar ta’ merkanzija. 17 U d-dixxipli tiegħu ftakru li kien miktub, Il-ħeġġa ta’ darek kiltni. 18 Mbagħad wieġbu l-Lhud u qalulu: “X’sinjal qed jurina, peress li int tagħmel dan? 19 Ġesù wieġeb u qalilhom: " Eqred dan it-tempju, u fi tlett ijiem inqajmu. 20 Imbagħad il-Lhud qalu: Sitta u erbgħin sena kien qed jinbena dan it-tempju, u int se ttellah fi tlett ijiem? 21 Imma hu tkellem dwar it-tempju taʼ ġismu. 22 Għalhekk, meta qam mill-mewt, id-dixxipli tiegħu ftakru li kien qalilhom dan; u emmnu l-Iskrittura, u l-kelma li kien qal Ġesù. 23 Issa meta kien Ġerusalemm fl-Għid, f’jum il-festa, ħafna emmnu f’ismu, meta raw il-mirakli li għamel. 24 Imma Ġesù ma kkommettix ruħu magħhom, għax kien jaf lill-​ bnedmin kollha, 25 U ma kellux bżonn li xi ħadd jixhed dwar il-bniedem, għax hu kien jaf x’hemm fil-bniedem.

10 Ġesù wieġeb u qallu: " Int kaptan ta’ Iżrael, u ma tafx dan? 11 Tassew, tassew, ngħidlek, Aħna nitkellmu li nafu, u nixhdu li rajna; u intom ma tirċevux ix-xhieda tagħna. 12 Jekk jien għedtilkom affarijiet taʼ l-​ art, u intom ma temmnux, kif għandek temmnu, jekk ngħidilkom dwar affarijiet tas-​ sema? 13 U ħadd ma tela’ s-sema, ħlief dak li niżel mis-sema, saħansitra Bin il-bniedem li hu fis-sema. 14 U bħalma Mosè għolla s-serp fid-deżert, hekk ukoll għandu jintrefaʼ Bin il-bniedem: 15 Biex kull min jemmen fih ma jitħassarx, imma jkollu lħajja taʼ dejjem. 16 Għax Alla tant ħabb lid-dinja, li ta lil Ibnu l-waħdieni, biex kull min jemmen fih ma jitħassarx, imma jkollu l-ħajja taʼ dejjem. 17 Għax Alla ma bagħatx lil Ibnu fid-dinja biex jikkundanna lid-dinja; imma biex id-dinja permezz tiegħu tkun salvata. 18 Min jemmen fih ma jkunx ikkundannat, imma min ma jemminx hu diġà kkundannat, għax ma emmenx f’isem lIben il-waħdieni ta’ Alla. 19 U din hija l-kundanna, li d-dawl ġie fid-dinja, u lbnedmin ħabbew id-dlam aktar milli d-dawl, għax għemilhom kienu ħżiena. 20 Għax kull min jagħmel il-ħażen jobgħod id-dawl, u lanqas jiġi għad-dawl, biex l-għemejjel tiegħu ma jiġux imċanfar. 21 Imma min jagħmel il-verità jiġi għad-dawl, biex lgħemejjel tiegħu jkunu jidhru, li huma magħmula f’Alla. 22 Wara dawn l-affarijiet ġew Ġesù u d-dixxipli tiegħu flart tal-Lhudija; u hemmhekk baqa’ magħhom, u jgħammed. 23 U Ġwanni wkoll kien qed jgħammed f’Aenon qrib Salim, għax kien hemm ħafna ilma, u ġew u tgħammdu. 24 Għax Ġwanni ma kienx għadu mitfugħ il-ħabs. 25 Imbagħad qamet mistoqsija bejn xi wħud mid​ dixxipli taʼ Ġwanni u l-​ Lhud dwar il-​ purifikazzjoni. 26 U resqu għand Ġwanni u qalulu: “Rabbi, dak li kien miegħek lil hinn mill-Ġordan, li dwaru int tajt xhieda, ara, l-istess jgħammed, u l-bnedmin kollha jiġu għandu. 27 : 27 Ġwanni wieġeb u qal, Raġel ma jista’ jirċievi xejn, jekk ma jingħatalu mis-sema. 28 Intom infuskom taghtuni xhieda, li jiena ghedt, Jien mhux il-Kristu, imma li jien mibghat quddiemu. 29 Min għandu l-għarus hu l-għarus: imma l-ħabib talgħarus, li wieqaf u jisma’, jifraħ bil-kbir minħabba leħen lgħarus: dan il-ferħ tiegħi għalhekk jitwettaq. 30 Hu jrid jiżdied, imma jien irrid innaqqas. 31 Min ġej minn fuq hu fuq kollox: min hu mill-art hu fuq l-art, u jitkellem mill-art: min ġej mis-sema hu fuq kollox. 32 U dak li ra u sema, jixhed; u ħadd ma jirċievi x-xhieda tiegħu. 33 Min irċieva x-xhieda tiegħu ssiġilla li Alla hu veru. 34 Għax min Alla bagħat jgħid kliem Alla, għax Alla ma jagħtihx l-Ispirtu bil-kejl. 35 Il-Missier iħobb lill-Iben, u ta kollox f’idejh. 36 Min jemmen fl-Iben għandu l-ħajja ta’ dejjem; imma rrabja ta’ Alla tibqa’ fuqu.

KAPITOLU 3 1 Kien hemm raġel mill-Fariżej, jismu Nikodemu, ħakkiem tal-Lhud: 2 L-istess ġie għand Ġesù bil-lejl u qallu: “Rabbi, nafu li int għalliem ġej minn Alla, għax ħadd ma jista’ jagħmel dawn il-mirakli li int, jekk Alla ma jkunx miegħu. 3 Ġesù wieġeb u qal lilu, verità, tassew, ngħidlek, ħlief raġel li jitwieled mill-ġdid, ma jistax jara r-renju ta 'Alla. 4 Nikodemu qallu: Kif jista’ bniedem jitwieled meta jkun xju? jista’ jidħol it-tieni darba f’ġuf ommu, u jitwieled? 5 Ġesù wieġeb, Veru, Veru, ngħidlek, ħlief raġel li jitwieled mill-ilma u mill-Ispirtu, ma jistax jidħol fir-Renju ta 'Alla. 6 Dak li jitwieled mill-laħam huwa laħam; u dak li jitwieled mill-Ispirtu huwa spirtu. 7 Tiskantax li għedtlek, Intom tridu titwieldu mill-ġdid. 8 Ir-riħ jonfoħ fejn irid, u tisma’ l-ħoss tiegħu, imma ma tistax tgħid minn fejn ġej, u fejn imur: hekk hu kull wieħed li jitwieled mill-Ispirtu. 9 Nikodemu wieġeb u qallu: “Dan kif jistgħu jkunu?

58

JOHN

KAPITOLU 4

31 Sadanittant, id-dixxipli tiegħu talbuh u qalu: “Imgħallem, kul. 32 Imma hu qalilhom, Għandi laħam x’niekol li ma tafux bih. 33 Għalhekk id-dixxipli qalu lil xulxin: Xi ħadd ġablu x’jiekol? 34 Ġesù qalilhom: Il-laħam tiegħi hu li nagħmel ir-rieda ta’ dak li bagħatni, u li nlesti x-xogħol tiegħu. 35 Tgħidx intom, Għad fadal erba’ xhur, u mbagħad jiġi lħsad? ara, ngħidilkom, Erfu għajnejkom, u ħares lejn lgħelieqi; għax huma bojod diġà għall-ħsad. 36 U min jaħsad jirċievi pagi, u jiġbor il-frott għall-ħajja ta’ dejjem, biex kemm min jiżra’ kif ukoll min jaħsad jifirħu flimkien. 37 U hawnhekk hija vera dik il-kelma, Wieħed jiżra, u ieħor jaħsad. 38 Bgħattkom biex taħsdu dak li intom ma tajtu l-ebda xogħol: irġiel oħra ħadmu, u intom daħlu fix-xogħol tagħhom. 39 U ħafna mis-Samaritani taʼ dik il-belt emmnu fih minħabba l-kelma tal-mara, li xehdet, Hu qalli dak kollu li għamilt. 40 Għalhekk, meta waslu għand is- Samaritani, talbuh biex jibqaʼ magħhom, u baqaʼ hemmhekk jumejn. 41 U ħafna aktar emmnu minħabba l-kelma tiegħu stess; 42 U qal lill-mara: "Issa nemmnu, mhux minħabba l-għidt tiegħek, għax aħna stess smajna lilu, u nafu li dan hu tassew il-Kristu, is-Salvatur tad-dinja." 43 Issa wara jumejn telaq minn hemm u mar il-Galilija. 44 Għax Ġesù nnifsu xehed, li profeta m’għandux ġieħ f’pajjiżu. 45 Imbagħad, meta wasal il-Galilija, il-Galilejin laqgħuh, wara li raw dak kollu li għamel f’Ġerusalemm fil-festa, għax huma wkoll marru għall-festa. 46 Għalhekk Ġesù reġa’ daħal Kana tal-Galilija, fejn għamel l-inbid taʼ l-ilma. U kien hemm wieħed nobbli, li ibnu kien marid f’Kafarnahum. 47 Meta semaʼ li Ġesù kien ħareġ mill- Lhudija fil- Galilija, mar għandu u talbu biex jinżel u jfejjaq lil ibnu, għax kien wasal għall- mewt. 48 Imbagħad Ġesù qal unto lilu, Jekk inti tara sinjali u għeġubijiet, intom ma temmnux. 49 In-nobbli qallu: Sinjur, inżel qabel imut ibni. 50 Ġesù qallu, Mur triqtek; ibnek jgħix. U r-raġel emmen il-kelma li kien qallu Ġesù, u mar. 51 U hekk kif kien nieżel, iltaqgħu miegħu l-qaddejja tiegħu u qalulu: “Ibnek ħaj. 52 Imbagħad staqsa minnhom is-siegħa meta beda jemenda. U qalulu: Ilbieraħ fis-seba’ siegħa telaqlu d-deni. 53 Għalhekk il-missier għaraf li kien fl-istess siegħa, li fiha Ġesù qallu, Ibnek ħaj ; 54 Dan hu għal darb’oħra t-tieni miraklu li għamel Ġesù, meta ħareġ mill-Lhudija fil-Galilija.

1 Meta l-Mulej għaraf kif il-Fariżej kienu semgħu li Ġesù għamel u għammed aktar dixxipli minn Ġwanni, 2 (Għalkemm Ġesù nnifsu ma jgħammedx, imma liddixxipli tiegħu,) 3 Telaq mill- Lhudija u reġa telaq lejn il- Galilija. 4 U jrid jgħaddi mis- Samarija. 5 Imbagħad jiġi f’belt tas-Samarija, li tissejjaħ Sikar, qrib il-biċċa art li Ġakobb ta lil ibnu Ġużeppi. 6 Issa kien hemm il- bir taʼ Ġakobb. Għalhekk Ġesù, għajjien bil-vjaġġ tiegħu, qagħad hekk fuq il-bir: u kienet madwar is-sitt siegħa. 7 Ġie mara tas-Samarija biex tiġbed l-ilma: Ġesù qalilha: Agħtini nixrob. 8 (Għax id-dixxipli tiegħu marru l-belt biex jixtru l-laħam.) 9 Imbagħad il-mara tas-Samarija qaltlu: Kif int, li int Lhudi, titlob lili, li jien mara tas-Samarija? għax il-Lhud m’għandhomx x’jaqsmu mas-Samaritani. 10 Gesu wie;eb u qalilha: “ Jekk kont taf id-don ta’ Alla, u min hu li jg idlek, Atini nixrob; int kont titlob minnu, u kien jagħtik ilma ħaj. 11 Il-mara qaltlu: “Sinjur, m’għandek xejn x’tiġbed, u l-bir hu fond: minn fejn għandek dak l-ilma ħaj? 12 Int akbar minn missierna Ġakobb, li tana l-bir, u xrob minnu nnifsu, u uliedu u l-bhejjem tiegħu? 13 Ġesù wieġeb u qalilha: “ Kull min jixrob minn dan l-ilma jerġaʼ jitgħatx; 14 Imma kull min jixrob mill-​ ilma li jiena nagħtih qatt ma għandu l-​ għatx; imma l-ilma li nagħtih ikun fih bir ta’ ilma li joħroġ għall-ħajja ta’ dejjem. 15 Il-mara qaltlu: “Sinjur, agħtini dan l-ilma, biex ma nkunx għatx, u lanqas niġi hawn niġbor. 16 Ġesù qalilha: Mur, sejjaħ lil żewġek u ejja hawn. 17 Il-mara wieġbet u qalet, M’għandix raġel. Ġesù qalilha: “ Int għedt tajjeb, M’għandix raġel. 18 Għax kellek ħames irġiel; u dak li issa ghandek mhux ir-ragel tieghek; 19 Il-mara qaltlu: Sinjur, jiena nara li int profeta. 20 Missirijietna kienu jqimu f’din il-muntanja; u intom tgħidu, li f’Ġerusalemm hemm il-post fejn il-bnedmin għandhom iqimu. 21 Ġesù qalilha, Mara, emmnni, tasal is-siegħa, meta la f’din il-muntanja, u lanqas f’Ġerusalemm, la taqmu lillMissier. 22 Intom ma tafux xiex: nafu dak li nqimu, għax issalvazzjoni hi mil-Lhud. 23 Imma tasal is-siegħa, u issa waslet, meta l-aduraturi veri għandhom iqimu lill-Missier fl-ispirtu u fil-verità, għax ilMissier ifittex lil dawn biex iqimuh. 24 Alla hu Spirtu: u dawk li jqimuh għandhom iqimuh flispirtu u fil-verità. 25 Il-mara qaltlu: Naf li ġej il-Messija, li jissejjaħ Kristu: meta jiġi, jgħidilna kollox. 26 Ġesù qalilha: Jien li nitkellem miegħek. 27 U fuq dan ġew id-dixxipli tiegħu, u stagħġbu li tkellem mal-mara; jew, Għaliex talkest thou magħha? 28 Imbagħad il-mara ħalliet il-borma tagħha u marret filbelt, u qalet lill-irġiel: 29 Ejja, ara raġel, li qalli dak kollu li qatt għamilt: mhux dan il-Kristu? 30 Imbagħad ħarġu mill-belt u ġew għandu.

KAPITOLU 5 1 Wara dan kien hemm festa tal-Lhud; u Ġesù tela’ Ġerusalemm. 2 Issa hemm f’Ġerusalemm ħdejn is-suq tan-nagħaġ għadira, li tissejjaħ bl-ilsien Ebrajk Bethesda, li għandha ħames portiċi.

59

JOHN

3 F’dawn kien hemm għadd kbir taʼ nies impottenti, taʼ għomja, taʼ waqfien, nixfin, jistennew iċ- ċaqliq taʼ l- ilma. 4 Għax anġlu niżel f’xi staġun fil-għadira, u ħawwad l-ilma; 5 U kien hemm raġel, li kellu tmienja u tletin sena mard. 6 Meta Ġesù rah jimtedd, u kien jaf li kien ilu f’dak il-każ, qallu : 7 Ir-raġel impotenti wieġbu: “Sinjur, m’għandi l-ebda bniedem, meta l-ilma jitħawwad, biex ipoġġini fil-għadira, imma waqt li jien ġej, ieħor jinżel quddiemi. 8 Ġesù qallu: Qum, ħu sodda tiegħek u imxi. 9 U mill-ewwel ir-raġel ġie msajjar, u qabad is-sodda tiegħu, u mexa, u dakinhar kien is-Sibt. 10 Għalhekk il-Lhud qalu lil dak li kien fieq: “Hu s-Sibt; 11 Hu wieġeb: “Dak li saħħni, dan qalli, Ħu sodda tiegħek, u imxi. 12 Mbagħad staqsewh: “X’inhu dak il-bniedem li qallek, Ħu sodda tiegħek, u imxi? 13 U dak li kien imfejjaq ma kienx jaf min kien, għax Ġesù kien telaq lilu nnifsu, billi kien hemm kotra f’dak il-post. 14 Wara Ġesù sabu fit-tempju, u qallu: “ Ara, int fissejt; 15 Ir-raġel telaq, u qal lil-Lhud li kien Ġesù, li kien sejjer. 16 U għalhekk il-Lhud ippersegwitaw lil Ġesù, u fittxew li joqtluh, għax kien għamel dawn l-affarijiet f’jum is-Sibt. 17 Imma Ġesù wieġeb: Missieri jaħdem sa issa, u jien naħdem. 18 Għalhekk il-Lhud fittxew iktar li joqtluh, għax mhux biss kien kiser is-Sibt, imma qal ukoll li Alla kien Missieru, u għamel lilu nnifsu daqs Alla. 19 Imbagħad Ġesù wieġeb u qalilhom: Tassew, tassew ngħidilkom, L-Iben ma jista’ jagħmel xejn minnu nnifsu, ħlief dak li jara lill-Missier jagħmel; 20 Għax il-Missier iħobb lill-Iben, u jurih dak kollu li jagħmel, u jurih għemejjel akbar minn dawn, biex intom tistgħu mistagħġbu. 21 Għax bħalma l-Missier iqajjem lill-mejtin u jgħollihom il-ħajja; anki hekk l-Iben iħajjar lil min irid. 22 Għax il-Missier ma jiġġudika lil ħadd, imma ta kull ġudizzju f’idejn l-Iben: 23 Li l-bnedmin kollha għandhom jonoraw lill-Iben, bħalma jonoraw lill-Missier. Min ma jonorax lill-Iben ma jonorax lill-Missier li bagħtu. 24 Tassew, tassew ngħidilkom, Min jismaʼ kelmti, u jemmen f’dak li bagħatni, għandu l-ħajja taʼ dejjem, u ma jiġix fil-kundanna; imma għadda mill-mewt għall-ħajja. 25 Tassew, tassew ngħidilkom, Is-siegħa ġejja, u issa waslet, meta l-mejtin jisimgħu leħen l-Iben t’Alla, u dawk li jisimgħu jgħixu. 26 Għax kif il-Missier għandu l-ħajja fih innifsu; hekk ta lill-Iben biex ikollu l-ħajja fih innifsu; 27 U tah is-setgħa li jagħmel ġudizzju wkoll, għax hu Bin il-bniedem. 28 Timagħġbux b’dan: għax ġejja s-siegħa, li fiha dawk kollha li huma fl-oqbra għandhom jisimgħu leħnu, 29 U għandhom joħorġu; dawk li għamlu l-ġid, għallqawmien tal-ħajja; u dawk li għamlu l-ħażen, sal-qawmien tal-dannazzjoni. 30 Jiena jien ma nista nagħmel xejn: kif nisma, niġġudika: u l-ġudizzju tiegħi huwa ġust; għax jien ma nfittex ir-rieda tiegħi, imma r-rieda tal-Missier li bagħatni. 31 Jekk nagħti xhieda tiegħi nnifsi, ix-xhieda tiegħi mhix vera.

32 Hemm ieħor li jagħti xhieda tiegħi; u jiena naf li xxhieda li jagħti minni hija vera. 33 Intom bgħattu lil Ġwanni, u hu ta xhieda tal-verità. 34 Imma jien ma nirċievix xhieda mingħand il-bniedem: imma dawn l-affarijiet ngħid, biex intom tkunu salvati. 35 Hu kien dawl jaħraq u jiddi: u intom kontu lesti għal żmien li tifirħu bid-dawl tiegħu. 36 Imma jien għandi xhieda akbar minn dik taʼ Ġwanni: għax l- xogħlijiet li l- Missier tani biex inlesti, l- istess xogħlijiet li nagħmel jien, jagħtu xhieda tiegħi, li l- Missier bagħatni. 37 U l-Missier innifsu, li bagħatni, ta xhieda tiegħi. Intom la smajtu leħnu fl-ebda ħin, u lanqas rajtu l-għamla tiegħu. 38 U intom ma ghandkomx kelmtu toqghod fikom: ghal min hu baghat, ma temmnux. 39 Fittex l-iskrittura; għax fihom taħsbu li għandek il-ħajja ta’ dejjem, u huma dawk li jixhdu dwari. 40 U intom ma tiġux għandi, biex ikollkom il-ħajja. 41 Ma nirċievix unur mingħand il-bnedmin. 42 Imma jien nafkom, li m’għandkomx l-imħabba ta’ Alla fikom. 43 Jien ġej f’isem Missieri, u intom ma tilqgħuni; 44 Kif tistgħu temmnu, li jirċievu unur lil xulxin, u ma jfittxux l-unur li ġej minn Alla biss? 45 Taħsbux li jien se nakkużakom quddiem il-Missier: hemm wieħed li jakkużakom, Mosè, li fih intom tafdaw. 46 Għax kieku emmnu lil Mosè, kont temmnuni, għax hu kiteb minni. 47 Imma jekk ma temmnux il-kitbiet tiegħu, kif għandek temmnu kliemi? KAPITOLU 6 1 Wara dan, Ġesù mar minn fuq il-baħar tal-Galilija, li hu l-baħar ta’ Tiberija. 2 U kotra kbira marru warajh, għax raw il- mirakli tiegħu li għamel fuq il- morda. 3 U Ġesù telaʼ fuq muntanja, u hemmhekk qagħad maddixxipli tiegħu. 4 U l-Qbiż, festa tal-Lhud, kien viċin. 5 Meta Ġesù għolla għajnejh, u ra grupp kbir ġejjin lejh, qal lil Filippu: “ Minn nixtru l-ħobż biex dawn jieklu? 6 U dan qal biex jipprovah: għax hu stess kien jaf x’kien se jagħmel. 7 Wieġbu Filippu: “Mitejn penny taʼ ħobż mhux biżżejjed għalihom, biex kull wieħed minnhom jieħu ftit. 8 Wieħed mid-dixxipli tiegħu, Indrija, ħu Xmun Pietru, qallu: 9 Hawn tifel, li għandu ħames ħobżiet tax-xgħir, u żewġ ħutiet żgħar: imma dawn x’inhuma fost tant? 10 U Ġesù qal, Ħalli l-irġiel joqogħdu bilqiegħda. Issa kien hemm ħafna ħaxix fil-post. Allura l-irġiel poġġew bilqiegħda, b’numru madwar ħamest elef. 11 U Ġesù ħa l-ħobżiet; u wara li radd ħajr, qassam liddixxipli, u lid-dixxipli lil dawk li kienu mqiegħda; u blistess mod tal-ħut kemm kieku. 12 Meta mtlew, hu qal lid-dixxipli tiegħu: Iġbru l-biċċiet li fadal, biex xejn ma jintilef. 13 Għalhekk ġabruhom flimkien, u mlew tnax-il qoffa bilfrak tal-ħames ħobżiet tax-xgħir, li baqgħu ’l fuq għal dawk li kienu kielu.

60

JOHN

14 Imbagħad dawk l-irġiel, meta raw il-miraklu li għamel Ġesù, qalu: “Dan huwa mill-verità dak il-profeta li kellu jiġi fid-dinja. 15 Meta Ġesù għalhekk induna li kienu se jiġu u jeħduh bil-forza, biex jagħmluh sultan, reġa’ telaq fuq muntanja hu stess. 16 U meta wasal filgħaxija, id-dixxipli tiegħu niżlu l-baħar, 17 U daħal f’bastiment, u għadda l-baħar lejn Kafarnahum. U issa kien dlam, u Ġesù ma ġiex lejhom. 18 U l-baħar qam minħabba riħ kbir li nefaħ. 19 Għalhekk, meta qadmu madwar ħamsa u għoxrin jew tletin stadju, raw lil Ġesù miexi fuq il-baħar, u jersaq qrib il-bastiment, u beżgħu. 20 Imma hu qalilhom: “ Jien jien; tibżax. 21 Imbagħad riedu laqgħuh fil-bastiment: u minnufih ilbastiment kien fl-art fejn marru. 22 L-għada, meta n-nies li kienu fuq in-naħa l-oħra talbaħar raw li ma kien hemm ebda dgħajsa oħra hemmhekk, ħlief dik li fiha daħlu d-dixxipli tiegħu, u li Ġesù ma marx mad-dixxipli tiegħu fid-dgħajsa, imma li tiegħu id-dixxipli marru waħedhom; 23 (Madankollu ġew dgħajjes oħra minn Tiberija qrib ilpost fejn kielu l-ħobż, wara li l-Mulej kien radd ħajr:) 24 Għalhekk, meta n-nies raw li Ġesù ma kienx hemm, u lanqas id-dixxipli tiegħu, huma wkoll ħadu t-tbaħħir, u ġew Kafarnahum, ifittxu lil Ġesù. 25 U meta sabuh fuq in-naħa l-oħra tal-baħar, qalulu, Rabbi, meta ġejt hawn? 26 Ġesù wieġeb u qal: " Tassew, tassew ngħidilkom, intom tfittxuni, mhux għax rajtu lmirakli, imma għax kilt mill-ħobż, u mimlijin." 27 Ħidma mhux għall-laħam li jitħassar, imma għal dak likel li jibqa 'għal ħajja ta' dejjem, li Bin il-bniedem jagħtikom: għax Alla l-Missier issiġilla. 28 Imbagħad qalulu: “X’għandna nagħmlu biex inkunu nistgħu naħdmu l-għemejjel taʼ Alla? 29 Ġesù wieġeb u qalilhom: " Din hi l-ħidma ta’ Alla, li intom temmnu f’dak li hu bagħat." 30 Għalhekk qallu: “Mela x’sinjal qed turi biex naraw u nemmnuk? x'taħdem? 31 Missirijietna kielu l-manna fid-deżert; kif hemm miktub, Tahom ħobż mis-sema biex jieklu. 32 Imbagħad Ġesù qalilhom: Tassew, tassew ngħidilkom, Mosè ma takomx dak il-ħobż mis-sema; imma Missieri jagħtikom il-ħobż veru mis-sema. 33 Għax il-ħobż ta’ Alla hu dak li jinżel mis-sema, u jagħti l-ħajja lid-dinja. 34 Imbagħad qalulu: Mulej, dejjem agħtina dan il-ħobż. 35 U Ġesù qalilhom: Jiena l-ħobż tal-ħajja; u min jemmen fija m’għandu qatt għatx. 36 Imma jien għedtilkom, Li intom ukoll rajtuni, u ma temmnux. 37 Dak kollu li jagħtini l-Missier jiġi għandi; u lil min jiġi għandi ma nkeċċiex bl-ebda mod. 38 Għax jien inżilt mis-sema, mhux biex nagħmel ir-rieda tiegħi, imma r-rieda ta’ dak li bagħatni. 39 U din hi r-rieda tal-Missier li bagħatni, li minn dak kollu li tani ma nitlif xejn, imma nqajjem mill-ġdid fl-aħħar jum. 40 U din hi r-rieda ta’ dak li bagħatni, li kull min jara lillIben u jemmen fih, ikollu l-ħajja ta’ dejjem, u jien inqajmu fl-aħħar jum.

41 Il-Lhud imbagħad gerbu fuqu, għax qal, Jiena l-ħobż li niżel mis-sema. 42 U huma qalu: Mhux dan Ġesù, bin Ġużeppi, li missieru u ommu nafuh? kif hu mela jgħid, Inżilt mis-sema? 43 Għalhekk Ġesù wieġeb u qalilhom: Tixgħirx bejnietkom. 44 Ħadd ma jista’ jiġi għandi, jekk il-Missier li bagħatni ma jiġbduh, u jien inqajmu fl-aħħar jum. 45 Huwa miktub fil-profeti, U huma kollha għandhom jiġu mgħallma minn Alla. Għalhekk kull bniedem li sema’ u tgħallem mill-Missier, jiġi għandi. 46 Mhux li xi ħadd ra lill-Missier, ħlief dak li hu minn Alla, hu ra lill-Missier. 47 Tassew, tassew ngħidilkom, Min jemmen fija għandu lħajja taʼ dejjem. 48 Jien dak il-ħobż tal-ħajja. 49 Missirijietkom kielu l-manna fid-deżert, u mietu. 50 Dan hu l-ħobż li jinżel mis-sema, biex bniedem jiekol minnu u ma jmutx. 51 Jiena l-ħobż ħaj li niżel mis-sema: jekk xi bniedem jiekol minn dan il-ħobż, hu għandu jgħix għal dejjem: u lħobż li se nagħti huwa l-laħam tiegħi, li se nagħti għallħajja tad-dinja. 52 Għalhekk il-Lhud tħabtu bejniethom, u qalu, Kif jista’ dan ir-raġel jagħtina ġismu x’nieklu? 53 Imbagħad Ġesù qalilhom: Tassew, tassew ngħidilkom, jekk ma tieklu l-laħam ta Bin il-bniedem u tixorbu demmu, ma jkollkom l-ebda ħajja fikom. 54 Min jiekol ġismi u jixrob demmi, għandu l-ħajja taʼ dejjem; u nqajjem lilu fl-aħħar jum. 55 Għax ġismi huwa tassew laħam, u demmi hu tassew xorb. 56 Min jiekol ġismi u jixrob demmi, jgħammar fija, u jien fih. 57 Bħalma bagħatni l-Missier il-ħaj, u jien ngħix millMissier, hekk min jiekolni, hu jgħix bija. 58 Dan hu dak il-ħobż li niżel mis-sema: mhux bħalma kielu missirijietkom il-manna, u mietu: min jiekol minn dan il-ħobż jgħix għal dejjem. 59 Dan qal fis-sinagoga, waqt li kien jgħallem f’Kafarnahum. 60 Għalhekk ħafna mid-dixxipli tiegħu, meta semgħu dan, qalu: "Din hija kelma iebsa; min jista jisma? 61 Meta Ġesù għaraf fih innifsu li d-dixxipli tiegħu kienu jgergru, qalilhom: “ Dan joffendikom? 62 Xi ngħidu u jekk taraw lil Bin il-bniedem jitla’ fejn kien qabel? 63 Huwa l-ispirtu li jħaffef; il-laħam ma jagħmel xejn: ilkliem li ngħidilkom, huma spirtu, u huma ħajja. 64 Imma hemm xi wħud minnkom li ma jemmnux. Għax Ġesù kien jaf mill-bidu min kienu dawk li ma jemmnux, u min kellu jittradih. 65 U qal: “ Għalhekk għedtilkom, li ħadd ma jista’ jiġi għandi, jekk ma ngħatatlu minn Missieri. 66 Minn dak iż-żmien ħafna mid-dixxipli tiegħu marru lura, u ma mxewx aktar miegħu. 67 Imbagħad Ġesù qal lit-tnax: Intom intom ukoll imorru? 68 Imbagħad Xmun Pietru wieġbu: Mulej, għand min se mmorru? għandek il-kliem tal-ħajja ta’ dejjem. 69 U aħna nemmnu u ċerti li int dak Kristu, l-Iben taʼ Alla l-ħaj.

61

JOHN

70 Ġesù wieġeb: " Ma għażilkomx jien it-tnax, u wieħed minnkom hu xitan? 71 Hu tkellem dwar Ġuda l-Iskarjota bin Xmun, għax kien hu li kellu jittradih, li kien wieħed mit-tnax.

27 Madankollu aħna nafu lil dan ir-raġel minn fejn hu: imma meta jiġi Kristu, ħadd ma jkun jaf minn fejn hu. 28 Imbagħad Ġesù għajjat fit-tempju waqt li kien jgħallem, u qal: “ Intom it-tnejn tafuni, u intom tafu minn fejn jien; 29 Imma jien naf lilu, għax jien ġej minnu, u hu bagħatni. 30 Imbagħad fittxew li jeħduh: imma ħadd ma ta idejh fuqu, għax is-siegħa tiegħu kienet għadha ma wasletx. 31 U ħafna mill-poplu emmnu fih, u qalu: Meta jiġi Kristu, se jagħmel aktar mirakli minn dawn li għamel dan ir-raġel? 32 Il-Fariżej semgħu li n-nies igergru affarijiet bħal dawn dwaru; u l-Fariżej u l-qassisin il-kbar bagħtu uffiċjali biex jeħduh. 33 Imbagħad Ġesù qalilhom: Għadni ftit magħkom, u mbagħad immur għand dak li bagħatni. 34 Intom tfittxuni, u m’għandekx issibni: u fejn jien, hemmhekk ma tistgħux taslu. 35 Imbagħad il-Lhud qalu bejniethom: “Fejn se jmur, biex ma nsibuhx? se jmur għand dawk imxerrda fost il-Ġentili, u jgħallem lill-Ġentili? 36 X’inhu dan li qal, “Intom tfittxuni, u m’għandekx issibni; 37 Fl-aħħar jum, dak il-jum il-kbir tal-festa, Ġesù kien bilwieqfa u għajjat, u qal, Jekk xi ħadd għatx, ħallih jiġi għandi u jixrob. 38 Min jemmen fija, kif qalet l-Iskrittura, minn żaqqu joħorġu xmajjar taʼ ilma ħaj. 39 (Imma dan qal dwar l-Ispirtu, li dawk li jemmnu fih għandhom jirċievu, għax l-Ispirtu s-Santu għadu ma ngħatax, għax Ġesù għadu ma kienx igglorifikat.) 40 Għalhekk, ħafna min-nies, meta semgħu dan il-qal, qalu: Tassew dan hu l-Profeta. 41 Oħrajn qalu, Dan hu l-Kristu. Imma xi wħud qalu, Kristu għandu joħroġ mill-Galilija? 42 L-Iskrittura ma qaletx, Li Kristu ġej min-nisel ta’ David, u mill-belt ta’ Betlehem, fejn kien David? 43 Għalhekk kien hemm firda fost in-nies minħabba lilu. 44 U xi wħud minnhom kienu jieħduh; imma ebda bniedem ma poġġa jdejh fuqu. 45 Imbagħad ġew l-uffiċjali għand il-qassisin il-kbar u lFariżej; u qalulhom: Għaliex ma ġibtuhx? 46 L-uffiċjali wieġbu, Qatt ma tkellem bħal dan ir-raġel. 47 Imbagħad il-Fariżej wieġbuhom: Intom ukoll imqarrqin? 48 Emmnu fih xi ħadd mill- ħakkiema jew mill- Fariżej? 49 Imma dan in-​ nies li ma jafux il-​ liġi huma misħutin. 50 Qalilhom Nikodemu, (dak li ġie għand Ġesù bil-lejl, li kien wieħed minnhom,) 51 Il-liġi tagħna tiġġudika lil xi ħadd, qabel ma tisimgħu, u tkun taf x’jagħmlu? 52 Huma wieġbu u qalulu, Int ukoll tal-Galilija? Fittex, u ara, għax mill-Galilija ma joħroġ ebda profeta. 53 U kull bniedem mar f’daru.

KAPITOLU 7 1 Wara dan, Ġesù mexa fil-Galilija, għax ma riedx jimxi fil-Lhud, għax il-Lhud fittxew li joqtluh. 2 Issa l-festa tat-tabernakli tal-Lhud kienet viċin. 3 Għalhekk ħutu qalulu: “Tlaq minn hawn, u mur filLhudija, biex id-dixxipli tiegħek jaraw ukoll l-għemejjel li int tagħmel. 4 Għax m’hemm ebda bniedem li jagħmel xi ħaġa bilmoħbi, u hu nnifsu jfittex li jkun magħruf fil-miftuħ. Jekk tagħmel dawn l-affarijiet, uri lilek innifsek lid-dinja. 5 Għax ħutu lanqas ma emmnu fih. 6 Imbagħad Ġesù qalilhom: Żmien tiegħi għadu ma wasalx, imma żmienkom dejjem lest. 7 Id-dinja ma tistax tobgħodkom; imma jien jobgħod, għax jien nixhed dwaru, li l-għemejjel tiegħu huma ħżiena. 8 Tlughu ghal din il-festa: Għadni ma nitlax ghal din ilfesta; għax żmieni għadu mhux mimli wasal. 9 Meta qalilhom dan il-kliem, baqaʼ għadu fil-Galilija. 10 Imma meta ħutu telgħu, hu wkoll telaʼ għall-festa, mhux fil-miftuħ, imma bħallikieku fil-moħbi. 11 Imbagħad il-Lhud fittxuh fil-festa, u qalu, Fejn hu? 12 U kien hemm ħafna tgergir fost in-nies dwaru: għax xi wħud qalu, Hu raġel tajjeb; oħrajn qalu, Le; imma jqarraq bil-poplu. 13 Madankollu, ħadd ma tkellem dwaru bil-miftuħ minħabba l-biżaʼ mil-Lhud. 14 Issa madwar nofs il-festa Ġesù tela’ fit-tempju u għallem. 15 U l-Lhud stagħġbu, u qalu, Dan ir-raġel kif jaf l-ittri, li qatt ma tgħallem? 16 Gesu U qal: " Id-duttrina tiegħi mhix tiegħi, imma tiegħu li bagħatni!" 17 Jekk xi ħadd irid jagħmel ir-rieda tiegħu, ikun jaf bidduttrina, jekk hijiex ta’ Alla, jew jekk nitkellimx minni nnifsi. 18 Min jitkellem minnu nnifsu jfittex il-glorja tiegħu stess: imma min ifittex il-glorja tiegħu li bagħtu, l-istess hu minnu, u l-ebda inġustizzja ma hemm fih. 19 Ma takomx il-liġi Mosè, u madankollu ħadd minnkom ma jħares il-liġi? Għaliex tmur toqtolni? 20 In-nies wieġbu u qalu: “Għandek xitan: min se joqtollek? 21 Ġesù wieġeb u qalilhom: Jien għamilt xogħol wieħed, u intom ilkoll stagħġbu. 22 Għalhekk Mosè takom iċ-ċirkonċiżjoni; (mhux għax hi ta’ Mosè, imma ta’ missirijiet;) u intom f’jum is-Sibt tagħmlu ċirkonċiżi raġel. 23 Jekk raġel f’jum is-Sibt jirċievi ċ-ċirkonċiżjoni, biex illiġi taʼ Mosè ma tinkisirx; intom irrabjati miegħi, għax f’jum is-Sibt għamilt bniedem kollu sħiħ? 24 Iġġudikawx skond id-dehra, imma iġġudikaw ilġudizzju ġust. 25 Imbagħad xi wħud minnhom minn Ġerusalemm qalu: “Mhux dan hu, li qed ifittxu li joqtlu? 26 Imma, ara, jitkellem bil-kuraġġ, u ma jgħidulu xejn. Jafu tassew il-ħakkiema li dan hu l-istess Kristu?

KAPITOLU 8 1 Ġesù mar fuq il-muntanja taż-Żebbuġ. 2 U filgħodu kmieni reġa’ daħal fit-tempju, u n-nies kollha ġew għandu; u poġġa bilqiegħda, u għallimhom. 3 U l-kittieba u l-Fariżej ġabulu mara meħuda f’adulterju; u meta poġġewha f’nofsha, 4 Jgħidulu, Mgħallem, din il-mara ttieħdet fl-adulterju, flistess att.

62

JOHN

5 Issa Mosè fil-liġi ordnalna biex dawn jiġu tħaġġar, imma int x’tgħid? 6 Dan qalu, waqt li ttantawh, biex ikollhom jakkużawh. Imma Ġesù waqqa’ u b’subgħajh kiteb mal-art, bħallikieku ma semagħhomx. 7 Għalhekk, meta komplew jistaqsuh, qagħad u qalilhom: Min fostkom hu bla dnub, l-ewwel jitfagħha ġebla. 8 U għal darb’oħra inżel, u kiteb fl-art. 9 U dawk li semgħuha, ikkundannati mill-kuxjenza tagħhom stess, ħarġu wieħed wieħed, ibda mill-kbir, sa laħħar: u Ġesù baqa’ waħdu, u l-mara wieqfa f’nofs. 10 Meta Ġesù qam u ma ra lil ħadd ħlief il-mara, qalilha: “ Mara, fejn huma dawk li jakkużawek? ħadd ma kkundannak? 11 Hi qalet, Ebda bniedem, Mulej. U Ġesù qalilha: Lanqas jien ma nikkundannak: mur, u tidinbx aktar. 12 Imbagħad Ġesù reġa’ qalilhom: “ Jien id-dawl tad-dinja; 13 Għalhekk il-Fariżej qalulu: “Int tixhed lilek innifsek; irrekord tiegħek mhux veru. 14 Ġesù wieġeb u qalilhom: " Għalkemm jiena nagħti xhieda dwari nnifsi, madankollu x-xhieda tiegħi hija vera, għax naf minn fejn ġejt, u fejn immur; imma intom ma tistgħux tgħidu minn fejn ġej, u fejn immur. 15 Intom tiġġudikaw skond il-ġisem; Jien ma niġġudika lebda bniedem. 16 Imma jekk niġġudika, il-ġudizzju tiegħi huwa minnu, għax m’iniex waħdi, imma jien u l-Missier li bagħatni. 17 Fil-liġi tagħkom hemm ukoll miktub, li x-xhieda taʼ żewġt irġiel hija vera. 18 Jiena wie[ed li nag[ti xhieda ta’ nnifsi, u l-Missier li bagħatni jixhed minni. 19 Imbagħad qalulu: Fejn hu Missierek? Ġesù wieġeb: “ Intom la tafu lili, u lanqas lil Missieri; 20 Dan il-kliem qal Ġesù fit-teżor, waqt li għallem fittempju: u ħadd ma poġġa idejh fuqu; għax is-siegħa tiegħu kienet għadha ma wasletx. 21 Imbagħad Ġesù reġa' qalilhom: " Jien immur, u intom tfittxuni, u tmutu fi dnubietkom: fejn immur, ma tistgħux tiġu." 22 Imbagħad il-Lhud qalu: “Se joqtol lilu nnifsu? għax hu jgħid: Fejn immur intom ma tistgħux tiġu. 23 U qalilhom: Intom minn taħt; Jien minn fuq: intom ta’ din id-dinja; Jien m’iniex ta’ din id-dinja. 24 Għalhekk għedtilkom, li tmutu fi dnubietkom, għax jekk ma temmnux li jien hu, intom tmutu fi dnubietkom. 25 Imbagħad qalulu, Min int? U Ġesù qalilhom: L-istess li għedtilkom mill-bidu. 26 Għandi ħafna affarijiet x’ngħid u niġġudika minnkom: imma dak li bagħatni hu veru; u jien nitkellem lid-dinja dak li smajt minnu. 27 Ma fehmux li hu kellimhom dwar il-Missier. 28 Imbagħad Ġesù qalilhom: Meta tkunu għollaw lil Bin ilbniedem, allura tkunu tafu li jien hu, u li jiena ma nagħmel xejn minni nnifsi; imma kif għallimni Missieri, jien nitkellem dawn l-affarijiet. 29 U dak li bagħatni hu miegħi: il-Missier ma ħalliniex waħdi; għax jien dejjem nagħmel dawk l-affarijiet li jogħġbuh. 30 Hekk kif qal dan il-kliem, ħafna emmnu fih. 31 Imbagħad Ġesù qal lil dawk il-Lhud li emmnu fih: Jekk intom tissoktaw fil-kelma tiegħi, allura intom tabilħaqq intom dixxipli tiegħi;

32 U intom tkunu tafu l-verità, u l-verità tagħmilkom ħielsa. 33 Huma wieġbu: "Aħna n-nisel ta' Abraham, u qatt ma konna jasar ta' ħadd; 34 Ġesù wieġebhom, Veru, Verily, ngħidlek, kull min iwettaq id-dnub huwa l-qaddej tad-dnub. 35 U l-qaddej ma jibqax fid-dar għal dejjem, imma l-Iben jibqaʼ għal dejjem. 36 Għalhekk, jekk l-Iben jeħliskom, intom tkunu tassew ħielsa. 37 Naf li intom in- nisel ta Abraham; imma intom tfittxu li toqtluni, għax il-kelma tiegħi m’għandha post fikom. 38 Jien nitkellem dak li rajt ma’ Missieri: u intom tagħmlu dak li rajtu ma’ missierkom. 39 Huma wieġbu u qalulu, Abraham hu missierna. Qalilhom Ġesù: Li kieku kontu wlied Abraham, tagħmlu lgħemejjel ta’ Abraham. 40 Imma issa qed tfittex li toqtolni, raġel li qalilkom ilverità, li smajt minn Alla: dan m’għamilx Abraham. 41 Intom tagħmlu l- għemejjel taʼ missierkom. Imbagħad qalulu: “Aħna ma nitwieldux miż-żína; għandna Missier wieħed, anki Alla. 42 Ġesù qalilhom, Li kieku Alla kien Missierkom, intom tħobbuni, għax jien tlaqt u ġejt mingħand Alla; la ġejt minni nnifsi, imma hu bagħatni. 43 Għaliex ma tifhimx id-diskors tiegħi? anke għax ma tistgħux tisimgħu kelmti. 44 Intom minn missierkom ix-xitan, u x-xewqat taʼ missierkom tagħmlu. Kien qattiel mill-bidu, u ma baqax fil-verità, għax m’hemm ebda verità fih. Meta jgħid gidba, jitkellem minnu, għax hu giddieb, u missierha. 45 U għax ngħidilkom il-verità, intom ma temminnix. 46 Min minnkom jikkonvinċini bid-dnub? U jekk ngħid ilverità, għaliex ma temmnux? 47 Min hu ta’ Alla jisma’ kliem Alla; 48 Imbagħad il-Lhud wieġbu u qalulu: “Ma ngħidux sew li int Samaritan, u għandek xitan? 49 Ġesù wieġeb, M’għandix xitan; imma jien nonora lil Missieri, u intom tiddisunorawni. 50 U jien ma nfittexx il-glorja tiegħi stess: hemm min ifittex u jiġġudika. 51 Tassew, tassew, ngħidilkom, Jekk bniedem iżomm ilkliem tiegħi, qatt ma jara l-mewt. 52 Imbagħad il-Lhud qalulu: Issa nafu li għandek xitan. Abraham huwa mejjet, u l-profeti; u int tgħid, Jekk bniedem iżomm kliemi, qatt ma jduq il-mewt. 53 Inti akbar minn missierna Abraham, li hu mejjet? u lprofeti huma mejta: lil min tagħmlu lilek innifsek? 54 54 Ġesù wieġeb: “ Jekk jien unur lili nnifsi, l-unur tiegħi mhu xejn; dwaru intom tgħidu, li hu Alla tagħkom: 55 Iżda intom ma għarfuhx; imma jien naf lilu, u jekk ngħid, ma nafhiex, inkun giddieb bħalek, imma naf lilu, u nżomm il-kliem tiegħu. 56 Missierek Abraham feraħ meta ra jumi: u raha, u ferħan. 57 Imbagħad il-Lhud qalulu: “Għad m’għandekx ħamsin sena, u rajt lil Abraham? 58 Ġesù qalilhom: Tassew, tassew ngħidilkom, Qabel ma kien Abraham, jien. 59 Imbagħad ħadu ġebel biex jitfgħulu, imma Ġesù ħeba lilu nnifsu, u ħareġ mit-tempju, għadda minn nofshom, u hekk għadda.

63

JOHN

KAPITOLU 9

30 Ir-raġel wieġeb u qalilhom: “Għaliex hawn xi ħaġa talgħaġeb, li ma tafux minn fejn hu, u madankollu fetaħ għajnejja. 31 Issa nafu li Alla ma jismaʼ l-​ midinbin, imma jekk xi ħadd ikun adoratur taʼ Alla, u jagħmel ir-​ rieda tiegħu, jismaʼ lilu. 32 Minn meta bdiet id- dinja ma nstemaʼ li xi bniedem fetaħ għajnejn wieħed li twieled agħma. 33 Kieku dan ir- raġel ma kienx minn Alla, ma setaʼ jagħmel xejn. 34 Huma wieġbu u qalulu: “Int twelidt għal kollox fiddnubiet, u tgħallimna? U keċċewh. 35 Ġesù semaʼ li kienu keċċuh barra; u meta sab lilu, qallu: Temmen int fl-Iben ta’ Alla? 36 Huwa wieġeb u qal, Min hu, Mulej, biex jiena nemmen fih? 37 U Ġesù qallu: “ Int rajtu it-tnejn, u hu hu li jitkellem miegħek. 38 U qal, Mulej, nemmen. U kien jadurah. 39 U Ġesù qal: “ Għall-ġudizzju jien ġejt f’din id-dinja, biex dawk li ma jarawx jaraw; u biex dawk li jaraw ikunu għomja. 40 U xi wħud mill-Fariżej li kienu miegħu semgħu dan ilkliem, u qalulu: “Aħna għomja wkoll? 41 Ìesù qalilhom: “ Kieku kontu g omja, ma jkollkomx dnub; għalhekk id-dnub tiegħek jibqa’.

1 U hekk kif Ġesù għadda, ra raġel li kien agħma minn twelidu. 2 U d-dixxipli tiegħu staqsewh, u qalu: Mgħallem, min għamel dan, dan ir-raġel, jew il-ġenituri tiegħu, li twieled agħma? 3 Ġesù wieġeb, la għandu dan ir-raġel dineb, u lanqas ilġenituri tiegħu: imma li x-xogħlijiet ta ’Alla għandhom isiru manifesti fih. 4 Ikolli naħdem l-għemejjel taʼ dak li bagħatni, waqt li jkun jum: jiġi l-lejl, meta ħadd ma jistaʼ jaħdem. 5 Sakemm jien fid-dinja, jien id-dawl tad-dinja. 6 Meta kien qal hekk, beżaq mal-art, u għamel it-tafal bittafal, u dilek għajnejn l-għomja bit-tafal, 7 U qallu: “ Mur, aħsel fil-għadira taʼ Silogħa, (li hija ttifsira, Mibgħuta.) Għalhekk, mar triqtu, ħasel u ġie jara. 8 Għalhekk il-ġirien, u dawk li qabel kienu raw lilu li kien agħma, qalu: Mhux dan hu li qagħad u talab? 9 Xi wħud qalu, Dan hu; oħrajn qalu, Hu bħalu, imma hu qal, Jien hu. 10 Għalhekk qalulu: Kif infetħu għajnejk? 11 Huwa wieġeb u qal, Raġel li jissejjaħ Ġesù għamel ittafal, u dilek għajnejja, u qalli, Mur fil-għadira ta 'Siloam, u aħsel; 12 Imbagħad qalulu: “Fejn hu? Qal, ma nafx. 13 Huma ġabu lill-Fariżej lil dak li qabel kien agħma. 14 U kien jum is-Sibt meta Ġesù għamel it-tafal, u fetaħ għajnejh. 15 Imbagħad reġgħu l-Fariżej staqsewh ukoll kif irċieva ddehra. Qalilhom: Poġġi t-tafal fuq għajnejja, u ħsilt u nara. 16 Għalhekk xi wħud mill-Fariżej qalu: “Dan ir-raġel m’huwiex minn Alla, għax ma jħarisx is-Sibt. Oħrajn qalu, Kif jista’ bniedem midneb jagħmel mirakli bħal dawn? U kien hemm firda bejniethom. 17 Reġgħu jgħidu lill-għomja, X’tgħid minnu, li fetaħ għajnejk? Qal, Hu profeta. 18 Imma l-Lhud ma emmnux dwaru, li kien agħma, u rċieva d-dehra, sakemm sejħu lill-ġenituri tiegħu li kien rċieva dehra. 19 U staqsewhom, u qalu: Dan ibnek, li intom tgħidu, twieled agħma? kif allura issa jara? 20 Il-ġenituri tiegħu wieġbuhom u qalu: “Nafu li dan hu ibna, u li twieled agħma; 21 Imma b’liema mezz issa jara, ma nafux; jew min fetaħ għajnejh, ma nafux: huwa ta’ età; staqsih: hu għandu jitkellem għalih innifsu. 22 Dan il-kliem qalu l-ġenituri tiegħu, għax kienu jibżgħu mil-Lhud, għax il-Lhud kienu diġà qablu, li jekk xi ħadd jistqarr li hu Kristu, jitkeċċa mis-sinagoga. 23 Għalhekk qalu l-ġenituri tiegħu, Huwa ta’ età; staqsih. 24 Imbagħad reġgħu sejħu r-raġel li kien agħma, u qalulu: “Agħti t-tifħir lil Alla: nafu li dan ir-raġel hu midneb. 25 Huwa wieġeb u qal, Jekk hux midneb jew le, jien ma nafx: ħaġa waħda naf, li, filwaqt li kont agħma, issa nara. 26 Imbagħad reġgħu qalulu: “X’għamillek? kif fetaħ għajnejk? 27 Hu weġibhom: Diġa għedtilkom, u ma smajtux; intom ukoll tkunu dixxipli tiegħu? 28 Mbagħad qagħduh, u qalu: “Int dixxiplu tiegħu; imma aħna dixxipli ta’ Mosè. 29 Nafu li Alla kellim lil Mosè: dan ma nafux minn fejn hu.

KAPITOLU 10 1 Tassew, tassew ngħidilkom, Min ma jidħolx mill-bieb flgħaġeb, imma jitlaʼ b’xi mod ieħor, dan hu ħalliel u ħalliel. 2 Imma min jidħol mill-bieb hu r-ragħaj tan-nagħaġ. 3 Lilu jiftaħ il-purtina; u n-nagħaġ jisimgħu leħnu; 4 U meta joħroġ in-nagħaġ tiegħu stess, imur quddiemhom, u n-nagħaġ jimxu warajh, għax jafu leħnu. 5 U barrani ma jsegwux, imma jaħarbu minnu, għax ma jafux leħen il-barranin. 6 Din il-parabbola qaltilhom Ġesù, imma huma ma fehmux x’kienu li hu qalilhom. 7 Imbagħad Ġesù reġa qalilhom: Tassew, tassew ngħidilkom, jien il-bieb tan-nagħaġ. 8 Dak kollu li ġie quddiemi huma ħallelin u ħallelin, imma n- nagħaġ ma semgħuhomx. 9 ) jekk xi ħadd jidħol fih, għandu jiġi salvat, u jidħol u joħroġ, u jsib mergħa. 10 Il-ħalliel ma jiġix, ħlief biex jisraq, u joqtol u jeqred: Jien ġej biex ikollhom il-ħajja, u biex ikollhom aktar abbundanza. 11 Jien ir-ragħaj it-tajjeb: ir-ragħaj it-tajjeb jagħti ħajtu għan-nagħaġ. 12 Imma min hu kernel, u mhux ir-ragħaj, li n-nagħaġ m’humiex proprji tiegħu, jara l-lupu ġej, u jħalli n-nagħaġ u jaħrab, u l-lupu jaqbadhom u jxerred in-nagħaġ. 13 Il-kerrej jaħrab, għax hu merri, u ma jimpurtax minnagħaġ. 14 Jien ir-ragħaj it-tajjeb, u naf in-nagħaġ tiegħi, u jien magħruf minni. 15 Kif il-Missier jafni, hekk ukoll naf jien lill-Missier: u nagħti ħajti għan-nagħaġ.

64

JOHN

16 U għandi nagħaġ oħra, li mhumiex minn din il-maqjel: lilhom ukoll irrid inġib, u jisimgħu leħni; u jkun hemm maqjel wieħed, u ragħaj wieħed. 17 Għalhekk Missieri jħobbni, għax jien nagħti ħajti, biex nerġa’ neħodha. 18 Ħadd ma jeħodha minni, imma jien inpoġġiha minni nnifsi. Għandi s-setgħa li npoġġiha, u għandi s-setgħa li nerġa' neħodha. Dan il-kmandament irċevejt mingħand Missieri. 19 Għalhekk reġa’ kien hemm firda fost il-Lhud għal dawn il-kliem. 20 U ħafna minnhom qalu: “Għandu xitan u hu miġnun; għaliex tismagħlu? 21 Oħrajn qalu, Dan mhux kliem ta’ min għandu xitan. Jista’ xitan jiftaħ għajnejn l-għomja? 22 U kienet f’Ġerusalemm il-festa tad-dedikazzjoni, u kienet ix-xitwa. 23 U Ġesù mexa fit- tempju fil- porch taʼ Salamun. 24 Imbagħad il-Lhud daru madwaru, u qalulu: “Kemm se ġġiegħelna niddubitaw? Jekk int il-Kristu, għidilna ċar. 25 Ġesù wieġeb: " Għedtilkom, u intom ma emmnux: l-għemejjel li jien nagħmel f’isem Missieri, huma jagħtu xhieda tiegħi." 26 Imma intom ma temmnux, għax m’intomx min- nagħaġ tiegħi, kif għedtilkom. 27 In-nagħaġ tiegħi jisimgħu leħni, u jien nafhom, u huma jimxu warajja: 28 U nagħtihom il-ħajja ta’ dejjem; u qatt m’għandhom jitħassru, u lanqas ħadd m’għandu jneħħihom minn idi. 29 Missieri, li tani, hu akbar minn kollox; u ħadd ma jista’ jeħodhom minn idejn Missieri. 30 Jien u Missieri aħna ħaġa waħda. 31 Imbagħad il-Lhud reġgħu ħadu l-ġebel biex iħaġġruh. 32 Ġesù wieġeb: " Ħafna għemejjel tajbin urejkom mingħand Missieri; għal liema minn dawk ix-xogħlijiet tħaġġruni? 33 Il-Lhud wieġbuh, u qalu: “Għal xogħol tajjeb aħna ma nħaġġrux; iżda għad-dagħa; u għax li int, bħala bniedem, tagħmilha lilek innifsek Alla. 34 Ġesù wieġeb: " Mhux miktub fil-liġi tagħkom, jien għedt, Intom allat? 35 Jekk sejħilhom allat, li lilhom waslet il-kelma ta Alla, u l-Iskrittura ma tistax tinkiser; 36 Tgħidu dwar dak li l-Missier qaddes u bagħat fid-dinja, Int iddagħa; għax għedt, Jiena Bin Alla? 37 Jekk ma nagħmelx l-għemejjel taʼ Missieri, emminnix. 38 Imma jekk nagħmel, għalkemm intom ma temmnux lili, emmnu l-għemejjel, biex tkunu tafu, u temmnu, li l-Missier hu fija, u jien fih. 39 Għalhekk reġgħu fittxew jeħduh, imma hu ħarab minn idejhom, 40 U reġa mar lil hinn mill-Ġordan fil-post fejn Ġwanni għall-ewwel tgħammed; u hemm qagħad. 41 U ħafna marru lejh, u qalu, Ġwanni ma għamel ebda miraklu, imma dak kollu li qal Ġwanni dwar dan ir-raġel kien veru. 42 U ħafna emmnu fih hemmhekk.

2 (Kien Marija li dilqet lill-Mulej bl-ingwent, u mbeslet saqajh b’xagħha, li ħuha Lazzru kien marid.) 3 Għalhekk ħutu bagħtuh jgħidlu: Mulej, ara, dak li tħobb hu marid. 4 Meta Ġesù semaʼ dan, qal: “ Din il-marda mhix għallmewt, imma għall-glorja ta’ Alla, biex l-Iben ta’ Alla jkun igglorifikat b’dan. 5 Issa Ġesù kien iħobb lil Marta, u lil oħtha, u lil Lazzru. 6 Għalhekk, meta semaʼ li kien marid, baqaʼ jumejn flistess post fejn kien. 7 Imbagħad wara dan qal lid-dixxipli tiegħu: Ejjew nerġgħu mmorru l-Lhudija. 8 Id-dixxipli tiegħu qalulu: “Mgħallem, il-Lhud tal-aħħar fittxew li jħaġġruk; u terġa’ tmur hemm? 9 Ġesù wieġeb: M’hemmx tnax-il siegħa fil-ġurnata? Jekk xi ħadd jimxi matul il-ġurnata, ma jitfixkelx, għax jara ddawl ta’ din id-dinja. 10 Imma jekk bniedem jimxi bil-lejl, ifixkel, għax m’hemmx dawl fih. 11 Qal dawn l-affarijiet: u wara qalilhom, Ħabibna Lazzru jorqod; imma mmur, biex inqajmu mill-irqad. 12 Imbagħad id-dixxipli tiegħu qalu: Mulej, jekk jorqod, jagħmel tajjeb. 13 Madankollu Ġesù tkellem dwar il-mewt tiegħu, imma ħasbu li kien tkellem dwar il-mistrieħ fl-irqad. 14 Imbagħad Ġesù qalilhom ċar u tond: Lazzru huwa mejjet. 15 U jien ferħan minħabba tagħkom li ma kontx hemm, biex intom temmnu; madankollu ejjew immorru lejh. 16 Imbagħad Tumas, li jissejjaħ Didimu, qal lil sħabu dixxipli, Ejja mmorru wkoll, biex imutu miegħu. 17 Imbagħad, meta ġie Ġesù, sab li kien diġà mimdud filqabar erbat ijiem. 18 Issa Betanja kienet qrib Ġerusalemm, madwar ħmistaxil stadju ’l bogħod: 19 U ħafna mil-Lhud ġew għand Marta u Marija, biex ifarrġuhom dwar ħuhom. 20 Imbagħad Marta, malli semgħet li Ġesù kien ġej, marret iltaqgħet miegħu, imma Marija baqgħet bilqiegħda fid-dar. 21 Imbagħad Marta qalet lil Ġesù: Mulej, kieku kont hawn, ħu ma kienx miet. 22 Imma naf li anki issa, kulma trid titlob lil Alla, Alla jagħtik. 23 Ġesù qalilha, Ħuk għandu jqum mill-ġdid. 24 Martha saith unto lilu, Naf li hu se jqum mill-ġdid filqawmien fl-aħħar jum. 25 Ġesù qalilha, Jiena l-qawmien, u l-ħajja; 26 U kull min jgħix u jemmen fija ma jmut qatt. Temmen dan? 27 Hi qaltlu: Iva, Mulej: Jien nemmen li int il-Kristu, lIben ta Alla, li kellu jiġi fid-dinja. 28 U hekk kif qalet, marret, u sejħet lil Marija oħtha bilmoħbi, u qaltlu: L-Imgħallem wasal, u jsejjaħlek. 29 Hekk kif semgħet dan, qamet malajr u marret lejh. 30 Issa Ġesù kien għadu ma ġiex fil-belt, imma kien f’dak il-post fejn iltaqgħet miegħu Marta. 31 Imbagħad il-Lhud li kienu magħha fid-dar, u ferrħuha, meta raw lil Marija, li qamet bil-għaġla u ħarġet, marru warajha u qalu: “Tmur fil-qabar biex tibki hemmhekk. 32 Imbagħad Marija waslet fejn kien Ġesù, u rat lilu, waqgħet f’riġlejh u qaltlu: “Mulej, kieku kont hawn, ħu ma kienx miet.

KAPITOLU 11 1 Issa ċertu raġel kien marid, jismu Lazzru, minn Betanja, il-belt taʼ Marija u oħtha Marta.

65

JOHN

33 Għalhekk, meta Ġesù raha tibki, u l-Lhud li ġew magħha wkoll jibku, bek fl-ispirtu, u tnikket, 34 U qal, Fejn poġġejtu? Huma qalulu: Mulej, ejja u ara. 35 Ġesù beka. 36 Imbagħad il-Lhud qalu: Araw kemm iħobbu! 37 U xi wħud minnhom qalu: Ma setax dan ir-raġel, li fetaħ għajnejn l-għomja, wassal biex lanqas dan ir-raġel ma kellux miet? 38 Għalhekk Ġesù mill-ġdid jitgħabba fih innifsu jiġi filqabar. Kien għar, u fuqu kien hemm ġebla. 39 Ġesù qal, Ħudu l-ġebla. Marta, oħt il-mejjet, qalet lilu: Mulej, sa dan iż-żmien hu jinten, għax ilu mejjet erbat ijiem. 40 Ġesù qalilha: Ma għedtlekx, li jekk trid temmen, għandek tara l-glorja ta’ Alla? 41 Imbagħad ħadu l-ġebla mill-post fejn tqiegħed il-mejjet. U Ġesù għolla għajnejh u qal: Missier, nirringrazzjak li smajtni. 42 U kont naf li inti dejjem tismagħni, imma minħabba nnies li jinsabu ħdejn għidtha, biex jemmnu li int bgħattni. 43 U meta qal hekk, għajjat b’leħen għoli, Lazzru, oħroġ. 44 U dak li kien mejjet ħareġ, marbut b’idejhom u riġlejn b’ħwejjeġ tal-qabar: u wiċċu kien marbut b’srievet. Qalilhom Ġesù: Ħolluh u ħalluh imur. 45 Imbagħad ħafna mil-Lhud li ġew għand Marija, u raw dak li għamel Ġesù, emmnu fih. 46 Imma xi wħud minnhom marru għand il- Fariżej, u qalulhom x’kien għamel Ġesù. 47 Imbagħad il-qassisin il-kbar u l-Fariżej ġabru kunsill, u qalu, X’nagħmlu? għax dan ir-raġel jagħmel ħafna mirakli. 48 Jekk inħalluh hekk waħdu, il-bnedmin kollha jemmnu fih: u r-Rumani jiġu u jneħħu kemm il-post kif ukoll innazzjon tagħna. 49 U wieħed minnhom, jismu Kajfa, li kien il-qassis il-kbir dik is-sena stess, qalilhom, Intom ma tafu xejn; 50 Lanqas inqisu li hu xieraq għalina, li bniedem wieħed imut għall-poplu, u li l-ġens kollu ma jitħassarx. 51 U dan ma qalx minnu nnifsu: imma kien qassis il-kbir dik is-sena, ipprofetizza li Ġesù kellu jmut għal dak il-ġens; 52 U mhux għal dak il-ġens biss, imma wkoll biex jiġbor f’wieħed ulied Alla li kienu mxerrdin. 53 Imbagħad minn dak in-nhar ħadu parir flimkien biex joqtluh. 54 Għalhekk Ġesù ma mexax aktar fil-miftuħ fost il-Lhud; imma minn hemm mar f’pajjiż qrib id-deżert, f’belt jisimha Efrajm, u baqa’ hemm mad-dixxipli tiegħu. 55 U l-Qbiż tal-Lhud kien viċin: u ħafna ħarġu mill-pajjiż sa Ġerusalemm qabel il-Qbiż, biex jippurifikaw lilhom infushom. 56 Imbagħad fittxew għal Ġesù, u tkellmu bejniethom, waqt li kienu fit-tempju, X'taħseb li hu mhux se jiġi għallfesta? 57 Issa kemm il-qassisin il-kbar kif ukoll il-Fariżej kienu taw kmandament, li jekk xi ħadd ikun jaf fejn kien, għandu jurih, biex jeħduh.

3 Imbagħad Marija ħadet libbra ingwent taʼ nard, li kien jiswa ħafna, u dilket riġlejn Ġesù, u xeslet saqajh b’xagħha, u d-dar kienet mimlija bir-riħa tal-ingwent. 4 Imbagħad wieħed mid-dixxipli tiegħu, Ġuda l-Iskarjota, iben Xmun, li kellu jittradih, 5 Dan l- ingwent għala ma nbiegħx għal tliet mitt pence, u ngħata lill- foqra? 6 Dan qal, mhux li kien jieħu ħsieb il-foqra; imma għax kien ħalliel, u kellu l-borża, u ġarra dak li kien imqiegħed fiha. 7 Imbagħad Ġesù qal, Ħalliha waħedha: dakinhar tad-difna tiegħi hija żammet dan. 8 Għall-foqra dejjem ikollok miegħek; imma lili intom mhux dejjem. 9 Għalhekk, ħafna nies mil-Lhud kienu jafu li kien hemm, u ma ġewx minħabba Ġesù biss, imma biex jaraw ukoll lil Lazzru, li hu kien qajjem mill-imwiet. 10 Imma l-qassisin il-kbar ikkonsultaw biex joqtlu lil Lazzru wkoll; 11 Għax minħabba lilu ħafna mil-Lhud marru, u emmnu f’Ġesù. 12 L-għada ħafna nies li ġew għall-festa, meta semgħu li Ġesù kien ġej Ġerusalemm, 13 Ħadu friegħi tas-siġar tal-palm, u marru jiltaqgħu miegħu, u għajjat, Hosanna: Imbierek is-Sultan taʼ Iżrael li jiġi f’isem il-Mulej. 14 U Ġesù, meta sab ħmar żgħir, poġġa fuqu; kif inhu miktub, 15 Tibżax, bint Sijon: ara, is-Sultan tiegħek ġej, bilqiegħda fuq felu tal-ħmar. 16 Dawn l-affarijiet għall-ewwel ma fehmux id-dixxipli tiegħu: imma meta Ġesù ġie gglorifikat, imbagħad ftakru li dawn l-affarijiet inkitbu minnu, u li dawn kienu għamlulu. 17 Għalhekk, in-nies li kien miegħu meta sejjaħ lil Lazzru mill-qabar tiegħu, u qajmu mill-imwiet, taw xhieda. 18 Għalhekk in-nies iltaqgħu miegħu wkoll, għax semgħu li kien għamel dan il-miraklu. 19 Għalhekk il-Fariżej qalu bejniethom: Tagħbu kif ma tirbaħ xejn? ara, id-dinja marret warajh. 20 U kien hemm ċerti Griegi fosthom li telgħu biex iqimu fil-festa: 21 Għalhekk l-istess ġie għand Filippu, li kien minn Betsaida tal-Galilija, u talbu, u qallu: “Sinjur, irridu naraw lil Ġesù. 22 Filippu jiġi u jgħid lil Indrì, u għal darb’oħra Indrì u Filippu jgħidu lil Ġesù. 23 U Ġesù weġibhom, u qal, Is-siegħa waslet, li Bin ilbniedem għandu jiġi glorifikat. 24 Tassew, tassew ngħidilkom, jekk qamħirrum ma jaqax fl-art u jmut, jibqa’ waħdu: imma jekk imut, jagħti ħafna frott. 25 Min iħobb ħajtu jitlifha; u min jobgħod ħajtu f’din iddinja għandu jżommha għall-ħajja ta’ dejjem. 26 Jekk xi ħadd jaqdini, ħa jimxi warajja; u fejn jien, ikun hemm ukoll il-qaddej tiegħi: jekk xi ħadd jaqdini, Missieri jonorah. 27 Issa ruħi mnikkta; u x'għandi ngħid? Missier, ħelisni minn din is-siegħa, imma għal din is-siegħa ġejt. 28 Missier, igglorifika ismek. Imbagħad ġie leħen missema, u qal, Jiena gglorifikajtha, u nerġa’ nigglorifikaha. 29 Għalhekk il-poplu, li kien bil-wieqfa, u semgħuha, qal li thundered: oħrajn qalu, Anġlu tkellem lilu.

KAPITOLU 12 1 Imbagħad Ġesù sitt ijiem qabel il-Qbiż ġie Betanja, fejn kien Lazzru li kien miet, li qajjem mill-imwiet. 2 Hemmhekk għamlulu ċena; u Marta qdiet, imma Lazzru kien wieħed minnhom li kien qiegħed fuq il-mejda miegħu.

66

JOHN

30 Ġesù wieġeb u qal, din il-vuċi waslet mhux minħabba fija, imma għall-fdalijiet tiegħek. 31 Issa hu l-ġudizzju ta’ din id-dinja: issa l-prinċep ta’ din id-dinja għandu jitkeċċa barra. 32 U jien, jekk niġi mgħolli mill-art, niġbid il-bnedmin kollha lejja. 33 Dan qal, li jfisser liema mewt kellu jmut. 34 In-nies wieġbu: “Smajna mil-liġi li Kristu jibqaʼ għal dejjem; min hu dan Bin il-bniedem? 35 Imbagħad Ġesù qalilhom: Għadu ftit id-dawl magħkom. Imxu waqt li jkollkom id-dawl, biex ma jiġix id-dlam fuqkom, għax min jimxi fid-dlam ma jafx fejn imur. 36 Waqt li jkollkom id-dawl, emmnu fid-dawl, biex tkunu wlied id-dawl. Dan qal Ġesù, u telaq, u ħeba minnhom. 37 Imma għalkemm kien għamel tant mirakli quddiemhom, madankollu ma emmnux fih: 38 Sabiex titwettaq il-kelma taʼ Isaija l-profeta, li qal, Mulej, min emmnu l-istqarrija tagħna? u lil min ġie żvelat id-driegħ tal-Mulej? 39 Għalhekk ma setgħux jemmnu, għax Isaija reġa’ qal: 40 Hu għamilhom għajnejhom, u webbisilhom qalbhom; li ma jarawx b’għajnejhom, u lanqas jifhmu b’qalbhom, u jikkonvertu, u jien infejjaqhom. 41 Dan qal Isaija, meta ra l-glorja tiegħu, u tkellem dwaru. 42 Madankollu fost il-ħakkiema ewlenin ukoll ħafna emmnu fih; imma minħabba l-Fariżej ma stqarruhx, biex ma jitkeċċewx mis-sinagoga. 43 Għax kienu jħobbu t-tifħir tal-bnedmin aktar milli ttifħir ta’ Alla. 44 Ġesù cried u qal, Min jemmen fija, jemmen mhux fija, imma fuq dak li bagħat lili. 45 U min jarani jara lil dak li bagħatni. 46 Jien ġejt dawl fid-dinja, biex kull min jemmen fija ma jibqax fid-dlam. 47 U jekk xi ħadd jisma kliemi, u ma jemminx, jien ma niġġudikahx, għax jien ġejt mhux biex niġġudika d-dinja, imma biex insalva d-dinja. 48 Min jirrifjuta lili, u ma jirċevix kliemi, għandu wieħed li jiġġudikah: il-kelma li tkellimt, l-istess għandu jiġġudikah fl-aħħar jum. 49 Għax jien ma tkellimtx minni nnifsi; imma l-Missier li bagħatni, tani kmandament, x’għandi ngħid, u x’għandi nitkellem. 50 U naf li l-kmandament tiegħu hu l-ħajja ta’ dejjem;

7 Ġesù wieġeb u qallu: " Xi nagħmel int ma tafx issa; imma int tkun taf minn hawn 'il quddiem. 8 Pietru qallu: Qatt ma taħsilli saqajja. Ġesù wieġbu: “ Jekk ma naħsikx, ma jkollokx sehem miegħi. 9 Xmun Pietru qallu: Mulej, mhux saqajja biss, imma wkoll idejja u rasi. 10 Ġesù qallu: “ Dak li jinħasel m’għandux bżonn jaħsel saqajh, imma hu nadif f’kull biċċa; u intom nodfa, imma mhux kollha. 11 Għax hu kien jaf min kellu jittradih; għalhekk qal: “M’intomx ilkoll nodfa”. 12 Għalhekk, wara li ħasilhom riġlejhom, ħaslu ħwejġu u reġa’ qagħad bil-qiegħda, qalilhom: Tafu x’għamiltilkom? 13 Intom isejħuli Mgħallem u Mulej: u tgħidu tajjeb; għax hekk jien. 14 Jekk mela, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħek, ħsilt riġlejk; intom ukoll għandkom taħslu saqajn xulxin. 15 Għax jien tajtilkom eżempju, biex tagħmlu kif għamilt jien. 16 Tassew, tassew, ngħidilkom, Il-qaddej mhux akbar minn sidu; la min hu mibgħut akbar minn dak li bagħtu. 17 Jekk tafu dawn l-affarijiet, ferħanin jekk tagħmluhom. 18 Ma nitkellimx minnkom ilkoll: naf lil min għażilt, imma biex titwettaq l-Iskrittura, Min jiekol il-ħobż miegħi għolla għarqub kontrija. 19 Issa nghidilkom qabel ma jigri, biex meta jigri, intom temmnu li jien hu. 20 Tassew, tassew ngħidilkom, Min jilqa’ lil kull min nibgħat, jilqagħni; u min jilqa’ni jilqa’ lil dak li bagħatni. 21 Meta Ġesù qal hekk, inkwiet fl-ispirtu, u xehed, u qal, Tassew, tassew, ngħidilkom, li wieħed minnkom għandu jittradini. 22 Imbagħad id-dixxipli ħarsu lil xulxin, u dubjaw dwar min kien tkellem. 23 Issa kien hemm mimli fuq ġnus Ġesù wieħed middixxipli tiegħu, li Ġesù kien iħobb. 24 Għalhekk, Xmun Pietru sejjaħlu biex jistaqsi min għandu jkun dwar min tkellem. 25 Imbagħad mimdud fuq sidru Ġesù qallu: Mulej, min hu? 26 Ġe sù wieġeb: " Huwa lilu nagħti s-soppa, meta ngħaddiha." U meta għaxxaq is-sop, taha lil Ġuda l-Iskarjota, bin Xmun. 27 U wara s-sopp daħal fih Satana. Imbagħad Ġesù qallu: Li tagħmel, agħmel malajr. 28 Issa ħadd fuq il- mejda ma kien jaf għal liema intenzjoni qallu dan. 29 Għax xi wħud minnhom ħasbu, għax Ġuda kellu l-borża, li Ġesù kien qallu: Ixtri dak li għandna bżonn għall-festa; jew, li għandu jagħti xi ħaġa lill-foqra. 30 Imbagħad, wara li rċieva s-sop, ħareġ minnufih: u kien bil-lejl. 31 Għalhekk, meta ħareġ, Ġesù qal, Issa Bin il-bniedem huwa glorifikat, u Alla hu glorifikat fih. 32 Jekk Alla jkun igglorifikat fih, Alla għandu wkoll jigglorifikah fih innifsu, u minnufih jigglorifikah. 33 Uliedu ċkejknin, għad ftit ħin jien magħkom. Tfittxuni, u kif għedt lil-Lhud, Fejn immur, ma tistgħux tiġu; hekk issa ngħidlek. 34 Kmandament ġdid nagħtikom, Li tħobbu lil xulxin; kif ħabbejtkom jien, li intom ukoll tħobbu lil xulxin.

KAPITOLU 13 1 Issa qabel il-festa tal-Qbiż, meta Ġesù għaraf li waslet issiegħa tiegħu biex jitlaq minn din id-dinja għand il-Missier, billi ħabb lil tiegħu li kienu fid-dinja, ħabbhom sa l-aħħar. 2 U ntemm l-ikla, ix-xitan issa poġġa f’qalb Ġuda lIskarjota, iben Xmun, biex jittradih; 3 Ġesù kien jaf li l-Missier kien ta kollox f’idejh, u li ġie minn Alla, u mar għand Alla; 4 Qam mill-ikla, u warrab ħwejġu; u ħa xugaman, u ħażen lilu nnifsu. 5 Wara dan jitfa’ l-ilma f’bastun, u beda jaħsel riġlejn iddixxipli u jimsaħhom bix-xugaman li kien mimli bih. 6 Imbagħad ġie għand Xmun Pietru, u Pietru qallu: Mulej, taħsilli saqajja?

67

JOHN

35 B’dan il-bnedmin kollha jkunu jafu li intom dixxipli tiegħi, jekk ikollkom mħabba lil xulxin. 36 Xmun Pietru qallu: Mulej, fejn tmur? Ġesù wieġbu: Fejn immur, issa ma tistax timxi warajja; imma wara warajja. 37 Pietru qallu: Mulej, g ala ma nistax insegwik issa? Jiena nagħti ħajti għal ġid tiegħek. 38 Ġesù wieġbu: “ Trid tagħti ħajtek minħabba fija? Tassew, tassew ngħidlek, Is-serduk ma jidhirx, sakemm int ċaħditni tliet darbiet.

23

: " Jekk bniedem iħobbni, iżomm kliemi); 24 Min iħobbni ma jżommx kliemi, u l-kelma li tisimgħu mhix tiegħi, imma tal-Missier li bagħatni. 25 Dawn l-affarijiet għedtilkom, għax għadni preżenti miegħek. 26 Imma l-Konsolatur, li hu l-Ispirtu s-Santu, li l-Missier se jibgħat f’ismi, jgħallimkom kollox, u jfakkarkom kollox, kull ma għedtilkom. 27 Is-sliem inħalli magħkom, il-paċi tiegħi nagħtikom: mhux kif tagħti d-dinja, nagħtikom. Tħallix qalbek titnikket, la tħalliha tibża’. 28 Intom smajtu kif għedtilkom, Immur, u nerġa’ niġi lejkom. Kieku tħobbuni, tifirħu, għax għedt, Immur għand il-Missier, għax Missieri hu akbar minni. 29 U issa għedtilkom qabel ma jiġri, biex meta jiġri, intom temmnu. 30 Minn hawn ‘il quddiem mhux se nitkellem ħafna magħkom, għax ġej il-prinċep ta’ din id-dinja, u m’għandu xejn fija. 31 Imma biex id-dinja tkun taf li jien inħobb lill-Missier; u kif il-Missier tani kmandament, hekk ukoll nagħmel. Qum, ejjew immorru minn hawn.

KAPITOLU 14 1 Tħallix qalbkom titħawwad: intom temmnu f’Alla, emmnu fija wkoll. 2 F’dar Missieri hemm ħafna residenzi: kieku ma kienx hekk, kont ngħidilkom. Immur inħejji post għalik. 3 U jekk immur u nħejji post għalikom, nerġa’ niġi, u nirċievikom għandi nnifsi; biex fejn inkun jien, intom tkunu wkoll intom. 4 U fejn immur intom tafu, u tafu t-triq. 5 Tumas qallu: Mulej, ma nafux fejn sejjer; u kif nistgħu nafu t-triq? 6 Ġesù qallu: Jiena t-triq, il-verità u l-ħajja: ħadd ma jiġi għand il-Missier, ħlief bija. 7 Kieku kont tafu lili, kont tafu wkoll lil Missieri: u minn issa ’l quddiem tafuh, u rajtu. 8 Filippu qallu: Mulej, urina l-Missier, u biΩΩejjed. 9 Ġesù qallu: Ilni daqshekk żmien miegħek, imma int ma għarafniex, Filippu? min ra lili ra lill-Missier; u kif tgħid int mela, Urina l-Missier? 10 Ma temminx li jiena fil-Missier, u l-Missier fija? ilkliem li ngħidilkom ma nitkellemx minni nnifsi, imma lMissier li jgħammar fija, jagħmel l-opri. 11 Emmnuni li jiena fil-Missier, u l-Missier fija, jew inkella emminni minħabba l-għemejjel stess. 12 Tassew, tassew ngħidilkom, Min jemmen fija, lgħemejjel li nagħmel jien għandu jagħmel ukoll; u xogħlijiet akbar minn dawn għandu jagħmel; għax immur għand Missieri. 13 U kulma titolbu f’ismi, jiena nagħmel, biex il-Missier ikun igglorifikat fl-Iben. 14 Jekk titolbu xi ħaġa f’ismi, jiena nagħmel dan. 15 Jekk tħobbuni, żommu l-kmandamenti tiegħi. 16 U jien nitlob lill-Missier, u jagħtikom Konsolatur ieħor, biex jibqaʼ miegħek għal dejjem; 17 Anki l-Ispirtu tal-verità; min id-dinja ma tistax tilqah, għax ma tarahx, u lanqas ma tagħrfuh, imma intom tafuh; għax hu jgħammar miegħek, u jkun fik. 18 Jien mhux se nħallik bla faraġ: niġi għandkom. 19 Ftit ftit, u d-dinja ma taranix iktar; imma intom tarawni: għax jien ngħix, tgħixu intom ukoll. 20 F’dak il-jum intom tafu li jien fi Missieri, u intom fija, u jien fikom. 21 Min għandu l-kmandamenti tiegħi, u jħareshom, hu li jħobbni: u min iħobbni jkun maħbub minn Missieri, u jien inħobbu, u nuri lili nnifsi lilu. 22 Ġuda qallu, mhux l-Iskarjota, Mulej, kif int se turi lilek innifsek lilna, u mhux lid-dinja? 23 : 23 : 23 :

KAPITOLU 15 1 Jien id-dielja vera, u Missieri hu r-radja. 2 Kull fergħa fija li ma tagħmilx frott, jeħodha; 3 Issa intom nodfa permezz tal-kelma li kellimtilkom. 4 Ibqgħu fija, u jien fik. Bħalma l-fergħa ma tistax tagħti frott minnha nnifisha, jekk ma tibqax fid-dielja; ma tistgħux iktar, jekk ma tibqax fija. 5 ) Intom il-friegħi: Min joqgħod fija, u jien fih, dan iġib ħafna frott, għax mingħajri ma tistgħu tagħmlu xejn. 6 Jekk raġel ma jibqax fija, jitkeċċa bħala fergħa u nixbet; u l-irġiel jiġbruhom, u jitfgħuhom fin-nar, u jinħarqu. 7 Jekk tibqaʼ fija, u kliemi jibqaʼ fikom, titolbu dak li tridu, u jsir għalikom. 8 Hawn hu gglorifikat Missieri, li intom tagħtu ħafna frott; hekk intom tkunu dixxipli tiegħi. 9 Kif ħabbni l-Missier, hekk ħabbejtkom jien: komplew intom fl-imħabba tiegħi. 10 Jekk iżżommu l-kmandamenti tiegħi, intom tibqgħu flimħabba tiegħi; bħalma jien żammejt il-kmandamenti ta’ Missieri, u nibqa’ fl-imħabba tiegħu. 11 Dawn l-​ affarijiet għedtilkom, biex il-​ ferħ tiegħi jibqaʼ fikom, u l-​ ferħ tagħkom ikun sħiħ. 12 Dan hu l-kmandament tiegħi, Li tħobbu lil xulxin, kif ħabbejtkom jien. 13 Ħadd ma għandu mħabba akbar minn din, li bniedem jagħti ħajtu għal sħabu. 14 Intom ħbieb tiegħi, jekk tagħmlu kull ma nikkmandakom jien. 15 Minn issa ’l quddiem ma nsejjaħlekx qaddejja; għax ilqaddej ma jafx x’jagħmlu sidu, imma jien sejjaħtilkom ħbieb; għal dak kollu li smajt minn Missieri għarraftilkom. 16 Intom ma għażiltux lili, imma jien għażilt lilkom, u ordnajtkom, biex intom tmur u tagħmlu l-frott, u l-frott tagħkom jibqa’: biex kulma titolbu mingħand il-Missier f’ismi, hu jagħtiha lilkom. .

68

JOHN

17 Dawn l-affarijiet jien nikkmandakom, li tħobbu lil xulxin. 18 Jekk id-dinja tobgħodkom, intom tafu li kienet tobgħod lili qabel ma tobgħodkom. 19 Kieku intom mid-dinja, id-dinja tħobb lil tiegħu, imma għax m’intomx mid-dinja, imma jien għażilkom mid-dinja, għalhekk id-dinja jobgħodkom. 20 Ftakru fil-kelma li għedtilkom, Il-qaddej m’huwiex akbar minn sidu. Jekk ippersegwitawni, jippersegwitawkom ukoll; jekk żammew il-kliem tiegħi, iżommu tiegħek ukoll. 21 Imma dawn l-affarijiet kollha se jagħmlulkom minħabba ismi, għax ma jafux lil dak li bagħatni. 22 Kieku ma ġejtx u kellimthom, ma kellhomx dnub, imma issa m’għandhom l-ebda skop għad-dnub tagħhom. 23 Min jobgħodni jobgħod lil Missieri wkoll. 24 Kieku ma għamiltx bejniethom l-għemejjel li ħadd ma għamel, huma ma kellhomx dnub, imma issa t-tnejn li huma raw u jobogħdu kemm lili kif ukoll lil Missieri. 25 Imma dan iseħħ, biex titwettaq il-kelma li hi miktuba fil-liġi tagħhom, Huma debgħuni mingħajr raġuni. 26 Imma meta jiġi l-Konsolatur, li jiena nibgħatilkom mingħand il-Missier, l-Ispirtu tal-verità, li ġej mill-Missier, hu jixhed minni: 27 U intom ukoll tagħtu xhieda, għax iltu miegħi mill-bidu.

17 Imbagħad xi wħud mid-dixxipli tiegħu qalu bejniethom: “X’inhu dan li jgħidilna: Ftit, u ma tarawni; Missier? 18 Għalhekk qalu, X’inhu dan li jgħid, Ftit? ma nistgħux ngħidu dak li jgħid. 19 Issa Ġesù kien jaf li kienu xtaqu jistaqsuh, u qalilhom: “ Staqsux bejnietkom dwar dak li għedt: Ftit, u ma tarawni; ? 20 Tassew, tassew, ngħidilkom, li intom tibku u tnikktu, imma d-dinja tiċċelebra: u intom tkunu mnikket, imma nniket tagħkom jinbidel f’ferħ. 21 Mara meta tkun fil-ħlas għandha niket, għax waslet issiegħa tagħha; 22 U intom issa ghandkom niket: imma jiena narak millgdid, u qalbkom tifirhu, u hadd ma jiehdulek il-ferh. 23 U f’dak il-jum ma tistaqsuni xejn. Tassew, tassew ngħidilkom, kulma titolbu lill-Missier f’ismi, hu jagħtikom. 24 S’issa ma tlabtu xejn f’ismi: itlob, u tirċievu, biex il-ferħ tagħkom ikun sħiħ. 25 Dawn l-affarijiet kellimtilkom bil-proverbji: imma jasal iż-żmien, meta ma nkunx se nkellimkom aktar bil-proverbji, imma nurikom ċar u tond dwar il-Missier. 26 F’dak il-jum titolbu f’ismi: u ma ngħidilkomx, li jien se nitlob lill-Missier għalikom: 27 Għax il-Missier innifsu jħobbkom, għax intom ħabbejtni, u emmnu li ħriġt mingħand Alla. 28 Jien ħriġt mingħand il-Missier, u ġejt fid-dinja; 29 Id-dixxipli tiegħu qalulu: “Ara, issa qed titkellem ċar, u ma titkellimx qawl. 30 Issa aħna ċerti li inti taf kollox, u m'għandniex bżonn li xi ħadd jistaqsik: b'dan nemmnu li inti ħriġt minn Alla. 31 Ġesù wieġeb: " Issa temmnu? 32 Ara, ġejja s-siegħa, iva, issa waslet, li intom tkunu mxerrdin, kull bniedem f’idejh, u tħallini waħdi, u madankollu m’iniex waħdi, għax il-Missier hu miegħi. 33 Dawn l-affarijiet għedtilkom, biex fija jkollkom is-sliem. Fid-dinja ser ikollok tribulazzjoni, imma kun ta’ ferħ; Jien għelibt id-dinja.

KAPITOLU 16 1 Dawn l-affarijiet għedtilkom, biex ma tiġux offiż. 2 Huma jkeċċukom mis-sinagogi: iva, wasal iż-żmien, li kull min joqtolkom jaħseb li jagħmel servizz lil Alla. 3 U dawn l-affarijiet se jagħmlulkom, għax ma għarfux lillMissier, u lanqas lili. 4 Imma dawn l-affarijiet għedtilkom, biex meta jasal iżżmien, tiftakru li jien għedtilkom dwarhom. U dawn laffarijiet ma għedtilkomx fil-bidu, għax kont miegħek. 5 Imma issa mmur lejn dak li bagħatni; u ħadd minnkom ma jistaqsini, Fejn tmur? 6 Imma għax għedtilkom dawn l-​ affarijiet, in-​ niket imliet qalbkom. 7 Madankollu ngħidilkom il-verità; Huwa xieraq għalik li mmur: għax jekk ma mmurx, il-Konsolatur ma jiġix għandkom; imma jekk nitlaq, nibgħath lilek. 8 U meta jiġi, hu jċanfar lid-dinja tad-dnub, u tal-ġustizzja, u tal-ġudizzju: 9 Tad-dnub, għax ma jemmnux fija; 10 Tal-ġustizzja, għax immur għand Missieri, u ma tarawni aktar; 11 Taʼ ġudizzju, għax il- prinċep taʼ din id- dinja jiġi ġġudikat. 12 Għadni ħafna affarijiet x’ngħidilkom, imma intom ma tistgħux iġorruhom issa. 13 Madankollu, meta hu, l-Ispirtu tal-verità, jiġi, imexxikom lejn il-verità kollha, għax m’għandux jitkellem minnu nnifsu; imma kulma jisma’, hekk jgħid, u jurikom dak li ġej. 14 Huwa għandu jigglorifika lili, għax hu għandu jirċievi minn tiegħi, u għandu jurih unto. 15 L-affarijiet kollha li għandu l-Missier huma tiegħi; 16 Ftit, u ma tarawni: u għal darb'oħra, ftit, u tarawni, għax immur għand il-Missier.

KAPITOLU 17 1 Dan il-kliem qal Ġesù, u għolla għajnejh lejn is-sema, u qal, Missier, waslet is-siegħa; igglorifika lil Ibnek, biex Ibnek ukoll jigglorifikak: 2 Kif tajtu s-setgħa fuq kull laħam, biex jagħti l-ħajja ta’ dejjem lil dawk li tajtu. 3 U din hi l-ħajja ta’ dejjem, biex ikunu jafu lilek l-uniku Alla veru, u lil Ġesù Kristu, li int bgħatt. 4 Igglorifikajtek fuq l-art: spiċċajt ix-xogħol li tajtni nagħmel. 5 U issa, Missier, igglorifikani miegħek innifsek bil-glorja li kelli miegħek qabel ma kienet id-dinja. 6 Urejt ismek lill-irġiel li inti tajtni mid-dinja: kienu tiegħek, u int tajthom lili; u żammew kelmtek. 7 Issa jafu li kull ma tajtni hu minnek. 8 Għax jien tajthom il-kliem li tajtni; u rċevewhom, u żgur li jafu li ħriġt mingħandek, u emmnu li int bgħattni. 9 Nitlob għalihom: ma nitlobx għad-dinja, imma għal dawk li inti tajtni; għax huma tiegħek. 10 U tiegħi kollha huma tiegħek, u tiegħek huma tiegħi; u jien igglorifikat fihom.

69

JOHN

11 U issa m’iniex iktar fid-dinja, imma dawn huma fiddinja, u jien nigi lejk. Missier qaddis, żomm f’ismek lil dawk li inti tajtni, biex ikunu ħaġa waħda, bħalma aħna. 12 Waqt li kont magħhom fid-dinja, żammejthom f’ismek; biex l-iskrittura tkun tista’ titwettaq. 13 U issa ġejt għandek; u dawn l-affarijiet nitkellmu fiddinja, biex ikollhom il-ferħ tiegħi mwettaq fihom infushom. 14 Jien tajthom kelmtek; u d-dinja hath hath minnhom, għaliex huma mhumiex tad-dinja, bħalma jien mhux taddinja. 15 Ma nitlobx biex teħodhom mid-dinja, imma biex iżżommhom mill-ħażen. 16 Huma mhumiex tad-dinja, bħalma jien mhux tad-dinja. 17 Qaddishom permezz tal-verità tiegħek: il-kelma tiegħek hija l-verità. 18 Kif int bgħattni fid-dinja, hekk ukoll jien bgħatthom fiddinja. 19 U minħabba fihom jien inqaddes lili nnifsi, biex huma wkoll ikunu mqaddsa permezz tal-verità. 20 La nitlob għal dawn biss, imma wkoll għal dawk li jemmnu fija permezz tal-kelma tagħhom; 21 Biex kollha jkunu ħaġa waħda; kif int fija, Missier, u jien fik, biex huma wkoll ikunu ħaġa waħda fina, biex iddinja temmen li int bgħattni. 22 U l-glorja li tajtni jien tajthom; biex ikunu ħaġa waħda, bħalma aħna ħaġa waħda: 23 Jien fihom, u int fija, biex ikunu perfetti f’waħda; u biex id-dinja tkun taf li int bgħattni, u ħabbejthom, bħalma ħabbejtni. 24 Missier, irrid li huma wkoll, li inti tajtni, ikunu miegħi fejn jien; biex jaraw il-glorja tiegħi, li int tajtni, għax int ħabbejtni qabel it-twaqqif tad-dinja. 25 O Missier twajbin, id-dinja ma għarfitekx, imma jien għarafek, u dawn għarfu li int bgħattni. 26 U jien ddikjarajthom ismek, u se niddikjarah, biex limħabba li biha ħabbtni tkun fihom, u jien fihom.

11 Imbagħad Ġesù qal lil Pietru: “ Ilfa’ sejf f’għant: il-kalċi li tani Missieri, ma nixrobx jien? 12 Imbagħad il-banda u l-kaptan u l-uffiċjali tal-Lhud ħadu lil Ġesù, u rabtuh, 13 U l-ewwel wassalh għand Anna; għax kien missier taʼ Kajfa, li kien il- qassis il- kbir dik is- sena stess. 14 Issa kien Kajfa, li ta parir lil-Lhud, li kien xieraq li bniedem wieħed imut għall-poplu. 15 U Xmun Pietru mexa wara Ġesù, u hekk għamel dixxiplu ieħor: dak id-dixxiplu kien magħruf mill-qassis ilkbir, u daħal ma’ Ġesù fil-palazz tal-qassis il-kbir. 16 Imma Pietru waqaf ħdejn il-bieb barra. Imbagħad ħareġ dak id-dixxiplu l-ieħor, li kien magħruf mill-qassis il-kbir, u kellem lil dik li żammet il-bieb u daħħlet lil Pietru. 17 Imbaghad it-tfajla li ghamlet il-bieb qalet lil Pietru: “Mhux int ukoll wiehed mid-dixxipli ta’ dan ir-ragel? Huwa qal, jien mhux. 18 U l-qaddejja u l-uffiċjali qagħdu hemm, li kienu għamlu nar tal-faħam; għax kien kiesaħ, u saħħnu, u Pietru waqaf magħhom u saħħan. 19 Il-qassis il-kbir imbagħad staqsa lil Ġesù dwar iddixxipli tiegħu, u dwar id-duttrina tiegħu. 20 Ġesù wieġbu: " Kellimt fil-miftuħ lid-dinja; Jien qatt għallem fis-sinagoga, u fit-tempju, fejn dejjem jirrikorru l-Lhud; u bil-moħbi ma għedt xejn. 21 Għaliex tistaqsuni? staqsi lil dawk li semgħuni, x’għidtilhom: ara, huma jafu x’għidt jien. 22 U meta qal hekk, wieħed mill-uffiċjali li kien hemm ħdejh ta daqqa taʼ ħarta lil Ġesù bil-pala taʼ idu, u qallu: “Twieġeb int lill-​ qassis il-​ kbir hekk? 23 23 Wieġbu Ġesù: " Jekk tkellimt il-ħażin, agħti xhieda tal-ħażen; 24 Issa Anna kien bagħtu marbut għand Kajfa, il-​ qassis il-​ kbir. 25 U Xmun Pietru qagħad bilwieqfa u saħħan. Għalhekk qalulu: M’intix int ukoll wieħed mid-dixxipli tiegħu? Huwa ċaħad, u qal, Jien m’iniex. 26 Wieħed mill-qaddejja tal-qassis il-kbir, li kien qarib tiegħu Pietru qatagħlu widna, qal, Ma rajtekx miegħu filġnien? 27 Pietru mbagħad ċaħad mill-ġdid, u minnufih is-serduk idoqq. 28 Imbagħad wasslu lil Ġesù minn Kajfa lejn is-sala talġudizzju: u kien kmieni; u huma stess ma daħlux fis-sala tas-sentenza, biex ma jitniġġsux; imma biex jieklu l-Għid. 29 Pilatu mbagħad ħareġ lejhom u qal: “X’akkuża tressaqkom kontra dan ir-raġel? 30 Huma wieġbu u qalulu, Li kieku ma kienx ħażen, ma konniex nagħtuh f’idejk. 31 Imbagħad Pilatu qalilhom: Ħuduh, u iġġudikawh skond il-liġi tagħkom. Għalhekk il-Lhud qalulu: “Mhux leġittimu li noqogħdu għall-mewt lil xi ħadd; 32 Biex titwettaq il-kelma taʼ Ġesù, li qal, biex turi liema mewt kellu jmut. 33 Imbagħad Pilatu reġa’ daħal fis-sala tas-sentenza, u sejjaħ lil Ġesù u qallu: “Int is-Sultan tal-Lhud? 34 Ġesù wieġbu: " Tgħid din il-ħaġa minnek innifsek, jew ħaddieħor qalilha minni? 35 Pilatu wieġeb: Jien Lhudi? Il-ġens tiegħek u l-qassisin il-kbar tawkom f’idejni: x’għamilt? 36 Ġesù wieġeb: “ Is-saltna tiegħi mhix ta’ din id-dinja;

KAPITOLU 18 1 Meta Ġesù qal dan il-kliem, ħareġ mad-dixxipli tiegħu minn fuq ix-xmara Ċedron, fejn kien hemm ġnien, li fih daħal hu u d-dixxipli tiegħu. 2 U Ġuda wkoll, li ttradih, kien jaf il-post, għax Ġesù spiss kien imur hemmhekk mad-dixxipli tiegħu. 3 Imbagħad Ġuda, wara li rċieva grupp taʼ rġiel u uffiċjali mingħand il-qassisin il-kbar u l-Fariżej, ġie hemmhekk bilfanali u t-torċi u l-armi. 4 Għalhekk Ġesù, billi kien jaf dak kollu li kellu jiġi fuqu, telaq u qalilhom: “ Intom lil min tfittxu? 5 Weġbuh, Ġesù ta’ Nazaret. Ġesù qalilhom: Jien hu. U Ġuda wkoll, li ttradih, waqaf magħhom. 6 Hekk kif qalilhom, Jien hu, marru lura u waqgħu mal-art. 7 Imbagħad reġa’ staqsiehom: “Min tfittxu? U huma qalu: Ġesù ta’ Nazaret. 8 Ġesù wieġeb, jien għedtlek li jien: jekk għalhekk int tfittexni, ħalli dawn imorru fi triqthom: 9 Sabiex titwettaq il-kliem li qal, Minn dawk li tajtni jien ma tlift ħadd. 10 Imbagħad Xmun Pietru, li kellu sejf, ġbidha, u daqq lillqaddej tal-qassis il-kbir u qatagħlu widnejh il-leminija. Ilqaddej kien jismu Malkus.

70

JOHN

37 Għalhekk Pilatu qallu, Int sultan mela? Ġesù wieġeb: Int tgħid li jien sultan. Għal dan il-għan twelidt, u għalhekk ġejt fid-dinja, biex nagħti xhieda tal-verità. Kull min hu talverità jisma’ leħni. 38 Pilatu qallu: “X’inhi l-verità? U meta qal dan, reġa’ ħareġ għand il-Lhud, u qalilhom: “Ma nsib fih ebda ħtija. 39 Imma intom għandkom drawwa, li jiena noħolkom wieħed fil-Qbiż; 40 Imbagħad reġgħu għajtu kollha, u qalu: Mhux dan irraġel, imma Barabba. Issa Barabba kien ħalliel. KAPITOLU 19 1 Mela Pilatu qabad lil Ġesù, u fgħaġlu. 2 U s-suldati kissru kuruna tax-xewk, u qegħduha fuq rasu, u libsu fuqu libsa vjola, 3 U qal, Silm, Sultan tal-Lhud! u saqtuh b’idejhom. 4 Pilatu mela reġa ħareġ u qalilhom: “Araw, inġibuh għandkom, biex tkunu tafu li ma nsib ebda ħtija fih. 5 Imbagħad ħareġ Ġesù, liebes il-kuruna tax-xewk, u llibsa vjola. U Pilatu qalilhom: “Araw ir-raġel! 6 Għalhekk il-qassisin il-kbar u l-uffiċjali rawh, għajtu, u qalu: Sallbuh, sallbuh. Qalilhom Pilatu: Ħuduh u sallbuh, għax jiena ma nsib l-ebda ħtija fih. 7 Il-Lhud wieġbu: “Aħna għandna liġi, u bil-liġi tagħna għandu jmut, għax għamel lilu nnifsu l-Iben t’Alla. 8 Meta Pilatu semaʼ dan il-​ kliem, iktar beżaʼ; 9 U reġa mar fis-sala tal-ġudizzju, u qal lil Ġesù: “Minn int? Imma Ġesù ma tah ebda tweġiba. 10 Imbagħad Pilatu qallu: Ma titkellimx miegħi? ma tafx li għandi s-setgħa li nsallabk, u għandi s-setgħa li neħilsek? 11 Ġesù wieġeb, inti tista 'ma jkollok l-ebda poter kontrija, ħlief li ngħatat lilek minn fuq: Għalhekk dak li tawni lilek għandu l-akbar dnub. 12 U minn hemm ‘il quddiem Pilatu fittex li jeħles, imma lLhud għajtu u qalu: “Jekk tħalli lil dan ir-raġel imur, m’intix ħabib taʼ Ċesari; 13 Meta Pilatu semaʼ dan il-​ kliem, ħareġ lil Ġesù, u poġġa bil-​ qiegħda fis-​ seġġu tal-​ ġudizzju f’post li jissejjaħ il-​ Pavimenta, imma bl-​ Ebrajk, Gabbatha. 14 U kien il-preparazzjoni tal-Qbiż, u madwar is-sitt siegħa, u qal lil-Lhud, Ara s-Sultan tagħkom! 15 Imma huma għajtu, ‘L bogħod miegħu, ‘il bogħod miegħu, sallbuh. Qalilhom Pilatu: “Se nsallab lis-sultan tagħkom? Il-qassisin il-kbar wieġbu: “M’għandniex sultan ħlief Ċesari. 16 Imbagħad hu tah għalhekk biex jiġi msallab. U ħadu lil Ġesù, u wassluh. 17 U iġorr is-salib tiegħu telaq f’post imsejjaħ il-post talkranju, li bl-Ebrajk jissejjaħ Golgota. 18 Fejn sallbuh, u tnejn oħra miegħu, fuq kull naħa waħda, u Ġesù f’nofs. 19 U Pilatu kiteb titlu, u poġġewh fuq is-salib. U l-kitba kienet, ĠESÙ TA’ NAZARET IS-SULTAN TAL-LHUD. 20 Dan it-titlu mbagħad jaqraw ħafna mil-Lhud, għax ilpost fejn kien imsallab Ġesù kien qrib il-belt, u kien miktub bl-Ebrajk, bil-Grieg u bil-Latin. 21 Imbagħad il-qassisin il-kbar tal-Lhud qalu lil Pilatu: “Iktbilx, Is-Sultan tal-Lhud; imma li qal, Jiena Sultan talLhud. 22 Pilatu wieġeb: Dak li ktibt jien ktibt.

71

23 Imbagħad is-suldati, meta sallbu lil Ġesù, ħadu l-ilbies tiegħu, u għamlu erba’ partijiet, għal kull suldat; u wkoll ilkowt tiegħu: issa l-kowt kien mingħajr ħjata, minsuġa minn fuq kollu. 24 Għalhekk qalu bejniethom: “Ejjew ma nkisstuhiex, imma nitfgħu x-xorti għaliha, ta’ min ikun, biex titwettaq lIskrittura, li tgħid, Qasdu l-ilbies tiegħi bejniethom, u għall-libsa tiegħi tefgħu x-xorti. Dawn l-affarijiet għalhekk għamlu s-suldati. 25 Issa ħdejn is-salib ta’ Ġesù ommu, u oħtu ommu, Marija mart Kleofa, u Marija ta’ Magdalena. 26 Meta Ġesù ra lil ommu, u lid-dixxiplu li kien iħobb bilwieqfa, qal lil ommu: Mara, ara ibnek! 27 Imbagħad qal lid-dixxiplu: “ Ara ommok! U minn dik is-siegħa dak id-dixxiplu ħadha f’daru. 28 Wara dan, Ġesù kien jaf li kollox kien issa mwettaq, biex l-Iskrittura titwettaq, qal, Għandi l-għatx. 29 Issa kien hemm reċipjent mimli bil-ħall: u mlew sponge bil-ħall, u poġġuh fuq l-issopu, u poġġuh f’ħalqu. , meta Ġesù rċieva l-ħall, qal, Huwa lest; 31 Għalhekk il-Lhud, għax kienet it-tħejjija, li l-iġsma ma jibqgħux fuq is-salib f’jum is-Sibt, (għax dak is-Sibt kien jum għoli), talbu lil Pilatu biex saqajhom ikunu jistgħu jitkissru, u biex ikunu jistgħu jinqasmu. meħuda 'l bogħod. 32 Imbagħad ġew is-suldati, u kissru saqajn l-ewwel, u lieħor li kien imsallab miegħu. 33 Imma meta waslu għand Ġesù, u raw li kien diġà mejjet, ma kisrlux riġlejh: 34 Imma wieħed mis-suldati b’lanza nifed ġenbu, u minnufih ħareġ demm u ilma. 35 U dak li ra dan jixhed, u x-xhieda tiegħu hija vera: u jaf li jgħid il-veru, biex intom temmnu. 36 Għax dawn l-affarijiet saru, biex l-Iskrittura titwettaq, Għadam tiegħu ma jitkisserx. 37 U għal darb’oħra skrittura oħra tgħid, Għandhom iħarsu lejn dak li nifdu. 38 U wara dan Ġużeppi ta Arimatea, li kien dixxiplu ta Ġesù, imma bil-moħbi minħabba l-biża tal-Lhud, talab lil Pilatu biex ineħħi l-ġisem ta Ġesù, u Pilatu tah permess. Ġie għalhekk, u ħa l-ġisem ta’ Ġesù. 39 U ġie wkoll Nikodemu, li għall-​ ewwel ġie għand Ġesù bil-​ lejl, u ġab taħlita taʼ mirra u aloe, piż taʼ madwar mitt lira. 40 Imbagħad ħadu l-ġisem taʼ Ġesù, u ferruh fi ħwejjeġ taʼ l-​ għażel bil-​ ħwawar, bħalma huma l-​ Lhud li jidfnu. 41 Issa fil-post fejn kien imsallab kien hemm ġnien; u filġnien qabar ġdid, li fih qatt ma kien għadu mqiegħed bniedem. 42 Hemmhekk qiegħdu lil Ġesù minħabba l-jum talpreparazzjoni tal-Lhud; għax il-qabar kien viċin. KAPITOLU 20 1 L-ewwel jum tal-ġimgħa waslet Marija ta’ Magdala kmieni, meta kien għadu dlam, lejn il-qabar, u tara l-ġebla meħuda mill-qabar. 2 Imbagħad tiġri u ġiet għand Xmun Pietru, u għand iddixxiplu l-ieħor, li Ġesù kien iħobb, u qaltilhom: ‘Ħadu lill-Mulej mill-qabar, u ma nafux fejn poġġewh. 3 Għalhekk Pietru ħareġ, u dak id-dixxiplu l-ieħor, u waslu għall-qabar.

JOHN

KAPITOLU 21

4 Għalhekk ħarġu t-tnejn flimkien, u d-dixxiplu l-ieħor qabeż lil Pietru, u wasal l-ewwel lejn il-qabar. 5 U wieqaf, u ħares ġewwa, ra l-għażel mimdudin; għadu ma daħalx. 6 Imbagħad Xmun Pietru ġie warajh, u daħal fil-qabar, u ra l-għażel mimdudin, 7 U s-srievet, li kien madwar rasu, mhux mimdud malħwejjeġ tal-għażel, imma mgeżwer flimkien f’post waħdu. 8 Imbagħad daħal ukoll dak id-dixxiplu l-ieħor, li ġie lewwel fil-qabar, u ra, u emmen. 9 Għax għadhom ma kinux jafu l-Iskrittura, li hu għandu jqum mill-imwiet. 10 Imbagħad id-dixxipli reġgħu marru lejn darhom. 11 Imma Marija qagħdet barra ħdejn il-qabar tibki; 12 U ra żewġ anġli bl-abjad bilqiegħda, wieħed fuq rasu, u l-ieħor f’riġlejn, fejn il-ġisem taʼ Ġesù kien qiegħed. 13 U huma jgħidulha, Mara, għaliex tibki? Hi qaltilhom: Għax ħadu lil Sidni, u ma nafx fejn poġġew. 14 U meta qalet hekk, daret lura u rat lil Ġesù wieqaf, u ma kinitx taf li kien Ġesù. 15 Ġesù qalilha: Mara, għaliex tibki? lil min tfittex? Hi, billi ħasbet li kien il-ġardinar, qaltlu: “Sinjur, jekk ġibtlu minn hawn, għidli fejn poġġietu, u jien nieħuh. 16 Ġesù qalilha: Marija. Daret lilha nnifisha, u qaltlu, Rabbuni; jiġifieri, Mgħallem. 17 Ġesù qalilha: Tmissniex; għax għadni ma tlajtx għand Missieri, imma mur għand ħuti u għidilhom: Jien nitla għand Missieri u Missierkom; u lil Alla tiegħi, u Alla tiegħek. 18 Marija taʼ Magdala ġiet u qalet lid-dixxipli li kienet rat lill-Mulej, u li hu qalilha dawn l-affarijiet. 19 Imbagħad l-istess jum filgħaxija, li kien l-ewwel jum tal-ġimgħa, meta l-bibien kienu magħluqa fejn id-dixxipli kienu miġbura minħabba l-biża’ mil-Lhud, ġie Ġesù u qagħad f’nofshom, u qalilhom: Is-sliem għalikom. 20 U meta qal hekk, uriehom idejh u ġenbu. Imbagħad iddixxipli ferħanin meta raw lill-Mulej. 21 Imbagħad Ġesù reġa' qalilhom: " Is-sliem għalikom! 22 U meta qal dan, nefaħ fuqhom, u qalilhom: Irċevu lIspirtu s-Santu. 23 Lil min taħfru dnubiethom, huma maħfura lilhom; u kull dnubiet ta’ min iżżommu, jinżammu. 24 Imma Tumas, wieħed mit- tnax, jismu Didimu, ma kienx magħhom meta ġie Ġesù. 25 Għalhekk id-dixxipli l-oħra qalulu: “Rajna lill-Mulej. Imma hu qalilhom: “Jekk ma narax f’idejh il-marka taddwiefer, u npoġġi subgħajk fil-marka tad-dwiefer, u ndaħħal idi f’ġenbu, ma nemminx. 26 U wara tmint ijiem mill-ġdid id-dixxipli tiegħu kienu ġewwa, u Tumas magħhom ; 27 Imbagħad qal lil Tumas: Ilħaq subgħajk hawn, u ara jdejja; u idħol hawn idejk, u daħħalha f’ġenbi: u tkunx bla fidi, imma temmen. 28 U Tumas wieġeb u qallu: Mulej tiegħi u Alla tiegħi. 29 Ġesù qallu: Tumas, għax rajtni, emmint: henjin dawk li ma rawx, u għadhom emmnu. 30 U Ġesù tassew għamel ħafna sinjali oħra quddiem iddixxipli tiegħu, li mhumiex miktubin f’dan il-ktieb: 31 Imma dawn huma miktuba, biex intom temmnu li Ġesù hu l-Kristu, l-Iben t’Alla; u biex temmen ikollkom il-ħajja permezz ta’ ismu.

1 Wara dan, Ġesù reġa’ wera lid-dixxipli fuq il-baħar ta’ Tiberija; u fuq dan l-għaqal wera hu stess. 2 Kien hemm flimkien Xmun Pietru, u Tumas imsejjaħ Didimu, u Natanael ta Kana fil-Galilija, u wlied Żebedew, u tnejn oħra mid-dixxipli tiegħu. 3 Qalilhom Xmun Pietru: Immur nistad. Huma jgħidulu, Aħna wkoll immorru miegħek. Ħarġu, u daħlu f’vapur minnufih; u dak il-lejl ma qabdu xejn. 4 Imma meta wasal filgħodu, Ġesù kien fuq ix-xatt, imma d-dixxipli ma kinux jafu li kien Ġesù. 5 Imbagħad Ġesù qalilhom: Ulied, għandek xi ikel? Huma wieġbu, Le. 6 U qalilhom: Itfa’ x-xibka fuq in-naħa tal-lemin talbastiment, u ssibu. Tefgħu għalhekk, u issa ma setgħux jiġbduha għall-kotra ta 'ħut. 7 Għalhekk, dak id-dixxiplu li kien iħobb Ġesù qal lil Pietru: “Hu l-Mulej”. Issa Xmun Pietru sema’ li kien ilMulej, damlu l-ilbies tas-sajjieda (għax kien għarwien) u tefa’ fil-baħar. 8 U d-dixxipli l-oħra ġew f’vapur żgħir; (għax ma kienux 'il bogħod mill-art, imma qishom mitejn kubitu,) jkaxkru xxibka bil-ħut. 9 Hekk kif ġew l-art, raw nar tal-faħam hemmhekk, u ħut imqiegħed fuqu, u ħobż. 10 Qalilhom Ìesù: I; ibu mill-hut li issa qbadtu. 11 Xmun Pietru tela, u ġibed ix-xibka l-art mimlija ħut kbir, mija u tlieta u ħamsin: u għal kulħadd kien hemm ħafna, iżda x-xibka ma nkisirtx. 12 Ġesù qalilhom: Ejjew u jieklu. U ħadd mid-dixxipli ma dara jistaqsih, Min int? jafu li kien il-Mulej. 13 Ġesù mbagħad jiġi, u jieħu l-ħobż, u jagħtihom, u jistadu bl-istess mod. 14 Issa din hija t-tielet darba li Ġesù wera lid-dixxipli tiegħu, wara li qam mill-imwiet. 15 Mela, meta kienu jieklu, Ġesù qal lil Xmun Pietru: “ Xmun, bin Ġona, tħobbni iktar minn dawn? Huwa qallu: Iva, Mulej; taf li jien inħobbok. Hu qallu: Itma’ l-ħrief tiegħi. 16 It-tieni darba reġa’ qallu: “ Xmun, bin Ġona, tħobbni? Huwa qallu: Iva, Mulej; taf li jien inħobbok. Hu qallu, Irma n-nagħaġ tiegħi. 17 Qallu it-tielet darba: Xmun, bin Ġona, tħobbni? Pietru kien imnikket għax qallu għat-tielet darba, Tħobbni? U qallu: Mulej, int taf kollox; taf li jien inħobbok. Ġesù qallu: Irma n-nagħaġ tiegħi. 18 Tassew, tassew, ngħidilkom, Meta kont żgħir, int iddist lilek innifsek, u mxi fejn trid; ma tkunx. 19 Dan qal hu, u wera b’liema mewt kellu jigglorifika lil Alla. U meta qal dan, qallu: Imxi warajja. 20 Imbagħad Pietru, idur, ra lid-dixxiplu li Ġesù kien iħobb isegwi; li wkoll rasu fuq sidru waqt l-ikel, u qal, Mulej, min hu li jittradik? 21 Pietru rawh, qal lil Ġesù: “Mulej, u dan ir-​ raġel x’għandu jagħmel? 22 Ġesù qallu: " Jekk irrid li jibqa' sakemm niġi, dak li int? segwini. 23 Imbagħad ħarġet din il-kelma fost l-aħwa, li dak iddixxiplu ma jmutx; imma, Jekk irrid li jdum sakemm niġi, dak li int?

72

JOHN

24 Dan hu d-dixxiplu li jixhed dwar dawn l-affarijiet, u kiteb dawn l-affarijiet, u nafu li x-xhieda tiegħu hija vera. 25 U hemm ukoll ħafna affarijiet oħra li għamel Ġesù, li, li kieku kellhom jinkitbu kull wieħed, nissuponi li lanqas iddinja nnifisha ma setgħetx fiha l-kotba li għandhom jinkitbu. Amen.

73

Atti tal-Appostli

23 U ħatru tnejn, Ġużeppi jismu Barsaba, li kien jismu Ġust, u Mattija. 24 U talbu u qalu: “Int, Mulej, li taf il-qlub tal-bnedmin kollha, uri jekk minn dawn it-tnejn għażiltx, 25 Biex ikun jistaʼ jieħu sehem minn dan il-​ ministeru u l-​ appostlat, li minnu waqaʼ Ġuda bi ksur, biex imur f’postu. 26 U taw ix-xorti tagħhom; u x-xorti waqgħet fuq Matthias; u kien magħdud mal-ħdax-il appostlu.

KAPITOLU 1 1 It-trattat ta’ qabel għamilt, O Teofilu, ta’ dak kollu li Ġesù beda jagħmel u jgħallem, 2 Sal-jum li fih ġie mtellaʼ, wara li permezz tal-Ispirtu sSantu kien ta kmandamenti lill-appostli li kien għażel: 3 Lilhom ukoll wera lilu nnifsu ħaj wara l-passjoni tiegħu b’ħafna provi infallibbli; 4 U, meta nġabru magħhom, ordnalhom biex ma jitilqux minn Ġerusalemm, imma jistennew il-wegħda tal-Missier, li, jgħid hu, smajtu minni. 5 Għax Ġwanni tassew tgħammed bl-ilma; imma intom tiġu mgħammdin bl-Ispirtu s-Santu mhux ħafna jiem. 6 Għalhekk, meta ġew flimkien, staqsew minnu, u qalu: Mulej, int f’dan iż-żmien trid terġaʼ terġaʼ s-saltna lil Iżrael? 7 U qalilhom: “ Mhux għalikom li tafu ż-żminijiet jew listaġuni, li l-Missier poġġa fis-setgħa tiegħu stess. 8 Imma intom tirċievi s-setgħa, wara li jiġi fuqkom lIspirtu s-Santu: u tkunu xhieda għalija kemm f’Ġerusalemm, kif ukoll fil-Lhudija kollha, u fis-Samarija, u sa l-aħħar parti tad-dinja. 9 U meta kien qal dawn l-affarijiet, waqt li kienu raw, qabad; u sħaba rċevietu minn quddiemhom. 10 U waqt li kienu jħarsu lejhom lejn is-sema waqt li tela’, ara, żewġt irġiel qagħdu ħdejhom lebsin abjad; 11 Li qal ukoll, Intom rġiel tal-Galilija, għala qegħdu tħarsu lejn is-sema? dan l-istess Ġesù, li ttieħed mingħandkom fis-sema, għandu jiġi hekk kif rajtuh imur fis-sema. 12 Imbagħad reġgħu lura lejn Ġerusalemm mill-muntanja msejħa Żebbuġ, li hija minn Ġerusalemm vjaġġ taʼ jum isSibt. 13 U meta daħlu, telgħu f’kamra taʼ fuq, fejn kienu joqogħdu kemm Pietru, kif ukoll Ġakbu, u Ġwanni, u Indri, Filippu, Tumas, Bartilmew, u Mattew, Ġakbu bin Alfew u Xmun Żeloti, u Ġuda ħu Ġakbu. 14 Dawn kollha komplew flimkien fit-talb u fit-talb, mannisa, u Marija omm Ġesù, u maʼ ħutu. 15 U f’dawk il-jiem Pietru qam f’nofs id-dixxipli u qal, (innumru ta’ ismijiet flimkien kien madwar mija u għoxrin,) 16 Irġiel u ħuti, din l-iskrittura żgur li twettqet, li l-Ispirtu s-Santu minn fomm David qal qabel dwar Ġuda, li kien gwida għal dawk li ħadu lil Ġesù. 17 Għax hu kien magħdud magħna, u kien kiseb parti minn dan il-ministeru. 18 Issa dan ir-raġel xtara għalqa bil-premju tal-ħażen; u waqa’ rasu, infaqa’ f’nofsu, u l-imsaren kollu ħareġ. 19 U kien magħruf minn dawk kollha li kienu jgħixu f’Ġerusalemm; peress li dik l-għalqa tissejjaħ bl-ilsien proprju tagħhom, Aceldama, jiġifieri, L-għalqa tad-demm. 20 Għax hemm miktub fil-ktieb tas-Salmi, Ħalli labitazzjoni tiegħu tkun desolata, u ħadd ma jgħammar fiha, u l-isqof tiegħu ħa jieħu ieħor. 21 Għalhekk, minn dawn l-irġiel li daħlu magħna l-ħin kollu li l-Mulej Ġesù daħal u ħareġ fostna, 22 Ibda mill-magħmudija ta’ Ġwanni, sa dak l-istess jum li ġie meħud minna, wieħed irid jiġi ordnat biex ikun xhud magħna tal-qawmien tiegħu.

KAPITOLU 2 1 U meta wasal għal kollox il-jum ta’ Pentekoste, kienu kollha flimkien f’post wieħed. 2 U f’daqqa waħda ġie mis-sema ħoss bħal taʼ riħ qawwi li jgħaġġel, u mliet id-dar kollha fejn kienu bilqiegħda. 3 U dehru lilhom ilsna maqsumin bħal tan-nar, u poġġa fuq kull wieħed minnhom. 4 U kollha mtlew bl-Ispirtu s-Santu, u bdew jitkellmu b’ilsna oħra, kif tahom l-Ispirtu. 5 U kien hemm jgħammru f’Ġerusalemm Lhud, irġiel devoti, minn kull ġens taħt is-sema. 6 Issa meta dan instema 'l barra, il-kotra nġabret, u tħawdu, għax kull bniedem semagħhom jitkellmu bil-lingwa tiegħu. 7 U lkoll baqgħu mistagħġbin u mistagħġbin, u qalu lil xulxin: “Ara, dawn kollha li jitkellmu mhumiex Galiljani? 8 U kull bniedem kif nisimgħu b’ilsienna, fejn twelidna? 9 Il-Parti, u l-Medi, u l-Elamiti, u dawk li jgħixu filMesopotamja, u fil-Lhudija, u l-Kapadoċja, fil-Pont u lAsja, 10 Il-Friġja, u l-Pamfilja, fl-Eġittu, u fl-inħawi tal-Libja madwar Ċirine, u barranin ta’ Ruma, Lhud u proseliti, 11 Kreti u Għarab, nisimgħuhom jitkellmu b’ilsienna lgħemejjel ta’ Alla. 12 U lkoll baqgħu mistagħġbin, u kienu fid-dubju, u qalu lil xulxin, Xi jfisser dan? 13 Oħrajn ifaqqru qalu, Dawn l-irġiel huma mimlija inbid ġdid. 14 Imma Pietru, bil-wieqfa mal-ħdax, għolla leħnu u qalilhom: “Intom irġiel tal-Lhudija, u intom ilkoll li tgħammru f’Ġerusalemm, inkunu magħrufa lilkom, u ismaʼ kliemi: 15 Għax dawn mhumiex fis-sakra, kif taħsbu, peress li hija biss it-tielet siegħa tal-ġurnata. 16 Imma dan hu dak li kien qal il-profeta Ġoel; 17 U jseħħ fl-aħħar jiem, jgħid Alla, jien se nferra l-Ispirtu tiegħi fuq kull ġisem: u wliedek u bnietkom jipprofetizzaw, u ż-żgħażagħ tagħkom jaraw viżjonijiet, u x-xjuħ tagħkom joħolmu ħolm. : 18 U fuq il-qaddejja tiegħi u fuq il-qaddejja tiegħi f’dawk il-jiem inferraʼ l-Ispirtu tiegħi; u għandhom jipprofetizzaw: 19 U jien se nuri l-għeġubijiet fis-sema fuq, u sinjali fl-art taħt; demm, u nar, u fwar tad-duħħan: 20 Ix-xemx tinbidel fi dlam, u l-qamar f’demm, qabel ma jasal dak il-jum kbir u notevoli tal-Mulej: 21 U jiġri li kull min isejjaħ l-isem tal-Mulej jiġi salvat. 22 Intom irġiel taʼ Iżrael, ismaʼ dan il- kliem; Ġesù ta’ Nazaret, bniedem approvat minn Alla fostkom bil-mirakli u l-għeġubijiet u s-sinjali, li Alla għamel bih f’nofskom, kif tafu intom infuskom ukoll: 23 Lilu, li ħadtu permezz tal-parir determinat u l-għarfien minn qabel ta’ Alla, u b’idejn ħżiena sallbu u qtiltu:

74

ATTI TAL-APPOSTLI

KAPITOLU 3

24 Lil Alla qajmu, wara li maħlul l-uġigħ tal-mewt, għax ma kienx possibbli li hu għandu jinżamm minnha. 25 Għax David jitkellem dwaru, Jien dejjem kont rajt quddiem wiċċi lill-Mulej, għax hu fuq il-lemin tiegħi, biex ma nqanqalx; 26 Għalhekk qalbi ferħet, u lsieni ferħan; barra minn hekk ġismi għandu jistrieħu fit-tama: 27 Għax ma tħallix ruħi fl-infern, lanqas ma tħalli lillQaddis tiegħek jara l-korruzzjoni. 28 Int għarraftli l-modi tal-ħajja; tagħmilni mimlija ferħ b’wiċċek. 29 Irġiel u ħuti, ħallini nkellimkom bil- libertà dwar ilpatrijarka David, li hu mejjet u midfun, u l- sepulkru tiegħu jinsab magħna sal- lum. 30 Għalhekk, billi kien profeta, u kien jaf li Alla ħalef b’ġurament lilu, li mill-frott taʼ ġenbejh, skond il-ġisem, kien se jqajjem lil Kristu biex ipoġġi fuq it-tron tiegħu; 31 Hu ra dan qabel tkellem dwar il-qawmien taʼ Kristu, li ruħu ma tħalliex fl-infern, u lanqas ġismu ma ra t-tħassir. 32 Alla qajjem lil dan Ġesù, li aħna lkoll xhieda tiegħu. 33 Għalhekk, billi ġie mgħolli fuq il-lemin ta’ Alla, u wara li rċieva mill-Missier il-wegħda ta’ l-Ispirtu s-Santu, xerred dan, li intom issa taraw u tisimgħu. 34 Għax David ma telax fis-smewwiet, imma hu jgħid lilu nnifsu: Il-Mulej qal lill-Mulej tiegħi, Oqgħod fuq il-lemin tiegħi, 35 Sakemm nagħmel lill- għedewwa tiegħek l- għaref tassaqajk. 36 Għalhekk, id-dar kollha taʼ Iżrael tkun taf b’ċertezza, li Alla għamel lil dak l-istess Ġesù li intom sallbu, kemm Sid kif ukoll Kristu. 37 Issa meta semgħu dan, kienu mniżżla f’qalbhom, u qalu lil Pietru u lill-bqija tal-appostli: Irġiel ħuti, x’għandna nagħmlu? 38 Imbagħad Pietru qalilhom: “Indmu, u tgħammdu kull wieħed minnkom f’isem Ġesù Kristu għall-maħfra taddnubiet, u intom tirċievi d-don ta’ l-Ispirtu s-Santu. 39 Għax il-wegħda hi għalikom, u għal uliedkom, u għal dawk kollha li huma ’l bogħod, kemm se jsejjaħ il-Mulej Alla tagħna. 40 U b’ħafna kliem ieħor xehed u ħeġġeġ, u qal, Isalvaw lilkom infuskom minn din il-ġenerazzjoni ħażina. 41 Imbagħad dawk li rċevew il-kelma tiegħu bil-ferħ tgħammdu, u dakinhar ġew miżjuda magħhom madwar tlett elef ruħ. 42 U baqgħu sodi fid-duttrina u s-sħubija taʼ l-appostli, u fil-qsim tal-ħobż, u fit-talb. 43 U l-biża’ ġie fuq kull ruħ: u ħafna għeġubijiet u sinjali saru mill-appostli. 44 U dawk kollha li jemmnu kienu flimkien, u kellhom kollox komuni; 45 U biegħu l-possedimenti u l-oġġetti tagħhom, u qasmuhom lill-bnedmin kollha, kif kull bniedem kellu bżonn. 46 U huma, u baqgħu kuljum flimkien fit-tempju, u qassmu l-ħobż minn dar għal dar, kielu l-laħam tagħhom bil-ferħ u bil-qalb waħda, 47 Infaħħru lil Alla, u jkollok grazzja mal-poplu kollu. U lMulej żied mal-knisja kuljum dawk li għandhom jiġu salvati.

1 Issa Pietru u Ġwanni telgħu flimkien fit-tempju fis-siegħa tat-talb, li kienet id-disa’ siegħa. 2 U ġie mġarrab ċertu raġel zopp minn ġuf ommu, li kuljum kienu jpoġġuh fil-bieb tat-tempju li jissejjaħ isSabiħ, biex jitlob l-elemna lil dawk li daħlu fit-tempju; 3 Li ra lil Pietru u lil Ġwanni kienu se jidħlu fit-tempju talab l-elemna. 4 U Pietru, ma’ Ġwanni, ra għajnejh fuqu, qal: “Ara lejna. 5 U ta kashom, stenna li jirċievi xi ħaġa minnhom. 6 Imbagħad Pietru qal, Fidda u deheb m’għandi xejn; imma dak li għandi nagħtikom: F’isem Ġesù Kristu ta’ Nazaret qum u imxi. 7 U qabad minn idu l-leminija, u għollih, u minnufih saqajh u għadam għaksa ħadu s-saħħa. 8 U qabeż qagħad u mexa, u daħal magħhom fit-tempju, mexa, jaqbeż, u jfaħħar lil Alla. 9 U n-nies kollha rawh miexi u jfaħħar lil Alla: 10 U kienu jafu li kien hu li qagħad għall-elemna fil-bieb is-sabiħ tat-tempju: u mtlew b’għaġeb u mistagħġba b’dak li kien ġaralu. 11 U waqt li r-raġel zopop li kien fieqet żamm lil Pietru u lil Ġwanni, in-nies kollha ġrew flimkien lejhom fil-portal li jissejjaħ ta’ Salamun, stagħġeb ħafna. 12 U Pietru meta ra dan, wieġeb lill-poplu: Intom irġiel ta’ Iżrael, għala tistgħġbu b’dan? jew għaliex tħarsu lejna b’mod qawwi, bħallikieku bil-qawwa jew il-qdusija tagħna stess konna għamilna lil dan ir-raġel jimxi? 13 Alla taʼ Abraham, u taʼ Iżakk, u taʼ Ġakobb, Alla taʼ missirijietna, igglorifika lil Ibnu Ġesù; li intom tajtuh, u ċaħduh quddiem Pilatu, meta kien determinat li jħallih imur. 14 Imma intom ċaħdu lill- Qaddis u lill- Ġust, u ridtu li jingħatalkom qattiel; 15 U qatel lill-Prinċep tal-ħajja, li Alla qajjem mill-imwiet; tiegħu aħna xhieda. 16 U ismu permezz tal-fidi f’ismu għamel lil dan ir-raġel b’saħħtu, li intom taraw u tafu: iva, il-fidi li hija minnu tatu din is-sod perfetta fil-preżenza ta’kom ilkoll. 17 U issa, ħuti, naf li bl-injoranza għamiltu dan, kif għamlu wkoll il-ħakkiema tagħkom. 18 Imma dak li Alla qabel kien wera b’fomm il-profeti kollha tiegħu, li Kristu kellu jbati, hekk wettaq. 19 Indmu għalhekk, u ikkonvertu, biex dnubietkom ikunu mħassra, meta jiġu ż-żminijiet ta’ rifresju mill-preżenza talMulej; 20 U għandu jibgħat lil Ġesù Kristu, li qabel kien ippridkat lilkom: 21 Min is-sema jrid jirċievi saż-żminijiet tar-restituzzjoni ta’ kollox, li Alla qal b’fomm il-profeti qaddisin kollha tiegħu sa mill-bidu tad-dinja. 22 Għax Mosè qal tassew lill- missirijiet: Il-Mulej Alla tagħkom iqajjimilhom profeta minn ħutkom, bħali; lilu tisimgħu f’kull ħaġa li jgħidilkom. 23 U jiġri li kull ruħ, li ma tismaʼ lil dak il- profeta, tinqered minn fost il- poplu. 24 Iva, u l-profeti kollha minn Samwel u dawk li jsegwu warajhom, dawk kollha li tkellmu, bassru bl-istess mod dwar dawn il-jiem.

75

ATTI TAL-APPOSTLI

25 Intom ulied il-profeti, u l-patt li Alla għamel ma’ missirijietna, billi qalu lil Abraham, U f’niselek jiġu mbierka l-familja kollha ta’ l-art. 26 L-ewwel lilkom Alla, wara li qajjem lil Ibnu Ġesù, bagħtu biex iberikkom, billi jbiegħed lil kull wieħed minnkom mill-iżbalji tiegħu.

23 U tħallew, marru għand il-kumpanija tagħhom stess, u rrappurtaw dak kollu li qalulhom il-qassisin il-kbar u lanzjani. 24 U meta semgħu dan, għollew leħinhom lejn Alla flimkien u qalu: Mulej, int Alla, li għamilt is-sema, l-art, u l-baħar, u dak kollu li fihom. 25 Min minn fomm il-qaddej tiegħek David qal, Il-ġnus għala rrabjaw, u n-nies jimmaġinaw affarijiet vani? 26 Is-slaten tal-art qamu, u l-ħakkiema inġabru flimkien kontra l-Mulej, u kontra Kristu tiegħu. 27 Għax fil-verità kontra t-tifel qaddis tiegħek Ġesù, li inti midluk, kemm Erodi kif ukoll Ponzju Pilatu, mal-Ġentili u l-poplu ta’ Iżrael, inġabru flimkien, 28 Għax tagħmel dak kollu li idek u l-pariri tiegħek iddeterminaw qabel li jsir. 29 U issa, Mulej, ara t-theddid tagħhom: u agħti lillqaddejja tiegħek, li bil-kuraġġ kollu jitkellmu kelmtek, 30 Billi tiġġebbed idek biex tfejjaq; u li s-sinjali u lgħeġubijiet ikunu jistgħu jsiru f’isem it-tifel qaddis tiegħek Ġesù. 31 U meta talbu, il-post tħawwad fejn kienu miġbura flimkien; u kollha mtlew bl-Ispirtu s-Santu, u qalu l-kelma ta’ Alla bil-kuraġġ. 32 U l-kotra taʼ dawk li emmnu kienu taʼ qalb waħda u taʼ ruħ waħda: la ebda wieħed minnhom ma qal li dak li kellu mill- affarijiet li kellu kien tiegħu; imma kellhom laffarijiet kollha komuni. 33 U b'qawwa kbira taw l-appostli xhieda tal-qawmien talMulej Ġesù: u grazzja kbira kienet fuqhom kollha. 34 Lanqas ma kien hemm xi ħadd fosthom li kien neqsin, għax dawk li kellhom artijiet jew djar biegħuhom, u ġabu lprezzijiet tal- affarijiet li nbiegħu, 35 U qegħduhom f’riġlejn l-appostli, u tqassmu lil kull bniedem skond kif kellu bżonn. 36 U Ġużeppi, li mill-appostli kien jismu Barnaba, (li huwa, jiġifieri, Bin il-konsolazzjoni), Levita, u mill-pajjiż taʼ Ċipru, 37 Wara li kellu l-art, biegħha, u ġabu l-flus, u poġġieha f’riġlejn l-appostli.

KAPITOLU 4 1 U waqt li kienu jitkellmu man-nies, ġew fuqhom ilqassisin, il-kap tat-tempju u s-Sadduċej, 2 Huma mnikktin li għallmu lin-nies, u ppriedkaw permezz ta’ Ġesù l-qawmien mill-imwiet. 3 U poġġew idejhom fuqhom, u żammewhom għall-għada, għax issa kien filgħaxija. 4 Madankollu ħafna minn dawk li semgħu l-kelma emmnu; u n-numru tal-irġiel kien madwar ħamest elef. 5 U ġara li l-għada, li l-ħakkiema, u x-xjuħ, u l-kittieba tagħhom, 6 U Anna l-qassis il-kbir, u Kajfa, u Ġwanni, u Alessandru, u dawk kollha li kienu mill-familja tal-qassis il-kbir, inġabru flimkien f’Ġerusalemm. 7 U meta poġġewhom f’nofshom, staqsew, B’liema qawwa, jew b’liema isem, għamiltu dan? 8 Imbagħad Pietru, mimli bl-Ispirtu s-Santu, qalilhom: “Intom ħakkiema tal-poplu u xjuħ taʼ Israel, 9 Jekk illum niġu eżaminati dwar l-għemil tajjeb li sar lillbniedem impotenti, b’liema mezz huwa msaħħa; 10 Ikunu magħrufa lilkom ilkoll, u lill-poplu kollu ta’ Iżrael, li bl-isem ta’ Ġesù Kristu ta’ Nazaret, li intom sallbuh, li Alla qajmu mill-imwiet, bih dan ir-raġel qiegħed hawn quddiemkom sħiħ. 11 Din hi l-ġebla li tneħħiet xejn minnkom il-bennejja, li saret il-kap tal-kantuniera. 12 Lanqas m’hemm salvazzjoni f’xi ħadd ieħor, għax m’hemm ebda isem ieħor taħt is-sema mogħti fost ilbnedmin, li bih irridu nkunu salvati. 13 Issa meta raw il-qlubija taʼ Pietru u Ġwanni, u raw li kienu rġiel bla tagħlim u injoranti, stagħġbu; u ħadu għarfien dwarhom, li kienu ma’ Ġesù. 14 U raw lir-raġel li kien imfejjaq wieqaf magħhom, ma setgħu jgħidu xejn kontrih. 15 Imma meta kienu ikkmandawhom biex iwarrbu millkunsill, kellmu bejniethom, 16 Qal, X’għandna nagħmlu lil dawn l-irġiel? għax tabilħaqq li sar miraklu notevoli minnhom jidher għal dawk kollha li jgħammru f’Ġerusalemm; u ma nistgħux niċħduha. 17 Imma biex ma tinfirex iktar fost in-​ nies, ejjew inhedduhom b’mod strett, biex minn issa ‘l quddiem ma jitkellmu maʼ ħadd f’dan l-​ isem. 18 U sejħuhom, u ordnawlhom biex ma jitkellmu xejn u lanqas jgħallmu f’isem Ġesù. 19 Imma Pietru u Ġwanni wieġbu u qalulhom: “Jekk hux sewwa quddiem Alla li jisimgħukom iktar milli lil Alla, tiġġudikaw intom. 20 Għax ma nistgħux ma nitkellmux dak li rajna u smajna. 21 Għalhekk, meta komplew heddewhom, ħallewhom imorru, ma sabu xejn kif jistgħu jikkastigawhom, minħabba n-nies, għax il-bnedmin kollha glorifikaw lil Alla għal dak li sar. 22 Għax ir-raġel kellu iktar minn erbgħin sena, li fuqu intwera dan il-miraklu tal-fejqan.

KAPITOLU 5 1 Imma raġel jismu Ananija, flimkien maʼ martu Sapphira, biegħu proprjetà, 2 U żammet lura parti mill-prezz, martu wkoll kienet taf bih, u ġabet parti mill-prezz, u poġġieha f’riġlejn l-appostli. 3 Imma Pietru qal: “Ananija, għala mlielek qalbek Satana biex tigdeb lill-Ispirtu s-Santu, u biex iżżomm lura parti mill-prezz tal-art? 4 Sakemm baqaʼ, ma kienx tiegħek? u wara li nbiegħ, ma kienx f’idejk? għaliex ħsibt din il-ħaġa f’qalbek? ma gidebx lill-bnedmin, imma lil Alla. 5 U Ananija, meta sema dan il-kliem, waqaʼ u qataʼ lispirtu, u biżaʼ kbir ġie fuq dawk kollha li semgħu dan. 6 U ż-żgħażagħ qamu, ħarġuh, ħarġuh, u difnu. 7 U kien madwar tliet sigħat wara, meta martu, ma kinitx taf x’kien sar, daħlet. 8 U Pietru wieġeb: Għidli jekk biegħtx l-art għal daqshekk? U qalet, Iva, għal tant. 9 Imbagħad Pietru qalilha: “Kif ftiehmu flimkien biex tittantaw lill-Ispirtu tal-Mulej? ara, saqajn dawk li difnu lil żewġek huma fil-bieb, u għandhom iġorruk.

76

ATTI TAL-APPOSTLI

10 Imbagħad waqgħet mill-ewwel f’riġlejh, u ċediet lispirtu, u ż-żgħażagħ daħlu, sabuha mejta, u, iġorruha 'l barra, difnuha ma' żewġha. 11 U biżaʼ kbir ġie fuq il- knisja kollha, u fuq dawk kollha li semgħu dawn l- affarijiet. 12 U b’idejn l-appostli saru ħafna sinjali u għeġubijiet fost in-nies; (u kienu kollha flimkien fil-porch ta’ Salamun. 13 U mill-bqija ħadd ma rau jingħaqad magħhom, imma nnies kabbarhom. 14 U dawk li jemmnu kienu l-aktar miżjuda mal-Mulej, kotra kemm taʼ rġiel kif ukoll taʼ nisa.) 15 Tant li ħarġu l- morda fit- toroq, u poġġewhom fuq sodod u divani, biex taʼ l- inqas id- dell taʼ Pietru li kien jgħaddi minn hemm jistaʼ jgħatti xi wħud minnhom. 16 Kien hemm ukoll kotra mill-bliet taʼ madwaru lejn Ġerusalemm, u ġabu nies morda, u dawk li kienu mnikktin bl-ispirti mhux nodfa, u kienu fiequ kulħadd. 17 Imbagħad il-qassis il-kbir qamu, u dawk kollha li kienu miegħu, (li hija s-setta tas-Sadduċej), u mtlew b’għadab, 18 U poġġew idejhom fuq l-appostli, u poġġewhom filħabs komuni. 19 Imma l-anġlu tal-Mulej bil-lejl fetaħ il-bibien tal-ħabs, u ħariġhom, u qal: 20 Mur, wieqaf u kellem lin-nies fit-tempju l-kliem kollu ta’ din il-ħajja. 21 U meta semgħu dan, filgħodu kmieni daħlu fit-tempju u għallmu. Imma ġie l-qassis il-kbir u dawk li kienu miegħu, sejjaħ il-kunsill u s-Senat kollu ta’ wlied Israel, u bagħtu lħabs biex jinġiebu. 22 Imma meta l-uffiċjali ġew, u ma sabuhomx fil-ħabs, reġgħu lura u qalu: 23 Qal, Il-ħabs tassew sibna li aħna magħluqin bis-sigurtà kollha, u l-gwardjani weqfin barra quddiem il-bibien, imma meta ftaħna, ma sibna ebda bniedem ġewwa. 24 Issa meta l-qassis il-kbir u l-kap tat-tempju u l-qassisin il-kbar semgħu dawn l-affarijiet, iddubitaw minnhom għalxiex se jikber dan. 25 Imbagħad ġie wieħed u qalilhom, u qal: "Araw, l-irġiel li intom tqiegħdu l-ħabs qegħdin fit-tempju, u jgħallmu linnies." 26 Imbagħad il-kaptan mar mal-uffiċjali, u ġabhom mingħajr vjolenza, għax kienu jibżgħu min-nies, biex ma jitħaġġrux. 27 U meta ġabuhom, poġġewhom quddiem il-kunsill, u lqassis il-kbir staqsiehom: 28 Għid, Ma kmandajnikomx aħna bil-qawwa li ma tgħallmux f’dan l-isem? u, araw, intom imlejtu Ġerusalemm bid-duttrina tagħkom, u bi ħsiebek iġibu ddemm ta’ dan ir-raġel fuqna. 29 Imbagħad Pietru u l-appostli l-oħra wieġbu u qalu: “Għandna nobdu lil Alla aktar milli lill-bnedmin. 30 Alla ta missirijietna qajmu lil Ġesù, li intom qtiltuh u mdendlu fuq siġra. 31 Alla għollah b’idu l-leminija biex ikun Prinċep u Salvatur, biex jagħti l-indiema lil Iżrael u l-maħfra taddnubiet. 32 U aħna x-xhieda tiegħu ta’ dawn l-affarijiet; u hekk hu wkoll l-Ispirtu s-Santu, li Alla ta lil dawk li jobduh. 33 Meta semgħu dan, qatgħu qalbhom, u ħadu parir biex joqtluhom.

34 Imbagħad qagħad hemm wieħed fil-kunsill, Fariżej, jismu Gamaljel, duttur tal-liġi, li kellu reputazzjoni fost ilpoplu kollu, u ordna biex iwarrbu ftit spazju lill-appostli; 35 U qalilhom: Intom rġiel taʼ Iżrael, oqogħdu attenti għalkom infuskom x’bi ħsiebkom tagħmel dwar dawn lirġiel. 36 Għax qabel dawn il-jiem qam Tewda, u ftaħar li kien xi ħadd; li magħhom ingħaqdu numru ta’ rġiel, madwar erba’ mija: min inqatel; u kollha, dawk li obduh, inxterdu u nġiebu fix-xejn. 37 Wara dan ir-raġel qam Ġuda tal-Galilija fi żmien ittaxxa, u ġibed ħafna nies warajh; u kollha, anki dawk li jobduh, tferrxu. 38 U issa ngħidilkom, Ibqgħu lura minn dawn l-irġiel, u ħalluhom waħedhom, għax jekk dan il-parir jew dan ixxogħol ikun tal-bnedmin, ma jsir xejn; 39 Imma jekk tkun taʼ Alla, ma tistgħux twaqqgħuha; biex ma tinstabx saħansitra tiġġieled kontra Alla. 40 U qablu miegħu: u meta sejħu lill-appostli, u sawwtuhom, ordnaw li ma jitkellmux f’isem Ġesù, u ħallihom imorru. 41 U telqu minn quddiem il-kunsill, ferħu li tqiesu denji li jbatu l-mistħija għal ismu. 42 U kuljum fit-tempju, u f’kull dar, ma waqfux jgħallmu u jippritkaw lil Ġesù Kristu. KAPITOLU 6 1 U f’dawk il-jiem, meta n-numru tad-dixxipli kien immultiplikat, qamet tgergir tal-Griegi kontra l-Lhud, għax ir-romol tagħhom kienu traskurati fil-ministeru ta’ kuljum. 2 Imbagħad it-tnax sejħu lilhom il-kotra tad-dixxipli, u qalu: Mhijiex raġuni li nħallu l-kelma ta Alla, u naqdu limwejjed. 3 Għalhekk, ħuti, oqgħodu attenti fostkom sebaʼ rġiel taʼ rapport onest, mimlijin bl- Ispirtu s-Santu u bl- għerf, li aħna nistgħu naħtru fuq dan ix- xogħol. 4 Imma aħna dejjem nagħtu lilna nfusna għat-talb, u għallministeru tal-kelma. 5 U dan il-kliem għoġob lill-kotra kollha, u għażlu lil Stiefnu, raġel mimli bil-fidi u bl-Ispirtu s-Santu, u Filippu, u Prokor, u Nikanur, u Timon, u Parmena, u Nikola, proselit ta’ Antjokja. 6 Lilhom poġġew quddiem l-appostli, u meta talbu, qiegħdu idejhom fuqhom. 7 U l-kelma t’Alla żdiedet; u n-numru tad-dixxipli kabbar ħafna f’Ġerusalemm; u grupp kbir tas-saċerdoti kienu ubbidjenti għall-fidi. 8 U Stiefnu, mimli fidi u qawwa, għamel għeġubijiet u mirakli kbar fost in-nies. 9 Imbagħad qamu uħud mis-sinagoga, li tissejjaħ issinagoga tal-Libertini, u Ċirenjani, u Lixandrani, u minnhom miċ-Ċiliċja u mill-Asja, tilment ma’ Stiefnu. 10 U ma setgħux jirreżistu l- għerf u l- ispirtu li bihom tkellem. 11 Imbagħad huma ssuborned irġiel, li qal, Smajna lilu jitkellem kliem blasphemous kontra Mosè, u kontra Alla. 12 U qajmu lin-​ nies, u lix-​ xjuħ u lill-​ kittieba, u ġew fuqu, qabduh u ġabuh quddiem il-​ kunsill. 13 U waqqaf xhieda foloz, li qalu: “Dan ir-raġel ma jieqafx jitkellem kontra dan il-post qaddis u l-liġi;

77

ATTI TAL-APPOSTLI

14 Għax smajnieh jgħid, li dan Ġesù taʼ Nazaret se jeqred dan il-post, u jibdel id-drawwiet li ħelisna Mosè. 15 U dawk kollha li kienu bilqiegħda fil-kunsill, iħarsu lejh, raw wiċċu bħalma kien wiċċ anġlu.

24 U ra li wieħed minnhom ibati l-ħażin, iddefendih, u vvendika lil dak li kien maħkum, u laqat lill-Eġizzjan. 25 Għax ħaseb li ħutu kienu se jifhmu kif Alla b’idu kien se jeħlishom, imma huma ma fehmux. 26 U l-għada wera lilu nnifsu lilhom waqt li kienu qed jiġġieldu, u ried iġibhom wieħed mill-ġdid, u qal, Sinjuri, intom aħwa; għaliex tiżbaljaw lil xulxin? 27 Imma min għamel ħażin lill-proxxmu tiegħu keċċieh, u qal, Min għamilkom ħakkiem u imħallef fuqna? 28 Trid toqtolni, bħalma għamilt lill- Eġizzjan ilbieraħ? 29 Imbagħad Mosè ħarab b’dan il-​ kliem, u kien barrani fl-​ art taʼ Madjan, fejn nissel żewġ subien. 30 U meta skadew erbgħin sena, deherlu fid-deżert talmuntanja Sina anġlu tal-Mulej fi fjamma tan-nar f’arbuxxell. 31 Meta raha Mosè, stagħġeb bil-vista, u kif resaq qrib biex jaraha, leħen il-Mulej ġie għandu, 32 Qal, Jien Alla ta missirijietek, Alla ta Abraham, u Alla ta Iżakk, u Alla ta Ġakobb. Imbagħad Mosè twerwer, u ma darax jara. 33 Mbagħad qallu l-Mulej: Neħħi ż-żraben minn riġlejk, għax il-post fejn toqgħod hu art qaddisa. 34 Rajt, rajt it-tbatija tal-poplu tiegħi li hemm fl-Eġittu, u smajt it-tgergir tagħhom, u niżlet biex jeħlishom. U issa ejja, nibgħatek l-Eġittu. 35 Dan Mosè li huma rrifjutaw, u qal, Min għamel int ħakkiem u imħallef? l-istess Alla bagħat biex ikun ħakkiem u ħeles permezz ta’ l-anġlu li deherlu fl-arbuxxell. 36 Hu ħareġhom, wara li kien wera għeġubijiet u sinjali flart taʼ l- Eġittu, u fil- baħar l- Aħmar, u fid- deżert erbgħin sena. 37 Dan hu dak Mosè, li qal lil ulied Iżrael: “Il-Mulej Alla tagħkom iqajjimilhom profeta minn ħutkom, bħali; lilu tisimgħu. 38 Dan hu, li kien fil-knisja fid-deżert mal-anġlu li kellimlu fuq il-muntanja Sina, u ma missirijietna: li rċieva l-orakli ħajjin biex jagħtuna: 39 Lilhom missirijietna ma ridux jobdu, imma warrbuh minn fuqhom, u f’qalbhom reġgħu lura fl-Eġittu, 40 Qal lil Aron: “Agħmilna allat biex immorru quddiemna, għax għal dan Mosè, li ħareġna mill-art taʼ l-Eġittu, ma nafux x’sar minnu. 41 U f’dawk il-​ jiem għamlu għoġol, u offrew sagrifiċċju lill-​ idolu, u ferħu bl-​ għemejjel taʼ idejhom stess. 42 Imbagħad Alla daru, u tahom biex iqimu l-armata tassema; kif inhu miktub fil-ktieb tal-profeti, O dar ta’ Israel, offrejtuli bhejjem maqtulin u sagrifiċċji fi żmien erbgħin sena fid-deżert? 43 Iva, ħadtu t-tabernaklu taʼ Molok, u l-kewkba taʼ l-alla tagħkom Remphan, figuri li għamiltu biex tqimuhom, u jiena nġorrkom lil hinn minn Babilonja. 44 Missirijietna kellhom it- tabernaklu tax- xhieda fiddeżert, kif kien ħatar hu, billi kellem lil Mosè, biex jagħmelha skond il- moda li kien ra. 45 Li wkoll missirijietna li ġew wara ġabu maʼ Ġesù filpussess tal- Ġentili, li Alla keċċa minn quddiem missirijietna, sa żmien David; 46 Li sab il-grazzja quddiem Alla, u xtaq isib tabernaklu għal Alla taʼ Ġakobb. 47 Imma Salamun benalu dar. 48 Madankollu l-Għoli ma jgħammarx f’tempji magħmula bl-idejn; kif jgħid il-profeta,

KAPITOLU 7 1 Imbagħad il-qassis il-kbir qal: “Dawn huma hekk? 2 U qal, Irġiel, ħuti u missirijiet, isimgħu; L-Alla tal-glorja deher lil missierna Abraham, meta kien fil-Mesopotamia, qabel ma jgħammar f’Charan, 3 U qallu: “Oħroġ minn pajjiżek u minn familja tiegħek, u idħol fl-art li se nurik. 4 Imbagħad ħareġ mill- art tal- Kaldejin, u jgħammar f’Karran: u minn hemm, meta missieru miet, neħħah f’din l- art, li fiha intom issa tgħixu. 5 U ma tah ebda wirt fiha, le, mhux daqshekk biex ipoġġi siequ fuqu, iżda wiegħed li se jagħtih bħala proprjetà, u lil nislu warajh, meta għadu ma kellu l-ebda wild. . 6 U Alla tkellem b'dan l-għaqal, Li nisel tiegħu għandu joqgħod f'art barranija; u li għandhom iġibuhom fil-jasar, u jitolbuhom ħażen erba 'mitt sena. 7 U l-ġens li għalih għandhom ikunu fil-jasar jien se niġġudika, qal Alla: u wara dan għandhom joħorġu, u jaqdu lili f'dan il-post. 8 U tah il-patt taċ-ċirkonċiżjoni, u hekk Abraham nissel lil Iżakk, u ċ-ċirkonċiżjoni fit-tmien jum; u Iżakk nissel lil Ġakobb; u Ġakobb nissel it-tnax-il patrijarka. 9 U l-patrijarki, imqanqla bl-għira, biegħu lil Ġużeppi flEġittu, imma Alla kien miegħu, 10 U ħelisu mill- tbatija kollha tiegħu, u tah grazzja u għerf f’għajnejn il- Fargħun, sultan taʼ l- Eġittu; u għamillu gvernatur fuq l-Eġittu u daru kollha. 11 Issa kien hemm nuqqas fuq l-​ art kollha taʼ l-​ Eġittu u taʼ Kangħan, u tbatija kbira, u missirijietna ma sabu l​ ebda għajxien. 12 Imma meta Ġakobb semaʼ li kien hemm qamħirrum flEġittu, l- ewwel bagħat lil missirijietna. 13 U fit-tieni darba Ġużeppi ġie mgħarraf lil ħutu; u lfamilja ta’ Ġużeppi ġiet magħrufa lill-Fargħun. 14 Imbagħad bagħat lil Ġużeppi, u sejjaħ lil missieru Ġakobb, u lil sħabu kollha, u sittin u ħmistax-il ruħ. 15 Għalhekk, Ġakobb niżel l-Eġittu, u miet, hu u missirijietna, 16 U ġew trasferiti lejn Sikem, u mqiegħda fil-qabar li Abraham xtara għal somma taʼ flus minn ulied Emmor missier Sikem. 17 Imma meta wasal iż-żmien tal-wegħda, li Alla kien ħalef lil Abraham, il-poplu kiber u mmultiplika fl-Eġittu, 18 Sakemm qam sultan ieħor, li ma kienx jaf lil Ġużeppi. 19 L-​ istess aġixxa b’mod sottili maʼ qraba tagħna, u l​ ħażen talab lil missirijietna, biex ikeċċu lil uliedhom żgħar, sa l-​ aħħar ma jgħixux. 20 F’dak iż-żmien Mosè twieled, u kien sabiħ ħafna, u trabba tliet xhur f’dar missieru: 21 U meta tkeċċa ’l barra, bint il- Fargħun ħadtu u rabtitu għal binha stess. 22 U Mosè tgħallem fl-​ għerf kollu taʼ l-​ Eġizzjani, u kien qawwi fil-​ kliem u fl-​ għemil. 23 U meta kellu erbgħin sena, ġie f’qalbu li jżur lil ħutu ulied Israel.

78

ATTI TAL-APPOSTLI

49 Is-sema hi t-tron tiegħi, u l-art l-arf tas-saqajn tiegħi: liema dar se tibnuni? jgħid il-Mulej: jew x'inhu l-post talmistrieħ tiegħi? 50 Ma għamiltx idi dawn l-affarijiet kollha? 51 Intom b’għonqu iebes u mhux ċirkonċiżi fil-qalb u filwidnejn, intom dejjem tirreżisti l-Ispirtu s-Santu: bħalma għamlu missirijietkom, hekk tagħmlu intom. 52 Liema mill-profeti ma ppersegwitawx missirijietkom? u qatlu lil dawk li wrew qabel il-miġja tal-Ġust; li intom issa kontu t-traditur u l-qattiela: 53 Li rċevew il-liġi bil-ħsieb tal-anġli, u ma żammewhiex. 54 Meta semgħu dawn l-affarijiet, qatgħu qalbhom, u għajġuh bi snienhom. 55 Imma hu, mimli bl-Ispirtu s-Santu, ħares ’l fuq fis-sema, u ra l-glorja ta’ Alla, u Ġesù wieqaf fuq il-lemin ta’ Alla, 56 U qal, Ara, nara s-smewwiet miftuħa, u Bin il-bniedem wieqaf fuq il-lemin ta 'Alla. 57 Imbagħad għajtu b’leħen qawwi, u waqfu widnejhom, u ġrew fuqu flimkien, 58 U keċċieh barra mill-belt, u ħaġġruh, u x-xhieda qiegħdu ħwejjiġhom f’riġlejn żagħżugħ, li kien jismu Sawl. 59 U ħaġġru lil Stiefnu, u sejjaħ lil Alla, u qal, Mulej Ġesù, ħu l-ispirtu tiegħi. 60 U niżel għarkobbtejh, u għajjat b’leħen għoli, Mulej, tpoġġix dan id-dnub f’idejnhom. U meta qal dan, raqad.

14 Issa meta l-appostli li kienu Ġerusalemm semgħu li sSamarija kienet irċeviet il-kelma t’Alla, bagħtuhom lil Pietru u lil Ġwanni: 15 Li, meta niżlu, talbu għalihom, biex ikunu jistgħu jirċievu l-Ispirtu s-Santu: 16 (Għax għadu ma waqa’ fuq ħadd minnhom: huma biss tgħammdu f’isem il-Mulej Ġesù.) 17 Imbagħad poġġew idejhom fuqhom, u rċevew l-Ispirtu s-Santu. 18 U meta Xmun ra li permezz tat-​ tqegħid taʼ idejhom l​ appostli ngħata l-​ Ispirtu s-​ Santu, offrahom il-​ flus, 19 Qal, Agħtini wkoll din is-setgħa, biex kull min inqiegħed idejh, jirċievi l-Ispirtu s-Santu. 20 Imma Pietru qallu: “Flusek jitħassru miegħek, għax ħsibt li d-don ta’ Alla jista’ jinxtara bil-flus. 21 La għandek sehem u lanqas xorti f’din il-kwistjoni, għax qalbek mhix sewwa quddiem Alla. 22 Indem għalhekk minn dan il-ħażen tiegħek, u itlob lil Alla, jekk forsi l-ħsieb taʼ qalbek jiġi maħfur. 23 Għax jiena nagħraf li int fil-marrara tal-imrar, u fir-rabta tal-ħażen. 24 Imbagħad Xmun wieġeb u qal: “Tolbu għalija lill-Mulej, li xejn minn dawn l-affarijiet li tkellimtu ma tiġi fuqi. 25 U huma, meta xehdu u ppriedkaw il-kelma tal-Mulej, reġgħu lura Ġerusalemm, u ppriedkaw l-Evanġelju f’ħafna rħula tas-Samaritani. 26 U l-anġlu tal-Mulej kellem lil Filippu, u qal: “Qum, u mur lejn in-nofsinhar għat-triq li tinżel minn Ġerusalemm għal Gaża, li hija deżert. 27 U qam u mar, u ara, raġel mill-Etjopja, ewnuku taʼ awtorità kbira taħt Kandaċi, ir-reġina taʼ l-Etjopjani, li kellu l-inkarigu tat-teżor kollu tagħha, u kien ġie Ġerusalemm biex iqimu, 28 Kien sejjer lura, u bilqiegħda fil-karru tiegħu qara lprofeta Isaija. 29 Imbagħad l-Ispirtu qal lil Filippu: “Mur qrib, u ingħaqad ma’ dan il-karru. 30 U Filippu ġera lejh, u semgħu jaqra lill-profeta Isaija, u qal, Tifhem dak li taqra? 31 U hu qal, Kif nista, jekk xi bniedem ma jiggwidani? U xtaq lil Filippu li jitla’ u joqgħod miegħu. 32 Il-post tal-Iskrittura li qara kien dan, Hu ġie mmexxi bħala nagħaġ għall-qatla; u bħal ħaruf immut quddiem min iqallah, hekk ma fetaħx fommu: 33 Fl-umiljazzjoni tiegħu ttieħdet il-ġudizzju tiegħu: u min għandu jiddikjara lill-ġenerazzjoni tiegħu? għax ħajtu hija meħuda mill-art. 34 U l-ewnuku wieġeb lil Filippu, u qal, Nitlobk, dwar min jitkellem dan il-profeta? minnu nnifsu, jew ta’ xi bniedem ieħor? 35 Imbagħad Filippu fetaħ fommu, u beda mill-istess Iskrittura, u ppriedka lilu Ġesù. 36 U waqt li kienu sejrin fi triqthom, waslu f’ċertu ilma, u l-ewnuku qal: “Ara, hawn l-ilma; x’jfixkelni biex nitgħammed? 37 U Filippu qal: “Jekk temmen b’qalbek kollha, tistaʼ. U hu wieġeb u qal, Nemmen li Ġesù Kristu hu l-Iben ta’ Alla. 38 U ordna lill-karru biex joqgħod wieqfa, u niżlu t-tnejn fl-ilma, kemm Filippu kif ukoll l-ewnuku; u għammdu. 39 U meta telgħu mill-ilma, l-Ispirtu tal-Mulej qabad lil Filippu, biex l-ewnuku ma rawhx aktar, u baqa’ sejjer ferħan.

KAPITOLU 8 1 U Sawl kien qed jagħti l-kunsens tiegħu għall-mewt tiegħu. U dak iż-żmien kien hemm persekuzzjoni kbira kontra l-knisja li kienet f’Ġerusalemm; u kollha kienu mxerrdin madwar l-inħawi tal-Lhudija u s-Samarija, ħlief lappostli. 2 U rġiel devoti ġarrbu lil Stiefnu għad-difna tiegħu, u għamlu lament kbir fuqu. 3 Fir-rigward taʼ Sawl, għamel ħasra lill- knisja, u daħal f’kull dar, u qabad lill- irġiel u n- nisa daħħalhom il- ħabs. 4 Għalhekk dawk li kienu mxerrdin marru kullimkien jippritkaw il-kelma. 5 Imbagħad Filippu niżel fil-belt tas-Samarija, u ppriedka lil Kristu. 6 U n-nies flimkien taw kashom għal dak l-affarijiet li kien qal Filippu, u semgħu u raw il-mirakli li għamel. 7 Għax spirti mhux nodfa, jgħajtu b’leħen qawwi, ħarġu minn ħafna li kienu fil-pussess tagħhom, u ħafna li ttieħdu bil- paraliżi, u li kienu zopop, ġew imfejqa. 8 U kien hemm ferħ kbir f’dik il-belt. 9 Imma kien hemm raġel, jismu Xmun, li qabel, fl-istess belt, kien juża s-seħer, u għaxxaq lin-nies tas-Samarija, billi qal li hu kien xi wieħed kbir. 10 Lilhom kollha taw kashom, mill-iżgħar sal-akbar, u qalu: “Dan il-bniedem hu l-qawwa kbira ta’ Alla. 11 U lejh kienu jqisuh, għax għal żmien twil kien għożżilhom bis-sħaħ. 12 Imma meta emmnu lil Filippu li kien qed jippriedka laffarijiet dwar is-saltna ta’ Alla, u l-isem ta’ Ġesù Kristu, tgħammdu, kemm irġiel u kemm nisa. 13 Imbagħad Xmun innifsu emmen ukoll: u meta tgħammed, baqa’ ma’ Filippu, u stagħġeb, ra l-mirakli u ssinjali li kienu saru.

79

ATTI TAL-APPOSTLI

40 Imma Filippu nstab f’Ażotu, u kien għaddej minnu ppriedka fil-bliet kollha, sakemm wasal Ċesarija.

25 Imbagħad id-​ dixxipli ħaduh bil-​ lejl, u niżżlu ħdejn il-​ ħajt f’basket. 26 U meta Sawl wasal Ġerusalemm, qal li jingħaqad maddixxipli, imma kollha beżgħu minnu, u ma emmnux li kien dixxiplu. 27 Imma Barnaba ħaduh u ġabu għand l-appostli, u qalilhom kif kien ra lill-Mulej fit-triq, u li kien kellimlu, u kif kien ippriedka bil-kuraġġ f’Damasku f’isem Ġesù. 28 U kien magħhom dieħel u ħiereġ f’Ġerusalemm. 29 U hu tkellem bil-kuraġġ f’isem il-Mulej Ġesù, u kkontesta kontra l-Greċja, imma dawn marru biex joqtluh. 30 Meta l-aħwa għarfu, niżlu Ċesarija u bagħtuh Tarsu. 31 Imbagħad il-knejjes kienu jistrieħu madwar il-Lhudija kollha u l-Galilija u s-Samarija, u ġew imwaqqfa; u l-mixi fil-biża 'tal-Mulej, u fil-faraġ ta' l-Ispirtu s-Santu, kienu multiplikati. 32 U ġara li, waqt li Pietru għadda mill-inħawi kollha, niżel ukoll għand il-qaddisin li kienu jgħammru f’Lidda. 33 U hemmhekk sab raġel jismu Eneja, li kien ilu tmien snin iżomm sodu, u kien marid bil- paraliżi. 34 U Pietru qallu: “Enea, Ġesù Kristu jsaħħek: qum u agħmel is-sodda tiegħek. U qam minnufih. 35 U dawk kollha li kienu jgħammru f’Lidda u f’Saron rawh, u daru lejn il-Mulej. 36 Issa kien hemm f’Ġoppa ċertu dixxiplu jisimha Tabita, li b’interpretazzjoni tissejjaħ Dorka: din il-mara kienet mimlija b’għemejjel tajbin u b’għemil taʼ l-elemosna li għamlet. 37 U ġara f’dawk il-jiem, li kienet marida, u mietet; 38 U peress li Lidda kienet qrib Ġoppa, u d-dixxipli semgħu li Pietru kien hemm, bagħtu żewġt irġiel, u talbuh biex ma jdumx jasal lejhom. 39 Imbagħad Pietru qam u mar magħhom. Meta wasal, ġabuh fil-kamra ta’ fuq, u r-romol kollha qagħdu ħdejh jibku u juru l-ġwejjeġ u l-ilbies li għamel Dorka waqt li kienet magħhom. 40 Imma Pietru keċċiehom kollha ’l barra, niżel għarkobbtejhom u talab; u dawwar lejn il-ġisem qal, Tabita, qum. U fetħet għajnejha, u meta rat lil Pietru, qamet bilqiegħda. 41 U taha idu, għolliha, u meta sejjaħ lill-qaddisin u rromol, ippreżentaha ħajja. 42 U kien magħruf f’Ġoppa kollu; u ħafna emmnu filMulej. 43 U ġara li dam ħafna jiem f’Ġoppa maʼ wieħed Xmun ikkunzar.

KAPITOLU 9 1 U Sawl, iżda nefaħ it-theddid u l-qatla kontra d-dixxipli tal-Mulej, mar għand il-qassis il-kbir, 2 U talab minnu ittri lil Damasku lis-sinagogi, biex jekk isib xi ħadd minn din it-triq, kemm jekk kienu irġiel jew nisa, iġibhom marbutin Ġerusalemm. 3 U waqt li kien qed jivvjaġġa, wasal ħdejn Damasku, u f’daqqa waħda idda madwaru dawl mis-sema. 4 U waqa’ l-art, u sema’ leħen jgħidlu: “ Sawl, Sawl, għala tippersegwitani? 5 U qal, Min int, Mulej? U l-Mulej qal: “ Jiena Ġesù li inti tippersegwita; diffiċli għalik li tagħti daqqa ta’ sieq kontra x-xewk”. 6 U hu riegħed u mistagħġeb qal, Mulej, xi tridni nagħmel? U l-Mulej qallu: “ Qum, mur fil-belt, u jingħadlek x’għandek tagħmel”. 7 U l-irġiel li vjaġġaw miegħu baqgħu bla kliem, semgħu leħen, imma ma raw lil ħadd. 8 U Sawl qam mill-art; u meta għajnejh infetħu, ma ra lil ħadd, imma wassluh b’idu u ġabuh f’Damasku. 9 U dam tlett ijiem bla dawl, u la kiel u lanqas ixrob. 10 U kien hemm dixxiplu f’Damasku, jismu Ananija; u lMulej qallu f’viżjoni, Ananija. U qal: “Ara, jien hawn, Mulej. 11 U l-Mulej qallu: “ Qum, u mur fit-triq li tissejjaħ idDritt, u staqsi fid-dar taʼ Ġuda għal wieħed imsejjaħ Sawl, taʼ Tarsu, għax ara hu jitlob, 12 U f’viżjoni ra raġel jismu Ananija dieħel, u jpoġġi idu fuqu, biex ikun jistaʼ jirċievi għajnejh. 13 Imbagħad Ananija wieġeb: “Mulej, smajt minn ħafna minn dan ir-​ raġel, kemm għamel ħażen lill-​ qaddisin tiegħek f’Ġerusalemm; 14 U hawnhekk għandu l-awtorità mill-qassisin il-kbar li jorbot lil dawk kollha li jsejħu ismek. 15 Imma l-Mulej qallu: “ Mur, għax hu bastiment magħżul għalija, biex inġorr ismi quddiem il-Ġentili, u s-slaten, u wlied Israel; 16 Għax jiena nurih kemm għandu jbati minħabba ismi. 17 U Ananija telaq, u daħal fid-dar; u poġġa idejh fuqu qal: “Ħuna Sawl, il-Mulej, Ġesù, li deherlek fit-triq kif ġejt, bagħatni, biex int tkun tista’ tieħu għajnejk u timtela blIspirtu s-Santu. 18 U mill-ewwel waqa minn għajnejh bħallikieku mwieżen: u rċieva d-dehra minnufih, u qam u tgħammed. 19 U meta rċieva laħam, ġie msaħħaħ. Imbagħad Sawl kien xi jiem mad-dixxipli li kienu f’Damasku. 20 U mill-ewwel ippriedka lil Kristu fis-sinagogi, li hu Bin Alla. 21 Imma dawk kollha li semgħuh baqgħu mistagħġbin, u qalu; Mhux dan hu li qered lil dawk li sejjaħ dan l-isem f’Ġerusalemm, u ġie hawn għal dan il-għan, biex iġibhom marbuta għand il-qassisin il-kbar? 22 Imma Sawl żdied aktar fis-saħħa, u ħawwad lil-Lhud li kienu jgħammru f’Damasku, u wera li dan hu Kristu stess. 23 U wara li twettqu ħafna jiem, il-Lhud ħadu parir biex joqtluh: 24 Imma Sawl kien magħruf li kienu qed jistennew. U kienu jaraw il-bibien lejl u nhar biex joqtluh.

KAPITOLU 10 1 Kien hemm raġel f’Ċesarija jismu Kornelju, ċenturjun tal-banda msejħa l-banda Taljana, 2 Bniedem devot, u li kien jibza’ minn Alla ma’ daru kollha, li ta ħafna elmozji lin-nies, u talab lil Alla dejjem. 3 Hu ra f’viżjoni evidenti, madwar id-disa’ siegħa talġurnata, anġlu ta’ Alla dieħel għandu, u qallu, Kornelju. 4 U meta ħares lejh, beżaʼ u qal: “X’inhu, Mulej? U qallu, It-talb tiegħek u l-elemna tiegħek telgħu għal tifkira quddiem Alla. 5 U issa ibgħat irġiel Ġoppa, u sejjaħ lil wieħed Xmun, li kunjomu Pietru. 6 Jgħix ma’ Xmun ikkunzar, li d-dar tiegħu hija ħdejn ilbaħar: jgħidlek x’għandek tagħmel.

80

ATTI TAL-APPOSTLI

7 U meta l-anġlu li tkellem lil Kornelju telaq, sejjaħ tnejn mill-qaddejja tad-dar tiegħu, u suldat devot minn dawk li kienu jistennewh kontinwament; 8 U meta kien iddikjaralhom dawn l-affarijiet kollha, bagħathom Ġoppa. 9 L-għada, waqt il-vjaġġ tagħhom u resqu qrib il-belt, Pietru tela’ fuq il-bankina biex jitlob għall-ħabta tas-sitt siegħa. 10 U sar bil-ġuħ ħafna, u ried jiekol, imma waqt li kienu lesti, waqaʼ fi stat taʼ trance, 11 U raw is-sema miftuħa, u ċertu reċipjent nieżel lejh, bħalma kienet folja kbira maħduma mal-erbaʼ kantunieri, u niżlet sa l-art: 12 Fihom kien hemm kull xorta taʼ bhejjem b’erbaʼ saqajhom taʼ l- art, u bhejjem selvaġġi, u ħwejjeġ li jitkaxkru, u tjur taʼ l- ajru. 13 U wie[ed le[u: “Qum, Pietru; joqtlu, u jieklu. 14 Imma Pietru qal: “Mhux hekk, Mulej; għax qatt ma kilt xi ħaġa komuni jew mhux nadifa. 15 U l-leħen reġaʼ qallu għat-tieni darba, “Dak li Alla naddaf, ma jsejħux komuni. 16 Dan sar tliet darbiet: u l-bastiment reġa’ ġie riċevut fissema. 17 Issa filwaqt li Pietru ddubita fih innifsu x’kienet tfisser din il-​ viżjoni li kien ra, ara, l-​ irġiel li ntbagħtu mingħand Kornelju kienu staqsew id-​ dar taʼ Xmun, u qagħdu quddiem il-​ bieb, 18 U sejjaħ, u staqsa jekk Xmun, li kien jismu Pietru, kienx alloġġjat hemmhekk. 19 Waqt li Pietru ħaseb fil-viżjoni, l-Ispirtu qallu: “Ara, tlett irġiel ifittxuk. 20 Qum mela, u inżel, u mur magħhom, mingħajr ma tiddubita xejn, għax jien bgħatthom. 21 Imbagħad Pietru niżel għand l-irġiel li ntbagħtu lilu mingħand Kornelju; u qal: “Ara, jien dak li intom tfittxu; 22 U huma qalu, Kornelju ċ-ċenturjun, raġel ġust, u li jibża’ minn Alla, u ta’ rakkonti tajba fost il-ġens kollu tal-Lhud, ġie mwissi minn Alla minn anġlu qaddis biex jibgħatlek f’daru u jismaʼ. kliemek. 23 Imbagħad sejjaħhom, u alloġġahom. U l-għada Pietru telaq magħhom, u ġew akkumpanjati minn xi aħwa minn Ġoppa. 24 U l-għada wara daħlu Ċesarija. U Kornelju stenniehom, u sejjaħ flimkien lill-qraba tiegħu u lill-ħbieb qrib tiegħu. 25 U waqt li Pietru kien dieħel, Kornelju ltaqa’ miegħu, u waqa’ f’riġlejh u qimah. 26 Imma Pietru qabad u qallu: “Qum; Jien ukoll jien bniedem. 27 U waqt li kien jitkellem miegħu, daħal, u sab ħafna li kienu ġew flimkien. 28 U qalilhom: “Intom tafu li hija ħaġa illegali għal raġel Lhudi li jżomm kumpanija, jew jiġi għand xi ħadd minn ġens ieħor; imma Alla wrieni li ma għandi nsejjaħ lil ħadd komuni jew mhux nadif. 29 Għalhekk ġejt għandkom mingħajr ma kont nikkontestajt, hekk kif ġejt mibgħut: Jiena nistaqsi għalhekk għal liema intenzjoni bgħattu għalija? 30 U Kornelju qal: Erbat ijiem ilu kont insawm sa din issiegħa; u fid-disa’ siegħa tlabt f’dari, u, ara, raġel wieqaf quddiemi b’ilbies jgħajjat, 31 U qal, Kornelju, it-talb tiegħek instemaʼ, u l-elemna tiegħek tfakkar quddiem Alla.

32 Għalhekk ibgħat Ġoppa, u sejjaħ hawn lil Xmun, li kunjomu Pietru; hu mimli fid-dar ta’ Xmun konzatur ħdejn il-baħar, li meta jiġi jkellimek. 33 Minnufih għalhekk bgħatt lilek; u għamilt sew li ġejt. Issa aħna lkoll hawn quddiem Alla, biex nisimgħu dak kollu li hu ordnat lilek minn Alla. 34 Imbagħad Pietru fetaħ fommu, u qal, Tassew, jiena naħs li Alla ma jirrispettax il-persuni; 35 Imma f’kull ġens min jibża minnu, u jaħdem is-sewwa, jiġi aċċettat miegħu. 36 Il-kelma li Alla bagħat lil ulied Israel, ippriedka l-paċi permezz ta’ Ġesù Kristu: (huwa Sid ta’ kulħadd:) 37 Dik il-kelma, ngħid, tafu, li ġiet ippubblikata fil-Lhudija kollha, u bdiet mill-Galilija, wara l-magħmudija li ppriedka Ġwanni; 38 Kif Alla dilek lil Ġesù ta’ Nazaret bl-Ispirtu s-Santu u bil-qawwa: li kien għaddej jagħmel il-ġid u jfejjaq lil dawk kollha maħqurin mix-xitan; għax Alla kien miegħu. 39 U aħna xhieda ta’ dak kollu li għamel kemm fl-art talLhud, kif ukoll f’Ġerusalemm; qatluhom u mdendlin ma’ siġra: 40 Alla qajmuh it-tielet jum, u wrieh fil-miftuħ; 41 Mhux lill-poplu kollu, imma lil xhieda magħżulin minn qabel minn Alla, anki lilna, li kilna u xrobna miegħu wara li qam mill-mewt. 42 U ordnalna biex nippritkaw lin-​ nies, u nixhdu li hu li ġie ordnat minn Alla biex ikun l-​ Imħallef tal-​ mejtin u tal-​ mejtin. 43 Lilu jagħtu xhieda lill-profeti kollha, li permezz ta’ ismu kull min jemmen fih għandu jirċievi maħfra tad-dnubiet. 44 Waqt li Pietru kien għadu qal dan il-kliem, l-Ispirtu sSantu niżel fuq dawk kollha li semgħu l-kelma. 45 U dawk miċ-ċirkonċiżjoni li emmnu baqgħu mistagħġbin, dawk li ġew ma’ Pietru, għax dak ukoll fuq il-Ġentili kien imxerred id-don ta’ l-Ispirtu s-Santu. 46 Għax semgħuhom jitkellmu bl-ilsna, u jkabbru lil Alla. Imbagħad Pietru wieġeb, 47 Jista’ xi ħadd jipprojbixxi l-ilma, biex dawn ma jitgħammdux, li rċevew l-Ispirtu s-Santu kif ukoll aħna? 48 U ordnalhom biex jitgħammdu f’isem il-Mulej. Imbagħad talbuh biex idum ċerti jiem. KAPITOLU 11 1 U l-appostli u l-aħwa li kienu fil-Lhudija semgħu li lĠentili kienu rċevew ukoll il-kelma t’Alla. 2 U meta Pietru tela’ Ġerusalemm, dawk li kienu miċċirkonċiżjoni tħabtu miegħu, 3 Qal, Int dħalt għand irġiel mhux ċirkonċiżi, u kilt magħhom. 4 Imma Pietru qagħad il-kwistjoni mill-bidu, u spjegalhom bl-ordni, u qal: 5 I kien fil-belt ta Ġoppa nitlob: u fi trance rajt viżjoni, Ċertu bastiment jinżel, bħallikieku kien folja kbira, imniżżla mis-sema b erba kantunieri; u wasal anki lili: 6 Fuqu, meta kont għamilt għajnejja, qist, u rajt bhejjem taʼ l- art b’erbaʼ saqajhom, u bhejjem selvaġġi, u ħwejjeġ li jitkaxkru, u tjur taʼ l- ajru. 7 U smajt leħen jgħidli, Qum, Pietru; qatlet u tiekol. 8 Imma jien għedt, Mhux hekk, Mulej, għax xejn komuni jew mhux nadif qatt ma daħal f’ħalqi.

81

ATTI TAL-APPOSTLI

9 Imma l-leħen wieġeb mill-ġdid mis-sema, Dak li Alla mnaddaf, dak ma jsejjaħx komuni. 10 U dan sar tliet darbiet: u kollha ġew miġbuda mill-ġdid fis-sema. 11 U, ara, mill-ewwel kien hemm tliet irġiel diġà ġew fiddar fejn kont, mibgħuta għandi minn Ċesarija. 12 U l-Ispirtu qalli mmur magħhom, mingħajr ma niddubita xejn. Barra minn hekk dawn is-sitt aħwa kienu akkumpanjati, u dħalna fid-dar tar-raġel: 13 U wriena kif kien ra anġlu f’daru, li kien wieqaf u qallu: “Ibgħat irġiel Ġoppa, u sejjaħ lil Xmun, li kunjomu Pietru; 14 Min jgħidlek kliem, li bih int u d-dar tiegħek kollha jiġu salvati. 15 U hekk kif bdejt nitkellem, l-Ispirtu s-Santu niżel fuqhom, bħal fuqna fil-bidu. 16 Imbagħad ftakart fil-kelma tal-Mulej, kif qal, Ġwanni tassew mgħammed bl-ilma; imma intom tkunu mgħammdin bl-Ispirtu s-Santu. 17 Għalhekk, peress li Alla tahom l-istess rigal bħalma għamel lilna, li emmnu fil-Mulej Ġesù Kristu; x’kien jien, li stajt niflaħ lil Alla? 18 Meta semgħu dawn l-affarijiet, żammew is-sliem, u glorifikaw lil Alla, billi qalu: “Imbagħad Alla wkoll lillĠentili ta l-indiema għall-ħajja. 19 Issa dawk li kienu mxerrdin fuq il-persekuzzjoni li qamet dwar Stiefnu vvjaġġaw sa Feniċja, Ċipru u Antjokja, ippridkaw il-kelma lil ħadd ħlief lil-Lhud biss. 20 U xi wħud minnhom kienu rġiel taʼ Ċipru u Ċirene, li meta waslu Antijokja, kellmu lill- Griegi, u jippritkaw lillMulej Ġesù. 21 U l-id tal-Mulej kienet magħhom: u għadd kbir emmnu, u daru lejn il-Mulej. 22 Mbagħad waslet l-aħbar taʼ dawn l-affarijiet f’widnejn il-knisja li kienet f’Ġerusalemm, u bagħtu lil Barnaba biex imur sa Antjokja. 23 Li, meta ġie, u kien ra l-grazzja ta 'Alla, ferħan, u ħeġġeġhom kollha, li bil-ħsieb tal-qalb huma jeħlu malMulej. 24 Għax kien bniedem twajjeb, mimli bl-Ispirtu s-Santu u bil-fidi, u ħafna nies żdiedu mal-Mulej. 25 Imbagħad Barnaba telaq lejn Tarsu, biex ifittex lil Sawl: 26 U meta sab lilu, ġabu Antjokja. U ġara li sena sħiħa nġabru mal-knisja, u għallmu ħafna nies. U d-dixxipli kienu jissejħu Kristjani l-ewwel f’Antjokja. 27 U f’dawn il-​ jiem ġew profeti minn Ġerusalemm għal Antjokja. 28 U kien hemm wieħed minnhom jismu Agabus, u wera bl-Ispirtu li għandu jkun hemm nuqqas kbir fid-dinja kollha, li ġara fi żmien Klawdju Ċesari. 29 Imbagħad id-dixxipli, kull wieħed skond il-ħila tiegħu, iddeċidew li jibagħtu serħan lill-aħwa li kienu jgħammru fil-Lhudija: 30 Dan għamlu wkoll, u bagħtuh lill-anzjani b’idejn Barnaba u Sawl.

4 U wara li qabdu, tefgħuh il-ħabs, u tah f’erbaʼ kwaternjoni taʼ suldati biex iżommuh; bil-ħsieb li wara lGħid iġibuh lin-nies. 5 Għalhekk Pietru nżamm il-ħabs, imma talb mill-knisja għal Alla għalih bla waqfien. 6 U meta Erodi ried iġibu 'l barra, fl-istess lejl Pietru kien jorqod bejn żewġ suldati, marbut b'żewġ ktajjen, u lgwardjani quddiem il-bieb żammew il-ħabs. 7 U, ara, l-anġlu tal-Mulej ġie fuqu, u dawl tiddi fil-ħabs: u hu daqq lil Pietru fuq il-ġenb, u qajmu, u qal, Qum malajr. U l-ktajjen tiegħu waqgħu minn idejh. 8 U l-anġlu qallu: “Ħinżek, u orbot is-sandlijiet tiegħek. U hekk għamel. U qallu: “Itfa l-libsa tiegħek madwarek, u warajja”. 9 U ħareġ u mar warajh; u ma għarafx li kien veru dak li sar mill-anġlu; imma ħaseb li ra viżjoni. 10 Meta qabżu l- ewwel u t- tieni sala, waslu ħdejn il- bieb tal- ħadid li jwassal għall- belt; li fetħilhom minn jeddhom: u ħarġu u għaddew minn triq waħda; u minnufih l-anġlu telaq minnu. 11 U meta Pietru ġie f’idejh, qal: “Issa naf b’ċertezza, li lMulej bagħat lill-anġlu tiegħu, u ħelisni minn id Erodi, u minn kull stennija tal-poplu tal-Lhud. 12 U meta qies il-ħaġa, wasal id-dar taʼ Marija omm Ġwanni, li kunjomha kien Mark; fejn ħafna kienu miġbura flimkien jitolbu. 13 U waqt li Pietru ħabbat il-bieb tal-bieb, ġiet żagħżugħa biex tismaʼ, jisimha Roda. 14 U meta għarfet il-​ leħen taʼ Pietru, ma fetħitx il​ bieb għall-​ ferħ, imma daħlet u qalet kif Pietru kien qiegħed quddiem il-​ bieb. 15 U qalulha, Int ġenn. Iżda hija kontinwament affermat li kien anke hekk. Imbagħad qalu: Hu l-anġlu tiegħu. 16 Imma Pietru baqa’ jħabbat, u meta fetħu l-bieb, u rawh, baqgħu mistagħġbin. 17 Imma hu, sejjaħhom b’idejhom biex iżommu paċi, iddikjaralhom kif il-Mulej kien ħareġ mill-ħabs. U qal: “Mur uri dawn l-affarijiet lil Ġakbu u lill-aħwa. U telaq, u mar f’post ieħor. 18 Issa malli sar il-jum, ma kienx hemm taqlib żgħir fost is-suldati, x’sar minn Pietru. 19 U meta Erodi fittex għalih, u ma sabx, eżamina lillgwardjani u ordna biex jinqatlu. U niżel mil-Lhudija għal Ċesarija, u baqaʼ hemmhekk. 20 U Erodi kien dispjaċir ħafna bihom taʼ Tir u Sidon, imma ġew flimkien miegħu, u wara li għamlu ħabib tagħhom lil Blastu l- kamra tas- sultan, xtaqu l- paċi; għax pajjiżhom kien mitmugħ minn pajjiż is-sultan. 21 U f’jum stabbilit, Erodi, liebes ilbies rjali, poġġa bilqiegħda fuq it-tron tiegħu, u qalilhom. 22 U n-nies għajtu, u qalu, Hu leħen ta’ alla, u mhux ta’ bniedem. 23 U mill-ewwel l-anġlu tal-Mulej laqtu, għax ma tahx ilglorja lil Alla, u ttiekel mid-dud, u ta l-ispirtu. 24 Imma l-kelma t’Alla kibret u mmultiplikat. 25 U Barnaba u Sawl reġgħu lura minn Ġerusalemm, meta jkunu wettqu l-ministeru tagħhom, u ħadu magħhom lil Ġwanni, li kunjomu Marku.

KAPITOLU 12 1 Issa, madwar dak iż-żmien, is-sultan Erodi fetaħ idejh biex iwerwer lil xi wħud mill-knisja. 2 U qatel lil Ġakbu ħu Ġwanni bis-sejf. 3 U għax ra li kien jogħġob lil-Lhud, kompla jieħu lil Pietru wkoll. (Imbagħad kienu ż-żmien tal-ħobż bla ħmira.)

82

ATTI TAL-APPOSTLI

KAPITOLU 13

23 Minn nisel dan ir-raġel Alla skond il-wegħda tiegħu qajjem Salvatur lil Iżrael, Ġesù: 24 Meta Ġwanni kien ippriedka l- ewwel qabel il- miġja tiegħu l- magħmudija taʼ l- indiema lill- poplu kollu taʼ Israel. 25 U hekk kif Ġwanni wettaq il-kors tiegħu, qal, Intom min taħsbu li jien? Jien mhux hu. Imma, ara, ġej wieħed wara lili, li ż-żarbun ta’ riġlejh jien mhux denju li nħallih. 26 Irġiel u ħuti, ulied nisel Abraham, u kull min fostkom jibża minn Alla, lilkom hija mibgħuta l-kelma ta din issalvazzjoni. 27 Għax dawk li jgħammru Ġerusalemm, u l-ħakkiema tagħhom, għax ma għarfuhx, u lanqas l-ilħna tal-profeti li jinqraw kull jum tas-Sibt, wettquhom billi kkundannawh. 28 U għalkemm ma sabu ebda kawża taʼ mewt fih, xorta xtaqu lil Pilatu li jinqatel. 29 U meta wettqu dak kollu li kien miktub dwaru, niżlu minn fuq is-siġra, u poġġewh f’qabar. 30 Imma Alla qajmu mill-mewt: 31 U deher għal ħafna jiem minn dawk li telgħu miegħu mill-Galilija lejn Ġerusalemm, li huma x-xhieda tiegħu għan-nies. 32 U aħna nistqarrukom l- aħbar it-tajba, kif il- wegħda li saret lill- missirijiet, 33 Alla wettaq l-istess għalina uliedhom, billi reġa qajjem lil Ġesù; kif hemm ukoll miktub fit-tieni salm, Int Ibni, illum jien nissiltek. 34 U dwar li hu qajjem mill-mewt, issa biex ma jerġax lura għall-korruzzjoni, hu qal b’dan l-għaqal, Jiena nagħtikom il-ħniena żgur taʼ David. 35 Għalhekk hu jgħid ukoll f’salm ieħor: Tħallix li lQaddis tiegħek jara t-tħassir. 36 Għax David, wara li kien serva lill-ġenerazzjoni tiegħu stess bir-rieda t’Alla, waqaʼ rqad, u tpoġġi f’idejn missirijietu, u ra t-tħassir; 37 Imma hu, li Alla qajjem mill-ġdid, ma ra l-ebda korruzzjoni. 38 Għalhekk, inkunu magħrufa lilkom, irġiel u ħuti, li permezz taʼ dan ir-raġel tiġi mħabbra lilkom il-maħfra taddnubiet; 39 U bih dawk kollha li jemmnu huma ġġustifikati minn kollox, li minnu ma stajtux tkunu ġġustifikati bil-liġi taʼ Mosè. 40 Oqogħdu attenti għalhekk, biex ma jiġix fuqkom dak li jissemma fil-profeti; 41 Araw, intom disprezzaturi, u stagħġbu, u tħassru: għax jien naħdem xogħol fi żmienkom, xogħol li bl-ebda mod ma temmnu, għalkemm bniedem jiddikjarah. 42 U meta l-Lhud ħarġu mis-sinagoga, il-Ġentili talbu biex dan il-kliem ikun imxandarlhom fis-Sibt ta’ wara. 43 Issa meta l-ġemgħa tqassmet, ħafna mil-Lhud u lproseliti reliġjużi marru wara Pawlu u Barnaba, li, u kellmuhom, ikkonvinċewhom biex jibqgħu fil-grazzja t’Alla. 44 U l-jum ta’ wara s-Sabat, kważi l-belt kollha ġiet flimkien biex tisma’ l-kelma t’Alla. 45 Imma meta l-Lhud raw il-kotra, huma mtlew bl-għira, u tkellmu kontra dawk l-affarijiet li kienu mitkellma minn Pawlu, jikkontradixxu u dagħa. 46 Imbagħad Pawlu u Barnaba qamu kuraġġużi, u qalu: "Kien meħtieġ li l-kelma t'Alla l-ewwel tkun ġiet mitkellma lilkom; .

1 Issa kien hemm fil-knisja li kienet f’Antjokja ċerti profeti u għalliema; bħal Barnaba, u Simeon li kien jissejjaħ inNiġer, u Luċiju ta' Ċirene, u Managħen, li kien trabba ma' Erodi t-tetrarka, u Sawl. 2 Hekk kif jaqdu lill-Mulej u sawmu, l-Ispirtu s-Santu qal: “Aħrabni lil Barnaba u lil Sawl għax-xogħol li għalih sejjaħtilhom. 3 U meta sawmu u talbu, u poġġew idejhom fuqhom, bagħtuhom. 4 Għalhekk, huma, mibgħuta mill-Ispirtu s-Santu, telqu lejn Selewċja; u minn hemm baħħru lejn Ċipru. 5 U meta kienu Salamina, ippridkaw il-kelma t’Alla fissinagogi tal-Lhud, u kellhom ukoll lil Ġwanni għallministru tagħhom. 6 U meta għaddew mill-gżira lejn Pafos, sabu ċertu saħħar, profeta falz, Lhudi, li jismu Barġesu; 7 Li kien mad-deputat tal-pajjiż, Serġju Pawlu, raġel prudenti; li sejjaħ lil Barnaba u lil Sawl, u xtaq jisma’ lkelma ta’ Alla. 8 Imma Elima s-saħħar (għax hekk hu ismu b’interpretazzjoni) qagħad għalihom, fittex li jwarrab liddeputat mill-fidi. 9 Imbagħad Sawl, (li wkoll jissejjaħ Pawlu), mimli blIspirtu s-Santu, tefa’ għajnejh fuqu, 10 U qal, O mimli b’kull subtility u kull ħtija, int iben ixxitan, inti ghadu ta’ kull tjieba, mhux se tieqaf tgħawweġ it-toroq tajbin tal-Mulej? 11 U issa, ara, id il-Mulej fuqek, u int tkun agħma, ma tarax ix-xemx għal xi staġun. U immedjatament waqgħet fuqu ċpar u dlam; u mar ifittex lil xi ħadd biex imexxih minn idu. 12 Imbagħad id-deputat, meta ra dak li kien sar, emmen, stagħġib bid-duttrina tal-Mulej. 13 Issa, meta Pawlu u l-kumpanija tiegħu ħelsu minn Pafos, waslu Perga fil-Pamfilja, u Ġwanni telaq minnhom mar lura Ġerusalemm. 14 Imma meta telqu minn Perga, waslu Antijokja filPisidja, u daħlu fis-sinagoga f’jum is-Sibt, u qagħdu bilqiegħda. 15 U wara l-qari tal-liġi u l-profeti, il-mexxejja tassinagoga bagħtuhom jgħidu: “Intom ħuti, jekk ikollkom xi kelma taʼ eżortazzjoni għall-poplu, għidu. 16 Imbagħad Pawlu qam, u b’idu għamel sinjal: “Irġiel taʼ Iżrael, u intom li tibżgħu minn Alla, agħtu udjenza. 17 Alla taʼ dan il- poplu taʼ Israel għażel lil missirijietna, u għolla lill- poplu meta jgħammru bħala barranin fl- art taʼ l- Eġittu, u b’fergħa għolja ħareġhom minnha. 18 U madwar iż- żmien taʼ erbgħin sena sofra l- manjieri tagħhom fid- deżert. 19 U meta qered sebaʼ ġnus fl-​ art taʼ Kangħan, qassilhom arthom bix-​ xorti. 20 U wara dan tahom imħallfin madwar erbaʼ mija u ħamsin sena, sa Samwel il- profeta. 21 U wara xtaqu sultan, u Alla tahom Sawl bin Ċis, raġel mit- tribù taʼ Benjamin, għal żmien erbgħin sena. 22 U meta neħħieh, qajjem għalihom lil David biex ikun issultan tagħhom; lilu wkoll ta xhieda, u qal, Sibt lil David bin Ġesse, raġel skond qalbi, li għandu jwettaq ir-rieda kollha tiegħi.

83

ATTI TAL-APPOSTLI

47 Għax hekk ikkmandana l-Mulej, billi qal, Jien għamiltlek dawl tal-Ġentili, biex tkun għas-salvazzjoni sa truf l-art. 48 U meta l-Ġentili semgħu dan, ferħu, u glorifikaw ilkelma tal-Mulej: u dawk li kienu ordnati għall-ħajja ta’ dejjem emmnu. 49 U l-kelma tal-Mulej ġiet ippubblikata fir-reġjun kollu. 50 Imma l-Lhud qanqlu lin-nisa devoti u onorevoli, u lillirġiel ewlenin tal-belt, u qajmu persekuzzjoni kontra Pawlu u Barnaba, u keċċewhom minn xtuthom. 51 Imma huma ħarġu t-trab taʼ saqajhom kontrihom, u waslu f’Ikonju. 52 U d-dixxipli mtlew bil-ferħ, u bl-Ispirtu s-Santu.

20 Madankollu, waqt li d-dixxipli kienu madwaru, qam u daħal fil-belt, u l-għada telaq ma’ Barnaba lejn Derbe. 21 U meta ppriedkaw l-Evanġelju f’dik il-belt, u għallmu lil ħafna, reġgħu lura lejn Listra, u Ikonju u Antjokja, 22 Li nikkonfermaw l-erwieħ tad-dixxipli, u nħeġġuhom biex jibqgħu fil-fidi, u li permezz ta’ ħafna tribulazzjoni rridu nidħlu fis-saltna ta’ Alla. 23 U meta ordnawhom anzjani f’kull knisja, u talbu bissawm, faħħruhom lill-Mulej, li emmnu fih. 24 U wara li għaddew minn Pisidja, waslu l-Pamfilja. 25 U meta ppriedkaw il-kelma f’Perga, niżlu f’Attalja. 26 U minn hemm baħħru lejn Antijokja, minn fejn kienu rrakkomandati lill-grazzja t’Alla għax-xogħol li wettqu. 27 U meta ġew, u ġabru l-knisja flimkien, ippruvaw dak kollu li Alla kien għamel magħhom, u kif kien fetaħ il-bieb tal-fidi lill-Ġentili. 28 U hemmhekk baqgħu għal żmien twil mad- dixxipli.

KAPITOLU 14 1 U ġara f’Ikonju, li daħlu t-tnejn flimkien fis-sinagoga talLhud, u tkellmu hekk, li emmnu kotra kbira kemm milLhud kif ukoll mill-Griegi. 2 Imma l- Lhud li ma jemmnux qanqlu lill- Ġentili, u għamlu moħħhom ħażin kontra l- aħwa. 3 Mela żmien twil kienu joqogħdu jitkellmu bil-kuraġġ filMulej, li ta xhieda tal-kelma tal-grazzja tiegħu, u ta ssinjali u l-għeġubijiet li jsiru b’idejhom. 4 Imma l-kotra tal-belt kienet maqsuma: u parti miżmuma mal-Lhud, u parti mal-appostli. 5 U meta sar attakk kemm tal-Ġentili, kif ukoll tal-Lhud mal-ħakkiema tagħhom, biex jużawhom bi skoraġġu u jħaġġruhom, 6 Huma kienu attenti minnu, u ħarbu lejn Listra u Derbe, bliet taʼ Likaonja, u lejn ir-reġjun li hemm madwaru; 7 U hemmhekk ippridkaw l-Evanġelju. 8 U kien hemm xi raġel bilqiegħda f’Listra, bla saħħa f’saqajh, li kien idgħajjef minn ġuf ommu, li qatt ma kien mexa; 9 L-istess semaʼ lil Pawlu jitkellem, li kien qiegħed iħares lejh, u ra li kellu l-fidi biex jitfejjaq, 10 Qal b’leħen għoli, Qiegħed fuq saqajk. U qabeż u mexa. 11 U meta n-nies raw dak li għamel Pawlu, għollew leħinhom, u qalu fid-diskors tal-Likaonja: L-allat niżlu għandna b’xebh il-bnedmin. 12 U sejħu lil Barnaba, Ġove; u Pawlu, Merkurju, għax kien il-kelliem ewlieni. 13 Imbagħad il-​ qassis taʼ Ġove, li kien quddiem il​ belt tagħhom, ġab il-​ barri u l-​ girlandi lejn il​ bibien, u ried jagħmel sagrifiċċju man-​ nies. 14 L-appostli, Barnaba u Pawlu, meta semgħu bih, kirru ħwejjiġhom, u ġrew qalb in-nies jgħajtu, 15 U qal, Sinjuri, għaliex intom tagħmel dan? Aħna wkoll irġiel ta’ passjonijiet simili magħkom, u nxandrulkom biex minn dawn il-vanitajiet iduru għal Alla l-ħaj, li għamel issema, l-art, u l-baħar, u dak kollu li hemm fihom. 16 Li fl-imgħoddi ħallew lill-ġnus kollha jimxu fi triqithom. 17 Madankollu hu ma ħalla lilu nnifsu mingħajr xhieda, għax għamel il-ġid, u tana x-xita mis-sema, u staġunijiet produttivi, u mlejna qalbna bl-ikel u l-ferħ. 18 U b’dawn il-​ kliem bil-​ kemm żammew lill-​ poplu, li ma kinux għamlu sagrifiċċju lilhom. 19 U ġew hemm xi Lhud minn Antjokja u Ikonju, li pperswadew lin-nies, u wara li ħaġġru lil Pawlu, ġibduh barra mill-belt, billi ħasbu li kien mejjet.

KAPITOLU 15 1 U ċerti rġiel li niżlu mil-Lhudija għallmu lill-aħwa, u qalu: “Jekk ma tiġu ċirkonċiżi skond il-mod ta’ Mosè, ma tistgħux issalvaw. 2 Għalhekk, meta Pawlu u Barnaba kellhom nuqqas taʼ qbil u tilwima żgħir magħhom, iddeċidew li Pawlu u Barnaba, u xi wħud minnhom, jitilgħu Ġerusalemm għand l- appostli u l- anzjani dwar din il- kwistjoni. 3 U ġew miġjuba mill-knisja, għaddew minn Feniċja u sSamarija, u ddikjaraw il-konverżjoni tal-Ġentili, u għamlu ferħ kbir lill-aħwa kollha. 4 U meta waslu Ġerusalemm, ġew milqugħa mill- knisja, u mill- appostli u x-xjuħ, u ddikjaraw dak kollu li Alla kien għamel magħhom. 5 Imma qamu xi wħud mis-setta tal-Fariżej li emmnu, u qalu, Li kien hemm bżonn li jiġu ċirkonċiżi, u li jordnawhom iżommu l-liġi taʼ Mosè. 6 U l-appostli u l-anzjani ngħaqdu flimkien biex jikkunsidraw din il-kwistjoni. 7 U meta kien hemm ħafna tilwim, Pietru qam u qalilhom: “Irġiel, ħuti, intom tafu kif Alla għażel fostna ftit żmien ilu, biex b’fommi l-Ġentili jisimgħu l-kelma tal-Evanġelju; u jemmnu. 8 U Alla, li jaf il-qlub, tahom xhieda, u tahom l-Ispirtu sSantu, bħalma għamel magħna; 9 U ma tqiegħdu ebda differenza bejnietna u bejniethom, billi ssaffu qalbhom bil-fidi. 10 Issa għalhekk għala tħajjar lil Alla biex tpoġġi madmad fuq għonq id-dixxipli, li la missirijietna u lanqas aħna ma stajna nġorru? 11 Imma aħna nemmnu li permezz tal-grazzja tal-Mulej Ġesù Kristu aħna se nsalvaw, bħalhom. 12 Imbagħad il-kotra kollha żammet silenzju, u taw udjenza lil Barnaba u Pawlu, u ddikjaraw liema mirakli u għeġubijiet Alla kien wettaq fost il-Ġentili permezz tagħhom. 13 U wara li qamu silen, Ġakbu wieġeb, u qal, Irġiel ħuti, ismagħni. 14 Simegħon iddikjara kif Alla għall- ewwel żar lillĠentili, biex jieħu minnhom poplu għal ismu. 15 U ma’ dan jaqbel il-kliem tal-profeti; kif inhu miktub,

84

ATTI TAL-APPOSTLI

KAPITOLU 16

16 Wara dan se nerġaʼ lura, u nerġaʼ nibni t- tabernaklu taʼ David, li waqaʼ għal isfel; u nerġa’ nibni l-fdalijiet tiegħu, u nwaqqafha: 17 Biex il-bqija tal-bnedmin ikunu jistgħu jfittxu lill-Mulej, u lill-Ġentili kollha, li fuqhom jissejjaħ ismi, jgħid il-Mulej, li jagħmel dawn l-affarijiet kollha. 18 Magħrufa minn Alla huma l-għemejjel kollha tiegħu mill-bidu tad-dinja. 19 Għalhekk is-sentenza tiegħi hi, li aħna ma nfixklux lil dawk li minn fost il-ġnus inbiddlu lejn Alla; 20 Imma li niktbuhom, li jastjenu mit-tniġġis ta 'l-idoli, u miż-żína, u minn affarijiet strangled, u mid-demm. 21 Għax Mosè taʼ żmien il- qodma għandu f’kull belt lil dawk li jippridkawh, li jinqraw fis- sinagogi kull jum taʼ Sibt. 22 Imbagħad għoġbu lill-appostli u x-xjuħ, mal-knisja kollha, li bagħtu rġiel magħżulin mill-grupp tagħhom stess f’Antjokja maʼ Pawlu u Barnaba; jiġifieri, Ġuda bilkunjom Barsaba, u Sila, irġiel ewlenin fost l-aħwa. 23 U kitbu ittri minnhom b’dan il-mod; L-appostli u x-xjuħ u l-aħwa jibagħtu tislima lill-aħwa li huma mill-Ġentili f’Antjokja u fis-Sirja u fiċ-Ċiliċja: 24 Minħabba li smajna, dawk li ħarġu minna ħarġukom bilkliem, u sawwru r-ruħkom, u qalu: “Għandkom tkunu ċirkonċiżi, u żżommu l-liġi; 25 Dehrilna, li aħna miġbura f’daqqa waħda, li nibagħtulkom irġiel magħżulin flimkien mal-maħbubin tagħna Barnaba u Pawlu, 26 Irġiel li pperikolaw ħajjithom għall-isem ta’ Sidna Ġesù Kristu. 27 Għalhekk bgħatna lil Ġuda u lil Sila, li wkoll jgħidulkom l-istess affarijiet bil-fomm. 28 Għax deher tajjeb lill-Ispirtu s-Santu, u lilna, li ma npoġġux fuqkom piż akbar minn dawn l-affarijiet meħtieġa; 29 Li intom tastjenu mill-ikel offruti lill-idoli, u mid-demm, u minn affarijiet maħnumin, u miż-żína: li minnhom jekk iżżommu infuskom, tagħmlu tajjeb. Tajjeb. 30 Għalhekk, meta tkeċċew, waslu Antijokja, u meta ġabru l-kotra flimkien, taw l-ittra: 31 Li meta qraw, ferħu għall-faraġ. 32 U Ġuda u Sila, li kienu wkoll profeti nfushom, ħeġġew lill-aħwa b’ħafna kliem, u kkonfermawhom. 33 U wara li damu ftit hemm, inħallew fil-paċi mingħand laħwa għall-appostli. 34 Minkejja dan, Sila għoġbu jibqaʼ hemm. 35 Pawlu u Barnaba wkoll baqgħu f’Antjokja, jgħallmu u jippridkaw il-kelma tal-Mulej, ma’ ħafna oħrajn ukoll. 36 U xi jiem wara Pawlu qal lil Barnaba: “Ejjew nerġgħu mmorru nżuru lil ħutna f’kull belt fejn ippriedna l-kelma tal-Mulej, u naraw kif jagħmlu. 37 U Barnaba ddeċieda li jieħu magħhom lil Ġwanni, li kunjomu kien Mark. 38 Imma Pawlu ma ħasibx tajjeb li jieħu magħhom, li telaq minnhom mill-Pamfilja, u ma marx magħhom għax-xogħol. 39 U l-ġlied kien qawwi bejniethom, li telqu separati wieħed mill-ieħor, u għalhekk Barnaba ħa lil Marku u salpa lejn Ċipru; 40 U Pawlu għażel lil Sila, u telaq, irrakkomandat millaħwa għall-grazzja t’Alla. 41 U għadda mis-Sirja u ċ-Ċiliċja, u kkonferma l-knejjes.

1 Imbagħad wasal Derbe u Listra, u ara, kien hemm dixxiplu, jismu Timoteu, bin mara, li kienet Lhudija u emmnet; imma missieru kien Grieg: 2 Dan kien rappurtat tajjeb mill- aħwa li kienu f’Listra u f’Ikonju. 3 Lilu Pawlu kellu joħroġ miegħu; u ħadu u ċirkonċiżih minħabba l-Lhud li kienu f’dawk l-inħawi, għax kienu jafu kollox li missieru kien Grieg. 4 U waqt li kienu għaddejjin mill- bliet, tawhom id- digrieti biex iżommu, li kienu ordnati mill- appostli u x-xjuħ li kienu f’Ġerusalemm. 5 U hekk kienu stabbiliti l-knejjes fil-fidi, u żdiedu finnumru kuljum. 6 Issa meta kienu marru madwar il-Friġja u r-reġjun talGalazja, u ġew projbiti mill-Ispirtu s-Santu milli jippritkaw il-kelma fl-Asja, 7 Wara li waslu l-Misja, qalu li jmorru fil-Bitinja, imma lIspirtu ma ħallihomx. 8 U għaddew mill-Misja, niżlu Troas. 9 U Pawlu dehret viżjoni bil-lejl; Kien hemm raġel millMaċedonja, u talab, u qal: “Ejjew il-Maċedonja u għinna”. 10 U wara li ra l- viżjoni, mill- ewwel ippruvajna mmorru l- Maċedonja, b’ċertezza niġbru li l- Mulej kien sejħilna biex inxandrulhom l- Evanġelju. 11 Għalhekk, tlaqna minn Troas, ġejna b’rotta dritta lejn Samotraċja, u l-għada lejn Neapolis; 12 U minn hemm lejn Filippi, li hija l-belt ewlenija taʼ dik il-parti tal-Maċedonja, u kolonja; 13 U nhar is-Sibt ħriġna mill-belt maġenb ix-xmara, fejn kien isir it-talb; u poġġejna bilqiegħda, u tkellimna mannisa li marru hemm. 14 U waħda mara jisimha Lydia, bejjiegħa tal-vjola, millbelt ta Thyatira, li qima Alla, semgħet: li l-Mulej fetaħ qalbha, li hija tattendi għall-affarijiet li kienu mitkellma minn Pawlu. 15 U meta tgħammdet, u d-dar tagħha, talbitna, u qaltlu: “Jekk iġġudikajtuni bħala leali lejn il-Mulej, idħol f’dari u oqgħod hemm. U hi kostrinġitna. 16 U ġara li, waqt li morna nitolbu, iltaqgħet magħna ċerta żagħżugħa li kellha spirtu taʼ divinazzjoni, li ġabet ħafna gwadann lil sidien tagħha billi qaltlu: 17 L-istess mar wara Pawlu u magħna, u għajjat, u qal, Dawn l-irġiel huma l-qaddejja ta’ Alla l-għoli, li juruna ttriq tas-salvazzjoni. 18 U hekk għamlet ħafna jiem. Imma Pawlu, imnikket, dar u qal lill-ispirtu: “Jien nikkmandak f’isem Ġesù Kristu biex toħroġ minnha. U ħareġ fl-istess siegħa. 19 U meta s-sidien tagħha raw li t-tama tal-qligħ tagħhom kienet spiċċat, qabdu lil Pawlu u lil Sila, u ġibduhom fissuq għand il-ħakkiema, 20 U ġabhom quddiem il-maġistrati, u qalilhom: “Dawn lirġiel, li huma Lhud, ifixklu ħafna lil beltna, 21 U għallmu d-drawwiet, li m’humiex leġittimi għalina li nirċievu, u lanqas li nħarsu, bħala Rumani. 22 U l-​ kotra qamet kontrihom, u l-​ maġistrati qatgħu ħwejjiġhom, u ordnaw biex isawtuhom. 23 U meta tefgħuhom ħafna strixxi fuqhom, tefgħuhom ilħabs, u talbu lill-ħabs biex iżommhom fis-sigurtà: 24 Li, wara li rċieva tali akkuża, tefgħuhom fil-ħabs taʼ ġewwa, u qagħdu saqajhom fil-ħażniet.

85

ATTI TAL-APPOSTLI

25 U f’nofsillejl Pawlu u Sila talbu, u kantaw tifħir lil Alla, u l-priġunieri semgħuhom. 26 U f’daqqa waħda kien hemm terremot kbir, tant li lpedamenti tal-ħabs tħawwdu: u minnufih il-bibien kollha nfetħu, u l-istrixxi taʼ kulħadd inħallu. 27 U l-kustodju tal-ħabs qam mill-irqad tiegħu, u ra lbibien tal-ħabs miftuħin, ħareġ is-sejf, u ried joqtol lilu nnifsu, billi ħaseb li l-priġunieri kienu ħarbu. 28 Imma Pawlu għajjat b’leħen għoli, u qal, Tagħmilx ħsara lilek innifsek, għax aħna lkoll hawn. 29 Imbagħad sejjaħ għal dawl, u niżel ġewwa, u daħal tregħid, u waqaʼ quddiem Pawlu u Sila, 30 U ħarġuhom ’il barra, u qalilhom, Sinjuri, x’għandi nagħmel biex insalva? 31 U huma qalu: "Emmnu fil-Mulej Ġesù Kristu, u inti salvati, u d-dar tiegħek." 32 U qalulu l-kelma tal-Mulej, u lil dawk kollha li kienu f’daru. 33 U ħadhom fl-istess siegħa tal-lejl, u ħaselhom l-istrixxi; u tgħammed, hu u kollha tiegħu, minnufih. 34 U meta daħħalhom f’daru, poġġa l-ikel quddiemhom, u feraħ, jemmen f’Alla ma’ daru kollha. 35 U meta sar il-jum, il-maġistrati bagħtu lis-surġenti jgħidu: Ħalli dawk l-irġiel imorru. 36 U l-kustodju tal-ħabs qal dan lil Pawlu: Il-maġistrati bagħtu biex iħalluk tmur; 37 Imma Pawlu qalilhom: "Sawtuna fil-miftuħ, mingħajr ma ġew ikkundannati, bħala Rumani, u tefgħuna l-ħabs; u issa jkeċċuna b’mod segret? nay tassew; imma ħallihom jiġu huma stess u jġibulna. 38 U s-serġenti qalu dan il-kliem lill-maġistrati: u beżgħu meta semgħu li kienu Rumani. 39 U ġew u talbuhom, u ħarġuhom, u talbuhom jitilqu millbelt. 40 U ħarġu mill-ħabs u daħlu fid-dar taʼ Lidja, u meta raw lill-aħwa, qagħduhom qalbhom u telqu.

10 U l-aħwa mill-ewwel bagħtu lil Pawlu u lil Sila bil-lejl lejn Berea, li ġew hemmhekk, marru fis-sinagoga tal-Lhud. 11 Dawn kienu aktar nobbli minn dawk f’Tessalonika, peress li rċevew il-kelma b’kull prontezza tal-moħħ, u fittxew l-Iskrittura kuljum, jekk dawn l-affarijiet kinux hekk. 12 Għalhekk ħafna minnhom emmnu; ukoll ta’ nisa onorevoli li kienu Griegi, u ta’ rġiel, mhux ftit. 13 Imma meta l- Lhud taʼ Tessalonika kienu jafu li lkelma taʼ Alla kienet ipprietkata minn Pawlu f’Berea, ġew hemm ukoll, u qajmu lin- nies. 14 U mbagħad mill-ewwel l-aħwa bagħtu lil Pawlu biex imur bħallikieku lejn il-baħar, imma Sila u Timotheus baqgħu hemmhekk. 15 U dawk li mexxew lil Pawlu ġabuh Ateni, u wara li rċevew kmandament lil Sila u lil Timoteju biex jaslu għandu bil-ħeffa kollha, telqu. 16 Issa, waqt li Pawlu stenniehom f’Ateni, l-ispirtu tiegħu tqanqal fih, meta ra l-belt mogħtija għal kollox għallidolatrija. 17 Għalhekk, hu kien jilmenta fis-sinagoga mal-Lhud, u mal-persuni devoti, u fis-suq kuljum maʼ dawk li jiltaqgħu miegħu. 18 Imbagħad iltaqgħu miegħu ċerti filosfi taʼ l-​ Epikur u taʼ l-​ Istojki. U xi wħud qalu, X’se jgħid dan il-babbler? uħud oħrajn, Jidher li hu setter ta’ allat strambi, għax ippriedka lilhom Ġesù, u l-qawmien. 19 U ħaduh u ressqu għand l-Areopagu, u qalu: “Nistgħu nafu x’inhi din id-duttrina l-ġdida li int titkellem dwarha? 20 Għax int tressaq ċerti affarijiet strambi f’widnejna: għalhekk irridu nkunu nafu xi jfissru dawn l-affarijiet. 21 (Għax l-Atenijani u l-barranin kollha li kienu hemm qattgħu l-ħin tagħhom f’xi ħaġa oħra, ħlief biex jgħidu, jew biex jisimgħu xi ħaġa ġdida.) 22 Imbagħad Pawlu qagħad f’nofs l-għolja ta’ Mars, u qal, Intom irġiel ta’ Ateni, jiena nagħraf li f’kollox intom superstizzjużi wisq. 23 Għax waqt li kont għaddejt u rajt id-devozzjonijiet tagħkom, sibt artal b’din l-iskrizzjoni, LIL ALLA MHUX MAGĦRUF. Lil għalhekk intom injoraw li qimaw, jiena nistqarrilkom. 24 Alla li għamel id-dinja u kull ħaġa fiha, billi jara li hu Sid tas-sema u l-art, ma jgħammarx f’tempji magħmula blidejn; 25 Lanqas ma hu meqjum b’idejn il-bnedmin, bħallikieku kellu bżonn xi ħaġa, peress li jagħti lil kulħadd il-ħajja, u n-nifs, u kollox; 26 U għamel minn demm wieħed il-ġnus kollha talbnedmin biex jgħammru fuq wiċċ l-art kollha, u stabbilixxa ż-żminijiet stabbiliti qabel, u l-limiti tal-abitazzjoni tagħhom; 27 Li jfittxu lill-Mulej, jekk aktarx iħossu warajh, u jsibuh, għalkemm ma jkunx 'il bogħod minn kull wieħed minna: 28 Għax fih ngħixu, u nimxu, u nkunu aħna; kif qalu wkoll xi wħud mill-poeti tiegħek stess, Għax aħna wkoll nislu. 29 Għalhekk, peress li aħna nisel Alla, m’għandniex naħsbu li l-Dia tixbah id-deheb, jew il-fidda, jew il-ġebla, imnaqqxa bl-arti u l-għemil tal-bniedem. 30 U ż-żminijiet taʼ din l-injoranza Alla ċċarat; imma issa jordna lill-bnedmin kollha kullimkien biex jindem:

KAPITOLU 17 1 Issa, meta għaddew minn Amphipolis u Apollonia, waslu Tessalonika, fejn kien hemm sinagoga tal-Lhud. 2 U Pawlu, kif kien, daħal lejhom, u tlett ijiem sabat irraġuna magħhom mill-Iskrittura, 3 Ftuħ u jallega, li Kristu jrid ikun sofra, u qam millimwiet; u li dan Ġesù, li jien inxandarkom, hu Kristu. 4 U wħud minnhom emmnu, u ngħaqdu maʼ Pawlu u Sila; u mill-Griegi devoti kotra kbira, u min-nisa ewlenin mhux ftit. 5 Imma l-Lhud li ma emmnux, imqanqla bl-għira, ħadu magħhom xi sħabi moħbija, u ġabru grupp, u qajmu l-belt kollha, u attakkaw id-dar taʼ Ġasun, u fittxew li joħorġuhom. lill-poplu. 6 U meta ma sabuhomx, ġibdu lil Ġasun u lil ċerti aħwa lejn il-ħakkiema tal-belt, u jgħajtu, Dawn li qalbu d-dinja ta’ taħt fuq ġew hawn ukoll; 7 Lil Ġasun irċieva, u dawn kollha jmorru kontra d-digrieti taʼ Ċesari, billi jgħidu li hemm sultan ieħor, Ġesù wieħed. 8 U ħarġu n-nies u l-ħakkiema tal-belt, meta semgħu dawn l-affarijiet. 9 U meta ħadu sigurtà minn Ġasun u mill-ieħor, ħallewhom imorru.

86

ATTI TAL-APPOSTLI

31 Għax ħatar jum, li fih jiġġudika lid-dinja bil-ġustizzja minn dak il-bniedem li hu ordna; dwarha ta assigurazzjoni lill-bnedmin kollha, billi qajmu mill-imwiet. 32 U meta semgħu bl-irxoxt tal-mejtin, uħud mocked, u oħrajn qalu, Ahna nerġgħu nisimgħuk dwar din il-kwistjoni. 33 Għalhekk Pawlu telaq minn fosthom. 34 Madankollu, xi rġiel qabdu miegħu u emmnu: fosthom kien hemm Dijonisju l-Areopaġita, u mara jisimha Damaris, u oħrajn magħhom.

21 Imma qalilhom: Ikolli b’kull mod inżomm din il-festa li tiġi f’Ġerusalemm, imma nerġa’ nirritorna għandkom, jekk Alla jrid. U salpa minn Efesu. 22 U wara li niżel Ċesarija, u telaʼ u sellem lill- knisja, niżel Antjokja. 23 U wara li qattaʼ xi żmien hemmhekk, telaq, u mar ilpajjiż kollu tal- Galazja u l- Friġja bl- ordni, saħħaħ liddixxipli kollha. 24 U ċertu Lhudi jismu Apollo, imwieled f’Lixandra, raġel elokwenti, u qawwi fl-Iskrittura, ġie Efesu. 25 Dan ir-raġel ġie mgħallem fit-triq tal-Mulej; u bil-ħeġġa fl-ispirtu, tkellem u għallem bil-ħerqa l-affarijiet tal-Mulej, billi kien jaf biss il-magħmudija ta’ Ġwanni. 26 U beda jitkellem bil-qlubija fis-sinagoga: li meta Akwila u Priscilla semgħu, ħaduh magħhom u spjegawlu ttriq t’Alla b’mod iktar perfett. 27 U meta kien dispost li jgħaddi fl-Akaja, l-aħwa kitbu, u jħeġġu lid-dixxipli biex jilqgħuh, li, meta ġie, għenhom ħafna li kienu emmnu permezz tal-grazzja: 28 Għax hu kkonvinċa lil-Lhud bil-qawwa, u dan pubblikament, billi wera bl-Iskrittura li Ġesù kien Kristu.

KAPITOLU 18 1 Wara dawn l-affarijiet Pawlu telaq minn Ateni u wasal Korintu; 2 U sab lil ċertu Lhudi jismu Akwila, imwieled fil-Pont, li dan l-aħħar ġie mill-Italja, ma’ martu Priscilla; (għax Klawdju kien ikkmanda lil-Lhud kollha biex jitilqu minn Ruma:) u ġie lejhom. 3 U peress li kien taʼ l- istess sengħa, baqaʼ magħhom, u ħadem, għax bil- xogħol tagħhom kienu jagħmlu t- tined. 4 U kien jirraġuna fis-sinagoga kull Sibt, u jipperswadi lilLhud u lill-Griegi. 5 U meta Sila u Timotheus ġew mill-Maċedonja, Pawlu kien magħfus fl-ispirtu, u xehed lil-Lhud li Ġesù kien Kristu. 6 U meta opponu lilhom infushom, u dagħa, hu ħawwad ilbies tiegħu u qalilhom, Demmkom ikun fuq raskom stess; Jien nadif: minn issa ’l quddiem immur għand il-Ġentili. 7 U telaq minn hemm, u daħal f’dar taʼ ċertu raġel, jismu Ġust, wieħed li kien jadura lil Alla, li d-dar tiegħu ngħaqdet bis-sħiħ mas-sinagoga. 8 U Krispus, il-kap tas-sinagoga, emmen fil-Mulej ma’ daru kollha; u ħafna mill-Korintin li semgħu emmnu, u tgħammdu. 9 Imbagħad il-Mulej qal lil Pawlu bil-lejl b’viżjoni: “ Tibżax, imma kellem, u żommx sieket; 10 Għax jien miegħek, u ħadd m’għandu jpoġġi fuqek biex iweġġgħek, għax għandi ħafna nies f’din il-belt. 11 U baqaʼ hemmhekk sena u sitt xhur, jgħallem il​ kelma taʼ Alla fosthom. 12 U meta Gallion kien id-deputat taʼ l-Akajja, il-Lhud qawmu flimkien kontra Pawlu, u ġabuh fis-sedil talġudizzju, 13 Qal, Dan il-bniedem jipperswadi lill-bnedmin biex iqimu lil Alla kontra l-liġi. 14 U meta Pawlu issa kien se jiftaħ fommu, Galljun qal lilLhud: “Kieku kienet kwistjoni taʼ ħżiena jew qlubija ħażina, O intom Lhud, nixtieq inġorr magħkom; 15 Imma jekk tkun kwistjoni taʼ kliem u ismijiet, u taʼ liġi tagħkom, ħares lejha; għax jien ma nkunx imħallef ta’ affarijiet bħal dawn. 16 U keċċihom mis-siġġu tal-ġudizzju. 17 Imbagħad il-Griegi kollha ħadu lil Sostene, il-ħakkiem ewlieni tas-sinagoga, u sawwtuh quddiem is-seġġ talġudizzju. U Gallio ma ħa ħsieb xejn minn dawk l-affarijiet. 18 U wara dan Pawlu baqaʼ hemm għal żmien twil, u mbagħad ħalla mill- aħwa, u minn hemm salpa lejn isSirja, u miegħu Priscilla u Akwila; wara li qaxxar rasu f’Kenkrea, għax kellu wegħda. 19 U wasal Efesu, u ħalliehom hemmhekk, imma hu stess daħal fis-sinagoga u raġuna mal-Lhud. 20 Meta xtaquh idum aktar magħhom, hu ma aċċettax;

KAPITOLU 19 1 U ġara li, waqt li Apollo kien Korintu, Pawlu, wara li għadda mill-xtut taʼ fuq, wasal Efesu, u sab ċerti dixxipli, 2 Qalilhom: Irċevejt l-Ispirtu s-Santu minn meta emmintu? U huma qalulu: Lanqas smajna jekk hemmx xi Spirtu sSantu. 3 U qalilhom: “Mela x’tgħammdu? U huma qalu, Għallmagħmudija ta’ Ġwanni. 4 Imbagħad qal Pawlu, Ġwanni tassew tgħammed bilmagħmudija tal-indiema, u qal lin-nies biex jemmnu fi dak li kellu jiġi warajh, jiġifieri fi Kristu Ġesù. 5 Meta semgħu dan, tgħammdu f’isem il-Mulej Ġesù. 6 U meta Pawlu poġġa idejh fuqhom, l-Ispirtu s-Santu ġie fuqhom; u tkellmu bl-ilsna, u pprofetizzaw. 7 U l-irġiel kollha kienu madwar tnax. 8 U daħal fis-sinagoga, u tkellem bil-kuraġġ għal tliet xhur, ikkontesta u jipperswadi l-affarijiet dwar is-saltna t’Alla. 9 Imma meta l-għaddasa kienu mwebbsa, u ma emmnux, imma qalu l-ħażin dwar dak it-triq quddiem il-kotra, telaq minnhom, u fired lid-dixxipli, u jiltaqgħu kuljum fl-iskola taʼ wieħed Tirannu. 10 U dan baqaʼ għaddej għal sentejn; sabiex dawk kollha li kienu jgħammru fl-Asja semgħu l-kelma tal-Mulej Ġesù, kemm Lhud kif ukoll Griegi. 11 U Alla għamel mirakli speċjali b’idejn Pawlu: 12 Hekk li minn ġismu nġiebu lill-morda imkatar jew fradal, u l-mard telaq minnhom, u l-ispirti ħżiena ħarġu minnhom. 13 Imbagħad xi wħud mil-Lhud vagabondi, l-eżorċisti, ħadu fuqhom li jsejħu l-isem tal-Mulej Ġesù lil dawk li kellhom spirti ħżiena, u qalu: “Ninġurukom b’Ġesù li Pawlu jippriedka. 14 U kien hemm sebaʼ wlied Skeva waħda, Lhudi, u kap tal- qassisin, li għamlu hekk. 15 U l-ispirtu ħażin wieġeb u qal, Ġesù naf, u Pawlu naf; imma intom min int? 16 U r-​ raġel li fih kien hemm l-​ ispirtu ħażin qabeż fuqhom, u għelbuhom, u rebaħ kontrihom, u għalhekk ħarbu minn dik id-​ dar għarwien u midrubin.

87

ATTI TAL-APPOSTLI

17 U dan kien magħruf mil-Lhud u l-Griegi kollha li kienu jgħammru f’Efesu; u l-biża’ waqa’ fuqhom kollha, u l-isem tal-Mulej Ġesù tkabbar. 18 U ħafna li emmnu ġew, u stqarru, u wrew għemilhom. 19 Ħafna minnhom ukoll li użaw arti kurjużi ġabru l- kotba tagħhom flimkien, u ħarquhom quddiem il- bnedmin kollha: u għoddu l- prezz tagħhom, u sabu ħamsin elf biċċa talfidda. 20 Hekk kibret bil-​ qawwa l-​ kelma t’Alla u rebħet. 21 Wara li spiċċaw dawn l-affarijiet, Pawlu ħaseb fl-ispirtu, meta kien għadda mill-Maċedonja u l-Akajja, biex imur Ġerusalemm, u qal: “Wara li kont hemm, irrid nara wkoll Ruma. 22 Għalhekk bagħat il-Maċedonja tnejn minn dawk li jaqduh, Timotheus u Erastus; imma hu stess baqaʼ l- Asja għal staġun. 23 U fl-istess ħin qamet ħawwad mhux żgħir dwar dak ilmod. 24 Għax ċertu raġel jismu Demetriju, arġentier, li għamel shrines tal-fidda għal Diana, ġab qligħ mhux żgħir lissengħa; 25 Lilhom sejjaħ flimkien mal-ħaddiema taʼ l-istess xogħol, u qal: Sinjuri, intom tafu li b’din is-sengħa għandna l-ġid tagħna. 26 Barra minn hekk, taraw u tisimgħu li mhux f’Efesu waħdu, imma kważi fl-Asja kollha, dan Pawlu pperswada u warrab ħafna nies, billi qal li m’humiex allat, li huma magħmula bl-idejn; 27 Biex mhux biss din is-sengħa tagħna tinsab fil-periklu li tiġi mwaqqfa fix-xejn; imma wkoll li t-tempju tal-alla lkbira Diana għandu jiġi disprezzat, u tinqered il-magnitud tagħha, li l-Asja kollha u d-dinja jqimu. 28 U meta semgħu dan il-kliem, kienu mimlijin b’rabja, u għajtu, u qalu: “Kbira hi Diana tal-Efesin. 29 U l-belt kollha kienet mimlija bil-konfużjoni, u wara li qabdu lil Gaius u Aristarchus, irġiel tal-Maċedonja, sħabu taʼ Pawlu fil-vjaġġ, ħarġu flimkien fit-teatru. 30 U meta Pawlu ried jidħol għan-nies, id-dixxipli ma ħallewx. 31 U xi wħud mill-kapijiet taʼ l- Asja, li kienu ħbiebu, bagħtu għandu, u qalulu li ma jmurx ruħu fit- teatru. 32 Uħud għalhekk għajtu ħaġa, u oħrajn oħra: għax ilġemgħa kienet konfuża; u l-parti l-kbira ma kinux jafu għala ġew flimkien. 33 U ġibdu lil Alessandru mill-kotra, u l-Lhud ressqu quddiemu. U Alessandru sejjaħ b’idu, u ried jiddefendih lin-nies. 34 Imma meta kienu jafu li kien Lhudi, ilkoll b’leħen wieħed għal madwar sagħtejn għajtu, “Kbira hi Diana taʼ lEfesin. 35 U meta l-iskrivan tal-belt kien ikkalma lin-nies, qal, Intom irġiel ta’ Efesu, liema raġel hemm li ma jafx kif ilbelt ta’ l-Efesin hija adoratur ta’ l-alla l-kbira Diana, u taxxbieha li niżlet minn fuq Ġove. ? 36 Ladarba taraw li dawn l-affarijiet ma jistgħux jiġu mitkellma kontrihom, intom għandkom toqogħdu kwieti, u ma tagħmlu xejn bl-għaqal. 37 Għax intom ġibtu hawn lil dawn l-irġiel, li la huma ħallelin tal-knejjes, u lanqas blasfematuri tal-alla tagħkom. 38 Għalhekk, jekk Demetriju, u s-sengħa li huma miegħu, għandhom xi kwistjoni kontra xi ħadd, il-liġi hija miftuħa, u hemm deputati: ħallihom jimxu lil xulxin.

39 Imma jekk tinvestigaw xi ħaġa dwar affarijiet oħra, dan għandu jiġi determinat f’assemblea legali. 40 Għax aħna qegħdin fil-periklu li niġu f’dubju għattaħwid ta’ din il-ġurnata, peress li m’hemm l-ebda raġuni li biha nistgħu nagħtu rendikont ta’ dan it-taħdit. 41 U meta qal hekk, keċċa lill- assemblea. KAPITOLU 20 1 U wara li waqfet it-taqlib, Pawlu sejjaħ lid-dixxipli u ħaddanhom u telaq biex imur il-Maċedonja. 2 U wara li għadda minn dawk il-partijiet, u tahom ħafna eżortazzjoni, daħal il-Greċja, 3 U hemm qagħad tliet xhur. U meta l-Lhud qagħdu jistennewh, waqt li kien se jsalpa lejn is-Sirja, ħa ħsieb li jerġa’ lura mill-Maċedonja. 4 U kien hemm miegħu fl-Asja Sopater ta Berea; u tatTessalonikin, Aristarku u Secundus; u Gaju ta’ Derbe, u Timoteu; u tal-Asja, Tychicus u Trophimus. 5 Dawn li kienu sejrin quddiem damu għalina Troas. 6 U tbaħħru minn Filippi wara l-jiem tal-ħobż bla ħmira, u wasalna lejhom Troas f’ħamest ijiem; fejn noqogħdu sebat ijiem. 7 U fl-ewwel jum tal-ġimgħa, meta d-dixxipli ġew flimkien biex jaqsmu l-ħobż, Pawlu ppriedilhom, lest biex jitilqu lgħada; u kompla d-diskors tiegħu sa nofs il-lejl. 8 U kien hemm ħafna dwal fil-kamra taʼ fuq, fejn kienu miġbura flimkien. 9 U kien hemm qagħad fit-tieqa żagħżugħ jismu Ewtiku, li waqaʼ fi rqad fil-fond; 10 U Pawlu niżel u waqaʼ fuqu, u jħaddan u qal: “Tinkwitawx infuskom; għax ħajtu tinsab fih. 11 Għalhekk, meta reġa telaʼ, qasam il-ħobż, kiel, u tkellem għal żmien twil, sal-ħabta tal-jum, allura telaq. 12 U ġabu liż- żagħżugħ ħaj, u ma kinux ftit imfarrka. 13 U morna qabel fuq il-vapur, u baħħru lejn Assos, hemmhekk bl-intenzjoni li nilqgħu lil Pawlu, għax hekk kien ħatar, billi ħaseb lilu nnifsu li jimxi. 14 U meta ltaqaʼ magħna f’Assos, ħadnih u ġejna Mitilene. 15 U baħħru minn hemm, u l-għada wasalna kontra Chios; u l-għada wasalna Samos, u ddejna f’Trogilju; u l-għada wasalna lejn Miletus. 16 Għax Pawlu kien iddeċieda li jbaħħar lejn Efesu, għax ma kienx se jqattaʼ l- ħin fl- Asja, għax għaġġel, jekk kien possibbli għalih, li jkun Ġerusalemm fil- jum taʼ Pentekoste. 17 U minn Miletu bagħat Efesu, u sejjaħ lix-xjuħ tal-knisja. 18 U meta waslu lejh, qalilhom: “Intom tafu, mill-ewwel jum li ġejt l-Asja, kif ġejt magħkom f’kull żmien, 19 Naqdi lill-Mulej bl-umiltà kollha tal-moħħ, u b’ħafna dmugħ u tentazzjonijiet, li ġratli bil-mimduda tal-Lhud: 20 U kif jien ma żammejt lura xejn li kien taʼ ġid għalikom, imma wrejkom, u għallimkom pubblikament, u minn dar għal dar, 21 Nixhdu kemm lil-Lhud, kif ukoll lill-Griegi, indiema lejn Alla, u fidi lejn Sidna Ġesù Kristu. 22 U issa, ara, immur marbut fl-ispirtu lejn Ġerusalemm, bla ma naf x’inhu dak li se jiġrili hemmhekk: 23 Ħlief li l-Ispirtu s-Santu jagħti xhieda f’kull belt, billi jgħid li r-rabtiet u t-tbatija jibqgħu miegħi. 24 Imma xejn minn dawn ma jqanqalni, u lanqas inqis ħajti għażiża għalija nnifsi, sabiex inkun nista’ nsir il-kors tiegħi

88

ATTI TAL-APPOSTLI

bil-ferħ, u l-ministeru li rċevejt mingħand il-Mulej Ġesù, biex nixhed l-Evanġelju tal-grazzja t’Alla. . 25 U issa, ara, naf li intom ilkoll, li fostkom mort nippridkaw is-saltna t’Alla, ma tarawx wiċċi aktar. 26 Għalhekk nieħukom biex tirreġistraw dan il-jum, li jien safi mid-demm tal-bnedmin kollha. 27 Għax jien ma ħriġtx li nistqarrilkom il- parir kollu t’Alla. 28 Oqogħdu attenti għalkom infuskom u għall-merħla kollha li fuqha l-Ispirtu s-Santu għamilkom indokraturi, biex tirgħu l-knisja ta’ Alla, li hu xtara b’demmu stess. 29 Għax jien naf dan, li wara li nitlaq tiegħi jidħlu fostkom ilpup koroh, li ma jeħilsux lill-merħla. 30 Ukoll minnkom infuskom għandhom iqumu rġiel, li jitkellmu affarijiet perversi, biex jiġbdu dixxipli warajhom. 31 Għalhekk oqgħod attent, u ftakar, li sa tliet snin ma waqaftx inwissi lil kulħadd lejl u nhar bid-dmugħ. 32 U issa, ħuti, infaħħarkom lil Alla, u lill-kelma talgrazzja tiegħu, li tista’ tibnikom, u tagħtikom wirt fost dawk kollha li huma mqaddsa. 33 Jien ma xtaqtx fidda, jew deheb, jew ilbies taʼ ħadd. 34 Iva, intom infuskom tafu, li dawn l-idejn qdew għallbżonnijiet tiegħi, u għal dawk li kienu miegħi. 35 Urejkom kollox, kif hekk intom taħdmu għandkom tappoġġaw lid-dgħajjef, u tiftakru fi kliem il-Mulej Ġesù, kif qal, Hi iktar hienja li tagħti milli tirċievi. 36 U meta qal hekk, niżel għarkopptejh, u talab magħhom kollha. 37 U lkoll bdew jibku, u waqgħu fuq għonqu Pawlu u bewsuh, 38 Niket fuq kollox għall-kliem li qal, biex ma jarawx aktar wiċċu. U huma akkumpanjawh sal-bastiment.

12 U meta smajna dan, kemm aħna, kif ukoll dawk taʼ dak il- post, tlabnieh biex ma jitlax Ġerusalemm. 13 Imbagħad Pawlu wieġeb: “Xi tfisser li tibku u tkissru qalbi? għax jien lest li mhux marbut biss, imma wkoll li mmut f’Ġerusalemm għall-isem tal-Mulej Ġesù. 14 U meta ma riedx konvint, aħna waqfu, ngħidu, Ir-rieda tal-Mulej issir. 15 U wara dawk il-​ jiem, qabdu l-​ karrijiet tagħna u telgħu Ġerusalemm. 16 Marru magħna wkoll xi wħud mid-dixxipli taʼ Ċesarija, u ġabu magħhom wieħed Mnason taʼ Ċipru, dixxiplu antik, li miegħu għandna nilqgħu. 17 U meta ġejna Ġerusalemm, l-aħwa laqgħuna bil-ferħ. 18 U l-għada Pawlu daħal magħna għand Ġakbu; u lanzjani kollha kienu preżenti. 19 U meta sellemhom, iddikjara b’mod partikolari x’affarijiet Alla kien għamel fost il-Ġentili bil-ministeru tiegħu. 20 U meta semgħuha, igglorifikaw lill-Mulej, u qalulu: “Int tara, ħu, kemm hemm eluf ta’ Lhud li jemmnu; u kollha huma żelużi tal-liġi: 21 U huma mgħarrfa dwarek, li tgħallem lil-Lhud kollha li huma fost il-Ġentili biex iabbandunaw lil Mosè, billi tgħid li m’għandhomx jagħmlu ċ-ċirkonċiżjoni lil uliedhom, la jimxu wara d-drawwiet. 22 X’inhu għalhekk? il-kotra għandha bżonn tingħaqad flimkien, għax se jisimgħu li int ġejt. 23 Mela agħmel dan li ngħidulek: Għandna erbaʼ rġiel li għandhom wegħda fuqhom; 24 Ħuhom, u purifika lilek innifsek magħhom, u kun inkarigati magħhom, biex ikunu jistgħu jqaxxru rashom: u kulħadd ikun jaf li dawk l-affarijiet, li ġew infurmati dwarek, mhuma xejn; imma li int ukoll timxi bl-ordni, u żżomm il-liġi. 25 Rigward il- Ġentili li jemmnu, ktibna u kkonkludejna li ma josservaw xejn bħal dan, ħlief biss li jżommu lilhom infushom minn affarijiet offruti lill- idoli, u mid- demm, u mit- strangled, u miż- żína. 26 Imbagħad Pawlu ħa lill-irġiel, u l-għada, purifika lilu nnifsu magħhom, daħal fit-tempju, biex juri t-tlestija taljiem tal-purifikazzjoni, sakemm tiġi offruta offerta għal kull wieħed minnhom. 27 U meta s-sebat ijiem kienu kważi spiċċaw, il-Lhud li kienu mill-Asja, meta rawh fit-tempju, qajmu lill-poplu kollu, u tefgħu idejh fuqu, 28 Għajjat, Irġiel taʼ Israel, għinu: Dan hu r-raġel, li jgħallem lill-bnedmin kollha kullimkien kontra l-poplu, u lliġi, u dan il-post; 29 (Għax qabel kienu raw miegħu fil-belt lil Trofimu Efesin, li ħasbu li Pawlu kien daħħal fit-tempju.) 30 U l-belt kollha tqanqal, u n-nies ġrew flimkien; 31 U waqt li kienu se joqtluh, waslet l-aħbar lill-kap talbanda, li Ġerusalemm kollha kienet f’qawwi. 32 Min minnufih ħa s-suldati u ċ-ċenturjuni, u ġrew lejhom; 33 Imbagħad il-kaptan prinċipali resaq qrib, qabad u ordnalu biex jintrabat b’żewġ ktajjen; u talab min kien, u x’kien għamel. 34 U xi wħud għajtu ħaġa waħda, xi ħadd ieħor, fost ilkotra: u meta ma setax jaf iċ-ċertezza għat-taqlib, ordna li jinġarr fil-kastell. 35 U meta wasal fuq it-taraġ, hekk ġara, li tnissel missuldati għall-vjolenza tan-nies.

KAPITOLU 21 1 U ġara li wara li ġejna mingħandhom, u tlaqna, wasalna b’rotta dritta lejn Koos, u l-għada lejn Rodi, u minn hemm lejn Patara: 2 U sibna vapur li jbaħħar lejn il- Feniċja, morna abbord u tlaqna. 3 Issa meta konna skoprejna Ċipru, ħallejna fuq in-naħa tax-xellug, u baħħru lejn is-Sirja, u niżlu f’Tir, għax hemmhekk il-bastiment kellu jħoll it-tagħbija tagħha. 4 U meta sibna dixxipli, bqajna hemmhekk sebat ijiem, li qal lil Pawlu permezz tal-Ispirtu, li ma jitlax Ġerusalemm. 5 U meta għamilna dawk il-jiem, tlaqna u morna; u lkoll wassluna fi triqitna, man-nisa u t-tfal, sakemm konna noħorġu mill-belt; 6 U meta konna tlaqna lil xulxin, ħadna l-bastiment; u reġgħu lura d-dar. 7 U meta spiċċajna l-kors tagħna minn Tir, wasalna lejn Ptolemajda, u sellmu lill-aħwa, u qagħdu magħhom jum wieħed. 8 U l-għada aħna, li konna mill-grupp taʼ Pawlu, tlaqna u wasalna Ċesarija; u qagħad miegħu. 9 U l-istess raġel kellu erbaʼ bniet, verġni, li pprofetizzaw. 10 U hekk kif qgħadna hemm ħafna jiem, niżel millLhudija ċertu profeta, jismu Agabu. 11 U meta wasal għandna, ħa ċ-ċinturin taʼ Pawlu, rabat idejh u saqajh, u qal: “Hekk qal l-Ispirtu s-Santu, Hekk ilLhud f’Ġerusalemm għandhom jorbtu lir-raġel li għandu dan iċ-ċinturin, u jagħtuh f’idejh. l-idejn tal-Ġentili.

89

ATTI TAL-APPOSTLI

36 Għax il-kotra tan-nies imxew warajhom, jgħajtu, ‘Away miegħu. 37 U kif Pawlu kellu jiġi mmexxi fil-kastell, qal lill-kaptan ewlieni: Nista’ nitkellem miegħek? Min qal, Tista’ titkellem bil-Grieg? 38 M’intix int dak l- Eġizzjan, li qabel dawn il- jiem għamilt taqlib, u wassal għal erbaʼ elef raġel fid- deżert li kienu qattiela? 39 Imma Pawlu qal: “Jien raġel li jien Lhudi taʼ Tarsu, belt fiċ- Ċiliċja, ċittadin taʼ belt xejn qarrieqa; 40 U meta tah il-liċenzja, Pawlu qagħad fuq it-taraġ, u b’idu sejjaħ lin-nies. U meta sar skiet kbir, qalilhom blilsien Ebrajk, u qal:

20 U meta nxerred id-demm tal-martri tiegħek Stiefnu, jien ukoll kont qiegħed ħdejn, u nagħmilha l-kunsens tiegħu għall-mewt tiegħu, u żammejt l-ilbies taʼ dawk li qatluh. 21 U qalli: “ Tlaq, għax jiena nibgħatlek ‘il bogħod għand il-Ġentili. 22 U tawh udjenza għal din il-kelma, u mbagħad għollew leħinhom, u qalu, 'L bogħod minn raġel bħal dan mill-art, għax mhux xieraq li jgħix. 23 U hekk kif għajtu, nefgħu ħwejjiġhom, u tefgħu t-trab fl-arja, 24 Il-kap kaptan ikkmandah biex jiddaħħal fil-kastell, u qal li għandu jiġi eżaminat bil-flaġell; biex ikun jaf għaliex għajtu hekk kontrih. 25 U waqt li rabtuh biċ-ċingi, Pawlu qal liċ-ċenturjun li kien hemm, “Huwa leġittimu għalik li tfellel raġel li hu Ruman u mhux ikkundannat? 26 Meta ċ-ċenturjun semaʼ dan, mar u qal lill-kaptan ewlieni, u qal: “Oqgħod attent x’tagħmel, għax dan ir-raġel hu Ruman. 27 Imbagħad ġie l-kaptan ewlieni u qallu: Għidli, int Ruman? Huwa qal, Iva. 28 U l-kaptan ewlieni wieġeb, B’somma kbira ksibt din illibertà. U Pawlu qal, Imma jien twelidt ħieles. 29 Imbagħad minnufih telqu minnu li kellu jeżaminah: u lkaptan ewlieni wkoll beża, wara li kien jaf li kien Ruman, u għax kien rabat. 30 L-għada, għax ried ikun jaf iċ-ċertezza għala kien akkużat mil-Lhud, ħeleslu mill-meded tiegħu, u ordna lillqassisin il-kbar u lill-kunsill kollu tagħhom biex jidhru, u waqqaʼ lil Pawlu u poġġieh quddiemhom.

KAPITOLU 22 1 Irġiel, ħuti u missirijiet, isimgħu intom id-difiża tiegħi li jiena nagħmel lilkom issa. 2 (U meta semgħu li kellimhom bl-ilsien Ebrajk, żammew aktar silenzju, u qal:) 3 Tassew jien raġel li jien Lhudi, imwieled f’Tarsu, belt fiċ-Ċiliċja, imma trabba f’din il-belt f’riġlejn Gamaljel, u għallimt skond il-manjiera perfetta tal-liġi tal-missirijiet, u kont żeluż lejn Alla, kif intom ilkoll illum. 4 U jien ppersegwitajt b’dan il-​ mod sal-​ mewt, billi torbot u tajt il-​ ħabs kemm lill-​ irġiel kif ukoll lin​ nisa. 5 Bħalma wkoll jagħtini xhieda l-qassis il-kbir, u l-istat kollu tax-xjuħ, mingħandhom ukoll irċevejt ittri lill-aħwa, u mort Damasku, biex inġib lil dawk li kienu hemm marbuta Ġerusalemm biex jiġu kkastigati. 6 U ġara li, waqt li kont għamilt il-vjaġġ tiegħi, u wasalt qrib Damasku għall-ħabta taʼ nofsinhar, f’daqqa waħda daqq mis-sema dawl kbir madwari. 7 U waqajt fl-art, u smajt leħen jgħidli, Sawl, Sawl, għala tippersegwitani? 8 U jien weġibt, Min int, Mulej? U qalli, Jien Ġesù ta’ Nazaret, li int tippersegwita. 9 U dawk li kienu miegħi raw tassew id-dawl, u beżgħu; imma ma semgħux leħen dak li kellimni. 10 U jien għedt, X’għandi nagħmel, Mulej? U l-Mulej qalli , Qum u mur Damasku; u hemmhekk jingħadlek b’kull ħaġa maħtura għalik li tagħmel. 11 U meta ma stajtx nara għall-glorja ta’ dak id-dawl, immexxi minn id dawk li kienu miegħi, ġejt f’Damasku. 12 U wieħed Ananija, raġel devot skond il-liġi, li kellu rapport tajjeb tal-Lhud kollha li kienu jgħixu hemmhekk, 13 Ġie għandi, u qagħad u qalli, Ħuna Sawl, ħu d-dehra tiegħek. U fl-istess siegħa ħarist fuqu. 14 U qal, Alla ta missirijietna għażlek, biex tkun taf irrieda tiegħu, u tara lil dak il- Ġust, u tismaʼ leħen fommu. 15 Għax int tkun xhud tiegħu mal-bnedmin kollha ta’ dak li rajt u smajt. 16 U issa għala tieqaf? qum, u mgħammdin, u aħsel dnubietek, billi sejjaħ l-isem tal-Mulej. 17 U ġara li, meta erġajt ġejt Ġerusalemm, anki waqt li tlabt fit-tempju, kont f’trance; 18 U rajtu jgħidli: " Agħmel għaġġla, u oħroġ malajr minn Ġerusalemm, għax mhux se jirċievu x-xhieda tiegħek dwari." 19 U jien għedt, Mulej, jafu li f’kull sinagoga għamilt ilħabs u sawwat lil dawk li emmnu fik.

KAPITOLU 23 1 U Pawlu, waqt li ħares bil-ħerqa lill-kunċilju, qal, Irġiel ħuti, jien għext bil-kuxjenza tajba kollha quddiem Alla sa llum. 2 U l-​ qassis il-​ kbir Ananija ordna lil dawk li kienu ħdejh biex jolqtuh f’ħalqu. 3 Mbagħad qallu Pawlu: “Alla se jolqtek, ħajt abjad; 4 U dawk li kienu ħdejhom qalu: Int tgħajjir lill-qassis ilkbir t’Alla? 5 Imbagħad Pawlu qal: Ma kontx naf, ħuti, li hu kien ilqassis il-kbir, għax hemm miktub, Tkellimx ħażin lillħakkiem tal-poplu tiegħek. 6 Imma meta Pawlu nduna li naħa waħda kienu Sadduċej, u l-oħra Fariżej, hu għajjat fil-kunsill: Irġiel ħuti, jien Fariżej, bin Fariżej; in kwistjoni. 7 U meta qal hekk, qamet tilwima bejn il-Fariżej u sSadduċej, u l-kotra kienet maqsuma. 8 Għax is-Sadduċej jgħidu li m’hemm l-ebda qawmien, la anġlu, u lanqas spirtu, imma l-Fariżej jistqarru t-tnejn. 9 U qamet għajta kbira: u l-kittieba li kienu min-naħa talFariżej qamu, u tħabtu, u qalu: “Ma nsibu ebda ħażen f’dan ir-raġel; Alla. 10 U meta qam dissens kbir, il-kaptan, beża’ li Pawlu ma kienx jinġibed f’biċċiet minnhom, ordna lis-suldati biex jinżlu, u jeħduh bil-forza minn fosthom u jdaħħluh filkastell. 11 U l-lejl taʼ wara l-Mulej kien ħdejh u qal: “ Kun taʼ ferħ, Pawlu;

90

ATTI TAL-APPOSTLI

KAPITOLU 24

12 U meta sar jum, xi wħud mil-Lhud ingħaqdu flimkien, u rabtu taħt saħta, u qalu li la jieklu u lanqas jixorbu sakemm joqtlu lil Pawlu. 13 U kienu aktar minn erbgħin li kienu għamlu din ilkonfoffa. 14 U resqu għand il-qassisin il-kbar u x-xjuħ, u qalulna: “Intrabtu taħt saħta kbira, li ma nieklu xejn sakemm noqtlu lil Pawlu. 15 Għalhekk, intom, flimkien mal-kunsill, turi lill-kaptan ewlieni li għada jinżel għandkom, bħallikieku tfittxu xi ħaġa iktar perfettament dwaru: u aħna, jew kull meta jersaq qrib, lesti noqtluh. 16 U meta bin oħt Pawlu semaʼ bil-mimduda tagħhom, mar u daħal fil-kastell, u qal lil Pawlu. 17 Imbagħad Pawlu sejjaħ wieħed miċ-ċenturjuni u qallu: “Ġibu lil dan iż-żagħżugħ għand il-kaptan ewlieni, għax għandu xi ħaġa xi jgħidlu. 18 Għalhekk qabad, u ġibu għand il-kaptan ewlieni, u qal: “Pawlu l-priġunier sejjaħni għandu, u talabni biex inġiblek lil dan iż-żagħżugħ, li għandu xi jgħidlek. 19 Imbagħad il-kaptan ewlieni ħadu minn idu, u mar miegħu fil-ġenb, u staqsieh, X’inhu dak li għandek xi tgħidli? 20 U qal, Il-Lhud qablu li jixtiequk li għada tinżel lil Pawlu fil-kunċilju, bħallikieku kienu se jistaqsu minnu b’mod iktar perfett. 21 Imma taqdix lilhom, gax hemm qieg[ed g[alih mag[hom aktar minn erbg[in bniedem, li rabtu lilhom infushom b’;urament, li la jieklu u lanqas jixorbu sakemm joqtluh: u issa huma lesti, tfittex wegħda mingħandek. 22 Għalhekk, il-kaptan ewlieni ħalla liż-żagħżugħ jitlaq, u ordnah: "Ara ma tgħid lil ħadd li wrejtni dawn l-affarijiet." 23 U sejjaħlu żewġ ċenturjuni, u qal: “Lestu mitejn suldat biex imorru Ċesarija, u sittin u għaxra żiemel, u mitejn lanza, fit-tielet siegħa tal-lejl; 24 U agħtihom bhejjem, biex ikunu jistgħu jpoġġu lil Pawlu, u jġibuh salv għand Feliċ il-gvernatur. 25 U kiteb ittra hekk: 26 Klawdju Lisija jibgħat tislima lill-aqwa gvernatur Feliċ. 27 Dan ir-raġel ittieħdet mil-Lhud, u kellu jinqatel minnhom; 28 U meta ridt naf il-kawża li għaliha akkużawh, ħarġitu fil-kunsill tagħhom: 29 Li kont inħares li kien akkużat bi kwistjonijiet tal- liġi tagħhom, imma li ma kellu xejn imqiegħed taħt l- akkuża tiegħu denju tal- mewt jew taʼ rabtiet. 30 U meta qaluli kif il-Lhud qagħdu jistennew lir-raġel, jiena bgħatt mill-ewwel għandkom, u ordnajt lill-akkużati tiegħu wkoll biex jgħidu quddiemek dak li kellhom kontrih. Adieu. 31 Imbagħad is-suldati, kif kien ordnathom, ħadu lil Pawlu u ġabuh Antipatris bil-lejl. 32 L-għada ħallew liż-żiemel imorru miegħu, u marru lura lejn il-kastell: 33 Li, meta waslu Ċesarija, u taw l-ittra lill-gvernatur, ippreżenta lil Pawlu wkoll quddiemu. 34 U meta l-gvernatur qara l-ittra, staqsa dwar liema provinċja kien. U meta fehem li kien miċ-Ċiliċja; 35 Jiena nismagħkom, qal hu, meta jiġu wkoll l-akkużaturi tiegħek. U ordna li jinżamm fis-sala tal-ġudizzju ta’ Erodi.

1 U wara ħamest ijiem niżel Ananija l-qassis il-kbir flimkien max-xjuħ, u maʼ xi oratur jismu Tertullu, li għarraf lill-gvernatur kontra Pawlu. 2 U meta ġie msejjaħ, Tertullu beda jakkużah, u qal: “Ladarba bik ingawdu kwiet kbir, u li għemejjel denji ħafna saru lil dan il-ġens bil-providenza tiegħek. 3 Naċċettawh dejjem, u f’kull post, Feliċ l-aktar nobbli, b’kull gratitudni. 4 Minkejja dan, biex ma nkunx aktar tedjanti għalik, nitlob li tismagħna bil-klemenza tiegħek ftit kliem. 5 Għax dan ir-raġel sibna bħala pestilenti, u li jmexxi ssedizzjoni fost il-Lhud kollha madwar id-dinja, u mexxej tas-setta tan-Nazzareni; 6 Li wkoll mar biex jipprofana t-tempju: li ħadna, u ridna niġġudikaw skond il-liġi tagħna. 7 Imma l-kaptan ewlieni Lisija ġie fuqna, u bi vjolenza kbira neħħielu minn idejna, 8 Ikmanda lill-akkuzaturi tiegħu biex jiġu għandek: billi teżamina minn min int stess tista’ tagħraf dawn l-affarijiet kollha, li bihom nakkużawh. 9 U l-Lhud ukoll aċċettaw, u qalu li dawn l-affarijiet kienu hekk. 10 Imbagħad Pawlu, wara li l-gvernatur kien sejjaħlu biex jitkellem, wieġeb: Peress li naf li int ilek għal ħafna snin imħallef għal dan il-ġens, jiena nwieġeb bil-ferħ għalija nnifsi; 11 Għax biex tifhem, li għad fadal tnax-il jum minn mindu tlajt Ġerusalemm biex inqima. 12 U la sabuni fit-tempju nitilwima ma’ ħadd, la nqajjem lin-nies, la fis-sinagogi, u lanqas fil-belt; 13 Lanqas ma jistgħu jipprovaw l- affarijiet li issa jakkużawni bihom. 14 Imma dan nistqarr untok, li skond it-triq li huma jsejħu ereżija, hekk jiena nqima lil Alla ta missirijieti, nemmen dak kollu li hu miktub fil-liġi u fil-profeti: 15 U jkollhom tama lejn Alla, li huma stess jippermettu wkoll, li jkun hemm irxoxt tal-mejtin, kemm tal-ġusti u kemm dawk inġusti. 16 U hawnhekk neżerċita ruħi, biex dejjem ikolli kuxjenza bla offiża lejn Alla, u lejn il-bnedmin. 17 Issa wara ħafna snin ġejt biex inġib l-elemna lill-ġens tiegħi, u offerti. 18 Meta xi Lhud mill-Asja sabuni purifikat fit-tempju, la bil-kotra, u lanqas bit-taqlib. 19 Min kellu jkun hawn quddiemek, u joġġezzjona, kieku kellhom xi ħaġa kontrija. 20 Jew inkella ħa jgħidu dawn l-istess hawn, jekk sabu xi ħaġa ħażina fija, waqt li kont qiegħed quddiem il-kunsill, 21 Ħlief għal dan il-leħen wieħed, li jien għajjat bil-wieqfa fosthom, Waqt li tmiss il-qawmien tal-mejtin, illum inkun imsejjaħ inkwistjoni minnkom. 22 U Feliċ semaʼ dawn l-​ affarijiet, li kellu għarfien iktar perfett taʼ dak it-​ triq, pposponihom, u qal: “Meta jinżel il-​ kaptan Lisija, jien inkun naf l-​ aħħar nett tal-​ ħaġa tiegħek. 23 U ordna lil ċenturjun biex iżomm lil Pawlu, u jħallih ikollu l- libertà, u li ma jipprojbixxi lil ħadd millkonoxxenti tiegħu biex jaqdih jew jiġi għandu.

91

ATTI TAL-APPOSTLI

24 U wara ċerti jiem, meta Feliċ ġie maʼ martu Drusilla, li kienet Lhudija, bagħat lil Pawlu u semgħu dwar il-fidi fi Kristu. 25 U waqt li kien irraġuna dwar is-sewwa, it-temperanza u l-ġudizzju li ġej, Feliċ twerwer u wieġeb: “Mur għal dan iżżmien; meta jkolli staġun konvenjenti, insejjaħlek. 26 Huwa ttama wkoll li l-flus kellhom jingħatawlu minn Pawlu, biex iħallih; 27 Imma wara sentejn Porċju Festu daħal fil-kamra taʼ Feliċ, u Feliċ, lest li juri pjaċir lil-Lhud, ħalla lil Pawlu marbut.

19 Imma kellhom ċerti mistoqsijiet kontrih dwar issuperstizzjoni tagħhom stess, u dwar Ġesù wieħed, li kien mejjet, li Pawlu stqarr li kien ħaj. 20 U għax iddubitajt minn mistoqsijiet bħal dawn, staqsejtu jekk kienx se jmur Ġerusalemm, u hemm jiġi ġġudikat minn dawn il-kwistjonijiet. 21 Imma meta Pawlu appella biex jiġi riżervat għas-smigħ taʼ Awgustu, ordnajt li jinżamm sakemm nibgħath għand Ċesari. 22 Imbagħad Agrippa qal lil Festu: “Jien ukoll nismaʼ lirraġel. Għada, qal hu, tismagħlu. 23 U l-għada, meta ġew Agrippa, u Bernice, b’pompa kbira, u daħlu fil-post tas-smigħ, mal-kaptani ewlenin u l-irġiel prinċipali tal-belt, fuq kmandament taʼ Festu inħareġ Pawlu. 24 U Festu qal: “Sultan Agrippa, u l-bnedmin kollha li qegħdin hawn magħna, taraw lil dan ir-raġel, li dwaru lkotra kollha tal-Lhud ttrattaw miegħi, kemm f’Ġerusalemm kif ukoll hawn, jgħajtu li m’għandux jagħmel. tgħix aktar. 25 Imma meta sibt li ma wettaq xejn denju tal-mewt, u li hu stess appella lil Awgustu, iddeċidejt li nibgħatu. 26 M’għandix xi ħaġa ċerta x’nikteb lil sidi. Għalhekk ġibtu quddiemek, u b’mod speċjali quddiemek, O sultan Agrippa, biex wara li nkun eżamina, ikolli xi ftit x’nikteb. 27 Għax jidhirli mhux raġjonevoli li tibgħat priġunier, u mhux b’dana biex turi d-delitti miġjuba kontrih.

KAPITOLU 25 1 Issa, meta Festu wasal fil-provinċja, wara tlett ijiem telaʼ minn Ċesarija lejn Ġerusalemm. 2 Imbagħad il-qassis il-kbir u l-kap tal-Lhud għarrfuh kontra Pawlu, u talbuh, 3 U xtaq il-​ favur kontrih, biex jibgħatlu Ġerusalemm, u jistennew fit-​ triq biex joqtlu. 4 Imma Festu wieġeb, li Pawlu kellu jinżamm f’Ċesarija, u li hu kien se jitlaq dalwaqt hemmhekk. 5 Għalhekk, qal hu, dawk li jistgħu fostkom, jinżlu miegħi u jakkużaw lil dan ir-raġel, jekk ikun hemm xi ħażen fih. 6 U meta dam bejniethom iktar minn għaxart ijiem, niżel Ċesarija; u l-għada bilqiegħda fuq is-seġġu tal-ġudizzju ordna li jinġieb lil Pawlu. 7 U meta wasal, il-Lhud li niżlu minn Ġerusalemm qamu madwaru, u għamlu ħafna ilmenti kbar kontra Pawlu, li ma setgħux jippruvaw. 8 Waqt li hu wieġeb għalih innifsu, La kontra l-liġi talLhud, la kontra t-tempju, u lanqas kontra Ċesari, jien ma offenda xejn. 9 Imma Festu, li ried jagħmel pjaċir lil-Lhud, wieġeb lil Pawlu u qal: “Trid int titlaʼ Ġerusalemm, u hemmhekk tiġi ġġudikat minn dawn l-affarijiet quddiemi? 10 Imbagħad Pawlu qal: “Jien qiegħed fuq is-seġġu talġudizzju taʼ Ċesari, fejn għandi niġi ġġudikat: lil-Lhud ma għamiltx ħażin, kif taf sew int. 11 Għax jekk jien ħati, jew għamilt xi ħaġa denja tal-mewt, ma nirrifjutax li ma mmut: imma jekk ma jkun hemm xejn minn dawn l-affarijiet li bihom dawn jakkużawni, ħadd ma jista’ jagħtini lilhom. Nappella lil Ċesari. 12 Imbaghad Festu, wara li kellem lill-kunsill, wiegeb: "Int appellat lil Caesar? għand Ċesari tmur. 13 U wara ċerti jiem is-sultan Agrippa u Bernice ġew Ċesarija biex isellmu lil Festu. 14 U meta kienu ilhom hemm għal ħafna jiem, Festu ddikjara l-kawża taʼ Pawlu lis-sultan, u qal: “Feliċ baqaʼ xi raġel marbut; 15 Dwaru, meta kont Ġerusalemm, il-qassisin il-kbar u xxjuħ tal-Lhud għarrfuni, u xtaqu li jkollhom ġudizzju kontrih. 16 Lil min weġibt, Mhix il-mod tar-Rumani li jeħilsu lil xi ħadd biex imut, qabel ma l-akkużat ikollu l-akkużat wiċċ imb wiċċ, u jkollu l-liċenzja biex iwieġeb għalih innifsu dwar id-delitt imqiegħed kontrih. 17 Għalhekk, meta ġew hawn, mingħajr ebda dewmien lgħada qagħad fuq is-siġġu tal-ġudizzju, u ordnajt lir-raġel biex jinġieb. 18 Meta l-akkużati qamu kontrihom, ma ressqu l-ebda akkuża dwar affarijiet bħalma kont naħseb jien:

KAPITOLU 26 1 Imbagħad Agrippa qal lil Pawlu: “Int permess titkellem għalik innifsek. Imbagħad Pawlu ġedded id u wieġeb għalih innifsu: 2 Jiena naħseb lili nnifsi ferħan, sultan Agrippa, għax illum quddiemek se nwieġeb għalija nnifsi dwar dak kollu li jien akkużat mil-Lhud. 3 Speċjalment għax naf li int espert fid-drawwiet u lkwistjonijiet kollha li hemm fost il-Lhud: għalhekk nitlobkom tismagħni bil-paċenzja. 4 Il-mod tal-ħajja tiegħi minn żgħożiti, li kien għall-ewwel fost in-nazzjon tiegħi f’Ġerusalemm, naf lil-Lhud kollha; 5 Li kienu jafuni mill-bidu, kieku kienu jixhdu, li wara laktar setta stretta tar-reliġjon tagħna jien għext Fariżej. 6 U issa jien ninsab u nkun iġġudikat għat-tama tal-wegħda magħmula minn Alla lil missirijietna: 7 Għal liema wegħda t-tnax-il tribù tagħna, istantanjament jaqdu lil Alla lejl u nhar, jittamaw li jiġu. Għal din it-tama, sultan Agrippa, jien akkużat mil-Lhud. 8 Għala għandu jitqies bħala ħaġa inkredibbli miegħek, li Alla għandu jqajjem lill- mejtin? 9 Tassew ħsibt miegħi nnifsi, li għandi nagħmel ħafna affarijiet kuntrarji għall-isem taʼ Ġesù taʼ Nazaret. 10 Liema għamilt ukoll f’Ġerusalemm: u ħafna millqaddisin għamilt il-ħabs, wara li rċevejt l-awtorità mingħand il-qassisin il-kbar; u meta nqatlu, jien tajt leħni kontrihom. 11 U kkastigajthom spiss f’kull sinagoga, u ġegħġilhom jidgħajmu; u billi ġenn ħafna kontrihom, ppersegwitajthom sa bliet barranin. 12 Għalhekk, waqt li mort Damasku b’awtorità u inkarigu mingħand il-qassisin il-kbar, 13 F’nofsinhar, O sultan, rajt fit-triq dawl mis-sema, fuq id-dija tax-xemx, jiddi madwari u lil dawk li vjaġġaw miegħi.

92

ATTI TAL-APPOSTLI

14 U meta konna lkoll waqgħu fuq l-art, smajt leħen jitkellem miegħi, u jgħid bl-ilsien Ebrajk, Sawl, Sawl, għaliex tippersegwitani? huwa diffiċli għalik li tagħti kick kontra l-pricks. 15 U jien għedt, Min int, Mulej? U hu qal, Jien Ġesù li inti tippersegwita. 16 Imma qum, u wieqaf fuq saqajk, għax jien derejtlek għal dan l-iskop, biex nagħmlek ministru u xhud kemm taʼ dawn l-affarijiet li rajt, kif ukoll taʼ dawk li fihom jien se nidherlek; 17 Neħlisek mill-poplu, u mill-Ġentili, li lilhom issa nibgħatlek, 18 Biex jiftħu għajnejhom, u jbiddluhom mid-dlam għaddawl, u mill-qawwa ta’ Satana għal Alla, biex ikunu jistgħu jirċievu maħfra tad-dnubiet, u wirt fosthom li huma mqaddsa bil-fidi li hi fija. 19 Għalhekk, o sultan Agrippa, ma kontx diżubbidjenti għall-viżjoni tas-sema: 20 Imma l-​ ewwel wrew lil dawk taʼ Damasku, u f’Ġerusalemm, u mal-​ kosta kollha tal-​ Lhudija, u mbagħad lill-​ Ġentili, li għandhom jindmu u jduru lejn Alla, u jagħmlu xogħlijiet tajbin għall-​ indiema. 21 Għal dawn il-kawżi l-Lhud qabduni fit-tempju, u marru biex joqtluni. 22 Għalhekk, wara li ksibt l-għajnuna taʼ Alla, sal-lum nibqa’ nagħti xhieda kemm liż-żgħar u kemm lill-kbar, u ma ngħid xejn ħlief dawk li l-profeti u Mosè qalu li għandhom jiġu: 23 Li Kristu għandu jbati, u li hu l-ewwel li għandu jqum mill-imwiet, u għandu juri d-dawl lill-poplu u lill-Ġentili. 24 U hekk kif tkellem għalih innifsu, Festu qal b’leħen għoli: “Pawlu, int ħdejk; ħafna tagħlim jagħmillek ġenn. 25 Imma hu qal, Jien m’iniex miġnun, l-aktar nobbli Festu; imma kellem kliem il-verità u s-soberness. 26 Għax is-sultan jaf b’dawn l-affarijiet, li quddiemu wkoll nitkellem b’mod ħieles; għax din il-ħaġa ma saritx f’rokna. 27 Sultan Agrippa, temmen int lill-profeti? Naf li int temmen. 28 Imbagħad Agrippa qal lil Pawlu: “Kważi int tipperswadini biex inkun Nisrani. 29 U Pawlu qal, Nixtieq lil Alla, li mhux biss int, imma wkoll dawk kollha li jisimgħuni llum, kienu kemm kważi, u għalkollox bħali, ħlief dawn ir-rabtiet. 30 U meta qal hekk, qamu s-sultan, u l-gvernatur, u Bernice, u dawk li qagħdu magħhom: 31 U meta telqu, tkellmu bejniethom, u qalu: “Dan ir-raġel ma jagħmel xejn denju tal-mewt jew tal-irbit. 32 Imbagħad Agrippa qal lil Festu: “Dan ir-raġel seta’ jkun il-ħelsien, kieku ma appellax lil Ċesari.

4 U meta konna tlaqna minn hemm, baħħru taħt Ċipru, għax l-irjieħ kienu kuntrarji. 5 U meta konna nbaħħru fuq il-baħar taċ-Ċiliċja u lPamfilja, wasalna f’Mira, belt taʼ Liċja. 6 U hemm iċ-ċenturjun sab bastiment ta’ Lixandra li kien qed ibaħħar lejn l-Italja; u poġġejna fiha. 7 U meta konna nbaħħru bil-mod għal ħafna jiem, u ftit li xejn wasalna kontra Knidu, ir-riħ ma sofrax, baħħna taħt Kreta, lejn Salmone; 8 U, bilkemm għadda minnha, wasal f’post li jissejjaħ Irrifuġji ġusti; qrib fejn kienet il-belt ta’ Lasea. 9 Issa meta qatta’ ħafna ħin, u meta t-tbaħħir issa kien perikoluż, għax is-sawm kien diġà għadda, Pawlu wissa, 10 U qalilhom: Sinjuri, jiena naħs li dan il-vjaġġ se jkun bi weġgħat u ħafna ħsara, mhux biss tat-tagħbija u talbastiment, imma wkoll ta’ ħajjitna. 11 Madankollu, iċ-ċenturjun emmen lill-kaptan u lil sid ilbastiment, iktar minn dak li kien qal Pawlu. 12 U peress li l-kenn ma kienx faċli għax-xitwa, il-parti lkbira tat parir biex titlaq minn hemm ukoll, jekk b’xi mezz setgħu jaslu għall-Fenice, u hemmhekk għax-xitwa; li hija kenn ta’ Kreta, u tinsab lejn il-Lbiċ u l-Majjistral. 13 U meta r-riħ tan-nofsinhar nefaħ bil-mod, billi ħasbu li kisbu l-iskop tagħhom, tilfu minn hemm, baqgħu qrib Kreta. 14 Imma ftit wara qam kontriha riħ tempestuż, imsejjaħ Euroklidon. 15 U meta l-bastiment inqabad, u ma setax jiflaħ fir-riħ, inħalluha ssuq. 16 U niġru taħt ċerta gżira li tissejjaħ Klawda, kellna ħafna xogħol x’nimxu bid-dgħajsa: 17 Li, meta qabdu, użaw l-għajnuna, u jdawru l-bastiment; u, jibżgħu li ma jaqgħux fil- quicksands, strake qlugħ, u hekk kienu misjuqa. 18 U aħna konna miġbura ħafna bit-tempesta, l-għada ħaffef il-bastiment; 19 U t-tielet jum nefgħu b’idejna t-tackling tal-bastiment. 20 U meta la x-xemx u lanqas il-kwiekeb ma dehru f’ħafna jiem, u tempesta mhux żgħira kienet fuqna, imbagħad ittieħdet kull tama li għandna nsalvaw. 21 Imma wara astinenza twila, Pawlu ħareġ f’nofshom u qal: “Sinijiet, kellek tismagħni, u ma tlaqtux minn Kreta, u ksibt din il-ħsara u t-telfa. 22 U issa nħeġġiġkom biex tkunu taʼ ferħ, għax m’għandu jkun hemm ebda telf taʼ ħajtu fostkom, ħlief tal- vapur. 23 Għax kien hemm ħdejni dan il-lejl l-anġlu t’Alla, li jiena u li naqdih, 24 Qal, Tibżax, Pawlu; trid titressaq quddiem Ċesari: u, ara, Alla tak lil dawk kollha li jbaħħru miegħek. 25 Għalhekk, Sinjuri, kunu taʼ ferħ, għax jien nemmen lil Alla, li jkun hekk kif qalli. 26 Madankollu rridu nitfgħu fuq ċertu gżira. 27 Imma meta wasal l-erbatax-il lejl, waqt li konna misjuqa ‘l fuq u ‘l isfel f’Adria, għal nofs il-lejl il-baħħara qiesu li waslu qrib xi pajjiż; 28 U qasmu, u sabuha għoxrin fathom; 29 Imbagħad, bil-biża’ li ma naqasniex fuq il-blat, tefgħu erba’ ankri mill-poppa, u xtaqu l-ġurnata. 30 U hekk kif il-baħħara kienu se jaħarbu minn fuq ilbastiment, meta niżlu d-dgħajsa fil-baħar, taħt kulur bħallikieku kienu se jitfgħu l-ankri mill-bastiment taʼ quddiem,

KAPITOLU 27 1 U meta kien deċiż li nbaħħru lejn l-Italja, wasslu lil Pawlu u lil xi priġunieri oħra lil wieħed jismu Ġulju, ċenturjun tal-banda taʼ Awgustu. 2 U dħalna f’vapur ta’ Adramitju, tlaqna, jiġifieri li nbaħħru mal-kosta tal-Asja; wieħed Aristarku, Maċedonjan ta’ Tessalonika, qiegħed magħna. 3 U l-għada tmissna f’Sidon. U Ġulju talab lil Pawlu bilkorteżija, u tah il-libertà li jmur għand sħabu biex jiffriska ruħu.

93

ATTI TAL-APPOSTLI

31 Pawlu qal liċ-ċenturjun u lis-suldati: Jekk dawn jibqgħu fil-bastiment, ma tistgħux issalvaw. 32 Imbagħad is-suldati qatgħu l-ħbula tad-dgħajsa, u ħallewha taqa’. 33 U waqt li kien ġej il-jum, Pawlu talabhom kollha biex jieħdu l-laħam, u qal, Dan il-jum huwa l-erbatax-il jum li qagħdu u komplejtu sawm, billi ma ħadtu xejn. 34 Għalhekk nitlobkom tieħdu ftit laħam, għax dan hu għal saħħtek, għax ma jaqaʼ xagħar minn ras xi ħadd minnkom. 35 U meta qal hekk, ħa l-ħobż, u radd ħajr lil Alla quddiemhom kollha, u meta qasam, beda jiekol. 36 Imbagħad kienu kollha ferħanin, u ħadu wkoll ftit laħam. 37 U b’kollox konna fil-bastiment mitejn u sittin u sittax ruħ. 38 U meta kielu biżżejjed, ħaffef il-bastiment, u tefgħu lqamħ fil-baħar. 39 U meta sar jum, ma kinux jafu l-art: imma skoprew ċertu qala b’xatt, li fih kienu jaħsbu li, jekk kien possibbli, jitfgħu d-dgħajsa. 40 U meta qabdu l-ankri, qabdu lilhom infushom lejn ilbaħar, u ħallew l-istrixxi tat-tmun, u għollew il-qlugħ prinċipali għar-riħ, u marru lejn ix-xatt. 41 U waqgħu f’post fejn żewġ ibħra jiltaqgħu, inkaljaw ilbastiment; u l-parti ta 'quddiem mwaħħla mgħaġġla, u baqgħet ma tiċċaqlaqx, iżda l-parti ta' xkiel kienet miksura bil-vjolenza tal-mewġ. 42 U l-parir tas-suldati kien li joqtlu l-priġunieri, biex ħadd minnhom ma jgħum barra u jaħrab. 43 Imma ċ-ċenturjun, lest li jsalva lil Pawlu, żammhom mill-iskop tagħhom; u ordna li dawk li setgħu jgħumu jitfgħu lilhom infushom l-ewwel fil-baħar u jaslu l-art: 44 U l-bqija, xi wħud fuq bordijiet, u oħrajn fuq biċċiet talbastiment miksura. U hekk ġara, li ħarbu kollha bla periklu għall-art.

11 U wara tliet xhur tlaqna f’vapur taʼ Lixandra, li kien għamel xitwa fil-gżira, li s-sinjal tiegħu kien Kastur u Polluċi. 12 U niżlu f’Sirakuża, qagħna hemmhekk tlett ijiem. 13 U minn hemm ġibna boxxla, u wasalna Reġju, u wara ġurnata waħda r-riħ tan-nofsinhar nefaħ, u l-għada wasalna Puteoli. 14 Fejn sibna ħutna, u ġejna mitluba li nibqgħu magħhom sebat ijiem, u għalhekk morna lejn Ruma. 15 U minn hemm, meta l-aħwa semgħu minna, ġew jiltaqgħu magħna sal-forum Appii, u It-tliet taverni: li meta ra Pawlu, radd ħajr lil Alla, u ħa kuraġġ. 16 U meta wasalna Ruma, iċ-ċenturjun ta l-priġunieri lillkap tal-gwardjani, imma Pawlu tħalla jgħammar waħdu ma’ suldat li żammeh. 17 U ġara li wara tlett ijiem Pawlu sejjaħ lill-​ kap tal​ Lhud flimkien, u meta ġew flimkien, qalilhom: “Irġiel u ħutna, għalkemm ma għamilt xejn kontra l-​ poplu jew id​ drawwiet taʼ missirijietna. , iżda kont ħelset priġunier minn Ġerusalemm f’idejn ir-Rumani. 18 Min, meta kienu eżaminawni, kienu jħalluni mmur, għax fija ma kien hemm ebda kawża tal-mewt. 19 Imma meta l-Lhud tkellmu kontriha, kont imġiegħel nappella lil Ċesari; mhux li kelli kelli nakkuża lin-nazzjon tiegħi bih. 20 Għalhekk sejjaħtkom, biex narak u nitkellmu magħkom, għax għat-tama taʼ Iżrael jien marbut b’din il-katina. 21 U qalulu: “Aħna la rċevejna l-ittri mill-Lhudija dwarek, la ebda wieħed mill-aħwa li ġew ma wera jew ma qallek xi ħsara. 22 Imma aħna nixtiequ nisimgħu minnek dak li taħseb, għax dwar din is-setta, nafu li kull fejn tiġi mitkellma. 23 U meta ħatrulu ġurnata, ġew ħafna lejh fl-alloġġ tiegħu; lilu spjega u xehed is-saltna ta’ Alla, u pperswadihom dwar Ġesù, kemm mil-liġi ta’ Mosè, kif ukoll mill-profeti, minn filgħodu sa filgħaxija. 24 U xi wħud emmnu l-affarijiet li kienu mitkellma, u xi wħud ma emmnux. 25 U meta ma qablux bejniethom, telqu, wara li Pawlu kien qal kelma waħda, L-Ispirtu s-Santu qal tajjeb lil missirijietna permezz taʼ Isaija l-profeta. 26 Tgħid, Mur għand dan il-poplu, u għid, Tismaʼ, u ma tifhimx; u taraw, taraw, u ma tarawx: 27 Għax il-qalb taʼ dan il-poplu hija mqaxxra, u widnejnhom ma jisimgħuhom, u għajnejhom għalqu; biex ma jarawx b'għajnejhom, u jisimgħu b'widnejhom, u jifhmu b'qalbhom, u jikkonvertu, u jien infejjaqhom. 28 Ikunu mgħarrfa lilkom, li s-salvazzjoni ta’ Alla hi mibgħuta lill-Ġentili, u li se jisimgħuha. 29 U meta qal dan il-kliem, il-Lhud telqu, u kellhom raġunament kbir bejniethom. 30 U Pawlu dam jgħammar sentejn sħaħ fid-​ dar mikrija tiegħu stess, u rċieva dak kollu li daħal għalih, 31 Jippridkaw is-saltna ta’ Alla, u jgħallem dawk laffarijiet li jikkonċernaw lill-Mulej Ġesù Kristu, b’kunfidenza kollha, u ħadd ma jipprojbixxih.

KAPITOLU 28 1 U meta ħarbu, allura kienu jafu li l-gżira kienet tissejjaħ Melita. 2 U n-nies barbaru wrewna mhux ftit qalb tajba, għax qabdu n-nar, u laqgħuna lil kulħadd, minħabba x-xita preżenti, u minħabba l-kesħa. 3 U meta Pawlu ġabar mazz bsaten u poġġahom fuq in-nar, ħarġet vipera mis-sħana, u twaħħlet fuq idu. 4 U meta l-barbari raw il-bhima velenuża mdendla ma’ idu, qalu bejniethom: “M’hemmx dubju li dan ir-raġel huwa qattiel, li għalkemm ħarab mill-baħar, iżda l-vendetta ma tħallix jgħix. 5 U neħħa l-kruha fin-nar, u ma ħass l-ebda ħsara. 6 Madanakollu ħaresu meta kellu jintefaħ, jew waqa’ mejjet f’daqqa, imma wara li ħarsu ftit, u ma raw l-ebda ħsara tiġi lilu, bidlu fehmhom, u qalu li kien alla. 7 Fl-istess inħawi kien hemm proprjetà tar-raġel ewlieni tal-gżira, li kien jismu Publju; li laqagħna, u alloġġuna tlett ijiem b’korteżija. 8 U ġara, li missier Publiju kien marid bid-deni u b’xi demm; 9 Għalhekk, meta sar dan, ġew ukoll oħrajn, li kellhom ilmard fil-gżira, u fiequ; 10 Li wkoll onorana b’ħafna unuri; u meta tlaqna, għabbewna b’affarijiet li kienu meħtieġa.

94

Rumani

25 Li biddel il-verità t’Alla f’gidba, u qima u serva lillħlejjaq aktar mill-Ħallieq, li hu mbierek għal dejjem. Amen. 26 Għal din il-kawża Alla tahom għal affezzjonijiet vili, għax anke n-nisa tagħhom bidlu l-użu naturali f’dak li hu kontra n-natura; 27 U bl-istess mod ukoll l-irġiel, ħallew l-użu naturali talmara, ħarqu fix-xewqa tagħhom lil xulxin; irġiel ma 'rġiel li jaħdmu dak li huwa undeemly, u jirċievu fihom infushom dak il-recompense ta' żball tagħhom li kien sodisfatt. 28 U anki billi ma għoġbux iżommu lil Alla fl-għarfien tagħhom, Alla tahom f’moħħhom reprobate, biex jagħmlu dawk l-affarijiet li mhumiex konvenjenti; 29 Li jkunu mimlijin b’kull inġustizzja, żína, ħażen, coveousness, malizzjuż; mimli għira, qtil, dibattitu, qerq, malignità; whisperers, 30 Jiddejbu, li jobogħdu lil Alla, disprezzanti, kburin, iftaħar, inventuri tal-ħażen, diżubbidjenti lejn il-ġenituri, 31 Mingħajr fehim, li jkissru l-patt, mingħajr affezzjoni naturali, implakabbli, bla ħniena: 32 Li jafu l-ġudizzju t’Alla, li dawk li jagħmlu affarijiet bħal dawn jistħoqqilhom il-mewt, mhux biss jagħmlu listess, imma jieħdu pjaċir b’dawk li jagħmluhom.

KAPITOLU 1 1 Pawlu, qaddej ta’ Ġesù Kristu, imsejjaħ biex ikun appostlu, mifrud għall-Evanġelju ta’ Alla, 2 (Li kien wiegħed qabel mill-profeti tiegħu fl-Iskrittura Mqaddsa,) 3 Dwar Ibnu Ġesù Kristu Sidna, li ġie magħmul min-nisel ta’ David skond il-ġisem; 4 U ddikjarat li hu Bin Alla bil-qawwa, skond l-ispirtu talqdusija, bil-qawmien mill-imwiet: 5 Li minnu rċevejna l-grazzja u l-appostlat, għallubbidjenza għall-fidi fost il-ġnus kollha, għal ismu; 6 Fosthom intom ukoll imsejħin ta’ Ġesù Kristu: 7 Lil dawk kollha li jkunu Ruma, maħbubin minn Alla, imsejħin biex ikunu qaddisin: Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna u mill-Mulej Ġesù Kristu. 8 L-ewwel, nirringrazzja lil Alla tiegħi permezz taʼ Ġesù Kristu għalikom ilkoll, li l-fidi tagħkom titkellem dwarha mad-dinja kollha. 9 Għax Alla hu x-xhieda tiegħi, li jien naqdi bl-ispirtu tiegħi fl-Evanġelju ta’ Ibnu, li bla ma nieqaf insemmikom dejjem fit-talb tiegħi; 10 Nagħmel talba, jekk b’xi mezz issa jkolli vjaġġ prosperu bir-rieda t’Alla biex niġi għandkom. 11 Għax nixtieq narak, biex nagħtikom xi don spiritwali, biex fl-aħħar tkunu stabbiliti; 12 Jiġifieri, biex inkun ferraħ magħkom bil-fidi reċiproka kemm intom kif ukoll jien. 13 Issa ma nixtieqx li tagħrfu, ħuti, li ħafna drabi ridt li niġi għandkom, (imma s'issa ħallejt), biex ikolli xi frott fostkom ukoll, bħal fost Ġentili oħra. 14 Jiena debitur kemm mal-Griegi, kif ukoll mal-Barbari; kemm għall-għorrief, kif ukoll għall-mhux għaref. 15 Għalhekk, kemm hu fija, jien lest li nxandar l-Evanġelju lilkom li qegħdin Ruma wkoll. 16 Għax jien m’iniex mistħija mill-Evanġelju taʼ Kristu: għax hi l-qawwa ta’ Alla għas-salvazzjoni ta’ kull min jemmen; lil-Lhudi l-ewwel, u wkoll lill-Grieg. 17 Għax fiha hemm il-ġustizzja ta’ Alla rrivelata minn fidi għal fidi: kif hemm miktub, Il-ġust jgħix bil-fidi. 18 Għax ir-rabja t’Alla tintwera mis-sema kontra kull ħażen u inġustizzja tal-bnedmin, li jżommu l-verità flinġustizzja; 19 Għax dak li jistaʼ jkun magħruf minn Alla jidher fihom; għax Alla wriehom. 20 Għax l-affarijiet inviżibbli minnu mill-ħolqien tad-dinja jidhru b’mod ċar, mifhuma mill-affarijiet li huma magħmula, saħansitra l-qawwa eterna tiegħu u l-Dia; sabiex ikunu bla skuża: 21 Għax meta għarfu lil Alla, ma glorifikawhx bħala Alla, u lanqas ma kienu ħajr; imma saru vain fl-immaġinazzjoni tagħhom, u l-qalb iblah tagħhom ġiet mudlama. 22 Billi jistqarru li huma għaqlin, saru iblah, 23 U biddlet il-glorja ta’ Alla li ma jitħassarx f’xbieha magħmula bħal bniedem li jitħassar, u għasafar, u bhejjem b’erba’ saqajhom u affarijiet li jitkaxkru. 24 Għalhekk Alla tahom ukoll għan-nuqqas ta’ ndafa permezz tax-xewqat ta’ qalbhom stess, biex jiddiżunoraw ġisimhom bejniethom:

KAPITOLU 2 1 Għalhekk int bla skuża, O bniedem, kull min int li tiġġudika; għax int l-imħallef tagħmel l-istess affarijiet. 2 Imma aħna ċerti li l- ġudizzju taʼ Alla hu skond il- verità kontra dawk li jagħmlu affarijiet bħal dawn. 3 U taħseb li dan, O bniedem, li tiġġudika lil dawk li jagħmlu affarijiet bħal dawn, u tagħmel l-istess, li taħrab mill-ġudizzju t’Alla? 4 Jew tiddisprezza l-għana tat-tjubija u t-tolleranza u ssabar tiegħu; ma tafx li t-tjubija ta’ Alla twassalk għallindiema? 5 Imma wara l-ebusija tiegħek u l-qalb impenitenti tgħożż għalik innifsek, rabja kontra l-jum tal-korla u r-rivelazzjoni tal-ġudizzju ġust ta’ Alla; 6 Min jagħti lil kull bniedem skont għemilu: 7 Lil dawk li bil-paċenzja li jagħmlu l-ġid ifittxu l-glorja u l-unur u l-immortalità, il-ħajja ta’ dejjem: 8 Imma lil dawk li huma kontroversjali, u ma jobdux ilverità, imma jobdu l-inġustizzja, l-għadab u l-korla, 9 Tribulazzjoni u dieqa, fuq kull ruħ tal-bniedem li tagħmel il-ħażen, tal-Lhudi l-ewwel, u wkoll tal-Ġentili; 10 Imma glorja, unur u sliem lil kull bniedem li jahdem ittajjeb, lil-Lhudi l-ewwel, u wkoll lill-Gentili: 11 Għax m’hemm ebda rispett lejn il-persuni m’Alla. 12 Għax dawk kollha li dinbu mingħajr il-liġi għandhom jitħassru wkoll mingħajr il-liġi; 13 (Għax mhux dawk li jisimgħu l-liġi huma ġusti quddiem Alla, imma dawk li jagħmlu l-liġi għandhom ikunu ġustifikati. 14 Għax meta l-Ġentili, li m’għandhomx il-liġi, jagħmlu min-natura tagħhom dak li hemm fil-liġi, dawn, li m’għandhomx il-liġi, huma liġi għalihom infushom: 15 Li juru l-opra tal-liġi miktuba f’qalbhom, il-kuxjenza tagħhom tixhed ukoll, u l-ħsibijiet tagħhom il-medja waqt li jakkużaw jew inkella jiskużaw lil xulxin;) 16 Fil-jum meta Alla għandu jiġġudika s-sigrieti talbnedmin permezz ta 'Ġesù Kristu skond l-Evanġelju tiegħi. 17 Ara, inti msejjaħ Lhudi, u tistrieħ fil-liġi, u tiftaħar tiegħek b’Alla,

95

Rumani

18 U jkun jaf ir-rieda tiegħu, u japprova l-affarijiet li huma l-aktar eċċellenti, billi jiġi mgħallem mil-liġi; 19 U kunfidenti li int stess int gwida tal-għomja, dawl ta’ dawk li huma fid-dlam, 20 Mgħallem tal-iblah, għalliem tat-trabi, li għandu lgħamla tal-għarfien u tal-verità fil-liġi. 21 Int għalhekk li tgħallem lil ħaddieħor, ma tgħallimx lilek innifsek? int li tippriedka bniedem m'għandekx tisraq, tisraq int? 22 Int li tgħid li bniedem m’għandux jagħmel adulterju, tagħmel adulterju? int li tistmerr l-idoli, tagħmel sagrileġġ? 23 Int li tiftaħar tiegħek bil-liġi, billi tikser il-liġi int diżunur lil Alla? 24 Għax l-isem ta’ Alla huwa dagħa fost il-Ġentili permezz tagħkom, kif inhu miktub. 25 Għax iċ-ċirkonċiżjoni tkun tassew ta’ benefiċċju, jekk iżżomm il-liġi; 26 Għalhekk, jekk in-nuqqas taʼ ċirkonċiżjoni jżomm ittjieba tal- liġi, in- nuqqas taʼ ċirkonċiżjoni tiegħu m’għandux jingħadd bħala ċirkonċiżjoni? 27 U m’għandux jiġġudikak in-nuqqas taʼ ċirkonċiżjoni, li huwa min-natura tiegħu, jekk iwettaq il-liġi, li bl-ittra u ċċirkonċiżjoni tikser il-liġi? 28 Għax hu mhux Lhudi, li hu wieħed minn barra; lanqas dik iċ-ċirkonċiżjoni, li hija barra fil-ġisem: 29 Imma hu Lhudi, li hu wieħed minn ġewwa; u ċċirkonċiżjoni hija dik tal-qalb, fl-ispirtu, u mhux fl-ittra; li t-tifħir tiegħu mhux tal-bnedmin, imma ta’ Alla. KAPITOLU 3 1 X’vantaġġ għandu allura l-Lhudi? jew xi qligħ hemm miċ-ċirkonċiżjoni? 2 Ħafna f'kull mod: l-aktar, għax li lilhom ġew imqabbda lorakli ta 'Alla. 3 Għax xi ngħidu jekk xi wħud ma jemmnux? in-nuqqas ta’ twemmin tagħhom għandu jagħmel il-fidi ta’ Alla bla effett? 4 Alla ħares: iva, ħalli Alla jkun veru, imma kull bniedem giddieb; kif hemm miktub, Biex tkun ġustifikat fi kliemek, u tirbaħ meta tkun iġġudikat. 5 Imma jekk l-​ inġustizzja tagħna tfaħħar it-​ tjieba t’Alla, x’għandna ngħidu? Alla mhux ġust li jivvendika? (Nitkellem bħala raġel) 6 Alla ħares, għax mela Alla kif għandu jiġġudika d-dinja? 7 Għax jekk il-verità t’Alla bagħtet iktar bil-gidba tiegħi għall-glorja tiegħu; għaliex għadni jien ukoll iġġudikat bħala midneb? 8 U mhux pjuttost, (kif aħna jiġu rrappurtati b’malafama, u kif xi wħud jaffermaw li ngħidu,) Ejjew nagħmlu l-ħażen, biex jiġi t-tajjeb? li l-dannazzjoni tiegħu hija ġusta. 9 X’inhu allura? aħna aħjar milli huma? Le, bl-ebda mod: għax qabel udejna kemm lil Lhud kif ukoll lill-Ġentili, li huma kollha taħt id-dnub; 10 Kif hemm miktub, M’hemm ħadd ġust, le, ebda wieħed: 11 M’hemm ħadd li jifhem, m’hemm ħadd li jfittex lil Alla. 12 Huma kollha telqu minn triqtu, flimkien ma jagħmlux qligħ; m'hemm ħadd li jagħmel il-ġid, le, mhux wieħed. 13 Griżmejnhom qabar miftuħ; b’ilsienhom użaw il-qerq; il-velenu tal-asps qiegħed taħt xofftejhom: 14 Li fommu mimli saħta u mrar: 15 Saqajhom malajr ixerrdu d-demm: 16 Il-qerda u l-miżerja qegħdin fi triqthom:

96

17 U t-triq tal-paċi ma għarfux: 18 Ma hemm ebda biżaʼ minn Alla quddiem għajnejhom. 19 Issa nafu li dak kollu li tgħid il-liġi, tgħid lil dawk li huma taħt il-liġi, biex kull fomm jitwaqqaf, u d-dinja kollha ssir ħatja quddiem Alla. 20 Għalhekk bl-għemejjel tal-liġi m’għandu l-ebda laħam ikun ġustifikat quddiem għajnejh, għax bil-liġi huwa lgħarfien tad-dnub. 21 Imma issa t-tjieba t’Alla mingħajr il-liġi tidher, billi lliġi u l-profeti jixhduhom; 22 Saħansitra l-ġustizzja ta’ Alla li hija bil-fidi ta’ Ġesù Kristu għal kulħadd u fuq dawk kollha li jemmnu, għax m’hemm l-ebda differenza: 23 Għax kulħadd dinbu, u jonqsu mill-glorja ta’ Alla; 24 Iġġustifikat b’xejn bil-grazzja tiegħu permezz tal-fidwa li hi fi Kristu Ġesù: 25 Lil Alla ressaq bħala propizjazzjoni permezz tal-fidi f’demmu, biex jiddikjara t-tjieba tiegħu għall-maħfra taddnubiet li għaddew, permezz tat-tolleranza ta’ Alla; 26 Biex niddikjara, ngħid jien, f’dan iż-żmien it-tjieba tiegħu: biex ikun ġust, u l-ġustifikatur ta’ dak li jemmen f’Ġesù. 27 Fejn hi l-ftaħar allura? Huwa eskluż. B’liema liġi? taxxogħlijiet? Le: imma bil-liġi tal-fidi. 28 Għalhekk nikkonkludu li bniedem huwa ġġustifikat bilfidi mingħajr l-għemejjel tal-liġi. 29 Hu Alla tal-Lhud biss? hu mhux ukoll tal-Ġentili? Iva, tal-Ġentili wkoll: 30 Peress li hu Alla wieħed, li għandu jiġġustifika ċċirkonċiżjoni bil-fidi, u n-nuqqas taċ-ċirkonċiżjoni permezz tal-fidi. 31 Mela nħassru l-liġi permezz tal-fidi? Alla ħares: iva, aħna nistabbilixxu l-liġi. KAPITOLU 4 1 X’għandna ngħidu allura li Abraham missierna, kif għandu x’jaqsam mal-ġisem, sab? 2 Għax jekk Abraham kien iġġustifikat bl-għemejjel, għandu x’jigglora; imma mhux quddiem Alla. 3 Għax xi tgħid l-iskrittura? Abraham emmen lil Alla, u ġie magħdud lilu bħala ġustizzja. 4 Issa lil min jaħdem il-premju mhux meqjus bħala grazzja, imma bħala dejn. 5 Imma lil min ma jaħdimx, imma jemmen f’dak li jiġġustifika lil min hu ħażin, il-fidi tiegħu titqies bħala ġustizzja. 6 Hekk kif David jiddeskrivi wkoll il-barka tar-raġel, li Alla jagħtih il-ġustizzja mingħajr għemejjel, 7 Jgħidu, Ħenjin dawk li dnubiethom huma maħfura, u li dnubiethom huma mgħottija. 8 Hieni l-bniedem li l-Mulej mhux se jagħtih id-dnub. 9 Din il-barka tiġi mela fuq iċ-ċirkonċiżjoni biss, jew fuq in-nuqqas taċ-ċirkonċiżjoni wkoll? għax ngħidu li l-fidi ġiet ikkalkulata lil Abraham bħala ġustizzja. 10 Imbagħad kif ġie meqjus? meta kien fiċ-ċirkonċiżjoni, jew mhux fiċ-ċirkonċiżjoni? Mhux fiċ-ċirkonċiżjoni, imma fin-nuqqas taċ-ċirkonċiżjoni. 11 U rċieva s-sinjal taċ-ċirkonċiżjoni, siġill tal-ġustizzja tal-fidi li kien għadu mhux ċirkonċiż, biex ikun missier dawk kollha li jemmnu, għalkemm ma jkunux ċirkonċiżi; biex il-ġustizzja tkun imputata lilhom ukoll:

Rumani

12 U missier iċ-ċirkonċiżjoni lil dawk li mhumiex miċċirkonċiżjoni biss, imma wkoll jimxu fuq il-passi tal-fidi ta’ missierna Abraham, li kien għadu mhux ċirkonċiż. 13 Għax il-wegħda, li hu għandu jkun il-werriet tad-dinja, ma kinitx għal Abraham, jew għal nisel tiegħu, permezz tal-liġi, imma permezz tat-tjieba tal-fidi. 14 Għax jekk dawk li huma tal-liġi jkunu werrieta, il-fidi titneħħa, u l-wegħda tkun bla effett; 15 Għax il-liġi tħaddem ir-rabja, għax fejn m’hemm l-ebda liġi, m’hemmx ksur. 16 Għalhekk huwa tal-fidi, biex ikun bil-grazzja; sal-aħħar il-wegħda tista’ tkun ċerta liż-żerriegħa kollha; mhux għal dak biss li hu tal-liġi, imma għal dak ukoll li hu tal-fidi ta’ Abraham; min hu missierna lkoll, 17 (Kif inhu miktub, Jien għamiltek missier taʼ ħafna ġnus,) quddiem dak li emmen, Alla, li jagħti l-ħajja lill-mejtin, u jsejjaħ dawk li mhumiex bħallikieku kienu. 18 Li kontra t-tama emmen fit-tama, biex ikun jista’ jsir missier ta’ ħafna ġnus, skond dak li ntqal, Hekk tkun nisel. 19 U billi ma kienx dgħajjef fil-fidi, ma qiesx lil ġismu stess issa mejjet, meta kellu madwar mitt sena, u lanqas ilmejjet taʼ ġuf Sara: 20 Hu ma tħawwadx bil-wegħda ta’ Alla minħabba nnuqqas ta’ twemmin; imma kien qawwi fil-fidi, u ta glorja lil Alla; 21 U konvint bis-sħiħ li dak li kien wiegħed, kien kapaċi jwettaq ukoll. 22 U għalhekk ġie attribwit lilu għall-ġustizzja. 23 Issa ma kienx miktub minħabba lilu biss, li ġie imputat lilu; 24 Imma għalina wkoll, li lilhom għandu jiġi attribwit, jekk nemmnu f’dak li qajjem lil Ġesù Sidna mill-imwiet; 25 Li ġie meħlus għall-offiżi tagħna, u ġie mqajjem millġdid għall-ġustifikazzjoni tagħna.

12 Għalhekk, bħalma minn bniedem wieħed id-dnub daħal fid-dinja, u l-mewt bid-dnub; u għalhekk il-mewt għaddiet fuq il-bnedmin kollha, għax kollha dinbu: 13 (Għax sakemm il-liġi d-dnub kien fid-dinja, imma ddnub ma jiġix imputat meta ma jkunx hemm liġi. 14 Madankollu, il-mewt kienet issaltan minn Adam sa Mosè, anki fuq dawk li ma dinbux b’mod simili tattrasgressjoni taʼ Adam, li hu l-figura taʼ dak li kellu jiġi. 15 Imma mhux bħala l-offiża, hekk ukoll ir-rigal b’xejn. Għax jekk minħabba l-offiża ta’ wieħed, ħafna mietu, ħafna iktar il-grazzja ta’ Alla, u d-don tal-grazzja, li hu minn bniedem wieħed, Ġesù Kristu, bagħtet lil ħafna. 16 U mhux kif kien minn wieħed li dineb, hekk huwa ddon: għax il-ġudizzju kien minn wieħed għall-kundanna, imma l-għotja b’xejn hija taʼ ħafna offiżi għallġustifikazzjoni. 17 Għax jekk b’offiża ta’ bniedem wieħed il-mewt isaltan b’wieħed; wisq aktar dawk li jirċievu abbundanza ta’ grazzja u ta’ rigal tal-ġustizzja jsaltan fil-ħajja permezz ta’ wieħed, Ġesù Kristu.) 18 Għalhekk, bħalma b’offiża ta’ ġudizzju wieħed ġie fuq il-bnedmin kollha għall-kundanna; anke hekk permezz talġustizzja ta’ wieħed id-don b’xejn wasal fuq il-bnedmin kollha għall-ġustifikazzjoni tal-ħajja. 19 Għax kif bid-diżubbidjenza taʼ bniedem wieħed ħafna saru midinbin, hekk ukoll bl-ubbidjenza taʼ wieħed ħafna jsiru ġusti. 20 Barra minn hekk daħlet il-liġi, biex ir-reat ikun kbir. Imma fejn kien kbir id-dnub, il-grazzja kienet ħafna iktar. 21 Biex kif id-dnub issaltan sal-mewt, hekk ukoll isaltan ilgrazzja permezz tal-ġustizzja għall-ħajja ta’ dejjem permezz ta’ Ġesù Kristu Sidna.

KAPITOLU 5

1 X’għandna ngħidu mela? Se nkomplu fid-dnub, biex ilgrazzja tkun kbira? 2 Alla ħares. Kif għandna, li aħna mejta għad-dnub, ngħixu aktar fih? 3 Ma tafux, li ħafna minna li tgħammdin f’Ġesù Kristu tgħammdu fil-mewt tiegħu? 4 Għalhekk aħna ndifnu miegħu bil-magħmudija fil-mewt, biex bħalma Kristu qam mill-imwiet bil-glorja tal-Missier, hekk ukoll aħna wkoll nimxu f’ħajja ġdida. 5 Għax jekk ġejna mħawla flimkien fix-xebh tal-mewt tiegħu, inkunu wkoll fix-xebh tal-qawmien tiegħu: 6 Billi nafu dan, li l-antik tagħna huwa msallab miegħu, biex il-ġisem tad-dnub ikun meqrud, biex minn issa 'l quddiem ma naqdux id-dnub. 7 Għax min hu mejjet jinħeles mid-dnub. 8 Issa jekk inkunu mejtin maʼ Kristu, nemmnu li aħna wkoll ngħixu miegħu: 9 Billi nafu li Kristu qam mill-imwiet ma jmutx aktar; ilmewt m'għandiex aktar ħakma fuqu. 10 Għax billi miet, miet għad-dnub darba, imma billi jgħix, jgħix għal Alla. 11 Bl-istess mod, intom ukoll ikkunsidraw li intom infuskom tassew mejta għad-dnub, imma ħajjin għal Alla permezz ta’ Ġesù Kristu Sidna. 12 Tħallux għalhekk id-dnub isaltan fil-ġisem mortali tagħkom, biex tobduh fix-xewqat tiegħu.

KAPITOLU 6

1 Għalhekk, kif iġġustifikati bil-fidi, għandna l-paċi m’Alla permezz ta’ Sidna Ġesù Kristu: 2 Minnu wkoll ikollna aċċess bil-fidi għal din il-grazzja li fiha aħna, u nifirħu bit-tama tal-glorja ta’ Alla. 3 U mhux hekk biss, imma aħna niftaħru wkoll fittribulations: billi nafu li t-tribulazzjoni taħdem is-sabar; 4 U paċenzja, esperjenza; u esperjenza, tama: 5 U t-tama ma tagħmilx mistħija; għax l-imħabba ta’ Alla tinxtered fi qlubna mill-Ispirtu s-Santu li jingħata lilna. 6 Għax meta konna għadna bla saħħa, fi żmien debitu Kristu miet għall-ħżiena. 7 Għax bilkemm wieħed imut għal raġel ġust, iżda forsi għal raġel twajjeb xi wħud saħansitra jażżardaw imut. 8 Imma Alla jfaħħar l-imħabba tiegħu lejna, billi, meta konna għadna midinbin, Kristu miet għalina. 9 Wisq iktar minn hekk, billi issa nkunu ġġustifikati b’demmu, aħna nkunu salvati mill-korla permezz tiegħu. 10 Għax jekk meta konna għedewwa, konna rrikonċiljati ma’ Alla bil-mewt ta’ Ibnu, iktar u iktar, billi konna rrikonċiljati, insalvaw b’ħajtu. 11 U mhux hekk biss, imma aħna wkoll ferħanin f’Alla permezz taʼ Sidna Ġesù Kristu, li permezz tiegħu issa rċevejna t-tpattija.

97

Rumani

13 La tagħtu l-membri tagħkom bħala strumenti ta’ inġustizzja għad-dnub, imma aċċedu lil Alla, bħal dawk li huma ħajjin mill-imwiet, u l-membri tagħkom bħala strumenti ta’ tjieba lil Alla. 14 Għax id-dnub m’għandux jaħkem fuqkom, għax m’intomx taħt il-liġi, imma taħt il-grazzja. 15 Xi mela? għandna nidinbu, għax m’aħniex taħt il-liġi, imma taħt il-grazzja? Alla ħares. 16 Ma tafux, li lil min intom tilfu qaddejja biex tobdu, intom qaddejja tiegħu li lil min tobdu; jekk tad-dnub għallmewt, jew ta 'ubbidjenza għall-ġustizzja? 17 Imma rringrazzja lil Alla, li intom kontu l-qaddejja taddnub, imma intom obdujtu mill-qalb dik il-forma ta’ duttrina li ħelsetkom. 18 Hekk kif inħelsu mid-dnub, sirtu l-qaddejja tal-ġustizzja. 19 Jien nitkellem bl-istess mod tal-bnedmin minħabba ddgħufija ta’ ġisimkom, għax bħalma tajtu l-membri tagħkom qaddejja għan-nuqqas ta’ ndafa u għall-ħażen għall-ħażen; anki hekk issa agħti l-membri tiegħek qaddejja għat-tjieba għall-qdusija. 20 Għax meta intom kontu l-qaddejja tad-dnub, kontu ħielsa mis-sewwa. 21 Liema frott kelltu mela f’dawk l-affarijiet li issa tistħijin bihom? għax it-tmiem ta’ dawk l-affarijiet huwa l-mewt. 22 Imma issa li ħelsu mid-dnub, u sirtu qaddejja ta’ Alla, intom għandkom il-frott tagħkom għall-qdusija, u t-tmiem il-ħajja ta’ dejjem. 23 Għax il-pagi tad-dnub hi l-mewt; imma d-don ta’ Alla hu l-ħajja ta’ dejjem permezz ta’ Ġesù Kristu Sidna.

11 Għax id-dnub, ħa l-okkażjoni bil-kmandament, qarraqni, u bih qatlitni. 12 Għalhekk il-liġi hija qaddisa, u l-kmandament qaddis, u ġust u tajjeb. 13 Mela dak li hu tajjeb sar mewti? Alla ħares. Imma ddnub, biex jidher id-dnub, jaħdem fija l-mewt b’dak li hu tajjeb; li d-dnub bil-kmandament jista’ jsir midneb ikbar. 14 Għax nafu li l-liġi hi spiritwali, imma jien karnali, mibjugħa taħt id-dnub. 15 Għax dak li nagħmel ma nħalliex: għax dak li nixtieq, ma nagħmelx; imma dak li ddejjaqni, hekk jien. 16 Jekk mela nagħmel dak li ma rridx, naqbel mal-liġi li hi tajba. 17 Issa m’għadniex jien li nagħmel dan, imma d-dnub li jgħammar fija. 18 Għax jien naf li fija (jiġifieri, f’ġismi) m’għandu l-ebda ħaġa tajba, għax ir-rieda hi preżenti miegħi; imma kif inwettaq dak li hu tajjeb ma nsibx. 19 Għax il-ġid li nixtieq ma nagħmelx: imma l-ħażen li ma rridx, li nagħmel. 20 Issa jekk nagħmel dan ma rridx, m’għadniex jien li nagħmel dan, imma d-dnub li jgħammar fija. 21 Insib mela liġi li, meta nixtieq nagħmel it-tajjeb, ilħażen ikun preżenti miegħi. 22 Għax jien nitgħaxxaq bil-liġi t’Alla wara l-bniedem taʼ ġewwa: 23 Imma nara liġi oħra fil- membri tiegħi, tiġġieled kontra l- liġi taʼ moħħi, u ġġibni fil- jasar għal- liġi tad- dnub li hemm fil- membri tiegħi. 24 O bniedem miskin li jien! min għandu jeħlisni millġisem ta’ din il-mewt? 25 Nirringrazzja lil Alla permezz ta’ Ġesù Kristu Sidna. Mela mela bil-moħħ jien stess naqdi l-liġi ta’ Alla; imma bil-laħam il-liġi tad-dnub.

KAPITOLU 7 1 Ma tafux intom, ħuti, (għax jien nitkellem lil dawk li jafu l-liġi) kif il-liġi għandha ħakma fuq il-bniedem sakemm jibqa’ jgħix? 2 Għax il-mara li għandha żewġha hija marbuta bil-liġi ma’ żewġha sakemm jibqa’ jgħix; imma jekk ir-raġel ikun mejjet, hi maħlula mil-liġi ta’ żewġha. 3 Mela jekk, waqt li żewġha jgħix, hi miżżewġa maʼ raġel ieħor, tissejjaħ adultera: imma jekk żewġha jkun miet, hi ħielsa minn dik il-liġi; sabiex ma tkunx adultera, għalkemm tkun miżżewġa lil raġel ieħor. 4 Għalhekk, ħuti, intom ukoll sirt mejta għal-liġi permezz tal-ġisem taʼ Kristu; biex tiżżewweġ lil ħaddieħor, anki lil dak li qam mill-imwiet, biex aħna nagħtu l-frott lil Alla. 5 Għax meta konna fil-ġisem, il-movimenti tad-dnubiet, li kienu bil-liġi, ħadmu fil-membri tagħna biex iġibu l-frott għall-mewt. 6 Imma issa aħna meħlusin mil-liġi, dak li mejjet li fih konna miżmuma; li għandna naqdu fi spirtu ġdid, u mhux fil-qodma tal-ittra. 7 X’għandna ngħidu mela? Il-liġi hija dnub? Alla ħares. Le, jien ma kontx naf id-dnub, imma bil-liġi, għax ma kontx naf ix-xewqa, jekk il-liġi ma qaletx, La tixxennqux. 8 Imma d-dnub, ħa l-okkażjoni bil-kmandament, wettaq fija kull xorta ta’ konkuxxenza. Għax mingħajr il-liġi ddnub kien mejjet. 9 Għax darba kont ħaj mingħajr il-liġi, imma meta wasal ilkmandament, id-dnub qajmu l-ħajja, u jien miet. 10 U l-kmandament, li kien ordnat għall-ħajja, sibt li hu għall-mewt.

KAPITOLU 8 1 Għalhekk issa m’hemm l-ebda kundanna għal dawk li huma fi Kristu Ġesù, li ma jimxux skond il-ġisem, imma skond l-Ispirtu. 2 Għax il-liġi tal-Ispirtu tal-ħajja fi Kristu Ġesù ħelisni milliġi tad-dnub u tal-mewt. 3 Għax dak li l-liġi ma setgħetx tagħmel, peress li kienet dgħajfa permezz tal-ġisem, Alla bagħat lil Ibnu stess b’tixbiha taʼ laħam midneb, u għad-dnub, ikkundanna ddnub fil-ġisem: 4 Biex is-sewwa tal-liġi titwettaq fina, li ma nimxux skond il-ġisem, imma skond l-Ispirtu. 5 Għax dawk li huma wara l-laħam jaħsbuha l-affarijiet tallaħam; imma dawk li huma wara l-Ispirtu l-affarijiet ta 'lIspirtu. 6 Għax li tkun moħħok carnally hi l-mewt; imma li tkun moħħok spiritwalment hija ħajja u paċi. 7 Għax il-moħħ tal-karna huwa mibegħda kontra Alla, għax mhux suġġett għal-liġi ta’ Alla, u lanqas jista’ jkun. 8 Għalhekk, dawk li huma fil-ġisem ma jistgħux jogħġbu lil Alla. 9 Imma intom m'intix fil-ġisem, imma fl-Ispirtu, jekk inhu hekk li l-Ispirtu ta' Alla jgħammar fikom. Issa jekk xi ħadd m’għandux l-Ispirtu ta’ Kristu, m’hu ħadd minn tiegħu.

98

Rumani

10 U jekk Kristu jkun fikom, il-ġisem huwa mejjet minħabba d-dnub; imma l-Ispirtu hu ħajja minħabba ttjieba. 11 Imma jekk l-Ispirtu ta’ dak li qajjem lil Ġesù millimwiet jgħammar fikom, dak li qajjem lil Kristu millimwiet għandu wkoll iħajjar il-ġisem mortali tagħkom blIspirtu tiegħu li jgħammar fikom. 12 Għalhekk, ħuti, aħna debituri, mhux lejn il-laħam, biex ngħixu skond il-laħam. 13 Għax jekk intom tgħixu skond il-ġisem, tmutu; 14 Għax dawk li huma mmexxija mill-Ispirtu ta’ Alla, huma wlied Alla. 15 Għax ma rċevejtux l-ispirtu tal-jasar mill-ġdid għallbiża; imma intom irċevejtu l-Ispirtu ta’ adozzjoni, li bih aħna ngħajtu, Abba, Missier. 16 L-Ispirtu nnifsu jagħti xhieda mal-ispirtu tagħna, li aħna wlied Alla; 17 U jekk it-tfal, allura werrieta; werrieta ta’ Alla, u werrieta konġunta ma’ Kristu; jekk ikun hekk li nbatu miegħu, biex aħna wkoll inkunu glorifikati flimkien. 18 Għax jien inqis li t-tbatijiet ta’ dan iż-żmien m’humiex denji li jitqabblu mal-glorja li għandha tiġi rivelata fina. 19 Għax l-istennija bis-serjetà tal-ħlejqa tistenna lmanifestazzjoni ta’ wlied Alla. 20 Għax il-ħlejqa ġiet suġġetta għall-vanità, mhux minn jeddha, imma minħabba dak li ssottometta lill-istess bittama, 21 Għax il-ħlejqa nnifisha wkoll għandha tiġi meħlusa mill-jasar tal-korruzzjoni fil-libertà glorjuża ta’ wlied Alla. 22 Għax aħna nafu li l-ħolqien kollu jgħajjat u jbati flimkien sa issa. 23 U mhux biss huma, imma aħna wkoll, li għandna lewwel frott ta’ l-Ispirtu, aħna wkoll nibqgħu ġewwa fina nfusna, nistennew l-adozzjoni, jiġifieri l-fidwa ta’ ġisimna. 24 Għax aħna salvati bit-tama, imma t-tama li tidher mhix tama; 25 Imma jekk nittamaw li ma narawx, allura nistennewh b’paċenzja. 26 Bl-istess mod l-Ispirtu jgħin ukoll id-dgħufija tagħna, għax aħna ma nafux għalxiex għandna nitolbu kif għandna, imma l-Ispirtu nnifsu jagħmel interċessjoni għalina b’ġemgħat li ma jistgħux jingħadu. 27 U min ifittex il-qlub jaf x’inhu l-moħħ ta’ l-Ispirtu, għax jagħmel interċessjoni għall-qaddisin skond ir-rieda ta’ Alla. 28 U nafu li kollox jaħdem flimkien għall-ġid għal dawk li jħobbu lil Alla, għal dawk li huma msejħin skond l-iskop tiegħu. 29 Għax lil min kien għaraf minn qabel, hu wkoll iddestina minn qabel biex ikunu konformi max-xbieha taʼ Ibnu, biex ikun l-ewwel imwieled fost ħafna aħwa. 30 Barra minn hekk, lil dawk li sejjaħ minn qabel, sejjaħhom ukoll: u lil dawk li sejjaħ, iġġustifikahom ukoll; 31 X’se ngħidu allura għal dawn l-affarijiet? Jekk Alla jkun magħna, min jista’ jkun kontra tagħna? 32 Hu li ma ħelesx lil Ibnu stess, imma tah għalina lkoll, kif m’għandux jagħtina kollox miegħu wkoll? 33 Min għandu jpoġġi xi ħaġa f’idejn il-magħżulin t’Alla? Huwa Alla li jiġġustifika. 34 Min hu li jikkundanna? Huwa Kristu li miet, anzi, li qam mill-ġdid, li jinsab fuq il-lemin ta’ Alla, li wkoll jagħmel interċessjoni għalina.

35 Min għandu jifridna mill-imħabba ta’ Kristu? għandha tribulazzjoni, jew dwejjaq, jew persekuzzjoni, jew ġuħ, jew għewi, jew periklu, jew xabla? 36 Kif inhu miktub, G al qalbek inqatlu l-©urnata kollha; aħna meqjusa bħala nagħaġ għall-qatla. 37 Iva, f’dawn l-affarijiet kollha aħna iktar minn rebbieħa permezz ta’ dak li ħabbna. 38 Għax jien persważ, li la l-mewt, la l-ħajja, la l-anġli, la prinċipalitajiet, la setgħat, la dawk preżenti, u lanqas dawk li ġejjin, 39 La l-għoli, la l-fond, u lanqas xi ħlejqa oħra, ma jkunu jistgħu jifriduna mill-imħabba ta’ Alla, li hi fi Kristu Ġesù Sidna. KAPITOLU 9 1 Ngħid il-verità fi Kristu, ma nigdibx, il-kuxjenza tiegħi wkoll tagħtini xhieda fl-Ispirtu s-Santu, 2 Li għandi toqol kbir u niket kontinwu f’qalbi. 3 Għax jien stajt nixtieq li jien stess inkun misħut minn Kristu għal ħuti, ħuti skond il-ġisem: 4 Min huma Iżraelin; lilu jappartjenu l-adozzjoni, u l-glorja, u l-patti, u l-għoti tal-liġi, u l-qadi ta 'Alla, u l-wegħdiet; 5 Li huma missirijiethom, u li minnhom ġie Kristu, li hu fuq kollox, Alla mbierek għal dejjem. Amen. 6 Mhux bħallikieku l-kelma t’Alla ma ħaditx effett. Għax huma mhux kollha Iżrael, li huma minn Iżrael: 7 Lanqas, peress li huma n-nisel ta’ Abraham, huma kollha wlied, imma, F’Isakk se jissejjaħ in-nisel tiegħek. 8 Jiġifieri, Dawk li huma wlied il-laħam, dawn mhumiex wlied Alla, imma wlied il-wegħda jitqiesu għan-nisel. 9 Għax din hi l-kelma tal-wegħda, F’dan iż-żmien niġi, u Sara jkollha iben. 10 U mhux dan biss; imma meta Rebekka wkoll kienet tnisslet minn wieħed, anke minn missierna Iżakk; 11 (Għaliex it-tfal għadhom ma twieldux, la għamlu xi ġid jew ħażen, biex l-iskop ta’ Alla skond l-elezzjoni jibqa’ jibqa’, mhux ta’ l-għemejjel, imma ta’ dak li jsejjaħ;) 12 Qalilha, L-anzjan għandu jaqdi liż-żgħir. 13 Kif inhu miktub, Ġakobb ħabbejt, imma lil Għesaw ħabbejt. 14 X’għandna ngħidu mela? Hemm inġustizzja m’Alla? Alla ħares. 15 Għax hu qal lil Mosè: “Ikolli ħniena minn min se jkolli ħniena, u jkolli mogħdrija minn min. 16 Mela allura mhux minn dak li jrid, u lanqas minn dak li jiġri, imma minn Alla li juri ħniena. 17 Għax l-Iskrittura tgħid lill-Fargħun: "Għal dan l-istess skop jien qajjejtek, biex inkun nista' nuri fik il-qawwa tiegħi, u biex ismi jkun iddikjarat madwar l-art kollha." 18 Għalhekk għandu ħniena fuq min irid ikollu ħniena, u fuq min irid iwebbes. 19 Mela tgħidli, Għala għadu jsib tort? Għax min irreżista r-rieda tiegħu? 20 Imma, o bniedem, min int li twieġeb kontra Alla? Ilħaġa ffurmata għandha tgħid lil dak li sawwarha, Għaliex għamiltni hekk? 21 Il-fuħħar m’għandux is-setgħa fuq it-tafal, tal-istess biċċa li jagħmel reċipjent wieħed għall-unur, u ieħor għaddiżunur?

99

Rumani

22 X’jiġri jekk Alla, lest li juri l-korla tiegħu, u li jgħarraf il-qawwa tiegħu, ssaporti b’ħafna sabar fit-tul ir-reċipjenti tal-korla li huma tajbin għall-qerda: 23 U biex ikun jistaʼ jgħarraf l-​ għana tal-​ glorja tiegħu fuq l-​ oġġetti tal-​ ħniena, li qabel kien ħejja għall​ glorja, 24 Anki lilna, li sejjaħlu, mhux mil-Lhud biss, imma wkoll mill-Ġentili? 25 Kif jgħid ukoll f’Osee, jien insejħilhom il-poplu tiegħi, li ma kienx il-poplu tiegħi; u l-maħbub tagħha, li ma kienx maħbub. 26 U ji;ri li fil-post fejn intqalilhom, Intom m’intix il-poplu tieg[i; hemm għandhom jissejħu wlied Alla l-ħaj. 27 Isaija jgħajjat ukoll dwar Iżrael, Għalkemm in-numru taʼ wlied Israel ikun bħar-ramel tal-baħar, fdal jiġi salvat; 28 Għax se jtemm ix-xogħol, u jaqtagħha fil-ġustizzja, għax il-Mulej jagħmel xogħol qasir fuq l-art. 29 U bħalma qal Isaija qabel, Sakemm il-Mulej taʼ Sabaoth ma ħallielna żerriegħa, konna bħal Sodoma, u konna nixbhu lil Gomorra. 30 X’għandna ngħidu mela? Li l-Ġentili, li ma segwewx wara l-ġustizzja, laħqu l-ġustizzja, saħansitra l-ġustizzja li hija tal-fidi. 31 Imma Iżrael, li mexa wara l-liġi tas-sewwa, ma laħaqx il-liġi tas-sewwa. 32 Għaliex? Għax fittxewha mhux bil-fidi, imma bħallikieku bl-għemejjel tal-liġi. Għax tfixklu ma’ dak ittfixkil; 33 Kif hemm miktub: “Ara, jien inpoġġi f’Sijon ġebla taʼ xkiel u blata taʼ offiża;

14 Mela kif għandhom isejħu lil dak li fih ma emmnux? u kif għandhom jemmnu fih li ma semgħux minnu? u kif għandhom jisimgħu mingħajr predikatur? 15 U kif għandhom jippritkaw, jekk ma jintbagħtux? kif hemm miktub, Kemm huma sbieħ saqajn dawk li jxandru levanġelju tas-sliem u jġibu l-bxara t-tajba! 16 Imma mhux kollha obdew l-Evanġelju. Għax Isaija jgħid: Mulej, min emmnu l-aħbar tagħna? 17 Mela allura l-fidi tiġi bis-smigħ, u s-smigħ bil-kelma t’Alla. 18 Imma jien ngħid, Ma semgħux? Iva tassew, il-ħoss tagħhom daħal fl-art kollha, u kliemhom sa truf id-dinja. 19 Imma jien ngħid, Ma kienx jaf Iżrael? L-ewwel Mosè qal, Jiena nqanqalkom għall-għira b’dawk li m’humiex poplu, u b’ġens iblah nirrabjakom. 20 Imma Esaija huwa kuraġġuż ħafna, u qal, Instab minn dawk li ma fittxux; Ġejt manifest għal dawk li ma talbux għalija. 21 Imma lil Iżrael jgħid: Il-ġurnata kollha ġġebbejt idejja lejn poplu diżubbidjenti u kontradittorju. KAPITOLU 11

KAPITOLU 10 1 Ħuti, ix-xewqa ta’ qalbi u t-talb lil Alla għal Iżrael hija, li jkunu jistgħu jiġu salvati. 2 Għax nixhedhom li għandhom żelu għal Alla, imma mhux skond l-għarfien. 3 Għax huma ma jafux it-tjieba t’Alla, u sejrin biex jistabbilixxu t-tjieba tagħhom stess, ma ssottomettewx lilhom infushom għall-ġustizzja ta’ Alla. 4 Għax Kristu hu t-tmiem tal-liġi għall-ġustizzja għal kull min jemmen. 5 Għax Mosè jiddeskrivi l-ġustizzja li hija mil-liġi, Li lbniedem li jagħmel dawn l-affarijiet jgħix bihom. 6 Imma t-tjieba li hi tal-fidi titkellem b’dan l-g[aqli: Tg[idx f’qalbek, Min se jitla’ s-sema? (jiġifieri li jniżżlu lil Kristu minn fuq:) 7 Jew, Min għandu jinżel fil-fond? (jiġifieri biex iqajjem lil Kristu mill-imwiet.) 8 Imma x’jgħid? Il-kelma hi ħdejk, f’fommek u f’qalbek: jiġifieri, il-kelma tal-fidi, li aħna nippritkaw; 9 Li jekk tistqarr b’fommek il-Mulej Ġesù, u temmen f’qalbek li Alla qajmu mill-imwiet, int tkun salvat. 10 Għax bil-qalb il-bniedem jemmen għall-ġustizzja; u bilfomm issir il-qrar għas-salvazzjoni. 11 Għax l-Iskrittura tgħid, Kull min jemmen fih ma jitgħaxxaqx. 12 Għax m’hemm l-ebda differenza bejn il-Lhudi u l-Grieg, għax l-istess Mulej fuq kulħadd hu għani għal dawk kollha li jsejħulu. 13 Għax kull min isejjaħ l-isem tal-Mulej jiġi salvat.

100

1 Ngħid mela, Alla keċċa lill-poplu tiegħu? Alla ħares. Għax jien ukoll Iżraeli, min-nisel ta’ Abraham, mit-tribù ta’ Benjamin. 2 Alla ma warrabx lill-poplu tiegħu li kien jaf minn qabel. Ma tafx x’tgħid l-Iskrittura dwar Elija? kif jagħmel interċessjoni lil Alla kontra Iżrael, billi jgħid: 3 Mulej, qatlu lill-profeti tiegħek, u ħaffru l-artali tiegħek; u nibqa’ waħdi, u huma jfittxu ħajti. 4 Imma x’tgħidlu t-tweġiba t’Alla? Irriżervajt għalija nnifsi sebat elef raġel, li ma baqgħux irkopptejn quddiem ixxbieha taʼ Bagħal. 5 Hekk ukoll f’dan iż-żmien preżenti hemm fdal skond lgħażla tal-grazzja. 6 U jekk bil-grazzja, allura mhux aktar mill-għemejjel: inkella l-grazzja ma tkunx aktar grazzja. Imma jekk tkun ta’ l-opri, allura ma tkunx aktar grazzja: inkella x-xogħol ma jkunx aktar xogħol. 7 X’ allura? Iżrael ma kisebx dak li jfittex għalih; imma lelezzjoni kisbetha, u l-bqija kienu għomja 8 (Skond kif hemm miktub, Alla tahom l-ispirtu tar-raqda, għajnejn biex ma jarawx, u widnejn biex ma jisimgħux;) sal-lum. 9 U David qal: “Ħa l-mejda tagħhom issir nassa, u nassa, u xkiel u tpattija għalihom; 10 Ħalli għajnejhom jiskuraw, biex ma jarawx, u jbaxxu dahru dejjem. 11 Ngħid mela, Tfixklu biex jaqgħu? Alla ħares, imma bilwaqgħa tagħhom waslet is-salvazzjoni lill-pagani, biex iqanqluhom għall-għira. 12 Issa jekk il-waqgħa tagħhom tkun l-għana tad-dinja, u ttnaqqis tagħhom l-għana tal-Ġentili; kemm aktar il-milja tagħhom? 13 Għax jien inkellimkom il-Ġentili, peress li jien lappostlu tal-Ġentili, inkabbar il-kariga tiegħi; 14 Jekk b’xi mezz nistaʼ nipprovoka għall- emulazzjoni lil dawk li huma ġismi, u nsalva lil xi wħud minnhom. 15 Għax jekk it-tkeċċija tagħhom tkun ir-rikonċiljazzjoni tad-dinja, x’għandu jkun ir-riċeviment tagħhom, ħlief ilħajja mill-imwiet?

Rumani

16 Għax jekk l-ewwel frott ikun qaddis, il-biċċa hija wkoll qaddisa: u jekk l-għerq ikun qaddis, hekk ukoll il-friegħi. 17 U jekk xi wħud mill-friegħi jinqatgħu, u int, li tkun siġra taż-żebbuġ salvaġġa, tlaqqajt fihom, u magħhom tieħu sehem mill-għerq u x-xaħam tas-siġra taż-żebbuġ; 18 Tiftaħarx kontra l-friegħi. Imma jekk tiftaħar, ma jkollokx l-għerq, imma l-għerq int. 19 Imbagħad tgħid, Il-friegħi tkissru, biex jien inkun imlaqqam. 20 Tajjeb; minħabba n-nuqqas ta’ twemmin tkissru, u int toqgħod bil-fidi. Tkunx moħħom għoli, imma tibża’: 21 Għax jekk Alla ma ħelisx il-friegħi naturali, oqgħod attent biex ma jeħlislekx ukoll. 22 Araw għalhekk it-tjubija u s-severità ta Alla: fuq dawk li waqgħu, severità; imma lejk, tjubija, jekk tibqa’ fittjubija tiegħu: inkella tinqata’ int ukoll. 23 U huma wkoll, jekk ma jibqgħux għadhom fin-nuqqas taʼ twemmin, għandhom jiġu mlaqqma, għax Alla jistaʼ jerġaʼ jlaqqamhom. 24 Għax jekk int tqattgħu mis-siġra taż-żebbuġ li hija selvaġġa min-natura, u tlaqqmu kontra n-natura f’siġra tażżebbuġ tajba, kemm aktar għandhom jitlaqqmu dawn, li huma l-friegħi naturali, fis-siġra taż-żebbuġ tagħhom stess? 25 Għax ma nixtieqx, ħuti, li intom tkunu injorati dwar dan il-misteru, biex ma tkunx għaqli f’idejkom stess; dak lgħama parzjalment ġara lil Iżrael, sakemm tidħol il-milja tal-Ġentili. 26 U hekk Iżrael kollu għandu jiġi salvat: kif inhu miktub, Minn Sijon joħroġ il-Ħelsien, u jwarrab il-ħżiena minn Ġakobb. 27 Għax dan hu l-patt tiegħi magħhom, meta nneħħi dnubiethom. 28 Rigward l-Evanġelju, huma għedewwa minħabba fikom, imma fir-rigward tal-elezzjoni, huma maħbubin minħabba l-missirijiet. 29 Għax id-doni u s-sejħa ta’ Alla huma mingħajr indiema. 30 Għax kif intom fl-imgħoddi ma emmnux lil Alla, imma issa ksibtu ħniena min-nuqqas taʼ twemmin tagħhom; 31 Hekk ukoll dawn issa ma emmnux, biex bil-ħniena tagħkom huma wkoll jiksbu l-ħniena. 32 Għax Alla kkonkludahom kollha fin-nuqqas ta’ twemmin, biex ikollu ħniena minn kulħadd. 33 O l-profondità tal-għana kemm tal-għerf kif ukoll talgħarfien ta’ Alla! kemm il-ġudizzji tiegħu ma jistgħux jiġu mfittxija, u l-modi tiegħu li ma jafux! 34 Għax min għaraf il-moħħ tal-Mulej? jew min kien ilkonsulent tiegħu? 35 Jew min tah l-ewwel, u jerġa’ jingħatalu kumpens? 36 Għax minnu, u permezz tiegħu, u lilu, huma kollox: lilu tkun glorja għal dejjem. Amen. KAPITOLU 12 1 Nitlobkom għalhekk, ħuti, bil-ħniena ta’ Alla, li ppreżentaw ġisimkom bħala sagrifiċċju ħaj, qaddis, aċċettabbli għal Alla, li hu s-servizz raġunevoli tagħkom. 2 U tikkonformawx ma’ din id-dinja, imma tbiddlu bittiġdid ta’ moħħkom, biex tkunu tistgħu tipprovaw x’inhi dik ir-rieda tajba, aċċettabbli u perfetta ta’ Alla. 3 Għax jien ngħid, permezz tal-grazzja mogħtija lili, lil kull bniedem li hu fostkom, biex ma jaħsibx fih innifsu iktar

101

milli suppost; imma naħsbu b'mod sobri, skond kif Alla ħa lil kull bniedem il-kejl tal-fidi. 4 Għax kif għandna ħafna membri f’ġisem wieħed, u lmembri kollha m’għandhomx l-istess kariga: 5 Mela aħna, li aħna ħafna, aħna ġisem wieħed fi Kristu, u kull wieħed membru taʼ xulxin. 6 Għalhekk, billi d-doni huma differenti skond il-grazzja li tingħata lilna, kemm jekk profezija, ejjew nipprofetizzaw skond il-proporzjon tal-fidi; 7 Jew ministeru, ejjew nistennew fuq il-ministeru tagħna: jew min jgħallem, fuq it-tagħlim; 8 Jew min iħeġġeġ, fuq it-tħeġġiġ: min jagħti, ħa jagħmel dan bis-sempliċità; min imexxi, b’diliġenza; hu li juri ħniena, bil-ferħ. 9 Ħalli l- imħabba tkun mingħajr disimulazzjoni. Jistmerru dak li hu ħażin; waħħal f’dak li hu tajjeb. 10 Kunu ġentilment affettwati lil xulxin b’imħabba taʼ aħwa; fl-unur jippreferu lil xulxin; 11 Mhux nieqes fin-negozju; ferventi fl-ispirtu; jaqdi lillMulej; 12 Nifirħu bit-tama; paċenzja fit-tribulazzjoni; ikompli instant fit-talb; 13 Tqassam għall-ħtieġa tal-qaddisin; mogħtija lillospitalità. 14 Ibierku lil dawk li jippersegwitawkom: ibierku, u tisħitx. 15 Ifirħu maʼ dawk li jifirħu, u ibku maʼ dawk li jibku. 16 Kunu fl-istess moħħ xulxin. Oħroġ mhux affarijiet għoljin, imma ikkondescendew mal-irġiel ta’ proprjetà baxxa. Tkunx għaqli fil-konċetti tiegħek. 17 Tpatti lil ħadd ħażen għall-ħażen. Ipprovdi affarijiet onesti quddiem l-irġiel kollha. 18 Jekk ikun possibbli, kemm hu fik, għixu fil-paċi malbnedmin kollha. 19 Għeżież għeżież, tivvendikawx infuskom, imma agħtu post għar-rabja, għax hemm miktub, Il-vendetta hi tiegħi; Jiena nħallas lura, jgħid il-Mulej. 20 Għalhekk, jekk l-għadu tiegħek ikun bil-ġuħ, itimgħu; jekk ikun għatx, agħtih jixorbu, għax b’hekk taħmar faħam tan-nar fuq rasu. 21 Tkunx megħluba mill-ħażen, imma tegħleb il-ħażen bittajjeb. KAPITOLU 13 1 Ħalli kull ruħ tkun suġġetta għall-poteri ogħla. Għax m'hemm l-ebda qawwa ħlief ta' Alla: is-setgħat li hemm huma ordnati minn Alla. 2 Għalhekk, kull min jirreżisti l-qawwa, jirreżisti lordinanza ta’ Alla; 3 Għax il-ħakkiema mhumiex terrur għall-għemejjel tajbin, imma għall-ħażin. Inti mela ma tibżax mill-poter? agħmel dak li hu tajjeb, u jkollok tifħir minnu: 4 Għax hu l-ministru ta’ Alla għalik għall-ġid. Imma jekk tagħmel dak li hu ħażin, tibża’; għax hu ma jġorrx is-sejf għalxejn, għax hu l-ministru ta’ Alla, vendikat biex iwettaq ir-rabja fuq min jagħmel il-ħażen. 5 Għalhekk jeħtieġ li tkunu suġġetti, mhux biss għall-korla, imma wkoll minħabba l-kuxjenza. 6 Għax għal din il-kawża agħtu ġieħ intom ukoll, għax huma ministri t’Alla, li dejjem jattendu għal din il-ħaġa stess.

Rumani

7 Agħtu għalhekk lil kulħadd id-drittijiet tagħhom: ġieħ lil min hu dovut; drawwa lil min drawwa; biża lil min biża; unur lil min unur. 8 Ħadd ma nirrispetta xejn, ħlief li tħobb lil xulxin, għax min iħobb lill-ieħor wettaq il-liġi. 9 G[al dan, La tag[milx adulterju, La toqtolx, La tisraqx, La tag[ti xhieda falza, La tixxennix; u jekk ikun hemm xi kmandament ieħor, dan jinftiehem fil-qosor f’dan il-kliem, jiġifieri, Tħobb lill-proxxmu tiegħek bħalek innifsek. 10 L-imħabba ma tagħmilx ħażin lill-proxxmu: għalhekk limħabba hi t-twettiq tal-liġi. 11 U li, meta nafu ż-żmien, li issa wasal iż-żmien li nqumu mill-irqad, għax issa s-salvazzjoni tagħna hija eqreb milli meta emmnu. 12 Il-lejl għadda ħafna, il-jum huwa fil-qrib: ejjew għalhekk neċedu l-opri tad-dlam, u ejjew nilbsu l-armatura tad-dawl. 13 Ejja nimxu onestament, bħal fil-ġurnata; mhux firrewwixta u fis-sokor, mhux fil-kammar u l-ħerqa, mhux filġlied u l-għira. 14 Imma ilbsu l-Mulej Ġesù Kristu, u tagħmlux provvediment għall-laħam, biex twettaq ix-xewqat tiegħu.

15 Imma jekk ħuk ikun imnikket bil- laħam tiegħek, issa ma timxix bil- karità. Teqredx lilu bil-laħam tiegħek, li għalih miet Kristu. 16 Tħallix, mela, il-ġid tagħkom jiġi mitkellem ħażin: 17 Għax is-saltna ta’ Alla mhix laħam u xorb; imma ttjieba, u l-paċi, u l-ferħ fl-Ispirtu s-Santu. 18 Għax min jaqdi lil Kristu f’dawn l-affarijiet huwa aċċettabbli għal Alla, u approvat mill-bnedmin. 19 Ejja għalhekk nimxu wara l-affarijiet li jagħmlu l-paċi, u l-affarijiet li bihom wieħed jista’ jkabbar lill-ieħor. 20 Għax il-laħam teqredx ix-xogħol ta’ Alla. Kollox tabilħaqq huma puri; imma huwa ħażen għal dak ir-raġel li jiekol b’offiża. 21 Tajjeb la li tiekol laħam, u lanqas tixrob l-inbid, u lanqas xi ħaġa li biha ħuk ifixkel, jew jitfixkel, jew jiddgħajjef. 22 Għandek fidi? żommha għalik innifsek quddiem Alla. Hieni min ma jikkundannax lilu nnifsu f’dak li jippermetti. 23 U min jiddubita hu kkundannat jekk jiekol, għax ma jiekolx bil-fidi, għax kull ma hux mill-fidi hu dnub.

KAPITOLU 14

1 Mela aħna li aħna b’saħħithom għandna nġorru ddgħufijiet tad-dgħajfin, u mhux nogħġbu lilna nfusna. 2 Ħa kull wieħed minna jogħġob lill-proxxmu tiegħu għallġid tiegħu għall-edifikazzjoni. 3 Għax Kristu lanqas għoġob lilu nnifsu; imma, kif inhu miktub, It-tmaqdir ta’ dawk li tmagħtek waqa’ fuqi. 4 Għax kull ħaġa li nkiteb qabel inkiteb għat-tagħlim tagħna, sabiex aħna, bis-sabar u l-faraġ tal-Iskrittura, ikollna t-tama. 5 Issa Alla tas-sabar u tal-faraġ jagħtikom li jkollkom listess fehma bejnietkom skond Kristu Ġesù: 6 Biex b’moħħ wieħed u fomm wieħed tigglorifikaw lil Alla, Missier Sidna Ġesù Kristu. 7 Għalhekk ilqgħu lil xulxin, bħalma Kristu wkoll irċieva lilna għall-glorja ta Alla. 8 Issa jien ngħid li Ġesù Kristu kien ministru taċċirkonċiżjoni għall-verità t’Alla, biex jikkonferma lwegħdiet li saru lill-missirijiet: 9 U biex il-Ġentili jkunu jistgħu jigglorifikaw lil Alla għall-ħniena tiegħu; kif hemm miktub, “Għalhekk nistqarr lilek fost il-ġnus, u nkanta lil ismek”. 10 U għal darb’oħra jgħid: Ifirħu, intom il-Ġentili, malpoplu tiegħu. 11 U għal darb’oħra, Faħħru lill-Mulej, intom il-Ġentili kollha; u faħħruh, intom ilkoll. 12 U għal darb’oħra, Isaija qal, Ikun hemm għerq taʼ Ġesse, u dak li jqum biex isaltan fuq il- Ġentili; fih għandhom jafdaw il-Ġentili. 13 Issa Alla tat-tama jimliekom bil-ferħ kollu u bil-paċi fittwemmin, biex intom tkunu abbundanti fit-tama, permezz tal-qawwa tal-Ispirtu s-Santu. 14 U jien ukoll jien persważ minnkom, ħuti, li intom ukoll mimlijin bit-tjubija, mimlijin b’kull għarfien, kapaċi wkoll iwissu lil xulxin. 15 Madankollu, ħuti, b’xi xorta ktibtilkom b’aktar kuraġġ, billi nfakkrukom, minħabba l-grazzja li ngħatatli minn Alla, 16 Biex inkun il-ministru ta’ Ġesù Kristu għall-Ġentili, inkun naqdi l-Evanġelju ta’ Alla, biex l-offerta tal-Ġentili tkun aċċettabbli, billi tkun imqaddsa mill-Ispirtu s-Santu.

KAPITOLU 15

1 Dak li hu dgħajjef fil-fidi ilqgħukom, imma mhux għal tilwim dubjuż. 2 Għax wieħed jemmen li jista’ jiekol kollox: ieħor, li hu dgħajjef, jiekol il-ħxejjex. 3 Ħalli min jiekol ma jaħtarx lil min ma jiekolx; u min ma jiekolx ma jiġġudikax lil min jiekol, għax Alla laqah. 4 Min int li tiġġudika l-qaddej taʼ raġel ieħor? lil sidu stess hu wieqaf jew jaqa’. Iva, għandu jinżamm, għax Alla jista’ jġiegħlu joqgħod. 5 Bniedem jistima jum fuq iehor: iehor jistima kull jum blistess mod. Ħalli kull bniedem ikun kompletament persważ f’moħħu stess. 6 Min iħares lejn il-jum, iħares lejn il-Mulej; u min ma jqisx il-jum, ma jħarisx lill-Mulej. Min jiekol, jiekol lillMulej, għax jirringrazzja lil Alla; u min ma jiekolx, lillMulej ma jiekolx, u jrodd ħajr lil Alla. 7 Għax ħadd minna ma jgħix għalih innifsu, u ħadd ma jmut għalih innifsu. 8 Għax jekk ngħixu, ngħixu għall-Mulej; u kemm jekk imutu, imutu għall-Mulej: kemm jekk ngħixu, jew imutu, aħna tal-Mulej. 9 Għax għal dan il-għan Kristu miet, qam u qam, biex ikun il-Mulej kemm tal-mejtin kif ukoll tal-ħajjin. 10 Imma għala tiġġudika lil ħuk? jew għala taqta’ xejn lil ħuk? għax ilkoll għandna noqogħdu quddiem is-sede talġudizzju ta’ Kristu. 11 Għax hemm miktub, “Kif ngħix jien, jgħid il-Mulej, kull irkoppa titbaxxa lejja, u kull ilsien għandu jistqarr lil Alla. 12 Għalhekk, kull wieħed minna għandu jagħti kont tiegħu nnifsu lil Alla. 13 Ejja ma niġġudikawx iktar lil xulxin, imma anzi niġġudikaw dan, li ħadd ma jpoġġi xkiel jew okkażjoni biex jaqaʼ fi triqtu. 14 Jiena naf, u persważ mill-Mulej Ġesù, li m’hemm xejn mhux nadif minnu nnifsu: imma għal min iqis xi ħaġa bħala mhux nadifa, għalih hija mhux nadifa.

102

Rumani

17 G[andi g[alhekk b’liema nista’ nigglorja permezz ta’ :esù Kristu f’dawk l-affarijiet li jappartjenu lil Alla. 18 Għax jien ma nazzarda nitkellem dwar xi ħaġa li Kristu ma għamilx minni, biex il-Ġentili nagħmel ubbidjenza, bilkelma u bl-għemil, 19 Permezz taʼ sinjali u għeġubijiet setgħana, bil-qawwa taʼ l-Ispirtu taʼ Alla; hekk li minn Ġerusalemm, u madwar sa l-Illiriku, ippriedt bis-sħiħ l-Evanġelju ta’ Kristu. 20 Iva, hekk stinkajt biex nipprietka l-Evanġelju, mhux fejn kien imsemmi Kristu, biex ma nibni fuq il-pedament taʼ raġel ieħor: 21 Imma kif inhu miktub, Lil min ma kienx mitkellem, jaraw, u dawk li ma semgħux jifhmu. 22 Għal din il-kawża wkoll ġejt imxekkel ħafna milli niġi għandkom. 23 Imma issa m’għandekx aktar post f’dawn il-partijiet, u jkollok xewqa kbira għal dawn il-ħafna snin biex jiġu għandkom; 24 Kull meta nieħu l-vjaġġ tiegħi fi Spanja, niġi lejk, għax jien nafda li narak fil-vjaġġ tiegħi, u li nġiebu fi triqti lejk, jekk l-ewwel inkun xi ftit mimli bil-kumpanija tiegħek. 25 Imma issa mmur Ġerusalemm biex naqdi lill-qaddisin. 26 Għax għoġbu lill-Maċedonja u lill-Akajja li jagħtu ċertu kontribut għall-qaddisin foqra li huma f’Ġerusalemm. 27 Tassew għoġobhom; u d-debituri tagħhom huma. Għax jekk il-Ġentili saru parteċipanti fl-affarijiet spiritwali tagħhom, id-dmir tagħhom huwa wkoll li jaqduhom f’affarijiet karnali. 28 Għalhekk, meta għamilt dan, u ssiġillajthom dan il-frott, niġi bikom fi Spanja. 29 U jien ċert li, meta niġi għandkom, niġi fil-milja talbarka tal-evanġelju taʼ Kristu. 30 Issa nitlobkom, ħuti, minħabba l-Mulej Ġesù Kristu, u għall-imħabba ta’ l-Ispirtu, biex tissifru miegħi fit-talb tagħkom lil Alla għalija; 31 Biex inkun meħlus minn dawk li ma jemmnux filLhudija; u biex is-servizz tiegħi li għandi għal Ġerusalemm ikun aċċettat mill-qaddisin; 32 Biex niġi għandkom bil-ferħ bir-rieda t’Alla, u magħkom inkun imġedded. 33 Issa Alla tal-paċi jkun magħkom ilkoll. Amen.

9 Sellem lil Urbane, li jgħinna fi Kristu, u lil Stachys ilmaħbub tiegħi. 10 Sellem lil Apelle approvat fi Kristu. Sellem lil dawk li huma minn dar Aristobulu. 11 Insellem lil Erodijon qarib tiegħi. Sellem lil dawk li huma tad-dar ta’ Narcissu, li huma fil-Mulej. 12 Sellem lil Trifena u lil Trifosa, li jaħdmu fil-Mulej. Sellem lill-maħbuba Persi, li ħadmet ħafna fil-Mulej. 13 Sellem lil Rufus magħżul fil-Mulej, u lil ommu u tiegħi. 14 Sellem lil Asinkritu, Flegon, Hermas, Patroba, Hermes, u l-aħwa li huma magħhom. 15 Sellem lil Filologu, u lil Ġulja, lil Nereu, u lil oħtu, u lil Olimpa, u lill-qaddisin kollha li huma magħhom. 16 Sellmu lil xulxin b’bewsa qaddisa. Il-knejjes ta’ Kristu jsellmulkom. 17 Issa nitlobkom, ħuti, immarkaw dawk li jikkawżaw firdiet u offiżi kuntrarji għad-duttrina li tgħallimtu; u tevitahom. 18 Għax dawk li huma bħal dawn ma jaqdux lil Sidna Ġesù Kristu, imma żaqqhom stess; u bi kliem tajjeb u diskors ġust iqarraq bil-qlub tas-sempliċi. 19 Għax l-ubbidjenza tagħkom ħarġet lill-bnedmin kollha. Jiena ferħan f’ismek, imma madankollu nixtieq li tkun għaqli għal dak li hu tajjeb, u sempliċi dwar il-ħażen. 20 U Alla tas-sliem dalwaqt iħabbat lil Satana taħt saqajkom. Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu tkun magħkom. Amen. 21 Timotheus sħabi tax-xogħol, u Luċiju, u Ġason, u Sosipater, qraba tiegħi, isellmulkom. 22 Jien Terzju, li ktibt din l-ittra, insellimkom fil-Mulej. 23 Issellimkom Gaju l-ospitant tiegħi, u tal-knisja kollha. Jsellemkom Erastu, il-kamarlan tal-belt, u ħu Kwartu. 24 Il-grazzja ta Sidna Ġesù Kristu tkun magħkom ilkoll. Amen. 25 Issa lil dak li għandu s-setgħa li jwaqqafkom skond lEvanġelju tiegħi, u l-predikazzjoni ta’ Ġesù Kristu, skond ir-rivelazzjoni tal-misteru, li kien miżmum sigriet sa millbidu tad-dinja, 26 Imma issa jidher, u bl-Iskrittura tal-profeti, skond ilkmandament ta’ Alla ta’ dejjem, ġie mgħarraf lill-ġnus kollha għall-ubbidjenza tal-fidi: 27 Lil Alla biss għaqli, tkun glorja permezz taʼ Ġesù Kristu għal dejjem. Amen. (Miktub lir-Rumani minn Korintu, u mibgħut minn Phebe qaddej tal-knisja f’Kenkrea.)

KAPITOLU 16 1 Infaħħarkom lil Phebe, oħtna, li hija qaddejja tal-knisja li tinsab f’Kenkrea: 2 Li intom tirċevuha fil-Mulej, kif jixraq lill-qaddisin, u li tgħinuha f’kull xogħol li għandha bżonn minnkom, għax hi kienet issieħeb lil ħafna, u lil jien ukoll. 3 Insellem lil Priscilla u Akwila lill-għajnuna tiegħi fi Kristu Ġesù: 4 Li għal ħajti waħħlu għenuqhom, li lilhom mhux biss jien inrodd ħajr, imma wkoll il-knejjes kollha tal-Ġentili. 5 Bl-istess mod sellem lill-knisja li tinsab fid-dar tagħhom. Sellem lill-maħbub tiegħi Epenetus, li hu l-ewwel frott talAkajja għal Kristu. 6 Insellem lil Marija, li tat ħafna xogħol fuqna. 7 Sellem lil Androniku u lil Ġunja, qraba tiegħi, u sħabi lħabs, li huma taʼ nota fost l-appostli, li wkoll kienu fi Kristu qabli. 8 Insellem lil Amlja l-maħbub tiegħi fil-Mulej.

103

1 Korintin KAPITOLU 1 1 Pawlu, imsejjaħ biex ikun appostlu ta’ Ġesù Kristu birrieda ta’ Alla, u Sostene ħuna, 2 Lill-knisja ta’ Alla li tinsab f’Korintu, lil dawk li huma mqaddsa fi Kristu Ġesù, imsejħin biex ikunu qaddisin, ma’ dak kollu li f’kull post isejjaħ l-isem ta’ Ġesù Kristu Sidna, kemm tagħhom kif ukoll tagħna: 3 Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna, u mingħand il-Mulej Ġesù Kristu. 4 Nirringrazzja lil Alla tiegħi dejjem f’isimkom, għallgrazzja ta’ Alla li ngħatalkom minn Ġesù Kristu; 5 Li f’kull ħaġa tissaħħaħ bih, f’kull kelma u f’kull għarfien; 6 Hekk kif it-testimonjanza taʼ Kristu ġiet ikkonfermata fikom: 7 Sabiex intom tiġu lura fl-ebda rigal; nistennew il-miġja ta’ Sidna Ġesù Kristu: 8 Li wkoll jikkonfermakom sal-aħħar, biex tkunu bla ħtija f’jum Sidna Ġesù Kristu. 9 Alla hu fidil, li minnu ġejtu msejħin għas-sħubija ta’ Ibnu Ġesù Kristu Sidna. 10 Issa nitlobkom, ħuti, f’isem Sidna Ġesù Kristu, li intom ilkoll titkellmu l-istess, u li ma jkunx hemm firda fostkom; imma li intom tkunu magħqudin perfettament flimkien flistess moħħ u fl-istess ġudizzju. 11 Għax ġie ddikjarat lili minnkom, ħuti, minn dawk li huma taʼ dar Kloe, li hemm ġlied fostkom. 12 Issa jien ngħid dan, li kull wieħed minnkom jgħid, Jiena minn Pawlu; u jien ta’ Apollo; u jien ta’ Kefa; u jien ta’ Kristu. 13 Kristu hu maqsum? Pawlu kien imsallab għalik? jew tgħammdu f’isem Pawlu? 14 Nirringrazzja lil Alla li ma għammidt lil ħadd minnkom, ħlief lil Krispus u Gaju; 15 ħalli ħadd ma jgħid li jien tgħammidt f’ismi. 16 U għammidt ukoll lid-dar taʼ Stephanas: barra minn hekk, ma nafx jekk għammidtx lil xi ħadd ieħor. 17 Għax Kristu bagħatni mhux biex ngħammed, imma biex inxandar l-Evanġelju: mhux bl-għerf tal-kliem, biex issalib ta’ Kristu ma jsir xejn. 18 Għax il-predikazzjoni tas-salib hi bluha għal dawk li jintilfu; imma għalina li aħna salvati hija l-qawwa ta’ Alla. 19 Għax hemm miktub, Jien se neqred l-għerf tal-għorrief, u nġib fix-xejn il-fehim tal-għaqal. 20 Fejn hu l- għaqli? fejn hu l-iskribi? fejn hu min jikkontesta din id-dinja? Alla ma għamilx iblah l-għerf ta’ din id-dinja? 21 Għax wara li fl-għerf t’Alla d-dinja bl-għerf ma għarfetx lil Alla, għoġbu lil Alla bil-bluha tal-predikazzjoni li jsalva lil dawk li jemmnu. 22 Għax il-Lhud jeħtieġu sinjal, u l-Griegi jfittxu l-għerf: 23 Imma aħna nippritkaw lil Kristu msallab, għal-Lhud ta’ xkiel, u għal-Griegi bluha; 24 Imma għal dawk li huma msejħin, kemm Lhud u Griegi, Kristu l-qawwa ta 'Alla, u l-għerf ta' Alla. 25 Għax il-bluha ta’ Alla hi aktar għaqlija mill-bnedmin; u d-dgħufija ta’ Alla hija aktar b’saħħitha mill-bnedmin.

104

26 Għax intom taraw is-sejħa tagħkom, ħuti, kif ma jissejħux ħafna għorrief skond il-ġisem, mhux ħafna setgħanin, mhux ħafna nobbli; 27 Imma Alla għażel l-iblah tad-dinja biex iħawwad lillgħorrief; u Alla għażel l-affarijiet dgħajfa tad-dinja biex iħawwad il-poteri; 28 U Alla għażel l-affarijiet bażiċi tad-dinja, u l-affarijiet li huma disprezzati, iva, u l-affarijiet li mhumiex, biex iġib fix-xejn il-ħwejjeġ li huma: 29 Biex ebda laħam ma għandu jiftaħar fil-preżenza tiegħu. 30 Imma minnu intom fi Kristu Ġesù, li minn Alla sar lilna għerf, tjieba, u qdusija u fidwa: 31 Li, kif hemm miktub, Min jiftaħar, ħa jiftaħar fil-Mulej. KAPITOLU 2 1 U jien, ħuti, meta ġejt għandkom, ma ġejtx b’eċċellenza taʼ diskors jew taʼ għerf, u nistqarrilkom ix-xhieda taʼ Alla. 2 Għax jien iddeċidejt li ma naf xejn fostkom, ħlief Ġesù Kristu, u lilu msallab. 3 U kont miegħek fid-dgħjufija, u fil-biża’, u f’ħafna rogħda. 4 U d-diskors tiegħi u l-predikazzjoni tiegħi ma kinux bi kliem li jħajjar tal-għerf tal-bniedem, imma b’turija talIspirtu u tal-qawwa; 5 Biex il-fidi tagħkom m’għandhiex toqgħod fl-għerf talbnedmin, imma fil-qawwa ta’ Alla. 6 Madanakollu aħna nitkellmu għerf fost dawk li huma perfetti, iżda mhux l-għerf ta’ din id-dinja, u lanqas talprinċpijiet ta’ din id-dinja, li jissarrfu; 7 Imma aħna nitkellmu l-għerf ta’ Alla f’misteru, saħansitra l-għerf moħbi, li Alla ordna quddiem id-dinja għall-glorja tagħna: 8 Li ħadd mill-prinċpijiet ta’ din id-dinja ma kien jaf, għax kieku kienu jafuh, ma kienux isallbu lill-Mulej tal-glorja. 9 Imma kif hemm miktub, Għajnejna ma ratx, u widna ma semgħetx, u lanqas daħlu f’qalb il-bniedem, dak li Alla ħejja għal dawk li jħobbuh. 10 Imma Alla werahom lilna bl-Ispirtu tiegħu, għax lIspirtu jfittex kollox, iva, il-fond ta’ Alla. 11 Għax liema bniedem jaf l-affarijiet tal-bniedem, ħlief lispirtu tal-bniedem li hu fih? hekk ukoll l-affarijiet ta’ Alla ma jafu ħadd, ħlief l-Ispirtu ta’ Alla. 12 Issa aħna rċevejna mhux l-ispirtu tad-dinja, imma lispirtu li hu ta’ Alla; biex inkunu nafu l-affarijiet li huma mogħtija lilna b’xejn minn Alla. 13 Liema affarijiet nitkellmu wkoll, mhux bil-kliem li jgħallem l-għerf tal-bniedem, imma li jgħallem l-Ispirtu sSantu; iqabbel affarijiet spiritwali ma spiritwali. 14 Imma l-bniedem naturali ma jirċievix l-affarijiet ta 'lIspirtu ta' Alla, għax huma bluha unto lilu; 15 Imma min hu spiritwali jiġġudika kollox, iżda hu stess ma hu ġġudikat minn ħadd. 16 Għax min għaraf il-moħħ tal-Mulej, biex jgħallemh? Imma għandna l-moħħ ta’ Kristu. KAPITOLU 3 1 U jien, ħuti, ma stajtx inkellimkom bħallikieku spiritwali, imma bħallikieku karnali, bħal dawk tat-trabi fi Kristu. 2 Iegħjtkom bil-ħalib, u mhux bil-laħam, għax s'issa ma konnux iġorruh, u lanqas issa ma tistgħux. 3 Għax intom għadkom karnali;

1 KORINTIN

4 Għax waqt li wieħed jgħid, Jien minn Pawlu; u ieħor, jien ta’ Apollo; m'intix karnali? 5 Mela min hu Pawlu, u min hu Apollo, imma ministri li bihom emmintu, kif il-Mulej ta lil kull bniedem? 6 Ħallajt, Apollo saqqi; imma Alla ta ż-żieda. 7 Mela allura la hu li jħawwel xi ħaġa, la hu li jsaqqi; imma Alla li jagħti ż-żieda. 8 Issa min iħawwel u dak li jsaqqi huma ħaġa waħda: u kull bniedem għandu jirċievi l-premju tiegħu skond ixxogħol tiegħu. 9 Għax aħna ħaddiema flimkien ma’ Alla: intom it-trobbija ta’ Alla, intom il-bini ta’ Alla. 10 Skont il-grazzja ta’ Alla li ngħatatli, bħala bini bilgħaqal, jien poġġiet il-pedament, u ieħor jibni fuqu. Imma kull bniedem ħa jagħti kas kif jibni fuqu. 11 Għax ħadd ma jista’ jpoġġi sisien ieħor ħlief dak li hu mqiegħed, jiġifieri Ġesù Kristu. 12 Issa jekk xi ħadd jibni fuq dan il-pedament deheb, fidda, ħaġar prezzjuż, injam, ħuxlief, stubble; 13 Ix-xogħol taʼ kull bniedem għandu jkun manifest: għax il-jum għandu jiddikjarah, għax għandu jiġi żvelat bin-nar; u n-nar għandu jipprova x-xogħol ta’ kull bniedem ta’ liema tip hu. 14 Jekk ix-xogħol taʼ xi ħadd li hu bena fuqu jibqaʼ, għandu jirċievi premju. 15 Jekk ix-xogħol taʼ xi ħadd jinħaraq, għandu jbati telf, imma hu stess jiġi salvat; madankollu hekk kif bin-nar. 16 Ma tafux li intom it-tempju ta’ Alla, u li l-Ispirtu ta’ Alla jgħammar fikom? 17 Jekk xi ħadd iħammeġ it-tempju taʼ Alla, Alla jeqred; għax it-tempju ta’ Alla hu qaddis, liema tempju intom intom. 18 Ħa ħadd ma jqarraq lilu nnifsu. Jekk xi ħadd fostkom jidher li hu għaref f’din id-dinja, ħa jsir iblah, biex ikun għaref. 19 Għax l-għerf ta’ din id-dinja hu bluha m’Alla. Għax hemm miktub, Hu jieħu lill-għorrief bil-ħlejjaq tagħhom stess. 20 U għal darb’oħra, Il-Mulej jaf il-ħsibijiet tal-għorrief, li huma vajin. 21 Għalhekk, ħadd ma ħa jiftaħar fil-bnedmin. Għax kollox hu tiegħek; 22 Kemm jekk Pawlu, jew Apollo, jew Kefa, jew id-dinja, jew il-ħajja, jew il-mewt, jew l-affarijiet preżenti, jew dawk li ġejjin; kollha huma tiegħek; 23 U intom ta’ Kristu; u Kristu hu ta’ Alla.

6 U dawn l-affarijiet, ħuti, għandi f’figura ttrasferiti lili nnifsi u lil Apollo minħabba tagħkom; biex titgħallmu fina biex ma naħsbux fil-bnedmin iktar minn dak li hu miktub, biex ħadd minnkom ma jkun minfuħ għal xulxin. 7 Għax min jagħmlek differenti minn ħaddieħor? u x'għandek li ma rċevejtx? issa jekk irċevejtha, għaliex tigglorja, bħallikieku ma rċevejthiex? 8 Issa intom mimlijin, issa intom għonja, salttu bħala slaten mingħajrna; 9 Għax naħseb li Alla poġġielna l-appostli l-aħħar, bħalma kien maħtur għall-mewt, għax aħna saru spettaklu għaddinja, għall-anġli u għall-bnedmin. 10 Aħna iblah minħabba Kristu, imma intom għaqlin fi Kristu; aħna dgħajfa, imma intom b’saħħithom; intom onorevoli, imma aħna disprezzati. 11 Sa din is-siegħa preżenti aħna kemm il-ġuħ u l-għatx, u aħna għarwenin, u msawwra, u m’għandna l-ebda post ċert; 12 U naħdmu, naħdmu b’idejna stess: billi nħabbru, inbierku; ppersegwitati, aħna nbatuha: 13 Billi nkunu mfamati, aħna nitolbu: aħna magħmula bħall-ħmieġ tad-dinja, u aħna l-ħmieġ ta 'kollox sal-lum. 14 Jiena ma nikteb dawn l-affarijiet biex nistagħkom, imma nwissikom bħala wliedi l-maħbubin. 15 Għax għalkemm għandkom għaxart elef għalliem fi Kristu, ma għandkomx ħafna missirijiet; 16 Għalhekk nitlobkom, kunu segwaċi tiegħi. 17 Għal din il-kawża bgħattilkom lil Timotheus, li hu ibni l-maħbub, u fidil fil-Mulej, li għandu jfakkarkom fit-toroq tiegħi li huma fi Kristu, kif ngħallem kullimkien f’kull knisja. 18 Issa xi wħud huma minfuħin, bħallikieku ma ridtx niġi għandkom. 19 Imma jien se niġi għandkom dalwaqt, jekk il-Mulej irid, u jagħraf, mhux id-diskors ta’ dawk li huma minfuħin, imma l-qawwa. 20 Għax is-saltna t’Alla mhix fil-kelma, imma fil-qawwa. 21 X’intom? għandi niġi għandkom bil-basga, jew blimħabba, u bl-ispirtu tal-ħlewwa? KAPITOLU 5 1 Huwa rrapurtat komunement li hemm iż-żína fostkom, u ż-żína li mhux daqstant msemmi fost il-Ġentili, li wieħed ikollu l-mara taʼ missieru. 2 U intom minfuħin, u m’għadux nibktu, biex min għamel dan l-għemil jistaʼ jitneħħa minn fostkom. 3 Għax jien tassew, bħala assenti fil-ġisem, imma preżenti fl-ispirtu, diġà ġġudikajt, bħallikieku kont preżenti, dwar dak li għamel dan l-għemil, 4 F’isem Sidna Ġesù Kristu, meta intom miġbura flimkien, u l-ispirtu tiegħi, bil-qawwa ta’ Sidna Ġesù Kristu, 5 Biex bniedem bħal dan jagħti lil Satana għall-qerda talġisem, biex l-ispirtu jkun salvat f’jum il-Mulej Ġesù. 6 Il-glorja tiegħek mhix tajba. Ma tafux li ftit ħmira tagħti l-ħmira kollha? 7 Neħħu għalhekk il-ħmira l-qadima, biex tkunu biċċa ġdida, kif intom bla ħmira. Għax Kristu l-Għid tagħna huwa sagrifikat għalina: 8 Għalhekk ejjew inżommu l-festa, mhux bil-ħmira lqadima, la bil-ħmira tal-mali u l-ħażen; imma bil-ħobż bla ħmira tas-sinċerità u l-verità. 9 Jien ktibtilkom f’ittra biex ma tagħmlux maż-żína:

KAPITOLU 4 1 Ħalli bniedem iqisna hekk, bħala l-ministri ta’ Kristu, u lamministraturi tal-misteri ta’ Alla. 2 Barra minn hekk, fl-amministraturi huwa meħtieġ li raġel jinstab fidil. 3 Imma miegħi hija ħaġa żgħira ħafna li jien niġi ġġudikat minnkom, jew mill- ġudizzju tal- bniedem: iva, ma niġġudikax jien. 4 Għax jien ma naf xejn waħdi; madankollu jien m’iniex b’dan iġġustifikat, imma dak li jiġġudikani hu l-Mulej. 5 Għalhekk ma tiġġudika xejn qabel iż-żmien, sakemm jiġi l-Mulej, li t-tnejn iġib għad-dawl l-affarijiet moħbija taddlam, u juri l-pariri tal-qlub: u allura kull bniedem ikollu tifħir lil Alla.

105

1 KORINTIN

10 Iżda mhux għal kollox maʼ ż-żína taʼ din id- dinja, jew maʼ dawk li jogħġbu, jew maʼ dawk li jġorru, jew maʼ lidolatri; għax imbagħad għandek bżonn toħroġ mid-dinja. 11 Imma issa ktibtilkom biex ma tagħmlux kumpanija, jekk xi ħadd li jissejjaħ ħu jkun żína, jew coveous, jew idolatru, jew railer, jew sakra, jew estorsjoni; ma' tali le ma tiekolx. 12 Għax jien x’għandi nagħmel biex niġġudika wkoll lil dawk li huma barra? ma tiġġudikawx lil dawk li huma ġewwa? 13 Imma dawk li huma mingħajr Alla jiġġudikaw. Għalhekk neħħi minn fostkom lil dik il-persuna ħażina.

19 Xiex? ma tafux li ġismek hu t-tempju tal-Ispirtu s-Santu li hu fikom, li intom għandkom minn Alla, u intom m’intix tagħkom? 20 Għax intom mixtrija bi prezz; KAPITOLU 7

KAPITOLU 6 1 Jazzarda xi ħadd minnkom, li għandu kwistjoni kontra ħaddieħor, imur quddiem l-inġusti, u mhux quddiem ilqaddisin? 2 Ma tafux li l-qaddisin għandhom jiġġudikaw id-dinja? u jekk id-dinja tiġi ġġudikata minnek, intom ma tistgħux tiġġudikaw l-iżgħar affarijiet? 3 Ma tafux li aħna se niġġudikaw l-anġli? kemm aktar affarijiet li jappartjenu għal din il-ħajja? 4 Jekk mela għandek ġudizzji dwar affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ din il-ħajja, poġġihom biex jiġġudikaw lil dawk l-inqas stmati fil-knisja. 5 Nitkellem għall-mistħija tiegħek. Huwa hekk, li m'hemmx raġel għaref fostkom? le, mhux wieħed li għandu jkun kapaċi jiġġudika bejn ħutu? 6 Imma ħu jmur għall-liġi maʼ ħu, u dan quddiem dawk li ma jemmnux. 7 Mela issa fostkom hemm ħtija sħiħa, għax immorru l-liġi lil xulxin. Għaliex ma tiħux ħażin? għaliex ma tħallux infuskom li jiġu froditi? 8 Nay, intom tagħmlu l-ħażin, u tiffrodaw, u dak ħutkom. 9 Ma tafux li l-inġusti m’għandhomx jirtu s-saltna t’Alla? Tqarrqux: la żína, la idolatri, la adulteri, la effeminati, la dawk li jabbużaw minnhom infushom mal-bnedmin, 10 Lanqas ħallelin, la coveous, la sakra, la relelers, u lanqas estortioners, m'għandhom jirtu s-saltna ta 'Alla. 11 U dawn kienu xi wħud minnkom: imma intom inħaslu, imma intom qaddisin, imma intom iġġustifikati f’isem ilMulej Ġesù, u bl-Ispirtu ta’ Alla tagħna. 12 Kollox huwa leġittimu għalija, imma kollox mhu xieraq: kollox huwa leġittimu għalija, imma jien mhu se niġi taħt il- qawwa taʼ ħadd. 13 Laħam għaż-żaqq, u ż-żaqq għall-laħam: imma Alla jeqred kemm lilha kif ukoll lilhom. Issa l-ġisem mhux għaż-żína, imma għall-Mulej; u l-Mulej għall-ġisem. 14 U Alla kemm qajjem lill-Mulej, u wkoll se jqajjem lilna bil-qawwa tiegħu stess. 15 Ma tafux li ġisimkom huma membri taʼ Kristu? mela għandi nieħu l-membri ta’ Kristu, u nagħmelhom membri ta’ prostituta? Alla ħares. 16 Xiex? ma tafux li dak li jingħaqad ma' prostituta huwa ġisem wieħed? għax tnejn, jgħid hu, għandhom ikunu ġisem wieħed. 17 Imma dak li jingħaqad mal-Mulej hu spirtu wieħed. 18 Aħarbu miż-żína. Kull dnub li jagħmel il-bniedem huwa mingħajr il-ġisem; imma min jagħmel iż-żína jidneb kontra ġismu stess.

106

1 Issa dwar l-affarijiet li ktibtu lili: Tajjeb li raġel ma jmissx mara. 2 Madankollu, biex tiġi evitata ż- żína, ħalli kull raġel ikollu martu, u kull mara għandha żewġha. 3 Ħalli r-raġel jagħti lill-mara l-benevolenza dovuta, u blistess mod ukoll il-mara lir-raġel. 4 Il-mara m’għandhiex is-setgħa ta’ ġisimha stess, imma rraġel; 5 Tiffrodawx lil xulxin, jekk ma jkunx bil-kunsens għal xi żmien, biex tkunu tatu lilkom infuskom għas-sawm u t-talb; u erġgħu ingħaqdu, biex Satana jħajjarkom mhux għallinkontinenza tiegħek. 6 Imma dan nitkellem bil-permess, u mhux bilkmandament. 7 Għax nixtieq li l-bnedmin kollha jkunu bħali jien. Imma kull bniedem għandu d-don proprju tiegħu ta’ Alla, wieħed b’dan il-mod, u ieħor wara dak. 8 Għalhekk ngħid lil dawk li mhumiex miżżewġin u rromol, Tajjeb għalihom jekk jibqgħu bħal jien. 9 Imma jekk ma jistgħux iġorru, ħallihom jiżżewġu, għax aħjar jiżżewġu milli jaħarqu. 10 U lil dawk miżżewġin nikkmanda, iżda mhux jien, imma lill-Mulej, Ħalli l-mara titbiegħed minn żewġha: 11 Imma u jekk titlaq, ħalliha tibqa’ mhux miżżewġa, jew tiġi rikonċiljata maʼ żewġha: u r-raġel ma jħallix lil martu. 12 Imma lill-bqija nitkellem jien, mhux il-Mulej: Jekk xi ħu għandu mara li ma temminx, u hi togħġobha tgħammar miegħu, ħallih ma jwarrabx. 13 U l-mara li għandha raġel li ma jemminx, u jekk jieħu pjaċir jgħammar magħha, ħalliha ma tħallihx. 14 Għax ir-raġel li ma jemminx jitqaddes mill-mara, u lmara li ma jemminx tiġi mqaddsa mir-raġel; inkella uliedkom ma kinux nodfa; imma issa huma qaddisin. 15 Imma jekk jitlaq min ma jemminx, ħa jitlaq. Ħu jew oħt ma jkunx taħt jasar f’każijiet bħal dawn, imma Alla sejħilna għall-paċi. 16 Għax x’taf, O mara, jekk issalvax lil żewġek? jew kif taf int, o raġel, jekk issalvax lil martek? 17 Imma kif Alla qassam lil kull bniedem, kif il-Mulej sejjaħ lil kulħadd, hekk ħa jimxi. U hekk ordna jien filknejjes kollha. 18 Xi raġel jissejjaħ ċirkonċiż? ħallih ma jsirx mhux ċirkonċiż. Xi ħadd jissejjaħ mhux ċirkonċiż? ħallih ma jiġix ċirkonċiż. 19 Iċ-ċirkonċiżjoni m'hi xejn, u n-nuqqas ta' ċirkonċiżjoni m'hi xejn, imma l-ħarsien tal-kmandamenti ta' Alla. 20 Ħali kull bniedem jibqaʼ fl-istess sejħa li fiha kien imsejjaħ. 21 Inti msejjaħ bħala qaddej? ma tieħu ħsiebha: imma jekk tista’ ssir ħielsa, użaha pjuttost. 22 Għax dak li hu msejjaħ fil-Mulej, li hu qaddej, huwa lħelsien tal-Mulej; 23 Intom mixtrija bi prezz; ma tkunux intom il-qaddejja tal-bnedmin.

1 KORINTIN

24 Ħuti, ħalli kull bniedem, fejn hu msejjaħ, jibqa fih ma Alla. 25 Issa dwar ix-xebbiet m’għandi l-ebda kmandament talMulej, iżda nagħti l-ġudizzju tiegħi, bħal wieħed li kiseb ilħniena tal-Mulej biex ikun fidil. 26 Għalhekk nissuponi li dan huwa tajjeb għall-inkwiet preżenti, ngħid, li huwa tajjeb għal bniedem li jkun hekk. 27 Inti marbut ma’ mara? fittex li ma tinħallx. Inti maħlul minn mara? ma tfittexx mara. 28 Imma u jekk tiżżewweġ, ma dnibtx; u jekk xebba tiżżewweġ, ma dinbitx. Madankollu, dawn ikollhom inkwiet fil-ġisem, imma jien inħalkom. 29 Imma dan ngħid, ħuti, iż-żmien huwa qasir: jibqa’, li kemm dawk li għandhom in-nisa jkunu bħallikieku ma kellhomx; 30 U dawk li jibku, bħallikieku ma jibkux; u dawk li jifirħu, bħallikieku ma ferħux; u dawk li jixtru, bħallikieku ma kellhomx; 31 U dawk li jużaw din id-dinja, bħallikieku ma jabbużawx minnha, għax il-moda ta’ din id-dinja tgħaddi. 32 Imma nixtieqkom mingħajr attenzjoni. Min mhux miżżewweġ jieħu ħsieb l-affarijiet li huma tal-Mulej, kif jista’ jogħġob lill-Mulej: 33 Imma min hu miżżewweġ jieħu ħsieb l- affarijiet li huma tad- dinja, kif jistaʼ jogħġob lil martu. 34 Hemm differenza wkoll bejn mara u verġni. Il-mara mhux miżżewġa tieħu ħsieb l-affarijiet tal-Mulej, biex tkun qaddisa kemm fil-ġisem kif ukoll fl-ispirtu; imma hi miżżewġa tieħu ħsieb l-affarijiet tad-dinja, kif togħġob lil żewġha. 35 U dan nitkellem għall-profitt tagħkom; mhux biex nitfa’ nassa fuqkom, imma għal dak li hu sabiħ, u biex intom tattendu għall-Mulej mingħajr tfixkil. 36 Imma jekk xi ħadd jaħseb li jġib ruħu ħażin lejn ixxebba tiegħu, jekk hi tgħaddi l-fjura taʼ l-età tagħha, u jeħtieġ hekk, ħalli jagħmel li jrid, ma jidnibx: ħallihom jiżżewġu. 37 Madankollu, min iżomm sod f’qalbu, li m’għandux bżonn, imma għandu s-setgħa fuq ir-rieda tiegħu stess, u f’qalbu hekk iddikjara li jżomm il-verġni tiegħu, jagħmel tajjeb. 38 Għalhekk, min jagħtiha fiż-żwieġ jagħmel tajjeb; imma min ma jagħtihiex fiż-żwieġ jagħmel aħjar. 39 Il-mara hija marbuta bil-liġi sakemm igħix żewġha; imma jekk żewġha jkun mejjet, hi fil-libertà li tiżżewweġ lil min trid; fil-Mulej biss. 40 Imma hi iktar ferħana jekk tibqaʼ hekk, wara l- ġudizzju tiegħi: u naħseb ukoll li għandi l- Ispirtu taʼ Alla. KAPITOLU 8 1 Issa f’dak li għandu x’jaqsam mal-affarijiet offruti lillidoli, nafu li lkoll għandna l-għarfien. L-għarfien itella’, imma l-karità tkabbar. 2 U jekk xi ħadd jaħseb li jaf xi ħaġa, għadu ma jaf xejn kif għandu jkun jaf. 3 Imma jekk xi bniedem iħobb lil Alla, l-istess hu magħruf minnu. 4 Għalhekk, dwar l-ikel ta’ dawk l-affarijiet li huma offruti b’sagrifiċċju lill-idoli, nafu li idolu m’hu xejn fid-dinja, u li m’hemm ebda Alla ieħor ħlief wieħed.

107

5 Għax għalkemm hemm dawk li jissejħu allat, sew fissema jew fl-art, (bħalma hemm ħafna allat, u sidien ħafna,) 6 Imma għalina hemm biss Alla wieħed, il-Missier, li minnu hu kollox, u aħna fih; u Mulej wieħed Ġesù Kristu, li minnu hu kollox, u aħna bih. 7 Madankollu m'hemmx f'kull bniedem dak l-għarfien: għax xi wħud li għandhom kuxjenza ta' l-idolu sa din issiegħa jiekluh bħala ħaġa offruta lil idolu; u l-kuxjenza tagħhom tkun dgħajfa hija mniġġsa. 8 Imma l-ikel ma jfaħħarna lil Alla, għax lanqas, jekk nieklu, ma nkunu aħjar; la, jekk nieklu le, aħna l-agħar. 9 Imma oqogħdu attenti biex b’xi mod din il-libertà tagħkom ma ssirx xkiel għal dawk li huma dgħajfa. 10 Għax jekk jarak xi ħadd li għandu l-għarfien bilqiegħda fuq l-ikel fit-tempju ta’ l-idoli, il-kuxjenza ta’ dak li hu dgħajjef ma titqawwix biex tiekol dak li jiġi offrut lill-idoli; 11 U permezz taʼ l-​ għarfien tiegħek għandu jinqered il​ ħu dgħajjef li Kristu miet għalih? 12 Imma meta tidinbu hekk kontra l-aħwa, u tweġġgħu lkuxjenza dgħajfa tagħhom, intom tidinbu kontra Kristu. 13 Għalhekk, jekk il-laħam jagħmel lil ħuh joffendi, ma niekol l-ebda laħam waqt li d-dinja tkun wieqfa, biex ma nagħmel lil ħuh joffendi. KAPITOLU 9 1 M’iniex appostlu? jien mhux liberu? ma rajtx lil Ġesù Kristu Sidna? m'intix intom il-ħidma tiegħi fil-Mulej? 2 Jekk ma nkunx appostlu għall-oħrajn, imma bla dubju jien għalikom, għax is-siġill tal-appostlat tiegħi intom filMulej. 3 It-tweġiba tiegħi għal dawk li jeżaminawni hija din, 4 M’għandniex is-​ setgħa li nieklu u nixorbu? 5 M’għandniex is-​ setgħa li nwasslu dwar oħt, mara, kif ukoll appostli oħra, u bħall-​ aħwa tal-​ Mulej, u Kefa? 6 Jew jien u Barnaba biss, m’għandniex is-​ setgħa li nibqgħu naħdmu? 7 Min jiġġieled kull ħin taħt il- kariga tiegħu? min iħawwel għalqa tad-dwieli u ma jiekolx mill-frott tagħha? jew min jirgħa l-merħla, u ma jiekolx mill-ħalib tal-merħla? 8 Jien ngħid dawn l-affarijiet bħala bniedem? jew ma tgħidx il-liġi l-istess ukoll? 9 Għax hemm miktub fil- liġi taʼ Mosè, “La geddumx fomm il-barri li jħaffef il-qamħ. Alla jieħu ħsieb il-barrin? 10 Jew jgħidha għal kollox minħabba tagħna? F’ġieħna, bla dubju, dan huwa miktub: li min jaħrat għandu jaħrat bit-tama; u li min jirs bit-tama għandu jkun sehem mittama tiegħu. 11 Jekk żrigħalkom affarijiet spiritwali, hi ħaġa kbira jekk naħsdu l- affarijiet karnali tagħkom? 12 Jekk oħrajn jieħdu sehem f’din is-setgħa fuqkom, mhux ahna pjuttost? Madankollu aħna ma użajnax din is-setgħa; imma ssofri kollox, biex ma nxekklu l-evanġelju ta’ Kristu. 13 Ma tafux li dawk li jaqdu l-affarijiet qaddisin jgħixu mill-affarijiet tat-tempju? u dawk li jistennew fuq l-artal jieħdu sehem fl-artal? 14 Hekk ukoll il-Mulej ordna li dawk li jippritkaw lEvanġelju jgħixu mill-Evanġelju. 15 Imma jien ma użajt xejn minn dawn l-affarijiet, u lanqas ktibt dawn l-affarijiet biex isir hekk miegħi, għax ikun aħjar għalija li mmut, milli xi ħadd ineħħi l-glorja tiegħi.

1 KORINTIN

16 Għax għalkemm jiena nipprietka l-Evanġelju, m’għandi xejn x’niftaħar, għax il-ħtieġa hija mqiegħda fuqi; iva, gwaj għalija, jekk ma nxandarx l-Evanġelju! 17 Għax jekk nagħmel din il-ħaġa minn rajt, għandi premju: imma jekk kontra r-rieda tiegħi, dispensa taʼ l-Evanġelju tiġi fdata lili. 18 X’inhu l-premju tiegħi allura? Tassew li, meta nipprietka l-Evanġelju, nagħmel l-Evanġelju ta’ Kristu mingħajr ħlas, biex ma nabbużax mill-qawwa tiegħi flEvanġelju. 19 Għax għalkemm inkun ħieles mill-bnedmin kollha, imma għamilt lili nnifsi qaddej taʼ kulħadd, biex inkun nistaʼ nikseb iktar. 20 U għal-Lhud sirt bħal Lhudi, biex inkun nista’ nikseb lil-Lhud; lil dawk li huma taħt il-liġi, bħal taħt il-liġi, biex nikseb lil dawk li huma taħt il-liġi; 21 Lil dawk li huma bla liġi, bħal bla liġi, (mhux mingħajr liġi għal Alla, imma taħt il-liġi ta 'Kristu), biex inkun nista' nikseb lil dawk li huma mingħajr liġi. 22 Lid-dgħajjef sirt daqshekk dgħajjef, biex inkun nista’ nikseb lid-dgħajjef; 23 U dan nagħmel minħabba l-Evanġelju, biex inkun nieħu sehem minnu miegħek. 24 Ma tafux li dawk li jiġru fit-tellieqa jiġru kollha, imma wieħed jirċievi l-premju? Mela ġiru, biex tistgħu tikseb. 25 U kull bniedem li jħabrek għall- ħakma huwa moderat f’kollox. Issa jagħmluha biex jiksbu kuruna li tista’ tinħass; imma aħna inkorruttibbli. 26 Għalhekk jien hekk niġri, mhux daqshekk inċert; mela niġġieled jien, mhux bħal wieħed li jħabbat l-arja: 27 Imma jien inżomm taħt ġismi, u nġibu fis-suġġezzjoni, biex b’xi mod, meta nkun ippriedka lill-oħrajn, jien stess inkun imkeċċi. KAPITOLU 10 1 Barra minn hekk, ħuti, ma nixtieqx li tkunu injorati, kif missirijietna kollha kienu taħt is-sħaba, u kollha għaddew mill-baħar; 2 U lkoll tgħammdu lil Mosè fis-sħaba u fil-baħar; 3 U kollha kielu l-istess laħam spiritwali; 4 U kollha xorbu l-istess xarba spiritwali, għax xorbu minn dik il-Blata spiritwali li kienet warajhom: u dik il-Blata kienet Kristu. 5 Imma b’ħafna minnhom Alla ma ħax pjaċir, għax kienu mwaqqfa fid-deżert. 6 Issa dawn l-​ affarijiet kienu l-​ eżempji tagħna, bil​ għan li ma kellniex nixxennqu l-​ affarijiet mill​ ħażen, bħalma xtaqu huma wkoll. 7 La tkunu idolatri, bħalma kienu xi wħud minnhom; kif hemm miktub, Il-poplu qagħad jiekol u jixrob, u qam jilgħab. 8 Lanqas ejjew inwettqu żína, bħalma għamlu xi wħud minnhom, u waqgħu f’jum wieħed tlieta u għoxrin elf. 9 Lanqas ejjew nittantaw lil Kristu, kif ittantaw ukoll xi wħud minnhom, u nqerdu mis-sriep. 10 La tgergru intom, bħalma xi wħud minnhom ukoll murmur, u nqerdu mill-qerrieda. 11 Issa dawn l-affarijiet kollha ġralhom bħala eżempju: u huma miktuba għat-twissija tagħna, li fuqhom waslu t-truf tad-dinja.

12 Għalhekk, min jaħseb li qiegħed joqgħod joqgħod attent biex ma jaqax. 13 Ma ħaditkom ebda tentazzjoni ħlief dik komuni għallbniedem; imma bit-tentazzjoni se tagħmel ukoll mod biex taħrab, biex tkunu tistgħu ġġorruha. 14 Għalhekk, għeżież tiegħi, aħarbu mill-idolatrija. 15 Jien nitkellem bħal irġiel għorrief; jiġġudikaw intom dak li ngħid. 16 Il-kalċi tal-barka li aħna nbierku, mhuwiex it-tqarbin tad-demm ta’ Kristu? Il-ħobż li nkissru, mhux it-tqarbin tal-ġisem ta’ Kristu? 17 Għax aħna ħafna aħna ħobż wieħed, u ġisem wieħed, għax aħna lkoll parteċipanti minn dak il-ħobż wieħed. 18 Araw Iżrael skond il-ġisem: m’humiex dawk li jieklu mis-sagrifiċċji jieħdu sehem fl-artal? 19 X’ngħid jien mela? li l-idolu huwa xi ħaġa, jew dak li jiġi offrut bħala sagrifiċċju lill-idoli huwa xi ħaġa? 20 Imma jien ngħid, li l-affarijiet li l-Ġentili jissagrifikaw, huma jissagrifikaw lix-xjaten, u mhux lil Alla: u ma nixtieqx li jkollkom sħubija max-xjaten. 21 Ma tistax tixrob il-kalċi tal-Mulej, u l-kalċi tax-xjaten; 22 Nipprovokaw lill-Mulej għall-għira? aħna aktar b'saħħithom minn hu? 23 Kollox huwa leġittimu għalija, imma kollox mhux xieraq: kollox huwa legali għalija, imma kollox ma jkabbarx. 24 Ħa ħadd ma jfittex il-ġid tiegħu, imma kull wieħed ilġid taʼ ħaddieħor. 25 Dak kollu li jinbiegħ fil-ħażin, jieklu, ma jistaqsu l-ebda mistoqsija minħabba l-kuxjenza: 26 Għax tal-Mulej hi l-art, u l-milja tagħha. 27 Jekk xi ħadd minn dawk li ma jemmnux jistiedkom għall-festa, u tkunu disposti li tmur; kulma jitpoġġa quddiemkom, kul, ma tistaqsi l-ebda mistoqsija minħabba l-kuxjenza. 28 Imma jekk xi ħadd jgħidilkom, Dan huwa offrut b’sagrifiċċju lill-idoli, tiekolx minħabba li wrieh, u minħabba l-kuxjenza, għax tal-Mulej hi l-art u l-milja tagħha; 29 Il-kuxjenza, ngħid jien, mhux tiegħek, imma tal-oħra: għax il-libertà tiegħi hija ġġudikata mill-kuxjenza ta’ ħaddieħor? 30 Għax jekk jien bil-grazzja nagħmel sehem, għala nitkellem ħażin dwar dak li għalih inrodd ħajr? 31 Għalhekk, kemm jekk tieklu, kif ukoll jekk tixrob, jew tagħmel xi ħaġa, agħmlu kollox għall-glorja taʼ Alla. 32 Tagħtu ebda offiża, la lil-Lhud, u lanqas lill-Ġentili, u lanqas lill-knisja ta’ Alla: 33 Hekk kif nogħġob lill-bnedmin kollha f’kollox, mhux infittex il-profitt tiegħi, imma l-qligħ ta’ ħafna, biex ikunu salvati. KAPITOLU 11 1 Kunu segwaċi tiegħi, bħalma jien ukoll ta’ Kristu. 2 Issa nfaħħarkom, ħuti, li ftakru fija f’kollox, u żżommu lordinanzi, kif tajthom lilek. 3 Imma nixtieq li tkunu tafu, li l-kap ta kull bniedem hu Kristu; u l-kap tal-mara huwa r-raġel; u l-kap ta’ Kristu hu Alla. 4 Kull bniedem li jitlob jew jipprofetizza, b’rasu mgħottija, jiddiżonora rasu.

108

1 KORINTIN

5 Imma kull mara li titlob jew tipprofetizza b’rasha mikxufa tiddisonora rasha, għax dak kollu huwa wieħed bħallikieku kienet imqaxxar. 6 Għax jekk il-mara ma tkunx mqaxxra, ħa titqaxxar hi wkoll: imma jekk tkun tal-mistħija għal mara li titqaxxar jew titqaxxar, ħa titqaxxar. 7 Għax raġel tabilħaqq m’għandux jgħatti rasu, peress li hu x-xbieha u l-glorja ta’ Alla, imma l-mara hija l-glorja tarraġel. 8 Għax ir-raġel mhux tal-mara; imma l-mara tar-raġel. 9 Lanqas ir-raġel ma ġie maħluq għall-mara; imma l-mara għar-raġel. 10 Għal din il-kawża l-mara għandha jkollha s-setgħa fuq rasha minħabba l-anġli. 11 Madankollu, la r-raġel mhu mingħajr il-mara, la l-mara mingħajr ir-raġel, fil-Mulej. 12 Għax kif il-mara hija mir-raġel, hekk ukoll ir-raġel millmara; imma kollox ta’ Alla. 13 Iġġudikaw infuskom: hu tajjeb li mara titlob lil Alla mikxufa? 14 Lanqas in-natura nnifisha tgħallimkom li, jekk raġel ikollu xagħru twil, ikun tal-mistħija għalih? 15 Imma jekk mara jkollha xagħar twil, hija glorja għaliha, għax xagħarha jingħatalha bħala kisi. 16 Imma jekk xi ħadd jidher li qed jikkontesta, aħna m’għandna l-ebda drawwa bħal din, la l-knejjes t’Alla. 17 Issa f’dan li nistqarrilkom ma nfaħħarkomx, li tiltaqgħu flimkien mhux għall-aħjar, imma għall-agħar. 18 Għax l-ewwel nett, meta tiltaqgħu flimkien fil-knisja, nisma’ li jkun hemm firdiet fostkom; u parzjalment nemmen. 19 Għax irid ikun hemm ukoll ereżiji fostkom, biex dawk li huma approvati jkunu jidhru fostkom. 20 Għalhekk, meta tiltaqgħu flimkien f’post wieħed, dan ma jkunx biex tieklu l-ikla tal-Mulej. 21 Għax meta jiekol, kull wieħed jieħu l-ikla tiegħu quddiem l-ieħor, u wieħed ikun bil-ġuħ, u ieħor fis-sakra. 22 Xiex? ma għandkomx djar fejn tieklu u tixorbu? jew tiddisprezza l-knisja ta’ Alla, u tistma lil dawk li m’għandhomx? X'għandi ngħidlek? għandi nfaħħarkom f’dan? Infaħħarkom le. 23 Għax jien irċevejt mingħand il-Mulej dak li wkoll tajt lilek, Li l-Mulej Ġesù fl-istess lejl li fih ġie tradit ħa l-ħobż; 24 U meta jkun radd ħajr, kisser, u qal, Ħu, ikel: dan huwa ġismi, li huwa miksur għalik: dan agħmel b'tifkira fija. 25 Bl-istess mod ukoll ħa l-kalċi, meta kien jiekol, u qal, Dan il-kalċi huwa t-testment il-ġdid f’demmi; 26 Għax kull darba li tieklu dan il-ħobż u tixorbu dan ilkalċi, turi l-mewt tal-Mulej sakemm jiġi. 27 Għalhekk kull min jiekol dan il-ħobż u jixrob dan ilkalċi tal-Mulej, bla denju, ikun ħati tal-ġisem u tad-demm tal-Mulej. 28 Imma bniedem ħa jeżamina lilu nnifsu, u hekk ħa jiekol minn dak il- ħobż u jixrob minn dak il- kikkra. 29 Għax min jiekol u jixrob b’mod mhux denju, jiekol u jixrob il-dannazzjoni għalih innifsu, mingħajr ma jagħraf il-ġisem tal-Mulej. 30 Għal din il-kawża ħafna huma dgħajfa u morda fostkom, u ħafna jorqdu. 31 Għax jekk irridu niġġudikaw lilna nfusna, m’għandniex niġu ġġudikati.

109

32 Imma meta niġu ġġudikati, aħna kkastigati mill-Mulej, biex ma nkunux ikkundannati mad-dinja. 33 Għalhekk, ħuti, meta tiltaqgħu flimkien biex tieklu, ilmu għal xulxin. 34 U jekk xi ħadd ikun bil-ġuħ, ħa jiekol id-dar; li ma tiltaqgħux flimkien għall-kundanna. U l-bqija se nirranġa meta niġi. KAPITOLU 12 1 Issa, dwar id-doni spiritwali, ħuti, ma nixtieqx li tagħrfu. 2 Intom tafu li konna Ġentili, ġarrew għal dawn l-idoli mutu, bħalma ġejtu mmexxijin. 3 Għalhekk nagħtikom biex tifhmu, li ħadd li jitkellem blIspirtu ta’ Alla ma jsejjaħ lil Ġesù misħut, u li ħadd ma jista’ jgħid li Ġesù hu l-Mulej, ħlief bl-Ispirtu s-Santu. 4 Issa hemm diversi rigali, imma l-istess Spirtu. 5 U hemm differenzi fl-amministrazzjonijiet, imma l-istess Mulej. 6 U hemm diversi operazzjonijiet, imma hu l-istess Alla li jaħdem kollox f’kollox. 7 Imma l-manifestazzjoni ta’ l-Ispirtu tingħata lil kull bniedem biex jagħmel il-profitt tiegħu. 8 Għax lil wieħed tingħata mill-Ispirtu l-kelma tal-għerf; lil ieħor il-kelma tal-għarfien mill-istess Spirtu; 9 Għal fidi oħra bl-istess Spirtu; lil ieħor id-doni tal-fejqan mill-istess Spirtu; 10 Lil ieħor il-ħidma tal-mirakli; għal profezija oħra; għal ieħor għarfien ta 'spirti; lil ieħor diversi tipi ta’ ilsna; lil ieħor l-interpretazzjoni tal-ilsna: 11 Iżda dawn kollha jaħdmu dak l-Ispirtu wieħed u l-istess, jaqsam lil kull bniedem separatament kif irid. 12 Għax kif il-ġisem huwa wieħed u għandu ħafna membri, u l-membri kollha ta’ dak il-ġisem wieħed, li huma ħafna, huma ġisem wieħed, hekk ukoll Kristu. 13 Għax bi Spirtu wieħed aħna lkoll mgħammdin f’ġisem wieħed, kemm jekk aħna Lhud jew Ġentili, sew jekk ħabbtu u sew jekk ħielsa; u kollha ġew magħmula jixorbu fi Spirtu wieħed. 14 Għax il-ġisem mhux membru wieħed, imma ħafna. 15 Jekk is-sieq tgħid, Għax jien m’iniex l-id, m’iniex talġisem; għalhekk mhux tal-ġisem? 16 U jekk il-widna tgħid, Għax jien m’iniex l-għajn, ma jienx tal-ġisem; għalhekk mhux tal-ġisem? 17 Kieku l-ġisem kollu kien għajn, fejn kien is-smigħ? Jekk is-smigħ kollu, fejn kienu r-riħa? 18 Imma issa Alla poġġa l-membri lil kull wieħed minnhom fil-ġisem, kif għoġbu. 19 U kieku lkoll kienu membru wieħed, fejn kien il-ġisem? 20 Imma issa huma ħafna membri, iżda ġisem wieħed. 21 U l-għajn ma tistax tgħid lill-id, M’għandix bżonnek; 22 Anzi, wisq aktar dawk il-membri tal-ġisem, li jidhru li huma aktar dgħajfa, huma meħtieġa: 23 U dawk il-membri tal-ġisem, li naħsbu li huma inqas onorati, lil dawn nagħtu unur aktar abbundanti; u l-partijiet skorretti tagħna għandhom xejra aktar abbundanti. 24 Għax il-partijiet sbieħ tagħna m’għandhomx bżonn, imma Alla tajjar il-ġisem flimkien, billi ta ġieħ aktar abbundanti lil dik il-parti li kienet nieqsa; 25 Li ma jkunx hemm schism fil-ġisem; imma li l-membri għandhom ikollhom l-istess kura ta’ xulxin.

1 KORINTIN

26 U jekk membru wieħed ibati, il-membri kollha jbatu magħha; jew membru wieħed ikun onorat, il-membri kollha jifirħu biha. 27 Issa intom il-ġisem ta’ Kristu, u l-membri b’mod partikolari. 28 U Alla poġġa xi wħud fil-knisja, l-ewwel appostli, sekondarjament profeti, it-tielet għalliema, wara dak ilmirakli, imbagħad rigali ta’ fejqan, għajnuna, gvernijiet, diversi ilsna. 29 Kollha huma appostli? huma kollha profeti? huma kollha għalliema? huma kollha ħaddiema tal-mirakli? 30 Għandek id-doni kollha tal-fejqan? kollha jitkellmu blilsna? kollha jinterpretaw? 31 Imma ixxennqu bil-​ ħerqa l-​ aqwa rigali, u madankollu nurikom triq iktar eċċellenti.

5 Nixtieq li intom ilkoll tkellmu bl-ilsna, imma pjuttost li pprofetizzatu, għax akbar hu li jipprofetizza minn dak li jitkellem bl-ilsna, jekk ma jinterpretax, biex il-knisja tirċievi l-edifikazzjoni. 6 Issa, ħuti, jekk niġi għandkom nitkellem bl- ilsna, x’għandi niġidkom, jekk ma nkellimkomx jew birrivelazzjoni, jew bl-għarfien, jew billi nipprofetizzar, jew bid-duttrina? 7 U anki affarijiet bla ħajja li jagħtu l-ħoss, sew jekk pajp jew arpa, jekk ma jagħtux distinzjoni fil-ħsejjes, kif għandu jkun magħruf x’inhu pajp jew arpa? 8 Għax jekk it- tromba tagħti ħoss inċert, min għandu jħejji ruħu għall- battalja? 9 Hekk ukoll intom, jekk ma tkellmux bl-ilsien kliem faċli biex tinftiehem, kif għandu jkun magħruf dak li jingħad? għax intom titkellmu fl-arja. 10 Jistaʼ jkun hemm ħafna tipi taʼ vuċijiet fid- dinja, u ħadd minnhom mhu bla sinifikat. 11 Għalhekk, jekk ma nafx it-tifsira tal-leħen, inkun għal min jitkellem barbaru, u min jitkellem ikun barbaru għalija. 12 Hekk ukoll intom, peress li intom żelużi ta’ doni spiritwali, fittxu li tisbu fl-edifikazzjoni tal-knisja. 13 Għalhekk, min jitkellem b’ilsien mhux magħruf, ħa jitlob biex jinterpreta. 14 Għax jekk nitlob b’ilsien mhux magħruf, l-ispirtu tiegħi jitlob, imma l-fehim tiegħi ma jagħtix frott. 15 X’inhu mela? Nitlob bl-ispirtu, u nitlob bl-ispirtu wkoll: inkanta bl-ispirtu, u nkanta wkoll bl-għarfien. 16 Inkella meta tbierek bl-ispirtu, kif għandu dak li jokkupa l-kamra ta’ dawk li ma jkunux mgħallma jgħid Amen meta tagħtlek ir-ringrazzjament, peress li ma jifhimx dak li tgħid? 17 Għax int tassew tirringrazzja sew, imma l-ieħor mhux immodifikat. 18 Nirringrazzja lil Alla tiegħi, nitkellem bl-ilsna aktar minn intom ilkoll: 19 Iżda fil-knisja nippreferi nitkellem ħames kelmiet bilfehim tiegħi, biex b’leħni ngħallem lill-oħrajn ukoll, milli għaxart elef kelma b’ilsien mhux magħruf. 20 Ħuti, tkunux tfal fil-fehim; 21 Fil-liġi hemm miktub, Ma’ rġiel ta’ ilsna oħra u xufftejn oħra nkellem lil dan il-poplu; u madankollu għal kollox ma jisimgħuni, jgħid il-Mulej. 22 Għalhekk l-ilsna huma ta’ sinjal, mhux għal dawk li jemmnu, imma għal dawk li ma jemmnux, imma l-profeziji mhux għal dawk li ma jemmnux, imma għal dawk li jemmnu. 23 Jekk għalhekk il-knisja kollha tingħaqad f’post wieħed, u kollha jitkellmu bl-ilsna, u jidħlu dawk li mhumiex mgħallma, jew li ma jemmnux, mhux se jgħidu li intom ġenn? 24 Imma jekk kulħadd jipprofetizza, u jidħol xi ħadd li ma jemminx, jew li ma jitgħallemx, ikun konvint minn kulħadd, jiġi ġġudikat minn kulħadd: 25 U hekk jidhru s-sigrieti taʼ qalbu; u hekk jaqa’ fuq wiċċu jadura lil Alla, u jirrapporta li Alla hu fikom ta’ verità. 26 Kif hu mela, ħuti? meta tiltaqgħu flimkien, kull wieħed minnkom għandu salm, għandu duttrina, għandu ilsien, għandu rivelazzjoni, għandu interpretazzjoni. Ħalli kollox isir għall-edifikazzjoni.

KAPITOLU 13 1 Għalkemm nitkellem bl-ilsna tal-bnedmin u tal-anġli, u m’għandix il-karità, jien insir bħal ram li jħoss, jew ċimbal li jdoqq. 2 U għalkemm għandi d-don tal-profezija, u nifhem ilmisteri kollha, u kull għarfien; u għalkemm għandi l-fidi kollha, biex inneħħi l-muntanji, u m’għandix karità, jien xejn. 3 U jekk nagħti l-ġid kollu tiegħi biex nitma’ lill-foqra, u għalkemm nagħti ġismi biex jinħaraq, u m’għandix ilkarità, ma jservili xejn. 4 Il-karità tbati fit-tul, u hi tajba; il-karità ma tgħirax; ilkarità ma tiftaħarx lilha nnifisha, mhix minfuħa, 5 Ma ġġibx ruħha b’mod mhux xieraq, ma tfittexx tagħha, ma tiġix ipprovokata faċilment, ma taħseb l-ebda ħażen; 6 Ma jifraħx bl-inkwità, imma jifraħ bil-verità; 7 Jġarrab kollox, jemmen kollox, jittama kollox, jissaporti kollox. 8 Il-karità qatt ma tonqos: imma kemm jekk ikun hemm profeziji, ifallu; kemm jekk ikun hemm ilsna, dawn għandhom jieqfu; jekk ikun hemm l-għarfien, għandu jgħibu. 9 Għax nafu parzjalment, u parzjalment nipprofetizzaw. 10 Imma meta jiġi dak li hu perfett, allura dak li hu parzjalment jitneħħa. 11 Meta kont tifel, tkellimt bħala tifel, fhimt bħala tifel, ħsibt bħala tifel: imma meta sirt raġel, neħħejt l-affarijiet tat-tfal. 12 Għax issa naraw minn ħġieġa, dlam; imma mbagħad wiċċ imb wiċċ: issa naf parzjalment; imma mbagħad inkun naf kif ukoll jien magħruf. 13 U issa jibqgħu l-fidi, it-tama, il-karità, dawn it-tlieta; imma l-akbar minn dawn hija l-karità. KAPITOLU 14 1 Imxu wara l-karità, u xtaqu d-doni spiritwali, imma pjuttost biex tipprofetizzaw. 2 Għax min jitkellem b’ilsien mhux magħruf ma jkellimx lill-bnedmin, imma lil Alla, għax ħadd ma jifhimh; madankollu fl-ispirtu jgħid il-misteri. 3 Imma min jipprofetizza jkellem lill-bnedmin għalledifikazzjoni, u t-tħeġġiġ, u l-faraġ. 4 Min jitkellem b’ilsien mhux magħruf jedifika lilu nnifsu; imma min jipprofetizza jedifika l-knisja.

110

1 KORINTIN

27 Jekk xi ħadd jitkellem b’ilsien mhux magħruf, ħa jkun bi tnejn, jew l-iktar bi tlieta, u hekk; u ħalli wieħed jinterpreta. 28 Imma jekk ma jkun hemm ebda interpretu, ħa jżomm silenzju fil-knisja; u ħa jkellem lilu nnifsu, u lil Alla. 29 Ħalli l-profeti jitkellmu tnejn jew tlieta, u ħalli l-ieħor jiġġudika. 30 Jekk xi ħaġa tiġi rivelata lil ħaddieħor li jkun bilqiegħda, ħalli l- ewwel iżomm sieket. 31 Għax intom ilkoll tistgħu tipprofetizzaw waħda waħda, biex kulħadd jitgħallem, u kulħadd ikun ikfaraġ. 32 U l-ispirti tal-profeti huma suġġetti għall-profeti. 33 Għax Alla mhux l-awtur tat-taħwid, imma tal-paċi, bħal fil-knejjes kollha tal-qaddisin. 34 Ħalli n-nisa tagħkom iżommu s-skiet fil-knejjes, għax mhux permess lilhom li jitkellmu; imma huma ordnati li jkunu taħt ubbidjenza, kif tgħid ukoll il-liġi. 35 U jekk se jitgħallmu xi ħaġa, ħallihom jistaqsu lil żewġhom id-dar, għax hija tal-mistħija għan-nisa li jitkellmu fil-knisja. 36 Xiex? ħarġet il-kelma ta’ Alla mingħandek? jew wasal lilek biss? 37 Jekk xi ħadd jaħseb li hu profeta, jew spiritwali, ħa jagħraf li dak li niktebilkom huma l-kmandamenti talMulej. 38 Imma jekk xi ħadd ikun injorant, ħa jkun injorant. 39 Għalhekk, ħuti, ixxennqu biex tipprofetizzaw, u pprojbixxux li ma titkellmux bl-ilsna. 40 Ħa jsir kollox b’mod diċenti u fl-ordni. KAPITOLU 15 1 Iktar minn hekk, ħuti, jiena nistqarrilkom l-Evanġelju li ppriedtilkom, li intom ukoll irċevejtu, u li qegħdin fih; 2 Li bih intom isalvaw ukoll, jekk iżżommu f’tifkira dak li ppriedtilkom jien, sakemm ma emmintux għalxejn. 3 Għax jien tajtilkom l-ewwel nett dak li rċevejt jien ukoll, kif Kristu miet għal dnubietna skond l-Iskrittura; 4 U li ġie midfun, u li qam fit-tielet jum skond l-Iskrittura: 5 U li deher minn Kefa, imbagħad mit-tnax: 6 Wara dan, deher minn aktar minn ħames mitt aħwa f’daqqa; li l-biċċa l-kbira tagħhom jibqgħu sal-lum, imma xi wħud raqdu. 7 Wara dan, deher minn Ġakbu; imbagħad tal-appostli kollha. 8 U fl-aħħar nett deher minni wkoll, bħal wieħed imwieled fiż-żmien dovut. 9 Għax jien l-iżgħar fost l-appostli, li ma nistax nissejjaħ appostlu, għax ippersegwitajt il-knisja ta’ Alla. 10 Imma bil-grazzja ta’ Alla jien dak li jien: u l-grazzja tiegħu li ngħatat lili ma kinitx għalxejn; imma jien ħdimt aktar minn dawn kollha, iżda mhux jien, imma l-grazzja ta’ Alla li kienet miegħi. 11 Għalhekk, sew jekk jien jew huma, hekk aħna nippritkaw, u hekk emmintu. 12 Issa jekk Kristu jiġi pprietkat li qam mill-​ imwiet, kif jgħidu xi wħud fostkom li m’hemm l-​ ebda qawmien tal​ mejtin? 13 Imma jekk ma jkunx hemm irxoxt tal-mejtin, allura Kristu mhux qam; 14 U jekk Kristu ma qamx, allura l-predikazzjoni tagħna hi valja, u l-fidi tagħkom hi wkoll valja.

111

15 Iva, u nsibu xhieda foloz ta’ Alla; għax xehedna dwar Alla li hu qajjem lil Kristu: lilu ma qajjemx, jekk hux biex il-mejtin ma jqumux. 16 Għax jekk il-mejtin ma jqumux, allura Kristu ma qamx; 17 U jekk Kristu ma jiġix imqajjem, il-fidi tagħkom hi valja; intom għadkom fi dnubietkom. 18 Imbagħad ukoll dawk li raqdu fi Kristu jintilfu. 19 Jekk f’din il-ħajja biss għandna t-tama fi Kristu, aħna laktar miżerabbli fost il-bnedmin kollha. 20 Imma issa Kristu qam mill-​ imwiet, u sar l-​ ewwel frott taʼ dawk li raqdu. 21 Għax billi bil-bniedem ġiet il-mewt, bil-bniedem ġie wkoll il-qawmien tal-mejtin. 22 Għax bħalma kollha jmutu f’Adam, hekk ukoll fi Kristu kollha jingħataw il-ħajja. 23 Imma kull bniedem fl-ordni tiegħu: Kristu l-ewwel frott; wara dawk li huma ta’ Kristu mal-miġja tiegħu. 24 Imbagħad jiġi t-tmiem, meta jkun ta s-saltna lil Alla, ilMissier; meta jkun waqqaf kull ħakma u kull awtorità u setgħa. 25 Għax irid isaltan, sakemm poġġa lill- għedewwa kollha taħt saqajh. 26 L-aħħar għadu li għandu jinqered huwa l-mewt. 27 Għax hu poġġa kollox taħt saqajh. Imma meta jgħid li kollox huwa mqiegħed taħtu, jidher ċar li hu eskluż, li poġġa kollox taħtu. 28 U meta kollox ikun sottomess lilu, allura l-Iben innifsu wkoll ikun suġġett għal dak li poġġielu kollox taħtu, biex Alla jkun kollox f’kollox. 29 Inkella x’għandhom jagħmlu dawk li huma mgħammdin għall-mejtin, jekk il-mejtin ma jqumu xejn? għaliex huma mbagħad mgħammdin għall-mejtin? 30 U għala nkunu fil-periklu kull siegħa? 31 Nipprotesta bil-ferħ tagħkom li għandi fi Kristu Ġesù Sidna, jien immut kuljum. 32 Jekk iġġilidt mal-bhejjem f’Efesu, bħalma huma lbnedmin, x’vantaġġi jekk il-mejtin ma jqumux? ejjew nieklu u nixorbu; għax għada mmutu. 33 Tqarrqux: komunikazzjonijiet ħżiena jħassru manjieri tajbin. 34 Imqajjem għall-ġustizzja, u tidinbux; għax xi wħud m’għandhomx l-għarfien ta’ Alla: dan ngħidlek għallmistħija tiegħek. 35 Imma xi bniedem jgħid, Il-mejtin kif qajmu? u b’liema ġisem jiġu? 36 Int iblah, dak li tiżra’ ma jitħaffefx, jekk ma jmutx: 37 U dak li tiΩra’, ma tiΩrax dak il-©isem li g andu jkun, iΩda l- bub mikxuf, jista’ jkun hemm xorti ta’ qamħ, jew ta’ xi qamħ ieħor: 38 Imma Alla jagħtiha ġisem kif għoġbu, u lil kull żerriegħa ġismu. 39 Il- laħam kollu mhuwiex l- istess laħam: imma hemm tip wieħed taʼ laħam tal- bnedmin, ieħor laħam tal- bhejjem, ieħor tal- ħut, u ieħor tal- għasafar. 40 Hemm ukoll korpi ċelesti, u korpi terrestri: imma lglorja taċ-ċelesti hija waħda, u l-glorja tal-art hija oħra. 41 Hemm glorja waħda tax-xemx, u glorja oħra tal-qamar, u glorja oħra tal-kwiekeb: għax kewkba waħda hija differenti minn kewkba oħra fil-glorja. 42 Hekk ukoll il-qawmien tal-mejtin. Hija miżrugħa filkorruzzjoni; titqajjem fl-inkorruzzjoni:

1 KORINTIN

43 Hija miżrugħa fid-diżunur; titqajjem fil-glorja: tinżera’ fid-dgħufija; titqajjem fil-poter: 44 Hija miżrugħa ġisem naturali; huwa mqajjem korp spiritwali. Hemm ġisem naturali, u hemm ġisem spiritwali. 45 U hekk hu miktub, L-ewwel bniedem Adam sar ruħ ħajja; l-aħħar Adam sar spirtu li jħaffef. 46 Madankollu ma kienx l-ewwel dak li hu spiritwali, imma dak li hu naturali; u wara dak li hu spiritwali. 47 L-ewwel bniedem hu mill-art, art: it-tieni bniedem hu lMulej mis-sema. 48 Kif inhu l-art, dawn huma wkoll dawk li huma tal-art: u bħalma hu tas-sema, hekk huma wkoll dawk li huma tassema. 49 U kif ġibna x-xbieha taʼ l- art, aħna se nġorru wkoll ixxbieha taʼ dak tas- sema. 50 Issa dan ngħid, ħuti, li l-laħam u d-demm ma jistgħux jirtu s-saltna t’Alla; lanqas il-korruzzjoni ma tirret linkorruzzjoni. 51 Ara, nurik misteru; Mhux ilkoll noqgħodu torqod, imma lkoll se ninbidlu, 52 F’mument, f’teptep ta’ għajn, fl-aħħar tromba: għax ittromba tinstema’, u l-mejtin jitqajmu li ma jitħassrux, u aħna ninbidlu. 53 Għax dan il-korruttibbli jrid jilbes l-inkorruzzjoni, u dan il-mortali għandu jilbes l-immortalità. 54 Mela meta dan il-korruttibbli jkun ilbes l-inkorruzzjoni, u dan il-mortali jkun ilbes l-immortalità, allura jseħħ ilkliem li hemm miktub, Il-mewt tinbela fir-rebħa. 55 O mewt, fejn hi t-tingiż tiegħek? O qabar, fejn hi rrebħa tiegħek? 56 Id-dejn tal-mewt huwa d-dnub; u l-qawwa tad-dnub hija l-liġi. 57 Imma ħajr lil Alla, li jagħtina r-rebħa permezz ta’ Sidna Ġesù Kristu. 58 Għalhekk, ħuti l-maħbubin, kunu sodi, bla ċaqliq, dejjem imkabbra fix-xogħol tal-Mulej, għax tafu li l-ħidma tagħkom mhix għalxejn fil-Mulej.

11 Ħalli ħadd għalhekk jistmerruh, imma mexxih fis-sliem, biex jiġi għandi, għax jien infittex maʼ l-aħwa. 12 Rigward lil ħuna Apollo, xtaqt li jiġi għandkom maʼ laħwa; imma jiġi meta jkollu ħin konvenjenti. 13 Oqogħdu attenti, ibqgħu sodi fil-fidi, aqtagħkom bħallirġiel, kunu b’saħħithom. 14 Ħa jsir kollox bil-karità. 15 Nitlobkom, ħuti, (intom tafu d-dar ta’ Stephanas, li hi lewwel frott ta’ l-Akajja, u li huma dipendenti fuq ilministeru tal-qaddisin,) 16 Biex tissottomettu ruħkom għal dawn, u għal kull min jgħin magħna u jaħdem. 17 Ninsab ferħan bil-miġja taʼ Stephanas u Fortunatus u Akajku: għal dak li kien jonqos min-naħa tiegħek huma pprovdew. 18 Għax iġeddu l-ispirtu tiegħi u tagħkom; 19 Il-knejjes tal-Asja jsellmulkom. Akwila u Priscilla jsellmukom ħafna fil-Mulej, mal-knisja li hija fid-dar tagħhom. 20 L-aħwa kollha jsellmulkom. Insellmu lil xulxin b’bewsa qaddisa. 21 It-tislima tiegħi Pawlu b’idi. 22 Jekk xi ħadd ma jħobbx lill-Mulej Ġesù Kristu, ħa jkun Anathema Maranatha. 23 Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu tkun magħkom. 24 L-imħabba tiegħi tkun magħkom ilkoll fi Kristu Ġesù. Amen. (L-ewwel epistola lill-Korintin inkiteb minn Filippi minn Stephanas u Fortunatus u Akajku u Timotheus.)

KAPITOLU 16 1 Issa dwar il-ġabra għall-qaddisin, kif ordnajt lill-knejjes tal- Galazja, agħmlu wkoll intom. 2 Fl-ewwel jum tal-ġimgħa ħallu kull wieħed minnkom iqiegħed ħdejh fil-ħażna, kif Alla tah ġid, biex ma jkunx hemm laqgħat meta niġi. 3 U meta niġi, lil kull min intom tapprovaw bl-ittri tagħkom, nibgħathom biex inġibu l-liberalità tagħkom f’Ġerusalemm. 4 U jekk ikun xieraq li mmur jien ukoll, huma jmorru miegħi. 5 Issa niġi għandkom meta ngħaddi mill-Maċedonja, għax jien ngħaddi mill-Maċedonja. 6 U jistaʼ jkun li nibqaʼ, iva, u x-xitwa magħkom, biex intom ġġibuni fil-vjaġġ tiegħi kulfejn immur. 7 Għax jien mhux se narak issa fit-triq; imma jien nafda li ndum ftit miegħek, jekk il-Mulej jippermetti. 8 Imma jien se nżomm f’Efesu sa Pentekoste. 9 Għax jinfetaħli bieb kbir u effettiv, u hemm ħafna avversarji. 10 Issa jekk jiġi Timotheus, araw li jkun magħkom bla biżaʼ, għax hu jaħdem ix-xogħol tal-Mulej, bħalma nagħmel jien ukoll.

112

2 Korintin

23 Barra minn hekk, insejjaħ lil Alla bħala xhieda fuq ruħi, li għadni ma ġejtx Korintu biex inħalkom. 24 Mhux talli aħna għandna ħakma fuq il-fidi tagħkom, imma aħna għajnuna għall-ferħ tagħkom, għax bil-fidi intom wieqfa.

KAPITOLU 1

KAPITOLU 2

1 Pawlu, appostlu ta’ Ġesù Kristu bir-rieda ta’ Alla, u Timotju ħuna, lill-knisja ta’ Alla li tinsab f’Korintu, malqaddisin kollha li huma fl-Akajja kollha; 2 Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna, u mingħand il-Mulej Ġesù Kristu. 3 Imbierek Alla, Missier Sidna Ġesù Kristu, Missier ilħniena, u Alla ta kull faraġ; 4 Li jfarraġna fit-tribulazzjoni kollha tagħna, biex inkunu nistgħu nfarrġu lil dawk li qegħdin fi kwalunkwe inkwiet, bil-faraġ li biha aħna nfusna nissieħbu minn Alla. 5 Għax kif it-tbatijiet ta’ Kristu huma kbar fina, hekk ukoll il-faraġ tagħna bi Kristu. 6 U kemm jekk inkunu mnikktin, huwa għall-faraġ u ssalvazzjoni tagħkom, li huma effettivi fit-tisfija tal-istess tbatijiet li nbatu aħna wkoll: jew jekk inkunu mfarrġa, huwa għall-faraġ u s-salvazzjoni tagħkom. 7 U t-tama tagħna minnkom hija soda, billi nafu, li kif intom tissieħbu fit-tbatijiet, hekk intom tkunu wkoll filfaraġ. 8 Għax ma rridux, ħuti, li intom ma tafux dwar l-inkwiet tagħna li wasalna fl-Asja, li konna magħfusin bla qies, iktar mill-qawwa, tant li ddisprajna anke mill-ħajja; 9 Imma aħna kellna s-sentenza tal-mewt fina nfusna, biex ma nafdawx fina nfusna, imma f’Alla li jqajjem lill-mejtin; 10 Li ħelisna minn mewta daqshekk kbira, u jeħlisna; 11 Intom ukoll tgħinu flimkien bit-talb għalina, biex għaddon li ngħatalna permezz taʼ ħafna nies ħajr jingħata minn ħafna f’isimna. 12 Għax il-ferħ tagħna huwa dan, ix-xhieda tal-kuxjenza tagħna, li fis-sempliċità u s-sinċerità taʼ Alla, mhux blgħerf tal-laħam, imma bil-grazzja t’Alla, kellna lkonverżazzjoni tagħna fid-dinja, u aktar abbundanti magħkom. 13 Għax aħna ma niktbilkom xejn għajr dak li taqraw jew tirrikonoxxu; u jiena nafda li tagħrfu sa l-aħħar; 14 Kif ukoll intom irkonoxxejtna parzjalment, li aħna lferħ tagħkom, bħalma intom ukoll tagħna f’jum il-Mulej Ġesù. 15 U f’din il-kunfidenza kelli l-ħsieb li niġi għandkom qabel, biex ikollkom it-tieni benefiċċju; 16 U ngħaddi minn ħdejkom lejn il-Maċedonja, u nerġa’ niġi mill-Maċedonja għandkom, u minnkom inġieb fi triqti lejn il-Lhudija. 17 Għalhekk, meta kont hekk kont, użajt il-ħeffa? jew laffarijiet li nippjana, nippjana skond il-laħam, li miegħi jkun hemm iva iva, u nay le? 18 Imma billi Alla hu veru, il-kelma tagħna lejkom ma kinitx iva u le. 19 Għax l-Iben t’Alla, Ġesù Kristu, li ġie mħabbar fostkom minna, anki minni u minn Silvanu u minn Timoteu, ma kienx iva u le, imma fih kien iva. 20 Għax il-wegħdiet kollha ta’ Alla fih huma iva, u fih Amen, għall-glorja ta’ Alla permezz tagħna. 21 Issa dak li jwaqqafna magħkom fi Kristu, u midluna, hu Alla; 22 Li wkoll issiġilla lilna, u ta s-serjetà tal-Ispirtu fi qlubna.

1 Imma jien iddeterminajt dan bija nnifsi, li ma nerġax niġi għandkom fit-toqol. 2 Għax jekk niddispjaċikom, min hu dak li jferraħni, ħlief dak li hu mnikket minni? 3 U dan ktibtilkom l-istess, biex meta ġejt, ma jkollix niket mingħandhom li għandi nifirħu; Ikolli fiduċja fikom ilkoll, li l-ferħ tiegħi hu l-ferħ tagħkom ilkoll. 4 Għax minn ħafna tbatija u dieqa tal-qalb ktibtilkom b’ħafna dmugħ; mhux biex tkunu mnikktin, imma biex tkunu tafu l-imħabba li jien għandi għalikom. 5 Imma jekk xi ħadd kkaġuna n-niket, hu ma ddejjaqnix, imma parzjalment, biex ma nkunx iżżejjed lilkom ilkoll. 6 Biżżejjed għal raġel bħal dan hija din il- kastig, li kienet inflitta minn ħafna. 7 Mela, bil-maqlub, iktar suppost taħfruh u tfarrġuh, biex forsi wieħed bħal dan ma jinbelgħux b’niket kbir. 8 Għalhekk nitlobkom biex tikkonfermaw mħabbtu lejh. 9 Għax għal dan il-għan ktibt ukoll, biex inkun naf il-prova tagħkom, jekk intomx ubbidjenti f’kollox. 10 Lil min intom taħfru xi ħaġa, jiena naħfer ukoll; 11 biex Satana ma jieħux vantaġġ minna, għax aħna m’aħniex injorati bl-għemil tiegħu. 12 Barra minn hekk, meta ġejt Troas biex inxandar lEvanġelju taʼ Kristu, u nfetaħli bieb tal-Mulej, 13 Ma kellix mistrieħ fl-ispirtu tiegħi, għax ma sibtx lil ħu Titu; 14 Issa ħajr lil Alla, li dejjem iwassalna biex nirbħu fi Kristu, u jurina f’kull post it-togħma tal-għarfien tiegħu. 15 Għax għal Alla aħna togħma ħelwa taʼ Kristu, f’dawk li huma salvati, u f’dawk li jintilfu; 16 Għal dak wieħed aħna t-togħma tal-mewt għall-mewt; u lill-ieħor it-togħma tal-ħajja għall-ħajja. U min hu biżżejjed għal dawn l-affarijiet? 17 Għax aħna m’aħniex daqstant, li jħassru l-kelma ta’ Alla, imma bħal sinċerità, imma bħal Alla, quddiem Alla nitkellmu fi Kristu. KAPITOLU 3 1 Erġgħu nibdew infaħħru lilna nfusna? jew neħtieġu, bħal xi wħud oħrajn, epistoli ta’ tifħir lilek, jew ittri ta’ tifħir mingħandkom? 2 Intom l-ittri tagħna miktuba f’qalbna, magħrufa u moqrija mill-bnedmin kollha: 3 Minħabba li intom dikjarati b’mod ċar bħala l-ittra ta’ Kristu moqdija minna, miktuba mhux bil-linka, imma blIspirtu ta’ Alla l-ħaj; mhux f’imwejjed tal-ġebel, imma f’imwejjed imlaħħam tal-qalb. 4 U tali fiduċja għandna permezz taʼ Kristu f’Alla: 5 Mhux li aħna biżżejjed minna nfusna biex naħsbu xi ħaġa bħalna nfusna; imma s-suffiċjenza tagħna hija ta’ Alla; 6 Li wkoll għamilna ministri kapaċi tat-testment il-ġdid; mhux tal-ittra, imma tal-ispirtu: għax l-ittra toqtol, imma lispirtu jagħti l-ħajja.

113

2 KORINTIN

7 Imma jekk il-ministeru tal-mewt, miktub u mnaqqax filġebel, kien glorjuż, hekk li wlied Israel ma setgħux jaraw b’mod kostanti wiċċ Mosè għall-glorja taʼ wiċċu; liema glorja kellha titneħħa: 8 Kif m’għandux il-​ ministeru taʼ l-​ ispirtu jkun pjuttost glorjuż? 9 Għax jekk il-ministeru tal-kundanna jkun glorja, ħafna iktar il-ministeru tal-ġustizzja jaqbeż fil-glorja. 10 Għax anki dak li sar glorjuż ma kellu ebda glorja f’dan ir-rigward, minħabba l-glorja li teċċella. 11 Għax jekk dak li ġie mneħħi kien glorjuż, ħafna iktar dak li jibqa’ huwa glorjuż. 12 Meta naraw li għandna tama bħal din, nużaw kliem ċar ħafna: 13 U mhux bħal Mosè, li poġġa vat fuq wiċċu, biex ulied Israel ma setgħux iħarsu b’mod sod lejn it-tmiem taʼ dak li hu abolit; 14 Imma moħħhom kien għama, għax sal-lum jibqa’ listess valu li ma jitneħħax fil-qari tat-testment il-qadim; liema vail jitneħħa fi Kristu. 15 Imma sal-lum, meta jinqara Mosè, il- valu qiegħed fuq qalbhom. 16 Madankollu, meta jdur lejn il-Mulej, il-velu jitneħħa. 17 Issa l-Mulej hu dak l-Ispirtu: u fejn hemm l-Ispirtu talMulej, hemm il-libertà. 18 Imma aħna lkoll, b’wiċċ il-miftuħ li naraw bħal fi ħġieġ il-glorja tal-Mulej, ninbidlu fl-istess xbieha minn glorja għal glorja, bħalma bl-Ispirtu tal-Mulej.

13 Aħna għandna l-istess spirtu ta’ fidi, kif hemm miktub, Emmint, u għalhekk tkellimt; nemmnu wkoll, u għalhekk nitkellmu; 14 Billi nafu li dak li qajjem lill-Mulej Ġesù jqajjimna wkoll permezz ta’ Ġesù, u jippreżentalna magħkom. 15 Għax kollox huwa minħabba tagħkom, biex il-grazzja abbundanti permezz tar-ringrazzjament ta’ ħafna tiswa għall-glorja ta’ Alla. 16 Minħabba f’hekk ma nagħtux qalbna; imma għalkemm il-bniedem ta’ barra tagħna jitħassar, il-bniedem ta’ ġewwa jiġġedded jum b’jum. 17 Għax it-tbatija ħafifa tagħna, li hi biss għal mument, taħdem għalina piż ta’ glorja ferm iktar ikbar u ta’ dejjem; 18 Filwaqt li ma nħarsux lejn dak li jidher, imma lejn dak li ma jidhirx, għax dak li jidher hu temporali; imma laffarijiet li ma jidhrux huma eterni. KAPITOLU 5 1 Għax nafu li jekk id-dar tagħna fuq l-art ta’ dan ittabernaklu kienet xolta, għandna bini ta’ Alla, dar mhux magħmula bl-idejn, eterna fis-smewwiet. 2 Għax b’dan niġnu, billi nixtiequ bil-ħerqa li nilbsu b’darna li hi mis-sema: 3 Jekk inhu hekk li nkunu lebsin ma nsibux għarwenin. 4 Għax aħna li qegħdin f’dan it-tabernaklu nibqgħu mtaqqlin: mhux għax inkunu mhux imlibbes, imma nilbsu, biex il-mortalità tinbela’ mill-ħajja. 5 Issa dak li għamilna għall-istess ħaġa hu Alla, li tana wkoll il-ħerqa taʼ l-Ispirtu. 6 Għalhekk aħna dejjem fiduċjużi, billi nafu li, waqt li nkunu d-dar fil-ġisem, aħna neqsin mill-Mulej: 7 (Għax nimxu bil-fidi, mhux bil-vista:) 8 Aħna fiduċjużi, ngħid jien, u pjuttost lesti li nkunu assenti mill-ġisem, u li nkunu preżenti mal-Mulej. 9 Għalhekk naħdmu biex, preżenti jew assenti, inkunu aċċettati minnu. 10 Għax irridu nidhru lkoll quddiem is- sede tal- ġudizzju taʼ Kristu; biex kull wieħed jirċievi l-affarijiet li saru f’ġismu, skond dak li għamel, sew jekk tajjeb jew ħażin. 11 Billi nafu għalhekk it-terrur tal-Mulej, aħna nipperswadu lill-bnedmin; imma aħna murija lil Alla; u jiena nafda li wkoll jidhru fil-kuxjenza tagħkom. 12 Għax aħna ma nerġgħux infaħħru lilna nfusna lilkom, imma nagħtukom okkażjoni biex nigglorjaw f’isimna, biex ikollkom xi ftit x’twieġbu lil dawk li jiffjorixxu fid-dehra, u mhux fil-qalb. 13 Għax jekk inkunu barra minna nfusna, huwa għal Alla, jew jekk aħna sobri, huwa għall-kawża tiegħek. 14 Għax l-imħabba ta’ Kristu xxekkelna; għax hekk niġġudikaw, li jekk wieħed miet għal kulħadd, allura kollha kienu mejta: 15 U li miet għal kulħadd, biex dawk li jgħixu minn issa ’l quddiem ma jgħixux għalihom infushom, imma għal dak li miet għalihom, u qam. 16 Għalhekk, minn issa ’l quddiem ma nafu l-ebda bniedem skond il-ġisem: iva, għalkemm konna nafu lil Kristu skond il-ġisem, iżda issa minn issa ma nafuhx aktar. 17 Għalhekk, jekk xi ħadd ikun fi Kristu, hu ħlejqa ġdida: affarijiet qodma għaddew; ara, kollox sar ġdid.

KAPITOLU 4 1 Għalhekk, peress li għandna dan il-ministeru, kif irċevejna l-ħniena, ma nagħtux qalbna; 2 Imma rrinunzjaw għall- affarijiet moħbija tad- diżonestà, ma nimxux bl- inġenji, u lanqas nimmaniġġjaw il- kelma t’Alla b’qerq; imma bil-manifestazzjoni tal-verità nfaħħru lilna nfusna lill-kuxjenza ta’ kull bniedem quddiem Alla. 3 Imma jekk l-Evanġelju tagħna jkun moħbi, ikun moħbi għal dawk li huma mitlufa: 4 Fihom l-alla ta’ din id-dinja għama l-imħuħ ta’ dawk li ma jemmnux, biex ma jiddix lilhom id-dawl tal-evanġelju glorjuż ta’ Kristu, li hu xbieha ta’ Alla. 5 Għax aħna ma nippritkawx lilna nfusna, imma lil Kristu Ġesù l-Mulej; u lilna nfusna l-qaddejja tagħkom minħabba Ġesù. 6 Għax Alla, li ordna lid-dawl jiddi mid-dlam, died fi qlubna, biex jagħti d-dawl tal-għarfien tal-glorja ta’ Alla f’wiċċ Ġesù Kristu. 7 Imma dan it-​ teżor għandna f’reċipjenti tal-​ fuħħar, biex l-​ eċċellenza tal-​ qawwa tkun taʼ Alla, u mhux minna. 8 Aħna mnikkta minn kull naħa, iżda mhux imnikktin; aħna mħawda, imma mhux disprament; 9 Ippersegwitati, imma mhux abbandunati; mitfugħa, iżda mhux meqruda; 10 Dejjem inġorru fil-ġisem il-mewt tal-Mulej Ġesù, biex il-ħajja ta’ Ġesù wkoll tkun tidher fil-ġisem tagħna. 11 Għax aħna li ngħixu aħna dejjem meħlusin għall-mewt minħabba Ġesù, biex il-ħajja taʼ Ġesù wkoll tkun tidher filġisem mortali tagħna. 12 Mela allura l-mewt taħdem fina, imma l-ħajja fikom.

114

2 KORINTIN

18 U kollox hu minn Alla, li rrikonċiljana miegħu nnifsu permezz taʼ Ġesù Kristu, u tana l-ministeru tarrikonċiljazzjoni; 19 Jiġifieri, li Alla kien fi Kristu, jirrikonċilja d-dinja miegħu nnifsu, u ma jamputax il-ħtijiet tagħhom lilhom; u wettaqna l-kelma tar-rikonċiljazzjoni. 20 Issa, mela, aħna ambaxxaturi għal Kristu, bħallikieku Alla talabkom permezz tagħna: nitolbukom flok Kristu, irrikonċiljawkom ma’ Alla. 21 Għax hu għamilha dnub għalina, li ma għaraf dnub; biex aħna nkunu magħmula l-ġustizzja ta’ Alla fih. KAPITOLU 6 1 Aħna mela, bħala ħaddiema flimkien miegħu, nitolbukom ukoll biex ma tirċevux il-grazzja ta’ Alla għalxejn. 2 (Għax jgħid, Smajtek fi żmien aċċettat, u f’jum issalvazzjoni għentek: ara, issa huwa ż-żmien aċċettat; ara, issa hu jum is-salvazzjoni.) 3 Li ma tagħti ebda offiża f’xi ħaġa, biex il-ministeru ma jiġix tort: 4 Imma f’kollox napprovaw lilna nfusna bħala ministri ta’ Alla, b’ħafna paċenzja, fl-afflizzjonijiet, fil-bżonnijiet, flinkwiet, 5 Fl-istrixxi, fil-ħabs, f’taqlib, f’ħidmiet, f’għassa, f’sawm; 6 Bis-safa, bl-għarfien, bis-sabar fit-tul, bil-qalb tajba, blIspirtu s-Santu, bl-imħabba bla finta, 7 Bil-kelma tal-verità, bil-qawwa t’Alla, bl-armatura talġustizzja fuq il-lemin u fuq ix-xellug, 8 B’unur u diżunur, b’rapport ħażin u rapport tajjeb: bħal qarrieqa, u madankollu vera; 9 Bħala mhux magħruf, u madankollu magħruf sew; kif imutu, u, ara, ngħixu; kif chastened, u mhux maqtula; 10 Bħala mnikket, iżda dejjem ferħan; bħala foqra, iżda jagħmlu ħafna sinjuri; bħala li m'għandu xejn, u madankollu jippossjedi l-affarijiet kollha. 11 O ye Korintin, fommna miftug g alkom, qalbna mkabbra. 12 Intom m’intomx stretti fina, imma intom stretti flimsaren tagħkom. 13 Issa għal kumpens fl-istess, (nkellem lil uliedi), intom ukoll imkabbra. 14 Tkunux madmad b’mod inugwali maʼ dawk li ma jemmnux, għax liema sħubija għandha t- tjieba malinġustizzja? u liema komunjoni għandha d-dawl mad-dlam? 15 U Kristu x’qbil ma’ Belial? jew liema parti għandu min jemmen ma 'infidel? 16 U x’qbil għandu t-tempju t’Alla mal-idoli? għax intom it-tempju ta’ Alla l-ħaj; kif qal Alla, Ngħammar fihom, u nimxi fihom; u jien inkun Alla tagħhom, u huma jkunu lpoplu tiegħi. 17 Għalhekk oħorġu minn fosthom, u kunu separati, jgħid il-Mulej, u tmissux il-ħaġa mhux nadifa; u nirċievikom, 18 U tkunu Missierkom, u intom tkunu wliedi, jgħid ilMulej li Jistaʼ Kollox. KAPITOLU 7 1 Għalhekk, li għandna dawn il-wegħdiet, għeżież għeżież, ejjew inaddfu minn kull ħmieġ tal-ġisem u tal-ispirtu, billi nipperfezzjonaw il-qdusija bil-biża’ ta’ Alla.

115

2 Irċevuna; ma għamilna ħażin lil ebda bniedem, ma kkorrompejna lil ħadd, ma ffrodajna lil ħadd. 3 Ma ngħidx dan biex nikkundannakom, għax għedt qabel, li intom qegħdin f’qalbna biex imutu u tgħixu magħkom. 4 Kbir hi l-kuraġġ tiegħi taʼ diskors lejk, kbir il-glorja tiegħi taʼ lilek: jien mimli bil-faraġ, jien ferħan ħafna fittribulazzjoni tagħna kollha. 5 Għax meta ġejna l-Maċedonja, ġisimna ma kellux mistrieħ, imma konna mnikkta minn kull naħa; barra kienu ġlied, ġewwa kien hemm biżgħat. 6 Madanakollu Alla, li jfarraġ lil dawk imwaqqgħin, ikfarranġna bil- miġja taʼ Titu; 7 U mhux bil-miġja tiegħu biss, imma bil-faraġ li biha kien ikfaraġ fik, meta qalilna x-xewqa ħerqana tiegħek, il-biki tiegħek, il-moħħ ferħan tiegħek miegħi; hekk li aktar ferħan. 8 Għax għalkemm għamiltkom id-dispjaċir b’ittra, ma nindemx, għalkemm indejt, għax ninduna li l-istess epistola ddispjaċitkom, għalkemm kien biss għal żmien. 9 Issa jien nifraħ, mhux li intom imnikktin, imma li intom imnikktin għall-indiema, għax intom iddispjaċut b’mod divin, biex b’xejn tistgħu tirċievi ħsara minna. 10 Għax in-niket ta’ Alla jaħdem l-indiema għassalvazzjoni li ma jindem, imma n-niket tad-dinja jaħdem ilmewt. 11 Għax araw din l-istess ħaġa, li intom imnikktin b’xi tip ta’ Alla, x’għaqal għamilt fikom, iva, x’tħaffir minnkom infuskom, iva, x’għadab, iva, x’biżaʼ, iva, x’xewqa kbira, iva, x’ħeġġa, iva, x'vendetta! F’kollox approvajtu lilkom infuskom li tkunu ċari f’din il-kwistjoni. 12 Għalhekk, għalkemm ktibtilkom, ma għamiltx għallkawża tiegħu li għamel il-ħażin, u lanqas għall-kawża tiegħu li bata l-ħażin, imma biex il-kura tagħna għalikom quddiem Alla tidher lilek. 13 Għalhekk konna ferħanin bil-faraġ tagħkom: iva, u ferħanin ħafna bil-ferħ ta’ Titu, għax l-ispirtu tiegħu ġie mġedded minnkom ilkoll. 14 Għax jekk ftaħar b’xi ħaġa miegħu minnkom, ma nkunx mistħija; imma kif kellimna kollox bil-verità, hekk ukoll ilftaħar tagħna, li għamilt quddiem Titu, jinstab verità. 15 U l- affezzjoni minn ġewwa tiegħu hija aktar abbundanti lejkom, filwaqt li jiftakar fl- ubbidjenza taʼkom ilkoll, kif b’biżaʼ u rogħda rċevejtuh. 16 Għalhekk nifraħ li għandi fiduċja fikom f’kollox. KAPITOLU 8 1 Barra minn hekk, ħuti, nagħmlukom x’taqsam bil-grazzja ta’ Alla mogħtija lill-knejjes tal-Maċedonja; 2 Kif li fi prova kbira taʼ tbatija l- abbundanza tal- ferħ tagħhom u l- faqar profond tagħhom abbundaw għallgħana tal- liberalità tagħhom. 3 Għax għall-qawwa tagħhom, jiena nagħti xhieda, iva, u lil hinn mill-qawwa tagħhom kienu lesti minnhom infushom; 4 Nitolbuna b’ħafna talbiet biex nirċievu d-don, u nieħdu fuqna s-sħubija tal-ministeru lill-qaddisin. 5 U dan għamlu, mhux kif ttamajna, imma l-ewwel taw lilhom infushom lill-Mulej, u lilna bir-rieda ta’ Alla. 6 Tant li xtaqna lil Titu, li kif kien beda, hekk ukoll jispiċċa fikom l-istess grazzja.

2 KORINTIN

7 Għalhekk, kif intom imkabbra f’kull ħaġa, fil-fidi, u lkelma, u l-għarfien, u f’kull diliġenza, u fl-imħabba tagħkom lejna, araw li intom ikollkom ħafna f’din ilgrazzja wkoll. 8 Ma nitkellem mhux bil-kmandament, imma bl-okkażjoni tal-ħeġġa taʼ ħaddieħor, u biex nipprova s-sinċerità taʼ mħabbtek. 9 Għax intom tafu l-grazzja ta Sidna Ġesù Kristu, li għalkemm kien għani, iżda fqir għalkom, sabiex intom tkunu sinjuri bil-faqar tiegħu. 10 U hawnhekk nagħti l-parir tiegħi: għax dan huwa spedjenti għalikom, li bdejtu qabel, mhux biss tagħmel, imma wkoll timxu 'l quddiem sena ilu. 11 Issa wettaq l-għamilha; biex kif kien hemm prontezza għar-rieda, hekk jista’ jkun hemm prestazzjoni wkoll minn dak li għandek. 12 Għax jekk l-ewwel ikun hemm moħħ lest, jiġi aċċettat skont dak li bniedem għandu, u mhux skont dak li m’għandux. 13 Għax ma rridx infisser li rġiel oħra jittaffew, u intom imtaqqlin; 14 Imma b’ugwaljanza, biex issa f’dan iż-żmien labbundanza tagħkom tkun provvista għan-nuqqas tagħhom, biex l-abbundanza tagħhom tkun ukoll provvista għannuqqas tagħkom: biex ikun hemm l-ugwaljanza: 15 Kif hemm miktub, Dak li kien ġabar ħafna ma kellu xejn; u dak li kien ġabar ftit ma kellux nuqqas. 16 Imma ħajr lil Alla, li poġġa l-istess kura qawwija filqalb taʼ Titu għalikom. 17 Għax tassew aċċetta l-eżortazzjoni; imma aktar 'il quddiem, hu mar għandkom minn jeddhom. 18 U mibgħut miegħu lill-ħu, li t-tifħir tiegħu jinsab flEvanġelju fil-knejjes kollha; 19 U mhux hekk biss, imma wkoll min ġie magħżul millknejjes biex jivjaġġa magħna b’din il-grazzja, li hija amministrata minna għall-glorja tal-istess Mulej, u dikjarazzjoni ta’ moħħkom lest: 20 Li nevitaw dan, biex ħadd ma jwaħħalna f’din labbundanza li hija amministrata minna: 21 Jipprovdu għal affarijiet onesti, mhux biss f’għajnejn ilMulej, imma wkoll f’għajnejn il-bnedmin. 22 U bgħatna magħhom lil ħuna, li ħafna drabi wrejna diliġenti f’ħafna affarijiet, imma issa ħafna iktar diliġenti, fuq il-fiduċja kbira li għandi fikom. 23 Jekk xi ħadd jistaqsi minn Titu, hu sieħbi u sħabi taʼ għajnuna dwarkom: jew jekk jiġu mistoqsijin dwar ħutna, huma l- messaġġiera tal- knejjes u l- glorja taʼ Kristu. 24 Għalhekk uru lilhom, u quddiem il-knejjes, il-prova talimħabba tagħkom, u tal-ftaħar tagħna f’isimkom.

5 Għalhekk ħsibt li kien meħtieġ li nħeġġeġ lill- ħuti, biex imorru qabel għandkom, u jagħmlu minn qabel il- għotja tagħkom, li dwarha intu ntejna qabel, biex l- istess tkun lesta, bħala kwistjoni taʼ għonja, u mhux bħala kogħba. . 6 Imma dan jien ngħid, Min jiżra’ ftit ħasad ukoll; u min jiżra’ bil-kostijiet għandu jaħsad ukoll bil-kobor. 7 Kull bniedem kif jaħseb f’qalbu, hekk ħa jagħtih; mhux bil-maqlub, jew bil-ħtieġa: għax Alla jħobb lil min jagħti lferħ. 8 U Alla jistaʼ jagħmel kull grazzja kbira lejkom; biex intom, li dejjem ikollkom is-suffiċjenza kollha f’kollox, tistgħu tagħtu kull xogħol tajjeb: 9 (Kif miktub, Hu xerred, ta lill-foqra: il-ġustizzja tiegħu tibqa’ għal dejjem. 10 Issa min iqassam iż-żerriegħa liż-żerriegħa kemm jagħti l-ħobż għall-ikel tiegħek, kif ukoll imkabbar iż-żerriegħa tiegħek miżrugħa, u jkabbar il-frott tal-ġustizzja tiegħek;) 11 Li nkunu mogħni f’kull ħaġa għal kull ġid, li permezz tagħna rringrazzjament lil Alla. 12 Għax l-amministrazzjoni ta’ dan is-servizz mhux biss iforni n-nuqqas tal-qaddisin, imma hija abbundanti wkoll b’ħafna radd il-ħajr lil Alla; 13 Filwaqt li bl-esperiment ta’ dan il-ministeru huma jigglorifikaw lil Alla għas-sottomissjoni tagħkom għallEvanġelju ta’ Kristu, u għat-tqassim liberali tagħkom lilhom, u lill-bnedmin kollha; 14 U bit-talb tagħhom għalik, li jdumu warajkom għallgrazzja kbira ta’ Alla fikom. 15 Ħajr lil Alla għad-don li ma jistax jitkellem. KAPITOLU 10 1 Issa jien Pawlu nitlobkom bil-ħlewwa u bil-ħlewwa ta’ Kristu, li fil-preżenza jiena qalbkom, imma li nieqes, jiena kuraġġuż lejkom: 2 Imma nitlobkom, biex ma nkunx kuraġġużi meta nkun preżenti b’dik il-fiduċja, li biha naħseb li nkun kuraġġuż kontra xi wħud, li jaħsbu fina bħallikieku mxejna skond ilġisem. 3 Għax għalkemm nimxu fil-ġisem, ma niġġieldux wara lġisem; 4 (Għax l-armi tal-gwerra tagħna m’humiex karnali, imma setgħanin permezz ta’ Alla biex jinżlu l-istivi sodi;) 5 Tkeċċi l-immaġinazzjoni, u kull ħaġa għolja li tgħolli lilha nnifisha kontra l-għarfien ta 'Alla, u jġibu fil-jasar kull ħsieb għall-ubbidjenza ta' Kristu; 6 U li tkun lesta biex tpattiha kull diżubbidjenza, meta lubbidjenza tagħkom titwettaq. 7 Tħarsu lejn l-affarijiet wara d-dehra ta’ barra? Jekk xi ħadd jafda fih innifsu li hu ta’ Kristu, ħa jerġa’ jaħseb dan minnu nnifsu, li kif hu ta’ Kristu, hekk ukoll aħna ta’ Kristu. 8 Għax għalkemm niftaħar xi ftit iktar bl-awtorità tagħna, li l-Mulej tana għall-edifikazzjoni, u mhux għall-qerda tagħkom, m’għandix nistħi; 9 Biex nidher li ma nkunx se nibżaʼ b’ittri. 10 Għax l-ittri tiegħu, jgħidu huma, huma b’saħħithom u qawwija; imma l-preżenza tal-ġisem tiegħu hija dgħajfa, u d-diskors tiegħu disprezzabbli. 11 Ħalli wieħed bħal dan jaħseb dan, li, bħalma aħna bilkliem bl-ittri meta nkunu assenti, hekk inkunu wkoll fil-fatt meta nkunu preżenti.

KAPITOLU 9 1 Għax f’dak li għandu x’jaqsam mal-qadi tal-qaddisin, hu superfluwu li niktebilkom: 2 Għax jien naf il-ħeġġa taʼ moħħkom, li għalih niftaħar bikom maʼ dawk tal- Maċedonja, li l- Akajja kienet lesta sena ilu; u l-ħeġġa tiegħek qanqlet ħafna. 3 Iżda jien bgħatt lill- ħuti, biex ma jkunx għalxejn ilftaħar tagħna bikom; biex, kif għedt, tkunu lesti: 4 Biex kieku l-Maċedonja jiġu miegħi, u jsibukom mhux ippreparati, aħna (biex ngħidu le, intom) inkunu mistħija b’din il-ftaħar fiduċjuż.

116

2 KORINTIN

12 Għax aħna ma nazzardawx lilna nfusna min-numru, jew inqabblu lilna nfusna maʼ xi wħud li jfaħħru lilhom infushom: imma huma jkejlu lilhom infushom, u jqabblu lilhom infushom bejniethom, mhumiex għaqlin. 13 Imma aħna mhux se niftaħru bl-affarijiet bla qies tagħna, imma skond il-qies tal-ħakma li Alla qassamna, miżura li nilħqu saħansitra għandkom. 14 Għax aħna ma niġġarrux lilna nfusna lil hinn mill-qies tagħna, bħallikieku ma lħaqniex lejkom, għax aħna wasalna lejkom ukoll meta nxandru l-Evanġelju taʼ Kristu; 15 Mhux niftaħru bl-affarijiet bla qies tagħna, jiġifieri, bilħidma taʼ bnedmin oħra; imma li jkollna t-tama, meta l-fidi tagħkom tiżdied, li aħna nkabbru minnek skond il-ħakma tagħna b’mod abbundanti, 16 Li nxandru l-Evanġelju fir-reġjuni lil hinn minnkom, u li ma niftaħrux bil-linja ta’ affarijiet ta’ raġel lest għal idejna. 17 Imma min jiftaħar, ħa jiftaħar fil-Mulej. 18 Għax mhux dak li jfaħħar lilu nnifsu huwa approvat, imma lilu l-Mulej ifaħħar. KAPITOLU 11 1 Jixtiequ li ssaportu miegħi ftit fil-bluha tiegħi: u tabilħaqq iġorru miegħi. 2 Għax jien għira għalikom b’għira ta’ Alla, għax ħriġtkom ma’ raġel wieħed, biex nippreżentakkom bħala verġni saf lil Kristu. 3 Imma nibża’, biex b’xi mod, bħalma s-serp qarraq lil Eva permezz tal-ħakma tiegħu, hekk moħħkom jiġi mħassar mis-sempliċità li hemm fi Kristu. 4 Għax jekk min jiġi jipprietka Ġesù ieħor, li aħna ma ppridkajniex, jew jekk intom tirċievi spirtu ieħor, li ma rċevejtux, jew Evanġelju ieħor, li intom ma aċċettajtux, tistgħu ssaportuh. 5 Għax nissuponi li ma kontx xi ftit wara l-aktar appostli ewlenin. 6 Imma għalkemm inkun goff fid-diskors, iżda mhux flgħarfien; imma aħna ntwerew b’mod sħiħ fostkom f’kollox. 7 Għamilt xi offiża meta tbaxxejt lili nnifsi biex intom tkunu għoljin, għax ippridtilkom l-Evanġelju ta’ Alla b’xejn? 8 Serqt knejjes oħra, ħadthom pagi, biex nagħmilkom isservizz. 9 U meta kont preżenti magħkom, u ridt, ma kont inkarigat lil ħadd, għax dak li kien jonqos għalija pprovdew l-aħwa li ġew mill-Maċedonja, u f’kollox żammejtni milli nkun taʼ piż għalikom, u hekk. se nżomm lili nnifsi. 10 Peress li l-verità taʼ Kristu tinsab fija, ħadd ma għandu jwaqqafni minn din il-ftaħar fl-inħawi tal-Akajja. 11 Għaliex? għax inħobbok le? Alla jaf. 12 Imma dak li nagħmel, dan nagħmel, biex inneħħi lokkażjoni minn dawk li jixtiequ l-okkażjoni; biex fejn huma jiffjorixxu, ikunu jistgħu jinstabu bħalna. 13 Għax dawn huma appostli foloz, ħaddiema qarrieqa, li jbiddlu lilhom infushom fl-appostli taʼ Kristu. 14 U l-ebda meravilja; għax Satana nnifsu jinbidel f’anġlu tad-dawl. 15 Għalhekk m’hijiex ħaġa kbira jekk il- ministri tiegħu jinbidlu wkoll bħala l- ministri tal- ġustizzja; li t-tmiem tagħhom ikun skond ix-xogħlijiet tagħhom.

117

16 Erġa ngħid, Ħa ħadd ma jaħseb lili iblah; jekk xort'oħra, iżda bħala iblah ilqgħuni, biex niftaħar ftit lili nnifsi. 17 Dak li nitkellem, ma ngħiduhx skond il-Mulej, imma bħallikieku bl-iblah, f’din il-fiduċja ta’ ftaħar. 18 Billi nara li ħafna glorja wara l-ġisem, jien niftaħar ukoll. 19 Għax intom tbatu l-iblah bil-ferħ, ladarba intom infuskom għorrief. 20 Għax intom tbatu, jekk raġel iġibkom fil-jasar, jekk raġel jiblagħkom, jekk raġel jieħu minnek, jekk raġel jgħolli lilu nnifsu, jekk raġel jolqtek f’wiċċek. 21 Nitkellem dwar it-tmaqdir, bħallikieku konna dgħajfin. Madankollu, kulma hu kuraġġuż, (nitkellem bl-iblah), jien ukoll kuraġġuż. 22 Huma Ebrej? hekk jien. Huma Iżraelin? hekk jien. Huma n-nisel ta’ Abraham? hekk jien. 23 Huma ministri taʼ Kristu? (Nitkellem bħala iblah) Jien iktar; f'xogħolijiet aktar abbundanti, fi strixxi 'l fuq millmiżura, fil-ħabsijiet aktar frekwenti, fl-imwiet ta' spiss. 24 Mil-Lhud ħames darbiet irċivejt erbgħin strixxija ħlief waħda. 25 Tliet darbiet ġejt imsawwat bil-vireg, darba tħaġġart, tliet darbiet ġarrabt nawfraġju, lejl u jum kont fil-fond; 26 Fi vjaġġi ta’ spiss, f’perikli ta’ l-ilmijiet, f’perikli ta’ ħallelin, f’perikli minn pajjiżi stess, f’perikli mill-pagani, f’perikli fil-belt, f’perikli fid-deżert, f’perikli fil-baħar, f’perikli fost il-foloz ħuti; 27 Fl-għejja u l-uġigħ, fl-għassa spiss, fil-ġuħ u l-għatx, fis-sawm spiss, fil-bard u għarwien. 28 Minbarra dawk l-affarijiet ta’ barra, dak li jiġi fuqi kuljum, il-kura tal-knejjes kollha. 29 Min hu dgħajjef, u jien mhux dgħajjef? min hu offiż, u jien ma nħaraqx? 30 Jekk ikolli bżonn il-glorja, niftaħar bl-affarijiet li jikkonċernaw id-dgħufijiet tiegħi. 31 Alla u Missier Sidna Ġesù Kristu, li hu mbierek għal dejjem, jaf li jien ma niddebx. 32 F’Damasku, il-gvernatur taħt Aretas, is-sultan, żamm ilbelt tad-Damaskeni b’gwardja, u xtaq li jaqbadni; 33 U minn tieqa f’qoffa tfajt mal-ħajt, u ħarab minn idejh. KAPITOLU 12 1 Mhuwiex spedjenti għalija bla dubju li nifraħ. Se nasal għal viżjonijiet u rivelazzjonijiet tal-Mulej. 2 Jien kont naf raġel fi Kristu iktar minn erbatax-il sena ilu, (jekk fil-ġisem, ma nistax nagħraf; jew jekk barra millġisem, ma nistax ngħid: Alla jaf;) bħal dan maqbud sattielet sema. 3 U kont naf raġel bħal dan, (jekk fil-ġisem, jew barra millġisem, ma nistax ngħid: Alla jaf;) 4 Kif inqabad fil- ġenna, u semaʼ kliem li ma jitkellimx, li bniedem mhux leġittimu li jgħid. 5 Ta’ wieħed bħal dan niftaħar, imma jien mhux niftaħar minni nnifsi, imma fid-dgħufijiet tiegħi. 6 Għax għalkemm nixtieq nigglorja, ma nkunx iblah; għax jiena ngħid il-verità: imma issa nżomm, biex ma jaħseb fija iktar minn dak li jara li jien, jew li jisma’ minni. 7 U biex ma nkunx imgħolli ’l fuq mill-abbundanza tarrivelazzjonijiet, ingħatali xewka fil-ġisem, il-messaġġier ta’ Satana biex ibattni, biex ma nkunx imgħolli ’l fuq.

2 KORINTIN

8 Għal din il-ħaġa tlabt lill-Mulej tliet darbiet, biex jitbiegħed minni. 9 U qalli: Il-grazzja tiegħi hi biżżejjed għalik, għax issaħħa tiegħi ssir perfetta fid-dgħufija. Għalhekk bil-ferħ niftaħar fid-dgħufijiet tiegħi, biex il-qawwa ta’ Kristu tistrieħ fuqi. 10 Għalhekk nieħu pjaċir fid-dgħufijiet, fit-tmaqdir, filbżonnijiet, fil-persekuzzjonijiet, fl-iskwiet minħabba Kristu: għax meta nkun dgħajjef, allura nkun qawwi. 11 Jien sirt iblah fil-glorja; intom ġegħlutni, għax imissni nkun imfaħħar minnkom, għax f’xejn m’ini wara l-aktar appostli ewlenin, għalkemm jien xejn. 12 Tassew is-sinjali ta’ appostlu saru fostkom b’kull sabar, f’sinjali, u għeġubijiet, u għemejjel setgħana. 13 Għax x’inhu dak li fih intom inferjuri għal knejjes oħra, ħlief li jien stess ma kontx taʼ piż għalikom? aħfirli dan ilħażin. 14 Ara, it-tielet darba jien lest niġi għandkom; u ma nkunx ta’ piż għalikom, għax ma nfittix tiegħek, imma int: għax it-tfal m’għandhomx jaħżnu għall-ġenituri, imma l-ġenituri għall-ulied. 15 U bil-ferħ ħafna jonfoq u jintefaq għalikom; għalkemm iktar ma nħobbok ħafna, inqas inkun maħbub. 16 Imma jkun hekk, jien ma għabbikomx: madankollu, billi bqajt għajr, qbadtkom bil-qerq. 17 Għamilt gwadann minnkom minn xi wieħed minnhom li bgħattlek? 18 Xtaqt lil Titu, u miegħu bgħatt ħu. Titu għamel gwadann minnek? mxiex aħna mhux fl-istess spirtu? imxew aħna mhux fl-istess passi? 19 Għal darb’oħra, taħseb li aħna skużaw lilna nfusna għalikom? nitkellmu quddiem Alla fi Kristu: imma kollox nagħmlu, għeżież, għall-edifikazzjoni tagħkom. 20 Għax nibża’ li, meta niġi, ma nsibkomx bħalma nixtieq, u li nsibkom bħal ma tridukom: biex ma jkunx hemm dibattiti, għira, rabjiet, ġlied, tgħajjir, whisperings, nefħa, tumult: 21 U biex, meta nerġa’ niġi, Alla tiegħi ummilni fostkom, u nkun nillama lil ħafna li diġà dinbu, u ma ndmux minnuqqas taʼ ndafa u ż-żína u l-ħxuna li wettqu. KAPITOLU 13 1 Din hi t-tielet darba li ġej għandkom. F’fomm żewġ jew tliet xhieda għandha tiġi stabbilita kull kelma. 2 Għidtilkom qabel, u għidtilkom, bħallikieku kont preżenti, it-tieni darba; u billi nkun assenti issa nikteb lil dawk li s’issa dinbu, u lill-oħrajn kollha, li, jekk nerġa’ niġi, ma nkunx naħsad; 3 Ladarba intom tfittxu prova ta’ Kristu jitkellem fija, li għalikom mhix dgħajjef, imma qawwija fikom. 4 Għax għalkemm ġie msallab minħabba dgħjufija, madankollu jgħix bil-qawwa ta’ Alla. Għax aħna wkoll dgħajfin fih, imma ngħixu miegħu bil-qawwa ta’ Alla magħkom. 5 Eżaminaw lilkom infuskom, jekk tkunx fil-fidi; ipprova lilek innifsek. Ma tafux infuskom, kif Ġesù Kristu hu fikom, jekk ma tkunx reprovati? 6 Imma jien nafda li intom tkunu tafu li m’aħniex reprovati. 7 Issa nitlob lil Alla biex ma tagħmlu l-ebda ħażen; mhux biex nidhru approvati, imma biex intom tagħmlu dak li hu onest, għalkemm inkunu bħala reprobates.

118

8 Għax ma nistgħu nagħmlu xejn kontra l- verità, ħlief għall- verità. 9 Għax aħna ferħanin, meta nkunu dgħajfin, u intom b’saħħithom, u dan ukoll nixtiequ, anki l-perfezzjoni tagħkom. 10 Għalhekk nikteb dawn l-affarijiet billi nkun assenti, biex ma nkun preżenti ma nużax l-akkuratezza, skond ilqawwa li l-Mulej tani għall-edifikazzjoni, u mhux għallqerda. 11 Fl-aħħar, ħuti, addiju. Kun perfett, kun ta’ faraġ, kun ta’ moħħ wieħed, għix fil-paċi; u Alla tal-imħabba u l-paċi jkun miegħek. 12 Insellmu lil xulxin b’bewsa qaddisa. 13 Il-qaddisin kollha jsellmulkom. 14 Il-grazzja tal-Mulej Ġesù Kristu, u l-imħabba ta’ Alla, u t-tqarbin ta’ l-Ispirtu s-Santu, ikunu magħkom ilkoll. Amen. (It-tieni ittra lill-Korintin inkiteb minn Filippi, belt talMaċedonja, minn Titu u Lukas.)

Galatin

2 U tlajt b’rivelazzjoni, u kkomunikajthom dak l-Evanġelju li jien nipprietka fost il-Ġentili, imma privatament lil dawk li kellhom reputazzjoni, biex b’xi mod ma niġrix, jew kont ġrajt, għalxejn. 3 Imma lanqas Titu, li kien miegħi, li kien Grieg, ma ġie mġiegħel jiġi ċirkonċiż; 4 U li minħabba ħutna foloz li ġew imdaħħla bla ħsieb, li daħlu fil-moħbi biex jispiċċaw il-libertà tagħna li għandna fi Kristu Ġesù, biex idaħħluna fil-jasar; 5 Lilhom tajna posthom bis-suġġezzjoni, le, mhux għal siegħa; biex il-verità tal-evanġelju tkompli miegħek. 6 Imma minn dawn li dehru li kienu xi ftit, (kienu x’inhuma, ma jimpurtax għalija: Alla ma jaċċetta l-persuna ta’ bniedem:) għax dawk li dehru li kienu xi ftit filkonferenza ma żiedu xejn miegħi: 7 Imma bil-maqlub, meta raw li l-Evanġelju taċċirkonċiżjoni ġie mqabbad lili, bħalma l-Evanġelju taċċirkonċiżjoni kien għal Pietru; 8 (Għax min wettaq b’mod effettiv f’Pietru għall-appostlat taċ-ċirkonċiżjoni, dan kien qawwi fija lejn il-Ġentili:) 9 U meta Ġakbu, Kefa u Ġwanni, li dehru li kienu kolonni, intebħu l-grazzja li ngħatat lili, taw lili u Barnaba l-id illeminija taʼ sħubija; li aħna mmorru għand il-ġnus, u huma għaċ-ċirkonċiżjoni. 10 Huma biss jixtiequ li niftakru fil-foqra; l-istess li jien ukoll kont ħerqan li nagħmel. 11 Imma meta Pietru wasal Antijokja, jiena kont niflaħlu għal wiċċu, għax kellu jiġi mwaħħal. 12 Għax qabel ma ġew xi wħud minn Ġakbu, kien jiekol mal- Ġentili, imma meta ġew, irtira u fetaħ lilu nnifsu, u beżaʼ minn dawk li kienu taċ- ċirkonċiżjoni. 13 U l-Lhud l-oħra xeħtu wkoll miegħu; tant li Barnaba wkoll inġarr bid-dissimulazzjoni tagħhom. 14 Imma meta rajt li ma kienux mexjin sewwa skond ilverità taʼ l-Evanġelju, għidt lil Pietru quddiemhom kollha: “Jekk int, li int Lhudi, tgħix bħalma jagħmlu l-Ġentili, u mhux bħalma jagħmlu l-Lhud, għala ġġiegħel int. il-Ġentili biex jgħixu bħalma jagħmlu l-Lhud? 15 Aħna li aħna Lhud min-natura tagħhom, u mhux midinbin tal-Ġentili, 16 Billi nafu li bniedem mhux iġġustifikat mill-għemejjel tal-liġi, imma bil-fidi ta’ Ġesù Kristu, aħna emmnu f’Ġesù Kristu, biex inkunu ġġustifikati bil-fidi ta’ Kristu, u mhux bl-għemejjel tal-liġi. : għax bl-għemejjel tal-liġi ebda laħam ma jkun ġustifikat. 17 Imma jekk, filwaqt li nfittxu li nkunu ġġustifikati minn Kristu, aħna wkoll insibu midinbin, Kristu hu għalhekk ilministru tad-dnub? Alla ħares. 18 Għax jekk nerġa’ nibni l-affarijiet li qeridt, nagħmel lili nnifsi trasgressur. 19 Għax jien permezz tal-liġi jien mejjet għal-liġi, biex ngħix għal Alla. 20 Jien imsallab ma’ Kristu: madankollu ngħix; iżda mhux jien, imma Kristu jgħix fija; 21 Ma nfixkilx il-grazzja t’Alla, għax jekk is-sewwa tiġi bil-liġi, allura Kristu hu mejjet għalxejn.

KAPITOLU 1 1 Pawlu, appostlu, (mhux mill-bnedmin, la mill-bniedem, imma minn Ġesù Kristu, u Alla l-Missier, li qajmu millimwiet;) 2 U l-aħwa kollha miegħi, lill-knejjes tal- Galazja: 3 Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla l-Missier, u mingħand Sidna Ġesù Kristu, 4 Li ta lilu nnifsu għal dnubietna, biex jeħlisna minn din iddinja ħażina preżenti, skond ir-rieda ta’ Alla u Missierna: 5 Lilu tkun il-glorja għal dejjem ta’ dejjem. Amen. 6 Niskanta li intom hekk malajr tneħħew minn dak li sejħilkom għall-grazzja taʼ Kristu għal Evanġelju ieħor: 7 Li mhux ieħor; imma hemm xi wħud li jfixklukom, u jħassru l-evanġelju ta’ Kristu. 8 Imma għalkemm aħna, jew anġlu mis-sema, nippridkawlkom xi Evanġelju ieħor għajr dak li ppriedkajna lilkom, ħa jkun misħut. 9 Kif għidna qabel, hekk nerġa ngħid jien issa, Jekk xi ħadd jippriedka xi Evanġelju ieħor unto minn dak li rċevejtu, ħa jkun misħut. 10 Għax jien issa nipperswadi lill- bnedmin, jew lil Alla? jew infittex li nogħġob lill-irġiel? għax jekk għadni għoġobni lill-bnedmin, ma nkunx il-qaddej ta’ Kristu. 11 Imma jiena niċċertifikakom, ħuti, li l-Evanġelju li ġie mħabbar minni mhuwiex wara l-bniedem. 12 Għax jien la rċevejtha mill-bniedem, u lanqas mgħallimha, imma bir-rivelazzjoni taʼ Ġesù Kristu. 13 Għax intom smajtu bil-konverżazzjoni tiegħi fil-passat fir-reliġjon tal-Lhud, kif ippersegwitajt il-knisja ta’ Alla bla qies, u ħlejtha; 14 U għedt fir- reliġjon tal- Lhud iktar minn ħafna millugwali tiegħi fil- ġens tiegħi stess, billi kont żeluż ħafna għat- tradizzjonijiet taʼ missirijieti. 15 Imma meta għoġob lil Alla, li fetaħni minn ġuf ommi, u sejjaħli bil-grazzja tiegħu, 16 Biex jikxef fija lil Ibnu, biex inkun nista’ nipprietkah fost il-ġnus; mill-ewwel ma kkonferejtx mal-laħam u ddemm: 17 Lanqas jien ma tlajt Ġerusalemm għand dawk li kienu appostli qabli; imma mort l-Għarabja, u erġajt mort lura lejn Damasku. 18 Imbagħad wara tliet snin tlajt Ġerusalemm biex nara lil Pietru, u bqajt miegħu ħmistax-il jum. 19 Imma l-appostli l-oħra ma rajt lil ħadd, ħlief Ġakbu ħu l-Mulej. 20 Issa l-affarijiet li niktebilkom, araw, quddiem Alla, ma nigdibx. 21 Wara ġejt fl-inħawi tas-Sirja u taċ-Ċiliċja; 22 U ma kienx magħruf bil-wiċċ lill-knejjes tal-Lhudija li kienu fi Kristu: 23 Imma kienu semgħu biss, Li dak li ppersegwita lilna fi żminijiet passati issa jippriedka l-fidi li darba qered. 24 U huma glorifikaw lil Alla fija.

KAPITOLU 3 1 O Galatin iblah, min għajrkom, biex ma tobdux il-verità, li quddiem għajnejhom Ġesù Kristu kien jidher ċar, msallab fostkom?

KAPITOLU 2 1 Imbagħad erbatax-il sena wara erġajt tlajt Ġerusalemm ma’ Barnaba, u ħadt miegħi wkoll lil Titu.

119

Galatin

2 Dan biss irrid nitgħallem minnkom: Irċevejt l-Ispirtu blgħemejjel tal-liġi, jew bis-smigħ tal-fidi? 3 Intom daqshekk iblah? billi bdejna fl-Ispirtu, intom issa saru perfetti bil-laħam? 4 Tant batejt intom għalxejn? jekk ikun għadu għalxejn. 5 Għalhekk, min jaqdilkom l-Ispirtu, u jagħmel il-mirakli fostkom, jagħmel dan bl-għemejjel tal-liġi, jew bis-smigħ tal-fidi? 6 Hekk kif Abraham emmen lil Alla, u ġie meqjus lilu bħala ġustizzja. 7 Mela afu li dawk li huma tal-fidi, huma ulied Abraham. 8 U l-Iskrittura, billi pprevediet li Alla kien se jiġġustifika l-ġnus permezz tal-fidi, ippriedka qabel l-Evanġelju lil Abraham, u qalet, Fik il-ġnus kollha jkunu mbierka. 9 Għalhekk, dawk li huma taʼ fidi huma mbierka b’Abraham leali. 10 Għax dawk kollha li huma mill-għemejjel tal-liġi huma taħt is-saħta, għax hemm miktub, Misħut kull min ma jibqax f’dak kollu li hu miktub fil-ktieb tal-liġi biex jagħmelhom. 11 Imma li ebda bniedem mhu ġustifikat bil-liġi quddiem Alla, huwa evidenti, għax, Il-ġust għandu jgħix bil-fidi. 12 U l-liġi mhix tal-fidi, imma, Il-bniedem li jagħmilhom għandu jgħix fihom. 13 Kristu fdiena mis-saħta tal-liġi, li sar saħta għalina, għax hemm miktub, Misħut kull min imdendel fuq siġra; 14 Biex il-barka ta’ Abraham tiġi fuq il-Ġentili permezz ta’ Ġesù Kristu; biex aħna nistgħu nirċievu l-wegħda talIspirtu permezz tal-fidi. 15 Ħuti, nitkellem bil-mod tal-bnedmin; Għalkemm huwa biss patt taʼ raġel, iżda jekk jiġi kkonfermat, ebda bniedem ma jħassar, jew iżid miegħu. 16 Issa lil Abraham u nislu saru l-wegħdiet. Hu ma jgħidx, U għaż-żrieragħ, bħal ħafna; imma bħal wieħed, U għal nisel tiegħek, li hu Kristu. 17 U dan jien ngħid, li l-patt, li kien ikkonfermat qabel minn Alla fi Kristu, il-liġi, li kienet erba’ mija u tletin sena wara, ma tistax tħassar, biex il-wegħda ma tħallietx effett. 18 Għax jekk il-wirt ikun tal-liġi, ma jkunx aktar talwegħda, imma Alla tah lil Abraham bil-wegħda. 19 Mela għala taqdi l-liġi? Ġie miżjud minħabba ttrasgressjonijiet, sakemm tiġi n-nisel lil min saret ilwegħda; u ġie ordnat mill-anġli f’idejn medjatur. 20 Issa medjatur mhuwiex medjatur taʼ wieħed, imma Alla hu wieħed. 21 Il-liġi mela hija kontra l-wegħdiet ta’ Alla? Alla ħares: għax kieku kien hemm liġi mogħtija li setgħet tagħti l-ħajja, tassew il-ġustizzja kellha tkun bil-liġi. 22 Imma l-Iskrittura temmet kollox taħt id-dnub, biex ilwegħda bil-fidi ta Ġesù Kristu tingħata lil dawk li jemmnu. 23 Imma qabel ma waslet il-fidi, konna miżmuma taħt illiġi, magħluqa għall-fidi li kellha tiġi rivelata wara. 24 Għalhekk il-liġi kienet l-imgħallem tagħna tal-iskola biex twassalna lejn Kristu, sabiex inkunu ġġustifikati bilfidi. 25 Imma wara li tkun ġiet dik il-fidi, ma nkunux aktar taħt surmast tal-iskola. 26 Għax intom ilkoll ulied Alla bil-fidi fi Kristu Ġesù. 27 Għax dawk minnkom li tgħammdu fi Kristu lbsu lil Kristu.

120

28 La hemm Lhudi u lanqas Grieg, la rabta u lanqas ħielsa, la raġel u lanqas mara, għax intom ilkoll ħaġa waħda fi Kristu Ġesù. 29 U jekk intom ta’ Kristu, intom intom in-nisel ta’ Abraham, u werrieta skond il-wegħda. KAPITOLU 4 1 Issa jien ngħid, Li l-werriet, sakemm ikun tifel, ma jvarja xejn minn qaddej, għalkemm hu sid ta’ kollox; 2 Imma hu taħt tuturi u gvernaturi saż-żmien stabbilit millmissier. 3 Hekk ukoll aħna, meta konna tfal, konna fil-jasar taħt lelementi tad-dinja: 4 Imma meta waslet il-milja taż-żmien, Alla bagħat lil Ibnu, magħmul minn mara, magħmul taħt il-liġi, 5 Biex nifdu lil dawk li kienu taħt il-liġi, biex nirċievu ladozzjoni ta’ wlied. 6 U peress li intom ulied, Alla bagħat l-Ispirtu ta’ Ibnu fi qlubkom, jgħajjat, Abba, Missier. 7 Għalhekk m’intix aktar qaddej, imma iben; u jekk iben, allura eredi ta’ Alla permezz ta’ Kristu. 8 Madankollu, mela, meta ma kontx taf lil Alla, qdejtu lil dawk li min-natura tagħhom mhumiex allat. 9 Imma issa, wara li tkunu għarfu lil Alla, jew aħjar huma magħrufa minn Alla, kif erġgħu nduru lejn l-elementi dgħajfa u tallaba, li għalihom tixtiequ terġaʼ tkun fil-jasar? 10 Intom tosservaw ġranet, u xhur, u żminijiet, u snin. 11 Nibżaʼ minnkom, biex ma tajtkomx xogħol għalxejn. 12 Ħuti, nitlobkom, kunu kif jien; għax jien kif intom: intom ma weġġejtuni xejn. 13 Intom tafu kif permezz tad-dgħufija tal-ġisem jien ippridttilkom l-Evanġelju għall-ewwel. 14 U t- tentazzjoni tiegħi li kienet f’ġismi ma qrajtux, u lanqas ċaħtu; imma rċevieni bħala anġlu ta’ Alla, bħal Kristu Ġesù. 15 Fejn hi mela l-barka li tkellimtu dwarha? għax jiena nagħtikom xhieda, li kieku kien possibbli, intom qlugħtu għajnejkom stess u tajtuhom lili. 16 Jien għalhekk insir ghadu tagħkom, għax ngħidilkom ilverità? 17 Huma jolqtuk b’żelu, imma mhux tajjeb; iva, kienu jeskludukom, biex intom tistgħu taffettwawhom. 18 Imma tajjeb li dejjem tkun affettwat b’żelu f’xi ħaġa tajba, u mhux biss meta nkun preżenti miegħek. 19 Uliedi ċkejkna, li minnhom nerġa’ nitwieled sakemm Kristu jiġi ffurmat fikom, 20 Nixtieq inkun preżenti miegħek issa, u nbiddel leħni; għax jien niddubita minnkom. 21 Għidli, intom li tixtiequ tkunu taħt il-liġi, ma tisimgħux il-liġi? 22 Għax hu miktub, li Abraham kellu żewġ subien, wieħed minn qaddejja, l-ieħor minn mara ħielsa. 23 Imma dak li kien mill- qaddejja twieled wara l- laħam; imma hu tal-freewoman kien bil-wegħda. 24 Liema affarijiet huma allegorija: għax dawn huma żżewġ patti; il-wieħed mill-muntanja Sinaj, li ġeneru għalljasar, li huwa Agar. 25 Għax dan Agar huwa l-muntanja tas-Sinaj fl-Għarabja, u jwieġeb lil Ġerusalemm li issa hi, u li tinsab fil-jasar maʼ wliedha. 26 Imma Ġerusalemm taʼ fuq hi ħielsa, li hija ommna lkoll.

Galatin

27 Għax hemm miktub, Ifirħu, int sterili li ma tnissilx; Ibqa’ u għajjat, int li ma tbatix, għax id-deżert għandha ħafna iktar ulied minn dik li għandha raġel. 28 Issa aħna, ħuti, bħalma kien Iżakk, aħna wlied ilwegħda. 29 Imma bħalma dak iż-żmien dak li twieled skond ilġisem ippersegwita lil dak li twieled skond l-Ispirtu, hekk ukoll issa. 30 Madankollu x’tgħid l-Iskrittura? Keċċi l-qaddejja u binha, għax bin l-ilsiera ma jkunx werriet ma’ bin il-mara ħielsa. 31 Mela mela, ħuti, m’aħniex wlied l-ilsiera, imma l-ħielsa. KAPITOLU 5 1 Ibqgħu sodi, għalhekk, fil-libertà li biha Kristu għamilna ħielsa, u terġax titħabbel mal-madmad tal-jasar. 2 Araw, jien Pawlu ngħidilkom, li jekk tkunu ċirkonċiżi, Kristu m’hu se jservi taʼ xejn. 3 Għax nerġa’ nixhed lil kull bniedem ċirkonċiż, li hu debitur li jagħmel il-liġi kollha. 4 Kristu ma sar xejn għalikom, kull min minnkom hu ġustifikat bil-liġi; intom waqgħu mill-grazzja. 5 Għax aħna permezz tal-Ispirtu nistennew it-tama talġustizzja bil-fidi. 6 Għax f’Ġesù Kristu la ċ-ċirkonċiżjoni ma tagħmel xejn, u lanqas in-nuqqas ta’ ċirkonċiżjoni; imma fidi li taħdem blimħabba. 7 Intom ġrajtu tajjeb; min waqqafkom biex ma tobdux ilverità? 8 Din il-persważjoni ma tiġix minn dak li jsejjaħlek. 9 Ftit ħmira ġġib il-ħmira kollha. 10 Għandi fiduċja fikom permezz tal-Mulej, li intom ma tkunu moħħhom mod ieħor; 11 U jien, ħuti, jekk għadni nxandar iċ-ċirkonċiżjoni, għala għadni nbati l-persekuzzjoni? allura l-offiża tas-salib waqaf. 12 Nixtieq li saħansitra jinqatgħu li jfixklukom. 13 Għax, ħuti, ġejtu msejħin għal-libertà; biss tużax illibertà għal okkażjoni għall-laħam, imma bl-imħabba aqdu lil xulxin. 14 Għax il-liġi kollha titwettaq f’kelma waħda, anki f’dan; Tħobb lill-proxxmu tiegħek bħalek innifsek. 15 Imma jekk tigdmu u tibolgħu lil xulxin, oqogħdu attenti li ma tiġux ikkunsmati lil xulxin. 16 Dan jien ng[id mela: Imxu fl-Ispirtu, u ma tissodisfawx ix-xewqa tal-g[asam. 17 Għax il-laħam jixgħel kontra l-Ispirtu, u l-Ispirtu kontra l-ġisem, u dawn huma kuntrarji lil xulxin, u għalhekk ma tistgħux tagħmlu dak li tridu. 18 Imma jekk tkunu mmexxija mill-Ispirtu, m’intix taħt illiġi. 19 Issa l- għemejjel tal- laħam huma ċari, li huma dawn; Adulterju, żína, indafa, lasciviousness, 20 Idolatrija, sħaħar, mibegħda, varjanza, emulazzjonijiet, rabja, ġlied, sedizzjonijiet, ereżiji, 21 Għira, qtil, sokor, revellings, u bħalhom: dwarhom jien ngħidilkom qabel, kif għedtilkom ukoll fil-passat, li dawk li jagħmlu dawn l-affarijiet ma jirtux is-saltna t’Alla. 22 Imma l-frott tal-Ispirtu hu l-imħabba, il-ferħ, il-paċi, issabar, il-ħlewwa, it-tjubija, il-fidi, 23 Umiltà, temperanza: kontra dawn m’hemmx liġi.

121

24 U dawk li huma ta’ Kristu sallbu l-laħam blaffezzjonijiet u x-xewqat. 25 Jekk ngħixu fl-Ispirtu, ejjew nimxu wkoll fl-Ispirtu. 26 Ejja ma nkunux xewqana taʼ glorja għalxejn, nipprovokaw lil xulxin, ngħiraw lil xulxin. KAPITOLU 6 1 Ħuti, jekk xi raġel jiġi maqbud f’xi ħsara, intom li intom spiritwali, restawraw lil bniedem bħal dan fl-ispirtu talumiltà; qies lilek innifsek, biex ma titħajjarx ukoll. 2 Ġorru l-piżijiet ta’ xulxin, u hekk wettqu l-liġi ta’ Kristu. 3 Għax jekk bniedem jaħseb lilu nnifsu bħala xi ħaġa, meta ma jkun xejn, iqarraq lilu nnifsu. 4 Imma kull bniedem ħa jipprova x-xogħol tiegħu, u allura jkollu jifraħ fih innifsu, u mhux f’ieħor. 5 Għax kull bniedem għandu jġorr il-piż tiegħu. 6 Ħalli min hu mgħallem fil-kelma jikkomunika ma’ dak li jgħallem f’kull ħaġa tajba. 7 Tqarrqux; Alla ma jitfaċċax, għax kulma jiżra’ bniedem, hekk jaħsad ukoll. 8 Għax min jiżra’ għal ġismu għandu mill-laħam jaħsad ilkorruzzjoni; imma min jiżra’ għall-Ispirtu għandu millIspirtu jaħsad il-ħajja ta’ dejjem. 9 U ejjew ma nkunux għajjenin biex nagħmlu t-tajjeb, għax fi żmien xieraq naħsdu, jekk ma nagħtux qalbek. 10 Hekk kif għandna opportunità, ejjew nagħmlu l-ġid lillbnedmin kollha, speċjalment lil dawk li huma mid-dar talfidi. 11 Intom taraw kemm ktibtlek ittra kbira b’idi. 12 Dawk kollha li jixtiequ jagħmlu wirja ġusta fil-ġisem, huma jġegħlukom biex tkunu ċirkonċiżi; biss biex ma jbatux persekuzzjoni għas-salib ta’ Kristu. 13 Għax la huma stess li huma ċirkonċiżi ma jżommu l-liġi; imma jixtieq li jkollkom iċ-ċirkonċiżjoni, biex jiffjorixxu f’ġisimkom. 14 Imma Alla ħares li niffjora, ħlief fis-salib ta Sidna Ġesù Kristu, li permezz tiegħu d-dinja hija msallab għalija, u jien għad-dinja. 15 Għax fi Kristu Ġesù la ċ-ċirkonċiżjoni ma tagħmel xejn, u lanqas in-nuqqas ta’ ċirkonċiżjoni, imma ħlejqa ġdida. 16 U dawk li jimxu skond din ir-regola, is-sliem u l-ħniena, u fuq l-Iżrael ta’ Alla. 17 Minn issa ’l quddiem ma ħalli ħadd ifixkelni, għax jien inġorr f’ġismi l-marki tal-Mulej Ġesù. 18 Ħuti, il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu tkun mal-ispirtu tagħkom. Amen. (Lil-Galatin miktuba minn Ruma.)

Efesin KAPITOLU 1 1 Pawlu, appostlu ta’ Ġesù Kristu bir-rieda ta’ Alla, lillqaddisin li qegħdin f’Efesu, u lill-fidili fi Kristu Ġesù: 2 Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna, u mingħand il-Mulej Ġesù Kristu. 3 Imbierek Alla u Missier Sidna Ġesù Kristu, li berikna bilbarkiet spiritwali kollha fil-postijiet tas-sema fi Kristu: 4 Kif għażilna fih qabel it-twaqqif tad-dinja, biex inkunu qaddisin u bla ħtija quddiemu bl-imħabba; 5 Wara li ddestinana minn qabel għall-adozzjoni tat-tfal minn Ġesù Kristu għalih innifsu, skond il-pjaċir tar-rieda tiegħu, 6 Għat-tifħir tal-glorja tal-grazzja tiegħu, li fiha għamilna milqugħa fil-maħbub. 7 Fih għandna l-fidwa permezz tad-demm tiegħu, il-maħfra tad-dnubiet, skond l-għana tal-grazzja tiegħu; 8 Fihom hu kabbarna b’kull għerf u prudenza; 9 Wara li għarrafilna l-misteru tar-rieda tiegħu, skond ilpjaċir tiegħu li ppjana fih innifsu: 10 Biex fid-dispensa tal-milja taż-żminijiet ikun jista’ jiġbor f’wieħed kull ħaġa fi Kristu, kemm li huma fis-sema, kif ukoll li huma fuq l-art; anke fih: 11 Li fih ukoll ksibna wirt, billi ġejna predestinati skond liskop ta’ dak li jaħdem kollox skond il-parir tar-rieda tiegħu stess: 12 Biex inkunu taʼ tifħir tal- glorja tiegħu, li l- ewwel afda fi Kristu. 13 Fih intom ukoll afdajtu, wara li smajtu l-kelma tal-verità, l-Evanġelju tas-salvazzjoni tagħkom; 14 Li hija d-daqq tal-wirt tagħna sal-fidwa tal-proprjetà mixtrija, għat-tifħir tal-glorja tiegħu. 15 Għalhekk jien ukoll, wara li smajt bil-fidi tagħkom filMulej Ġesù, u l-imħabba lill-qaddisin kollha, 16 Tieqafx inrodd ħajr għalik, billi nsemmi lilek fit-talb tiegħi; 17 Biex Alla ta’ Sidna Ġesù Kristu, Missier il-glorja, jagħtikom l-ispirtu ta’ għerf u rivelazzjoni fl-għarfien tiegħu: 18 L-għajnejn tal-fehim tiegħek huma mdawwal; biex tkunu tafu x’inhi t-tama tas-sejħa tiegħu, u x’għana talglorja tal-wirt tiegħu fil-qaddisin, 19 U x’inhi l-kobor akbar tal-qawwa tiegħu għalina li nemmnu, skond il-ħidma tal-qawwa qawwija tiegħu, 20 Li wettaq fi Kristu, meta qajmu mill-imwiet, u poġġieh fuq il-lemin tiegħu fil-postijiet tas-sema, 21 Wieq ’il fuq minn kull prinċipat, u qawwa, u qawwa, u ħakma, u kull isem li hu msemmi, mhux biss f’din id-dinja, imma wkoll f’dik li ġejja: 22 U poġġa kollox taħt saqajh, u tah il-kap fuq kollox lillknisja, 23 Li hu ġismu, il-milja ta’ dak li jimla kollox b’kollox. KAPITOLU 2 1 U ħeles lil intom, li kont mejta fi dnubiet u dnubiet; 2 Fiha fl-imgħoddi mxejtu skond il-mixja ta’ din id-dinja, skond il-prinċep tal-qawwa ta’ l-arja, l-ispirtu li issa jaħdem fi wlied id-diżubbidjenza;

122

3 Fosthom ukoll konna lkoll konna konversazzjoni tagħna fl-imgħoddi fix-xewqat taʼ ġisimna, billi nwettqu x-xewqat tal-ġisem u tal-moħħ; u kienu min-natura tagħhom ulied irrabja, bħal oħrajn. 4 Imma Alla, li hu għani fil-ħniena, għall-imħabba kbira tiegħu li biha ħabbna, 5 Anke meta konna mejta fid-dnubiet, ħajniena flimkien ma Kristu, (bil-grazzja intom salvati;) 6 U qajjimna flimkien, u għamilna noqogħdu flimkien filpostijiet tas-sema fi Kristu Ġesù: 7 Biex fiż-żminijiet li ġejjin juri l-għana kbira tal-grazzja tiegħu fil-qalb tajba tiegħu magħna permezz ta’ Kristu Ġesù. 8 Għax bil-grazzja intom salvati permezz tal-fidi; u dan mhux minnkom infuskom: huwa d-don ta’ Alla: 9 Mhux bl-opri, ħalli ħadd ma jiftaħar. 10 Għax aħna l-għemil tiegħu, maħluqa fi Kristu Ġesù għall-għemejjel tajbin, li Alla qabel ordna biex nimxu fihom. 11 Għalhekk ftakru, li fl-imgħoddi intom Ġentili fil-ġisem, li jissejħu In-Ċirkonċiżjoni b’dik li tissejjaħ iċĊirkonċiżjoni fil-ġisem magħmula bl-idejn; 12 Li dak iż-żmien intom kont bla Kristu, kontu barranin mill-komunit ta’ Israel, u barranin mill-patti tal-wegħda, ma kellekx tama, u mingħajr Alla fid-dinja; 13 Imma issa fi Kristu Ġesù intom li ġieli konna ’l bogħod ġejtu qrib bid-demm taʼ Kristu. 14 Għax hu s-sliem tagħna, li għamel it-tnejn waħda, u kisser il-ħajt tan-nofs tal-qasma bejnietna; 15 Wara li neħħa f’ġismu l-għedewwa, saħansitra l-liġi talkmandamenti li tinsab fl-ordinanzi; biex jagħmel fih innifsu minn tnejn bniedem ġdid, u għalhekk jagħmel ilpaċi; 16 U biex jirrikonċilja t-tnejn ma’ Alla f’ġisem wieħed bissalib, wara li qatel l-għedewwa b’dan: 17 U ġie u ppriedka s-sliem lilkom il-bogħod u lil dawk li kienu qrib. 18 Għax permezz tiegħu aħna t-tnejn ikollna aċċess millIspirtu wieħed għall-Missier. 19 Issa għalhekk intom m’intux aktar barranin u barranin, imma ċittadini sħabu mal-qaddisin, u tad-dar t’Alla; 20 U huma mibnijin fuq il-pedament tal-appostli u l-profeti, Ġesù Kristu nnifsu huwa l-ġebla tax-xewka ewlenija; 21 Li fih il-bini kollu mfassal flimkien jikber għal tempju qaddis fil-Mulej: 22 Li fih intom ukoll inbnew flimkien bħala abitazzjoni ta’ Alla permezz tal-Ispirtu. KAPITOLU 3 1 Għal din il-kawża jien Pawlu, il-priġunier ta’ Ġesù Kristu għalkom il-Ġentili, 2 Jekk smajtu dwar id-dispensa tal-grazzja ta’ Alla li ngħatatli lilkom: 3 Kif li permezz tar-rivelazzjoni għarrafli l-misteru; (kif ktibt qabel fi ftit kliem, 4 Li biha, meta taqraw, tistgħu tifhmu l-għarfien tiegħi filmisteru ta’ Kristu) 5 Li fi żminijiet oħra ma kienx magħruf lil ulied il-bnedmin, kif issa ġie rivelat lill-appostli u l-profeti qaddisin tiegħu bl-Ispirtu;

Efesin

6 Biex il-Ġentili jkunu werrieta sħabhom, u ta’ l-istess ġisem, u jieħdu sehem fil-wegħda tiegħu fi Kristu permezz ta’ l-Evanġelju: 7 Lilu jien għamilt ministru, skond id-don tal-grazzja ta’ Alla mogħtija lili permezz tal-ħidma effettiva tal-qawwa tiegħu. 8 Lili, li jien inqas mill-iżgħar fost il-qaddisin kollha, tingħata din il-grazzja, li jien nipprietka fost il-Ġentili lgħana li ma tistax titfittex ta’ Kristu; 9 U biex il-bnedmin kollha jaraw x’inhi s-sħubija talmisteru, li sa mill-bidu tad-dinja kienet moħbija f’Alla, li ħalaq kollox b’Ġesù Kristu: 10 Sabiex issa l-prinċipalitajiet u s-setgħat fil-postijiet tassmewwiet ikunu magħrufa mill-knisja l-għerf differenti ta’ Alla, 11 Skond l-iskop etern li hu ppropona fi Kristu Ġesù Sidna: 12 Fih għandna qlubija u aċċess b’fiduċja permezz tal-fidi tiegħu. 13 Għalhekk nixtieq li ma tidħlux minħabba ttribulazzjonijiet tiegħi għalikom, li hija l-glorja tagħkom. 14 Għal din il-kawża jiena nbaxxa għarkopptejh quddiem Missier Sidna Ġesù Kristu, 15 Li minnu tissemma l-familja kollha fis-sema u fl-art, 16 Li jagħtikom, skond l-għana tal-glorja tiegħu, li tissaħħaħ bil-qawwa bl-Ispirtu tiegħu fil-bniedem taʼ ġewwa; 17 Biex Kristu jgħammar fi qlubkom bil-fidi; li intom, b’għeruq u msejsa fl-imħabba, 18 Jalla tkun kapaċi tifhem mal-qaddisin kollha x’inhu lwisaʼ, u t-tul, u l-fond, u l-għoli; 19 U li tkunu tafu l-imħabba ta’ Kristu, li tisboq l-għarfien, biex tkunu mimlija bil-milja kollha ta’ Alla. 20 Issa lil dak li jista’ jagħmel ħafna iktar minn dak kollu li nitolbu jew naħsbu, skond il-qawwa li taħdem fina, 21 Lilu tkun glorja fil-knisja bi Kristu Ġesù matul iżżminijiet kollha, dinja għal dejjem. Amen.

13 Sakemm ilkoll niġu fl-unità tal-fidi, u tal-għarfien talIben t’Alla, għal bniedem perfett, sal-qies tal-istatura talmilja taʼ Kristu: 14 Li minn issa ’l quddiem ma nkunux iktar tfal, imwarrbin ’l hawn u ’l hawn, u jinġarru b’kull riħ tadduttrina, permezz tat-tkattir tal-bnedmin, u l-għerqija talgħaġeb, li bihom jistkennu biex iqarrqu; 15 Imma billi titkellem il-verità bl-imħabba, nikbru fih f’kollox, li hu r-ras, Kristu: 16 Li minnu l-ġisem kollu magħqud flimkien u kompatt b'dak li kull ġonta tipprovdi, skond il-ħidma effettiva filkejl ta 'kull parti, ikabbar il-ġisem għall-edifying tiegħu nnifsu fl-imħabba. 17 Għalhekk ngħid dan, u nixhed fil-Mulej, li minn issa ’l quddiem ma timxux bħalma jimxu Ġentili oħra, fil-vanità taʼ moħħhom, 18 Wara li l-fehim imdallam, li jkunu mbiegħda mill-ħajja ta’ Alla minħabba l-injoranza li hemm fihom, minħabba lgħama ta’ qalbhom; 19 Li huma s-sentiment li għaddew, taw lilhom infushom għall-ħxuna, biex jagħmlu kull nuqqas taʼ ndafa b’regħba. 20 Imma intom ma tgħallimtux hekk lil Kristu; 21 Jekk inhu hekk li smajtu u ġejtu mgħallma minnu, kif ilverità hi f’Ġesù: 22 Li twarrbu dwar il-konverżazzjoni ta’ qabel ix-xjuħ, li hu korrott skond ix-xewqat qarrieqa; 23 U tkun imġedda fl-ispirtu taʼ moħħok; 24 U li lbsu l-bniedem il-ġdid, li wara Alla hu maħluq fittjieba u l-qdusija vera. 25 Għalhekk, tneħħi l-gideb, għid kull bniedem il-verità mal-proxxmu, għax aħna membri ta’ xulxin. 26 Kunu rrabjati, u tidinbux: tħallix ix-xemx tinżel fuq irrabja tagħkom: 27 La tagħti post lix-xitan. 28 Ħalli dak li seraq ma jisraqx aktar: imma pjuttost ħa jaħdem, jaħdem b’idejh il-ħaġa tajba, biex ikollu jagħti lil min għandu bżonn. 29 Ħalli l-ebda komunikazzjoni korrotta toħroġ minn fommkom, imma dak li hu tajjeb għall-użu ta’ edifying, biex ikun jista’ jagħti grazzja lil dawk li jisimgħu. 30 U tnikketx lill-Ispirtu qaddis ta’ Alla, li bih intom issiġillati sal-jum tal-fidwa. 31 Ħa jitwarrbu minnkom kull imrar, u rabja, u rabja, u għajjat, u taħdit ħażin, bil-malizzja kollha; 32 U kunu qalbhom tajbin maʼ xulxin, taʼ qalb tajba, aħfru lil xulxin, bħalma ħafer lilkom Alla minħabba Kristu.

KAPITOLU 4 1 Jien għalhekk, il-priġunier tal-Mulej, nitlobkom biex timxu denji tal-vokazzjoni li biha tkunu msejħin, 2 Bl-umiltà u bl-umiltà kollha, b’sabar fit-tul, ssaportu lil xulxin fl-imħabba; 3 Nistinkaw biex iżżommu l-għaqda tal-Ispirtu fir-rabta talpaċi. 4 Hemm ġisem wieħed, u Spirtu wieħed, bħalma intom imsejħin f’tama waħda tas-sejħa tagħkom; 5 Mulej wieħed, fidi waħda, magħmudija waħda, 6 Alla wieħed u Missier taʼ kulħadd, li hu fuq kollox, u permezz taʼ kulħadd, u fikom ilkoll. 7 Imma lil kull wieħed minna tingħata l-grazzja skond ilqies tad-don ta’ Kristu. 8 Għalhekk hu qal, Meta tela 'l fuq, huwa mexxa l-jasar filjasar, u ta rigali unto-bnedmin. 9 (Issa li telaʼ, x’inhu ħlief li niżel ukoll l-​ ewwel fin​ naħa t’isfel taʼ l-​ art? 10 Dak li niżel hu wkoll li telaʼ ’l fuq minn kull smewwiet, biex jimla kollox.) 11 U ta xi wħud, appostli; u xi wħud, profeti; u xi wħud, evanġelisti; u xi wħud, pastors u għalliema; 12 Għall-perfezzjoni tal-qaddisin, għax-xogħol talministeru, għall-edifikazzjoni tal-ġisem ta’ Kristu:

KAPITOLU 5 1 Kunu għalhekk segwaċi ta’ Alla, bħal ulied għeżież; 2 U jimxu fl-imħabba, bħalma Kristu wkoll ħabbna, u ta lilu nnifsu għalina offerta u sagrifiċċju lil Alla għal riħa ħelwa. 3 Imma ż-żína, u kull nuqqas taʼ ndafa, jew coveousness, ħalliha ma tissemmax darba fostkom, kif jixraq il-qaddisin; 4 La ħmieġ, la taħdit iblah, u lanqas ċajt, li mhumiex konvenjenti, imma pjuttost ir-ringitazzjoni. 5 Għax dan intom tafu, li l-ebda prostitut, la persuna mhux nadifa, u lanqas bniedem covety, li hu idolatru, m’għandu xi wirt fis-saltna taʼ Kristu u taʼ Alla.

123

Efesin

6 Ħa ħadd ma jqarraq bikom bi kliem għalxejn, għax minħabba dawn l-affarijiet tiġi r-rabja t’Alla fuq ulied iddiżubbidjenza. 7 Mela tkunux sieħbu magħhom. 8 Għax intom ġieli konna dlam, imma issa intom dawl filMulej: imxu bħal wlied id-dawl; 9 (Għax il-frott ta’ l-Ispirtu hu f’kull tjieba u tjieba u verità;) 10 Nipprova dak li hu aċċettabbli għall-Mulej. 11 U ma jkollkomx sħubija maʼ l-​ għemejjel bla frott tad​ dlam, imma pjuttost ċanfruhom. 12 Għax hu tal-mistħija li wieħed jitkellem dwar dawk laffarijiet li jsiru minnhom fil-moħbi. 13 Imma kulma jiġi mċanfar jidher bid-dawl, għax kull ma juri hu dawl. 14 Ghalhekk hu jghid, Qmu l-irqad, u qom mill-imwiet, u Kristu jaghtik id-dawl. 15 Araw mela li timxu bir-reqqa, mhux bħall-iblah, imma bħala għaqlin, 16 Ifdi ż-żmien, għax il-ġranet huma ħżiena. 17 Għalhekk, ma tkunx għaqli, imma tifhmu x’inhi r-rieda tal-Mulej. 18 U tixrobx bl-inbid, li fih hemm eċċess; imma imtlew blIspirtu; 19 Tkellmu bejnkom infuskom fis-salmi u l-innijiet u lgħanjiet spiritwali, il-kant u l-melodija f’qalbkom lillMulej; 20 Inroddu ħajr dejjem għal kollox lil Alla u l-Missier f’isem Sidna Ġesù Kristu; 21 Issottomettu ruħkom lil xulxin bil-biża’ ta’ Alla. 22 In-nisa, issottomettu ruħkom lejn żwieġkom stess, bħall-Mulej. 23 Għax ir-raġel huwa l-kap tal-mara, bħalma Kristu hu lkap tal-knisja, u hu s-salvatur tal-ġisem. 24 Għalhekk, kif il-knisja hija suġġetta għal Kristu, hekk in-nisa jkunu għal żwieġhom stess f’kull ħaġa. 25 Irġiel, ħobbu lin-nisa tagħkom, bħalma Kristu ħabb ukoll lill-knisja, u ta lilu nnifsu għaliha; 26 Biex iqaddes u jnaddaf bil-ħasil tal-ilma bil-kelma, 27 Biex jippreżentaha lilu nnifsu knisja glorjuża, li m’għandhiex tebgħa, jew tikmix, jew xi ħaġa bħal din; imma li għandu jkun qaddis u bla tebgħa. 28 Hekk għandhom l-irġiel iħobbu lin-nisa tagħhom bħala ġisimhom stess. Min iħobb lil martu jħobb lilu nnifsu. 29 Għax qatt ma kien għadu jobgħod lil ġismu stess; imma jsostnih u jgħożżha, bħall-Mulej il-knisja: 30 Għax aħna membri taʼ ġismu, taʼ ġismu u taʼ għadam. 31 Għal din il-kawża, ir-raġel iħalli lil missieru u lil ommu, u jingħaqad ma’ martu, u t-tnejn ikunu ġisem wieħed. 32 Dan hu misteru kbir: imma jien nitkellem dwar Kristu u l-knisja. 33 Madankollu ħalli kull wieħed minnkom b’mod partikolari jħobb lil martu bħalu nnifsu; u l-mara tara li tirrispetta lil żewġha. KAPITOLU 6 1 Ulied, obdu lill-ġenituri tagħkom fil-Mulej, għax dan hu sewwa. 2 Onora lil missierek u lil ommok; (li huwa l-ewwel kmandament bil-wegħda;) 3 Biex ikun tajjeb għalik, u tgħix fit-tul fuq l-art.

124

4 U, missirijiet, tipprovokawx lil uliedkom għar-rabja, imma trabbihom fit-trawwim u t-twissija tal-Mulej. 5 Qaddejja, kunu ubbidjenti lejn dawk li huma s-sidien tagħkom skond il-ġisem, bil-biża’ u t-tregħid, f’qalbkom waħedhom, bħal Kristu; 6 Mhux bis-servizz tal-għajnejn, bħal dawk li jogħġbu lirġiel; iżda bħala l-qaddejja ta 'Kristu, jagħmlu r-rieda ta' Alla mill-qalb; 7 B’rieda tajba tagħmel servizz, bħall-Mulej, u mhux lillbnedmin: 8 Billi jkun jaf li kull ħaġa tajba li jagħmel xi ħadd, l-istess għandu jirċievi mill-Mulej, kemm jekk hu jaslu jew ħieles. 9 U, sidien, agħmlu lilhom l-istess affarijiet, żommu lura ttheddid, billi tafu li l-Imgħallem tagħkom hu wkoll fissema; lanqas ma hemm rispett ta’ persuni miegħu. 10 Fl-aħħarnett, ħuti, kunu b’saħħithom fil-Mulej, u filqawwa tal-qawwa tiegħu. 11 Ilbsu l-armatura kollha ta’ Alla, biex tkunu tistg u tilfu kontra l-g aqal tax-xitan. 12 Għax aħna ma niġġieldux kontra l-laħam u d-demm, imma kontra l-prinċipalitajiet, kontra l-poteri, kontra lħakkiema tad-dlam ta’ din id-dinja, kontra l-ħażen spiritwali fl-għoli. 13 Għalhekk, ħudkom l-armatura kollha ta’ Alla, biex tkunu tistgħu tilfu fil-jum il-ħażin, u wara li għamiltu kollox, tibqa’ wieqfa. 14 Ieqfu mela, ikollkom ġenbejk mimsin bil-verità, u lbsu l- pezzatura tal-ġustizzja; 15 U saqajkom inżarbuna bil-preparazzjoni tal-Evanġelju tal-paċi; 16 Fuq kollox, tieħu t-tarka tal-fidi, li biha tkunu tistgħu tfu d-dard tan-nar kollha tal-ħżiena. 17 U ħu l-elmu tas-salvazzjoni, u x-xabla tal-Ispirtu, li hi lkelma t’Alla: 18 Nitolbu dejjem b’kull talb u supplika fl-Ispirtu, u nħarsu lejhom b’kull perseveranza u supplika għall-qaddisin kollha; 19 U għalija, li l-kelma tingħatali, biex niftaħ fommi bilkuraġġ, biex inkun magħruf il-misteru tal-Evanġelju, 20 Għalihom jiena ambaxxatur fil-rbit, biex fih nitkellem bil-kuraġġ, kif imissni nitkellem. 21 Imma biex intom ukoll tkunu tafu l-affarijiet tiegħi, u kif jien, Tikiku, ħu maħbub u ministru leali fil-Mulej, jgħarrafkom kollox: 22 Lil jien bgħattilkom għall-istess skop, biex intom tkunu tafu l-affarijiet tagħna, u biex hu jfarraġ qalbkom. 23 Is-sliem lill-aħwa u l-imħabba bil-fidi mingħand Alla lMissier u l-Mulej Ġesù Kristu. 24 Il-grazzja tkun ma’ dawk kollha li jħobbu lil Sidna Ġesù Kristu bis-sinċerità. Amen. (Lill-Efesin miktub minn Ruma, minn Tikiku.)

Filippin KAPITOLU 1 1 Pawlu u Timotew, il-qaddejja ta Ġesù Kristu, lillqaddisin kollha fi Kristu Ġesù li qegħdin Filippi, flimkien mal-isqfijiet u d-djakni: 2 Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna, u mingħand il-Mulej Ġesù Kristu. 3 Nirringrazzja lil Alla tiegħi għal kull tifkira tiegħek, 4 Dejjem f’kull talb tiegħi għalikom ilkoll titlob bil-ferħ, 5 Għax-sħubija tagħkom fl-Evanġelju mill-ewwel jum sa issa; 6 Billi nkunu fiduċjużi f’dan stess, li dak li beda xogħol tajjeb fikom iwettaqha sa jum Ġesù Kristu; 7 Hekk kif jixraq li naħseb dan dwarkom ilkoll, għax għandikom f’qalbi; peress li kemm fl-irbit tiegħi, kif ukoll fid-difiża u l-konferma tal-evanġelju, intom ilkoll parteċipanti tal-grazzja tiegħi. 8 Għax Alla hu x-xhieda tiegħi, kemm jiena nixtieq ħafna warakom ilkoll fl-imsaren taʼ Ġesù Kristu. 9 U dan nitlob, biex l-imħabba tagħkom titkabbar dejjem aktar fl-għarfien u fil-ġudizzju kollu; 10 Biex tapprovaw affarijiet li huma eċċellenti; biex tkunu sinċieri u mingħajr offiża sa jum Kristu; 11 Li jkunu mimlijin bil-frott tal-ġustizzja, li huma minn Ġesù Kristu, għall-glorja u t-tifħir ta’ Alla. 12 Imma nixtieq li tifhmu, ħuti, li l-affarijiet li ġraw lili waqgħu pjuttost għall-iżvilupp tal-Evanġelju; 13 Sabiex ir-rabtiet tiegħi fi Kristu jidhru fil-palazz kollu, u fil-postijiet l-oħra kollha; 14 U ħafna mill- aħwa fil- Mulej, li qed jikber fiduċjużi blirbit tiegħi, huma ħafna iktar kuraġġużi biex jitkellmu lkelma mingħajr biżaʼ. 15 Xi wħud tabilħaqq jippritkaw lil Kristu saħansitra taʼ lgħira u l-ġlied; u xi wħud ukoll ta’ rieda tajba: 16 Il-wieħed jippriedka lil Kristu tal-ġlied, mhux bissinċerità, billi jassumi li jżid it-tbatija mal-irbit tiegħi: 17 Imma l-ieħor ta’ mħabba, billi naf li jien lest għad-difiża tal-Evanġelju. 18 X’ allura? minkejja dan, kull mod, kemm fil-pretenzjoni, jew fil-verità, Kristu huwa ppriedka; u jien nifirħu fih, iva, u nifraħ. 19 Għax jiena naf li dan se jdur għas-salvazzjoni tiegħi permezz tat-talb tagħkom, u l-provvista ta 'l-Ispirtu ta' Ġesù Kristu, 20 Skond l-istennija bis-serjetà tiegħi u t-tama tiegħi, li b'xejn ma nkun tal-mistħija, iżda li bil-kuraġġ kollu, bħal dejjem, hekk issa wkoll Kristu jitkabbar f'ġismi, sew jekk ikun bil-ħajja jew bil-mewt. 21 Għax għalija li ngħix hu Kristu, u li jmut hu gwadann. 22 Imma jekk ngħix fil-​ ġisem, dan hu l-​ frott tax​ xogħol tiegħi; 23 Għax jien qiegħed fi strett bejn tnejn, u nixtieq li nitlaq u nkun maʼ Kristu; li huwa ferm aħjar: 24 Madankollu, li toqgħodu fil- laħam hu iktar meħtieġ għalikom. 25 U b’din il-kunfidenza, naf li se nibqa’ u nkompli magħkom ilkoll għall-promozzjoni u l-ferħ tal-fidi tagħkom;

125

26 Biex il-ferħ tagħkom ikun iktar abbundanti f’Ġesù Kristu għalija billi nerġa’ ġejt għandkom. 27 Ħalli biss il-konversazzjoni tagħkom tkun kif ikun lEvanġelju ta’ Kristu: biex kemm jekk niġi u narak, jew inkella nkun assenti, nisma’ bl-affarijiet tagħkom, biex intom toqogħdu sodi fi spirtu wieħed, b’moħħ wieħed iħabirku flimkien għall-fidi tal-Evanġelju; 28 U f’xejn imwerwer mill-avversarji tagħkom: li għalihom hu sinjal evidenti ta’ qerda, imma għalikom tassalvazzjoni, u ta’ Alla. 29 Għax lilkom ingħata f’isem Kristu, mhux biss li temmen fih, imma wkoll li tbati minħabba fih; 30 Ghandek l-istess konflitt li rajtu fija, u issa tisimghu li tkun fija. KAPITOLU 2 1 Għalhekk, jekk ikun hemm xi faraġ fi Kristu, jekk ikun hemm xi faraġ ta’ mħabba, jekk ikun hemm xi sħubija ta’ lIspirtu, jekk xi msaren u ħniena, 2 Issodisfaw intom il-ferħ tiegħi, li intom tkunu ta' moħħhom simili, li jkollkom l-istess imħabba, li tkunu f'daqqa waħda, b'moħħ wieħed. 3 Ħa jsir xejn permezz taʼ ġlied jew taʼ glorja; imma flumiltà tal-moħħ ħalli kull wieħed jistma lil ħaddieħor aħjar minn infushom. 4 Tħarisx lil kull bniedem lejn l-affarijiet tiegħu, imma kull bniedem ukoll lejn l-affarijiet tal-oħrajn. 5 Ħa jkun fikom dan il-moħħ, li kien ukoll fi Kristu Ġesù: 6 Li, peress li kien fil-forma ta’ Alla, ħaseb li ma kienx serq li jkun daqs Alla: 7 Imma ma għamilx reputazzjoni, u ħa fuqu s-sura taʼ qaddej, u sar jixbhu lill-bnedmin: 8 U meta nstab fl-istil taʼ bniedem, hu umilja lilu nnifsu, u sar ubbidjenti sal-mewt, saħansitra l-mewt tas-salib. 9 Għalhekk Alla wkoll għollah ħafna, u tah isem li hu fuq kull isem; 10 Li f’isem Ġesù kull irkoppa għandha titbaxxa, taʼ laffarijiet fis- sema, u taʼ l- art, u taʼ taħt l- art; 11 U li kull ilsien għandu jistqarr li Ġesù Kristu hu l-Mulej, għall-glorja ta’ Alla l-Missier. 12 Għalhekk, għeżież tiegħi, kif intom dejjem obdujtu, mhux bħal fil-preżenza tiegħi biss, imma issa ħafna aktar fin-nuqqas tiegħi, oħdmu s-salvazzjoni tiegħek bil-biżaʼ u t-tregħid. 13 Għax Alla hu li jaħdem fikom kemm ir-rieda kif ukoll lagħmlu bil-pjaċir tiegħu. 14 Agħmlu kollox mingħajr tgergir u tilwim: 15 Biex intom tkunu bla ħtija u bla ħsara, wlied Alla, mingħajr ċanfira, f’nofs ġens mgħawweġ u pervers, li fosthom tiddi bħala dwal fid-dinja; 16 Inżommu l-kelma tal-ħajja; biex nifraħ f’jum Kristu, li ma ġrejtx għalxejn, u lanqas ħdimt għalxejn. 17 Iva, u jekk niġi offrut bis-sagrifiċċju u s-servizz tal-fidi tagħkom, nifraħ, u nifraħ magħkom ilkoll. 18 Għall-istess raġuni agħmlu wkoll ferħ intom, u tifirħu miegħi. 19 Imma jiena nafda fil-Mulej Ġesù li dalwaqt jibgħat lil Timoteu, biex jien ukoll inkun taʼ faraġ tajjeb, meta nkun naf l-istat tiegħek. 20 Għax m’għandi l-ebda bniedem taʼ l-istess fehma, li naturalment jieħu ħsieb l-istat tiegħek.

Filippin

21 Għax kulħadd ifittex tiegħu, mhux dak li hu taʼ Ġesù Kristu. 22 Imma intom tafu l-prova tiegħu, li, bħala iben malmissier, serva miegħi fl-Evanġelju. 23 Lilu għalhekk nittama li nibgħat dalwaqt, hekk kif se nara kif se jimxi miegħi. 24 Imma jien nafda fil-Mulej li jiena wkoll niġi dalwaqt. 25 Imma jien kont li kien meħtieġ li nibgħat lilek lil Epafroditu, ħu, u sieħbi fix- xogħol, u suldat sħabi, imma lmessaġġier tiegħek, u dak li qadili l- bżonnijiet tiegħi. 26 Għax hu xtaq warakom ilkoll, u kien mimli toqol, għax intom smajtu li kien marid. 27 Għax tabilħaqq kien marid qrib il-mewt: imma Alla kellu ħniena minnu; u mhux fuqu biss, imma fuqi wkoll, biex ma jkollix niket fuq niket. 28 Għalhekk bgħattlu iktar bir-reqqa, biex meta jerġgħu tarawh, tifirħu, u nkun inqas imnikket. 29 Ilqgħuh għalhekk fil-Mulej bil-ferħ kollu; u żomm tali fir-reputazzjoni: 30 Għax għax-xogħol taʼ Kristu kien qrib il-mewt, mhux għal ħajtu, biex jissupplixxi n-nuqqas taʼ servizz tiegħek lejja.

15 Ejjew għalhekk, dawk li huma perfetti, inkunu hekk: u jekk f’xi ħaġa taħseb mod ieħor, Alla jirrivelalkom anki dan. 16 Madankollu, fejn diġà lħaqna, ejjew nimxu bl-istess regola, ejjew nimxu fl-istess ħaġa. 17 Ħuti, kunu segwaċi tiegħi flimkien, u mmarkaw lil dawk li jimxu hekk kif għandek lilna bħala eżempju. 18 (Għal ħafna jimxu, li dwarhom jien għedtilkom spiss, u issa ngħidilkom anke biki, li huma l-għedewwa tas-salib ta’ Kristu: 19 Li t-tmiem tagħhom huwa l-qerda, li Alla tagħhom huwa żaqqhom, u li l-glorja tagħhom hija fil-mistħija tagħhom, li jaħseb fl-affarijiet ta’ l-art.) 20 Għax il-konversazzjoni tagħna hija fis-sema; minn fejn ukoll infittxu lis-Salvatur, il-Mulej Ġesù Kristu: 21 Min għandu jibdel il-ġisem vili tagħna, biex ikun imfassal bħal ġisem glorjuż tiegħu, skond il-ħidma li biha huwa kapaċi saħansitra jissottomettu kollox lejh innifsu. KAPITOLU 4 1 Għalhekk, ħuti għeżież u mxennqin għalihom, il-ferħ u lkuruna tiegħi, għalhekk ibqgħu sodi fil-Mulej, għeżież tiegħi. 2 Nitlob lil Ewoddja, u nitlob lil Sintike, biex ikunu talistess moħħ fil-Mulej. 3 U nitlob lilek ukoll, sħabi taʼ madmad, għin lil dawk innisa li ħadmu miegħi fl- Evanġelju, maʼ Klement ukoll, u maʼ sħabi oħrajn, li isimhom jinsab fil- ktieb tal- ħajja. 4 Ifirħu dejjem fil-Mulej: u għal darb’oħra ngħid, Ifirħu. 5 Ħa tkun magħrufa l-moderazzjoni tiegħek mill-bnedmin kollha. Il-Mulej jinsab fil-qrib. 6 Oqogħdu attenti għal xejn; imma f’kull ħaġa b’talb u supplika b’ringrazzjament ħalli t-talbiet tagħkom jiġu mgħarrfa lil Alla. 7 U s-sliem ta’ Alla, li jaqbeż kull fehim, iżżomm qalbkom u moħħkom permezz ta’ Kristu Ġesù. 8 Fl-aħħarnett, ħuti, kull ħaġa li hija vera, kull ħaġa li hija onesta, kull ħaġa li hija ġusta, kull ħaġa li hija safja, kull ħaġa li hija sabiħa, kull ħaġa li hija ta 'rapport tajjeb; jekk ikun hemm xi virtù, u jekk ikun hemm xi tifħir, aħseb fuq dawn l-affarijiet. 9 Dak li tgħallimt, u rċevejtu, u smajtu u rajtu fija, agħmluhom: u Alla tas-sliem ikun magħkom. 10 Imma jien ferħan bil-kbir fil-Mulej, li issa fl-aħħar ilkura tiegħek minni reġgħet iffjorixxiet; fejn intom ukoll kontu attenti, imma intom ma kellkomx l-opportunità. 11 Mhux talli nitkellem dwar il-bżonn: għax tgħallimt, fi kwalunkwe stat li nkun, b’hekk inkun kuntent. 12 Jiena naf kemm inkun imbaxxra, u naf kif nibqa’: kullimkien u f’kollox jiena mgħallem kemm biex inkun mimli kif ukoll biex ikolli l-ġuħ, kemm biex nagħti kif ukoll biex ibati l-bżonn. 13 Jien nistaʼ nagħmel kollox permezz taʼ Kristu li jsaħħaħni. 14 Minkejja li għamiltu tajjeb, li kkomunikajtu mat-tbatija tiegħi. 15 Issa intom il-Filippin tafu wkoll li fil-bidu tal-Evanġelju, meta tlaqt mill-Maċedonja, l-ebda knisja ma kkomunikat miegħi dwar l-għoti u l-ħlas, imma intom biss. 16 Għax anki f’Tessalonika intom bgħattu għal darb’oħra għall-bżonn tiegħi.

KAPITOLU 3 1 Fl-aħħar, ħuti, ifirħu fil-Mulej. Li niktbilkom l-istess affarijiet, għalija tabilħaqq m'hijiex koroh, imma għalik huwa sigur. 2 Oqgħod attent mill-klieb, oqgħod attent mill-ħaddiema ħżiena, oqgħod attent mill-konċiżjoni. 3 Għax aħna ċ-ċirkonċiżjoni, li nqimu lil Alla fl-ispirtu, u nifirħu fi Kristu Ġesù, u m’għandniex fiduċja fil-ġisem. 4 Għalkemm jistaʼ wkoll ikolli fiduċja fil- laħam. Jekk xi ħadd ieħor jaħseb li għandu minnu jafda fil-ġisem, jien iktar: 5 Iċ-ċirkonċiż fit-tmien jum, min-nisel taʼ Israel, mit-tribù taʼ Benjamin, Ebrajk mill-Ebrej; kif jmiss il-liġi, Fariżej; 6 Dwar iż-żelu, jippersegwitaw il-knisja; jmiss il-ġustizzja li hemm fil-liġi, bla ħtija. 7 Imma dak li kien gwadann għalija, dawk li kont inqieshom bħala telf għal Kristu. 8 Iva bla dubju, u nqis kollox bħala telf minħabba leċċellenza taʼ l-għarfien taʼ Kristu Ġesù, Sidni, li għalih jien sofrejt it-telf taʼ kollox, u nqishom bħala demel, biex nirbaħ lil Kristu, 9 U nsibu fih, li m’għandix it-tjieba tiegħi, li hi tal-liġi, imma dik li hija permezz tal-fidi ta’ Kristu, it-tjieba li hi ta’ Alla bil-fidi; 10 Biex inkun naf lilu, u l-qawwa tal-qawmien tiegħu, u ssħubija tat-tbatijiet tiegħu, li jsiru konformi mal-mewt tiegħu; 11 Jekk b’xi mezz nista’ nasal għall-qawmien tal-mejtin. 12 Mhux bħallikieku kont diġà ksibt, jew kienu diġà perfetti, imma nsegwi, jekk inkun nista’ nafta dak li għalih ukoll jien maqbud minn Kristu Ġesù. 13 Ħuti, ma nqisx lili nnifsi li qbadt, imma din il-ħaġa waħda nagħmel, billi ninsa dawk li hemm warajhom, u nimxi lejn dawk li hemm taʼ quddiem, 14 Jiena nagħfas lejn il-marka għall-premju tas-sejħa għolja ta’ Alla fi Kristu Ġesù.

126

Filippin

17 Mhux għax nixtieq rigal, imma nixtieq frott li jkun abbundanti għalkom. 18 Imma jien kollox għandi, u naraw: jien mimli, billi rċevejt minn Epafroditu l-affarijiet li ntbagħtu mingħandkom, riħa taʼ riħa ħelwa, sagrifiċċju aċċettabbli, li jogħġob lil Alla. 19 Imma Alla tiegħi għandu jforni kull bżonn tagħkom skond l-għana tiegħu fil-glorja minn Kristu Ġesù. 20 Issa lil Alla u Missierna tkun glorja għal dejjem taʼ dejjem. Amen. 21 Sellmu lil kull qaddis fi Kristu Ġesù. L-aħwa li qegħdin miegħi isellmulkom. 22 Il-qaddisin kollha jsellmulkom, l-aktar dawk li huma minn dar Ċesari. 23 Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu tkun magħkom ilkoll. Amen. (Lil-Filippin miktub minn Ruma, minn Epafroditu.)

127

Kolossin KAPITOLU 1 1 Pawlu, appostlu ta’ Ġesù Kristu bir-rieda ta’ Alla, u ħu Timotew, 2 Lill-qaddisin u l-aħwa leali fi Kristu li qegħdin f’Koloss: Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna u millMulej Ġesù Kristu. 3 Inroddu ħajr lil Alla u Missier Sidna Ġesù Kristu, nitolbu dejjem għalikom, 4 Billi smajna bil-fidi tagħkom fi Kristu Ġesù, u blimħabba li intom għandkom lejn il-qaddisin kollha, 5 Għat-tama li hija mqiegħda għalikom fis-sema, li minnha smajtu qabel fil-kelma tal-verità tal-Evanġelju; 6 Li ġie għandkom, kif inhu fid-dinja kollha; u jagħti l-frott, bħalma tagħmel fikom ukoll, minn dakinhar li smajtu bih, u għarfu l-grazzja ta’ Alla fil-verità. 7 Kif tgħallimtu wkoll minn Epafra l-għażiż qaddej tagħna, li huwa għalikom ministru leali taʼ Kristu; 8 Li wkoll iddikjaralna l-imħabba tagħkom fl-Ispirtu. 9 Għalhekk aħna wkoll, minn dakinhar li smajnaha, ma nieqfux nitolbu għalikom, u nixtiequ li tkunu mimlija blgħarfien tar-rieda tiegħu b’kull għerf u fehim spiritwali; 10 Biex intom tkunu tistgħu timxu denji tal-Mulej biex jogħġbu lil kulħadd, billi tagħtu l-frott f’kull xogħol tajjeb, u tikber fl-għarfien ta’ Alla; 11 Imsaħħaħ bil-qawwa kollha, skond il-qawwa glorjuża tiegħu, għal kull paċenzja u sabar fit-tul bil-ferħ; 12 Inroddu ħajr lill-Missier, li għamilna sħabna fil-wirt talqaddisin fid-dawl: 13 Li ħelisna mill-qawwa tad-dlam, u wassalna fis-saltna ta’ Ibnu l-għażiż: 14 Fih għandna l-fidwa permezz tad-demm tiegħu, saħansitra l-maħfra tad-dnubiet; 15 Min hu x-xbieha ta’ Alla li ma jidhirx, l-ewwel imwieled minn kull ħlejqa: 16 Għax minnu nħolqu l-affarijiet kollha, li huma fis-sema, u li huma fl-art, viżibbli u inviżibbli, kemm jekk huma tronijiet, jew dominji, jew prinċipalitajiet, jew setgħat: kollox inħoloq minnu u għalih: 17 U hu qabel kollox, u kollox jikkonsisti fih. 18 U hu l-kap tal-ġisem, il-knisja: li hu l-bidu, l-ewwel imwieled mill-imwiet; li f’kollox ikollu l-preeminenza. 19 Għax għoġbu lill-Missier li fih jgħammar il-milja kollha; 20 U, wara li għamel il-paċi permezz tad-demm tas-salib tiegħu, bih biex jirrikonċilja kollox miegħu nnifsu; bih, ngħid jien, kemm jekk ikunu affarijiet fl-art, jew affarijiet fis-sema. 21 U intom, li xi żmien kont imbiegħda u għedewwa f’moħħkom b’għemejjel ħżiena, iżda issa hu rrikonċilja 22 Fil-ġisem taʼ ġismu permezz tal-mewt, biex jippreżentakom qaddisin u bla ħtija u bla ċanfar quddiemu: 23 Jekk tibqgħu fil-fidi msejsa u sostnuta, u ma titbiegħdux mit-tama tal-Evanġelju, li smajtu, u li kienet ippridkata lil kull ħlejqa li hi taħt is-sema; minnha jien Pawlu ngħamilt ministru; 24 Li issa jifirħu bit-tbatijiet tiegħi għalikom, u jimlew dak li hemm wara t-tbatija ta’ Kristu f’ġismi minħabba ġismu, li hi l-knisja;

128

25 Li minnu ngħamilt ministru, skond id-dispensa ta’ Alla li ngħatatli għalikom, biex inwettaq il-kelma ta’ Alla; 26 Anki l-misteru li kien moħbi minn żminijiet u minn ġenerazzjonijiet, imma issa jidher lill-qaddisin tiegħu: 27 Lil min Alla se jagħraf x’inhu l-għana tal-glorja ta’ dan il-misteru fost il-Ġentili; li hu Kristu fikom, it-tama talglorja: 28 Lil aħna nippritkaw, inwissu lil kull bniedem, u ngħallmu lil kull bniedem bl-għerf kollu; biex nippreżentaw lil kull bniedem perfett fi Kristu Ġesù: 29 Għal dan jien ukoll naħdem, nistinka skond il-ħidma tiegħu, li taħdem fija bil-qawwa. KAPITOLU 2 1 Għax nixtieq li tkunu tafu x’konflitt kbir għandi għalikom, u għalihom f’Laodicea, u għal dawk kollha li ma rawx wiċċi fil-ġisem; 2 Biex qalbhom tkun ikkonfortata, magħquda flimkien flimħabba, u għall-għana kollha ta’ assigurazzjoni sħiħa ta’ fehim, għar-rikonoxximent tal-misteru ta’ Alla, u talMissier, u ta’ Kristu; 3 Fihom huma moħbija t-teżori kollha tal-għerf u talgħarfien. 4 U dan ngħid, biex ma jqarraqkom bi kliem li jħajjar. 5 Għax għalkemm jien inkun assenti fil-ġisem, imma jien magħkom fl-ispirtu, nifraħ u nara l-ordni tagħkom, u ssewwa tal-fidi tagħkom fi Kristu. 6 Hekk kif irċevejtu lil Kristu Ġesù l-Mulej, hekk imxu fih; 7 Għeruq u mibni fih, u mwaqqfa fil-fidi, kif ġejtu mgħallma, b’ħafna radd il-ħajr. 8 Oqogħdu attenti biex ħadd ma jħassrilkom bil-filosofija u l-qerq għalxejn, skond it-tradizzjoni tal-bnedmin, skond lelementi rudimentali tad-dinja, u mhux skond Kristu. 9 Għax fih tgħammar il-milja kollha tad-Dia tal-ġisem. 10 U intom kompleti fih, li hu l-kap tal-prinċipal u lqawwa kollha; 11 Fihom ukoll intom ċirkonċiżi biċ-ċirkonċiżjoni magħmula mingħajr idejn, billi tneħħew il-ġisem taddnubiet tal-ġisem biċ-ċirkonċiżjoni ta’ Kristu: 12 Midifnu miegħu fil-magħmudija, fejn intom ukoll qajtu miegħu permezz tal-fidi tal-ħidma ta’ Alla, li qajmu millimwiet. 13 U intom, billi kont mejta fid-dnubiet tagħkom u finnuqqas taʼ ċirkonċiżjoni taʼ ġisimkom, hu ħeles miegħu, billi ħafrilkom il- ħtijiet kollha; 14 Neħħi l-kitba tal-ordinanzi li kienet kontra tagħna, li kienet kuntrarja għalina, u neħħiha minn triqtu, u najtha mas-salib tiegħu; 15 U wara li ħassru l-prinċipalitajiet u s-setgħat, għamel wirja tagħhom fil-miftuħ, u rebaħ fuqhom fiha. 16 Għalhekk ħadd ma jiġġudikakom fil-ikel, jew fix-xorb, jew fir-rigward tal-festa, jew tal-qamar ġdid, jew tal-ġranet tas-Sibt: 17 Li huma dell tal-affarijiet li ġejjin; imma l-ġisem hu ta’ Kristu. 18 Ħa ħadd ma jqarraq bikom bil-premju tiegħek b’umiltà volontarja u qima taʼ l-anġli, billi jidħol f’dawk l-affarijiet li hu ma rax, minfuħ għalxejn b’moħħu tal-laħam, 19 U mhux iżomm ir-Ras, li minnha l-ġisem kollu b’ġogi u ċineg li kellu l-ikel kien jaqdi, u magħqud flimkien, jikber biż-żieda taʼ Alla.

Kolossin

20 Għalhekk, jekk intom mejtu ma’ Kristu mill-bidu taddinja, għala, bħallikieku qed tgħix fid-dinja, intom suġġetti għall-ordinanzi, 21 (Tmissx; togħmax; timmaniġġax; 22 Liema kollha għandhom jitħassru bl-użu;) wara lkmandamenti u duttrini tal-bnedmin? 23 Liema affarijiet għandhom tabilħaqq wiri taʼ għerf filqima tar-rieda, u l-umiltà, u t-traskuraġni tal-ġisem; mhux fl-ebda unur għas-sodisfazzjon tal-laħam.

23 U kulma tagħmlu, agħmluh bil-qalb, bħall-Mulej, u mhux għall-bnedmin; 24 Billi tafu li mill-Mulej intom tirċievi l-premju tal-wirt, għax intom taqdu lill-Mulej Kristu. 25 Imma min jagħmel il-​ ħażin għandu jirċievi għall​ ħażin li għamel, u ma jkunx hemm rispett lejn il​ persuni.

KAPITOLU 3

1 Imgħallem, agħti lill-qaddejja tagħkom dak li hu ġust u ugwali; billi nafu li intom ukoll għandkom Imgħallem fissema. 2 Kompli fit-talb, u ħares l-istess b’ringrazzjament; 3 Nitolbu wkoll għalina wkoll, biex Alla jiftaħilna bieb talkelma, biex nitkellmu l-misteru ta’ Kristu, li għalih jien ukoll ninsab marbut; 4 Biex inkun nistaʼ nagħmilha ċara, kif għandi nitkellem. 5 Imxu bl-għerf lejn dawk li huma barra, ifdi ż-żmien. 6 Ħa d-diskors tagħkom ikun dejjem bil-grazzja, imħawwar bil-melħ, biex tkunu tafu kif għandek twieġeb lil kull bniedem. 7 L-istat kollu tiegħi għandu jiddikjaralkom Tikiku, li hu ħu maħbub, u ministru leali u qaddej sħabi fil-Mulej: 8 Lil jien bgħattilkom għall-istess skop, biex ikun jaf ilqagħda tagħkom, u jfarraġ qalbkom; 9 Ma’ Oneżimu, ħu leali u maħbub, li hu wieħed minnkom. Huma jgħarrfu lilkom dak kollu li jsir hawn. 10 Aristarku, sieħbi l-ħabs, isellemkom, u Marku, iben oħt Barnaba, (immissuh il-kmandamenti: jekk jiġi għandkom, ilqgħuh;) 11 U Ġesù, li jissejjaħ Ġust, li huma miċ-ċirkonċiżjoni. Dawn biss huma sħabi ħaddiema għas-saltna ta’ Alla, li kienu ta’ faraġ għalija. 12 Epafras, li hu wieħed minnkom, qaddej ta’ Kristu, isellemkom, u dejjem jaħdem bil-ħerqa għalikom fit-talb, biex intom tkunu sħaħ u sħaħ fir-rieda kollha ta’ Alla. 13 Għax nagħtih xhieda, li għandu ħeġġa kbira għalikom, u għal dawk li qegħdin f’Laodicea, u għal dawk f’Ħerapolis. 14 Isellmulkom Luqa, it-tabib maħbub, u Demas. 15 Sellmu lill-aħwa li huma f’Laodicea, u Nymphas, u lknisja li hija fid-dar tiegħu. 16 U meta din l-ittra tinqara fostkom, agħmel li tinqara wkoll fil-knisja taʼ Laodicean; u li intom ukoll taqraw littra minn Laodicea. 17 U għid lil Arkippu: Oqgħod attent għall-ministeru li rċevejt fil-Mulej, biex twettaqh. 18 It-tislima minni Pawlu. Ftakar il-bonds tiegħi. Il-grazzja tkun miegħek. Amen. (Miktub minn Ruma lill-Kolossin minn Tikiku u Oneżimu.)

KAPITOLU 4

1 Jekk mela qajtu ma’ Kristu, fittex dawk l-affarijiet ta’ fuq, fejn Kristu qiegħed fuq il-lemin ta’ Alla. 2 Poġġi l- affezzjoni tiegħek fuq affarijiet taʼ fuq, mhux fuq affarijiet taʼ l- art. 3 Għax intom mejta, u ħajjitkom hi moħbija maʼ Kristu f’Alla. 4 Meta Kristu, li hu ħajjitna, għandu jidher, allura intom ukoll tidhru miegħu fil-glorja. 5 Imwaqqa għalhekk il-membri tiegħek li huma fuq l-art; iż-żína, in-nuqqas ta’ ndafa, l-affezzjoni żbaljata, ilkonkuxxenza ħażina u l-kogħba, li hija idolatrija: 6 Minħabba f’hekk, ir-rabja t’Alla tiġi fuq ulied iddiżubbidjenza: 7 Li fih intom ukoll imxew xi żmien, meta għexu fihom. 8 Imma issa intom ukoll tneħħew dawn kollha; rabja, rabja, malizzju, dagħa, komunikazzjoni maħmuġa minn ħalqek. 9 Tigidbux lil xulxin, peress li intom neħħietu lix-xjuħ blgħemejjel tiegħu; 10 U lbsu l-bniedem il-ġdid, li jiġġedded fl-għarfien skond ix-xbieha ta’ dak li ħalaqu: 11 Fejn la hemm Grieg u lanqas Lhudi, ċirkonċiżjoni u mhux ċirkonċiżjoni, Barbaru, Scythian, bond u lanqas ħieles: imma Kristu hu kollox, u f’kollox. 12 Ilbes għalhekk, bħala l-magħżulin ta’ Alla, qaddisin u maħbub, l-imsaren tal-ħniena, il-qalb tajba, l-umiltà talmoħħ, il-ħlewwa, is-sabar; 13 Issaportu lil xulxin, u naħfru lil xulxin, jekk xi ħadd ikollu xi tilwima kontra xi ħadd: bħalma Kristu ħafer lilkom, hekk agħmlu intom ukoll. 14 U fuq kollox ilbes il-karità, li hi r-rabta tal-perfezzjoni. 15 U ħallu s-sliem t’Alla jaħkem fi qlubkom, li għaliha wkoll intom imsejħin f’ġisem wieħed; u kunu grati. 16 Ħalli l-kelma ta’ Kristu tgħammar fikom b’ħafna għerf; jgħallmu u twissi lil xulxin fis-salmi u l-innijiet u l-għanjiet spiritwali, ikantaw bil-grazzja fi qlubkom lill-Mulej. 17 U kulma tagħmlu bil-kelma jew bl-għemil, agħmlu kollox f’isem il-Mulej Ġesù, billi bih irroddu ħajr lil Alla u l-Missier. 18 In-nisa, issottomettu lilkom infuskom lejn żwieġkom stess, kif jixraq fil-Mulej. 19 Irġiel, ħobbu lin-nisa tagħkom, u tkunux imrar kontrihom. 20 Uliedu, obdu lill-ġenituri tagħkom f’kollox, għax dan jogħġob lill-Mulej. 21 Missirijiet, tipprovokawx lil uliedkom għar-rabja, biex ma jaqtgħux qalbhom. 22 Qaddejja, obdu f’kollox lill-imgħallem tagħkom skond il-ġisem; mhux b'eyeservice, bħala menpleasers; imma b’qalb waħda, bil-biża’ minn Alla:

129

1 Tessalonikin KAPITOLU 1 1 Pawlu, u Silvanu, u Timoteu, lill-knisja tat-Tessalonikin li hija f’Alla l-Missier u fil-Mulej Ġesù Kristu: Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna u mill-Mulej Ġesù Kristu. 2 Inroddu ħajr lil Alla dejjem għalkom ilkoll, billi nsemmukom fit-talb tagħna; 3 Ftakru bla waqfien fil-ħidma tagħkom ta’ fidi, u ħidma ta’ mħabba, u sabar ta’ tama f’Sidna Ġesù Kristu, quddiem Alla u Missierna; 4 Billi nafu, ħuti maħbubin, l-għażla tagħkom ta’ Alla. 5 Għax l-Evanġelju tagħna ma ġiex għandkom bil-kliem biss, imma wkoll bil-qawwa, u bl-Ispirtu s-Santu, u b’ħafna assigurazzjoni; kif intom tafu x’tip ta’ bnedmin konna fostkom minħabba tagħkom. 6 U sirtu segwaċi tagħna u tal-Mulej, wara li rċevejtu lkelma f’ħafna tbatija, bil-ferħ tal-Ispirtu s-Santu; 7 Hekk li intom kontu eżempju għal dawk kollha li jemmnu fil-Maċedonja u l-Akajja. 8 Għax minnkom instemgħet il-kelma tal-Mulej mhux biss fil-Maċedonja u fl-Akajja, imma wkoll f’kull post il-fidi tagħkom f’Alla tinfirex; sabiex ma rridu nitkellmu xejn. 9 Għax huma stess juru minna x’mod ta’ dħul kellna magħkom, u kif intom dawwartu lejn Alla mill-idoli biex taqdu lil Alla ħaj u veru; 10 U biex jistennew lil Ibnu mis-sema, li qajjem millimwiet, Ġesù, li ħelisna mir-rabja li ġejja. KAPITOLU 2 1 Infuskom, ħuti, afu d-dħul tagħna fikom, li ma kienx għalxejn; 2 Imma anki wara li konna sofrejna qabel, u konna mħeġġa bil- mistħija, kif tafu, f’Filippi, konna kuraġġużi f’Alla tagħna biex inkellimkom l- Evanġelju taʼ Alla b’ħafna tilwim. 3 Għax l-eżortazzjoni tagħna ma kinitx ta’ qerq, la ta’ nuqqas ta’ ndafa, u lanqas ta’ qerq: 4 Imma kif tħallejna minn Alla li nkunu fdati fl-Evanġelju, hekk ukoll nitkellmu; mhux bħala li jogħġob lill-bnedmin, imma lil Alla, li jipprova qlubna. 5 Għax la fl-ebda ħin ma użajna kliem flattering, kif intom tafu, u lanqas bdil taʼ coveousness; Alla hu xhud: 6 Lanqas mill-bnedmin ma fittixna l-glorja, la minnkom, u lanqas tal-oħrajn, meta konna konna taʼ piż, bħall-appostli taʼ Kristu. 7 Imma aħna konna ġentili fostkom, bħalma infermiera tgħożż lil uliedha; 8 Għalhekk, billi b’affezzjoni xtaqna minnkom, konna lesti li nwasslulkom, mhux l-Evanġelju t’Alla biss, imma wkoll l-erwieħ tagħna stess, għax konna għażiż għalina. 9 Għax intom ftakru, ħuti, ix-xogħol u t-tbatija tagħna: għax naħdmu lejl u nhar, għax ma rridu nħallu lil ħadd minnkom, ippridnalkom l-Evanġelju ta’ Alla. 10 Intom xhieda, u Alla wkoll, kemm konna qaddisin u ġusti u bla ħtija fostkom li nemmnu: 11 Kif tafu kif aħna ħeġġejna u nfarraġna u ordna lil kull wieħed minnkom, bħalma jagħmel missier lil uliedu,

130

12 Biex intom timxu denji ta’ Alla, li sejħilkom għas-saltna u l-glorja tiegħu. 13 Għal din il-kawża wkoll nirringrazzjaw lil Alla bla waqfien, għax meta rċevejtu l-kelma ta’ Alla li smajtu minna, ma rċevejtuhiex bħala l-kelma tal-bnedmin, imma kif inhi fil-verità, il-kelma ta’ Alla, li b’mod effettiv. jaħdem ukoll fikom li temmen. 14 Għax intom, ħuti, sirtu segwaċi tal-knejjes ta’ Alla li filLhudija huma fi Kristu Ġesù, għax intom ukoll batejtu bħal dawk ta’ pajjiżkom, bħalma sofrew mil-Lhud; 15 Li kemm qatlu lill-Mulej Ġesù u lill-profeti tagħhom stess, u ppersegwitawna; u ma jogħġbux lil Alla, u huma kuntrarji għall-bnedmin kollha: 16 Li jipprojbixxu lilna li nitkellmu lill-Ġentili biex ikunu jistgħu jiġu salvati, biex jimlew dnubiethom dejjem, għax il-korla ġiet fuqhom sa l-aħħar. 17 Imma aħna, ħuti, li ġejna meħudin mingħandkom għal żmien qasir fil-preżenza, mhux fil-qalb, ħsibna iktar u iktar biex naraw wiċċkom b’xewqa kbira. 18 Għalhekk irridu naslu għandkom, jien Pawlu, għal darba oħra; imma Satana xekkelna. 19 Għax x’inhi t- tama tagħna, jew il- ferħ, jew il- kuruna taʼ ferħ? Lanqas intom fil-preżenza ta’ Sidna Ġesù Kristu fil-miġja tiegħu? 20 Għax intom il-glorja u l-ferħ tagħna. KAPITOLU 3 1 Għalhekk, meta ma stajniex nibqgħu nibqgħu, ħsibna li kien tajjeb li nibqgħu waħedhom f’Ateni; 2 U bagħat lil Timotew, ħuna u ministru t’Alla, u sħabna fl-Evanġelju taʼ Kristu, biex iwaqqafkom u jfarrġuk dwar il-fidi tagħkom; 3 Biex ħadd ma jkun imqanqal minn dawn it-tbatija, għax infuskom tafu li aħna maħtura għalihom. 4 Għax tassew, meta konna magħkom, għedtilkom qabel li għandna nbatu tribulazzjoni; kif ġara, u intom tafu. 5 Għal din il-kawża, meta ma stajtx nibqa’ nibqa’, bgħatt biex inkun naf il-fidi tagħkom, biex b’xi mod it-tentatur ma jittantakx, u x-xogħol tagħna jkun għalxejn. 6 Imma issa, meta Timoteu ġie mingħandkom, u wassalna l-aħbar tajba tal-fidi u l-karità tagħkom, u li dejjem ikollkom tifkira tajba tagħna, billi xtaqu ħafna li tarawna, bħalma aħna wkoll narawkom: 7 Għalhekk, ħuti, bil-fidi tagħkom konna sfurzati fuqkom fit-tbatija u t-tbatija tagħna kollha; 8 Għax issa ngħixu, jekk intom toqgħodu sodi fil-Mulej. 9 Għal liema ħajr nistgħu nerġgħu nagħtu lil Alla għalikom, għall-ferħ kollu li bih nifirħu minħabba tagħkom quddiem Alla tagħna; 10 Lejl u jum nitolbu bil-kbir biex naraw wiċċek, u nipperfezzjonaw dak li hu nieqes mill-fidi tiegħek? 11 Issa Alla nnifsu u Missierna, u Sidna Ġesù Kristu, imexxu t-triq tagħna lejkom. 12 U l-Mulej iġiegħlkom tikber u titkabbar fl-imħabba lil xulxin, u lejn il-bnedmin kollha, bħalma nagħmlu aħna lejkom: 13 Sa l-aħħar jista’ jwaqqaf qalbkom bla ħtija fil-qdusija quddiem Alla, Missierna, fil-miġja ta’ Sidna Ġesù Kristu mal-qaddisin kollha tiegħu.

1 Tessalonikin

KAPITOLU 4

7 Għax dawk li jorqdu jorqdu bil-lejl; u dawk li jkunu fissakra jissakra bil-lejl. 8 Imma ejja, li aħna tal-ġurnata, inkunu sobri, nilbsu lpezzatura tal-fidi u l-imħabba; u għal elmu, it-tama tassalvazzjoni. 9 Għax Alla ma ħatarnax għall-korla, imma biex niksbu ssalvazzjoni minn Sidna Ġesù Kristu, 10 Li miet għalina, biex kemm jekk inqumu jew irqad, ngħixu flimkien miegħu. 11 Għalhekk, ifarrġu lilkom infuskom, u ewnu lil xulxin, bħalma tagħmlu wkoll intom. 12 U nitolbukom, ħuti, tagħrfu lil dawk li jaħdmu fostkom, u huma fuqkom fil-Mulej, u jwissukom; 13 U biex jistmahom ħafna fl-imħabba minħabba xogħolhom. U kunu fil-paċi bejnietkom. 14 Issa aħna nħeġġukom, ħuti, iwissu lil dawk li ma jistgħux jitmexxew, ifarrġu lil min hu dgħajjef, agħtu appoġġ lil min hu dgħajjef, kunu paċenzja mal-bnedmin kollha. 15 Ara li ħadd ma jagħti ħażen għal ħażen lil ħadd; imma dejjem segwi dak li hu tajjeb, kemm bejnietkom, kif ukoll mal-bnedmin kollha. 16 Ifirħu dejjem. 17 Itolbu bla waqfien. 18 Irroddu ħajr f’kull ħaġa, għax din hi r-rieda ta’ Alla fi Kristu Ġesù dwarkom. 19 Itfiqx l-Ispirtu. 20 Tiddisprezzax il- profeziji. 21 Ipprova kollox; żomm sod dak li hu tajjeb. 22 Astjeni minn kull dehra tal-ħażen. 23 U l-​ istess Alla tal-​ paċi jqaddiskom bis-​ sħiħ; u nitlob lil Alla l-ispirtu u r-ruħ u l-ġisem tiegħek kollu jinżammu bla ħtija sal-miġja ta’ Sidna Ġesù Kristu. 24 Fidil hu li jsejħilkom, li wkoll jagħmel dan. 25 Ħuti, itolbu għalina. 26 Insellem lill-aħwa kollha b’bewsa qaddisa. 27 Nitolbok mill-Mulej biex din l-ittra tinqara lill-aħwa qaddisa kollha. 28 Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu tkun magħkom. Amen. (L-ewwel epistola lit-Tessalonikin inkitbet minn Ateni.)

1 Barra minn hekk, ħuti, nitolbukom u nħeġġukom permezz tal-Mulej Ġesù, biex kif irċevejtu minna kif għandkom timxu u togħġbu lil Alla, hekk intom tkunu dejjem aktar naraw. 2 Għax intom tafu x’kmandamenti tajnikom permezz talMulej Ġesù. 3 Għax din hi r-rieda t’Alla, it-tqaddis tagħkom, li tastjenu miż-żína: 4 Biex kull wieħed minnkom ikun jaf kif ikollu l-bastiment tiegħu fil-qdusija u l-unur; 5 Mhux fix-xewqa tal-konkuxxenza, bħall-Ġentili li ma jafux lil Alla; 6 Li ħadd ma jmur lil hinn u jqarraq lil ħuh fi kwalunkwe kwistjoni, għax il-Mulej hu l-vendetur ta’ dawk kollha, kif aħna wkoll wissejnakom minn qabel u xehedna. 7 Għax Alla mhux sejħilna għall-indafa, imma għallqdusija. 8 Għalhekk, min jiddisprezza, mhux il-bniedem, imma lil Alla, li tana wkoll l-Ispirtu qaddis tiegħu. 9 Imma f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-imħabba ta’ aħwa, m’għandekx bżonn li niktebilkom, għax intom infuskom mgħallma minn Alla tħobbu lil xulxin. 10 U tabilħaqq tagħmluh ma’ l-aħwa kollha li huma filMaċedonja kollha; 11 U biex tistudjaw biex tkunu kwieti, u tagħmel innegozju tiegħek stess, u taħdmu b’idejkom stess, kif ikkmandankom; 12 Biex intom timxu onest maʼ dawk taʼ barra, u biex ma jkollkomx nuqqas taʼ xejn. 13 Imma ma nixtieqx li tkunu injoranti, ħuti, dwar dawk li huma reqdin, biex ma tiddejqux, bħal oħrajn li m’għandhom l-ebda tama. 14 Għax jekk nemmnu li Ġesù miet u qam, hekk ukoll lil dawk li jorqdu f’Ġesù Alla jġib miegħu. 15 Għax dan ngħidulkom bil-kelma tal-Mulej, li aħna li għadna ħajjin u li nibqgħu sal-miġja tal-Mulej, ma nwaqqfux lil dawk li huma reqdin. 16 Għax il-Mulej innifsu jinżel mis-sema b’għajta, billeħen tal-arkanġlu, u bit-tromba ta’ Alla, u l-mejtin fi Kristu jqumu l-ewwel; 17 Imbagħad aħna li aħna ħajjin u li nibqgħu niġu maqbuda flimkien magħhom fis-sħab, biex niltaqgħu mal-Mulej flarja: u hekk inkunu dejjem mal-Mulej. 18 Għalhekk ifarrġu lil xulxin b’dan il-kliem. KAPITOLU 5 1 Imma taż-żminijiet u l-istaġuni, ħuti, m’għandek l-ebda bżonn li niktebilkom. 2 Għax infuskom tafu perfettament li jum il-Mulej hekk ġej bħal ħalliel bil-lejl. 3 Għax meta jgħidu, Paċi u sigurtà; imbagħad il-qerda f'daqqa tiġi fuqhom, bħalma tbatija fuq mara t-tarbija; u m’għandhomx jaħarbu. 4 Imma intom, ħuti, m’intomx fid-dlam, biex dak il-jum jasalkom bħala ħalliel. 5 Intom ilkoll ulied id-dawl, u wlied il-jum: m’aħniex tallejl u lanqas tad-dlam. 6 Għalhekk ejjew ma norqdux, bħalma jagħmlu oħrajn; imma ejjew naraw u nkunu sobri.

131

2 Tessalonikin KAPITOLU 1 1 Pawlu, u Silvanu, u Timotew, lill-knisja tat-Tessalonikin f’Alla Missierna u fil-Mulej Ġesù Kristu: 2 Grazzja lilkom u sliem mingħand Alla Missierna u millMulej Ġesù Kristu. 3 Aħna obbligati li dejjem nirringrazzjaw lil Alla għalikom, ħuti, kif jixraq, għax il-fidi tagħkom tikber bil-kbir, u lkarità ta’ kull wieħed minnkom ilkoll lejn xulxin tikber; 4 Sabiex aħna nfusna niftaħru fikom fil-knejjes ta’ Alla għas-sabar u l-fidi tagħkom fil-persekuzzjonijiet u ttribulations tagħkom kollha li intom tissaportu; 5 Li hu sinjal ċar tal-ġudizzju ġust ta’ Alla, biex intom tkunu meqjusa denji tas-saltna ta’ Alla, li għaliha tbatu wkoll; 6 Billi jara li hu ħaġa ġusta m’Alla li tpattija ttribulazzjoni lil dawk li jfixklukom; 7 U lilkom li tinsabu mnikkta strieħu magħna, meta l-Mulej Ġesù jiġi rivelat mis-sema bl-anġli setgħana tiegħu, 8 F’nar ta’ fjamma jivvendikat fuq dawk li ma jafux lil Alla, u li ma jobdux l-Evanġelju ta’ Sidna Ġesù Kristu: 9 Min għandu jiġi kkastigat b’qerda taʼ dejjem millpreżenza tal- Mulej, u mill- glorja tal- qawwa tiegħu; 10 Meta jiġi biex jiġi glorifikat fil-qaddisin tiegħu, u jiġi ammirat f’dawk kollha li jemmnu (għax it-testimonjanza tagħna fostkom kienet emmnuta) f’dak il-jum. 11 Għalhekk ukoll nitolbu għalikom dejjem, biex Alla tagħna jqiskom denji ta’ din is-sejħa, u jwettaq il-pjaċir kollu tat-tjubija tiegħu, u l-ħidma tal-fidi bil-qawwa; 12 Biex l-isem ta’ Sidna Ġesù Kristu jkun igglorifikat fikom, u intom fih, skond il-grazzja ta’ Alla tagħna u ta’ Sidna Ġesù Kristu. KAPITOLU 2 1 Issa nitolbukom, ħuti, bil-miġja ta’ Sidna Ġesù Kristu, u bil-ġabra tagħna flimkien miegħu, 2 Biex ma titħawwadx malajr f’moħħok, jew titħawwad, la bl-ispirtu, la bil-kelma, u lanqas b’ittra bħalma ġejja minna, bħalma wasal il-jum ta’ Kristu. 3 Ħalli ħadd ma jqarraq bikom bl-ebda mod: għax dak iljum ma jiġix, jekk l-ewwel jiġi t-tbegħid, u dak il-bniedem tad-dnub jiġi żvelat, l-iben il-qerda; 4 Li jopponi u jgħolli lilu nnifsu fuq dak kollu li jissejjaħ Alla, jew li hu adorat; sabiex hu bħala Alla joqgħod fittempju ta’ Alla, juri lilu nnifsu li hu Alla. 5 Ma tiftakrux li, meta kont għadni miegħek, għedtilkom dawn l-affarijiet? 6 U issa tafu x’jżomm biex ikun jista’ jiġi rivelat fi żmienu. 7 Għax il-misteru tal-ħażen diġà jaħdem; 8 U mbagħad jiġi żvelat dak il-Ħażin, li l-Mulej se jikkonsma bl-ispirtu ta’ fommu, u jeqred bid-dija tal-miġja tiegħu: 9 Anki dak li l-miġja tiegħu hi wara l-ħidma taʼ Satana b’kull qawwa u sinjali u għeġubijiet gideb, 10 U b’kull qerq taʼ inġustizzja f’dawk li jitħassru; għax ma rċevewx l-imħabba tal-verità, biex ikunu jistgħu jiġu salvati.

132

11 U għal din il-kawża Alla jibgħatilhom delużjoni qawwija, biex jemmnu gidba: 12 Sabiex ikunu kkundannati dawk kollha li ma emmnux il- verità, imma ħadu pjaċir bl- inġustizzja. 13 Imma aħna obbligati li dejjem inroddu ħajr lil Alla għalikom, ħuti l-maħbubin tal-Mulej, għax Alla mill-bidu għażilkom għas-salvazzjoni permezz tal-qdusija tal-Ispirtu u t-twemmin tal-verità. 14 Għalihom sejħilkom bl-Evanġelju tagħna, biex tikseb ilglorja ta’ Sidna Ġesù Kristu. 15 Għalhekk, ħuti, żommu sod, u żommu t-tradizzjonijiet li ġejtu mgħallma, kemm bil-kelma, kif ukoll bl-ittri tagħna. 16 Issa Sidna Ġesù Kristu nnifsu, u Alla, Missierna, li ħabbna, u tana faraġ ta’ dejjem u tama tajba permezz talgrazzja, 17 Ifarrġu lil qalbkom, u saħħukom f’kull kelma u xogħol tajba. KAPITOLU 3 1 Fl-aħħarnett, ħuti, itolbu għalina, biex il-kelma tal-Mulej ikollha triq ħielsa u tiġi glorifikata, bħalma hi magħkom: 2 U biex inkunu meħlusin minn bnedmin irraġonevoli u ħżiena, għax il-bnedmin kollha m’għandhomx fidi. 3 Imma fidil hu l-Mulej, li jwaqqafkom, u jħariskom millħażen. 4 U aħna għandna fiduċja fil-Mulej li jmisskom, li intom kemm tagħmlu u se tagħmlu dak li nikkmandawkom. 5 U l-Mulej imexxi qalbkom lejn l-imħabba ta’ Alla, u lejn il-paċenzjuż li jistenna lil Kristu. 6 Issa aħna nikkmandawkom, ħuti, f’isem Sidna Ġesù Kristu, li tirtiraw infuskom minn kull ħu li jimxi diżordinat, u mhux skond it-tradizzjoni li rċieva minna. 7 Għax infuskom tafu kif għandkom isegwuna: għax ma ġibniex ruħna diżordinati fostkom; 8 Lanqas ħobż ta’ ħadd ma nieklu għalxejn; imma għamilna bix-xogħol u t-tbatija lejl u nhar, biex ma nkunux inkarigati minn ħadd minnkom: 9 Mhux għax m’għandniex setgħa, imma biex nagħmlu lilna nfusna eżempju għalikom biex nimxu warajna. 10 Għax anki meta konna magħkom, dan ikkmandajnakom, li jekk xi ħadd ma jridx jaħdem, lanqas jiekol. 11 Għax aħna nisimgħu li hemm xi wħud li jimxu fostkom diżordinati, ma jaħdmu xejn, imma huma mħabbtin. 12 Issa dawk li huma hekk aħna nikkmandaw u nħeġġu minn Sidna Ġesù Kristu, biex jaħdmu bil-kwiet u jieklu ħobżhom. 13 Imma intom, ħuti, tiġbgħux tagħmlu tajjeb. 14 U jekk xi ħadd ma jobdix kelmna b’din l-ittra, innota lil dak ir-raġel, u m’għandux kumpanija miegħu, biex ikun mistħija. 15 Imma qisuhx bħala għadu, imma twissih bħala ħu. 16 Issa l-Mulej tal-paċi nnifsu jagħtikom is-sliem dejjem b’kull mezz. Il-Mulej magħkom ilkoll. 17 It-tislima ta’ Pawlu b’idi, li hi t-titolu f’kull epistola: hekk nikteb. 18 Il-grazzja ta Sidna Ġesù Kristu tkun magħkom ilkoll. Amen. (It-tieni epistola lit-Tessalonikin inkitbet minn Ateni.)

1 Timotju KAPITOLU 1 1 Pawlu, appostlu ta’ Ġesù Kristu bil-kmandament ta’ Alla s-Salvatur tagħna, u Sidna Ġesù Kristu, li hi t-tama tagħna; 2 Lil Timotju, ibni stess fil-fidi: Grazzja, ħniena u sliem, mingħand Alla Missierna u Ġesù Kristu Sidna. 3 Hekk kif tlabtkom biex tibqaʼ f’Efesu, meta mort ilMaċedonja, biex takkuża lil xi wħud biex ma jgħallmux duttrina oħra, 4 La tagħti kas il-ħrejjef u l-ġenealoġiji bla tarf, li jagħmlu mistoqsijiet, aktar milli l-edifikazzjoni ta’ Alla li hija filfidi: agħmlu hekk. 5 Issa t-tmiem tal-kmandament hu l-karità minn qalb safja, u ta’ kuxjenza tajba, u ta’ fidi mhux finta; 6 Minnha xi wħud, wara li ddevjaw, twarrbu għal tidwir taʼ xejn; 7 Li jixtiequ jkunu għalliema tal-liġi; ma jifhmu la dak li jgħidu, u lanqas dwar liema jaffermaw. 8 Imma nafu li l-liġi hija tajba, jekk bniedem jużaha b’mod legali; 9 Billi nafu dan, li l-liġi mhix magħmula għal bniedem ġust, imma għal min hu bla liġi u diżubbidjenti, għall-ħażin u għall-midinbin, għall-imqaddes u l-profan, għall-qattiela tal-missirijiet u għall-qattiela tal-ommijiet, għall-qattiela, 10 Għal dawk li jħammġu l-bnedmin, għal dawk li jħammġu l-irġiel, għall-giddieb, għall-persuni falz, u jekk ikun hemm xi ħaġa oħra li tmur kontra d-duttrina soda; 11 Skond l-Evanġelju glorjuż ta’ Alla l-imbierek, li kien imqabbad fil-fiduċja tiegħi. 12 U nirringrazzja lil Kristu Ġesù Sidna, li għamilni l-ħila, talli qiesni fidil, u daħħalni fil-ministeru; 13 Li kien qabel blasphemer, u persekutur, u inġurja, imma jien akkwistajt ħniena, għax għamilt dan blasfema finnuqqas ta 'fidi. 14 U l-grazzja ta’ Sidna kienet abbundanti ħafna bil-fidi u l-imħabba li hemm fi Kristu Ġesù. 15 Din hija kelma fidila, u denja li kull aċċettazzjoni, li Kristu Ġesù ġie fid-dinja biex isalva l-midinbin; li jien kap. 16 Iżda għalhekk akkwistajt ħniena, biex fija l-ewwel Ġesù Kristu juri s-sabar kollu, bħala mudell għal dawk li minn hawn 'il quddiem jemmnu fih għall-ħajja ta' dejjem. 17 Issa lis-Sultan etern, immortali, inviżibbli, l-uniku Alla għaqli, kun unur u glorja għal dejjem taʼ dejjem. Amen. 18 Din l-inkarigu nagħtik lilek, iben Timotju, skond ilprofeziji li kienu fuqek qabel, biex bihom tkun tista’ tiġġieled gwerra tajba; 19 Żomm il-fidi, u kuxjenza tajba; li xi wħud, wara li warrbu dwar il-fidi, għamlu nawfraġju: 20 Li minnhom huma Hymenaeus u Alessandru; li jien tajt lil Satana, biex jitgħallmu ma jidgħajmux. KAPITOLU 2 1 Għalhekk inħeġġeġ biex, l-ewwel nett, isiru suppliċi, talb, interċessjonijiet u ringrazzjamenti għall-bnedmin kollha; 2 Għal slaten, u għal dawk kollha li għandhom l-awtorità; biex inkunu nistgħu ngħixu ħajja kwieta u paċifika f’kull devozzjoni u onestà.

133

3 Għax dan hu tajjeb u aċċettabbli quddiem Alla s-Salvatur tagħna; 4 Min irid li l-bnedmin kollha jiġu salvati, u jaslu għallgħarfien tal-verità. 5 Għax hemm Alla wieħed, u medjatur wieħed bejn Alla u l-bnedmin, il-bniedem Kristu Ġesù; 6 Li ta lilu nnifsu fidwa għal kulħadd, biex jixhed fiżżmien dovut. 7 Għalihom jien ordnat predikatur, u appostlu, (ngħid ilverità fi Kristu, u ma nigddebx;) għalliem tal-Ġentili filfidi u l-verità. 8 Irrid għalhekk li l-bnedmin jitolbu kullimkien, jerfgħu idejn qaddisa, mingħajr rabja u dubju. 9 Bl-istess mod ukoll, li n-nisa jżejnu lilhom infushom b’ilbies modest, b’wiċċ tal-mistħija u sobriety; mhux b'xagħar broided, jew deheb, jew perli, jew firxa għalja; 10 Imma (li jsir nisa li jistqarru t-twemmin) b’opri tajba. 11 Ħalli l-mara titgħallem fis-skiet b’kull sottomissjoni. 12 Imma jien ma nħalliex mara tgħallem, u lanqas taqbad lawtorità fuq ir-raġel, imma tkun fis-skiet. 13 Għax Adam ġie ffurmat l- ewwel, imbagħad Eva. 14 U Adam ma ġiex imqarraq, imma l-mara li qed tiġi mqarrqa kienet fit-trasgressjoni. 15 Minkejja dan, hi tiġi salvata fit-tfal, jekk jibqgħu fil-fidi u l-karità u l-qdusija b’sobrijetà. KAPITOLU 3 1 Dan hu kliem veru, Jekk bniedem jixtieq il-kariga ta’ isqof, jixtieq xogħol tajjeb. 2 Isqof mela għandu jkun bla ħtija, raġel ta’ mara waħda, viġilanti, sobri, ta’ mġieba tajba, mogħti għall-ospitalità, kapaċi jgħallem; 3 Mhux mogħti għall-inbid, l-ebda attakkant, mhux regħba ta’ qligħ imniġġes; imma pazjent, mhux brawler, mhux coveous; 4 Wieħed li jaħkem sew daru, li jkollu lil uliedu sottomessi b’kull gravità; 5 (Għax jekk bniedem ma jafx jaħkem daru, kif għandu jieħu ħsieb il-knisja ta’ Alla?) 6 Mhux novizzi, biex ma jkunx mgħolli bil-kburija jaqa’ fil-kundanna tax-xitan. 7 Barra minn hekk irid ikollu rapport tajjeb taʼ dawk li huma barra; biex ma jaqax fit-tmaqdir u n-nassa tax-xitan. 8 Bl-istess mod iridu li d-djakni jkunu gravi, mhux ilsien doppju, ma jingħatawx ħafna inbid, ma jkunux rgħiba taʼ qligħ ħażin; 9 Li nżommu l-misteru tal-fidi f’kuxjenza safja. 10 U dawn ukoll l-ewwel jiġu ppruvati; imbagħad ħallihom jużaw l-uffiċċju ta’ djaknu, billi jinstabu bla ħtija. 11 Hekk ukoll in-nisa tagħhom għandhom ikunu gravi, mhux malafamaturi, sobri, leali f’kollox. 12 Ħalli d-djakni jkunu l-irġiel taʼ mara waħda, li jmexxu lil uliedhom u djarhom sew. 13 Għax dawk li użaw tajjeb il-kariga ta’ djaknu jixtru lilhom infushom grad tajjeb, u qlubija kbira fil-fidi li hemm fi Kristu Ġesù. 14 Dawn l-affarijiet niktbilkom, bit-tama li niġi għandkom dalwaqt: 15 Imma jekk niddejjaq, biex tkun taf kif għandek taġixxi ruħek fid-dar t’Alla, li hija l-knisja ta’ Alla l-ħaj, il-pilastru u l-bażi tal-verità.

1 Timotju

16 U bla kontroversja kbir hu l-misteru tat-twemmin: Alla kien jidher fil-ġisem, iġġustifikat fl-Ispirtu, deher millanġli, ippriedka lill-Ġentili, emmnu fid-dinja, irċieva filglorja. KAPITOLU 4 1 Issa l-Ispirtu jitkellem espressament, li fl-aħħar żminijiet xi wħud jitbiegħdu mill-fidi, u jagħtu kas lill-ispirti li jħajru, u d-duttrini tax-xjaten; 2 Li titkellem il-gideb fl-ipokresija; li jkollhom il-kuxjenza tagħhom maħruqa b'ħadid sħun; 3 Jipprojbixxu li jiżżewġu, u jordnaw li jastjenu mill-ikel, li Alla ħalaq biex jintlaqgħu b’ringrazzjament minn dawk li jemmnu u jafu l-verità. 4 Għax kull ħlejqa ta’ Alla hija tajba, u xejn li għandu jiġi miċħud, jekk tiġi milqugħa b’radd il-ħajr; 5 Għax hi mqaddsa bil-kelma ta’ Alla u t-talb. 6 Jekk tfakkru lill-aħwa f’dawn l-affarijiet, int tkun ministru tajjeb ta’ Ġesù Kristu, imrawwem bil-kliem talfidi u tad-duttrina tajba, li lħaqt għalih. 7 Imma rrifjuta l-ħrejjef profani u tan-nisa qodma, u eżerċizza lilek innifsek aktar lejn it-twemmin. 8 Għax l-eżerċizzju tal-ġisem ftit li xejn jagħmel ġid, imma t-twemmin huwa ta’ benefiċċju għal kollox, billi jkollu wegħda tal-ħajja ta’ issa u ta’ dik li ġejja. 9 Dan hu kliem leali u denju taʼ kull aċċettazzjoni. 10 Għax għalhekk aħna kemm naħdmu u nbatu t-tmaqdir, għax nafdaw f’Alla l-ħaj, li hu s-Salvatur tal-bnedmin kollha, speċjalment ta’ dawk li jemmnu. 11 Dawn l-affarijiet jikkmandaw u jgħallmu. 12 Ħa ħadd ma jiddisprezza żgħożitek; imma kun eżempju ta’ dawk li jemmnu, fil-kelma, fil-konversazzjoni, fil-karità, fl-ispirtu, fil-fidi, fis-safa. 13 Sa ma niġi, agħti attendenza għall-qari, għalleżortazzjoni, għad-duttrina. 14 Tittraskurawx id-don li hemm fik, li ngħatalek bilprofezija, bit-tqegħid ta’ idejn il-presbiterju. 15 Immedita fuq dawn l-affarijiet; agħti lilek innifsek kompletament lilhom; biex il-profitt tiegħek jidher lil kulħadd. 16 Oqgħod attent għalik innifsek u għad-duttrina; kompli fihom, għax billi tagħmel dan issalva lilek innifsek u lil dawk li jisimgħuk. KAPITOLU 5

9 Tħallix armla tittieħed fin-numru taʼ taħt is-sittin sena, peress li kienet mart raġel wieħed, 10 Irrapportat tajjeb dwar xogħlijiet tajbin; jekk trabbiet ittfal, jekk poġġiet barranin, jekk ħaslet riġlejn il-qaddisin, jekk ħelset lill-imnikktin, jekk tkun imxiet b’ħeġġa kull xogħol tajjeb. 11 Imma r-romol iż-żgħar jirrifjutaw, għax meta jkunu bdew jitilgħu kontra Kristu, jiżżewġu; 12 Għandhom damnation, għax neħħew l-ewwel fidi tagħhom. 13 U barra minn hekk jitgħallmu jkunu vojta, iduru minn dar għal dar; u mhux biss idle, imma wkoll tattlers u busybodies, jitkellmu affarijiet li ma kellhomx. 14 Irrid għalhekk li n-nisa iżgħar jiżżewġu, iġibu t-tfal, jiggwidaw id-dar, ma jagħtu ebda okkażjoni lill-avversarju biex jitkellem bi tmaqdir. 15 Għax xi wħud diġà ġew imwarrba wara Satana. 16 Jekk xi raġel jew mara li jemmen għandhom romol, ħallihom jeħilsuhom, u l-knisja ma tiġix akkużata; biex ittaffi lil dawk li tassew huma romol. 17 Ħalli l-anzjani li jaħkmu tajjeb jitqiesu denji ta’ unur doppju, speċjalment dawk li jaħdmu fil-kelma u fidduttrina. 18 Għax l-Iskrittura tgħid, Tgħidx il-barrin li jħammġu lqamħ. U, Il-ħaddiem huwa denju tal-premju tiegħu. 19 Kontra anzjan ma tiħux akkuża, imma quddiem żewġ jew tliet xhieda. 20 Dawk li dnub iċanfar quddiem kulħadd, biex oħrajn jibżgħu wkoll. 21 Nitolbok quddiem Alla, u quddiem il-Mulej Ġesù Kristu, u l-anġli magħżulin, biex tosservaw dawn l-affarijiet mingħajr ma tippreferu lil xulxin, u ma tagħmlu xejn b’parzjalità. 22 Tpoġġi idejk għal għarrieda fuq ħadd, la tieħu sehem fid-dnubiet taʼ bnedmin oħra: żomm ruħek safi. 23 Tixrobx aktar ilma, imma uża ftit inbid minħabba listonku tiegħek u l-mard tiegħek ħafna drabi. 24 Xi dnubiet tal-irġiel huma miftuħa minn qabel, imorru qabel għall-ġudizzju; u xi rġiel li jsegwu warajhom. 25 Bl- istess mod ukoll l- għemejjel tajbin taʼ xi wħud jidhru minn qabel; u dawk li huma mod ieħor ma jistgħux jinħbew. KAPITOLU 6 1 Ħalli dawk il-qaddejja li huma taħt il-madmad iqisu lillimgħallem tagħhom denji ta’ kull ġieħ, biex l-isem ta’ Alla u d-duttrina tiegħu ma jiġux dagħa. 2 U dawk li għandhom sidien jemmnu, ma jaħtruhomx, għax huma aħwa; imma anzi jagħmluhom servizz, għax huma fidili u maħbubin, parteċipanti tal-benefiċċju. Dawn l-affarijiet jgħallmu u jħeġġu. 3 Jekk xi ħadd jgħallem mod ieħor, u ma jagħtix il-kunsens tiegħu għal kliem tajjeb għas-saħħa, anki għall-kliem ta’ Sidna Ġesù Kristu, u għad-duttrina li hi skond it-twemmin; 4 Hu kburi, li ma jaf xejn, imma jħobb dwar mistoqsijiet u ġlied taʼ kliem, li minnu tiġi l-għira, it-tilwim, il-puġġaman, il-ħsibijiet ħżiena, 5 tilwim pervers taʼ bnedmin taʼ moħħ korrotti, u neqsin mill- verità, jekk wieħed jassumi li l- gwadann hu ttwemmin: minn dawn irtira lilek innifsek. 6 Imma t-twemmin bil-kuntentizza huwa gwadann kbir.

1 Iċanfarx lill- anzjan, imma għidlu bħala missier; u l-irġiel iżgħar bħala aħwa; 2 In-nisa anzjani bħala ommijiet; iż-żgħar bħala aħwa, bissafa kollha. 3 Onora lir- romol li huma tassew romol. 4 Imma jekk xi armla jkollha wlied jew neputijiet, ħallihom jitgħallmu l-ewwel juru l-pieta fid-dar, u jpattu lill-ġenituri tagħhom, għax dan hu tajjeb u aċċettabbli quddiem Alla. 5 Issa hi li hi armla tassew, u mitluqa, tafda f’Alla, u tkompli fit-talbiet u t-talb lejl u nhar. 6 Imma dik li tgħix fil-pjaċir hija mejta waqt li hi tgħix. 7 U dawn l-affarijiet jagħtu l-inkarigu, biex ikunu bla ħtija. 8 Imma jekk xi ħadd ma jipprovdix għal tiegħu, u speċjalment għal dawk taʼ daru stess, huwa ċaħad il- fidi, u hu agħar minn infidel.

134

1 Timotju

7 Għax ma ġibna xejn f’din id-dinja, u żgur li ma nistgħu nwettqu xejn. 8 U li jkollna ikel u ilbies ejjew inkunu kuntenti bihom. 9 Imma dawk li jkunu għonja jaqgħu fit- tentazzjoni u nnassa, u f’ħafna xewqat iblah u li jweġġgħu, li jegħrqu lillbnedmin fil- qerda u l- qerda. 10 Għax l-imħabba tal-flus hija l-għerq ta’ kull ħażen: li filwaqt li xi wħud xtaqu wara, żbaljaw mill-fidi, u nifdu lilhom infushom b’ħafna niket. 11 Imma int, O bniedem t’Alla, aħrab minn dawn laffarijiet; u segwi t-tjieba, it-twemmin, il-fidi, l-imħabba, il-paċenzja, il-ħlewwa. 12 Iġġieled il-ġlieda tajba tal-fidi, żomm il-ħajja ta’ dejjem, li għaliha inti wkoll imsejjaħ, u tistqarr professjoni tajba quddiem ħafna xhieda. 13 Jiena nagħtik quddiem Alla, li jħaffef kollox, u quddiem Kristu Ġesù, li quddiem Ponzju Pilatu ra qrar tajba; 14 Biex intom iżżommu dan il-kmandament bla tebgħa, bla ċanfar, sakemm jidher Sidna Ġesù Kristu: 15 Li fi żminijietu għandu juri, li hu l-imbierek u l-uniku Potentat, is-Sultan tas-slaten, u l-Mulej tas-sinjurijiet; 16 Li biss għandu l-immortalità, jgħammar fid-dawl li ebda bniedem ma jista jersaq lejh; li ħadd ma ra, u lanqas ma jista’ jara: lilu l-unur u l-qawwa ta’ dejjem. Amen. 17 Ordna lil dawk li huma għonja f’din id-dinja, li ma jkollhomx moħħhom għoli, u lanqas jafdaw f’għana inċerta, imma f’Alla l-ħaj, li jagħtina b’mod għani x’ningawdu; 18 Li jagħmlu l-ġid, li jkunu sinjuri f’opri tajba, lesti li jqassmu, lesti li jikkomunikaw; 19 Li jpoġġu għalihom infushom pedament tajjeb għażżmien li ġej, biex ikunu jistgħu jieħdu l-ħajja ta’ dejjem. 20 O Timotju, żomm dak li huwa kommess fil-fiduċja tiegħek, evita t-taħriki profani u vain, u l-oppożizzjonijiet tax-xjenza hekk imsejħa b’mod falz: 21 Li xi wħud jistqarru li żbaljaw dwar il-fidi. Il-grazzja tkun miegħek. Amen. (L-ewwel lil Timotju nkiteb minn Laodicea, li hija l-akbar belt ta’ Phrygia Pacatiana.)

135

2 Timotju

9 Fiha nbati l-inkwiet, bħala persuna li tagħmel il-ħażen, saħansitra sal-irbit; imma l-kelma ta’ Alla mhix marbuta. 10 Għalhekk jiena nissaporti kollox minħabba l-magħżulin, biex huma wkoll jiksbu s-salvazzjoni li hi fi Kristu Ġesù bil-glorja eterna. 11 Hija kelma fidila: Għax jekk aħna mietu miegħu, ngħixu miegħu wkoll; 12 Jekk inbatu, aħna wkoll isaltan miegħu: jekk niċħduh, hu jiċħadna wkoll: 13 Jekk ma nemmnux, hu jibqa’ fidil: ma jistax jiċħad lilu nnifsu. 14 Ftakruhom f’dawn l- affarijiet, u talbuhom quddiem ilMulej biex ma jistinkawx dwar il- kliem għall- ebda qligħ, imma biex iħassru lil dawk li jisimgħu. 15 Studja biex turi lilek innifsek approvat lil Alla, ħaddiem li m’għandux għalfejn jistħi, jaqsam sewwa l-kelma talverità. 16 Imma ħarbtu t-taħriki profani u vain, għax dawn se jkabbru għal iktar ħażen. 17 U l-kelma tagħhom tiekol bħal kankru: li minnhom huma Hymenaeus u Filetus; 18 Min dwar il-verità żbaljaw, billi qalu li l-qawmien diġà għadda; u jwaqqa’ l-fidi ta’ xi wħud. 19 Madankollu, il-pedament ta’ Alla g[amel sod, li g[andu dan is-si;;il, Il-Mulej jaf lil dawk li huma tieg[u. U, Ħa jitbiegħed mill-ħażen kull min isemmi l-isem ta’ Kristu. 20 Imma f’dar kbira ma jkunx hemm biss reċipjenti taddeheb u tal-fidda, imma wkoll tal-injam u tal-art; u xi wħud biex jonoraw, u xi wħud biex jiddiżunur. 21 Għalhekk, jekk raġel jitnaddaf lilu nnifsu minn dawn, ikun bastiment għall-unur, imqaddes, u adattat għall-użu tas-sid, u mħejji għal kull xogħol tajjeb. 22 Aħarbu wkoll ix-xewqat taż-żgħażagħ: imma segwi ttjieba, il-fidi, il-karità, is-sliem, ma’ dawk li jsejħu lillMulej minn qalb safja. 23 Imma mistoqsijiet bluha u mhux mgħallma jevitaw, billi jafu li jagħmlu ġlied bejn is-sessi. 24 U l-qaddej tal-Mulej m’għandux jissieltu; imma kun ġentili mal-bnedmin kollha, kapaċi tgħallem, paċenzja, 25 B’umiltà jgħallem lil dawk li jopponu lilhom infushom; jekk Alla forsi jagħtihom indiema għar-rikonoxximent talverità; 26 U biex jirkupraw min- nassa tax- xitan, li hu meħuda filjaslu bir- rieda tiegħu.

KAPITOLU 1 1 Pawlu, appostlu ta’ Ġesù Kristu bir-rieda ta’ Alla, skond il-wegħda tal-ħajja li hi fi Kristu Ġesù, 2 Lil Timotju, ibni l-għażiż maħbub: Grazzja, ħniena u sliem, mingħand Alla l-Missier u Kristu Ġesù Sidna. 3 Nirringrazzja lil Alla, li naqdi minn missirijieti b’kuxjenza safja, li bla waqfien għandi tifkira fik fit-talb tiegħi lejl u nhar; 4 Nixtieq ħafna li narak, infakkar fid-dmugħ tiegħek, biex inkun mimli bil-ferħ; 5 Meta nfakkar il-fidi mhux finta li hemm fik, li għemt lewwel fin-nanna tiegħek Lois, u ommok Ewnice; u jiena persważ li fik ukoll. 6 Għalhekk infakkruk li tqanqal id-don ta’ Alla, li hu fik bit-tqegħid ta’ idejja. 7 Għax Alla ma tanax l-ispirtu tal-biża; imma ta’ qawwa, u ta’ mħabba, u ta’ moħħ f’saħħtu. 8 Għalhekk tistħix mix-xhieda ta’ Sidna, u lanqas minni lpriġunier tiegħu: imma kun sehem fit-tbatija tal-Evanġelju skont il-qawwa ta’ Alla; 9 Li salvana, u sejħilna b’sejħa qaddisa, mhux skont lgħemejjel tagħna, imma skont l-iskop u l-grazzja tiegħu stess, li ngħatawlna fi Kristu Ġesù qabel ma bdiet id-dinja, 10 Imma issa jidher bid-dehra tas-Salvatur tagħna Ġesù Kristu, li neħħa l-mewt, u ġab il-ħajja u l-immortalità għaddawl permezz tal-Evanġelju: 11 Għalihom jien inħatar predikatur, appostlu, u għalliem tal-Ġentili. 12 Għal din il-kawża jien ukoll inbati dawn l-affarijiet; 13 Żomm sod l-għamla tal-kliem tajjeb, li smajt minni, filfidi u l-imħabba li hemm fi Kristu Ġesù. 14 Dik il-ħaġa tajba li ġiet fdata lilek żommu bl-Ispirtu sSantu li jgħammar fina. 15 Dan int taf, li dawk kollha li huma fl-Asja jitwarrbu minni; li minnhom huma Phygellus u Hermogenes. 16 Il-Mulej agħti ħniena lid-dar ta’ Onesiforu; għax ta’ spiss iġeddedni, u ma kienx mistħija bil-katina tiegħi: 17 Imma, meta kien Ruma, fittexni b’ħeġġa kbira, u sabni. 18 Il-Mulej agħtih li jsib il-ħniena tal-Mulej f’dak il-jum: u f’kemm qima lili f’Efesu, int taf tajjeb ħafna.

KAPITOLU 3

KAPITOLU 2 1 Int mela, ibni, ssaħħaħ fil-grazzja li hemm fi Kristu Ġesù. 2 U dak li smajt minni fost ħafna xhieda, ikkommettihom f’idejn bnedmin leali, li jkunu jistgħu jgħallmu wkoll lil ħaddieħor. 3 Int għalhekk tissaporti l-ebusija, bħala suldat tajjeb taʼ Ġesù Kristu. 4 Ebda bniedem li jiġġieled ma jinvolvi ruħu mal-affarijiet taʼ din il-ħajja; biex jogħġob lil min għażlu biex ikun suldat. 5 U jekk bniedem jistinka wkoll għall-ħakma, ma jkunx inkurunat, jekk ma jistinkax bil-liġi. 6 Ir- raġel li jaħdem għandu jkun l- ewwel sehem millfrott. 7 Ikkunsidra dak li ngħid; u l-Mulej jagħtik fehim f’kollox. 8 Ftakar li Ġesù Kristu min-nisel taʼ David ġie mqajjem mill-mewt skond l-Evanġelju tiegħi:

136

1 Dan afu wkoll, li fl-aħħar jiem għandhom jiġu żminijiet perikolużi. 2 Għax il-bnedmin għandhom ikunu jħobbu nfushom, għobbrin, iftaħar, kburin, blasfematuri, diżubbidjenti lejn il-ġenituri, bla gratitudni, qaddisin, 3 Mingħajr affezzjoni naturali, li jkissru t- tregwa, li jakkużaw foloz, li ma jagħmlux qalbhom, huma qalila, li jisprezzaw lil dawk li huma tajbin, 4 Tradituri, rashom, moħħom għoli, iħobbu l-pjaċiri aktar milli jħobbu Alla; 5 Li jkollok għamla ta’ devozzjoni, imma jiċħdu l-qawwa tagħha: minn dawn iduru. 6 Għax taʼ dan it-​ tip huma dawk li jitkaxkru fid-​ djar, u jwasslu nisa iblah fil-​ jasar mgħobbija bid-​ dnubiet, imwarrbin b’xebbiet differenti,

2 Timotju

7 Qatt titgħallem, u qatt ma tistaʼ tasal għall- għarfien talverità. 8 Issa, bħalma Ġanni u Ġambres qagħdu jirreżistu lil Mosè, hekk ukoll dawn jirreżistu l-verità: irġiel taʼ moħħ korrotti, reprobabbli dwar il-fidi. 9 Imma m’g[andhomx ikomplu, g[ax il-bluha tag[hom tidher g[all-bnedmin kollha, kif kienet tag[hom ukoll. 10 Imma int għaraf bis-sħiħ id-duttrina tiegħi, il-mod ta’ ħajja, l-iskop, il-fidi, is-sabar, il-karità, is-sabar, 11 Persekuzzjonijiet, tbatija, li ġew għandi f’Antjokja, f’Ikonju, f’Listra; x’persekuzzjonijiet ġarrabt: imma minnhom kollha ħelisni l-Mulej. 12 Iva, u kull min se jgħix b’mod Alla fi Kristu Ġesù jbati persekuzzjoni. 13 Imma l-​ irġiel ħżiena u s-​ seducers għandhom jiġru dejjem agħar, iqarrqu u jiġu mqarrqa. 14 Imma kompli fl-affarijiet li tgħallimt u li ġejt assigurat dwarhom, billi taf dwar min tgħallimthom; 15 U li minn tifel kont għaraf l-Iskrittura mqaddsa, li kapaċi tagħmlek għaref għas-salvazzjoni permezz tal-fidi li hi fi Kristu Ġesù. 16 L-Iskrittura kollha hi mogħtija bl-ispirazzjoni ta’ Alla, u hija ta’ benefiċċju għad-duttrina, għat-twiddib, għallkorrezzjoni, għall-istruzzjoni fit-tjieba; 17 Biex il-bniedem ta’ Alla jkun perfett, mogħni b’mod sħiħ għall-opri tajba kollha.

16 Mal-ewwel tweġiba tiegħi ħadd ma kien miegħi, imma l-bnedmin kollha abbandunawni: Nitlob lil Alla biex ma jitħalliex f’idejnhom. 17 Minkejja dan, il-Mulej waqaf miegħi, u saħħaħni; biex bija l-predikazzjoni tkun magħrufa bis-sħiħ, u biex ilĠentili kollha jisimgħu, u jien ġejt meħlus minn fomm liljun. 18 U l-Mulej jeħlisni minn kull xogħol ħażin, u jippreservani għas-saltna tiegħu tas-smewwiet: li lilha tkun il-glorja għal dejjem taʼ dejjem. Amen. 19 Sellem lil Priska u lil Akila, u lid-dar taʼ Onesiforu. 20 Erastu kien joqgħod Korintu, imma lil Trofimu tlaqt f’Miletum marid. 21 Agħmel id-diliġenza tiegħek biex tiġi qabel ix-xitwa. Ewbulu jsellemlek, u Pudens, u Linus, u Klawdja, u l-aħwa kollha. 22 Il-Mulej Ġesù Kristu jkun mal-ispirtu tiegħek. Il-grazzja tkun miegħek. Amen. (It-tieni ittra lil Timoteu, ordnat lewwel isqof tal-knisja ta’ l-Efesin, inkitbet minn Ruma, meta Pawlu tressaq quddiem Neruni għat-tieni darba.)

KAPITOLU 4 1 Nitolbok għalhekk quddiem Alla, u quddiem il-Mulej Ġesù Kristu, li għandu jiġġudika l-ħeġġa u l-mejtin fildehra tiegħu u s-saltna tiegħu; 2 Ippridkaw il-kelma; tkun instant fl-istaġun, barra millistaġun; ċanfar, ċanfar, ħeġġeġ b’kull sabar u duttrina. 3 Għax jasal iż-żmien meta ma jissaportux duttrina tajba; imma wara x-xejriet tagħhom stess għoġobhom għalliema, li jkollhom ħakk fil-widnejn; 4 U jwarrbu widnejnhom mill- verità, u jduru għall- ħrejjef. 5 Imma oqgħod attent f’kollox, ssaporti t-tbatija, agħmel ix-xogħol ta’ evanġelista, agħmel prova sħiħa tal-ministeru tiegħek. 6 Għax jien issa lest biex niġi offrut, u wasal iż-żmien tattluq tiegħi. 7 Iġġilidt ġlieda tajba, spiċċajt il-korsa tiegħi, żammejt ilfidi: 8 Minn hawn 'il quddiem hemm imqiegħda għalija kuruna tal-ġustizzja, li l-Mulej, l-imħallef ġust, jagħtini f'dak iljum: u mhux lili biss, imma wkoll lil dawk kollha li jħobbu d-dehra tiegħu. 9 Agħmel id-diliġenza tiegħek biex tiġi għandi dalwaqt: 10 Għax Demas telaqni, billi ħabb din id-dinja preżenti, u telaq lejn Tessalonika; Crescens sal-Galazja, Titu sadDalmazja. 11 Luqa biss hu miegħi. Ħu lil Marku, u ġibu miegħek, għax hu ta’ qligħ għalija għall-ministeru. 12 U lil Tikiku bgħatt Efesu. 13 Il-mantell li ħallejt fi Troas ma’ Karpu, meta tiġi, ġib miegħek, u l-kotba, imma speċjalment il-parċmini. 14 Alessandru r-ramm għamilli ħafna ħażen: il-Mulej ippremjah skond l-għemejjel tiegħu: 15 Minnhom kun int ukoll; għax hu rresporta bil-kbir ilkliem tagħna.

137

Titu KAPITOLU 1 1 Pawlu, qaddej ta’ Alla, u appostlu ta’ Ġesù Kristu, skond il-fidi tal-magħżulin ta’ Alla, u r-rikonoxximent tal-verità li hija wara t-twemmin; 2 Bit-tama tal-ħajja ta’ dejjem, li Alla, li ma jistax jigdeb, wiegħed qabel ma bdiet id-dinja; 3 Imma fi żmien xieraq wera l-kelma tiegħu permezz talpredikazzjoni, li hija fdata lili skond il-kmandament ta’ Alla s-Salvatur tagħna; 4 Lil Titu, ibni stess wara l-fidi komuni: Grazzja, ħniena u sliem, mingħand Alla l-Missier u l-Mulej Ġesù Kristu sSalvatur tagħna. 5 Għal din il-kawża ħallejtek fi Kreta, biex inti tirranġa laffarijiet li huma neqsin, u tordna anzjani f’kull belt, kif kont ħatritek jien; 6 Jekk xi ħadd ikun bla ħtija, ir-raġel taʼ mara waħda, li għandu wlied leali mhux akkużati b’rewwixta jew bla ordni. 7 Għax isqof irid ikun bla ħtija, bħala l-amministratur ta’ Alla; mhux volontarju, mhux rrabjat malajr, mhux mogħti għall-inbid, l-ebda striker, mhux mogħti għall-qligħ filthy; 8 Imma min iħobb l-ospitalità, iħobb il-bnedmin tajbin, sobri, ġust, qaddis, moderat; 9 Iżomm sod il-kelma leali kif ġie mgħallem, biex b’duttrina soda jkun jistaʼ jħeġġeġ u jikkonvinċi lil dawk li jġibu l-kontra. 10 Għax hemm ħafna nies li jkellmu u jqarrqu bla regoli u varji, speċjalment dawk taċ-ċirkonċiżjoni: 11 Li ħalqhom għandu jitwaqqaf, li jxekklu djar sħaħ, jgħallem affarijiet li ma kellhomx, għall-qligħ tal-ħażin. 12 Wieħed minnhom stess, saħansitra profeta tagħhom stess, qal, Il-Kretin huma dejjem giddieb, bhejjem ħżiena, żaqqhom bil-mod. 13 Dan ix-xhud huwa minnu. Għalhekk ċanfarhom bilqawwa, biex ikunu sani fil-fidi; 14 Li ma jagħtux kas taʼ ħrejjef Lhud, u kmandamenti taʼ bnedmin, li jduru mill- verità. 15 Għal dawk safja kollox hu saf: imma għal dawk li huma mniġġsa u li ma jemmnux mhu xejn safi; imma anki moħħhom u l-kuxjenza tagħhom hija mniġġsa. 16 Jistqarru li jafu lil Alla; imma bl-għemejjel jiċħduh, billi huma mistkerrba, u diżubbidjenti, u maċħud għal kull xogħol tajjeb. KAPITOLU 2 1 Imma għid int l-affarijiet li jsiru duttrina tajba: 2 Li l-irġiel xjuħ ikunu sobri, gravi, moderati, sani fil-fidi, fil-karità, fil-paċenzja. 3 In-nisa xjuħ bl-istess mod, biex ikunu fl-imġieba kif jixraq il-qdusija, mhux akkużaturi foloz, ma jingħatawx ħafna inbid, għalliema tat-tajjeb; 4 Sabiex jgħallmu liż-żgħażagħ biex ikunu sobri, iħobbu lil żewġhom, iħobbu lil uliedhom, 5 Li jkunu diskreti, kasti, li jżommu d-dar, tajbin, ubbidjenti lejn żwieġhom stess, biex il-kelma ta’ Alla ma tiġix dagħa. 6 Iż-żgħażagħ bl-istess mod iħeġġu biex ikunu sobri.

138

7 F’kollox turi lilek innifsek mudell ta’ għemejjel tajbin: fid-duttrina turi in-nuqqas ta’ korruzzjoni, il-gravità, issinċerità, 8 Diskors sod, li ma jistax jiġi kkundannat; biex min hu talkuntrarju jkun mistħija, ma jkollux xi ħaġa ħażina x’jgħid fuqkom. 9 Ħeġġeġ lill-qaddejja biex ikunu ubbidjenti lejn sidien tagħhom stess, u jogħġbuhom f’kollox; ma jerġax iwieġeb; 10 Mhux tisraq, imma turi kull fedeltà tajba; biex ikunu jistgħu jżejnu d-duttrina ta’ Alla s-Salvatur tagħna f’kollox. 11 Għax il-grazzja ta’ Alla li ġġib is-salvazzjoni dehret lillbnedmin kollha, 12 Tgħallimna li, billi niċħdu l-ħżiena u x-xewqiet taddinja, għandna ngħixu b’mod sobri, sewwa u bi Alla, f’din id-dinja preżenti; 13 Infittxu dik it-tama mbierka, u d-dehra glorjuża ta’ Alla l-kbir u s-Salvatur tagħna Ġesù Kristu; 14 Li ta lilu nnifsu għalina, biex jifdi minn kull ħażen, u jippurifika għalih innifsu poplu partikolari, żeluż taʼ għemejjel tajbin. 15 Dawn l-affarijiet jitkellmu, u jħeġġu, u ċanfar b’kull awtorità. Ħa l-ebda bniedem jiddisprezza lilek. KAPITOLU 3 1 Żommhom f’moħħhom biex ikunu suġġetti għallprinċipalitajiet u s-setgħat, biex jobdu l-maġistrati, biex ikunu lesti għal kull xogħol tajjeb, 2 Li ma titkellem ħażen taʼ ebda bniedem, li ma tkunx ġlied, imma ġentili, li turi kull ħelsien mal-bnedmin kollha. 3 Għax aħna wkoll aħna kultant konna bluha, diżubbidjenti, imqarrqa, naqdu x-xewqiet u pjaċiri diversi, ngħixu fil-mali u l-għira, mibegħda, u mibegħda lil xulxin. 4 Imma wara dehru l-qalb tajba u l-imħabba ta’ Alla sSalvatur tagħna lejn il-bniedem, 5 Mhux bl-opri ta’ tjieba li għamilna, imma skond il-ħniena tiegħu salvana, bil-ħasil tar-riġenerazzjoni, u t-tiġdid ta’ lIspirtu s-Santu; 6 Li xerred fuqna b’mod abbundanti permezz ta’ Ġesù Kristu s-Salvatur tagħna; 7 Biex iġġustifikati bil-grazzja tiegħu, insiru werrieta skond it-tama tal-ħajja ta’ dejjem. 8 Dan hu kliem fidil, u dawn l-affarijiet irrid li taffermaw il-ħin kollu, biex dawk li emmnu f’Alla joqogħdu attenti li jżommu l-għemejjel tajbin. Dawn l-affarijiet huma tajbin u ta’ qligħ għall-irġiel. 9 Imma evita mistoqsijiet bla xkiel, u ġenealoġiji, u ġlied, u tiġbid dwar il-liġi; għax ma jagħmlux qligħ u għalxejn. 10 Raġel li huwa heretick wara l-ewwel u t-tieni twissija ċaħdu; 11 Billi nafu li dak li hu tali jinqaleb, u jidneb, billi jiġi kkundannat minnu nnifsu. 12 Meta nibgħatlek Artemas, jew Tikiku, kun diliġenti biex tiġi għandi f’Nikopoli, għax hemmhekk iddeċidejt li xxitwa. 13 Ġib lil Żena l-avukat u lil Apollo fil-vjaġġ tagħhom b’mod diliġenti, biex ma jkun hemm xejn għalihom. 14 U ejjew tagħna wkoll nitgħallmu nżommu xogħlijiet tajbin għall-użi meħtieġa, biex ma jkunux bla frott. 15 Dawk kollha miegħi jsellmuk. Insellem lil dawk li jħobbuna fil-fidi. Il-grazzja tkun magħkom ilkoll. Amen. (Inkiteb lil Titu, ordnat l-ewwel isqof tal-knisja tal-Kretin, minn Nikopoli tal-Maċedonja.)

Filemon KAPITOLU 1 1 Pawlu, priġunier ta’ Ġesù Kristu, u Timotju ħuna, lil Filemon, il-maħbub tagħna u sħabna, 2 U lill-maħbub tagħna Apphia, u Arkippu sħabna suldat, u lill-knisja ta’ darek: 3 Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna u mill-Mulej Ġesù Kristu. 4 Nirringrazzja lil Alla tiegħi, billi nsemmiek dejjem fit-talb tiegħi, 5 Smigħ tal-imħabba u l-fidi tiegħek, li għandek lejn il-Mulej Ġesù, u lejn il-qaddisin kollha; 6 Sabiex il-komunikazzjoni tal-fidi tiegħek issir effettiva billi tagħraf kull ħaġa tajba li hemm fikom fi Kristu Ġesù. 7 Għax aħna għandna ferħ u faraġ kbir fl-imħabba tiegħek, għax l-imsaren tal-qaddisin huma mġedded minnek, ħu. 8 Għalhekk, għalkemm nistaʼ nkun ħafna kuraġġuż fi Kristu biex inroddlek dak li hu konvenjenti, 9 Madankollu, minħabba l-imħabba, nitolbok, peress li int bħal Pawlu x-xjuħ, u issa wkoll priġunier ta’ Ġesù Kristu. 10 Nitolbok għal ibni Oneżimu, li jien nissel bl-irbit tiegħi: 11 Li fl-imgħoddi ma kienx ta’ qligħ għalik, imma issa ta’ qligħ għalik u għalija: 12 Lilu erġajt bgħatt: int għalhekk tilqah, jiġifieri l-imsaren tiegħi stess; 13 Lil min ridt inżomm miegħi, biex minflokek jaqdi lili fl-irbit tal-Evanġelju; 14 Imma mingħajr moħħok ma nagħmel xejn; li l-benefiċċju tiegħek m'għandux ikun kif kien ta 'neċessità, iżda volontarjament. 15 Għax forsi għalhekk telaq għal staġun, biex taċċettah għal dejjem; 16 Mhux issa bħala qaddej, imma aktar minn qaddej, ħu maħbub, speċjalment għalija, imma kemm aktar għalik, kemm fil-ġisem, kif ukoll fil-Mulej? 17 Jekk għalhekk tgħoddni bħala sieħeb, ilċevih bħali nnifsi. 18 Jekk għamillek xi ħaġa ħażina, jew għamillek xi ħaġa, poġġi dan għal kont tiegħi; 19 Jien Pawlu ktibtha b’idi, jiena nħallas lura, għalkemm ma ngħidlekx kif tridni anki lilek innifsek. 20 Iva, ħu, ħalluni nieħu l-ferħ minnek fil-Mulej: iġri l-imsaren tiegħi fil-Mulej. 21 Bil-fiduċja fl-ubbidjenza tiegħek ktibtlek, billi naf li int ukoll se tagħmel aktar milli ngħid jien. 22 Imma ħejjini wkoll alloġġ, għax jiena nafda li permezz tat- talb tagħkom se ningħatalkom. 23 Hemm insellimlek Epafra, sieħbi l-priġunier fi Kristu Ġesù; 24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, sħabi ħaddiema. 25 Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu tkun mal-ispirtu tagħkom. Amen.

139

Lhud KAPITOLU 1 1 Alla, li fi żminijiet varji u b’modi differenti fil-passat kellim lill-missirijiet permezz tal-profeti, 2 F’dawn l-aħħar jiem kellimna permezz ta’ Ibnu, li hu ħatar werriet ta’ kollox, li permezz tiegħu għamel id-dinjiet; 3 Li kien id-dija tal-glorja tiegħu, u x-xbieha espressa talpersuna tiegħu, u jsostni kollox bil-kelma tal-qawwa tiegħu, meta minnu stess ħassar dnubietna, poġġa bilqiegħda fuq il-lemin tal-Maestà fl-għoli; 4 Peress li sar aħjar mill-anġli, billi b’wirt kiseb isem iktar eċċellenti minnhom. 5 Għax lil min mill- anġli qallu xi żmien: Int Ibni, illum jien nissiltek? U għal darb’oħra, inkun Missier għalih, u hu jkun għalija Iben? 6 U għal darb'oħra, meta jdaħħal l-ewwel imnissel fid-dinja, hu qal, U ħalli l-anġli kollha ta 'Alla qima lilu. 7 U mill-anġli hu saith, Min jagħmel l-anġli tiegħu spirti, u l-ministri tiegħu fjamma tan-nar. 8 Imma lill-Iben jgħid: “It-tron tiegħek, O Alla, hu għal dejjem taʼ dejjem; 9 Int ħabbejt is-sewwa, u ddejjaqt il-ħażen; għalhekk Alla, Alla tiegħek, idlek biż-żejt tal-ferħ fuq sħabek. 10 U, Int, Mulej, fil-bidu waqqejt il-pedament tal-art; u ssmewwiet huma l-għemejjel ta’ idejk: 11 Huma għandhom jitilqu; imma int tibqa’; u kollha jixxieħbu bħal ilbies; 12 U bħal libsa int ittwihom, u jinbidlu, imma int l-istess, u s-snin tiegħek ma jonqsux. 13 Imma lil min mill-anġli qal xi darba, “Oqgħod fuq illemin tiegħi, sakemm nagħmel l-għedewwa tiegħek għarqad saqajk? 14 Mhux huma lkoll spirti jaqdu, mibgħuta biex jaqdu għalihom li għandhom ikunu werrieta tas-salvazzjoni? KAPITOLU 2 1 Għalhekk għandna nagħtu kas aktar bis-serjetà għallaffarijiet li smajna, biex ma nħalluhomx jiżolqu. 2 Għax jekk il-kelma mitkellma mill-anġli kienet soda, u kull ksur u diżubbidjenza rċevew kumpens ġust ta’ premju; 3 Kif se naħarbu, jekk nittraskuraw is-salvazzjoni hekk kbira; li għall-ewwel bdiet titkellem mill-Mulej, u ġiet ikkonfermata lilna minn dawk li semgħuh; 4 Alla jagħtihom xhieda wkoll, kemm b’sinjali u għeġubijiet, kif ukoll b’diversi mirakli, u b’doni tal-Ispirtu s-Santu, skond ir-rieda tiegħu? 5 Għax ma ssottomettiex lill-anġli d-dinja li ġejja, li dwarha nitkellmu. 6 Imma wieħed f’ċertu post xehed, u qal, X’inhu l-bniedem, li int tiftakar fih? jew bin il-bniedem, li jżuru? 7 Int għamiltu ftit iktar baxx mill-anġli; int inkurunajtu bilglorja u bl-unur, u poġġietu fuq l-għemejjel ta’ idejk: 8 Int poġġejt kollox taħt saqajh. Għax billi poġġa lil kulħadd taħtu, ma ħalla xejn li ma jitqiegħed taħtu. Imma issa għadna ma narawx kollox taħtu. 9 Imma naraw lil Ġesù, li ġie mgħaqqad ftit inqas millanġli minħabba t-tbatija tal-mewt, inkurunat bil-glorja u l-

140

unur; li hu għall-grazzja ta’ Alla jduq il-mewt għal kull bniedem. 10 Għax sar lilu, li għalih hu kollox, u li minnu hu kollox, li jġib ħafna ulied għall-glorja, biex jagħmel lill-kap tassalvazzjoni tagħhom perfett permezz tat-tbatijiet. 11 Għax kemm dak li jqaddes kif ukoll dawk li huma mqaddsa huma lkoll taʼ wieħed; 12 Tgħid, Se nistqarr ismek lil ħuti, f’nofs il-knisja nkanta tifħir lilek. 13 U għal darb’oħra, se npoġġi l-fiduċja tiegħi fih. U għal darb’oħra, Ara jien u t-tfal li Alla tani. 14 Għalhekk, peress li t-tfal jieħdu sehem fil-laħam u ddemm, hu wkoll stess ħa sehem mill-istess; biex permezz tal-mewt jeqred lil dak li kellu l-qawwa tal-mewt, jiġifieri lix-xitan; 15 U ħelsu lil dawk li minħabba l- biżaʼ tal- mewt kienu tul ħajjithom kollha suġġetti għall- jasar. 16 Għax tassew ma ħax fuqu n-natura ta’ anġli; imma ħa fuqu n-nisel ta’ Abraham. 17 Għalhekk f’kollox kellu jixbah lil ħutu, biex ikun qassis il-kbir ħanin u leali f’affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Alla, biex jagħmel rikonċiljazzjoni għad-dnubiet tal-poplu. 18 Għax billi hu stess bata waqt li kien ittantat, hu jistaʼ jgħin lil dawk li huma tentati. KAPITOLU 3 1 Għalhekk, ħuti qaddisin, parteċipanti fis-sejħa tas-sema, ikkunsidraw lill-Appostlu u Qassis il-Kbir tal-professjoni tagħna, Kristu Ġesù; 2 Li kien fidil lejh li ħatru, kif ukoll Mosè kien fidil f’daru kollha. 3 Għax dan ir- raġel kien meqjus denju taʼ glorja akbar minn Mosè, peress li min bena d- dar għandu aktar unur mid- dar. 4 Għax kull dar tinbena minn xi bniedem; imma hu li bena kollox hu Alla. 5 U Mosè tassew kien fidil f’daru kollha, bħala qaddej, bħala xhieda taʼ dak l- affarijiet li kellhom jingħadu wara; 6 Imma Kristu bħala iben fuq daru stess; li aħna dar aħna, jekk inżommu soda sal-aħħar il-fiduċja u l-ferħ tat-tama. 7 Għalhekk (kif jgħid l-Ispirtu s-Santu, Illum jekk tisimgħu leħnu, 8 Twebbsux qalbkom, bħal fil-provokazzjoni, f’jum ittentazzjoni fid-deżert: 9 Meta missirijietkom ittantawni, ippruvawni, u raw lgħemejjel tiegħi erbgħin sena. 10 Għalhekk kont imnikket b’dik il-ġenerazzjoni, u għedt, Dejjem jiżbaljaw f’qalbhom; u ma għarfux triqat tiegħi. 11 Għalhekk ħlef fil-korla tiegħi, Huma ma jidħlux filmistrieħ tiegħi.) 12 Oqogħdu attenti, ħuti, biex ma jkunx hemm f’xi ħadd minnkom qalb ħażina ta’ nuqqas ta’ twemmin, meta titbiegħed minn Alla l-ħaj. 13 Imma ħeġġu lil xulxin kuljum, waqt li tissejjaħ Illum; biex ħadd minnkom ma jibbies bil-qerq tad-dnub. 14 Għax aħna magħmula parteċipanti fi Kristu, jekk inżommu l-bidu tal-fiduċja tagħna sod sal-aħħar; 15 Waqt li jingħad, Illum jekk tisimgħu leħnu, tibbiesx qalbkom, bħal fil-provokazzjoni. 16 Għax xi wħud, meta semgħu, ipprovokaw, iżda mhux dak kollu li ħareġ mill-Eġittu permezz taʼ Mosè.

Lhud

17 Imma b’min kien imnikket erbgħin sena? ma kienx magħhom li dinbu, li l-karkassi tagħhom waqgħu fid-deżert? 18 U lil min ħalef li m’għandhomx jidħlu fil-mistrieħ tiegħu, imma lil dawk li ma emmnux? 19 Għalhekk naraw li ma setgħux jidħlu minħabba nuqqas taʼ twemmin. KAPITOLU 4 1 Ejja għalhekk nibżgħu, biex ma jkunx hemm wegħda li nidħlu fil-mistrieħ tiegħu, xi ħadd minnkom ma jidhirx li ma jgħaddix minnha. 2 Għax l-Evanġelju ġie mħabbar lilna, kif ukoll lilhom, imma l-kelma mxandra ma kinitx ta’ benefiċċju għalihom, billi ma ġietx imħallta mal-fidi f’dawk li semgħuha. 3 Għax aħna li emmnu nidħlu fil-mistrieħ, kif qal hu, Kif ħleft fil-korla tiegħi, jekk jidħlu fil-mistrieħ tiegħi, għalkemm l-opri kienu lesti mill-pedament tad-dinja. 4 Għax hu tkellem f’ċertu post tas-sebaʼ jum b’dan l-għaqal, U Alla mistrieħa fis-sebaʼ jum mill-għemejjel kollha tiegħu. 5 U f'dan il-post għal darb'oħra, Jekk jidħlu fil-mistrieħ tiegħi. 6 Peress li għad fadal li xi wħud iridu jidħlu fiha, u dawk li lilhom kien ippridkat l-ewwel ma daħlux fihom minħabba nuqqas taʼ twemmin; 7 Għal darb’oħra, jillimita ċertu jum, billi qal f’David, Illum, wara tant żmien; kif intqal, Illum jekk tisimgħu leħnu, tibbiesx qalbkom. 8 Għax kieku Ġesù tahom il-mistrieħ, allura ma kienx ikellem wara jum ieħor. 9 G[alhekk fadal mistrieħ lill-poplu t’Alla. 10 Għax min daħal fil-mistrieħ tiegħu, hu wkoll waqaf mill-għemejjel tiegħu stess, bħalma Alla għamel minn tiegħu. 11 Ejjew għalhekk naħdmu biex nidħlu f’dak il-mistrieħ, biex ma jaqax bniedem wara l-istess eżempju ta’ nuqqas ta’ twemmin. 12 Għax il-kelma ta’ Alla hi mgħaġġla, u qawwija, u taqta’ iktar minn kull xabla b’żewġt ixfar, tinfed sal-firda tar-ruħ u l-ispirtu, tal-ġogi u tal-mudullun, u tagħraf il-ħsibijiet u lintenzjonijiet tal-qalb. 13 Lanqas ma hemm xi ħlejqa li mhix ċara f’għajnejh, imma kollox hu għarwien u miftuħ għall-għajnejn ta’ dak li għandna x’naqsmu miegħu. 14 Meta naraw li għandna qassis il-kbir kbir, li għadda fissmewwiet, Ġesù Bin Alla, ejjew inżommu sod ilprofessjoni tagħna. 15 Għax m’għandniex qassis il-kbir li ma jistax jintmess bis-sensazzjoni tad-dgħufijiet tagħna; imma kien f’kull punt ittantat bħalna, iżda mingħajr dnub. 16 Ejjew għalhekk nersqu bil-kuraġġ lejn it-tron tal-grazzja, biex niksbu ħniena, u nsibu l-grazzja biex ngħinu fi żmien il-bżonn. KAPITOLU 5 1 Għax kull qassis il-kbir meħud minn fost il-bnedmin huwa ordnat għall-bnedmin f’affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Alla, biex joffri kemm għotjiet kif ukoll sagrifiċċji għad-dnubiet;

141

2 Min jista’ jkollu mogħdrija minn dawk li ma jafux, u minn dawk li huma barra minn triqtu; għax hu wkoll hu mdawwar b’mard. 3 U minħabba f’hekk hu għandu, kif in-nies, hekk ukoll għalih innifsu, joffri għad-dnubiet. 4 U ħadd ma jieħu dan l-unur għalih innifsu, ħlief dak li hu msejjaħ minn Alla, bħalma kien Aron. 5 Hekk ukoll Kristu ma gglorifikax lilu nnifsu biex sar qassis il-kbir; imma dak li qallu, Int Ibni, illum jien nissiltek. 6 Kif jgħid ukoll f’post ieħor, Int qassis għal dejjem skond l-ordni ta’ Melkisedek. 7 Li fi żmien ġismu, meta kien offra talb u suppliki b’biki qawwi u dmugħ lil dak li setaʼ jeħles mill-mewt, u nstemaʼ f’dak li beża; 8 Għalkemm kien Iben, madankollu tgħallem l-ubbidjenza mill-affarijiet li sofra; 9 U sar perfett, sar l-awtur tas-salvazzjoni eterna għal dawk kollha li jobduh; 10 Imsejjaħ minn Alla qassis il-kbir skond l-ordni ta’ Melkisedek. 11 Dwaru għandna ħafna x’ngħidu, u diffiċli biex insemmu, peress li intom tisimgħu. 12 Għax meta għaż-żmien li għandkom tkunu għalliema, intom ikollkom bżonn li wieħed jerġa’ jgħallimkom li huma l-ewwel prinċipji ta’ l-orakli ta’ Alla; u saru dawk li għandhom bżonn ħalib, u mhux laħam qawwi. 13 Għax kull min juża l-ħalib m’għandux ħila fil-kelma talġustizzja, għax hu tarbija. 14 Imma laħam b’saħħtu hu taʼ dawk li huma akbar fl- età, anki dawk li minħabba l- użu għandhom is- sensi tagħhom eżerċitati biex jagħrfu kemm it- tajjeb kif ukoll il- ħażin. KAPITOLU 6 1 Għalhekk, filwaqt li nħallu l-prinċipji tad-duttrina ta’ Kristu, ejjew nimxu lejn il-perfezzjoni; ma terġax tpoġġi lpedament tal-indiema minn għemejjel mejta, u tal-fidi lejn Alla, 2 Dwar id-duttrina tal-magħmudija, u tat-tqegħid tal-idejn, u tal-qawmien tal-mejtin, u tal-ġudizzju etern. 3 U dan se nagħmlu, jekk Alla jippermetti. 4 Għax huwa impossibbli għal dawk li darba kienu mdawwal, u daqu mill-għotja tas-sema, u saru parteċipanti fl-Ispirtu s-Santu, 5 U daq il-kelma t-tajba ta’ Alla, u s-setgħat tad-dinja li ġejja, 6 Jekk jaqgħu, biex jerġgħu jġedduhom għall-indiema; billi raw li jsallbu lilhom infushom mill-ġdid lill-Iben ta’ Alla, u jpoġġuh għall-mistħija. 7 Għax l-art li tixrob mix-xita li tiġi taʼ spiss fuqha, u ġġib ħxejjex aromatiċi tajbin għal min tkun imħejjija, tirċievi lbarka mingħand Alla: 8 Imma dak li jġorr ix-xewk u l-karbur huwa miċħud, u qrib is-saħta; li t-tmiem tiegħu għandu jinħaraq. 9 Imma, għeżież, aħna persważi affarijiet aħjar minnkom, u affarijiet li jakkumpanjaw is- salvazzjoni, għalkemm hekk nitkellmu. 10 Għax Alla m’huwiex inġusti li jinsa x-xogħol tagħkom u l-ħidma ta’ mħabba, li wrejtu lejn ismu, billi qdijtu lillqaddisin, u taqdu.

Lhud

11 U nixtiequ li kull wieħed minnkom juri l-istess diliġenza għall-assigurazzjoni sħiħa tat-tama sal-aħħar: 12 Biex intom ma tkunux nażżiena, imma segwaċi tagħhom li bil-fidi u l-paċenzja jirtu l-wegħdiet. 13 Għax meta Alla wiegħed lil Abraham, għax ma setaʼ jaħlef b’mhux akbar, ħalef minnu nnifsu, 14 Jgħidu, Żgur li nbierkuk, u billi nkattar jien se nkattarek. 15 U għalhekk, wara li ssaporta bil- paċenzja, kiseb ilwegħda. 16 Għax l-irġiel tassew jaħilfu bl-akbar: u ġurament għallkonferma huwa għalihom it-tmiem ta kull ġlied. 17 Fejn Alla, ried li juri iktar lill-werrieta tal-wegħda limmutabilità tal-pariri tiegħu, ikkonfermah b’ġurament: 18 Biex b’żewġ affarijiet immutabbli, li fihom kien impossibbli li Alla jigdeb, ikollna konsolazzjoni qawwija, li ħarbu għall-kenn biex naqbdu fuq it-tama li għandna quddiemna: 19 Liema tama għandna bħala ankra tar-ruħ, kemm ċerta kif ukoll soda, u li tidħol f’dak ġewwa l-velu; 20 Fejn daħal il-prekursur għalina, Ġesù, sar qassis il-kbir għal dejjem skond l-ordni ta’ Melkisedek.

15 U hu ferm iktar evidenti: għax bħal Melkisedek iqum qassis ieħor, 16 Min hu magħmul, mhux skond il-liġi ta’ kmandament karnali, imma skond il-qawwa ta’ ħajja bla tmiem. 17 Għax hu jixhed, Int qassis għal dejjem skond l-ordni ta’ Melkisedek. 18 Għax tassew hemm tħassir tal- kmandament li jmur qabel minħabba d- dgħjufija u n-nuqqas taʼ qligħ tiegħu. 19 Għax il-liġi ma għamlet xejn perfett, imma d-dħul ta’ tama aħjar għamel; li biha nersqu lejn Alla. 20 U peress li mhux mingħajr ġurament sar qassis: 21 (Għax dawk il-qassisin saru mingħajr ġurament, imma dan b’ġurament minn dak li qallu, Il-Mulej ħalef u ma jindemx, Int qassis għal dejjem skond l-ordni ta’ Melkisedek:) 22 B’hekk Ġesù sar garanzija taʼ testment aħjar. 23 U tassew kienu ħafna qassisin, għax ma tħallewx jibqgħu minħabba l-mewt; 24 Imma dan ir-raġel, għax jibqaʼ dejjem, għandu saċerdozju li ma jinbidilx. 25 Għalhekk hu jistaʼ wkoll isalva għal kollox lil dawk li jiġu għand Alla permezz tiegħu, ladarba hu jgħix dejjem biex jagħmel interċessjoni għalihom. 26 Għax saċerdot il-kbir bħal dan sar magħna, li hu qaddis, bla ħsara, bla tniġġis, separat mill-midinbin, u magħmul ogħla mis-smewwiet; 27 Li ma jeħtiġux kuljum, bħal dawk il-qassisin il-kbar, li joffri sagrifiċċju, l-ewwel għal dnubietu stess, u mbagħad għall-poplu: għal dan għamel darba, meta offra lilu nnifsu. 28 Għax il-liġi tagħmel lill-bnedmin qassisin il-kbar li għandhom mard; imma l-kelma tal-ġurament, li kienet sa mill-liġi, tagħmel lill-Iben, li hu kkonsagrat għal dejjem.

KAPITOLU 7 1 Għal dan Melkisedec, sultan ta’ Salem, qassis ta’ Alla lgħoli, li ltaqa’ ma’ Abraham lura mill-qatla tas-slaten, u bierku; 2 Lilu wkoll Abraham ta l-għaxar parti minn kollox; lewwel kien b’interpretazzjoni Sultan tal-ġustizzja, u wara wkoll Sultan ta’ Salem, li hu, Sultan tal-paċi; 3 Mingħajr missier, bla omm, bla nisel, li la bidu tal-jiem, u lanqas tmiem tal-ħajja; imma magħmula bħall-Iben ta 'Alla; jibqa’ qassis il-ħin kollu. 4 Issa ikkunsidra kemm kien kbir dan ir- raġel, lilu anke lpatrijarka Abraham ta l- għaxra tal- priża. 5 U tassew dawk li huma minn ulied Levi, li jirċievu lkariga tas-saċerdozju, għandhom kmandament li jieħdu lgħexieq tal-poplu skond il-liġi, jiġifieri ta’ ħuthom, għalkemm joħorġu minn ġenbejn Abraham. : 6 Imma dak li l- nisel tiegħu ma jingħaddx minnhom irċieva d- dexmi taʼ Abraham, u bierek lil dak li kellu lwegħdiet. 7 U mingħajr kull kontradizzjoni l- inqas hu mbierek millaħjar. 8 U hawn irġiel li jmutu jirċievu d-dexmi; imma hemmhekk jilqagħhom, li minnhom huwa xhieda li hu ħaj. 9 U kif nista’ ngħid, Levi wkoll, li jirċievi l-għexieq, ħallas id-deċmi f’Abraham. 10 Għax kien għadu f’ġenbu missieru, meta Melkisedek iltaqaʼ miegħu. 11 Kieku għalhekk il-perfezzjoni kienet bis-saċerdozju Levitiku, (għax taħtu l-poplu rċieva l-liġi), x’kien hemm aktar bżonn li qassis ieħor iqum skond l-ordni ta’ Melkisedec, u ma jissejjaħx skond l-ordni ta’ Aron? 12 Għax is-saċerdozju mibdul, hemm bżonn li ssir bidla filliġi wkoll. 13 Għax min dwaru dawn l-affarijiet huma mitkellma jappartjeni għal tribù ieħor, li l-ebda bniedem ma ta jattendi l-artal. 14 Għax hu evidenti li Sidna ħareġ minn Ġuda; tribù tiegħu Mosè ma tkellem xejn dwar is-saċerdozju.

KAPITOLU 8 1 Issa l-affarijiet li tkellimna din hija s-somma: Għandna qassis il-kbir bħal dan, li jinsab fuq il-lemin tat-tron talMaestà fis-smewwiet; 2 Ministru tas-santwarju, u tat-tabernaklu veru, li waqqaf il-Mulej, u mhux bniedem. 3 Għax kull qassis il-kbir hu ordnat biex joffri rigali u sagrifiċċji; 4 Għax kieku kien fuq l-art, m’għandux ikun qassis, peress li hemm qassisin li joffru d-doni skond il-liġi; 5 Li jaqdu għall-eżempju u d-dell tal-affarijiet tas-sema, bħalma Mosè kien imwissi minn Alla meta kien se jagħmel it-tabernaklu, għax, Ara, jgħid hu, li inti tagħmel kollox skond il-mudell muri lilek fuq il-muntanja. 6 Imma issa kiseb ministeru aktar eċċellenti, kemm hu wkoll il-medjatur taʼ patt aħjar, li ġie stabbilit fuq wegħdiet aħjar. 7 Għax kieku dak l- ewwel patt kien bla ħtija, allura ma kellu jiġi mfittex l- ebda post għat- tieni. 8 Għax isib ħtija magħhom, hu qal: “Ara, ġejjin jiem, jgħid il-Mulej, meta nagħmel patt ġdid maʼ dar Israel u maʼ dar Ġuda; 9 Mhux skond il-patt li għamilt ma’ missirijiethom fil-jum li ħadthom b’id biex noħroġhom mill-art taʼ l-Eġittu; għax ma baqgħux fil-patt tiegħi, u jien ma qisnihomx, jgħid ilMulej. 10 Għax dan hu l-patt li jien se nagħmel ma’ dar Israel wara dawk il-jiem, jgħid il-Mulej; Indaħħal il-liġijiet tiegħi

142

Lhud

f’moħħhom, u niktebhom f’qalbhom, u nkun Alla għalihom, u huma jkunu għalija poplu. 11 U ma jgħallmux lil kull wieħed lill-proxxmu tiegħu, u lil kull raġel lil ħuh, billi jgħidu, Kun af lill-Mulej, għax kulħadd jagħrafni, mill-iżgħar sal-akbar. 12 Għax inkun ħanin għall-inġustizzja tagħhom, u dnubiethom u l-ħażen tagħhom ma niftakarx aktar. 13 Fil-fatt hu qal, Patt ġdid, huwa għamel l-ewwel qodma. Issa dak li jitmermer u jixxieħ huwa lest biex jisparixxi. KAPITOLU 9 1 Imbagħad tassew l-ewwel patt kellu wkoll ordinanzi taʼ servizz divin, u santwarju tad-dinja. 2 Għax kien sar tabernaklu; l-ewwel, fejn kien hemm ilgandlier, u l-mejda, u l-ħobż tal-preżentazzjoni; li jissejjaħ is-santwarju. 3 U wara t-tieni velu, it-tabernaklu li jissejjaħ il-Qaddis ta’ kulħadd; 4 Li kellha l- inċensier tad- deheb, u l- arka tal- patt miksija mad- deheb, li fiha kien hemm il- borma tad- deheb li kellha l- manna, u l- qasba taʼ Aron li bagħtet, u limwejjed tal- patt; 5 U fuqha l-kerubini tal-glorja jdumu s-sit tal-ħniena; li issa ma nistgħux nitkellmu b’mod partikolari. 6 Issa meta dawn l-affarijiet ġew ordnati b’dan il-mod, ilqassisin daħlu dejjem fl-ewwel tabernaklu, u jwettqu l-qadi t’Alla. 7 Imma fit-tieni darba fis-sena daħal il-qassis il-kbir waħdu, mhux mingħajr demm, li offra għalih innifsu u għall-iżbalji tal-poplu: 8 L-Ispirtu s-Santu dan ifisser, li t-triq lejn l-iktar qaddis ta’ kulħadd kienet għadha ma ġietx tidher, waqt li l-ewwel tabernaklu kien għadu wieqaf: 9 Li kienet figura għaż-żmien preżenti, li fiha ġew offruti kemm rigali kif ukoll sagrifiċċji, li ma setgħux jagħmlu lil dak li għamel is-servizz perfett, kif jappartjeni għallkuxjenza; 10 Li qagħdu biss fil-laħam u xorb, u ħasil għaddasa, u ordinanzi carnal, imposti fuqhom sal-ħin tar-riforma. 11 Imma Kristu ġie qassis il-kbir tal-ġid li ġej, permezz ta’ tabernaklu akbar u iktar perfett, mhux magħmul bl-idejn, jiġifieri mhux minn dan il-bini; 12 La bid-demm tal-mogħoż u l-għoġġiela, imma b’demmu stess daħal darba fil-post qaddis, billi kiseb il-fidwa eterna għalina. 13 Għax jekk id-demm tal-barrin u tal-mogħoż, u l-irmied taʼ għoġol li jroxx lil dak li hu mhux nadif, iqaddes għattisfija tal-laħam: 14 Kemm iktar għandu d-demm ta’ Kristu, li permezz talIspirtu etern offra lilu nnifsu bla tebgħa lil Alla, inaddaf ilkuxjenza tiegħek minn għemejjel mejta biex jaqdi lil Alla ħaj? 15 U għalhekk hu l-medjatur tat-testment il-ġdid, biex permezz tal-mewt, għall-fidwa tat-trasgressjonijiet li kienu taħt l-ewwel testment, dawk li jissejħu jirċievu l-wegħda tal-wirt etern. 16 Għax fejn hemm testment, bilfors ikun hemm ukoll ilmewt tat-testatur. 17 Għax testment huwa taʼ saħħa wara li l-bnedmin ikunu mejta, inkella ma jkun taʼ ebda saħħa waqt li t-testatur jgħix.

143

18 Għalhekk, la l-ewwel testment ma ġie ddedikat mingħajr demm. 19 Għax meta Mosè kien qal kull preċett lill-poplu kollu skond il-liġi, ħa d-demm taʼ l-għoġġiela u tal-mogħoż, blilma, u suf iskarlatin, u issopu, u roxx kemm il-ktieb, kif ukoll lill-poplu kollu, 20 Qal, Dan hu d-demm tat-testment li Alla ordnakom. 21 Barra minn hekk, roxx bid-demm kemm it-tabernaklu, kif ukoll l-oġġetti kollha tal-ministeru. 22 U kważi kollox hu mnaddaf bid-demm bil-liġi; u mingħajr tixrid ta 'demm m'hemm l-ebda maħfra. 23 Għalhekk kien meħtieġ li l-mudelli tal-affarijiet fissmewwiet jiġu ppurifikati b’dawn; imma l-affarijiet tassema nfushom b’sagrifiċċji aħjar minn dawn. 24 Għax Kristu ma jidħolx fil-postijiet qaddisa magħmula bl-idejn, li huma l-figuri tal-veru; imma fis-sema stess, issa biex tidher għalina quddiem Alla: 25 Lanqas li għandu joffri lilu nnifsu spiss, bħalma l-qassis il-kbir jidħol fil-post qaddis kull sena bid-demm taʼ ħaddieħor; 26 Għax dakinhar kellu spiss ikun bata sa mit-twaqqif taddinja, imma issa darba fl-aħħar tad-dinja deher li jneħħi ddnub bis-sagrifiċċju tiegħu nnifsu. 27 U kif huwa maħtur għall-bnedmin li jmutu darba, imma wara dan il-ġudizzju: 28 Mela Kristu darba ġie offrut biex iġorr id-dnubiet taʼ ħafna; u lil dawk li jfittxuh jidher it-tieni darba mingħajr dnub għas-salvazzjoni. KAPITOLU 10 1 Għax il-liġi li għandha dell tal-affarijiet tajbin li ġejjin, u mhux ix-xbieha stess tal-affarijiet, qatt ma tistaʼ b’dawk issagrifiċċji li offrew sena b’sena kontinwament tagħmel lil dawk li waslu għaliha perfetti. 2 Għax allura ma kinux jieqfu jiġu offruti? għax li laduraturi darba mnaddfa ma kellhomx iktar kuxjenza taddnubiet. 3 Imma f’dawk is- sagrifiċċji kull sena jerġaʼ jsir tifkira tad- dnubiet. 4 Għax mhux possibbli li d-demm tal-barrin u tal-mogħoż jneħħi d-dnubiet. 5 Għalhekk, meta jiġi fid-dinja, hu qal, Sagrifiċċju u offerta inti ma ridtx, imma ġisem inti ħejjejt lili; 6 F’sagrifiċċji tal-ħruq u sagrifiċċji għad-dnub ma ħadtx pjaċir. 7 Imbagħad jien għedt: “Ara, ġejt (fil-volum tal-ktieb hemm miktub minni,) biex nagħmel ir-rieda tiegħek, O Alla. 8 Fuq meta qal, Sagrifiċċju u offerta u sagrifiċċji tal-ħruq u offerta għad-dnub int ma tridx, u lanqas ma ħadt pjaċir bihom; li huma offruti mil-liġi; 9 Imbagħad qal: “Ara, jien ġej biex nagħmel ir-rieda tiegħek, O Alla. Jneħħi l-ewwel, biex jistabbilixxi t-tieni. 10 B’din ir-rieda aħna nqaddsu permezz tal-offerta talġisem ta’ Ġesù Kristu darba għal dejjem. 11 U kull qassis joqgħod kuljum jaqdi u joffri spiss l-istess sagrifiċċji, li qatt ma jistgħu jneħħu d-dnubiet; 12 Imma dan ir-raġel, wara li offra sagrifiċċju wieħed għad-dnubiet għal dejjem, poġġa bilqiegħda fuq il-lemin ta’ Alla;

Lhud

13 Minn issa ’l quddiem jistenna sakemm l-għedewwa tiegħu jsiru l-bankun tas-saqajn tiegħu. 14 Għax b’offerta waħda pperfezzjona għal dejjem lil dawk imqaddsa. 15 L-Ispirtu s-Santu wkoll hu xhieda għalina, għax wara li kien qal qabel, 16 Dan hu l-patt li jien se nagħmel magħhom wara dawk iljiem, jgħid il-Mulej, Se ndaħħal il-liġijiet tiegħi f’qalbhom, u f’moħħhom niktebhom; 17 U dnubiethom u dnubiethom ma niftakarx iktar. 18 Issa fejn hemm il-maħfra ta’ dawn, ma jkunx hemm aktar offerta għad-dnub. 19 Għalhekk, ħuti, għandna l-kuraġġ biex nidħlu fil-qaddis permezz tad-demm taʼ Ġesù, 20 Bi triq ġdida u ħajja, li hu kkonsagrat għalina, permezz tal-velu, jiġifieri, laħam tiegħu; 21 U li jkollu qassis il-kbir fuq id-dar t’Alla; 22 Ejja nersqu qrib b’qalb vera b’assigurazzjoni sħiħa taʼ fidi, b’qalbna mxerrda minn kuxjenza ħażina, u ġisimna maħsula b’ilma pur. 23 Ejjew inżommu soda l- professjoni tal- fidi tagħna mingħajr ma niċċaqilqu; (għax hu fidil dak li wiegħed;) 24 U ejjew inqisu lil xulxin biex nipprovokaw għallimħabba u għall-għemejjel tajbin: 25 Li ma nabbandunawx il-ġemgħa tagħna nfusna flimkien, kif inhi xi wħud; imma jħeġġu lil xulxin: u iktar u iktar kemm taraw il-jum joqrob. 26 Għax jekk nidinbu volontarjament wara li nkunu rċevejna l-għarfien tal-verità, ma jibqax aktar sagrifiċċju għad-dnubiet, 27 Imma ċerta ħarsa tal-biżaʼ taʼ ġudizzju u rabja tan-nar, li għandhom jibilgħu lill- avversarji. 28 Dak li disprezza l-liġi taʼ Mosè miet bla ħniena taħt żewġ jew tliet xhieda: 29 Kemm se jkun hemm kastig ikrah, aħseb li jkun denju ta’ min ħakem taħt riġlejn l-Iben t’Alla, u qies id-demm talpatt li bih ġie mqaddes, ħaġa mhux qaddisa, u għamel għajr lill- Spirtu tal-grazzja? 30 Għax nafu lil dak li qal, Il-vendetta hija tiegħi, jiena npatti, jgħid il-Mulej. U għal darb'oħra, il-Mulej għandu jiġġudika lill-poplu tiegħu. 31 Hi ħaġa tal- biżaʼ li taqaʼ f’idejn Alla l- ħaj. 32 Imma fakkru l-jiem taʼ qabel, li fihom, wara li ddawwalkom, ġarrbu ġlieda kbira taʼ tbatija; 33 Parzjalment, waqt li intom saru ħarsa kemm bit-tmaqdir kif ukoll bit-tbatija; u parzjalment, filwaqt li intom sirtu sħabhom li kienu hekk użati. 34 Għax intom ħadtu mogħdrija minni fl-irbit tiegħi, u ħadtu bil-ferħ it-tħassir tal-ġid tagħkom, billi konfu fikom infuskom li għandkom fis-sema sustanza aħjar u dejjiema. 35 Twarrbux għalhekk il-fiduċja tagħkom, li għandha kumpens kbir taʼ premju. 36 Għax intom għandkom bżonn is-sabar, biex wara li tkunu għamiltu r-rieda t’Alla, tirċievu l-wegħda. 37 Għax għad ftit żmien, u dak li għandu jiġi jiġi, u ma jdumx. 38 Issa l-ġust jgħix bil-fidi: imma jekk xi ħadd jiġbed lura, ruħi m’għandux pjaċir fih. 39 Imma aħna m’aħniex minnhom li jiġbdu lura għallqerda; imma minn dawk li jemmnu għas-salvazzjoni tarruħ.

144

KAPITOLU 11 1 Issa l-fidi hija s-sustanza ta’ l-affarijiet li jittamaw, levidenza ta’ affarijiet li ma jidhrux. 2 Għax biha l- anzjani kisbu rapport tajjeb. 3 Permezz tal-fidi nifhmu li d-dinjiet ġew imfassla millkelma t’Alla, sabiex l-affarijiet li jidhru ma kinux magħmula minn affarijiet li jidhru. 4 Bil-fidi Abel offra lil Alla sagrifiċċju iktar eċċellenti minn Kajjin, li bih kiseb xhieda li hu kien ġust, Alla jixhed id-doni tiegħu: u biha hu mejjet għadu jitkellem. 5 Bil-fidi, Ħenok ġie tradott biex ma jarax il-mewt; u ma nstabx, għax Alla kien qalulu, għax qabel it-traduzzjoni tiegħu kellu din ix-xhieda, li għoġob lil Alla. 6 Imma mingħajr fidi huwa impossibbli li jogħġobh, għax min jiġi għand Alla jrid jemmen li hu, u li hu jippremja lil dawk li jfittxuh b’diliġenza. 7 Bil-fidi Noè, imwissi minn Alla dwar affarijiet li għadhom ma dehrux, imqanqal bil-biżaʼ, ħejja arka biex isalva daru; li bih ikkundanna lid-dinja, u sar werriet talġustizzja li hija bil-fidi. 8 Bil-fidi Abraham, meta ġie msejjaħ biex joħroġ f’post li wara kellu jirċievi bħala wirt, obda; u ħareġ, ma kienx jaf fejn mar. 9 Bil-fidi għammar fl-art tal-wegħda, bħal f’pajjiż barrani, jgħammar fit-tabernakli maʼ Iżakk u Ġakobb, il-werrieta miegħu taʼ l-istess wegħda: 10 Għax hu fittex belt li għandha s-sisien, li l-bennej u lgħamel tagħha hu Alla. 11 Permezz tal-fidi wkoll Sara nfisha rċeviet is-saħħa biex tnisslet in-nisel, u ħarġet tarbija meta kellha l-età, għax iġġudikat lil dak li wiegħed leali. 12 Għalhekk niżel hemm anki minn wieħed, u lilu daqshekk mejjet, daqs il-kwiekeb tas-sema f’kotra, u bħarramel li hemm ħdejn ix-xatt tal-baħar innumerabbli. 13 Dawn ilkoll mietu bil-fidi, ma rċevewx il-wegħdiet, imma rawhom mill-bogħod, u ġew konvinti minnhom, u ħaddnuhom, u stqarrew li kienu barranin u pellegrini fuq lart. 14 Għax dawk li jgħidu affarijiet bħal dawn jiddikjaraw ċar u tond li jfittxu pajjiż. 15 U tassew, kieku kienu moħħhom f’dak il-​ pajjiż minn fejn ħarġu, setgħu kellhom l-​ opportunità li jirritornaw lura. 16 Imma issa huma jixtiequ pajjiż aħjar, jiġifieri, tas-sema; 17 Bil-fidi Abraham, meta ġie ppruvat, offra lil Iżakk, u dak li kien irċieva l-wegħdiet offra lil ibnu l-waħdieni, 18 Dwar min intqal, Li f’Isakk tissejjaħ in-nisel tiegħek: 19 Meta qiesu li Alla seta’ jqajmu, anki mill-imwiet; minn fejn ukoll irċevih f’figura. 20 Bil-fidi Iżakk bierek lil Ġakobb u lil Esaw dwar affarijiet li ġejjin. 21 Bil-fidi Ġakobb, meta kien qed imut, bierek liż-żewġ ulied Ġużeppi; u qima, mimli fuq il-quċċata tal-bastun tiegħu. 22 Bil-fidi Ġużeppi, meta miet, semmiet it-tluq taʼ wlied Israel; u ta kmandament dwar għadam. 23 Bil-fidi Mosè, meta twieled, kien moħbi tliet xhur millġenituri tiegħu, għax raw li kien tifel xieraq; u ma beżgħux mill-kmandament tas-sultan. 24 Bil-fidi Mosè, meta wasal għas-snin, irrifjuta li jissejjaħ bin bint il-Fargħun;

Lhud

25 Jagħżlu iktar li jbatu t-tbatija mal-poplu ta’ Alla, milli jgawdi l-pjaċiri tad-dnub għal żmien; 26 Qed iqis it-tmaqdir ta’ Kristu għana akbar mit-teżori flEġittu, għax kellu rispett lejn il-ħlas lura tal-premju. 27 Bil-fidi ħalla l-Eġittu, ma beżax mill-korla tas-sultan, għax baqaʼ jissaporti, bħallikieku ra lil min hu inviżibbli. 28 Permezz tal-fidi, għamel il-Qbiż, u t-tbexxix tad-demm, biex ma jmisshomx dak li qered lill-ewwel imwieled. 29 Bil-fidi huma għaddew mill-baħar l-Aħmar bħal art niexfa: li l-Eġizzjani kienu qed jippruvaw jagħmlu, għerqu. 30 Bil-fidi, il-ħitan taʼ Ġeriko waqgħu, wara li ġew imdawwar madwar sebat ijiem. 31 Bil-fidi, il-prostituta Raħab ma tilfetx maʼ dawk li ma emmnux, meta kienet irċeviet lill-ispiji bil-paċi. 32 U x’għandi ngħid iktar? għax iż-żmien kien jonqos milli ngħid dwar Gedegħon, u Barak, u Sansun u Ġefte; ta’ David ukoll, u Samwel, u tal-profeti: 33 Li permezz tal-fidi ħakmu s-saltniet, wettaq is-sewwa, kiseb wegħdiet, waqqaf fomm l-iljuni, 34 Qatfu l-vjolenza tan-nar, ħarbu minn tarf is-sejf, middgħufija saru b’saħħithom, waxed qalbiena fil-ġlieda, daru għall-ħarba l-armati tal-barranin. 35 In-nisa rċevew il-mejtin tagħhom imqajma għall-ħajja: u oħrajn ġew ittorturati, ma aċċettawx il-ħelsien; biex ikunu jistgħu jiksbu qawmien aħjar: 36 U oħrajn kellhom prova taʼ mockings u flagelli krudili, iva, barra minn hekk taʼ rabtiet u priġunerija: 37 Ġew imħaġġar, ġew isserrati, ġew ittentati, inqatlu bissejf: daħlu fil-ġlud tan-nagħaġ u tal-mogħoż; li tkun fqir, imnikket, itturmentat; 38 (Lihom id-dinja ma kinitx denja:) huma wandered fiddeżerti, u fil-muntanji, u fil-għerien u għerien ta 'l-art. 39 U dawn kollha, wara li kisbu rapport tajjeb permezz talfidi, ma rċevewx il-wegħda: 40 Alla li pprovda xi ħaġa aħjar għalina, biex huma mingħajrna ma jsirux perfetti.

9 Barra minn hekk kellna missirijiet taʼ ġisimna li kkoreġuna, u tajnahom riverenza: m’għandniex iktar li nkunu sottomessi lejn Missier l- ispirti u ngħixu? 10 Għax huma tabilħaqq għal ftit jiem ikkastiguna bilpjaċir tagħhom; imma hu għall-profitt tagħna, biex aħna nkunu parteċipanti tal-qdusija tiegħu. 11 Issa l-ebda kastig għall-preżent ma jidher li jkun ferħan, imma koroh: madankollu wara jagħti l-frott paċifiku talġustizzja lil dawk li huma eżerċitati bih. 12 Għalhekk għolla l-idejn li mdendlin 'l isfel, u lirkopptejn dgħajfa; 13 U agħmlu mogħdijiet dritti għal saqajkom, biex dak li hu zopp ma jinqalebx mit-triq; imma ħalliha pjuttost fieqet. 14 Imxi l-paċi mal-bnedmin kollha, u l-qdusija, li mingħajrhom ħadd ma jara lill-Mulej: 15 Ħares b’mod diliġenti biex ħadd ma jonqos mill-grazzja ta’ Alla; ħalli l-ebda għerq ta’ mrar li joħroġ ifixkelkom, u b’hekk ħafna jitniġġsu; 16 Biex ma jkunx hemm xi żína, jew persuna profana, bħal Esaw, li għal biċċa laħam biegħ id-dritt tat-twelid tiegħu. 17 Għax intom tafu kif wara, meta ried jiret il-barka, ġie miċħud, għax ma sab l-ebda post ta’ indiema, għalkemm fittex bir-reqqa bid-dmugħ. 18 Għax intom ma ġejtux lejn il-muntanja li tista’ tintmess, u li tinħaraq bin-nar, u lanqas lejn is-swed, u d-dlam, u ttempesta, 19 U ħoss ta’ tromba, u leħen tal-kliem; liema leħen dawk li semgħu talbu biex il-kelma ma tibqax titkellem lilhom: 20 (Għax ma setgħux jissaportu dak li kien ikkmanda, U jekk kruha tmiss mal-muntanja, tiġi mħaġġra, jew imbuttata b’dard; 21 U tant kienet terribbli l-vista, li Mosè qal, Jien nibżaʼ ħafna u nwerwer:) 22 Imma intom ġejtu fuq il-​ muntanja Sijon, u lejn il​ belt taʼ Alla l-​ ħaj, Ġerusalemm tas-​ sema, u għal grupp bla għadd taʼ anġli, 23 Lill-assemblea ġenerali u l-knisja tal-ewwel imwieled, li huma miktuba fis-sema, u lil Alla l-Imħallef ta’ kulħadd, u lill-ispirti tal-bnedmin ġusti li saru perfetti, 24 U lil Ġesù, il-medjatur tal-patt il-ġdid, u lid-demm tattbexxix, li jitkellem aħjar minn dak taʼ Abel. 25 Araw li ma tirrifjutawx lil min jitkellem. Għax jekk ma ħarbux dawk li rrifjutaw lil dak li tkellem fuq l-art, iktar ma naħarbux, jekk nitbiegħdu minn dak li jitkellem mis-sema. 26 Leħen tiegħu mbagħad heżżeż l-art, imma issa hu wiegħed, qal, Madankollu, għal darb'oħra ħawwad mhux lart biss, imma wkoll is-sema. 27 U din il-kelma, Għal darb'oħra, tfisser it-tneħħija ta' dawk l-affarijiet li jitħawwdu, bħal dawk li huma magħmula, biex dawk l-affarijiet li ma jistgħux jitħawwdu jibqgħu. 28 Għalhekk aħna nirċievu saltna li ma tistax titqanqal, ejjew ikollna grazzja, li biha naqdu lil Alla b’mod aċċettabbli b’qima u biża’ ta’ Alla: 29 Għax Alla tagħna hu nar li jaħraq.

KAPITOLU 12 1 Għalhekk, peress li aħna wkoll aħna mdawwar b’sħaba tant kbira ta’ xhieda, ejjew inwarrbu kull piż, u d-dnub li tant faċilment jaħkemna, u ejjew niġru bil-paċenzja ttellieqa li titqiegħed quddiemna, 2 Inħarsu lejn Ġesù l-awtur u t-tlestija tal-fidi tagħna; li għall-ferħ li tpoġġa quddiemu ġarrab is-salib, disprezza lmistħija, u qiegħed fuq il-lemin tat-tron ta’ Alla. 3 Għax ikkunsidraw lil dak li ġarrab kontradizzjoni bħal din taʼ midinbin kontrih innifsu, biex ma tkunx għajjien u tbati f’moħħkom. 4 Intom għad ma rreżistejtux għad-demm, tistinkaw kontra d-dnub. 5 U insejt l-eΩortazzjoni li tkellimkom b al lit-tfal: “Ibni, tiddisprezzax il-kastig tal-Mulej, u lanqas tidgħajjef meta tkun imċanfar minnu; 6 Għax lil min iħobb il-Mulej, ikkaġuna, u jfarrak lil kull iben li jirċievi. 7 Jekk tissaportu l-kastig, Alla jittratta magħkom bħal ma wlied; għax liema iben hu li l-missier ma jikkannix? 8 Imma jekk intom tkunu bla kastig, li kollha jieħdu sehem fih, allura intom bastards, u mhux wlied.

KAPITOLU 13 1 Ħa tkompli l- imħabba tal- aħwa. 2 Tinsiex li tilqaʼ lill- barranin, għax b’hekk xi wħud damu l- anġli mingħajr ma rawhom.

145

Lhud

3 Ftakar f’dawk li huma marbuta, kif marbut magħhom; u dawk li jbatu t-tbatija, bħala li intom infuskom ukoll filġisem. 4 Iż-żwieġ hu onorevoli f’kulħadd, u s-sodda mhux imniġġsa, imma Alla jiġġudikaw lil dawk li jħeġġu u lilladulteri. 5 Ħalli l-konverżazzjoni tiegħek tkun mingħajr kogħba; u kun kuntent b’dak li għandek, għax qal, jien qatt ma nħallik, u lanqas nitlaqk. 6 Sabiex inkunu nistgħu ngħidu bil- qlubija, Il- Mulej lgħajnuna tiegħi, u jien ma nibżax minn dak li l- bniedem għandu jagħmel miegħi. 7 Ftakru f’dawk li għandhom il-ħakma fuqkom, li qalulkom il-kelma t’Alla, li l-fidi tagħhom isegwu, meta tqis it-tmiem tal-konversazzjoni tagħhom. 8 Ġesù Kristu l-istess bieraħ, u llum, u għal dejjem. 9 Tkunx qed tinġarr b’għaddasa u duttrini strambi. Għax hija ħaġa tajba li l-qalb tkun stabbilita bil-grazzja; mhux bil-laħmijiet, li ma għamlux profitt lil dawk li kienu okkupati fih. 10 Għandna artal, li minnu m’għandhomx dritt jieklu dawk li jaqdu t- tabernaklu. 11 Għax l-​ iġsma taʼ dawk il-​ bhejjem, li d-​ demm tagħhom iddaħħal fis-​ santwarju mill-​ qassis il-​ kbir għad-​ dnub, jinħarqu barra l-​ kamp. 12 Għalhekk Ġesù wkoll, biex iqaddes lill-poplu b’demmu stess, bata barra l-bieb. 13 Ejja noħorġu lejh barra l- kamp, inġorru t- tmaqdir tiegħu. 14 Għax hawn m’għandna ebda belt li tibqaʼ, imma nfittxu waħda li ġejja. 15 Bih għalhekk ejjew noffru s-sagrifiċċju ta’ tifħir lil Alla kontinwament, jiġifieri, il-frott ta’ xofftejna li nroddu ħajr lil ismu. 16 Imma li tagħmel it-tajjeb u li tikkomunika tinsiex, għax b’sagrifiċċji bħal dawn jogħġbu lil Alla. 17 Obdu lil dawk li għandhom il-ħakma fuqkom, u issottomettu lilkom infuskom: għax huma jħarsu għal ruħkom, bħal dawk li għandhom jagħtu kont, biex jagħmluha bil-ferħ, u mhux b’niket, għax dan ma jagħmilx qligħ għalikom. 18 Itlob għalina: għax aħna nafdaw li għandna kuxjenza tajba, f’kollox lesti li ngħixu onestament. 19 Imma nitlobkom aktar li tagħmlu dan, biex nistaʼ nerġaʼ lura lilek qabel. 20 Issa l-Alla tas-sliem, li qajjem mill-imwiet lil Sidna Ġesù, lir-ragħaj kbir tan-nagħaġ, permezz tad-demm talpatt taʼ dejjem, 21 Agħmlukom perfetti f’kull xogħol tajjeb biex jagħmlu rrieda tiegħu, billi jaħdmu fikom dak li jogħġob f’għajnejh, permezz taʼ Ġesù Kristu; lilu tkun il-glorja għal dejjem ta’ dejjem. Amen. 22 U nitlobkom, ħuti, ibatu l-kelma taʼ eżortazzjoni, għax jien ktibtilkom ittra fi ftit kliem. 23 Kunu afu li ħuna Timotju huwa mqiegħed fil-ħelsien; miegħu, jekk jiġi dalwaqt, narak. 24 Sellmu lil dawk kollha li għandhom il-ħakma fuqkom, u lill-qaddisin kollha. Huma tal-Italja jsellmulkom. 25 Il-grazzja tkun magħkom ilkoll. Amen.

146

Ġakbu

27 Reliġjon safja u bla tniġġis quddiem Alla u l-Missier hija din, Li jżur lill-bla missier u lir-romol fit-tbatija tagħhom, u li jżomm lilu nnifsu bla tebgħa mid-dinja. KAPITOLU 2

KAPITOLU 1 1 Ġakbu, qaddej ta ’Alla u tal-Mulej Ġesù Kristu, għattnax-il tribù li huma mxerrdin barra mill-pajjiż, tislima. 2 Ħuti, qisuha ferħ kollu meta taqgħu f’diversi tentazzjonijiet; 3 Billi nafu dan, li l-prova tal-fidi tagħkom taħdem is-sabar. 4 Imma ħallu s-sabar ikollha x-xogħol perfett tagħha, biex intom tkunu perfetti u sħaħ, u ma tridu xejn. 5 Jekk xi ħadd minnkom m’għandux l-għerf, ħa jitlob lil Alla, li jagħti lill-bnedmin kollha b’mod liberali, u ma jaħdimx; u għandu jingħatalu. 6 Imma ħallih jistaqsi bil-fidi, mingħajr ma jħawwad xejn. Għax min iħawwad hu bħal mewġa tal-baħar immexxija mir-riħ u mċaħħda. 7 Għax dak il-bniedem ma jaħsibx li għandu jirċievi xi ħaġa mill-Mulej. 8 Bniedem b’moħħ doppju huwa instabbli fi triqtu kollha. 9 Ħa jifraħ ħu taʼ livell baxx li hu mgħolli; 10 Imma l-għonja, f’dak li hu baxx, għax bħall-fjura talħaxix għandu jgħaddi. 11 Għax ix-xemx ma tqumx iktar kmieni b’sħana taħraq, imma tidxef il-ħaxix, u l-fjura tagħha taqa’, u l-grazzja talmoda tagħha titħassar: hekk ukoll is-sinjur jitlef fi triqtu. 12 Hieni l-bniedem li jissaporti t-tentazzjoni, għax meta jiġi ppruvat, jirċievi l-kuruna tal-ħajja, li l-Mulej wiegħed lil dawk li jħobbuh. 13 Ħal ħadd ma jgħid meta jkun ittantat, Jiena nkun ittantat minn Alla, għax Alla ma jistax jiġi tentat bil-ħażen, u lanqas ma jittanta lil ħadd; 14 Imma kull bniedem jiġi mħajjar, meta jitħejja millxewqat tiegħu stess, u jitħajjar. 15 Imbagħad meta x-xewqa tnisslet, iġġib id-dnub, u ddnub, meta jkun lest, iġib il-mewt. 16 Tiżbaljawx, ħuti għeżież. 17 Kull don tajjeb u kull don perfett huwa minn fuq, u jinżel mingħand Missier id-dwal, li miegħu m’hemm ebda varjabilità, la dell taʼ tidwir. 18 Bir-rieda tiegħu nisselna bil-kelma tal-verità, biex inkunu l-ewwel frott tal-ħlejjaq tiegħu. 19 Għalhekk, ħuti għeżież, ħa kull bniedem ikun malajr biex jisma, bil-mod biex jitkellem, bil-mod biex jirrabja: 20 Għax ir-rabja tal-bniedem ma taħdimx it-tjieba ta’ Alla. 21 Għalhekk iwarrbu kull ħmieġ u żejjed ta’ imqareb, u ilqgħu bil-ħlewwa l-kelma mlaqqma, li tista’ ssalva ruħkom. 22 Imma kunu jagħmlu l-kelma, u mhux semmiegħa biss, iqarrqu infuskom. 23 Għax jekk xi ħadd jismaʼ l- kelma, u ma jwettaqx, jixbaħ lil bniedem li jara wiċċu naturali f’ħġieġ; 24 Għax hu jħares lilu nnifsu, u jmur, u minnufih jinsa x’bniedem kien. 25 Imma min iħares lejn il-liġi perfetta tal-libertà, u jkompli fiha, ma jkunx jismaʼ minsi, imma jwettaq ixxogħol, dan ir-raġel ikun imbierek fl-għemil tiegħu. 26 Jekk xi ħadd fostkom jidher li hu reliġjuż, u ma jrażżanx ilsienu, imma jqarraq bil-qalb tiegħu stess, ir-reliġjon taʼ dan ir-raġel hi vaga.

147

1 Ħuti, m’għandhomx il-fidi ta’ Sidna Ġesù Kristu, ilMulej tal-glorja, fir-rigward tal-persuni. 2 Għax jekk jiġi fil-ġemgħa tiegħek raġel b’ċurkett taddeheb, b’ilbies tajjeb, u jidħol ukoll raġel fqir b’ilbies vili; 3 U intom għandek rispett lejn dak li jilbes lbies gay, u għidulu, Oqgħod hawn f’post tajjeb; u għid lill-foqra: “Oqgħod hemm, jew oqgħod hawn taħt l-għatu tas-saqajn tiegħi: 4 Mela m’intomx parzjali fikom infuskom, u sirtu mħallfin ta’ ħsibijiet ħżiena? 5 Isimgħu, ħuti għeżież, Alla ma għażilx lill-foqra ta’ din id-dinja sinjuri fil-fidi, u werrieta tas-saltna li wiegħed lil dawk li jħobbuh? 6 Imma intom iddisprezzajtu lill-foqra. Irġiel sinjuri ma jgħassukx, u jiġbduk quddiem is-sedili tal-ġudizzju? 7 Ma jidgħajmux dak l-isem denju li bih tissejjaħlu? 8 Jekk tissodisfaw il-liġi rjali skont l-Iskrittura, “Ħobb lillproxxmu tiegħek bħalek innifsek, tagħmel tajjeb; 9 Imma jekk għandek rispett lejn il-persuni, tagħmlu dnub, u tkunu konvinti bil-liġi bħala ksur. 10 Għax kull min iħares il-liġi kollha, u madankollu joffendi f’punt wieħed, hu ħati taʼ kollox. 11 Għax dak li qal, Tagħmlux adulterju, qal ukoll, Toqtolx. Issa jekk ma tagħmilx adulterju, iżda jekk toqtol, inti ssir ksur tal-liġi. 12 Hekk kellmu intom, u hekk agħmel, bħal dawk li għandhom jiġu ġġudikati bil-liġi tal-libertà. 13 Għax hu għandu jkollu ġudizzju mingħajr ħniena, li ma wera l-ebda ħniena; u l-ħniena tifraħ kontra l-ġudizzju. 14 X’jiswa, ħuti, għalkemm bniedem jgħid li għandu l-fidi u m’għandux xogħlijiet? tista’ l-fidi ssalvah? 15 Jekk ħu jew oħt ikun għarwien, u nieqes mill-ikel taʼ kuljum, 16 U wieħed minnkom jgħidilhom, Tlaqtu fis-sliem, isaħħnu u imtlew; minkejja li intom ma tagħtuhomx dawk l-affarijiet li huma meħtieġa għall-ġisem; x'jibbenefika? 17 Hekk ukoll il-fidi, jekk m’għandhiex l-opri, hija mejta, billi tkun waħedha. 18 Iva, bniedem jista 'jgħid, Int għandek il-fidi, u jien għandi l-għemejjel: urini l-fidi tiegħek mingħajr lgħemejjel tiegħek, u jiena nurik il-fidi tiegħi bl-għemejjel tiegħi. 19 Int temmen li hemm Alla wieħed; int tagħmel tajjeb: ixxjaten jemmnu wkoll, u jirtogħdu. 20 Imma int se tkun taf, O bniedem vain, li l-fidi mingħajr għemejjel hija mejta? 21 Ma kienx Abraham missierna ġustifikat bl-opri, meta offra lil ibnu lil Iżakk fuq l-artal? 22 Int tara kif il-fidi ħadmet bl-għemejjel tiegħu, u blgħemejjel il-fidi saret perfetta? 23 U twettqet l-Iskrittura li tgħid, Abraham emmen lil Alla, u ġie imputat lilu għall-ġustizzja, u kien imsejjaħ il-Ħabib ta 'Alla. 24 Intom, mela, taraw kif il-bniedem jiġi ġġustifikat blgħemejjel, u mhux bil-fidi biss.

Ġakbu

25 Bl- istess mod, Raħab il- prostituta ma kinitx iġġustifikata bl- għemejjel, meta kienet irċeviet ilmessaġġiera, u bagħtethom triq oħra? 26 Għax kif il-ġisem mingħajr l-ispirtu huwa mejjet, hekk ukoll il-fidi mingħajr l-għemejjel hija mejta.

4 Intom adulteri u adulteri, ma tafux li l-ħbiberija tad-dinja hija mibegħda ma’ Alla? kull min għalhekk ikun ħabib taddinja huwa l-għadu ta’ Alla. 5 Taħsbu intom li l-Iskrittura tgħid għalxejn, L-ispirtu li jgħammar fina jixraq lill-għira? 6 Imma hu jagħti iktar grazzja. Għalhekk jgħid, Alla jirreżisti l-kburin, imma jagħti grazzja lill-umli. 7 Issottomettu ruħkom għal Alla. Irreżisti lix-xitan, u jaħrab minnek. 8 Ersaq lejn Alla, u hu jersaq lejkom. Naddaf idejkom, intom midinbin; u ssaffu qalbkom, intom moħħok doppji. 9 Kunu mnikket, u ibku, u jibku: ħalli d-daħk tagħkom jinbidel f’biki, u l-ferħ tagħkom f’toqol. 10 Umiltu lilkom infuskom quddiem il-Mulej, u hu jgħollikom. 11 Tkellimx il-ħażin lil xulxin, ħuti. Min jitkellem ħażen minn ħuh, u jiġġudika lil ħuh, jgħid il-ħażin tal-liġi, u jiġġudika l-liġi: imma jekk tiġġudika l-liġi, m’intix wettaq il-liġi, imma imħallef. 12 Hemm il-leġislatur wieħed, li kapaċi jsalva u jeqred: min int li tiġġudika lil ieħor? 13 Morru issa, intom li tgħidu, Illum jew għada mmorru f’belt bħal din, u nkomplu hemm sena, nixtru u nbigħu, u niksbu qligħ: 14 Billi intom ma tafux x’se jkun l-għada. Għal x'inhi ħajtek? Huwa saħansitra fwar, li jidher għal ftit ħin, u mbagħad jisparixxi. 15 G[al dan g[andkom tg[du: Jekk il-Mulej irid, a[na ng[ixu, u nag[mlu dan jew dak. 16 Imma issa tifirħu bil-ftaħar tagħkom: kull ferħ bħal dan hu ħażin. 17 Għalhekk għal min jaf jagħmel it-tajjeb u ma jagħmilx, għalih huwa d-dnub.

KAPITOLU 3 1 Ħuti, ma nkunux ħafna sidien, billi nafu li se nirċievu kundanna akbar. 2 Għax f’ħafna affarijiet noffendu lil kulħadd. Jekk xi ħadd ma joffendix bil-kliem, dan hu bniedem perfett, u kapaċi jrażżan ukoll il-ġisem kollu. 3 Ara, inpoġġu l-biċċiet f’ħalq iż-żwiemel, biex ikunu jistgħu jobduna; u nduru madwar ġisimhom kollu. 4 Ara wkoll il-vapuri, li għalkemm huma daqshekk kbar, u huma misjuqa minn irjieħ ħarxa, iżda huma mdawra b’tmun żgħir ħafna, kulfejn il-gvernatur irid. 5 Hekk ukoll l-ilsien hu membru ċkejken, u jiftaħar b’affarijiet kbar. Ara, kemm materja kbira qegħda jaqbad nar żgħir! 6 U l-ilsien huwa nar, dinja ta’ ħażen: hekk hu l-ilsien fost il-membri tagħna, li jħammeġ il-ġisem kollu, u jagħti n-nar lill-kors tan-natura; u hija mogħtija n-nar tal-infern. 7 Għax kull xorta taʼ bhejjem, u għasafar, u sriep, u affarijiet fil-baħar, huma mgħammrin, u ġew imgħammrin mill-bnedmin; 8 Imma l-ilsien ebda bniedem ma jista’ jdożżan; huwa ħażen indisciplinat, mimli velenu fatali. 9 B’hekk inbierku lil Alla, il-Missier; u b’hekk nisħet lilna l-bnedmin, li huma magħmula b’mod simili ta’ Alla. 10 Mill-istess fomm joħroġ il-barka u s-saħta. Ħuti, dawn l-affarijiet m’għandhomx ikunu hekk. 11 Tibgħat għajnejha fl-istess post ilma ħelu u morr? 12 Jistaʼ s-siġra tat-tin, ħuti, iġorr il-frott taż-żebbuġ? jew dielja, tin? hekk ma tista 'l-ebda funtana kemm rendiment ilma mielaħ u frisk. 13 Min hu bniedem għaqli u mgħotti bl- għarfien fostkom? ħallih juri minn konverżazzjoni tajba l-għemejjel tiegħu b’għerf ħelu. 14 Imma jekk ikollkom għira qarsa u ġlied fi qlubkom, tigglorjawx, u tigdbux kontra l-verità. 15 Dan l-għerf ma jinżelx minn fuq, imma hu tal-art, senswali, devilish. 16 Għax fejn hemm l-għira u l-ġlied, hemm il-konfużjoni u kull xogħol ħażin. 17 Imma l-għerf li hu minn fuq hu l-ewwel safi, imbagħad paċifiku, ġentili, u faċli biex jintebaħ, mimli ħniena u frott tajjeb, mingħajr parzjalità, u mingħajr ipokrisija. 18 U l-frott tal-ġustizzja jinżeraʼ fis-sliem taʼ dawk li jagħmlu l-paċi.

KAPITOLU 5 1 Morru sa issa, intom sinjuri, ibku u għajjru għall-miżerji tagħkom li għandhom jiġu fuqkom. 2 L-għana tiegħek hija mħassra, u l-ħwejjeġ tiegħek huma miċħuda. 3 Id-deheb u l-fidda tiegħek huma mibrumin; u s-sadid tagħhom ikun xhieda kontra tagħkom, u jieklu ġisimkom bħal nar. Intom għaqqdu teżor flimkien għall-aħħar jiem. 4 Ara, il-kiri tal-ħaddiema li ħasdu l-għelieqi tagħkom, li minnkom jinżammu lura bil-qerq, jgħajtu: u l-għajjat taʼ dawk li ħasdu daħlu f’widnejn il-Mulej tas-Sabaoth. 5 Intom għixtu fil-pjaċir fuq l-art, u bqajtu bla pjaċir; intom indurjtu qalbkom, bħal f’jum ta’ qatla. 6 Intom ikkundannajtu u qtiltu lill-ġust; u ma jirreżistikomx. 7 Kunu paċenzjużi, ħuti, sal-miġja tal-Mulej. Ara, ir-raġel jistenna l-frott prezzjuż tal-art, u għandu paċenzja twila għalih, sakemm jirċievi x-xita tal-bidu u tal-aħħar. 8 Kunu intom ukoll paċenzja; agħmlu qlubkom: għax ilmiġja tal-Mulej riesqa. 9 Tħajrux lil xulxin, ħuti, biex ma tiġux ikkundannati: ara, l-imħallef qiegħed quddiem il-bieb. 10 Ħu, ħuti, il-profeti, li tkellmu f’isem il-Mulej, bħala eżempju ta’ tbatija u ta’ sabar. 11 Ara, inqisuhom ferħanin li jissaportu. Intom smajtu bissabar ta’ Ġob, u rajtu t-tmiem tal-Mulej; li l-Mulej ħasra ħafna, u ta’ ħniena tenera.

KAPITOLU 4 1 Minn fejn ġejjin il-gwerer u l-ġlied fostkom? ma jiġux minn hawn, anki mill-xewqat tiegħek li gwerra fil-membri tiegħek? 2 Intom ixxennqu, u m’għandkomx: toqtlu, u tixtiequ li jkollkom, u ma jistgħux jiksbu: tiġġieldu u tigglilludu, iżda m’għandekx, għax ma titolbux. 3 Intom itolbu, u ma tirċevux, għax titolbu ħażin, biex tistgħu tikkonsmawh fuq ix-xwiek tagħkom.

148

Ġakbu

12 Imma fuq kollox, ħuti, la naħlefx, la bis-sema, la bl-art, la b’xi ġurament ieħor; u le tiegħek, le; biex ma taqax filkundanna. 13 Hemm xi ħadd fostkom imnikket? ħallih jitlob. Huwa xi Merry? ħallih ikanta s-salmi. 14 Hemm xi marid fostkom? ħa jsejjaħ għall-anzjani talknisja; u ħallihom jitolbu għalih, jidlikwh biż-żejt f’isem ilMulej: 15 U t-talb tal-fidi jsalva lill-morda, u l-Mulej iqajmu; u jekk wettaq dnubietu, ikunu maħfura. 16 Ammru d-difetti tagħkom lil xulxin, u itolbu għal xulxin, biex tkunu mfejqa. It-talb ferventi effikaċi ta’ raġel ġust huwa ta’ benefiċċju kbir. 17 Elija kien bniedem suġġett għal passjonijiet bħalna, u talab bil-ħerqa biex ma tkunx ix-xita, u ma kinitx xita fuq lart għal tliet snin u sitt xhur. 18 U reġa’ talab, u s-sema ta x-xita, u l-art ġabet il-frott tagħha. 19 Ħuti, jekk xi ħadd minnkom jiżbalja mill-verità, u wieħed jikkonvertih; 20 Ħallih jaf, li dak li jikkonverti lill-midneb mill-iżball taʼ triqtu jsalva ruħ mill-mewt, u jaħbi għadd kbir taʼ dnubiet.

149

1 Pietru KAPITOLU 1 1 Pietru, appostlu ta’ Ġesù Kristu, lill-barranin imxerrda madwar il-Pont, il-Galazja, il-Kapadoċja, l-Asja u l-Bitinja, 2 Magħżulin skond l-għarfien minn qabel ta’ Alla l-Missier, permezz tat-tqaddis ta’ l-Ispirtu, għall-ubbidjenza u ttbexxix tad-demm ta’ Ġesù Kristu: Grazzja għalikom u sliem imkabbar. 3 Imbierek Alla u Missier Sidna Ġesù Kristu, li skond ilħniena abbundanti tiegħu reġa’ nisselna għal tama ħajja bilqawmien ta’ Ġesù Kristu mill-imwiet, 4 Lil wirt li ma jitħassarx, u li ma jitniġġesx, u li ma jgħibx, riservat għalikom fis-sema, 5 Li huma miżmumin bil-qawwa ta’ Alla permezz tal-fidi għas-salvazzjoni lesta biex tiġi rivelata fl-aħħar żmien. 6 Bih intom tifirħu bil-kbir, għalkemm issa għal staġun, jekk ikun hemm bżonn, intom fit-toqol minħabba tentazzjonijiet multipli; 7 Biex il-prova tal-fidi tagħkom, li hija ħafna iktar prezzjuża mid-deheb li jitħassar, għalkemm tiġi ppruvata bin-nar, tkun tista’ tinstab għal tifħir, unur u glorja maldehra ta’ Ġesù Kristu: 8 Lil min ma rajtux, intom tħobbu; Fih, għalkemm issa ma tarahx, imma temmnu, tifirħu b’ferħ li ma jitkellimx u mimli glorja; 9 Jirċievu t-tmiem tal-fidi tagħkom, saħansitra ssalvazzjoni ta’ ruħkom. 10 Dwarha s-salvazzjoni talbu u fittxew b’mod diliġenti lprofeti, li pprofetizzaw dwar il-grazzja li kellha tiġi għandkom: 11 Fittex xi, jew xi mod ta żmien l-Ispirtu ta Kristu li kien fihom, meta xehed minn qabel it-tbatijiet ta Kristu, u lglorja li kellha ssegwi. 12 Lilhom ġie żvelat, li mhux lilhom infushom, imma lilna qadew l-affarijiet, li issa huma rrappurtati lilkom minn dawk li ppriedkawlkom l-Evanġelju bl-Ispirtu s-Santu mibgħut mis-sema; liema affarijiet l-anġli jixtiequ jħarsu lejhom. 13 Għalhekk għożżu ġenbejn moħħkom, kun sobri, u ittamaw sal-aħħar għall-grazzja li għandha tinġieb lilkom mar-rivelazzjoni taʼ Ġesù Kristu; 14 Bħala wlied ubbidjenti, ma tfasslux infuskom skond ixxewqat ta’ qabel fl-injoranza tagħkom: 15 Imma kif hu qaddis dak li sejħilkom, hekk kunu qaddisin f’kull mod taʼ konverżazzjoni; 16 Għax hemm miktub, Kunu qaddisin; għax jien qaddis. 17 U jekk isejħu lill-Missier, li mingħajr rispett lejn in-nies jiġġudika skond ix-xogħol ta’ kull bniedem, għaddi żżmien li tgħix hawn bil-biża’: 18 Sakemm intom tafu li ma kontx mifdija b’affarijiet li jistgħu jitħassru, bħall-fidda u d-deheb, millkonverżazzjoni valjana tagħkom li rċevew bit-tradizzjoni mingħand missirijietkom; 19 Imma bid-demm prezzjuż taʼ Kristu, bħal taʼ ħaruf bla difett u bla tebgħa: 20 Li tassew kien ordnat minn qabel qabel it-twaqqif taddinja, imma kien jidher għalikom f’dawn l-aħħar żminijiet, 21 Min bih jemmnu f’Alla, li qam mill-imwiet u tah glorja; biex il-fidi u t-tama tiegħek ikunu f’Alla.

150

22 Billi raw li ppurifikajtu ruħkom billi tobdu l-verità permezz tal-Ispirtu għal imħabba mhux finta tal-aħwa, araw li tħobbu lil xulxin b’qalb safja bil-ħerqa; 23 Li twieldu mill-ġdid, mhux minn żerriegħa li titħassar, imma minn żerriegħa li ma titħassarx, bil-kelma ta’ Alla, li tgħix u tibqa’ għal dejjem. 24 Għax kull laħam huwa bħall-ħaxix, u l-glorja kollha talbniedem bħall-fjura tal-ħaxix. Il-ħaxix jinxef, u l-fjura tiegħu taqa’: 25 Imma l-kelma tal-Mulej tibqa’ għal dejjem. U din hija lkelma li permezz tal-Evanġelju tiġi mħabbra lilkom. KAPITOLU 2 1 Għalhekk, twarrab kull ħżiena, u kull qerq, u ipokresija, u għira, u kull diskors ħażin, 2 Bħala trabi tat-twelid, xtaqu l-ħalib sinċier tal-kelma, biex b’hekk intom tistgħu tikber: 3 Jekk hekk tkunu ddajtu li l-Mulej hu ħanin. 4 Lil min jiġi, bħal ġebla ħajja, tabilħaqq imneħħija millbnedmin, imma magħżula minn Alla, u prezzjuża, 5 Intom ukoll, bħal ġebel ħaj, inbnew dar spiritwali, saċerdozju qaddis, biex noffru sagrifiċċji spiritwali, aċċettabbli għal Alla permezz taʼ Ġesù Kristu. 6 Għalhekk hemm ukoll fl-Iskrittura: “Ara, jien inpoġġi f’Sijon ġebla tax-xewka ewlenija, magħżula, prezzjuża: u min jemmen fih ma jitfix 7 Għalhekk, lilkom li temmnu li hu prezzjuż, imma lil dawk li m’humiex ubbidjenti, il-ġebla li ċaħdu l-bennejja, din issir il-kap tal-kantuniera, 8 U ġebla taʼ tfixkil, u blata taʼ offiża, anki għal dawk li jitfixklu bil- kelma, li huma diżubbidjenti: għalih ukoll ġew maħtura. 9 Imma intom ġenerazzjoni magħżula, saċerdozju rjali, ġens qaddis, poplu partikolari; biex intom turi t-tifħir ta’ dak li sejħilkom mid-dlam għad-dawl tal-għaġeb tiegħu: 10 Li fl-imgħoddi ma kinux poplu, imma issa huma l-poplu ta’ Alla: li ma kinux kisbu ħniena, imma issa kisbu ħniena. 11 Għeżież għeżież, nitlobkom bħala barranin u pellegrini, astjenu mix-xewqat tal-laħam, li jiġġieldu kontra r-ruħ; 12 Ikollkom il-konverżazzjoni tiegħek onesta fost il-Ġentili, biex, filwaqt li jitkellmu kontrik bħala ħażen, ikunu jistgħu bl-għemejjel tajbin tagħkom, li għandhom jaraw, jigglorifikaw lil Alla fil-jum tal-viżti. 13 Issottomettu ruħkom għal kull ordinanza tal-bniedem minħabba l-Mulej: sew jekk is-sultan, bħala suprem; 14 Jew lill-gvernaturi, bħal dawk li huma mibgħuta minnu għall-kastig tal-ħażen, u għat-tifħir ta 'dawk li jagħmlu lġid. 15 Għax hekk hi r-rieda t’Alla, li b’għamil tajjeb intom tistgħu ssikktu l-injoranza tal-blaħ; 16 Bħala ħielsa, u ma tużax il- libertà tagħkom bħala qoxra taʼ malizzjuż, imma bħala qaddejja taʼ Alla. 17 Unur lill-irġiel kollha. Ħobb il-fratellanza. Ibża’ minn Alla. Onora lir-re. 18 Qaddejja, kunu suġġetti għall-imgħallem tagħkom bilbiża’ kollha; mhux biss għat-tajjeb u ġentili, imma wkoll għall-ġewwieni. 19 Għax dan huwa taʼ ħajr, jekk bniedem għall-kuxjenza lejn Alla jissaporti n-niket, ibati b’mod ħażin. 20 Għax liema glorja hija, jekk, meta tiġu mfarrak għaddifetti tagħkom, teħduha bil-paċenzja? imma jekk, meta

1 Pietru

tagħmlu l-ġid, u tbatu għaliha, tieħduh bil-paċenzja, dan huwa aċċettabbli għand Alla. 21 Għax għal dan ġejtu msejħin, għax Kristu wkoll bata għalina, u ħallielna eżempju, biex intom timxu fuq il-passi tiegħu; 22 Min ma dnubx, u lanqas instab qerq f’fommu: 23 Li, meta kien imxammrat, ma reġax infama; meta sofra, hedded le; imma inkariga ruħu f’dak li jiġġudika bilġustizzja: 24 Li minnu nnifsu kixef id-dnubietna f’ġismu fuq is-siġra, biex aħna, peress li aħna mejtin għad-dnubiet, ngħixu għall-ġustizzja: li permezz tal-ġrieħi tiegħu ġejtu mfejqa. 25 Għax intom kontu bħal nagħaġ li qed jiżvijaw; imma issa rritornaw għand ir-Ragħaj u l-Isqof ta’ ruħkom. KAPITOLU 3 1 Bl-istess mod, intom in-nisa, kunu sottomessi lejn żwieġkom stess; li, jekk xi ħadd ma jobdix il-kelma, huma wkoll jistgħu mingħajr il-kelma jintrebħu bilkonverżazzjoni tan-nisa; 2 Waqt li jaraw il- konversazzjoni saf tiegħek flimkien mal- biżaʼ. 3 Li t-tiżjin tagħhom ma jkunx it-tiżjin ta’ barra talimmaljar tax-xagħar, u tal-ilbies tad-deheb, jew tal-ilbies tal-ilbies; 4 Imma ħa jkun il-bniedem moħbi tal-qalb, f’dak li ma jitħassarx, saħansitra l-ornament ta’ spirtu ħelu u kwiet, li hu ta’ prezz kbir quddiem Alla. 5 Għax hekk ukoll fl-antik in-nisa qaddisa, li afdaw f’Alla, iżejnu lilhom infushom, u kienu sottomessi lejn iż-żwieġ tagħhom stess; 6 Hekk kif Sara obdiet lil Abraham, sejjaħlu Mulej: li intom bniet, sakemm tagħmlu tajjeb, u ma tibżgħux bl-ebda stagħġib. 7 Bl-istess mod, intom l-irġiel, agħmru magħhom skond lgħarfien, tagħtu unur lill-mara, bħall-bastiment l-aktar dgħajjef, u bħala werrieta flimkien tal-grazzja tal-ħajja; li ttalb tiegħek ma jiġix imfixkel. 8 Fl-aħħarnett, kunu lkoll f’moħħu wieħed, ikollkom mogħdrija lil xulxin, ħobbu bħal aħwa, kunu ħasra, kunu korteżija; 9 Li ma tagħmilx ħażen għall-ħażen, jew poġġaman għallpoġġaman, imma bil-kontra barka; billi tafu li inti msejħin għaliha, biex tirtu barka. 10 Għax min iħobb il-ħajja, u jara jiem tajbin, ħa jżomm ilsienu mill-ħażen, u xufftejh biex ma jgħidux qerq; 11 Ħa jaħrab il- ħażen u jagħmel it- tajjeb; ħallih ifittex ilpaċi, u jsegwiha. 12 Għax għajnejn il-Mulej huma fuq il-ġust, u widnejh miftuħin għat-talb tagħhom: imma wiċċ il-Mulej hu kontra dawk li jagħmlu l-ħażen. 13 U min hu li jagħmlilkom il-ħsara, jekk tkunu segwaċi ta’ dak li hu tajjeb? 14 Imma u jekk intom tbatu minħabba s-sewwa, ferħanin: u tibżgħux mit-terrur tagħhom, u la titħajru; 15 Imma qaddsu lill-Mulej Alla fi qlubkom: u kunu dejjem lesti li tagħti tweġiba lil kull bniedem li jistaqsik raġuni tattama li hemm fikom bil-ħlewwa u l-biżaʼ; 16 Li jkollok kuxjenza tajba; biex, filwaqt li jitkellmu ħażin minnkom, bħal dawk li jagħmlu l-ħażen, ikunu

151

mistħija li jakkużaw b’mod falz il-konverżazzjoni tajba tiegħek fi Kristu. 17 Għax hu aħjar, jekk ir-rieda t’Alla tkun hekk, li tbatu għall-għamil tajjeb, milli għall-ħażen. 18 Għax Kristu wkoll sofra darba għad-dnubiet, il-ġust għall-inġusti, biex iwassalna għand Alla, billi nqatlu filġisem, imma mħajjar bl-Ispirtu; 19 Bih ukoll mar u ppriedka lill-ispirti fil-ħabs; 20 Li xi drabi kienu diżubbidjenti, meta darba s-sabar t’Alla stenniet fi żmien Noè, waqt li l-arka kienet tħejjija, fejn ftit, jiġifieri tmien erwieħ ġew salvati bl-ilma. 21 Il-figura simili li għaliha anki l-magħmudija issa ssalvana (mhux it-tneħħija tal-ħmieġ tal-ġisem, imma ttweġiba ta’ kuxjenza tajba lejn Alla,) bil-qawmien ta’ Ġesù Kristu: 22 Min mar fis-sema, u qiegħed fuq il-lemin ta’ Alla; anġli u awtoritajiet u setgħat ikunu suġġetti għalih. KAPITOLU 4 1 Peress li Kristu bata għalina fil-ġisem, armaw infuskom bl-istess mod bl-istess moħħ, għax min bata fil-ġisem waqaf mid-dnub; 2 Li ma jibqax jgħix il-kumplament taż-żmien tiegħu filġisem għax-xewqat tal-bnedmin, imma għar-rieda ta Alla. 3 Għax iż-żmien li għadda taʼ ħajjitna jistaʼ jkun biżżejjed biex għamilna r-rieda tal-Ġentili, meta mxejna fil-laxkezza, ix-xewqat, l-eċċess ta’ nbid, il-festa, l-ikel, u l-idolatrija abominabbli; 4 Fiha jaħsbu li hija stramba li ma tiġrux magħhom għallistess eċċess ta’ rewwixta, billi titkellmu ħażen minnkom: 5 Min jagħti kont lil min hu lest biex jiġġudika l-ħeġġa u lmejtin. 6 Għax għal din il-kawża ġie mħabbar ukoll l-Evanġelju lil dawk li huma mejta, biex ikunu jistgħu jiġu ġġudikati skond il-bnedmin fil-ġisem, imma jgħixu skond Alla flispirtu. 7 Imma t-tmiem taʼ kollox huwa fil-qrib: kunu għalhekk sobri, u għassu għat-talb. 8 U fuq kollox kunu karità ferventi bejnietkom, għax ilkarità għandha tkopri l-kotra ta’ dnubiet. 9 Uża l- ospitalità lil xulxin mingħajr ma tgergru. 10 Kif kull bniedem irċieva d-don, hekk ukoll aqdu l-istess lil xulxin, bħala amministraturi tajba tal-grazzja differenti ta 'Alla. 11 Jekk xi ħadd jitkellem, ħa jitkellem bħala l-orakli ta’ Alla; jekk xi ħadd jaqdi, ħa jagħmel dan skond il-ħila li Alla jagħti, biex Alla f’kollox ikun igglorifikat permezz ta’ Ġesù Kristu, li lilu tkun it-tifħir u l-ħakma għal dejjem ta’ dejjem. Amen. 12 Għeżież, aħsbux li hija stramba dwar il-prova tan-nar li għandha tiprovak, bħallikieku ġratlek xi ħaġa stramba: 13 Imma tifirħu, peress li intom parteċipanti fit-tbatijiet taʼ Kristu; biex meta tinkixef il-glorja tiegħu, intom tkunu ferħanin ukoll b’ferħ kbir. 14 Jekk intom tiġu mfakkra għall-isem taʼ Kristu, ferħanin intom; għax l-ispirtu tal-glorja u ta’ Alla jistrieħu fuqkom: min-naħa tagħhom huwa mitkellem ħażin, imma min-naħa tiegħek hu glorifikat. 15 Imma ħadd minnkom ma jbati bħala qattiel, jew bħala ħalliel, jew bħala ħażen, jew bħala persuna impenjata fi kwistjonijiet taʼ rġiel oħra.

1 Pietru

16 Iżda jekk xi ħadd ibati bħala Nisrani, ma jitgħamlux; imma ħallih jigglorifika lil Alla f’dan l-isem. 17 Għax wasal iż-żmien li l-ġudizzju jrid jibda mid-dar t’Alla: u jekk l-ewwel jibda minna, x’se jkun it-tmiem ta’ dawk li ma jobdux l-Evanġelju ta’ Alla? 18 U jekk il-ġust bilkemm jiġi salvat, fejn għandhom jidhru l-ħażin u l-midneb? 19 Għalhekk, dawk li jbatu skond ir-rieda ta’ Alla, ħallew li jżommu r-ruħ tagħhom lilu billi jagħmlu tajjeb, bħal Ħallieq leali. KAPITOLU 5 1 Inħeġġeġ lill-anzjani li huma fostkom, li huma wkoll anzjan, u xhud tat-tbatijiet ta’ Kristu, u wkoll sehem filglorja li għandha tiġi rivelata: 2 Irma’ l-merħla t’Alla li hemm fostkom, billi tieħu ssorveljanza tagħha, mhux b’restrizzjoni, imma volontarjament; mhux għal qligħ imniġġes, imma ta’ moħħ lest; 3 La bħala mexxejja tal-wirt t’Alla, imma bħala kampjuni għall-merħla. 4 U meta jidher ir-Ragħaj ewlieni, intom tirċievi kuruna tal-glorja li ma tispiċċax. 5 Bl-​ istess mod, intom iż-​ żgħażagħ, issottomettu ruħkom lejn ix-​ xjuħ. Iva, intom ilkoll kunu suġġetti għal xulxin, u lebsu bl-umiltà, għax Alla jirreżisti l-kburin, u jagħti grazzja lill-umli. 6 Umiltu lilkom infuskom taħt l-id setgħana ta’ Alla, biex hu jgħollikom fi żmien debitu; 7 Itfa’ fuqu l-kura kollha tiegħek; għax hu jieħu ħsiebek. 8 Kun sobri, kun viġilanti; għax l-avversarju tiegħek ixxitan, bħal iljun jgħajjat, imur ifittex lil min jista’ jibla’; 9 Lilhom jirreżistu sod fil-fidi, billi jafu li l-istess tbatija jitwettqu f’ħutkom li huma fid-dinja. 10 Imma Alla tal-grazzja kollha, li sejħilna għall-glorja eterna tiegħu permezz taʼ Kristu Ġesù, wara li tkunu batejtu ftit, jagħmlek perfetti, issaħħaħ, isaħħukom, isaħħukom. 11 Lilu jkunu glorja u ħakma għal dejjem taʼ dejjem. Amen. 12 Permezz ta’ Silvanu, ħu leali għalikom, kif jiena naħseb, ktibt fil-qosor, nħeġġeġ u nixhed li din hi l-veru grazzja ta’ Alla fiha. 13 Il-knisja li tinsab f’Babilonja, eletta magħkom, issellimkom; u hekk ukoll Marcus ibni. 14 Insellmu lil xulxin b’bewsa ta’ karità. Is-sliem magħkom dawk kollha li qegħdin fi Kristu Ġesù. Amen.

152

It-Tieni Ittra ta’ Pietru

21 Għax il-profezija ma ġietx fil-qedem bir-rieda talbniedem, imma rġiel qaddisin ta’ Alla tkellmu hekk kif kienu mqanqla mill-Ispirtu s-Santu. KAPITOLU 2

KAPITOLU 1 1 Xmun Pietru, qaddej u appostlu ta’ Ġesù Kristu, lil dawk li kisbu fidi prezzjuża magħna permezz tal-ġustizzja ta’ Alla u s-Salvatur tagħna Ġesù Kristu: 2 Il-grazzja u s-sliem ikunu immultiplikati għalikom blgħarfien ta’ Alla, u ta’ Ġesù Sidna, 3 Skond kif il-qawwa divina tiegħu tatna dak kollu li għandu x’jaqsam mal-ħajja u t-twemmin, permezz ta’ lgħarfien ta’ dak li sejħilna għall-glorja u l-virtù: 4 Li bih ingħataw lilna wegħdiet kbar u prezzjużi ikbar, biex b’dawn intom tkunu parteċipanti fin-natura divina, wara li ħarbu t-taħsir li hemm fid-dinja permezz ta’ xewqat. 5 U minbarra dan, agħti kull diliġenza, żid mal-fidi tagħkom il-virtù; u għall-għarfien virtù; 6 U għall-għarfien temperanza; u għat-temperanza paċenzja; u għall-paċenzja godliness; 7 U lejn it-twemmin qalb tajba fraterna; u għall-karità qalb tajba fraterna. 8 Għax jekk dawn l-affarijiet ikunu fikom, u huma kbar, jagħmlukom li la tkunu sterili u lanqas bla frott fl-għarfien ta’ Sidna Ġesù Kristu. 9 Imma min nieqes minn dawn l-​ affarijiet huwa agħma, u ma jistax jara ’l bogħod, u nesa li kien imnaddaf minn dnubietu qodma. 10 Għalhekk, ħuti, agħmlu ħilithom biex is-sejħa u lelezzjoni tagħkom tkunu żguri, għax jekk tagħmlu dawn laffarijiet, qatt ma taqgħu; 11 Għax hekk se tingħatalkom dħul fis-saltna ta’ dejjem ta’ Sidna u Salvatur Ġesù Kristu. 12 Għalhekk ma nkunx negliġenti biex inpoġġikom dejjem f’tifkira taʼ dawn l- affarijiet, għalkemm tafuhom, u tkunu stabbiliti fil- verità preżenti. 13 Iva, naħseb li hu xieraq, sakemm inkun f’dan ittabernaklu, li nqanqalkom billi npoġġikom f’tifkira; 14 Billi naf li dalwaqt irrid inneħħi dan it-tabernaklu tiegħi, bħalma urieni Sidna Ġesù Kristu. 15 Iktar minn hekk, jien se nistinka biex wara l-mewt tiegħi tkunu tistgħu jkollkom dawn l-affarijiet dejjem b’tifkira. 16 Għax aħna ma nsegwux ħrejjef imfassla bil-għaqal, meta għarrfulkom il-qawwa u l-miġja ta’ Sidna Ġesù Kristu, imma konna xhieda tal-maestà tiegħu. 17 Għax hu rċieva mingħand Alla l-Missier unur u glorja, meta wasal leħen bħal dan mill-glorja eċċellenti, Dan hu Ibni l-maħbub, li fih għoġobni. 18 U dan il-leħen li ġie mis-sema smajna, meta konna miegħu fuq il-muntanja qaddisa. 19 Għandna wkoll kelma taʼ profezija iktar ċerta; dwaru tagħmlu tajjeb li toqogħdu attenti, bħal dawl li jiddi f’post mudlam, sas-sebħ tal-jum, u l-kewkba tal-jum titfa’ fi qlubkom. 20 Billi nafu dan l-ewwel, li l-ebda profezija ta’ l-Iskrittura ma għandha xi interpretazzjoni privata.

153

1 Imma kien hemm ukoll profeti foloz fost in-nies, bħalma jkun hemm għalliema foloz fostkom, li bil-moħbi jdaħħlu ereżiji damnabbli, saħansitra jiċħdu lill-Mulej li xtrahom, u jġibu fuqhom qerda rapida. 2 U ħafna għandhom isegwu t- toroq ħżiena tagħhom; li minħabba fihom it-triq tal-verità għandha titkellem ħażin dwarha. 3 U permezz taʼ l-​ għira, bi kliem fintu, jagħmlu merkanzija minnkom: li l-​ ġudizzju tagħhom issa għal żmien twil ma jibqax, u l-​ dannazzjoni tagħhom ma torqodx. 4 Għax jekk Alla ma ħelishx lill-anġli li dinbu, imma waqqagħhom fl-infern, u ħeleshom fi ktajjen tad-dlam, biex ikunu riżervati għall-ġudizzju; 5 U ma ħelishex lid-dinja l-qadima, imma salva lil Noè ttmien persuna, predikatur tal-ġustizzja, li ġab id-dilluvju fuq id-dinja tal-ħażin; 6 U l-ibliet taʼ Sodoma u Gomorra biddluhom f’irmied ikkundannawhom b’waqfien, u għamluhom eżempju għal dawk li wara kellhom jgħixu bla Alla; 7 U ħeles lil Lot ġust, imnikket bil-konverżazzjoni maħmuġa tal-ħżiena: 8 (Għax dak ir-raġel ġust li kien jgħammar fosthom, billi jara u jismaʼ, għaxxaq lil ruħu ġust minn jum għal jum blgħemil illegali tagħhom;) 9 Il-Mulej jaf kif jeħles lill-qaddis mit-tentazzjonijiet, u jżomm lill-inġusti sal-jum tal-ġudizzju biex jiġi kkastigat: 10 Imma l-aktar dawk li jimxu wara l-ġisem fix-xenqa taʼ l-indafa, u jiddisprezzaw il-gvern. Preżuntużi huma, riedu lilhom infushom, ma jibżgħux jitkellmu ħażin taddinjitajiet. 11 Billi l-anġli, li huma akbar fis-setgħa u fil-qawwa, ma jġibux akkuża kontra tagħhom quddiem il-Mulej. 12 Imma dawn, bħal bhejjem naturali bruti, magħmula biex jittieħdu u jinqerdu, jitkellmu ħażin dwar l-affarijiet li ma jifhmux; u għandhom jitħassru għal kollox fil-korruzzjoni tagħhom stess; 13 U għandhom jirċievu l-premju tal-inġustizzja, bħal dawk li jqisuha pjaċir li jirvellu fil-jum. It-tikek huma u ttbajja, isporti lilhom infushom bil-qerq tagħhom stess waqt li jiffestaw miegħek; 14 Li jkollok għajnejn mimlija adulterju, u li ma jistgħux jieqfu mid-dnub; beguiling erwieħ instabbli: qalb li eżerċitaw bi prattiċi coveous; tfal misħuta: 15 Li abbandunaw it-triq it-tajba, u żbaljaw, wara t-triq taʼ Balgħam bin Bosor, li kien iħobb il-pagi taʼ l-inġustizzja; 16 Imma kien imċanfar għall-​ ħażen tiegħu: il-​ ħmar mutu li jitkellem b’leħen il-​ bniedem kien jipprojbixxi l​ ġenn tal-​ profeta. 17 Dawn huma bjar bla ilma, sħab li jinġarru bit-tempesta; li l-irxiex tad-dlam hija riservata għal dejjem. 18 Għax meta jitkellmu kliem nefħa kbir taʼ vanità, huma jattiraw permezz tax-xewqat tal-laħam, permezz taʼ ħafna bla ħeġġa, lil dawk li kienu nodfa ħarbu minnhom li jgħixu fl-iżball. 19 Waqt li wegħduhom il-libertà, huma stess huma lqaddejja tal-korruzzjoni;

It-Tieni Ittra ta’ Pietru

20 Għax jekk wara li jkunu ħarbu mit-tniġġis tad-dinja permezz tal-għarfien tal-Mulej u Salvatur Ġesù Kristu, jerġgħu jitħabbtu fihom, u megħluba, it-tmiem tal-aħħar ikun agħar għalihom mill-bidu. 21 Għax kien aħjar għalihom li ma kinux jafu t-triq tassewwa, milli, wara li jkunu għarfuha, iduru millkmandament qaddis mogħti lilhom. 22 Imma ġara lilhom skond il-verbju veru, Il-kelb jerġa’ jinbidel għar-remettar tiegħu stess; u l-ħanżira li kienet maħsula għall tagħha wallowing fil-ħama.

17 Intom, mela, għeżież, billi tafu dawn l-affarijiet qabel, oqogħdu attenti biex intom ukoll, billi tkebbsu mill-iżball tal-ħżiena, taqgħu mis-sodezza tagħkom. 18 Imma nikbru fil-grazzja, u fl-għarfien ta Sidna u Salvatur Ġesù Kristu. Lilu tkun il-glorja kemm issa kif ukoll għal dejjem. Amen.

KAPITOLU 3 1 Din it-tieni ittra, għeżież, issa niktebilkom; fit-tnejn li huma nqanqal moħħkom safja bħala tifkira: 2 Biex intom tiftakru fil-kliem li kien qal qabel mill-profeti qaddisa, u fil-kmandament tagħna l-appostli tal-Mulej u sSalvatur: 3 Billi l-ewwel nafu dan, li fl-aħħar jiem għandhom jiġu qarrieqa, li jimxu skond ix-xewqat tagħhom stess, 4 U qal: Fejn hi l-wegħda tal-miġja tiegħu? għax peress li l-missirijiet raqdu, kollox jibqa’ kif kien mill-bidu talħolqien. 5 Għax huma minn jeddhom ma jafux, li bil-kelma t’Alla s-smewwiet kienu ta’ qodma, u l-art wieqfa barra mill-ilma u fl-ilma; 6 B’hekk id-dinja li kienet ta’ dak iż-żmien, b’tifrik bl-ilma, tilfet: 7 Imma s-smewwiet u l-art, li huma issa, bl-istess kelma, jinżammu maħżuna, riżervati għan-nar fil-jum tal-ġudizzju u l-qerda taʼ rġiel ħżiena. 8 Imma, għeżież, ma tafux dwar din il-ħaġa waħda, li jum wieħed mal-Mulej bħal elf sena, u elf sena bħala jum wieħed. 9 Il-Mulej m’huwiex ħelsien dwar il-wegħda tiegħu, bħalma xi rġiel iqisu ċ-ċajtun; iżda huwa sabar fit-tul għalina, ma jridx li xi ħadd jitħassar, imma li kulħadd jasal għall-indiema. 10 Imma l-jum tal-Mulej jiġi bħal ħalliel bil-lejl; li fiha ssmewwiet jgħaddu bi ħsejjes kbar, u l-elementi jdubu bissħana ħerqana, jinħarqu wkoll l-art u x-xogħlijiet li hemm fiha. 11 Peress li dawn l-affarijiet kollha għandhom jinħall, x’tip ta’ persuni għandkom tkunu fil-konverżazzjoni qaddisa kollha u fit-twemmin kollu, 12 Tfittex u tgħaġġel għall-miġja tal-jum ta 'Alla, fejn issmewwiet li jkunu fuq in-nar għandhom jinħall, u lelementi għandhom jiddewweb bis-sħana ferventi? 13 Madankollu aħna, skond il-wegħda tiegħu, infittxu smewwiet ġodda u art ġdida, li fihom tgħix is-sewwa. 14 Għalhekk, maħbubin, ladarba intom tfittxu affarijiet bħal dawn, kunu diliġenti biex jinstabu minnu fil-paċi, bla tebgħa u bla ħtija. 15 U qies li s-sabar fit-tul ta’ Sidna hi s-salvazzjoni; bħalma kiteb lilkom il-maħbub Pawlu wkoll skond l-għerf mogħti lilu; 16 Kif ukoll fl-ittri kollha tiegħu, li jitkellem fihom dwar dawn l-affarijiet; li fihom hemm xi affarijiet diffiċli biex jinftiehmu, li dawk li mhumiex mgħallma u instabbli jġibuhom, bħalma jagħmlu wkoll l-Iskrittura l-oħra, għallqerda tagħhom stess.

154

L-Ewwel Ittra ta’ Ġwanni

13 Nikteb lilkom, missirijiet, għax intom għarfu lil dak li hu mill-bidu. Nikteb lilkom, żgħażagħ, għax għelbu lillĦażin. Nikteb lilkom, tfal ċkejknin, għax għarfu lillMissier. 14 Jien ktibtilkom, missirijiet, għax intom għarfu lil dak li hu mill-bidu. Jien ktibtilkom, żgħażagħ, għax intom b’saħħithom, u l-kelma ta’ Alla tibqa’ fikom, u intom irbagħtu lill-Ħażin. 15 Tħobbx id-dinja, la l-affarijiet li hemm fid-dinja. Jekk xi ħadd iħobb id-dinja, l-imħabba tal-Missier mhix fih. 16 Għax dak kollu li hemm fid-dinja, ix-xewqa tal-ġisem, u x-xewqa tal-għajnejn, u l-kburija tal-ħajja, mhux talMissier, imma tad-dinja. 17 U tgħaddi d-dinja, u x-xewqa tagħha, imma min jagħmel ir-rieda ta’ Alla jibqa’ għal dejjem. 18 Uliedu ċkejknin, hija l-aħħar darba; li biha nafu li hija laħħar darba. 19 Huma ħarġu minna, imma ma kinux minna; għax kieku kienu minna, bla dubju kienu jibqgħu magħna, imma ħarġu biex jintwerew li ma kinux tagħna lkoll. 20 Imma intom ghandkom unzjoni mill-Qaddis, u tafu kollox. 21 Jien ma ktibtilkomx għax ma tafux il-verità, imma għax tafuha, u li l-ebda gidba ma hi tal-verità. 22 Min hu giddieb ħlief dak li jiċħad li Ġesù hu l- Kristu? Huwa antikrist, li jiċħad il-Missier u l-Iben. 23 Kull min jiċħad lill-Iben, dan m’għandux lill-Missier: (imma) min jagħraf lill-Iben għandu wkoll lill-Missier. 24 Ħalli għalhekk jibqa fikom, li smajtu mill-bidu. Jekk dak li smajtu mill-bidu jibqa’ fikom, intom ukoll tibqgħu fl-Iben u fil-Missier. 25 U din hi l-wegħda li wiegħedna, saħansitra l-ħajja ta’ dejjem. 26 Dawn l-affarijiet ktibtilkom dwar dawk li jħajrukom. 27 Imma d-dilka li rċevejtu mingħandu tibqa’ fikom, u m’għandek bżonn li xi ħadd jgħallimkom, imma bħalma listess dilka jgħallimkom dwar kollox, u hija verità, u mhix gidba, u bħalma għallem. intom, intom tibqgħu fih. 28 U issa, tfal ċkejknin, ibqgħu fih; biex meta jidher, ikollna fiduċja, u ma nistħux quddiemu mal-miġja tiegħu. 29 Jekk tafu li hu ġust, tafu li kull min jagħmel is-sewwa jitwieled minnu.

KAPITOLU 1 1 Dak li kien mill-bidu, li smajna, li rajna b’għajnejna, li ħares lejh, u idejna mmaniġġjaw, tal-Kelma tal-ħajja; 2 (Għax il-ħajja kienet murija, u rajnaha, u nagħtu xhieda, u nurukom dik il-ħajja ta’ dejjem, li kienet mal-Missier, u ġiet manifestata lilna;) 3 Dak li rajna u smajna aħna nistqarrukom, biex intom ukoll ikollkom sħubija magħna: u tassew is-sħubija tagħna hija mal-Missier u ma’ Ibnu Ġesù Kristu. 4 U dawn l-affarijiet niktbukom, biex il-ferħ tagħkom ikun sħiħ. 5 Dan hu l-messaġġ li smajna minnu, u nistqarrukom, li Alla hu dawl, u fih ma hemm ebda dlam. 6 Jekk ngħidu li għandna sħubija miegħu, u nimxu fiddlam, nigdbu, u ma nagħmlux il-verità: 7 Imma jekk nimxu fid-dawl, kif hu fid-dawl, ikollna sħabna ma’ xulxin, u d-demm ta’ Ġesù Kristu Ibnu jnaddafna minn kull dnub. 8 Jekk ngħidu li m’għandniex dnub, inqarrqu lilna nfusna, u l- verità mhix fina. 9 Jekk nistqarru dnubietna, hu fidil u ġust biex jaħfrilna dnubietna, u jnaddafna minn kull inġustizzja. 10 Jekk ngħidu li ma dnibniex, nagħmluh giddieb, u lkelma tiegħu mhix fina. KAPITOLU 2 1 Uliedi ċkejkna, dawn l-affarijiet nikteb lilkom, biex ma tidinbux. U jekk xi ħadd jidneb, għandna avukat malMissier, Ġesù Kristu l-ġust: 2 U hu t-tpattija għal dnubietna: u mhux għal tagħna biss, imma wkoll għad-dnubiet tad-dinja kollha. 3 U b’dan nafu li nafuh, jekk inżommu l-kmandamenti tiegħu. 4 Min jgħid, Jien naf lilu, u ma jħarisx il-kmandamenti tiegħu, huwa giddieb, u l-verità mhix fih. 5 Imma kull min iżomm kelmtu, fih tassew hi pperfezzjonata l-imħabba ta’ Alla: b’dan nafu li aħna fih. 6 Dak li jg[id li jibqa’ fih g[andu jimxi hu stess, kif mexa hu. 7 Ħuti, ma nikteblkom ebda kmandament ġdid, imma kmandament antik li kellek mill-bidu. Il-kmandament ilqadim huwa l-kelma li smajtu mill-bidu. 8 Għal darb’oħra, niktbilkom kmandament ġdid, liema ħaġa hi vera fih u fikom: għax id-dlam għadda, u d-dawl veru issa jiddi. 9 Min jgħid li hu fid-dawl, u jobgħod lil ħuh, għadu fiddlam sa issa. 10 Min iħobb lil ħuh jibqaʼ fid-dawl, u m’hemm ebda okkażjoni taʼ tfixkil fih. 11 Imma min jobgħod lil ħuh hu fid- dlam, u jimxi fiddlam, u ma jafx fejn imur, għax dak id- dlam għama għajnejh. 12 Nikteb lilkom, tfal ċkejknin, għax dnubietkom huma maħfura minħabba ismu.

KAPITOLU 3 1 Ara, x’imħabba tana l-Missier, biex insejħu wlied Alla: għalhekk id-dinja ma tafhiex, għax ma għarfitx lilu. 2 Maħbubin, issa aħna wlied Alla, u għadu ma jidhirx dak li se nkunu: imma nafu li, meta jidher, aħna nkunu bħalu; għax narawh kif inhu. 3 U kull bniedem li għandu din it-tama fih jippurifika lilu nnifsu, bħalma hu safi. 4 Kull min jagħmel id-dnub jikser il-liġi wkoll, għax iddnub hu t-trasgressjoni tal-liġi. 5 U intom tafu li hu kien muri biex ineħħi dnubietna; u fih ma hemm ebda dnub. 6 Kull min jibqa’ fih ma jidnibx; 7 Uliedu ċkejknin, ħadd ma jqarraq bikom: min jagħmel issewwa hu ġust, bħalma hu ġust. 8 Min jagħmel id-dnub hu mix-xitan; għax ix-xitan jidneb mill-bidu. Għal dan il-għan intwera l-Iben ta’ Alla, biex ikun jista’ jeqred l-għemejjel tax-xitan.

155

L-Ewwel Ittra ta’ Ġwanni

9 Kull min imwieled minn Alla ma jagħmilx dnub; għax nislu jibqa’ fih, u ma jistax jidneb, għax twieled minn Alla. 10 F’dan jidhru wlied Alla, u wlied ix-xitan: kull min ma jagħmilx is-sewwa mhuwiex minn Alla, u lanqas min ma jħobbx lil ħuh. 11 Għax dan hu l-messaġġ li smajtu mill-bidu, li għandna nħobbu lil xulxin. 12 Mhux bħal Kajjin, li kien minn dak il-​ Ħażin, u qatel lil ħuh. U għaliex qatlu? Għax l-għemejjel tiegħu stess kienu ħżiena, u ħuh ġusti. 13 La mistagħġbux, ħuti, jekk id-dinja tobgħodkom. 14 Aħna nafu li għaddejna mill-mewt għall-ħajja, għax inħobbu lill-aħwa. Min ma jħobbx lil ħuh jibqa’ fil-mewt. 15 Kull min jobgħod lil ħuh hu qattiel, u intom tafu li ebda qattiel ma għandu l-ħajja taʼ dejjem tibqaʼ fih. 16 B’hekk nagħrfu l-imħabba ta’ Alla, għax hu ta ħajtu għalina, u għandna nagħtu ħajjitna għall-aħwa. 17 Imma min għandu t-tajjeb ta’ din id-dinja, u jara lil ħuh għandu bżonn, u jagħlaq minnu l-imsaren ta’ mogħdrija, kif tgħammar fih l-imħabba ta’ Alla? 18 Uliedi ċkejknin, ejjew ma nħobbux bil-kelma, la blilsien; imma fl-għemil u fil-verità. 19 U b’dan nafu li aħna mill- verità, u nassiguraw lil qalbna quddiemu. 20 Għax jekk qalbna tikkundanna, Alla hu akbar minn qalbna, u jaf kollox. 21 Maħbubin, jekk qalbna ma tikkundannax, allura għandna fiduċja f’Alla. 22 U kulma nitolbu, nirċievu minnu, għax inżommu lkmandamenti tiegħu, u nagħmlu dak li jogħġob quddiemu. 23 U dan hu l-kmandament tiegħu, Li aħna għandna nemmnu f’isem Ibnu Ġesù Kristu, u nħobbu lil xulxin, kif tana kmandament. 24 U min iħares il-kmandamenti tiegħu jgħammar fih, u hu fih. U b’dan nafu li hu jibqa’ fina, bl-Ispirtu li tana.

10 F’dan hemm l-imħabba, mhux li aħna ħabbna lil Alla, imma li hu ħabbna, u bagħat lil Ibnu bħala t-tpattija għal dnubietna. 11 Maħbubin, jekk Alla ħabbna hekk, għandna wkoll inħobbu lil xulxin. 12 Ħadd ma ra lil Alla fl-ebda ħin. Jekk inħobbu lil xulxin, Alla jgħammar fina, u l-imħabba tiegħu hija perfetta fina. 13 B’dan nafu li aħna ngħamru fih, u hu fina, għax tana mill-Ispirtu tiegħu. 14 U rajna u nixhdu li l-Missier bagħat lill-Iben biex ikun is-Salvatur tad-dinja. 15 Kull min jistqarr li Ġesù hu Bin Alla, Alla jgħammar fih, u hu f’Alla. 16 U konna nafu u emmnu l-imħabba li Alla għandu magħna. Alla hu mħabba; u min jgħammar fl-imħabba jgħammar f’Alla, u Alla fih. 17 Hawnhekk hi mħabba tagħna perfetta, biex ikollna lkuraġġ f’jum il-ġudizzju, għax kif inhu Hu, hekk aħna f’din id-dinja. 18 M’hemmx biża fl-imħabba; imma l-imħabba perfetta tkeċċi l-biża’, għax il-biża’ għandha t-torment. Min jibża ma jsirx perfett fl-imħabba. 19 Aħna nħobbuh, għax hu ħabbna l- ewwel. 20 Jekk bniedem jgħid, Jiena nħobb lil Alla, u jobgħod lil ħuh, hu giddieb, għax min ma jħobbx lil ħuh li hu ra, kif jistaʼ jħobb lil Alla li ma rax? 21 U dan il-kmandament għandna mingħandu, Li min iħobb lil Alla jħobb ukoll lil ħuh. KAPITOLU 5

KAPITOLU 4 1 Għeżież, emminnx lil kull spirtu, imma ppruvaw l-ispirti jekk humiex minn Alla, għax ħafna profeti foloz ħarġu fiddinja. 2 B’dan afu l-Ispirtu ta’ Alla: Kull spirtu li jistqarr li Ġesù Kristu ġie fil-ġisem hu minn Alla; 3 U kull spirtu li ma jistqarrx li Ġesù Kristu ġie fil-ġisem mhuwiex minn Alla: u dan hu dak l-ispirtu taʼ l-antikrist, li minnu smajtu li għandu jiġi; u anke issa diġà huwa fiddinja. 4 Intom minn Alla, tfal ċkejknin, u għelbuhom, għax akbar hu dak li hu fikom, minn dak li hu fid-dinja. 5 Huma tad-dinja: għalhekk jitkellmu dwar id-dinja, u ddinja tismagħhom. 6 Aħna minn Alla: min jaf lil Alla jismagħna; min mhux ta’ Alla ma jismagħniex. Hawnhekk nafu l-ispirtu tal-verità, u l-ispirtu tal-iżball. 7 Maħbubin, ejjew inħobbu lil xulxin, għax l-imħabba hi ta’ Alla; u kull min iħobb jitwieled minn Alla, u jagħraf lil Alla. 8 Min ma jħobbx ma jagħrafx lil Alla; għax Alla hu mħabba. 9 F’dan intweriet l-imħabba ta’ Alla lejna, għax Alla bagħat lil Ibnu l-waħdieni fid-dinja, biex aħna ngħixu permezz tiegħu.

156

1 Kull min jemmen li Ġesù hu l-Kristu twieled minn Alla; 2 B’dan nafu li nħobbu lil ulied Alla, meta nħobbu lil Alla, u nħarsu l-kmandamenti tiegħu. 3 Għax din hi l-imħabba ta’ Alla, li aħna nħarsu lkmandamenti tiegħu, u l-kmandamenti tiegħu mhumiex koroh. 4 Għax kulma jitwieled minn Alla jegħleb id-dinja, u din hija r-rebħa li tegħleb id-dinja, il-fidi tagħna. 5 Min hu li jirbaħ lid-dinja, ħlief dak li jemmen li Ġesù hu l-Iben t’Alla? 6 Dan hu li ġie bl-ilma u bid-demm, Ġesù Kristu; mhux blilma biss, imma bl-ilma u d-demm. U hu l-Ispirtu li jagħti xhieda, għax l-Ispirtu hu l-verità. 7 Għax hemm tlieta li jixhdu fis-sema, il-Missier, il-Kelma, u l-Ispirtu s-Santu: u dawn it-tlieta huma wieħed. 8 U hemm tlieta li jagħtu xhieda fl-art, l-Ispirtu, u l-ilma, u d-demm: u dawn it-tlieta jaqblu f’wieħed. 9 Jekk nirċievu x-xhieda tal-bnedmin, ix-xhieda ta’ Alla tkun akbar, għax din hi x-xhieda ta’ Alla li xehed dwar Ibnu. 10 Min jemmen f’Iben Alla għandu x-xhieda fih innifsu; għax ma jemminx ix-xhieda li Alla ta dwar Ibnu. 11 U dan hu x-xhieda, li Alla tana l-ħajja ta’ dejjem, u din il-ħajja tinsab f’Ibnu. 12 Min għandu l-Iben għandu l-ħajja; u min m’għandux lIben ta’ Alla m’għandux il-ħajja. 13 Dawn l-affarijiet ktibt lilkom li temmen f’isem l-Iben t’Alla; biex tkunu tafu li għandkom il-ħajja ta’ dejjem, u biex temmnu f’isem l-Iben ta’ Alla. 14 U din hi l-fiduċja li għandna fih, li jekk nitolbu xi ħaġa skond ir-rieda tiegħu, jismagħna:

L-Ewwel Ittra ta’ Ġwanni

15 U jekk nafu li jismagħna, kull ma nitolbu, nafu li għandna t-talbiet li xtaqna mingħandu. 16 Jekk xi ħadd jara lil ħuh jidneb xi dnub li ma jkunx għall-mewt, għandu jitlob, u jagħtih il-ħajja għal dawk li dnub mhux għall-mewt. Hemm dnub għall-mewt: ma ngħidx li hu għandu jitlob għalih. 17 Kull inġustizzja hija dnub, u hemm dnub mhux għallmewt. 18 Nafu li kull min imwieled minn Alla ma jidnibx; imma min imnissel minn Alla jżomm lilu nnifsu, u dak il-Ħażin ma jmissx. 19 U nafu li aħna minn Alla, u d-dinja kollha tinsab filħażen. 20 U nafu li l-Iben t’Alla ġie, u tana fehim, biex inkunu nafu lil dak li hu veru, u aħna qegħdin f’dak li hu veru, anki f’Ibnu Ġesù Kristu. Dan hu l-veru Alla, u l-ħajja ta’ dejjem. 21 Uliedu ċkejknin, żommu infuskom mill-idoli. Amen.

157

It-tieni Ġwanni KAPITOLU 1 1 L-anzjan lill-mara magħżula u lil uliedha, li jien inħobbhom fil-verità; u mhux jien biss, imma wkoll dawk kollha li għarfu l-verità; 2 Minħabba l-verità, li tgħammar fina, u għandha tkun magħna għal dejjem. 3 Grazzja magħkom, ħniena u sliem, minn Alla l-Missier, u mill-Mulej Ġesù Kristu, l-Iben tal-Missier, filverità u l-imħabba. 4 Ferħt ħafna li sibt lil uliedek mexjin fil- verità, bħalma rċevejna kmandament mingħand il- Missier. 5 U issa nitlobkom, sinjura, mhux bħallikieku ktibtlek kmandament ġdid, imma dak li kellna mill-bidu, li nħobbu lil xulxin. 6 U din hi l-imħabba, li nimxu wara l-kmandamenti tiegħu. Dan hu l-kmandament, Li, kif smajtu mill-bidu, timxu fih. 7 Għax daħlu fid-dinja ħafna qarrieqa, li ma jistqarrux li Ġesù Kristu ġie fil-ġisem. Dan huwa qarraq u antikrist. 8 Ħares lejkom infuskom, li ma nitilfux dawk l-affarijiet li għamilna, imma li nirċievu premju sħiħ. 9 Kull min jikser, u ma jibqax fid-duttrina ta’ Kristu, m’għandux Alla. Min jibqa’ fid-duttrina ta’ Kristu, għandu kemm lill-Missier kif ukoll lill-Iben. 10 Jekk jiġi għandkom xi ħadd, u ma jġibx din id-duttrina, ilċevuhx f’darkom, u lanqas tgħidlu Alla malajr; 11 Għax min jixgħel lil Alla jħaffef jieħu sehem fl-għemejjel ħżiena tiegħu. 12 Billi għandi ħafna x’nikteb lilkom, ma nixtieqx nikteb bil-karta u bil-linka, imma jien nafda li niġi għandkom, u nitkellem wiċċ imb’wiċċ, biex il-ferħ tagħna jkun sħiħ. 13 Insellmuk ulied oħt il-magħżula. Amen. It-Tielet Ġwanni KAPITOLU 1 1 L-anzjan lill-maħbub Gaju, li jien inħobb fil-verità. 2 Għeżież, nixtieq fuq kollox li inti tistaʼ tirnexxi u tkun f’saħħa, bħalma tirnexxi ruħek. 3 Għax kont ferħan ħafna meta ġew l-aħwa u xehdu dwar il-verità li hemm fik, bħalma int timxi fil-verità. 4 M’għandix ferħ akbar milli nisma’ li wliedi jimxu fil-verità. 5 Għeżież, intom tagħmlu lealment kulma tagħmlu lill-aħwa u lill-barranin; 6 Li taw xhieda tal-karità tiegħek quddiem il-knisja: li jekk tressaqhom fil-vjaġġ tagħhom skond it-tip ta’ Alla, tagħmel tajjeb; 7 Għax li minħabba ismu ħarġu, ma ħadu xejn mill-Ġentili. 8 Għalhekk għandna nirċievu dawn, biex inkunu sħabna għinu l-verità. 9 Jien ktibt lill-knisja: imma Dijotrefe, li jħobb li jkollu l-preeminenza fosthom, ma jilqagħniex. 10 Għalhekk, jekk niġi, niftakar fl-għemejjel tiegħu li jagħmel, u jċappas kontra magħna bi kliem malizzjuż: u mhux kuntent bih, lanqas hu nnifsu ma jirċievi lill-aħwa, u jipprojbixxi lil dawk li jridu, u jkeċċihom barra mill-knisja. 11 Għeżież, segwi mhux dak li hu ħażin, imma dak li hu tajjeb. Min jagħmel it-tajjeb hu minn Alla, imma min jagħmel il-ħażen ma rax lil Alla. 12 Demetriju għandu rapport tajjeb tal-bnedmin kollha, u tal-verità nnifisha: iva, u aħna wkoll nagħtu xhieda; u intom tafu li r-rekord tagħna huwa veru. 13 Kelli ħafna affarijiet x’nikteb, imma ma nikteblekx bil-linka u bil-pinna: 14 Imma jien nafda li dalwaqt narak, u nitkellmu wiċċ imb wiċċ. Is-sliem għalik. Ħbiebna jsellmuk. Insellem lill-ħbieb b'isimhom.

158

Jude KAPITOLU 1 1 Ġuda, il-qaddej ta’ Ġesù Kristu u ħu Ġakbu, lil dawk li ġew imqaddsa u mħarsa minn Alla l-Missier f’Ġesù Kristu, u jissejjaħ: 2 Il-grazzja lilek u l-paċi u l-imħabba jkunu multiplikati.

3 Għeżież, meta għamilt kull sforz biex niktbilkom dwar is-salvazzjoni ġenerali, kien meħtieġ għalija tikteb lilek u jħeġġiġkom biex tiġġieled bis-serjetà għall-fidi li darba kienet mogħtija lill-qaddisin ġie mgħoddi. 4 Għax hemm ċerti nies li daħlu bla ħsieb, li huma predestinati għal dan il-ġudizzju, ħżiena nies li jibdlu l-grazzja ta’ Alla tagħna f’libertà u l-uniku Mulej Alla u Sidna Ġesù Kristu rinunzjat 5 Imbagħad infakkarkom, għalkemm darba kont tafu, li l-Mulej, wara li bagħat lill-poplu salva l-Eġittu, imbagħad qered lil dawk li ma jemmnux. 6 U l-anġli li ma żammewx l-ewwel post tagħhom, imma ħallew il-qagħda tagħhom stess, Hu għandu fi ktajjen eterni taħt dlam jinżamm sal-ġudizzju tal-jum il-kbir. 7 L-istess bħal Sodoma u Gomorra u l-ibliet taʼ madwarhom bl-istess mod, li jagħtu lilhom infushom għaż-żína u marru wara laħam stramb, ikunu mogħtija bħala eżempju, filwaqt li jsofru l-vengeance tan-nar etern. 8 Bl- istess mod dawn il- ħolma maħmuġin iħammġu l- laħam, jiddisprezzaw il- ħakma u jitkellmu ħażin dwar id- dinjità. 9 Imma Mikiel l-arkanġlu, meta kkumplika max-xitan li qagħad fuq il-ġisem ta’ Mosè, ma għamilx ma azzardax iressaq akkuża malafama kontrih, imma qal: Il-Mulej iċanfarkom. 10 Imma huma jitkellmu ħażin mill-affarijiet li ma jafux; imma dak li jafu min-natura, bħall-bhejjem bruti, b'hekk jeqirdu lilhom infushom. 11 Gwaj għalihom! għax marru fit-triq ta’ Kajjin u b’regħba ġrew wara l-iżball ta’ Balgħam għal premju, u mietu fil-kontradizzjoni ta 'Core. 12 Dawn huma tbajja’ fuq il-festi ta’ mħabba tiegħek, meta jieklu miegħek, jieklu lilhom infushom bla biża’: sħab huma bla ilma, jinġarru mill-irjieħ; siġar li l-frott tagħhom jinxef, mingħajr frott, darbtejn mejta, lillgħeruq imneħħija mill-għeruq; 13 Mewġ furious tal-baħar, ragħwa mistħija tagħhom stess; stilla wandering, li lilhom id-dlam taldlam huwa ppreservat għal dejjem. 14 U Ħenok, is-sebaʼ minn Adam, ipprofetizza wkoll dwarhom u qal: “Ara, il-Mulej ġej b’għaxart eluf taʼ il-qaddisin tiegħu, 15 biex tesegwixxi ġudizzju fuq kulħadd u tikkundanna lil dawk kollha li huma ħżiena fosthom mill-għemejjel ħżiena kollha tagħhom li wettqu bil-ħażin, u mid-diskorsi ħorox kollha tagħhom li l-midinbin ħżiena tkellmu kontrih. 16 Dawn huma murmurers, jilmentaw li jimxu skond ix-xewqat tagħhom stess; u ħalqhom jitkellem eċċitament kbir kliem, b’ammirazzjoni għan-nies biex jieħdu vantaġġ minnu. 17 Imma, għeżież, ftakru fil-kliem li qalu qabel mill-appostli ta’ Sidna Ġesù Kristu; 18 Kif qalulkom li fl-aħħar ħin irid ikun hemm qarrieqa li skond il-ħżiena tagħhom stess ix-xewqat iridu jimxu. 19 Dawn huma dawk li jisseparaw lilhom infushom, sensualment, mingħajr l-Ispirtu. 20 Imma intom, maħbubin, ibnu lilkom infuskom fuq il-fidi l-aktar qaddisa tagħkom, hekk kif titolbu fl-Ispirtu s-Santu, 21 Żommu infuskom fl-imħabba ta’ Alla, waqt li tistennew il-ħniena ta’ Sidna Ġesù Kristu salħajja ta’ dejjem. 22 U ma’ xi wħud ikollhom mogħdrija, li tagħmel differenza: 23 U oħrajn isalvaw bil- biżaʼ billi joħorġuhom min- nar; mibegħda anki l-libsa mtebba bil-laħam. 24 U lil dak li jistaʼ jżommok milli taqaʼ u jippreżentak bla ħtija quddiem wiċċ il-glorja tiegħu imqiegħed b'ferħ kbir, 25 Lill-uniku Alla għaqli, is-Salvatur tagħna, ikunu glorja u maestà, ħakma u qawwa, issa u għal dejjem. Amen

159

Rivelazzjoni KAPITOLU 1 1 Ir-Rivelazzjoni ta’ Ġesù Kristu, li Alla tah, biex juri lillqaddejja tiegħu affarijiet li jridu jseħħu dalwaqt; u bagħat u weraha bl-anġlu tiegħu lill-qaddej tiegħu Ġwanni: 2 Li ta xhieda tal-kelma ta Alla, u tax-xhieda ta Ġesù Kristu, u ta kull ħaġa li ra. 3 Hieni min jaqra, u dawk li jisimgħu l-kliem ta’ din ilprofezija, u jżommu dak li hemm miktub fiha, għax iżżmien wasal. 4 Ġwanni lis-seba’ knejjes li huma fl-Asja: Grazzja għalikom u sliem mingħand dak li hu, u li kien, u li għandu jiġi; u mis-seba’ Spirti li hemm quddiem it-tron tiegħu; 5 U minn Ġesù Kristu, li hu x-xhud fidil, u l-ewwel imnissel mill-mejtin, u l-prinċep tas-slaten tal-art. Lil dak li ħabbna, u ħasilna minn dnubietna b’demmu stess, 6 U għamilna slaten u qassisin għal Alla u Missieru; lilu tkun il-glorja u l-ħakma għal dejjem ta’ dejjem. Amen. 7 Ara, ġej bis-sħab; u kull għajn tara lilu, u wkoll dawk li nifduh, u l-qrati kollha ta’ l-art jgħajtu minħabba fih. Anke hekk, Amen. 8Jien l-Alfa u l-Omega, il-bidu u t-tmiem, jgħid il-Mulej, li hu, li kien, u li għandu jiġi, dak li jista’ kollox. 9 Jien Ġwanni, li jien ukoll ħuk, u sieħeb fit-tribulazzjoni, u fis-saltna u s-sabar ta’ Ġesù Kristu, kont fil-gżira li tissejjaħ Patmos, għall-kelma ta’ Alla, u għax-xhieda ta’ Ġesù Kristu. 10 Jien kont fl-Ispirtu f’jum il-Mulej, u smajt warajh leħen kbir, bħal ta’ tromba, 11 Jgħidu, Jiena l-Alfa u l-Omega, l-ewwel u l-aħħar; lil Efesu, u lil Smirna, u lil Pergamo, u lil Thyatira, u lil Sardi, u lil Philadelphia u lil Laodicea. 12 U dawwart biex nara l-leħen li tkellem miegħi. U ddawwar, rajt seba’ gandlieri tad-deheb; 13 U f’nofs is-seba’ gandlieri wieħed bħal Bin il-bniedem, liebes ilbies sa saqajh, u mimsu mal-pap b’ċintur tad-deheb. 14 Rasu u xagħru kienu abjad bħas-suf, abjad bħall-borra; u għajnejh kienu bħal fjamma tan-nar; 15 U saqajh jixbħu ram fin, bħallikieku jinħarqu f’forn; u leħnu bħall-ħoss ta’ ħafna ilmijiet. 16 U f’idu l-​ leminija kellu sebaʼ stilel: u minn fommu ħiereġ xabla taʼ żewġ truf jaqtaʼ; 17 U meta rajtu, waqaʼ f’riġlejh bħallikieku mejjet. U poġġa idu l-leminija fuqi, u qalli, Tibżax; Jien l-ewwel u laħħar: 18 Jien dak li ħaj, u li kont mejjet; u, ara, jien ħaj għal dejjem, Amen; u għandhom l-imfietaħ tal-infern u tal-mewt. 19 Ikteb l-affarijiet li rajt, u l-affarijiet li huma, u l-affarijiet li għandhom ikunu minn hawn 'il quddiem; 20 Il-misteru tas-seba’ kwiekeb li rajt f’idi l-leminija, u sseba’ gandlieri tad-deheb. Is-seba’ stilel huma l-anġli tasseba’ knejjes, u s-seba’ gandlieri li rajt huma s-seba’ knejjes. KAPITOLU 2 1 Ikteb lill-anġlu tal-knisja ta’ Efesu; Dan jgħid dak li jżomm is-seba’ stilel f’idu l-leminija, li jimxi f’nofs is-seba’ gandlieri tad-deheb;

160

2 Jien naf l-għemejjel tiegħek, u x-xogħol tiegħek, u ssabar tiegħek, u kif ma tistax iġorru lil dawk li huma ħżiena, u ppruvajt lil dawk li jgħidu li huma appostli, u li mhumiex, u sibthom giddieba; 3 U ġarrabt, u għamilt is-sabar, u minħabba f’ismi ħsibt, u ma ħassejtx. 4 Madankollu għandi xi ftit kontrik, għax int ħallejt lewwel imħabba tiegħek. 5 Ftakar għalhekk minn fejn waqa’, u indem, u agħmel lewwel għemejjel; jew inkella niġi lejk malajr, u nneħħi lgandlier tiegħek minn postu, jekk ma tindem. 6 Imma dan għandek, li tobgħod l-għemejjel tal-Nikolaitani, li jien ukoll ddejjaqni. 7 Min għandu widna, ħa jisma dak li l-Ispirtu jgħid lillknejjes; Lil min jirbaħ nagħti x’jiekol mis-siġra tal-ħajja, li tinsab f’nofs il-ġenna ta’ Alla. 8 U ikteb lill-anġlu tal-knisja fi Smirna; Dawn l-affarijiet jgħidu l-ewwel u l-aħħar, li kien mejjet, u ħaj; 9 Naf l-għemejjel tiegħek, u t-tribulazzjoni, u l-faqar, (imma int għani) u naf id-dagħa ta’ dawk li jgħidu li huma Lhud, u mhumiex, imma huma s-sinagoga ta’ Satana. 10 Tibżgħu xejn minn dak li tbati: ara, ix-xitan se jitfa’ lil xi wħud minnkom il-ħabs, biex tkunu ppruvati; u jkollok tribulazzjoni għaxart ijiem: kun fidil sal-mewt, u jiena nagħtik kuruna tal-ħajja. 11 Min għandu widna, ħa jisma dak li l-Ispirtu jgħid lillknejjes; Min jegħleb ma jweġġax mit-tieni mewt. 12 U lill-anġlu tal-knisja f’Pergamos ikteb; Dawn laffarijiet jgħid min għandu x-xabla li jaqta’ b’żewġ truf; 13 Jiena naf l-għemejjel tiegħek, u fejn toqgħod, anki fejn hemm is-siġġu ta’ Satana: u int iżżomm sod ismi, u ma ċaħditx il-fidi tiegħi, anki f’dawk il-jiem li fihom Antipa kien il-martri leali tiegħi, li nqatel fostkom, fejn Satana. jgħammar. 14 Imma għandi ftit affarijiet kontrik, għax hemm hemm lil dawk li jżommu d- duttrina taʼ Balgħam, li għallem lil Balak jitfaʼ xkiel quddiem ulied Israel, jiekol affarijiet sagrifikati lill- idoli u jwettaq iż- żína. 15 Hekk għandek int ukoll lil dawk li jżommu d-duttrina tal-Nikoljatani, liema ħaġa nobgħod. 16 Indem; jew inkella niġi lejk malajr, u niġġieled kontrihom bis-sejf ta’ fommi. 17 Min għandu widna, ħa jisma dak li l-Ispirtu jgħid lillknejjes; Lil min jirbaħ nagħtih jiekol mill-manna moħbija, u nagħtih ġebla bajda, u fil-ġebla miktub isem ġdid, li ħadd ma jaf ħlief min jirċieviha. 18 U ikteb lill-anġlu tal-knisja f’Tijatira; Dawn l-affarijiet jgħid l-Iben ta’ Alla, li għandu għajnejh bħal fjamma tannar, u saqajh bħal ram isfar; 19 Naf l-għemejjel tiegħek, u l-karità, u s-servizz, u l-fidi, u l-paċenzja tiegħek, u l-għemejjel tiegħek; u l-aħħar li jkun aktar mill-ewwel. 20 Minkejja dan, għandi ftit affarijiet kontrik, għax int tħalli lil dik il-mara Ġeżabel, li ssejjaħ lilha nfisha profetessa, tgħallem u tħaffir lill-qaddejja tiegħi biex jagħmlu ż-żína, u biex tiekol affarijiet sagrifikati lill-idoli. 21 U tajtha spazju biex tindem miż- żína tagħha; u hi ma ndem. 22 Ara, jien se nitfagħha fis-sodda, u lil dawk li jagħmlu adulterju magħha fi tribulazzjoni kbira, jekk ma jindmux minn għemilhom.

Rivelazzjoni

23 U jien se noqtol lil uliedha bil-mewt; u l-knejjes kollha jkunu jafu li jiena li nfittex ir-riedni u l-qlub, u nagħti lil kull wieħed minnkom skond l-għemejjel tagħkom. 24 Imma lilkom ngħidilkom, u lill-bqija f’Tijatira, dawk li m’għandhomx din id-duttrina, u li ma jafux il-fond ta’ Satana, kif jitkellmu; Ma npoġġi fuqkom ebda piż ieħor. 25 Imma dak li intom diġà żommu sod sakemm niġi. 26 U min jirbaħ, u jżomm l-għemejjel tiegħi sal-aħħar, lilu nagħti s-setgħa fuq il-ġnus; 27 U għandu jaħkemhom b’virga tal-ħadid; bħal bastimenti ta 'fuħħar għandhom jitkissru għal roti: bħalma rċevejt mingħand Missieri. 28 U nagħtih il-kewkba taʼ filgħodu. 29 Min għandu widna, ħa jisma dak li l-Ispirtu jgħid lillknejjes. KAPITOLU 3 1 U ikteb lill-anġlu tal-knisja f’Sardes; Dan jgħid dak li għandu s-seba’ Spirti ta’ Alla u s-seba’ stilel; Naf l-opri tiegħek, li għandek isem li tgħix, u mejjet. 2 Oqogħdu attenti, u saħħu l-affarijiet li għad fadal, li huma lesti li jmutu, għax jien ma sibtx l-għemejjel tiegħek perfetti quddiem Alla. 3 Ftakar għalhekk kif irċevejt u smajt, u żommu sod, u indmu. Għalhekk, jekk ma toqgħodx għassa, niġi fuqek bħala ħalliel, u ma tkunx taf liema siegħa se niġi fuqek. 4 Int għandek ftit ismijiet anki f’Sardi li ma ħarġux ħwejjiġhom; u jimxu miegħi bl-abjad, għax huma denji. 5 Min jegħleb, l-istess għandu jkun libes ilbies abjad; u jien mhux se nħassar ismu mill-ktieb tal-ħajja, imma nistqarr ismu quddiem Missieri u quddiem l-anġli tiegħu. 6 Min għandu widna, ħa jisma dak li l-Ispirtu jgħid lillknejjes. 7 U ikteb lill-anġlu tal-knisja f’Philadelphia; Dawn laffarijiet jgħidu l-qaddis, il-veru, dak li għandu ċ-ċavetta ta’ David, dak li jiftaħ, u ħadd ma jagħlaq; u jagħlaq, u ħadd ma jiftaħ; 8 Jiena naf l-għemejjel tiegħek: ara, poġġiet quddiemek bieb miftuħ, u ħadd ma jista’ jagħlaqh, għax għandek ftit saħħa, u żammejt kelmti, u ma ċaħditx ismi. 9 Ara, se nagħmelhom mis-sinagoga ta’ Satana, li jgħidu li huma Lhud, u mhumiex, imma jigdbu; ara, se nġagħmilhom jiġu jqimu quddiem riġlejk, u jkunu jafu li ħabbejtek. 10 Għax int żammejt il-kelma tas-sabar tiegħi, jien ukoll inżommok mis-siegħa tat-tentazzjoni, li tiġi fuq id-dinja kollha, biex nipprova lil dawk li jgħammru fuq l-art. 11 Ara, niġi malajr: żomm dak li għandek, biex ħadd ma jieħu l-kuruna tiegħek. 12 Min jirbaħ jiena nagħmel kolonna fit-tempju taʼ Alla tiegħi, u ma joħroġx iktar, u nikteb fuqu l-isem taʼ Alla tiegħi, u l-isem tal-belt taʼ Alla tiegħi, li hija Ġerusalemm il-ġdida. , li jinżel mis-sema mingħand Alla tiegħi: u nikteb fuqu l-isem il-ġdid tiegħi. 13 Min għandu widna, ħa jisma dak li l-Ispirtu jgħid lillknejjes. 14 U lill-anġlu tal-knisja tal-Laodiceans ikteb; Dawn laffarijiet jgħidu l-Amen, ix-xhud fidil u veru, il-bidu talħolqien ta’ Alla; 15 Naf l-opri tiegħek, li int la kiesaħ u lanqas sħun: Nixtieq li inti wert kiesaħ jew sħun.

161

16 Mela, għax int fietel, u la kiesaħ u lanqas sħun, jiena nagħtik minn fommi. 17 Għax inti tgħidli, Jien għani, u mkabbar bil-beni, u m’għandi bżonn ta’ xejn; u ma tafx li int miskin, u miserable, u fqir, u agħma u għarwien; 18 Nagħtik parir biex tixtri minni deheb ippruvat fin-nar, biex tkun għani; u lbies abjad, biex tkun liebsa, u biex ma jidhirx il-mistħija tal-għwien tiegħek; u idlek għajnejk b’salve għall-għajnejn, biex tara. 19 Kemm inħobb, inċanfar u nċanfar: kun żelużi għalhekk, u indmu. 20 Ara, jien noqgħod ħdejn il-bieb, u nħabbat: jekk xi ħadd jismaʼ leħni, u jiftaħ il-bieb, nidħol għandu, u niekol miegħu, u hu miegħi. 21 Lil min jirbaħ nagħti li joqgħod miegħi fuq it- tron tiegħi, bħalma jien ukoll irbaħt, u ninsab maʼ Missieri fuq it- tron tiegħu. 22 Min għandu widna, ħa jisma dak li l-Ispirtu jgħid lillknejjes. KAPITOLU 4 1 Wara dan ħarist, u ara, infetaħ bieb fis-sema; li qal, Itla hawn, u jiena nurik dak li jrid ikun hawn ‘il quddiem. 2 U mill-ewwel kont fl-ispirtu: u ara, tron kien imqiegħed fis-sema, u wieħed poġġa fuq it-tron. 3 U dak li kien bilqiegħda kellu jħares qisu ġispru u ġebla tas-sardin: u kien hemm qawsalla madwar it-tron, fil-vista bħal smeralda. 4 U madwar it-tron kien hemm erbgħa u għoxrin siġġu: u fuq is-siġġijiet rajt erbgħa u għoxrin anzjan bilqiegħda, lebsin ilbies abjad; u kellhom fuq rashom kuruni tad-deheb. 5 U mit-tron ħarġu sajjetti u ragħad u vuċijiet; 6 U quddiem it-tron kien hemm baħar tal-ħġieġ bħal kristall: u f’nofs it-tron, u madwar it-tron, kien hemm erbaʼ bhejjem mimlija għajnejn quddiem u wara. 7 U l-ewwel bhima kienet bħal iljun, u t-tieni bhima bħal għoġol, u t-tielet bhima kellha wiċċ taʼ bniedem, u r-rabaʼ bhima kienet bħal ajkla li ttir. 8 U l-erbaʼ bhejjem kellhom kull wieħed minnhom sitt ġwienaħ madwaru; u kienu mimlijin għajnejn ġewwa, u ma jistrieħux lejl u nhar, u jgħidu, Qaddis, qaddis, qaddis, Mulej Alla li jista’ kollox, li kien, u huwa u li ġej. 9 U meta dawk il-bhejjem jagħtu glorja u unur u ħajr lil dak li kien qiegħed fuq it-tron, li jgħix għal dejjem taʼ dejjem, 10 L-erbgħa u għoxrin anzjan jinżlu quddiem dak li kien bilqiegħda fuq it-tron, u jqimu lil dak li jgħix għal dejjem taʼ dejjem, u tefgħu l-kuruni tagħhom quddiem it-tron, u jgħidu: 11 Int denju, Mulej, li tirċievi glorja u unur u qawwa: għax int ħloqt kollox, u għall-pjaċir tiegħek huma u ġew maħluqa. KAPITOLU 5 1 U rajt f’id il-​ leminija taʼ dak li kien bil-​ qiegħda fuq it-​ tron ktieb miktub minn ġewwa u minn wara, issiġillat b’sebaʼ siġilli. 2 U rajt anġlu b’saħħtu jħabbar b’leħen għoli, Min jistħoqqlu jiftaħ il-ktieb, u jħoll is-siġilli tiegħu?

Rivelazzjoni

3 U ebda bniedem fis-sema, u lanqas fl-art, la taħt l-art, ma kien kapaċi jiftaħ il-ktieb, la jħares fuqu. 4 U bkijt ħafna, għax ebda bniedem ma nstab denju li jiftaħ u jaqra l-ktieb, u lanqas li jħares fuqu. 5 U wieħed mill- anzjani qalli: Tibkix: ara, l- Iljun tat- tribù taʼ Ġuda, l- Għerq taʼ David, rebaħ biex jiftaħ il- ktieb u jħoll is- sebaʼ siġilli tiegħu. 6 U rajt, u, ara, f’nofs it-tron u l-erba’ bhejjem, u f’nofs ixxjuħ, kien hemm Ħaruf bħalma kien maqtul, li kellu sebaʼ qrun u sebaʼ għajnejn, li huma s-sebaʼ Spirti ta’ Alla mibgħut fl-art kollha. 7 U ġie u ħa l-ktieb minn fuq il-lemin ta’ dak li kien qiegħed fuq it-tron. 8 U meta ħa l-​ ktieb, l-​ erbaʼ bhima u l-​ erbgħa u għoxrin xjuħ niżlu quddiem il-​ Ħaruf, u kull wieħed minnhom kellu arpi, u kunjetti tad-​ deheb mimlijin irwejjaħ, li huma t-​ talb tal-​ qaddisin. 9 U huma kantaw għanja ġdida, u qalu, Int denju li tieħu lktieb u li tiftaħ is-siġilli tiegħu, għax int ġejt maqtula, u fdejtna lil Alla permezz taʼ demmek minn kull ġens, ilsien u poplu, u nazzjon; 10 U għamilna slaten u qassisin lil Alla tagħna, u nsaltan fuq l-art. 11 U rajt, u smajt leħen ħafna anġli madwar it-tron u lbhejjem u x-xjuħ: u n-numru tagħhom kien għaxart elef darba għaxart elef, u eluf ta’ eluf; 12 Jgħidu b’leħen għoli, Denju l-Ħaruf li kien maqtul jirċievi s-setgħa, u għana, u għerf, u saħħa, u unur, u glorja, u barka. 13 U kull ħlejqa li hija fis-sema, u fuq l-art, u taħt l-art, u dawk li hemm fil-baħar, u dak kollu li hemm fihom, smajt jien ngħid, Barka, unur, u glorja, u setgħa, lil dak li jpoġġi fuq it-tron, u lill-Ħaruf għal dejjem ta’ dejjem. 14 U l-erbaʼ bhejjem qalu, Amen. U l-erbgħa u għoxrin xjuħ waqgħu u qimu lil dak li ħaj għal dejjem ta’ dejjem.

9 U meta fetaħ il-​ ħames siġill, rajt taħt l-​ artal l​ erwieħ taʼ dawk li nqatlu minħabba l-​ kelma taʼ Alla, u għax-​ xhieda li kellhom: 10 U huma għajtu b’leħen għoli, u qalu: “Sakemm, Mulej, qaddis u veru, ma tiġġudikax u ma tivvendikax demmna fuq dawk li jgħammru fuq l-art? 11 U lbies bojod ingħataw lil kull wieħed minnhom; u kien qalilhom, li għandhom jistrieħu għal ftit staġun, sakemm jiġu sodisfatti wkoll sħabhom u ħuthom, li kellhom jinqatlu kif kienu. 12 U rajt meta fetaħ is-sitt siġill, u, ara, kien hemm terremot kbir; u x-xemx saret iswed bħal drapp tax-xagħar, u l-qamar sar bħad-demm; 13 U l-kwiekeb tas-sema waqgħu fuq l-art, bħalma siġra tat-tin tefgħet it-tin tagħha qabel il-waqt, meta titħawwad minn riħ qawwi. 14 U s-sema telaq bħala romblu meta jiġi rromblat flimkien; u kull muntanja u gżira tkeċċew minn posthom. 15 U s- slaten taʼ l- art, u l- irġiel kbar, u l- irġiel sinjuri, u l- kaptani ewlenin, u l- irġiel setgħanin, u kull ilsir, u kull bniedem ħieles, ħbew lilhom infushom fil- għerien u filblat tal- muntanji; 16 U qal lill-muntanji u l-blat: Waqa fuqna, u aħbina minn wiċċ dak li qiegħed fuq it-tron, u mir-rabja tal-Ħaruf. 17 Għax wasal il-jum il-kbir tar-rabja tiegħu; u min għandu jkun kapaċi joqgħod? KAPITOLU 7 1 U wara dawn l-affarijiet rajt erba’ anġli wieqfa fuq l-erba’ irjieħ ta’ l-art, li jżommu l-erba’ irjieħ ta’ l-art, biex ir-riħ ma jonfoħx fuq l-art, la fuq il-baħar, u lanqas fuq xi siġra. 2 U rajt anġlu ieħor jitla’ mil-lvant, li kellu s-siġill ta’ Alla l-ħaj, u għajjat b’leħen għoli lill-erba’ anġli, li lilhom ġie mogħti li jweġġgħu l-art u l-baħar, 3 Tgħid, La weġġgħux l-art, la l-baħar, u lanqas is-siġar, sakemm aħna ssiġġillajna lill-qaddejja t’Alla tagħna f’għajnejhom. 4 U smajt in-numru tagħhom li kienu ssiġillati: u kien hemm ssiġillati mija u erbgħa u erbgħin elf mit-tribujiet kollha taʼ wlied Israel. 5 Mit- tribù taʼ Ġuda kienu ssiġillati tnax-il elf. Mit-tribù ta’ Ruben kienu ssiġillati tnax-il elf. Mit- tribù taʼ Gad kienu ssiġillati tnax-il elf. 6 Mit- tribù taʼ Aser kienu ssiġillati tnax-il elf. Mit- tribù taʼ Nepthalim kienu ssiġillati tnax-il elf. Mit-tribù ta’ Manasses kienu ssiġillati tnax-il elf. 7 Mit- tribù taʼ Simegħon ġew issiġillati tnax-il elf. Mittribù ta’ Levi kienu ssiġillati tnax-il elf. Mit- tribù taʼ Issakar kienu ssiġillati tnax-il elf. 8 Mit- tribù taʼ Żabulon kienu ssiġillati tnax-il elf. Mittribù ta’ Ġużeppi kienu ssiġillati tnax-il elf. Mit-tribù ta’ Benjamin kienu ssiġillati tnax-il elf. 9 Wara dan rajt, u, ara, kotra kbira, li ħadd ma seta’ jgħoddha, minn kull ġnus, ġens, u nies u ilsna, qagħad quddiem it-tron, u quddiem il-Ħaruf, liebsa libsa bojod u pali. f’idejhom; 10 U għajjat b’leħen għoli, u qal, Salvazzjoni lil Alla tagħna li qiegħed fuq it-tron, u lill-Ħaruf. 11 U l-anġli kollha qamu madwar it-tron, u madwar ix-xjuħ u l-erba’ bhejjem, u waqgħu quddiem it-tron fuq wiċċhom, u qima lil Alla,

KAPITOLU 6 1 U rajt meta l-Ħaruf fetaħ wieħed mis-siġilli, u smajt, bħallikieku l-istorbju tar-ragħad, wieħed mill-erba’ bhejjem jgħid: Ejja u ara. 2 U rajt, u ara żiemel abjad: u dak li kien bilqiegħda fuqu kellu pruwa; u ingħatatlu kuruna: u telaq jirbaħ, u jirbaħ. 3 U meta fetaħ it-tieni siġill, smajt it-tieni bhima tgħid, Ejja u ara. 4 U ħareġ żiemel ieħor li kien aħmar: u s-setgħa ingħatat lil dak li kien bilqiegħda fuqu biex jieħu s-sliem mill-art, u biex joqtlu lil xulxin: u ngħatalu sejf kbir. 5 U meta fetaħ it-tielet siġill, smajt it-tielet bhima tgħid, Ejja u ara. U rajt, u ara żiemel iswed; u dak li poġġa fuqu kellu par bilanċ f’idu. 6 U smajt leħen f’nofs l-erbaʼ bhejjem jgħid: “Kejl taʼ qamħ għal penny, u tliet miżuri taʼ xgħir għal penny; u ara ma tweġġax iż-żejt u l-inbid. 7 U meta fetaħ ir-raba’ siġill, smajt il-leħen tar-raba’ bhima jgħid, Ejja u ara. 8 U ħarist, u ara żiemel ċar: u ismu li poġġa fuqu kien ilMewt, u l-Infern imxi warajh. U ngħatatilhom is-setgħa fuq ir-raba’ parti ta’ l-art, biex joqtlu bis-sejf, u bil-ġuħ, u bilmewt, u bil-bhejjem ta’ l-art.

162

Rivelazzjoni

12 Qal, Ammen: Barka, glorja, u għerf, u radd il-ħajr, u unur, u qawwa u setgħa, ikunu għal Alla tagħna għal dejjem taʼ dejjem. Amen. 13 U wieħed mill-anzjani wieġeb, u qalli, X’inhuma dawn li huma lebsin ilbiesi bojod? u minn fejn ġew? 14 U jien għedtlu, Sinjur, int taf. U qalli: “Dawn huma dawk li ħarġu mit-tribulazzjoni kbira, li ħaslu l-ilbiesi tagħhom u bojodhom fid-demm tal-Ħaruf. 15 Għalhekk huma quddiem it-tron ta 'Alla, u jaqduh lejl u nhar fit-tempju tiegħu: u dak li jpoġġi fuq it-tron jgħammar fosthom. 16 M’għadhomx jibqgħdu l-ġuħ, la għatx aktar; la x-xemx ma tixgħel fuqhom, u lanqas xi sħana. 17 Għax il-Ħaruf li hu f'nofs it-tron għandu jitmagħhom, u jwassalhom għal għejun ħajjin ta' ilmijiet: u Alla għandu jixxaħ kull dmugħ minn għajnejhom. KAPITOLU 8 1 U meta fetaħ is-seba’ siġill, kien hemm silenzju fis-sema għal madwar nofs siegħa. 2 U rajt is-seba’ anġli li qagħdu quddiem Alla; u lilhom ingħataw seba’ trombi. 3 U anġlu ieħor ġie u wieqaf ħdejn l-artal, li kellu inċensier tad-deheb; u ngħatalu ħafna inċens, biex joffrih bit-talb talqaddisin kollha fuq l-artal tad-deheb li kien quddiem it-tron. 4 U d-duħħan tal-inċens, li ġie mat-talb tal-qaddisin, telaʼ quddiem Alla minn idejn l-anġlu. 5 U l-anġlu ħa l-inċensier, u mlieh bin-nar ta 'l-artal, u tefgħu fl-art: u kien hemm vuċijiet, u ragħad, u sajjetti, u terremot. 6 U s-seba’ anġli li kellhom is-seba’ trombi ħejjew lilhom infushom biex idoqqu. 7 L-ewwel anġlu daqq, u wara segwa silġ u nar imħallta mad-demm, u ġew mitfugħa fuq l-art: u t-tielet parti tassiġar inħarqet, u l-ħaxix aħdar kollu nħaraq. 8 U t-tieni anġlu daqq, u bħallikieku muntanja kbira taħraq bin-nar ġiet mitfugħa fil-baħar: u t-tielet parti tal-baħar saret demm; 9 U t-tielet parti tal-ħlejjaq li kienu fil-baħar, u kellhom ilħajja, mietu; u t-tielet parti tal-vapuri nqerdu. 10 U t-tielet anġlu daqq, u waqgħet kewkba kbira mis-sema, taħraq bħallikieku lampa, u waqgħet fuq it-tielet parti taxxmajjar, u fuq l-għejun taʼ l-ilmijiet; 11 U l-isem tal-kewkba jismu Assenzju: u t-tielet parti talilmijiet saret assenzju; u ħafna rġiel mietu bl-ilmijiet, għax saru morr. 12 U r-raba’ anġlu daqq, u t-tielet parti tax-xemx intlaqtet, u t-tielet parti tal-qamar, u t-tielet parti tal-kwiekeb; hekk kif it-tielet parti minnhom kienet mudlama, u l-ġurnata ma tiddix għal terz minnu, u l-lejl bl-istess mod. 13 U rajt, u smajt anġlu jtir minn ġo nofs is-sema, u jgħid b’leħen għoli, Woe, woe, woe, għall-abitanti tal-art minħabba l-ilħna l-oħra tat-tromba tat-tliet anġli, li huma għad iridu ħoss! KAPITOLU 9

2 U fetaħ il-ħofra bla qiegħ; u ħarġet duħħan mill-ħofra, bħal duħħan ta’ forn kbir; u x-xemx u l-arja ġew mudlama minħabba d-duħħan tal-ħofra. 3 U mid-duħħan ħarġu ħarrub fuq l-art: u lilhom ingħatat is-setgħa, bħalma għandhom is-setgħa l-iskorpjuni taʼ l-art. 4 U ġie ordnathom li ma jweġġgħu l- ħaxix taʼ l- art, la xi ħaġa ħadra, la ebda siġra; imma biss dawk l-irġiel li m’għandhomx is-siġill ta’ Alla f’foreheads. 5 U lilhom ingħata li ma joqtluhomx, imma li għandhom jiġu tormentati ħames xhur: u t-torment tagħhom kien bħal torment ta 'skorpjun, meta jolqot raġel. 6 U f’dawk il-jiem in-nies se jfittxu l-mewt, u ma jsibuha; u jridu jmutu, u l-mewt taħrab minnhom. 7 U l-forom tal-ħarrub kienu bħal żwiemel ippreparati għall-battalja; u fuq rashom kien qisu kuruni bħad-deheb, u wiċċhom kien bħall-uċuħ tal-bnedmin. 8 U kellhom xagħar bħal xagħar tan- nisa, u snienhom kienu bħal snien taʼ l- iljuni. 9 U kellhom breastplates, bħallikieku breastplates tal-ħadid; u l-ħoss ta’ ġwienaħhom kien bħall-ħoss ta’ karrijiet ta’ ħafna żwiemel jiġru għall-battalja. 10 U kellhom dnub bħal skorpjuni, u kien hemm tingiż f’denbhom: u s-setgħa tagħhom kienet li jweġġgħu lillbnedmin ħames xhur. 11 U kellhom sultan fuqhom, li hu l-anġlu tal-ħofra bla qiegħ, li ismu bl-ilsien Ebrajk huwa Abaddon, imma blilsien Grieg għandu ismu Apollyon. 12 Gwaj wieħed huwa passat; u, ara, jiġu żewġ gwaj oħra minn hawn 'il quddiem. 13 U s-sitt anġlu daqq, u smajt leħen mill-erbaʼ qrun taʼ lartal tad-deheb li hemm quddiem Alla, 14 Qal lis-sitt anġlu li kellu t-tromba, Ħoll l-erba’ anġli li huma marbuta fix-xmara l-kbira Ewfrat. 15 U l-erba’ anġli ġew maħlula, li kienu mħejjija għal siegħa, u jum, u xahar, u sena, biex joqtlu t-tielet parti talbnedmin. 16 U n-​ numru taʼ l-​ armata taż-​ żwiemel kien mitejn elf elf: u smajt in-​ numru tagħhom. 17 U hekk rajt liż-żwiemel fil-viżjoni, u lil dawk li kienu bilqiegħda fuqhom, li kellhom breastplates tan-nar, u talġaċint u tas-sulfur: u l-irjus taż-żwiemel kienu bħall-irjus tal-iljuni; u minn ħalqhom ħareġ nar u duħħan u sulfur. 18 B’dawn it-tlieta nqatlet it-tielet parti tal-irġiel, bin-nar, u bid-duħħan, u bis-sulfur, li ħareġ minn ħalqhom. 19 Għax il-qawwa tagħhom tinsab f’fommhom u f’denbhom, għax dnubhom kien jixbah is-sriep, u kellu rjus, u magħhom iweġġgħu. 20 U l-bqija taʼ l-irġiel li ma nqatlux b’dawn il-pjagi għadhom ma nidmux mill-għemejjel taʼ idejhom, biex ma jqimux ix-xjaten, u idoli tad-deheb, u fidda, u ram, u ġebla u injam, li la jistgħu jaraw, u lanqas jisimgħu, u lanqas jimxu: 21 La nidmu bil-qtil tagħhom, la mis-sħaħ tagħhom, la miż-żína tagħhom, u lanqas mis-serqiet tagħhom. KAPITOLU 10 1 U rajt anġlu qawwi ieħor niżel mis-sema, liebes sħaba: u qawsalla fuq rasu, u wiċċu kien qisu x-xemx, u saqajh bħal kolonni tan-nar: 2 U f’idu kellu ktieb ċkejken miftuħ: u poġġa siequ lleminija fuq il-baħar, u saqajh ix-xellugija fuq l-art,

1 U l-ħames anġlu daqq, u rajt kewkba taqaʼ mis-sema għall-art, u lilu ngħatat iċ-ċavetta tal-ħofra tal-qiegħ.

163

Rivelazzjoni

3 U għajjat b’leħen qawwi, bħal meta l-iljun jgħajjat: u meta kien għajjat, sebaʼ ragħad ħarġu leħinhom. 4 U meta s-seba’ Ragħad kienu semmew leħinhom, kont se nikteb: u smajt leħen mis-sema jgħidli: Issiġġilla dawk laffarijiet li ssemma’ s-seba’ Ragħad, u tiktbuhomx. 5 U l-anġlu li rajt wieqaf fuq il-baħar u fuq l-art għolla idu lejn is-sema, 6 U ħalef minn dak li jgħix għal dejjem ta’ dejjem, li ħalaq is-sema, u dak li hemm fiha, u l-art, u dak li hemm fiha, u l-baħar, u dak li hemm fih, li għandu jkun hemm iż-żmien m'għadux: 7 Imma fi żmien il-​ leħen tas-​ sebaʼ anġlu, meta jibda jdoqq, il-​ misteru taʼ Alla għandu jintemm, kif iddikjara lill-​ qaddejja tiegħu l-​ profeti. 8 U l-leħen li smajt mis-sema reġa’ tkellem miegħi, u qal: “Mur u ħu l-ktieb ċkejken li huwa miftuħ f’id l-anġlu li wieqaf fuq il-baħar u fuq l-art. 9 U mort għand l-anġlu, u għedtlu, Agħtini l-ktieb ċkejken. U qalli: “Ħudu, u kul; u tagħmel żaqqek morra, imma f’ħalqek tkun ħelwa bħall-għasel. 10 U ħadt il-ktieb ċkejken minn idejn l-anġlu, u kiltu; u f’ħalqi kien ħelu bħall-għasel: u malli kilt, żaqqi kienet morra. 11 U qalli, Trid terġaʼ tipprofetizza quddiem ħafna popli, ġnus, ilsna u slaten.

12 U semgħu leħen kbir mis-sema jgħidilhom, Itlu hawn. U telgħu s-sema fi sħaba; u l-għedewwa tagħhom rawhom. 13 U fl-istess siegħa kien hemm terremot kbir, u l-għaxar parti tal-belt waqgħet, u fit-terremot inqatlu sebat elef bnedmin; 14 It-tieni gwaj għadda; u, ara, it-tielet gwaj jiġi malajr. 15 U s-seba’ anġlu daqq; u kien hemm vuċijiet kbar fissema, li jgħidu, Is-saltniet ta’ din id-dinja saru s-saltniet ta’ Sidna u ta’ Kristu tiegħu; u hu jsaltan għal dejjem ta’ dejjem. 16 U l-erbgħa u għoxrin anzjan, li qagħdu quddiem Alla fuq is-siġġijiet tagħhom, waqgħu wiċċhom, u qima lil Alla, 17 Jgħidu, Nirringrazzjawk, Mulej Alla li jista’ kollox, li int, u kont, u li ġej; għax int ħadt il-qawwa kbira tiegħek, u ssaltan. 18 U l-ġnus kienu rrabjati, u waslet ir-rabja tiegħek, u żżmien tal-mejtin, biex jiġu ġġudikati, u li inti għandek tagħti premju lill-qaddejja tiegħek il-profeti, u lill-qaddisin, u lil dawk li jibżgħu minn ismek, żgħar u kbar; u għandu jeqred lil dawk li jeqirdu l-art. 19 U t-tempju ta’ Alla nfetaħ fis-sema, u fit-tempju tiegħu dehret l-arka tat-testment tiegħu; KAPITOLU 12

KAPITOLU 11 1 U ngħatatli qasba qisha qasba, u l-anġlu qagħad u qal: “Qum, u kejjel it-tempju ta’ Alla, u l-artal, u lil dawk li jqimu fih. 2 Imma l-qorti li hija barra t-tempju ħalli barra, u tkejjelhiex; għax ingħatat lill-Ġentili, u l-belt qaddisa għandhom jimxu taħt is-sieq xahrejn u erbgħin xahar. 3 U nagħti s-setgħa liż-żewġ xhieda tiegħi, u huma jipprofetizzaw elf, mitejn u sittin jum, lebsin l-ixkora. 4 Dawn huma ż-żewġ siġar taż-żebbuġ, u ż-żewġ gandlieri wieqaf quddiem Alla taʼ l-art. 5 U jekk xi ħadd irid iweġġgħuhom, joħroġ nar minn fommhom, u jiblaʼ lill-għedewwa tagħhom: u jekk xi ħadd iweġġgħuhom, għandu jinqatel b’dan il-mod. 6 Dawn għandhom is-​ setgħa li jagħlqu s-​ sema, biex ma tagħmilx ix-​ xita fil-​ jiem tal-​ profezija tagħhom: u għandhom is-​ setgħa fuq l-​ ilmijiet biex jibdluhom f’demm, u biex jolqtu l-​ art bil-​ kastig kollu, kemm iridu. 7 U meta jkunu temmew ix-​ xhieda tagħhom, il-​ bhima li titlaʼ mill-​ ħofra tal-​ qiegħ tagħmel gwerra kontrihom, u tirbaħhom u toqtolhom. 8 U l-iġsma mejta tagħhom ikunu jinsabu fit-triq tal-belt ilkbira, li spiritwalment tissejjaħ Sodoma u l-Eġittu, fejn ukoll Sidna ġie msallab. 9 U dawk mill- poplu u mill- ġens u mill- ilsna u mill- ġnus għandhom jaraw il- iġsma tagħhom tlett ijiem u nofs, u ma jħallux li l- iġsma tagħhom jitpoġġew fl- oqbra. 10 U dawk li jgħammru fuq l- art jifirħu bihom, u jifirħu, u jibagħtu rigali lil xulxin; għax dawn iż-żewġ profeti itturmentaw lil dawk li kienu jgħammru fuq l-art. 11 U wara tlett ijiem u nofs daħal fihom l-Ispirtu tal-ħajja mingħand Alla, u qamu fuq saqajhom; u biża kbira waqgħet fuqhom li rawhom.

164

1 U deher għaġeb kbir fis-sema; mara liebsa bix-xemx, u lqamar taħt saqajha, u fuq rasha kuruna ta’ tnax-il kewkba: 2 U hi li kienet it-tarbija għajjat, qed titwieled, u tbatija biex titwieled. 3 U deher meravilja oħra fis-sema; u ara Dragun aħmar kbir, li għandu seba’ irjus u għaxar qrun, u seba’ kuruni fuq rasu. 4 U denbu ġibed it-tielet parti tal-kwiekeb tas-sema, u tefagħhom fuq l-art, u d-Dragun waqaf quddiem il-mara li kienet lesta biex titwieled, biex jiblaʼ lil binha malli twieldet. 5 U hi wildet tifel raġel, li kellu jaħkem il-ġnus kollha b’qasba tal-ħadid, u bintha nqabdet għand Alla u għat-tron tiegħu. 6 U l-mara ħarbet fid-deżert, fejn għandha post ippreparat minn Alla, biex jitimgħuha hemmhekk elf mitejn u sittin jum. 7 U kien hemm gwerra fis-sema: Mikiel u l-anġli tiegħu ġġieldu kontra d-dragun; u d-dragun iġġieldu u l-anġli tiegħu, 8 U ma rebħux; la posthom ma nstab aktar fis-sema. 9 U tkeċċa d-dragun il-kbir, dak is-serp il-qadim, imsejjaħ ix-Xitan, u Satana, li jqarraq mad-dinja kollha; 10 U smajt leħen qawwi jgħid fis-sema, Issa waslet issalvazzjoni, u s-saħħa, u s-saltna ta’ Alla tagħna, u lqawwa ta’ Kristu tiegħu, għax l-akkuzatur ta’ ħutna, li akkużahom qabel jum Alla tagħna, smajt leħen għoli. u billejl. 11 U huma għelbuh bid-demm tal-Ħaruf, u bil-kelma taxxhieda tagħhom; u ma ħabbewx ħajjithom sal-mewt. 12 Għalhekk ifirħu, intom smewwiet, u intom li tgħammru fihom. Gwaj għall-abitanti tal-art u tal-baħar! għax ix-xitan niżel għandkom, b’rabja kbira, għax jaf li għandu żmien qasir. 13 U meta d-dragun ra li kien mitfugħ fuq l-art, ippersegwita lill-mara li ġabet ir-raġel.

Rivelazzjoni

KAPITOLU 14

14 U lill-mara ngħataw żewġ ġwienaħ taʼ ajkla kbira, biex tkun tistaʼ tittir fid-deżert, f’postha, fejn hi mrobbija għal żmien, u żminijiet, u nofs żmien, minn wiċċ is-serp. 15 U s-serp tefaʼ minn fommu ilma bħal għargħar wara lmara, biex ikun jistaʼ jġiegħelha tinġarr mid-dilluvju. 16 U l-​ art għenet lill-​ mara, u l-​ art fetħet fommha, u belgħet id-​ dilluvju li d-​ dragun tefaʼ minn fommu. 17 U d-dragun irrabjat mal-mara, u mar jagħmel gwerra mal-fdal tan-nisel tagħha, li jżommu l-kmandamenti ta’ Alla, u għandhom ix-xhieda taʼ Ġesù Kristu. KAPITOLU 13 1 U bqajt fuq ir- ramel tal- baħar, u rajt bhima tqum millbaħar, li kellha sebaʼ irjus u għaxar qrun, u fuq qrunha għaxar kuruni, u fuq rasha isem dagħa. 2 U l-kruha li rajt kienet qisha leopard, u saqajha kienu bħal saqajn ors, u fommu bħal fomm iljun: u d-dragun tah il-qawwa tiegħu, is-siġġu tiegħu u awtorità kbira. 3 U rajt wieħed mir-ras tiegħu bħallikieku midrub għallmewt; u l-ferita fatali tiegħu fieqet: u d-dinja kollha stagħġbet wara l-kruha. 4 U qimu lid-dragun li ta s-setgħa lill-kruha, u qimu lillbhima, u qalu: “Min jixbah lill-kruha? min kapaċi jagħmel gwerra miegħu? 5 U ngħatalu fomm li jitkellem ħwejjeġ kbar u dagħa; u ngħatatlu s-setgħa biex ikompli xahrejn u erbgħin. 6 U fetaħ fommu b’dagħa kontra Alla, biex jgħammar ismu, u t-tabernaklu tiegħu, u dawk li jgħammru fis-sema. 7 U ngħatalu biex jagħmel gwerra mal-qaddisin u jegħlebhom: u ngħatatlu setgħa fuq kull ġens, ilsna u ġnus. 8 U dawk kollha li jgħammru fuq l-art għandhom iqimuh, li isimhom mhux miktuba fil-ktieb tal-ħajja tal-Ħaruf maqtul sa mill-bidu tad-dinja. 9 Jekk xi ħadd ikollu widna, ħa jismaʼ. 10 Min imexxi fil-jasar għandu jmur fil-jasar: min joqtol bis-sejf għandu jinqatel bis-sejf. Hawn il-paċenzja u l-fidi tal-qaddisin. 11 U rajt bhima oħra titla mill-art; u kellu żewġ qrun bħal ħaruf, u tkellem bħal Dragun. 12 U hu jeżerċita s-setgħa kollha tal-ewwel bhima quddiemu, u jġiegħel lill-art u lil dawk li jgħammru fiha jqimu lill-ewwel bhima, li l-ferita fatali tagħha ġiet imfejqa. 13 U jagħmel għeġubijiet kbar, sabiex iniżżel in-nar missema fuq l-art quddiem il-bnedmin, 14 U jqarraq b’dawk li jgħammru fuq l-art permezz ta’ dawk il-mirakli li kellu s-setgħa li jagħmel quddiem ilbhima; qal lil dawk li jgħammru fuq l-art, li għandhom jagħmlu xbieha lill-kruha, li kellha l-ferita bis-sejf, u ħaj. 15 U kellu s-setgħa li jagħti l-ħajja lix-xbieha tal-bhima, biex ix-xbieha tal-kruha titkellem, u jġiegħel li dawk li ma kinux se jaduraw ix-xbieha tal-kruha għandhom jinqatlu. 16 U jġiegħel lil kulħadd, kemm żgħar u kbar, sinjuri u fqar, ħielsa u ħabsin, biex jirċievu marka f’idejhom illeminija, jew f’foreheads: 17 U biex ħadd ma jistaʼ jixtri jew ibigħ, ħlief dak li kellu l-​ marka, jew l-​ isem tal-​ bhima, jew in-​ numru taʼ ismu. 18 Hawn hu l-għerf. Ħa jgħodd in-numru tal-bhima min jifhem, għax hu n-numru ta’ bniedem; u n-numru tiegħu hu Sitt mija u sittin u sitta.

165

1 U ħarist, u, ara, Ħaruf wieqaf fuq il-muntanja Sijon, u miegħu mija erbgħa u erbgħin elf, li kellhom isem Missieru miktub fuq foreheads. 2 U smajt leħen mis-sema, bħall-leħen ta 'ħafna ilmijiet, u bħala leħen ta' ragħad kbir: u smajt leħen ta 'harpers arpes bl-arpi tagħhom: 3 U kantaw bħallikieku għanja ġdida quddiem it- tron, u quddiem l- erbaʼ bhejjem u x- xjuħ: u ħadd ma setaʼ jitgħallem dik l- għanja ħlief il- mija u erbgħa u erbgħin elf, li ġew mifdija mill- art. 4 Dawn huma dawk li ma kinux imniġġsa man-nisa; għax huma verġni. Dawn huma dawk li jsegwu l-Ħaruf kulfejn imur. Dawn ġew mifdija minn fost il-bnedmin, li kienu lewwel frott għal Alla u għall-Ħaruf. 5 U f’fommhom ma nstab l-ebda qerq, għax huma bla ħtija quddiem it-tron ta’ Alla. 6 U rajt anġlu ieħor itir f’nofs is-sema, li għandu lEvanġelju taʼ dejjem biex jipprietka lil dawk li jgħammru fuq l-art, u lil kull ġens, familja, ilsien u poplu, 7 Jgħidu b’leħen għoli, Ibżgħu minn Alla, u agħtu glorja lilu; għax waslet is-siegħa tal-ġudizzju tiegħu: u aduraw lil dak li għamel is-sema, l-art, u l-baħar u l-għajn ta’ l-ilmijiet. 8 U kien segwa anġlu ieħor, u qal, Babilonja waqgħet, waqgħet, dik il-belt il-kbira, għax ġegħlet lill-ġnus kollha jixorbu mill-inbid tal-korla taż-żína tagħha. 9 U t-tielet anġlu mexa warajhom, u qal b’leħen għoli, “Jekk xi ħadd iqimu lill-bhima u x-xbieha tagħha, u jirċievi l-marka tiegħu f’rasu jew f’idu, 10 L-istess għandu jixrob mill-inbid tar-rabja ta’ Alla, li jitferra’ mingħajr taħlita fil-kalċi ta’ l-għadab tiegħu; u jkun itturmentat bin-nar u tas-sulfur quddiem l-anġli qaddisa, u quddiem il-Ħaruf: 11 U d-duħħan tat-turment tagħhom jitlaʼ għal dejjem taʼ dejjem: u ma jkollhomx mistrieħ lejl u nhar, dawk li jqimu lill-kruha u x-xbieha tagħha, u kull min jirċievi l-marka taʼ ismu. 12 Hawn il-paċenzja tal-qaddisin: hawn dawk li jżommu lkmandamenti ta’ Alla, u l-fidi ta’ Ġesù. 13 U smajt leħen mis-sema jgħidli, Ikteb, Henjin il-mejtin li jmutu fil-Mulej minn issa ’l quddiem: Iva, jgħid l-Ispirtu, biex jistrieħu mill-ħidma tagħhom; u x-xogħlijiet tagħhom isegwuhom. 14 U ħarist, u ara sħaba bajda, u fuq is-sħaba qagħad wieħed bħal Bin il-bniedem, li kellu fuq rasu kuruna taddeheb, u f’idu minġel li jaqtaʼ. 15 U anġlu ieħor ħareġ mit-tempju, jgħajjat b’leħen qawwi lil dak li kien bilqiegħda fuq is-sħaba, Itftaħ il-minġel tiegħek, u aħsad, għax wasal iż-żmien li taħsad; għax ilħsad tal-art huwa misjur. 16 U dak li poġġa bilqiegħda fuq is-sħaba daħħal il-minġel tiegħu fuq l-art; u l-art inħasad. 17 U anġlu ieħor ħareġ mit-tempju li hu fis-sema, kellu wkoll minġel li jaqtaʼ. 18 U anġlu ieħor ħareġ mill-artal, li kellu setgħa fuq in-nar; u għajjat b'għajta qawwija lil dak li kellu l-minġel li jaqta', u qal: "Ifdaħ il-minġel li jaqta' tiegħek, u iġbor il-ġnub taddwieli ta' l-art; għax l-għeneb tagħha huwa misjur għal kollox.

Rivelazzjoni

19 U l-anġlu daħħal il-minġel tiegħu fl-art, u ġabar iddielja ta 'l-art, u tefgħuha fil-magħsar ta' l-inbid kbir ta 'lrabja ta' Alla. 20 U l- magħsar taʼ l- inbid ġie mfellel barra mill- belt, u mill- magħsar taʼ l- inbid ħareġ id- demm, sal- briżi tażżwiemel, sa spazju taʼ elf u sitt mitt stadju. KAPITOLU 15 1 U rajt sinjal ieħor fis-sema, kbir u meraviljuż, seba’ anġli li kellhom l-aħħar seba’ kastigi; għax fihom hija mimlija rrabja ta’ Alla. 2 U rajt qisu baħar tal-ħġieġ imħallat man-nar: u dawk li kienu kisbu r-rebħa fuq il-bhima, u fuq ix-xbieha tagħha, u fuq il-marka tiegħu, u fuq in-numru ta 'ismu, wieqfa fuq ilbaħar tal-ħġieġ. , li jkollhom l-arpi ta 'Alla. 3 U jkantaw l-għanja taʼ Mosè, il-qaddej taʼ Alla, u lgħanja tal-Ħaruf, u jgħidu: “Kbir u meraviljużi huma lgħemejjel tiegħek, Mulej Alla li jistaʼ kollox; ġusti u veri triqatek, sultan tal-qaddisin. 4 Min ma jibżax minnek, Mulej, u jigglorifika ismek? għax int biss qaddis: għax il-ġnus kollha jiġu u jqimu quddiemek; għax il-ġudizzji tiegħek jidhru. 5 U wara ħarist, u ara, infetaħ it-tempju tat-tabernaklu tattestimonjanza fis-sema: 6 U s-seba’ anġli ħarġu mit-tempju, li kellhom is-sebaʼ kastigi, lebsin bjankerija safja u abjad, u b’sidirhom mimsin b’ċinema tad-deheb. 7 U waħda mill-​ erbaʼ bhejjem ta lis-​ sebaʼ anġli sebaʼ kunjetti tad-​ deheb mimlija bir-​ rabja t’Alla, li jgħix għal dejjem taʼ dejjem. 8 U t-tempju kien mimli bid-duħħan mill-glorja ta’ Alla, u mill-qawwa tiegħu; u ebda bniedem ma seta’ jidħol fittempju, sakemm seħħew is-seba’ kastigi tas-seba’ anġli. KAPITOLU 16 1 U smajt leħen kbir mit-tempju jgħid lis-seba’ anġli: “Morru, u ferraʼ l-kunjetti tal-korla t’Alla fuq l-art. 2 U l-ewwel mar, u ferra l-kunjett tiegħu fuq l-art; u waqgħet ferita storbjuża u gravi fuq l-irġiel li kellhom ilmarka tal-bhima, u fuq dawk li kienu jqimu x-xbieha tiegħu. 3 U t-tieni anġlu ferra l-kunjett tiegħu fuq il-baħar; u sar bħal demm ta’ mejjet: u kull ruħ ħajja mietet fil-baħar. 4 U t-tielet anġlu ferra l-kunjett tiegħu fuq ix-xmajjar u lgħajn taʼ l-ilmijiet; u saru demm. 5 U smajt lill-anġlu taʼ l- ilmijiet jgħid: “Int ġust, Mulej, li int, u kont, u trid tkun, għax hekk iġġudikajt. 6 Għax huma xerrdu d-demm tal-qaddisin u l-profeti, u int tajthom id-demm biex jixorbu; għax huma denji. 7 U smajt ieħor mill-artal jgħid: Hekk, Mulej Alla li Jistaʼ Kollox, il-ġudizzji tiegħek huma veri u ġusti. 8 U r-raba’ anġlu ferra l-kunjett tiegħu fuq ix-xemx; u ngħatatlu s-setgħa biex jaħraq lill-bnedmin bin-nar. 9 U l-bnedmin inħarqu bi sħana kbira, u dagħu isem Alla, li għandu s-setgħa fuq dawn il-kastig, u ma ndem biex ma jagħtuhx glorja. 10 U l-ħames anġlu ferra l-kunjett tiegħu fuq is-siġġu talkruha; u s-saltna tiegħu kienet mimlija dlam; u xemmhom ilsienhom għall-uġigħ,

166

11 U blasphemed lil Alla tas-sema minħabba l-uġigħ u lweġgħat tagħhom, u ma nidmux minn għemilhom. 12 U s-sitt anġlu ferra l-kunjett tiegħu fuq ix-xmara l-kbira Ewfrate; u l-ilma tiegħu nixef, biex titħejja t-triq tas-slaten tal-lvant. 13 U rajt tliet spirti mhux nodfa bħal żrinġijiet ħerġin minn fomm id-dragun, u minn fomm il-kruha, u minn fomm ilprofeta falz. 14 Għax huma l-ispirti tax-xjaten, li jagħmlu l-mirakli, li jmorru għand is-slaten tad-dinja u tad-dinja kollha, biex jiġbruhom għall-battalja ta’ dak il-jum il-kbir ta’ Alla li Jistaʼ Kollox. 15 Ara, jien ġej bħala ħalliel. Hieni min iħares, u jżomm ħwejġu, biex ma jimxi għarwien, u jaraw il-mistħija tiegħu. 16 U ġabarhom f’post imsejjaħ bl-ilsien Ebrajk Armageddon. 17 U s-seba’ anġlu ferra l-kunjett tiegħu fl-arja; u ħarġet leħen kbir mit-tempju tas-sema, minn fuq it-tron, u qal: “Sir. 18 U kien hemm vuċijiet, u ragħad, u sajjetti; u kien hemm terremot kbir, bħalma ma kienx minn meta l-bnedmin kienu fuq l-art, terremot tant qawwi, u daqshekk kbir. 19 U l-belt il-kbira nqasmet fi tliet partijiet, u l-bliet talġnus waqgħu, u Babilonja l-kbira daħlet f’tifkira quddiem Alla, biex tagħtiha t-tazza tal-inbid tal-qawwa tal-korla tiegħu. 20 U kull gżira ħarbet, u l-muntanji ma nstabux. 21 U waqaʼ fuq il- bnedmin silġ kbir mis- sema, kull ġebla taʼ piż taʼ talent; għax il-pjaga tagħha kienet kbira ħafna. KAPITOLU 17 1 U ġie wieħed mis-seba’ anġli li kellhom is-seba’ kunjetti, u tkellem miegħi, u qalli, Ejjew hawn; Jiena nurik ilġudizzju tal-prostituta kbira li tpoġġi fuq ħafna ilmijiet: 2 Magħhom s- slaten taʼ l- art wettqu ż- żína, u l- abitanti taʼ l- art ġew fis- sakra bl- inbid taż- żína tagħha. 3 Għalhekk ġarrni fl-ispirtu fid-deżert: u rajt mara bilqiegħda fuq bhima lewn iskarlatina, mimlija ismijiet taʼ dagħa, li kellha sebaʼ irjus u għaxar qrun. 4 U l-mara kienet lebsin bil-vjola u l-iskarlatina, u mżejna bid-deheb u ħaġar prezzjuż u perli, kellha f’idejha tazza tad-deheb mimli bl-abominazzjonijiet u l-ħmieġ taż-żína tagħha; 5 U fuq quddiemha kien hemm isem miktub, MISTERU, BABILONJA IL-Kbira, OMM IL-PROFIET U LABOMINAZZJONIJIET TAD-DINJA. 6 U rajt il-mara fis-sakra bid-demm tal-qaddisin, u biddemm tal-martri ta Ġesù: u meta rajtha, staqsejt b’ammirazzjoni kbira. 7 U l-anġlu qalli, Għala stagħġejt? Ngħidlek il-misteru talmara, u tal-kruha li ġġorrha, li għandha s-seba’ irjus u għaxar qrun. 8 Il-kruha li rajt kienet, u mhix; u jitilgħu mill-ħofra talqiegħ, u jmorru għall-qerda, u dawk li jgħammru fuq l-art għandhom jistagħġbu, li isimhom ma kienx miktub filktieb tal-ħajja sa mill-bidu tad-dinja, meta jaraw il-bhima li kienet, u mhix, u għadha hi. 9 U hawn hu l-moħħ li għandu l-għerf. Is-seba’ irjus huma seba’ muntanji, li fuqhom tpoġġi l-mara.

Rivelazzjoni

10 U hemm seba slaten: ħamsa waqgħu, u wieħed hu, u lieħor għadu ma ġiex; u meta jiġi, għandu jkompli spazju qasir. 11 U l-kruha li kienet, u mhix, hu t-tmien, u huwa misseba’, u tmur għall-qerda. 12 U l-għaxar qrun li rajt huma għaxar slaten, li għadhom ma rċevew l-ebda saltna; imma jirċievu s-setgħa bħala slaten siegħa mal-kruha. 13 Dawn għandhom moħħ wieħed, u għandhom jagħtu lqawwa u s-saħħa tagħhom lill-kruha. 14 Dawn għandhom jagħmlu gwerra mal-Ħaruf, u l-Ħaruf jirbaħhom, għax hu Sid il-Mulej u Sultan tas-slaten, u dawk li huma miegħu huma msejħin, magħżulin u fidili. 15 U hu qalli, L-ilmijiet li rajt, fejn tiltaqa’ l-prostituta, huma popli, u folol, u ġnus u ilsna. 16 U l-għaxar qrun li rajt fuq il-bhima, dawn għandhom jobogħdu lill- prostituta, u jagħmluha desolata u mikxufa, u jieklu ġisimha, u jaħarquha bin-nar. 17 Għax Alla poġġa f’qalbhom biex iwettqu r-rieda tiegħu, u jaqblu, u jagħtu s-saltna tagħhom lill-bhima, sakemm jitwettaq il-kliem taʼ Alla. 18 U l-mara li rajt hi dik il-belt kbira, li tirrenja fuq isslaten taʼ l-art. KAPITOLU 18 1 U wara dawn l-affarijiet rajt anġlu ieħor niżel mis-sema, li għandu qawwa kbira; u l-art ġiet imdawwla bil-glorja tiegħu. 2 U għajjat bil-​ qawwa b’leħen qawwi, u qal, Babilonja l​ kbira waqgħet, waqgħet, u saret il-​ post tax-​ xjaten, u l-​ post taʼ kull spirtu ħażin, u gaġġa taʼ kull għasfur mhux nadif u mibegħda. 3 Għax il-ġnus kollha xorbu mill-inbid tal-korla taż-żína tagħha, u s-slaten taʼ l-art wettqu ż-żína magħha, u nnegozjanti taʼ l-art saru sinjuri bl-abbundanza tad-delikati tagħha. 4 U smajt leħen ieħor mis-sema, jgħid, Oħroġ minnha, poplu tiegħi, biex ma tiħux sehem minn dnubietha, u li ma tirċevux mill-kastigi tagħha. 5 Għax dnubietha laħqu s-sema, u Alla ftakar fil-ħażen tagħha. 6 Ippremjaha kif ippremjatkom, u doppju għad-doppju tagħha skond l-għemejjel tagħha: fil-kalċi li hi mliet imla sad-doppju tagħha. 7 Kemm hi glorifikata lilha nnifisha, u għexet b’mod delikat, tant torment u niket agħtiha, għax f’qalbha tgħid, Jien noqgħod sultana, u m’iniex armla, u m’għandix nara niket. 8 Għalhekk il- kastigi tagħha jiġu f’ġurnata waħda, mewt, u niket, u ġuħ; u tinħaraq għal kollox bin-nar, għax b’saħħtu hu l-Mulej Alla li jiġġudikaha. 9 U s- slaten taʼ l- art, li wettqu ż- żína u għexu b’mod delikat magħha, għandhom ibejtu tagħha, u jibku għaliha, meta jaraw id- duħħan tal- ħruq tagħha, 10 Waqfien 'il bogħod minħabba l-biża' mit-turment tagħha, u qal, Ħsejjes, sfortunati, dik il-belt kbira Babilonja, dik ilbelt qawwija! għax f’siegħa wasal il-ġudizzju tiegħek. 11 U n-negozjanti tal-art għandhom jibku u jibku fuqha; għax ħadd ma jixtri aktar il-merkanzija tagħhom: 12 Il-merkanzija tad-deheb, u tal-fidda, u ħaġar prezzjuż, u ta’ perli, u bjankerija fin, u vjola, u ħarir, u iskarlatina, u l-

167

injam kollu tiegħek, u kull xorta taʼ reċipjenti taʼ l-avorju, u kull xorta taʼ reċipjenti taʼ injam prezzjuż. , u tar-ram, u tal-ħadid, u tal-irħam, 13 U kannella, u rwejjaħ, u ingwenti, u inċens, u inbid, u żejt, u dqiq fin, u qamħ, u bhejjem, u nagħaġ, u żwiemel, u karrijiet, u skjavi, u erwieħ tal-bnedmin. 14 U l-frott li ruħek xtat wara tbiegħed minnek, u kull ħaġa li kienet ħelwa u tajba tbiegħed minnek, u ma ssibhomx aktar. 15 In-negozjanti taʼ dawn l-affarijiet, li saru għonja minnha, għandhom joqogħdu ’l bogħod minħabba l-biża’ tatturment tagħha, jibku u jgħajtu, 16 U qal: “As, sfortunatament, dik il-belt kbira, li kienet liebes bjankerija fina, vjola, u iskarlatina, u mżejna biddeheb, u ħaġar prezzjuż, u perli! 17 Għax f’siegħa waħda tant għana kbira tiġi fix-xejn. U kull kaptan tal-vapuri, u l-grupp kollu tal-vapuri, u l-baħrin, u dawk li jinnegozjaw bil-baħar, qagħdu 'l bogħod, 18 U għajtu meta raw id-duħħan tal-ħruq tagħha, u qalu, Liema belt tixbah lil din il-belt kbira! 19 U tefgħu t-trab fuq rashom, u għajtu, jibku u jgħajtu, u qalu: “As, sfortunatament, dik il-belt kbira, li fiha saru sinjuri dawk kollha li kellhom bastimenti fil-baħar minħabba l-għoli tagħha! għax f’siegħa waħda hi mħassra. 20 Ifirħu biha, intom sema, u intom qaddisin appostli u profeti; għax Alla vvendikalek fuqha. 21 U anġlu setgħan qabad ġebla bħal ġebla tat- mitħna kbira, u tefagħha fil- baħar, u qal, “Għalhekk, dik il-belt kbira Babilonja titwaqqaʼ ‘l isfel bil-vjolenza, u ma tinstab iktar. 22 U leħen l-arpers, u l-mużiċisti, u l-pipers, u t-trumbetti, m’għandu jinstemaʼ iktar fik; u l-ebda sengħa, ta’ kwalunkwe sengħa li jkun, m’għandu jinstab aktar fik; u lħoss ta’ ġebla tal-mitħna m’għandu jinstema’ iktar fik; 23 U d-dawl taʼ xemgħa m’għandu jiddi aktar fik; u leħen l-għarus u l-għarusa m’għandu jinstema’ aktar fik: għax innegozjanti tiegħek kienu l-irġiel il-kbar tal-art; għax bissħaħ tiegħek ġew imqarrqin il-ġnus kollha. 24 U fiha nstab id-demm tal-profeti, u tal-qaddisin, u ta’ dawk kollha li nqatlu fuq l-art. KAPITOLU 19 1 U wara dawn l-affarijiet smajt leħen kbir ta’ ħafna nies fis-sema, jgħidu, Alleluja; Salvazzjoni, u glorja, u unur, u qawwa, lill-Mulej Alla tagħna: 2 Għax il-ġudizzji tiegħu huma veri u ġusti, għax hu iġġudika lill-mara l-kbira, li kkorrottiet l-art biż-żína tagħha, u vvendika d-demm tal-qaddejja tiegħu minn naħa tagħha. 3 U reġgħu qalu, Alleluja. U d-duħħan tagħha tela’ għal dejjem ta’ dejjem. 4 U l-erbgħa u għoxrin xjuħ u l-erbaʼ bhima waqgħu u qimu lil Alla li kien qiegħed fuq it-tron, u qalu: “Amen; Alleluja. 5 U leħen ħareġ mit-tron, u jgħid: “Faħħru lil Alla tagħna, intom ilkoll qaddejja tiegħu, u intom li tibżgħu minnu, kemm żgħar u kbar. 6 U smajt qisu leħen taʼ kotra kbira, u bħal leħen taʼ ħafna ilmijiet, u bħal leħen taʼ ragħad qawwijin, jgħid: “Alleluja, għax isaltan il-Mulej Alla li jistaʼ kollox.

Rivelazzjoni

7 Ejja nkunu ferħanin u nifirħu, u nagħtu unur lilu, għax iżżwieġ tal-Ħaruf wasal, u martu lest ruħha. 8 U lilha ngħatatilha li tkun lebsin b’għażel fin, nadif u abjad, għax l-għażel fin hu t-tjieba tal-qaddisin. 9 U hu qalli, Ikteb, Henjin dawk li huma msejħin għall-ikla taż-żwieġ tal-Ħaruf. U qalli: Dawn huma l-veru kliem ta’ Alla. 10 U waqajt f’riġlejh biex inqimuh. U qalli: “Ara ma tagħmilhiex: jiena l-qaddej sħabek, u ta’ ħutek li għandhom ix-xhieda ta’ Ġesù: adura lil Alla, għax ix-xhieda ta’ Ġesù hija l-ispirtu tal-profezija. 11 U rajt is-sema miftuħ, u ara żiemel abjad; u dak li poġġa fuqu kien jissejjaħ Fidil u Veru, u bil-ġustizzja jiġġudika u jagħmel il-gwerra. 12 Għajnejh kienu bħal fjamma tan-nar, u fuq rasu kien hemm ħafna kuruni; u kellu isem miktub, li ħadd ma kien jaf, ħlief hu stess. 13 U kien liebes libsa mgħaddsa fid-demm: u ismu jissejjaħ Il-Kelma ta Alla. 14 U l- armati li kienu fis- sema marru warajh fuq żwiemel bojod, lebsin bjankerija fina, abjad u nadif. 15 U minn fommu joħroġ sejf li jaqtaʼ, biex biha jolqot lillġnus, u jaħkemhom b’virga tal-ħadid, u jtellaʼ l-għasir taʼ linbid tal-ħarxa u l-korla taʼ Alla li Jistaʼ Kollox. 16 U fuq il-​ libsa tiegħu u fuq il-​ koxxa għandu isem miktub, IS-​ SULTAN TAS-​ SLATAN U L-​ MULEJ TAʼ SLAJN. 17 U rajt anġlu wieqaf fix-xemx; u għajjat b’leħen għoli, u qal lit-tjur kollha li jtiru f’nofs is-sema: Ejjew u iġbru infuskom għall-ikla ta’ Alla l-kbir; 18 Biex intom tistgħu tieklu l-laħam tas-slaten, u l-laħam tal-kaptani, u l-laħam tal-irġiel setgħanin, u l-laħam tażżwiemel, u ta’ dawk li joqogħdu fuqhom, u l-laħam talbnedmin kollha, kemm ħielsa kif ukoll maqbuda, it-tnejn żgħar u kbar. 19 U rajt il-​ kruha, u s-​ slaten taʼ l-​ art, u l-​ armati tagħhom, miġbura flimkien biex jagħmlu gwerra kontra dak li kien qiegħed fuq iż-​ żiemel, u kontra l-​ armata tiegħu. 20 U l-kruha ttieħdet, u miegħu l-profeta falz li għamel ilmirakli quddiemu, li bihom qarraq lil dawk li kienu rċevew il-marka tal-kruha, u lil dawk li jqimu x-xbieha tiegħu. Dawn it-tnejn kienu mitfugħa ħajjin ġo għadira tan-nar taħraq bis-sulfur. 21 U l-​ fdal inqatlu bis-​ sejf taʼ dak li kien qiegħed fuq iż-​ żiemel, liema xabla ħareġ minn fommu : u t-​ tjur kollha mtlew b’laħamhom.

fuq foreheads tagħhom, jew f'idejhom; u għexu u saltan ma’ Kristu elf sena. 5 Imma l-​ bqija tal-​ mejtin ma reġgħux għexu sakemm spiċċaw l-​ elf sena. Dan huwa l-ewwel qawmien. 6 Hieni u qaddis dak li għandu sehem fl-ewwel qawmien: fuq dawn it-tieni mewt m’għandha l-ebda setgħa, imma huma jkunu qassisin ta’ Alla u ta’ Kristu, u jsaltan miegħu elf sena. 7 U meta jiskadu l-elf sena, Satana jinħeles mill-ħabs tiegħu, 8 U għandu joħroġ biex iqarraq bil-ġnus li huma fl-erbaʼ kwarti tad-dinja, Gog u Magog, biex jiġbruhom flimkien għall-battalja: in-numru tagħhom huwa bħar-ramel talbaħar. 9 U telgħu fuq il- wisaʼ taʼ l- art, u dawru l- kamp talqaddisin, u l- belt maħbuba: u minn Alla niżel nar missema, u belgħuhom. 10 U x-xitan li qarraq bihom kien mitfugħ fl-għadira tannar u tas-sulfur, fejn hemm il-bhima u l-profeta falz, u għandhom jiġu tturmentati lejl u nhar għal dejjem taʼ dejjem. 11 U rajt tron abjad kbir, u lil dak li poġġa fuqu, li minn wiċċu ħarbu l-art u s-sema; u ma nstab l-ebda post għalihom. 12 U rajt lill- mejtin, żgħar u kbar, wieqfa quddiem Alla; u l-kotba nfetħu, u nfetaħ ktieb ieħor, li hu l-ktieb tal-ħajja, u l-mejtin ġew iġġudikati minn dak li kien miktub fil-kotba, skond l-għemejjel tagħhom. 13 U l-baħar ta l-mejtin li kien hemm fih; u l-mewt u linfern taw il-mejtin li kienu fihom, u kull bniedem ġie ġġudikat skond l-għemejjel tagħhom. 14 U l-mewt u l-infern ġew mitfugħa fl-għadira tan-nar. Din hija t-tieni mewt. 15 U kull min ma nstabx miktub fil-ktieb tal-ħajja kien mitfugħ fl-għadira tan-nar. KAPITOLU 21 1 U rajt sema ġdida u art ġdida: għax l-ewwel sema u lewwel art għaddew; u ma kienx hemm aktar baħar. 2 U jien Ġwanni rajt il-belt qaddisa, Ġerusalemm il-ġdida, nieżla mingħand Alla mis-sema, ippreparata bħal għarusa mżejna għal żewġha. 3 U smajt leħen kbir mis-sema jgħid: “Ara, it-tabernaklu t’Alla hu mal-bnedmin, u jgħammar magħhom, u huma jkunu l-poplu tiegħu, u Alla nnifsu jkun magħhom, u jkun Alla tagħhom. 4 U Alla jixsaħ kull dmugħ minn għajnejhom; u ma jkunx hemm aktar mewt, la dwejjaq, u lanqas biki, u la jkun hemm aktar uġigħ, għax dak ta’ qabel għadda. 5 U dak li kien bilqiegħda fuq it-tron qal, Ara, jien nagħmel kollox ġdid. U qalli, Ikteb, għax dan il-kliem hu veru u fidil. 6 U hu qalli, Huwa sar. Jiena l-Alfa u l-Omega, il-bidu u ttmiem. Lilu l-għatx nagħti l-għajn tal-ilma tal-ħajja b’xejn. 7 Min jirbaħ għandu jiret kollox; u jien inkun Alla tiegħu, u hu jkun ibni. 8 Imma dawk li jibżgħu, u li ma jemmnux, u dawk li jistmerru, u l-qattiela, u t-tħaffir, u s-saħħar, u l-idolaters, u l-giddieb kollha, għandhom jieħdu s-sehem tagħhom fil-lag li jinħaraq bin-nar u ż-żibel: li hija t-tieni mewt.

KAPITOLU 20 1 U rajt anġlu niżel mis-sema, li kellu ċ-ċavetta tal-ħofra tal-qiegħ u katina kbira f’idu. 2 U qabad lid-Dragun, dak is-serp il-qadim, li hu x-Xitan u Satana, u rabtu elf sena, 3 U tefgħuh fil-ħofra tal-qiegħ, u agħlaqlu, u poġġih siġill, biex ma jqarraqx aktar lill-ġnus, sakemm jitwettaq l-elf sena; 4 U rajt tronijiet, u poġġew fuqhom, u ngħatalhom ilġudizzju: u rajt l-erwieħ tagħhom li tqattgħu rashom għaxxhieda taʼ Ġesù, u għall-kelma taʼ Alla, u li ma kinux qima lill-kruha. la xbieha tiegħu, la kien irċieva l-marka tiegħu

168

Rivelazzjoni

9 U ġie għandi wieħed mis-seba’ anġli li kellhom is-seba’ kunjetti mimlija bl-aħħar sebaʼ kastigi, u tkellem miegħi, u qalli: “Ejjew hawn, nurik l-għarusa, mart il-Ħaruf. 10 U ġarrni fl-ispirtu lejn muntanja kbira u għolja, u wrieni dik il-belt kbira, Ġerusalemm qaddisa, nieżla mis-sema mingħand Alla, 11 Li kellha l-glorja t’Alla: u d-dawl tagħha kien bħal ġebla l-aktar prezzjuża, bħal ġebla tal-jaspru, ċara bħallkristall; 12 U kellu ħajt kbir u għoli, u kellu tnax-il bieb, u malbibien tnax-il anġlu, u ismijiet miktubin fuqu, li huma lismijiet tat-tnax-il tribù taʼ wlied Israel: 13 Fuq il-lvant tliet bibien; fit-tramuntana tliet gradi; finnofsinhar tliet gradi; u fuq il-punent tliet gradi. 14 U l-ħajt tal-belt kellu tnax-il pedament, u fihom lismijiet tat-tnax-il appostlu tal-Ħaruf. 15 U dak li tkellem miegħi kellu qasab tad-deheb biex ikejjel il-belt, u l-bibien tagħha, u l-ħajt tagħha. 16 U l-belt tinsab kwadrata, u t-tul huwa kbir daqs il-wisaʼ: u kejjel il-belt bil-qasba, tnax-il elf stadju. It-tul u l-wisa 'u l-għoli tiegħu huma ugwali. 17 U kejjel il-ħajt tiegħu, mija u erbgħa u erbgħin kubitu, skond il-qies taʼ bniedem, jiġifieri taʼ l-anġlu. 18 U l-bini tal-ħajt tiegħu kien tal-jaspru: u l-belt kienet deheb pur, bħal ħġieġ ċar. 19 U l-pedamenti tal-ħajt tal-belt kienu mżejna b’kull xorta taʼ ħaġar prezzjuż. L-ewwel pedament kien jasper; it-tieni, żaffir; it-tielet, kalċedonja; ir-raba’, żmerald; 20 Il-ħames, sardoniċi; is-sitt, sardius; is-seba ', chrysolite; it-tmien, beryl; id-disa’, topaz; l-għaxar, chrysoprasus; ilħdax, ġaċint; it-tnax, amethyst. 21 U t-tnax-il bieb kienu tnax-il perla; kull bieb kien ta’ perla waħda: u t-triq tal-belt kienet deheb pur, bħal ħġieġ trasparenti. 22 U jien ma rajt ebda tempju fiha: għax il-Mulej Alla li Jistaʼ Kollox u l-Ħaruf huma t-tempju tiegħu. 23 U l-belt ma kellhiex bżonn ix-xemx, la l-qamar, biex jiddi fiha, għax il-glorja ta’ Alla daqqilha, u l-Ħaruf hu ddawl tagħha. 24 U l- ġnus tagħhom li jkunu salvati jimxu fid- dawl tiegħu: u s- slaten taʼ l- art iġibu fiha l- glorja u l- unur tagħhom. 25 U l-bibien tiegħu ma jingħalqu xejn bi nhar, għax ma jkun hemm ebda lejl hemmhekk. 26 U għandhom iġibu fiha l-glorja u l-unur tal-ġnus. 27 U bl-ebda mod m’għandu jidħol fiha xi ħaġa li tħammeġ, la kull ħaġa li taħdem mistkerra, jew li tagħmel gidba, imma dawk li huma miktuba fil-ktieb tal-ħajja tal-Ħaruf. KAPITOLU 22 1 U urieni xmara safja taʼ ilma tal- ħajja, ċara bħall- kristall, li toħroġ mit- tron taʼ Alla u tal- Ħaruf. 2 F’nofs it-triq tagħha, u fuq kull naħa tax-xmara, kien hemm is-siġra tal-ħajja, li ġabet tnax-il frott, u kienet tagħti l-frott tagħha kull xahar: u l-weraq tas-siġra kienu għallfejqan tas-siġra. in-nazzjonijiet. 3 U ma jkunx hemm aktar saħta: imma t-tron ta’ Alla u talĦaruf ikun fih; u l-qaddejja tiegħu għandhom jaqduh: 4 U jaraw wiċċu; u ismu jkun fuq foreheads tagħhom.

169

5 U ma jkunx hemm lejl hemmhekk; u m’għandhom bżonn l-ebda xemgħa, la dawl tax-xemx; għax il-Mulej Alla jagħtihom id-dawl, u jsaltan għal dejjem ta’ dejjem. 6 U qalli: “Dan il-kliem hu fidil u veru; u l-Mulej, Alla talprofeti qaddisa, bagħat lill-anġlu tiegħu biex juri lillqaddejja tiegħu l-affarijiet li jridu jsiru dalwaqt. 7 Ara, niġi malajr: hieni dak li jżomm il-kliem tal-profezija ta’ dan il-ktieb. 8 U jien Ġwanni rajt dawn l-affarijiet, u smajthom. U meta smajt u rajt, inżel biex inqima quddiem saqajn l-anġlu li wrieni dawn l-affarijiet. 9 Imbagħad qalli: "Ara ma tagħmilhiex, għax jien il-qaddej sħabek, u ta' ħutek il-profeti, u ta' dawk li jżommu l-kliem ta' dan il-ktieb: adura lil Alla. 10 U hu qalli: Tissiġillax il-kliem tal-profezija ta’ dan ilktieb, għax iż-żmien wasal. 11 Min hu inġust, ħa jkun għadu inġust; 12 U, ara, ġej malajr; u l-premju tiegħi hu miegħi, biex nagħti lil kull bniedem skond kif għandu jkun xogħolu. 13 Jiena l-Alfa u l-Omega, il-bidu u t-tmiem, l-ewwel u laħħar. 14 Henjin dawk li jagħmlu l-kmandamenti tiegħu, biex ikollhom dritt għas-siġra tal-ħajja, u jidħlu fil-belt millbibien. 15 Għax barra hemm il-klieb, u s-saħħara, u l-qtiela, u lqattiela, u l-idolatri, u kull min iħobb u jagħmel gidba. 16 Jien Ġesù bgħatt lill-anġlu tiegħi biex jixhedilkom dawn l-affarijiet fil-knejjes. Jiena l-għerq u n-nisel ta’ David, u lkewkba tleqq u ta’ filgħodu. 17 U l-Ispirtu u l-għarusa jgħidu, Ejja. U min jisma’ ħa jgħid: Ejja. U ħa jiġi dak li għandu l-għatx. U min irid, ħa jieħu l-ilma tal-ħajja b’xejn. 18 Għax jien nixhed lil kull bniedem li jisma’ l-kliem talprofezija ta’ dan il-ktieb, Jekk xi ħadd iżid ma’ dawn laffarijiet, Alla għandu jżid miegħu l-pjagi li hemm miktubin f’dan il-ktieb; 19 U jekk xi ħadd ineħħi mill-kliem tal-ktieb ta’ din ilprofezija, Alla jneħħi l-parti tiegħu mill-ktieb tal-ħajja, u mill-belt qaddisa, u mill-affarijiet li huma miktuba f’dan ilktieb. 20 Dak li jixhed dawn l-affarijiet jgħid, Żgur li ġej malajr. Amen. Anke hekk, ejja, Mulej Ġesù. 21 Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu tkun magħkom ilkoll. Amen.