(b) Il-preżenti l-oħra. 4. Deskrizzjoni ta’ Ġerusalemm. (a) It-tempju (u s-sistema tal-provvista tal-ilma). (b) Iċ-ċerimonja. (ċ) Iċ-ċittadella. (d) Il-belt. (e) Il-kampanja. 5. It-tislima ta’ Eleazar. 6. L-ispjegazzjoni tal-liġi minn Eleazar (din hija għerf profond). 7. Ir-riċeviment. 8. Il-bankett (72 mistoqsija u tweġiba). 9. It-traduzzjoni tal-Ktieb. KAPITLU 1
L-Ittra ta’ Aristeas INTRODUZZJONI Fl-ittra ta’ Aristeas, waħda mill-aktar skoperti notevoli u antiki f’din il-kollezzjoni, imxejna ’l bogħod minn Adam u Eva, ’il bogħod mid-Dilluvju. Din il-kitba tippreżenta spettaklu tar-reżiljenza tar-razza umana, li reġgħet imliet id-Dinja, b’nazzjonijiet qawwija li jgħixu fil-pompa u lisplendur. Hawnhekk se taqra dwar l-ewwel bibliofilu kbir - Ptolemy Philadelphus. Huwa jixtieq jiġbor fil-librerija tiegħu f'Alessandrija "il-kotba kollha tad-dinja." Fl-aħħar, filpassjoni tiegħu li jikseb xogħol kbir wieħed - il-Liġijiet Lhud - huwa jiskambja 100,000 priġunier għal dak il-ktieb. Dan huwa probabbilment l-ogħla prezz li qatt tħallas għal xogħol wieħed. Jippreżenta raġuni mhux tas-soltu għattmiem tal-Jasar il-Kbir. Il-ġrajjiet ta’ din in-narrattiva seħħew matul il-ħajja tarReġina famuża Arsinoe, li mietet fis-sena 270 QK. Id-data eżatta tal-kitba mhijiex ċerta. Id-dettalji tal-ħajja fil-qorti, id-diskussjoni dwar ilproblemi soċjali ta’ żmienhom huma tal-akbar interess u vivaċità. Hija skoperta stramba f’dan iż-żmien li tara lir-re u l-mistednin tiegħu jilagħbu bil-mistoqsijiet u t-tweġibiet waqt il-bankett tagħhom. L-istruttura ta’ dan ix-xogħol assorbenti hija kif ġej: 1. Dedikazzjoni tal-ktieb lil Philokrates. 2. Azzjoni preliminari: (a) Il-proposta tal-Librar li jeħles lill-priġunieri Lhud bi skambju għal ktieb. (b) L-emanċipazzjoni. (ċ) L-ittra ta’ Filadelfu lil Eleazar. (d) It-tweġiba. (e) L-ismijiet tal-kumitat maħtur biex jittraduċi l-ktieb. 3. Deskrizzjoni tar-rigali rjali: (a) Il-mejda (probabbilment l-aktar biċċa għamara elaborata li qatt ġiet prodotta).
Fi żmien il-Jasar Lhudi fl-Eġittu, Ptolemy Philadelphus juri lilu nnifsu bħala l-ewwel bibliofilu kbir. Huwa jixtieq li jkollu l-kotba kollha tad-dinja fil-librerija tiegħu; sabiex jikseb il-Liġijiet ta’ Mosè, huwa joffri li jiskambja 100,000 priġunier għal dak ix-xogħol u jgħajjat, "Hija tassew barka żgħira!" 1 Peress li ġbart materjal għal storja memorabbli taż-żjara tiegħi lil Eleazar, il-Qassis il-Kbir tal-Lhud, u peress li int, Filokrates, kif ma titlef l-ebda opportunità li tfakkarni, tajt importanza kbira li tirċievi rendikont tal-motivi u l-għan tal-missjoni tiegħi, ippruvajt infassal spjegazzjoni ċara talkwistjoni għalik, għax nipperċepixxi li għandek imħabba naturali għat-tagħlim, kwalità li hija l-ogħla pussess talbniedem - li kontinwament jipprova 'jżid mal-ġabra ta' għarfien u akkwisti tiegħu' kemm permezz tal-istudju talistorja kif ukoll billi fil-fatt jipparteċipa fl-avvenimenti nfushom. 2 Huwa b’dan il-mezz, billi tieħu fiha l-aktar elementi nobbli, li r-ruħ hija stabbilita fis-safa, u wara li tkun iffissat l-għan tagħha fuq il-pjetà, l-aktar għan nobbli minn kollha, tuża dan bħala l-gwida infallibbli tagħha u b’hekk takkwista skop definit. 3 Kienet id-devozzjoni tiegħi għat-tfittxija tal-għarfien reliġjuż li wasslitni biex nagħmel l-ambaxxata għand irraġel li semmejt, li kien meqjus fl-ogħla stima miċ-ċittadini tiegħu stess u minn oħrajn, kemm għall-virtù tiegħu kif ukoll għall-maestà tiegħu, u li kellu fil-pussess tiegħu dokumenti tal-ogħla valur għal-Lhud f’pajjiżu stess u f’artijiet barranin għall-interpretazzjoni tal-liġi divina, għax il-liġijiet tagħhom huma miktuba fuq parċmini tal-ġilda b’karattri Lhud. 4 Din l-ambaxxata mbagħad ħadt ħsiebha b’entużjażmu, wara li l-ewwelnett sibt opportunità biex nitlob lir-re għannom tal-ilsiera Lhud li kienu ġew ittrasportati mil-Lhudija lejn l-Eġittu minn missier is-re, meta għall-ewwel darba kiseb il-pussess ta’ din il-belt u kkonkwista l-art tal-Eġittu. 5 Tajjeb li nirrakkontali din l-istorja wkoll, ladarba jien konvint li int, bid-dispożizzjoni tiegħek lejn il-qdusija u ssimpatija tiegħek ma’ nies li qed jgħixu skont il-liġi qaddisa, se tisma’ aktar bil-ħerqa r-rakkont li qed nippjana li nsemmi, ladarba int stess ġejt għandna dan l-aħħar millgżira u int ħerqan li tisma’ kull ma għandu t-tendenza li jibni r-ruħ. 6 F’okkażjoni preċedenti wkoll, bgħattlek rekord tal-fatti li ħsibt li kien ta’ min jirrakkontahom dwar ir-razza Lhudija,—ir-rekord li kont ksibt mingħand l-aktar qassisin kbar mgħallmin tal-art l-aktar mgħallma tal-Eġittu.