Luqa KAPITOLU 1 1 Peress li ħafna ħadu f’idejhom li jagħmlu dikjarazzjoni taʼ dawk l-affarijiet li huma l-aktar żgur jemmnu fostna, 2 Hekk kif tawhom lilna, li mill-bidu kienu xhieda eye, u ministri tal-kelma; 3 Lili wkoll deher tajjeb, billi kelli għarfien perfett ta’ kollox mill-ewwel, li niktbillek fl-ordni, l-aqwa Teofilu, 4 Biex tkun taf iċ-ċertezza taʼ dawk l-affarijiet, li fihom ġejt mgħallem. 5 Kien hemm fi żmien Erodi, is-sultan tal-Lhudija, qassis jismu Żakkarija, mill-kors taʼ Abija: u martu kienet millbniet taʼ Aron, u jisimha Eliżabetta. 6 U t-tnejn kienu ġusti quddiem Alla, u mexjin filkmandamenti u l-ordinanzi kollha tal-Mulej bla ħtija. 7 U ma kellhom l-ebda wild, għax dik Eliżabetta kienet għerja, u t-tnejn issa kienu milqutin sew fis-snin. 8 U ġara li waqt li kien wettaq il- kariga taʼ qassis quddiem Alla fl- ordni taʼ kif kellu, 9 Skond id-drawwa tal-kariga tal-qassis, ix-xorti tiegħu kienet li jaħraq l-inċens meta jidħol fit-tempju tal-Mulej. 10 U l-kotra kollha tan-nies kienu qed jitolbu barra fil-ħin tal-inċens. 11 U deherlu anġlu tal-Mulej wieqaf fuq in-naħa tal-lemin tal-artal tal-inċens. 12 U meta rah Żakkarija, inkwiet, u l-biżaʼ waqaʼ fuqu. 13 Imma l-anġlu qallu: “Tibżax, Żakkarija, għax it-talba tiegħek tinstemaʼ; u martek Elisabetta ikollek iben, u ssejjaħlu Ġwanni. 14 U jkollok ferħ u ferħ; u ħafna jifirħu bit-twelid tiegħu. 15 Għax hu jkun kbir f’għajnejn il-Mulej, u la jixrob inbid u lanqas xarba qawwija; u jimtela bl-Ispirtu s-Santu, sa minn ġuf ommu. 16 U ħafna minn ulied Israel għandu jdur lejn il-Mulej Alla tagħhom. 17 U jmur quddiemu fl-ispirtu u l-qawwa taʼ Elija, biex ibiddel il-qlub tal-missirijiet lejn l-ulied, u dawk diżubbidjenti għall-għerf tal-ġust; biex iħejju poplu mħejji għall-Mulej. 18 U Żakkarija qal lill-anġlu: “B’fejn għandi naf dan? għax jien raġel xiħ, u marti milquta sew fis-snin. 19 U l-anġlu wieġeb qallu: “Jien Gabrijel, li qiegħed quddiem Alla; u jien mibgħut biex inkellimek u nurikok din l-aħbar it-tajba. 20 U, ara, int tkun mutu, u ma tkunx tistaʼ titkellem, saljum li jseħħu dawn l-affarijiet, għax ma temminx kliemi, li għandu jitwettaq fi żmienhom. 21 U n- nies stennew lil Żakkarija, u stagħġbu li dam fit tempju. 22 U meta ħareġ, ma setax ikellimhom; 23 U ġara li, hekk kif spiċċaw il-jiem tal-ministeru tiegħu, telaq lejn daru stess. 24 U wara dawk il- jiem martu Elisabetta ħarġet il konċepiment, u ħbet ħames xhur u qalet: 25 Hekk għamel miegħi l- Mulej fil- jiem li fihom ħares lejja, biex ineħħi t- tmaqdir tiegħi fost il- bnedmin. 26 U fis-sitt xahar l-anġlu Gabrijel intbagħat mingħand Alla f’belt tal-Galilija, jisimha Nazaret,
27 Lil verġni miżżewġa maʼ raġel li jismu Ġużeppi, middar taʼ David; u l-verġni kien jisimha Marija. 28 U l-anġlu daħal untoha, u qal, Silm, thou li int iffavorit ħafna, il-Mulej huwa miegħek: mbierka int fost in-nisa. 29 U meta rat lilu, inkwiet bil-kliem tiegħu, u tefgħet f’moħħha x’tip ta’ tislima kellha tkun. 30 U l-anġlu qalilha: Tibżax, Marija, għax int sibt grazzja quddiem Alla. 31 U, ara, int ttnissel f’ġufek, u tnissel iben, u ssejjaħlu ĠESÙ. 32 Hu jkun kbir, u jissejjaħ Bin l-Ogħla, u l-Mulej Alla jagħtih it-tron taʼ missieru David. 33 U hu jsaltan fuq dar Ġakobb għal dejjem; u s-saltna tiegħu ma jkunx hemm tmiem. 34 Imbagħad Marija qalet lill-anġlu: “Dan kif se jkun, peress li ma nafx raġel? 35 U l-anġlu wieġeb u qalilha: “L-Ispirtu s-Santu jiġi fuqek, u l-qawwa taʼ l-Ogħla tiddik; 36 U ara, kuġinek Eliżabetta, hi wkoll tnissel iben fixxjuħija tagħha: u dan hu s-sitt xahar magħha, li kienet tissejjaħ għerja. 37 Għax m’Alla xejn ma jkun impossibbli. 38 U Marija qalet: Ara l-qaddejja tal-Mulej; ikun lili skond kelmtek. U l-anġlu telaq minnha. 39 U Marija qamet f’dawk il-jiem, u marret għaġġla lejn lgħoljiet, f’belt ta’ Ġuda; 40 U daħal fid-dar taʼ Żakkarija, u sellem lil Eliżabetta. 41 U ġara li, meta Eliżabetta semgħet it-tislima ta’ Marija, it-tarbija qabżet f’ġufha; u Eliżabetta kienet mimlija blIspirtu s-Santu: 42 U hi tkellmet b’leħen għoli, u qalet: Imbierka int fost innisa, u mbierka l-frott ta’ ġufek. 43 U minn fejn hu dan lili, li omm Sidti tiġi għandi? 44 Għax, ara, malli l-leħen tat-tislima tiegħek daqq f’widnejja, it-tarbija qabżet fil-ġuf tiegħi bil-ferħ. 45 U hi hi hienja dik li emmnet, għax se jkun hemm eżekuzzjoni ta’ dawk l-affarijiet li qalulha mingħand ilMulej. 46 U Marija qalet, Ruħi tkabbar lill-Mulej, 47 U l-ispirtu tiegħi feraħ f’Alla s-Salvatur tiegħi. 48 Għax qies il-qagħda baxxa tal-qaddejja tiegħu: għax, ara, minn issa ’l quddiem il-ġenerazzjonijiet kollha se jsejħuli hienja. 49 Għax is-setgħani għamel miegħi ħwejjeġ kbar; u qaddis ismu. 50 U l-ħniena tiegħu hija fuq dawk li jibżgħu minnu minn ġenerazzjoni għal oħra. 51 Hu wera s-saħħa bi driegħ; xerred lill-kburin flimmaġinazzjoni ta’ qalbhom. 52 Hu waqqaʼ lis- setgħanin mis- siġġijiet tagħhom, u għollahom taʼ livell baxx. 53 Hu mela l-ġuħ b’affarijiet tajbin; u l-għonja bagħat vojta. 54 Huwa ħelen lill-qaddej tiegħu Israel, b’tifkira tal-ħniena tiegħu; 55 Kif qal lil missirijietna, lil Abraham, u lil nislu għal dejjem. 56 U Marija baqgħet magħha xi tliet xhur, u marret lura lejn darha. 57 Issa wasal iż-żmien sħiħ taʼ Eliżabetta li kellha tiġi meħlusa; u ġabet iben. 58 U l-ġirien tagħha u l-kuġini tagħha semgħu kif il-Mulej wera ħniena kbira fuqha; u ferħu magħha.