L-Evanġelju tatTwelid ta’ Marija KAPITOLU 1 1 Il-Verġni Marija mbierka u dejjem glorjuża, imnissla mir-razza rjali u l-familja ta’ David, twieldet fil-belt ta’ Nazaret, u edukata f’Ġerusalemm, fit-tempju tal-Mulej. 2 Missierha kien jisimha Ġoakim, u Anna t’ommha. Ilfamilja ta’ missierha kienet tal-Galilija u tal-belt ta’ Nazaret. Il-familja ta’ ommha kienet ta’ Betlehem. 3 Ħajjithom kienet ċara u dritta f’għajnejn il-Mulej, pijuża u bla difetti quddiem il-bnedmin. Għax qasmu s-sustanza kollha tagħhom fi tliet partijiet: 4 Waħda minnhom iddedikaw lit-tempju u lill-uffiċjali tattempju; ieħor qassmu fost barranin, u persuni f'ċirkostanzi foqra; u t-tielet huma rriżervaw għalihom infushom u l-użi tal-familja tagħhom stess. 5 B’dan il-mod għexu għal madwar għoxrin sena kastu, filfavur ta’ Alla, u l-istima tal-bnedmin, mingħajr ebda tfal. 6 Imma wegħdu li jekk Alla jiffavorihom b’xi kwistjoni, kienu se jiddedikawha għas-servizz tal-Mulej; minħabba f’hekk kienu jmorru f’kull festa fis-sena fit-tempju talMulej. 7 U ġara li meta waslet il-festa tad-dedikazzjoni, Ġoakim, maʼ xi wħud mit-tribù tiegħu, telaʼ Ġerusalemm, u f’dak iż-żmien, Issakar kien qassis il-kbir; 8 Li, meta ra lil Ġoakim flimkien mal-bqija tal-ġirien tiegħu, iġibu l-offerta tiegħu, disprezza kemm lilu kif ukoll l-offerti tiegħu, u staqsieh, 9 Għala hu, li ma kellux tfal, kien jippreżumi li jidher fost dawk li kellhom? Żid, li l-offerti tiegħu qatt ma setgħu jkunu aċċettabbli għal Alla, li kien iġġudikat minnu mhux denju li jkollu t-tfal; l-Iskrittura qalet, Misħut kull min ma jitnissilx raġel f’Iżrael. 10 Qal ukoll, li l-ewwel għandu jkun ħieles minn dik issaħta billi jnissel xi ħruġ, u mbagħad jiġi bl-offerti tiegħu fil-preżenza t’Alla. 11 Imma Ġoakim kien imħawwad ħafna bil-mistħija taʼ dan it-tmaqdir, irtira għand ir-rgħajja, li kienu mal-bhejjem fil-mergħat tagħhom; 12 Għax ma kienx inklinat li jerġaʼ lura d- dar, biex ilġirien tiegħu, li kienu preżenti u semgħu dan kollu mingħand il- qassis il- kbir, ma jkaxkruh pubblikament blistess mod. KAPITOLU 2 1 Imma meta kien ilu hemm għal xi żmien, f’xi jum meta kien waħdu, l-anġlu tal-Mulej kien ħdejh b’dawl prodiġjuż. 2 Lilu, mħasseb bid-dehra, l-anġlu li kien deher lilu, u jipprova jikkomponih qal: 3 Tibżax, Ġoakim, u lanqas tnikket quddiemi, għax jien anġlu tal-Mulej mibgħut minnu lilek, biex ngħarrafek, li ttalb tiegħek jinstema, u l-elemna tiegħek titlaʼ quddiem Alla. . 4 Għax żgur li ra l-mistħija tagħkom, u semagħkom imċanfar b’mod inġust talli ma kellux it-tfal: għax Alla hu l-vendikatur tad-dnub, u mhux tan-natura;
5 U allura meta jagħlaq il-ġuf ta’ xi persuna, jagħmel dan għal din ir-raġuni, biex jerġa’ jiftaħ b’mod aktar millgħaġeb, u dak li jitwieled jidher li mhux il-prodott taxxewqa, imma d-don ta’ Alla. . 6 Għax l-ewwel omm taʼ ġenskom Sara, lanqas sat-tmenin sena tagħha, ma kinitx għerja: Imma anki fi tmiem ixxjuħija tagħha tnissel lil Iżakk, li fih il-wegħda saret barka għall-ġnus kollha. 7 Rakel ukoll, tant favur Alla, u tant maħbuba minn Ġakobb qaddis, baqgħet għerja għal żmien twil, iżda wara kienet il- omm taʼ Ġużeppi, li mhux biss kien gvernatur taʼ l- Eġittu, imma ħeles lil ħafna ġnus milli jitħassru b’ ġuħ. 8 Min fost l- imħallfin kien iktar qalbieni minn Sansun, jew iktar qaddis minn Samwel? U madankollu t-tnejn ommijiethom kienu għerja. 9 Imma jekk ir-raġuni ma tikkonvinċikomx mill-verità ta’ kliemi, li hemm konċepimenti frekwenti fi snin avvanzati, u li dawk li kienu għerja ħarġu għas-sorpriża kbira tagħhom; għalhekk Anna martek iġġiblek tifla, u isimha Marija; 10 Hi għandha, skond il-wegħda tiegħek, tkun dedikata lillMulej sa minn tfulija, u tkun mimlija bl-Ispirtu s-Santu minn ġuf ommha; 11 La tiekol u lanqas tixrob xi ħaġa mhux nadifa, u lanqas il-konverżazzjoni tagħha ma għandha tkun barra fost innies komuni, imma fit-tempju tal-Mulej; li sabiex ma taqax taħt xi malafama jew suspett ta’ dak li hu ħażin. 12 Mela fil-proċess tas-snin tagħha, kif se tkun b’mod mirakoluż imwielda minn wieħed li kien għeri, hekk hi għandha, waqt li għadha verġni, b’mod bla paragun, tnisslet l-Iben ta’ Alla l-Għoli, li għandu , jissejjaħ Ġesù, u, skond is-sinifikat ta 'ismu, kun is-Salvatur tal-ġnus kollha. 13 U dan ikun sinjal għalik tal-affarijiet li jiena niddikjara, jiġifieri, meta tasal lejn il-bieb tad-deheb taʼ Ġerusalemm, hemm tiltaqaʼ maʼ martek Anna, li tkun imħassba ħafna li ma rġajt lura qabel, imbagħad tifraħ. biex narak. 14 Meta l-anġlu qal dan, telaq minnu. KAPITOLU 3 1 Wara l-anġlu deher lil Anna martu jgħidlu: La tibżax, la taħsibx li dak li tara hu spirtu. 2 Għax jien dak l-anġlu li għamilt it-talb u l-elemna tiegħek quddiem Alla, u issa mibgħut lilek, biex inkun ngħarrafkom, li titwieledlek tifla, li tissejjaħ Marija, u titbierka minn fuq. in-nisa kollha. 3 Hija għandha tkun, immedjatament mat-twelid tagħha, mimlija bil-grazzja tal-Mulej, u għandha tkompli matul ittliet snin tal-ftim tagħha f’dar missierha, u wara, tkun dedikata għas-servizz tal-Mulej, ma titbiegħedx milltempju, sakemm tasal għas-snin ta’ diskrezzjoni. 4 Fi ftit kliem, hi għandha taqdi lill-Mulej lejl u nhar fissawm u fit-talb, għandha tastjeni minn kull ħaġa mhux nadifa, u qatt ma tkun taf lil xi ħadd; 5 Imma, peress li tkun eżempju bla paragun mingħajr ebda tniġġis jew tbajja, u verġni li ma tafx lil ebda raġel, għandha tnisslet iben, u qaddejja għandha tnisslet lill-Mulej, li kemm bil-grazzja kif ukoll ismu u l-għemejjel tiegħu, għandu jkun is-Salvatur. tad-dinja. 6 Qum għalhekk, itla Ġerusalemm, u meta tasal lejn dak li jissejjaħ il-bieb tad-deheb għax huwa indurat bid-deheb, bħala sinjal taʼ dak li għedtilkom, tiltaqaʼ mar-raġel tiegħek, li għas-sigurtà tiegħu int kienu tant imħassba.
7 Għalhekk, meta ssibu dawn l-affarijiet hekk imwettqa, emmnu li l-bqija kollha li għedtilkom, bla dubju se jitwettaq ukoll. 8 Għalhekk, skond il- kmand taʼ l- anġlu, it- tnejn li huma telqu mill- postijiet fejn kienu, u meta waslu fil- post speċifikat fit- tbassir taʼ l- anġlu, iltaqgħu maʼ xulxin. 9 Imbagħad, ferħanin bil-viżjoni taʼ xulxin, u sodisfatti bissħiħ bil-wegħda taʼ tifel, raddu ħajr xieraq lill-Mulej, li jgħolli lill-umli. 10 Wara li faħħru lill-Mulej, marru lura d-dar, u għexu fi stennija ferrieħa u żgura tal-wegħda t’Alla. 11 Mela Anna tnissel, u wildet tifla, u, skont il-kmand talanġlu, il-ġenituri sejmuha Marija. KAPITOLU 4 1 U meta skadew tliet snin, u ż-żmien tal-ftim tagħha spiċċa, ġabu lill-Verġni fit-tempju tal-Mulej bl-offerti. 2 U kien hemm madwar it-tempju, skond il-ħmistax-il Salm taʼ gradi, ħmistax-il taraġ biex jitilgħu. 3 Għax it-tempju kien mibni fuq muntanja, l-artal tassagrifiċċju tal-ħruq, li kien barra, ma setax jersaq qrib ħlief bit-taraġ; 4 Il-ġenituri tal-Verġni mbierka u t-tarbija Marija poġġewha fuq wieħed minn dawn it-taraġ; 5 Imma waqt li kienu qed ineħħu ħwejjiġhom, li kienu vjaġġaw fihom, u skond id-drawwa jilbsu xi wħud li kienu aktar puliti u nodfa, 6 Sadanittant il-Verġni tal-Mulej b’tali mod telgħet it-taraġ kollu wieħed wara l-ieħor, mingħajr l-għajnuna ta’ ħadd biex imexxiha jew jerfagħha, li xi ħadd kien jiġġudika minn hawn li kienet ta’ età perfetta. 7 Hekk għamel il-Mulej, fil-bidu tal-Verġni tiegħu, wettaq din il-ħidma straordinarja, u b’dan il-miraklu jixhed kemm kienet kbira ’l quddiem. 8 Imma l-ġenituri offrew is-sagrifiċċju tagħhom, skond iddrawwa tal-liġi, u pperfezzjonaw il-vot tagħhom, ħallew lill-Verġni ma’ verġni oħra fl-appartamenti tat-tempju, li kellhom jitrabbew hemmhekk, u marru lura d-dar. KAPITOLU 5 1 Imma l-Verġni tal-Mulej, kif avvanzat fil-biżgħat, żdiedet ukoll fil-perfezzjonijiet, u skond il-kliem tas-Salmista, missierha u ommha abbandunawha, imma l-Mulej ħa ħsiebha. 2 Għax hi kuljum kellha l-konverżazzjoni tal-anġli, u kuljum rċeviet viżitaturi mingħand Alla, li ppreservaha minn kull xorta taʼ ħażen, u ġġiegħelha titkabbar b’kull ħaġa tajba; 3 Għalhekk, meta waslet għall-erbatax-il sena tagħha, kif il-ħżiena ma setgħux ipoġġu fuqha xejn denju ta’ ċanfar, hekk il-persuni tajbin kollha, li kienu midħla tagħha, ammiraw ħajjitha u l-konversazzjoni tagħha. 4 F’dak iż-żmien il-qassis il-kbir għamel ordni pubbliku. Li l-verġni kollha li kellhom insedjamenti pubbliċi fit-tempju, u waslu għal din l-età, għandhom jirritornaw id-dar, u, kif issa kienu ta 'maturità xierqa, għandhom, skond id-drawwa ta' pajjiżhom, jagħmlu ħilithom biex jiżżewġu. 5 Għal liema kmand, għalkemm il-verġni l-oħra kollha ċedew l-ubbidjenza, Marija l-Verġni tal-Mulej waħedha wieġbet, li ma setgħetx tosservah.
6 Jassenjaw dawn ir-raġunijiet, li kemm hi kif ukoll ilġenituri tagħha kienu ddedikawha għas-servizz tal-Mulej; u barra minn hekk, li kienet wegħdet verġinità lill-Mulej, liema wegħda kienet deċiża li qatt ma tkisser billi timtedd ma’ raġel. 7 Il-qassis il-kbir qed jinġieb f’diffikultà, 8 Ladarba hu ma darax iħoll il-wegħda, u ma jobdix lIskrittura, li tgħid, Wegħda u ħallas, 9 Min-naħa l-oħra lanqas tintroduċi drawwa, li għaliha nnies kienu barranin, ikkmandaw, 10 Biex fil-festa li toqrob il-persuni prinċipali kollha kemm taʼ Ġerusalemm kif ukoll tal-postijiet ġirien għandhom jiltaqgħu flimkien, biex ikun jistaʼ jieħu l-parir tagħhom, kif kien l-aħjar li jipproċedi f’każ daqshekk diffiċli. 11 Meta ntlaqgħu kif xieraq, huma qablu unanimament li jfittxu lill-Mulej, u jitolbu parir mingħandu dwar din ilkwistjoni. 12 U meta kienu kollha mpenjati fit-talb, il-qassis il-kbir, skond il-mod tas-soltu, mar jikkonsulta lil Alla. 13 U mill-ewwel kien hemm leħen mill-arka, u mis-sit talħniena, li kollha preżenti semgħu, li jrid jiġi mistoqsi jew imfittex permezz ta’ profezija ta’ Isaija lil min għandha tingħata u tiġi mgħarrsa l-Verġni; 14 Għax Isaija jgħid, se toħroġ virga minn zokk Ġesse, u fjura toħroġ mill-għerq tagħha, 15 U l-Ispirtu tal-Mulej jistrieħ fuqu, l-Ispirtu tal-Għerf u lFehim, l-Ispirtu tal-Parir u l-Qawwa, l-Ispirtu tal-Għarfien u l-Pietà, u l-Ispirtu tal-biżaʼ tal-Mulej jimlewh. 16 Imbagħad, skond din il-profezija, ħatar, li l-irġiel kollha tad-dar u tal-familja taʼ David, li kienu miżżewġin, u mhux miżżewġin, iġibu l-bastun tagħhom fuq l-artal, 17 U minn kull virga taʼ kull persuna wara li tkun inġiebet, għandha tinbet fjura, u fuqha l-Ispirtu tal-Mulej għandu joqgħod fid-dehra ta’ ħamiema, hu għandu jkun il-bniedem li l-Verġni għandha tingħata. u tkun għarusa. KAPITOLU 6 1 Fost il-bqija kien hemm raġel jismu Ġużeppi, mid-dar u l-familja taʼ David, u bniedem avvanzat ħafna fis-snin, li ġibed lura l-bastun tiegħu, meta kull wieħed barra minn hekk ippreżenta tiegħu. 2 Allura meta xejn ma deher jaqbel mal-leħen tas-sema, ilqassis il-kbir qies li kien xieraq li jerġa’ jikkonsulta lil Alla, 3 Min wieġeb li dak li l-Verġni kellha tiġi għarusa kien luniku persuna minn dawk li nġabru flimkien, li ma kienx ġabu l-bastun tiegħu. 4 Għalhekk Ġużeppi ġie tradit. 5 Għax, meta ġab il-qasba tiegħu, u ħamiema ġejja misSema imqiegħda fuqha, kulħadd ra b’mod ċar, li l-Verġni kellha tiġi għarusa miegħu: 6 Għalhekk, iċ-ċerimonji tas-soltu tal-għarajjes spiċċaw, hu mar lura lejn il-belt tiegħu stess ta’ Betlehem, biex jirranġa daru, u jagħmel il-bżonn għaż-żwieġ. 7 Imma l-Verġni tal-Mulej, Marija, ma’ seba’ verġni oħra tal-istess età, li kienu miftuma fl-istess żmien, u li kienu ġew maħtura biex jattenduha mill-qassis, reġgħu lura lejn dar il-ġenituri tagħha fil-Galilija.
KAPITOLU 7
KAPITOLU 8
1 Issa, f’dan iż-żmien tal-ewwel daħlet tagħha fil-Galilija, l-anġlu Gabrijel intbagħat lilha mingħand Alla, biex jiddikjaralha t-tnissil tas-Salvatur tagħna, u l-mod u l-mod kif kienet tnissilha. 2 Għalhekk, daħal fiha, imla l-kamra fejn kienet hi b’dawl prodiġjuż, u sellemha bl-aktar mod korteżis, u qal: 3 Is-sliem, Marija! Verġni tal-Mulej l-aktar aċċettabbli! O Verġni mimlija bil-Grazzja! Il-Mulej miegħek, intom mbierka fuq in-nisa kollha, intom mbierka fuq l-irġiel kollha, dak. twieldu sa issa. 4 Imma l-Verġni, li qabel kienet taf sewwa l-wiċċ tal-anġli, u li għaliha dawl bħal dan mis-sema ma kienx ħaġa rari, 5 La kien imwerwer bil-viżjoni tal-anġlu, u lanqas mistagħġeb bil-kobor tad-dawl, imma biss inkwetat bilkliem tal-anġlu: 6 U beda jikkunsidra x’għandha tfisser tislima tant straordinarja, x’kienet tipprevedi, jew x’tip taʼ tmiem se jkollha. 7 Għal dan il-ħsieb iwieġeb l-anġlu, ispirat minn Alla; 8 Tibżax, Marija, bħallikieku jien ridt xi ħaġa inkonsistenti mal-kastità tiegħek f’din it-tislima: 9 Għax int sibt grazzja mal-Mulej, għax għamilt ilverġinità l-għażla tiegħek. 10 Għalhekk, waqt li tkun Verġni, għandek tnisslet bla dnub, u tnisslet iben. 11 Huwa għandu jkun kbir, għax għandu jsaltan minn baħar sa baħar, u mix-xmajjar sa truf l-art. 12 U għandu jissejjaħ Bin l-Ogħla; għax min twieled fi stat ħażin fuq l-art isaltan fi wieħed għola fis-sema. 13 U l-Mulej jagħtih it-tron taʼ missieru David, u jsaltan fuq dar Ġakobb għal dejjem, u s-saltna tiegħu ma jkunx hemm tmiem. 14 Għax hu s-Sultan tas-Slaten, u Sid il-Mulej, u t-tron tiegħu hu għal dejjem taʼ dejjem. 15 Għal dan id-diskors tal-anġlu l-Verġni ma wieġbitx, bħallikieku ma temminx, imma lesta li tkun taf il-mod tiegħu. 16 Hi qalet, Kif jista’ jkun? Talli rajt, skond il-vot tiegħi, qatt ma kont naf lil xi raġel, kif nista’ nġarr tarbija mingħajr iż-żieda taż-żerriegħa ta’ raġel? 17 Għal dan, l-anġlu wieġeb u qal: La taħsibx, Marija, li int se tfassal bil-mod ordinarju. 18 Għax, mingħajr ma timtedd maʼ raġel, waqt li tkun Verġni, int taħseb; filwaqt li Verġni, inti għandha tnissel; u filwaqt li Verġni għandha terda’. 19 Għax l-Ispirtu s-Santu jiġi fuqkom, u l-qawwa ta’ l-Iktar Għoli tgħibkom dell, mingħajr ebda sħana tax-xewqa. 20 Mela dak li jitwieled minnkom ikun qaddis biss, ikun. għaliex hija biss hija mnissla mingħajr dnub, u li titwieled, għandu jissejjaħ l-Iben ta 'Alla. 21 Imbagħad Marija ġġendiet idejha, u għollet għajnejha lejn is-sema, qalet: “Ara l-qaddejja tal-Mulej! Ħa jkun lili skond kelmtek.
1 Għalhekk Ġużeppi mar mill-Lhudija għall-Galilija, bilħsieb li jiżżewweġ lill-Verġni li kienet għarusa miegħu; 2 Għax issa kienu qrib tliet xhur minn meta kienet għarusa miegħu. 3 Fl-aħħar dehret ċar li kienet ttqal, u ma setgħetx tinħeba minn Ġużeppi: 4 Għax imur ħdejn il-Verġni b’mod ħieles, kif wieħed miżżewweġ, u jitkellem familjari magħha, hu ħass li kienet qed titkabbar. 5 U allura beda jkun inċert u dubjuż, ma kienx jaf x’triq kien ikun aħjar li tieħu; 6 Għax kien raġel ġust, ma kienx lest jikxefha, u lanqas iffafamaha bis-suspett li hu prostituta, peress li kien raġel piju. 7 Għalhekk kellu l-iskop li privatament iwaqqaf il-ftehim tagħhom, u bħala privatament li jwarrabha. 8 Imma waqt li kien qed jimmedita dawn l-affarijiet, ara lanġlu tal-Mulej deherlu fl-irqad, u qal Ġużeppi, bin David, tibżax; 9 Ikunu lesti li tilqgħu l-ebda suspett li l-Verġni hija ħatja taż-żína, jew li taħsbu xi ħaġa ħażina minnha, la tibżgħux teħodha għall-mara; 10 Għax dak li hu mnissel Fiha u li issa jnikket moħħok, mhuwiex xogħol il-bniedem, imma l-Ispirtu s-Santu. 11 Għax hi min-nisa kollha l-unika Verġni li tnissel l-Iben ta’ Alla, u intom isejħulu Ġesù, jiġifieri s-Salvatur, għax hu jsalva lill-poplu tiegħu minn dnubiethom. 12 Imbagħad Ġużeppi, skont il-kmand tal-anġlu, iżżewweġ lill-Verġni, u ma għarafhiex, imma żammha fil-kastità. 13 U issa wasal id-disaʼ xahar mit-tnissil tagħha, meta Ġużeppi ħa lil martu u x’affarijiet oħra kienu meħtieġa għal Betlehem, il-belt minn fejn ġie. 14 U ġara li, waqt li kienu hemm, tlestiet il-ġranet għattnissil tagħha. 15 U ġabet lil binha l-ewwel imwieled, kif għallmu lEvanġelisti qaddisa, anki Sidna Ġesù Kristu, li mal-Missier, l-Iben u l-Ispirtu s-Santu, jgħix u jsaltan għal żmien ta’ dejjem.