L-EpistolaĠenerali
ta’Barnaba
KAPITLU1
1L-henakollhalilkomuliedi,f’isemSidnaĠesùKristu,li ħabbna,fis-sliem
2Waralirajtabbundanzata’għarfiental-liġijietkbaru eċċellentita’Allalitinsabfikom,nifraħbil-kbirfl-erwieħ imbierkauammirevolitagħkom,għaxintomirċevejtu b’modtantdenjul-grazzjaliġietimlaqqmafikom
3Għaldinir-raġunijienmimliferħ,nittamaaktarliniġi salvat;għaxtassewnaraspirtumgħaddasfikom,mill-għajn safjata’Alla:
4Għandidinil-persważjoni,ujienkonvintbis-sħiħdwarha, għaliexminnmindubdejtnitkellemmagħkom,kelli suċċesskbiraktarmis-soltufit-triqtal-liġital-Mulejlihifi Kristu
5Għaldinir-raġuni,ħuti,jienukollnaħsebtassewli nħobbkomaktarminnruħistess:għaxfihomtgħammarilkobortal-fidiul-imħabba,kifukollit-tamatal-ħajjaliġejja
6.Għalhekk,metanqisdan,lijekknieħuħsiebli nikkomunikamagħkompartiminndaklirċevejt,danimur fipremjugħalija,talliservejterwieħdaqshekktajbin;ħadt ħsiebliniktbilkomfiftitkliem;sabiexflimkienmal-fidi tagħkom,l-għarfienukollikunperfett
7Għalhekkhemmtlietaffarijietordnatimill-Mulej;ittamatal-ħajja;il-biduut-tmiemtagħha.
8Għaxil-Mulejkemmħabbarlilna,permezztal-profeti dawkl-affarijietligħaddew;kifukollfetaħgħalinal-bidu ta’dawkligħadiridujiġu.
9Għalhekk,ikunxieraqliaħna,kifqalhu,nersqub’aktar qdusija,ueqreblejnl-artaltiegħu
10Jiengħalhekk,mhuxbħalagħalliem,immabħala wieħedminnkom,senipprovanqiegħedquddiemkomftit affarijietlibihom,f’ħafnaraġunijiet,tistgħutisirgħuaktar ferħanin.
KAPITLU2
1Ladarbamelal-jiemhumaħżienagħall-aħħar,ulavversarjugħandul-qawwata’dinid-dinjapreżenti, għandnanagħtuaktardiliġenzabiexnistħarrġul-ġudizzji ġustital-Mulej
2Issal-assistentital-fiditagħnahumal-biża’us-sabar; sħabnafil-ġlieda,is-sabarfit-tulur-rażan.
3Filwaqtlidawnjibqgħupurif’dakligħandux’jaqsam mal-Mulej,l-għerf,ul-fehma,ux-xjenza,ul-għarfien, ifirħuflimkienmagħhom.
4GħaxAllaweralilnapermezztal-profetikollhali m’għanduxgħalfejnjogħġobnas-sagrifiċċjitagħna,jewloffertimaħruqa,jewl-offertital-għolla,uqalhekk: “X’għandigħalijal-kotratas-sagrifiċċjitagħkom,”jgħidilMulej
5Jienamimlibl-offertimaħruqatal-muntun,ubix-xaħam tal-bhejjemmitmugħa;umanitgħaxxaqxbid-demmtalbarrin,jewtal-mogħożrġiel
6Metatiġubiextidhruquddiemi,mintalabdan mingħandkom?Magħandkomxtirfsuaktarfil-btieħitiegħi 7Iġġibuxaktaroffertifiergħa,l-inċenshuħaġamoqżieża għalija;il-qamarġdidus-Sabatijiettagħkom;is-sejħata’ assemblejimanistaxnittolleraha,hijaħażen,ankellaqgħatsolenni;il-qamarġdidtagħkomul-festimaħtura tagħkomruħitobgħodhom
8Dawnl-affarijietgħalhekkabolixxaAlla,biexil-liġilġdidata’SidnaĠesùKristu,lihijamingħajril-madmadta’ xiħtieġabħaldin,tkuntista’jkollhal-offertaspiritwalitalbnedmininfushom
9Għaxhekkqalil-Mulejlildawkta’qabel:“Kmandajt jienlilmissirijietkommetaħarġumill-arttal-Eġittudwarloffertital-ħruqtas-sagrifiċċji?”
10Immadanordnajthom,ugħedtilhom,Ħamajħemmnux ħaddminnkomjaħilful-ħażenf’qalbkomkontragħajru,u matħobbuxġuramentfalz
11Ladarbamelam’aħniexblafehma,għandnanifhmulpjanta’Missiernal-ħnienaGħaxhujkellimna,billijridli aħnalikonnafl-istessżballdwaris-sagrifiċċji,infittxuu nsibukifnersqulejh.
12Ugħalhekkjgħidilnahekk,Is-sagrifiċċjuta’Alla(huwa spirtumiksur,),qalbmiksurauniedmaAllama jistmerrhiex.
13Għalhekkħuti,għandnanfittxub'aktardiliġenzadawnlaffarijietlijappartjenugħas-salvazzjonitagħna,biexlavversarjumajkolluxaċċessfina,ujċaħħadnamill-ħajja spiritwalitagħna
14Għalhekkjerġa’jkellimhomdwardawnl-affarijiet;La ssammuxkifqedtagħmlullum,biexleħinkomjinstema’’l fuq
15Huwadanis-sawmligħażilt?Jumbiexil-bniedemibati ruħu?Huwalijbaxxirasubħalqasba,ujxerredilbiestaxxkoraurmiedtaħtu?Sessejjaħdansawm,ujum aċċettabbligħall-Mulej?
16Immalilnajgħidilnab’danil-mod.Mhuxdanis-sawmli jiengħażilt,linħollil-ktajjental-ħażen,linħollit-tagħbijiet tqal,ulinħallil-maħqurinimorruħielsa;ulitkissrukull madmad?
17Mhuxlitaqsamħobżokma’minhubil-ġuħ,uliġġib f’darekil-foqralihumamkeċċija?Metataralilminhu għarwientgħattih,umatinħebiexminnlaħmekstess 18Imbagħadid-dawltiegħekjinfaqa’bħas-sebħ,usaħħtek tinbetmalajr;ul-ġustizzjatiegħektimxiquddiemek,ilglorjatal-Mulejtkunil-premjutiegħek
19Imbagħadintissejjaħul-Mulejiwieġeb;inttgħajjatu hujgħid,“Hawnjien.”Jekktneħħiminnnofsokil-madmad, it-tfigħtas-swaba’,ut-tkellemfiergħa;ujekktiftaħruħek ma’minhubil-ġuħ;utissodisfar-ruħimnikkta 20Għalhekk,ħuti,Allaweral-għarfienminnqabelulimħabbatiegħugħalina;għaxil-poplulixtaragħalIbnulgħażiżkellujemmenbis-sinċerità;ugħalhekkweradawnlaffarijietlilnalkoll,biexmaniġruxbħalaproselitilejnilliġiLhudija
KAPITLU3
1Għalhekkhuwaneċessarjulinfittxubir-reqqadawklaffarijietlidalwaqtsejseħħu,uniktbulkomdaklijista’ jservibiexiżommkomsħaħ
2Għaldanil-għanejjewnaħarbuminnkullxogħolħażinu nobogħdul-iżbaljita’żmienna,biexinkunuferħaninf’dak ligħadiridjiġi:
3Ejjewmanagħtuxlilnanfusnal-libertàliniddiskutumalħżienaul-midinbin;limaż-żmienmansiruxbħalhom.
4Għaxwasletit-tmiemtad-dnub,kifinhumiktub,kifjgħid il-profetaDanjel.Ugħaldanil-għanil-Mulejqassariżżminijietul-jiem,biexil-maħbubtiegħujħaffefil-miġja tiegħulejnwirttu
5Għaxhekkjgħidil-profeta;Għaxarslatensejsaltanfilqalb,ufl-aħħarwieħedieħoriqum,uhusejumiljatliet slaten
6Ugħaldarb'oħraDanjeljitkellembl-istessmoddwarissaltniet;urajtir-raba'bhimatal-biża'utal-biża',u b'saħħithaimmens;ukellhagħaxarqrunĦaristlejnil-qrun, uaratela'fosthomqarnżgħirieħor,uquddiemukienu nqalgħutlietamill-ewwelqrunmill-għeruq
7Għalhekkgħandnanifhmudanukoll:Unitlobkombħala wieħedminnħutkomstess,linħobbkomilkollaktarminn ħajtistess,biextieħduħsiebtagħkominfuskom,uma tkunuxbħaldawklijżidudnubma’dnub,ujgħidu:Lilpatttagħhomhuwatagħnawkoll.Le,immahuwatagħna biss:għaxtilfugħaldejjemdaklirċievaMosè
8Għaxhekktgħidl-Iskrittura:UMosèbaqa’jsumerbgħin jumuerbgħinlejlfuqil-Muntanja;urċieval-patt mingħandil-Mulej,iż-żewġtwaveltal-ġebel,miktubab’id Alla
9Immabillidarulejnl-idolitilfuha;kifqalukollil-Mulej lilMosè;Mosè,inżelmalajr,għaxil-poplutiegħekliħriġt mill-Eġittu,ikkorromparuħu,utbiegħedmit-triqli ordnajtilhom.UMosètefa’ż-żewġtwavelminnidejh:ulpatttagħhominkiser;biexl-imħabbata’Ġesùtkun issiġillataf’qalbkom,bit-tamatal-fiditiegħu
10Għalhekkejjewnagħtukastal-aħħarżminijiet.Għaxiżżmienkolluligħaddata’ħajjitna,ul-fiditagħnama tiswielnaxejn;sakemmmankompluxnobogħdudaklihu ħażin,unirreżistut-tentazzjonijietfuturi.Għalhekk jgħidilnal-Ibenta’Alla;Ejjewnirreżistukullħażenu nobogħduh 11Għalhekkikkunsidrawl-għemejjeltat-triqil-ħażina. Titbiegħduxminnħaddieħor,bħallikiekudiġàkontu ġġustifikati;immaiġbruflimkienf'postwieħed,staqsu x'inhutajjebuta'profittgħall-maħbubta'Alla.GħaxlIskritturatgħid:Ħażingħalihomlihumagħorrief f'għajnejhomstess,ugħaqlinf'għajnejhom
12Ejjewinsiruspiritwali,tempjuperfettgħalAlla.Kemm nistgħuejjewnimmeditawfuqil-biża’ta’Alla;unagħmlu ħilitnabl-aħjarmodpossibblibiexinżommulkmandamentitiegħu;sabiexnifirħubil-ġudizzjiġusti tiegħu
13GħaxAllajiġġudikad-dinjamingħajrmajagħmel distinzjonita’persuni,ukullwieħedjirċieviskontgħemilu
14Jekkraġelikuntajjeb,it-tjiebatiegħutimxiqablu;jekk ikunħażin,il-ħlastal-ħażentiegħujimximiegħu
15Oqogħduattentigħalhekklimanibqgħuxbilqiegħda, issaliaħnamsejħin,umanorqduxfidnubietna;ul-ħażin jieħud-dominjufuqna,iqajjimnaujagħlqilnabarramissaltnatal-Mulej
16Ikkunsidradanukoll:għalkemmrajtusinjaliu għeġubijietdaqshekkkbarmagħmulafostil-poplutal-Lhud, madankolluminkejjadanil-Mulejtelaqhom
17Għalhekkoqogħduattentilimajiġrilnaxhekk;bħalma humiktub:Ħafnajistgħujkunumsejħin,immaftit magħżula
KAPITLU4
1Għaldinir-raġuniSidnaħaqqujagħtiġismugħall-qerda, biexpermezztal-maħfrata’dnubietnankununistgħu nitqaddsu;jiġifieri,bit-tixridtad-demmtiegħu.
2Issadwarl-affarijietlihumamiktubadwaru,xiwħud humatal-popluLhud,uoħrajntagħna
3Għaxhekktgħidl-Iskrittura:Hukienmiġbudminħabba dnubietna,kienimbenġelminħabbaħtijatagħna,ubiddemmtiegħuaħnaġejnamfejqinBħalħarufittieħedgħallqatla,ubħalnagħġamutuquddiemdawklijqaxxruha, għalhekkmafetaħxħalqu
4GħalhekkgħandnanirringrazzjawlilAllaaktaruaktar, tallikemmħabbarilnax’ġara,kifukollmaħalliniex nibqgħumingħajrfehmata’dakligħadiridjiġi
5Immajgħidilhom;Il-bejtietmhumiexmifruxaħażin għall-għasafar
6Danqalu,għaliexraġelbil-ġustizzjajitħassar,jekkikollu għarfientat-triqtal-verità,xortamajżommxluramit-triq tad-dlam
7Ugħaldinir-raġunil-Mulejkienkuntentlijbatigħal ruħna,għalkemmhul-Mulejtad-dinjakollha;lililuAlla qalluqabelil-bidutad-dinja,Ejjewnagħmlul-bniedem skontis-suraux-xbiehatagħna
8Issakifbatagħalina,ladarbakienpermezzta’bnedminli għaddaminnu,jiennurik
9Il-profeti,waralirċevewmingħandud-dontal-profezija, tkellmuminnqabeldwaru:
10Immahu,biexineħħil-mewtujgħarrafl-irxoxtmillimwiet,kienkuntent,kifkienmeħtieġ,lijidherfil-ġisem, biexiwettaqil-wegħdalikienetsaretminnqabellil missirijietna,ujħejjililunnifsupopluġdid,biexjurihom waqtlikienfuql-art,liwaral-irxoxtkiensejiġġudikaddinja.
11Ufl-aħħargħallemlill-popluta’Iżrael,ugħamelħafna għeġubijietusinjalifosthom,ippriedkalhom,uweralimħabbakbiraimmenslikellulejhom.
12Umetagħażell-appostlitiegħu,liaktartardkellhom jippubblikawl-Evanġeljutiegħu,ħarġiellikienumidinbin kbarħafna;biexb’hekkjurib’modċar,Limaġiexbiex isejjaħlit-tajbiniżdalill-midinbingħall-indiema
13Imbagħadweralilunnifsub’modċarbħalal-Ibenta’ Alla.Għaxkiekumaġiexfil-ġisem,kifsetgħul-bnedmin iħarsulejh,biexikunujistgħujiġusalvati?
14Billikiekuħarsubisslejnix-xemx,likienetxogħol idejh,uliminnhawn'ilquddiemsetieqafteżisti,ma jkunuxjistgħujissaportulijħarsub'modsodkontrar-raġġi tagħha.
15Għalhekkl-Ibenta’Allaġiefil-ġisemgħaldinir-raġuni, biexjimlal-kejltal-ħażentagħhom,lippersegwitawlillprofetitiegħusal-mewtUgħall-istessraġuniwkollbata
16GħaxAllaqaldwaril-ġrieħita’ġismu,liġejjin minnhomU,Jiennolqotlir-ragħaj,un-nagħaġtal-merħla sejixterdu
17Għalhekkkiensejbati,għaxkienjixraqlulijbatifuqissalib
18Għaxhekkjgħidwieħed,metakienqedjipprofetizza dwaru:“Ħalliruħimis-sejf”Ugħaldarb’oħra,“Idfen ġismimill-biża’tiegħek”
19Ugħaldarb'oħra,il-ġemgħata'dawklijagħmlul-ħżiena qametkontrija,(Dawnnifduliidejjausaqajja)
20Ujerġa’jgħid,Tajtdahrilildawklikienuqedjolqtuni, 1uwiċċigħamiltbħalblataiebsa.
KAPITLU5
1Umetatemmil-kmandamentta’Alla,x’qal?Minse jitlefil-kontrollmiegħi?Ħajieqafkontrija:jewminse jfixkilni?Ħajersaqlejnil-qaddejtal-Mulej.Ħażin għalikom!Għaxintomilkollsetixjieħubħallibsa,il-kamla tiekolkom
2Ujerġa’jżidil-profeta,HutqiegħedbħalaġeblatattfixkilAra,jieninqiegħedf’Sijonbħalapedament,ġebla prezzjuża,ġeblatal-kantunieramagħżula;ġeblatal-ġieħ.U x’inhuġejwara?Uminjittamafihjgħixgħaldejjem
3Melax’inhu?Hijat-tamatagħnamibnijafuqġebla? Allaħares.Immaperesslil-Mulejwebbesġismukontrattbatijiet,jgħid,Jienaqegħedtlilinnifsibħalblatasoda
4Ujerġa’jżidil-profeta;Il-ġeblaliċaħdul-bennejjasaret il-ġeblatax-xewka.Ujerġa’jgħid;Danhul-jumil-kbirulgħaġebligħamelil-MulejQedniktbilkomdanb’mod aktarċarbiextifhmuh:Għaxtabilħaqq,kontkuntentli mmutgħalikom.
5Immax’jgħidil-profetamill-ġdid?Il-parirtal-ħżiena dawraniĠewmadwaribħan-naħalmadwarix-xehda:u, Fuqil-libsatiegħitefgħux-xorti.
6Peresslimelas-Salvaturtagħnakellujidherfil-ġisemu jbati,il-passjonitiegħuġietb’danimbassra
7Għaxhekkjgħidil-profetakontraIżrael:“Gwajgħal ruħhom,għaxħaduħsiebħażinkontrihominfushom, jgħidu,‘Ejjewinfittxulin-niesġusti,għaxmajiswielna xejn.’”
8Mosèwkollikellimhombl-istessmod:“Araw,hekkqal il-MulejAlla:Idħlufl-arttajbalil-Mulejħalefdwarhalil Abraham,lilIżakk,ulilĠakobb,lijagħtihielkom,u tieħduhaf’idejkom;arttnixxiħalibugħasel
9Issax’inhit-tifsiraspiritwalita’dan,tgħallmu;Huwa bħallikiekuntqal,Poġġil-fiduċjatiegħekf’Ġesù,ligħandu jidherlilkomfil-ġisemGħaxil-bniedemhuwal-artlitbati: peresslimis-sustanzatal-artġieffurmatAdam
10Melaxijfissermetajgħid,F’arttajbatnixxiħalibu għasel?ImbierekSidna,litanal-għerf,uqalbbiexnifhmu s-sigrietitiegħuGħaxhekkjgħidil-profeta,Minsejifhem il-kliemiebestal-Mulej?Jekkmhuxminhugħaref,u intelliġenti,ulijħobblilSidu
11Billigħalhekkġeddednabil-maħfrata’dnubietna, poġġienaf’qagħdaoħra,biexikollnaruħbħaldiktat-tfal, billiffurmanamill-ġdidhustesspermezztal-ispirtu
12Għaxhekktgħidl-Iskritturadwarna,fejntintroduċilillMissierikellemlill-Iben;Ħanagħmlul-bniedemskontixxbiehaus-similitudnitagħna;uħajkollhomħakmafuqilbhejjemta’l-art,ufuql-għasafartas-sema,ul-ħuttalbaħar.
13Umetal-Mulejralir-raġellikiensawwar,liara,kien tajjebħafna;uqal,“Kabbaruoktar,uimlal-art”Udanqal lilibnu
14Issasenurikkifgħamilnaħolqienġdid,fl-aħħarjiem 15Il-Mulejjgħid:“Araw,jiensenagħmell-aħħarbħallewwel”Għalhekkil-profetaqalhekk:“Idħluf’artlitnixxi ħalibugħasel,uħakmuha”
16Għalhekktarawkifaħnansawrumill-ġdid;kifukoll jitkellempermezzta’profetaieħor;Ara,jgħidil-Mulej, jiensenieħuminnhom,jiġifieri,minndawklil-ispirtutal-
Mulejraminnqabel,qlubhomtal-ġebel,usenpoġġifihom qlubtal-laħam.
17Għaxkienwasalbiexjidherfil-ġisemujgħammarfina 18Għax,ħuti,l-għamrata’qalbnahijatempjuqaddislillMulej.Għaxil-Mulejjerġa’jgħid.F’liemapostgħandi nidherquddiemil-Mulej,Allatiegħi,uniġigglorifikat?
19HujwieġebJienanistqarrlilekfil-kongregazzjonif’nofs ħuti;unkantagħalikfil-knisjatal-qaddisin.
20Għalhekkaħnadawklihuġabf’dikl-arttajba
21Immax’ifissrul-ħalibul-għasel?Għaxhekkkifit-tifel jitma’l-ewwelbil-ħalib,umbagħadbl-għasel;hekkaħna, billinżommuruħnaħajjinbit-twemminfil-wegħdiettiegħu, ul-kelmatiegħu,sengħixuujkollnadominjufuql-art.
22Għaxhubassarminnqabel,billiqal,kabbruuoktru,u ħakmul-ħut,eċċ
23Immaminhemmissalijista’jkolludinid-dominjufuq il-bhejjemselvaġġi,jewil-ħut,jewl-għasafartas-sema? Għaxtafulilitaħkemifisserlijkollokpoter,liraġel għandujkunimqiegħedfuqdaklijsaltanhu.
24Immaperesslidanm’għandniexissa,hujgħidilnameta sejkollnah;jiġifieri,metasensiruperfetti,sabiexinsirulwerrietatal-patttal-Mulej.
KAPITLU6
1Ifhmumela,uliedigħeżież,liAllat-tajjebwerakollox lilnaminnqabel,biexinkununafulilmingħandnadejjem nagħtuħajrunfaħħru.
2Jekkmelal-Ibenta’Alla,lihus-Sidta’kulħadd,uli għandujiġibiexjagħmelħaqqkemmmill-ħajjinkifukoll mill-mejtin,bata,biexbis-swattiegħungħixu:ejjew nemmnulil-Ibenta’Allamasetaxibatikiekumakienx għalinaImmametasawwbuh,tawhħallufellubiexjixrob 3Isimgħumelakifil-qassisintat-tempjuwrewminnqabel danukoll:il-Mulejbil-kmandtiegħulikienmiktub, iddikjaralikullminmajsumxis-sawmmaħturkellujmut: għaxhustessukollkellujoffriġismugħaldnubietna;biex b’hekkiseħħit-tipta’daklisarf’Iżakk,liġieoffrutfuqlartal
4Melax’qedjgħidpermezztal-profeta?Uħajieklumillmogħżalitiġioffrutaf’jumis-sawmgħaldnubiethom kollhaIsimgħusewħuti,ul-qassisinkollha,uhumabiss għandhomjieklul-ġewwienimhuxmaħsulbil-ħall.
5Għaliexhekk?Għaxnaflimetafil-futursenoffrilaħmi għad-dnubietta’popluġdid,intomsetagħtuniħallbiex nixrobimħallatmal-felħ;għalhekktieklubissintom,waqt lin-niesikunusajmindakil-ħin,ujibkubl-ilbiestaxxkejjerubl-irmied.
6Usabiexikunjista’jagħtiħjielminnqabellikellujbati għalihom,isma’melakifħatardan
7Ħudu,qalhu,żewġmogħoż,sbieħul-istess,uoffruhom, uħajieħuwieħedminnhomil-qassisil-kbirbħalaofferta tal-ħruqUx’għandujsirbl-ieħor?Ħajkunmisħut,jgħid 8Ikkunsidrakifdaneżattamentjidherlikientipta’Ġesù Uħallil-kongregazzjonikollhatibżoqfuqu,utittaqqablu; upoġġis-sufiskarlatmadwarrasu,ub’hekkħallihjittieħed fid-deżert.
9Uwaralisardan,daklikieninħatarbiexiwassalilmogħża,mexxiehafid-deżert,uħas-sufaħmar,upoġġieha fuqsiġratax-xewk,lin-nebbietażgħiratagħhameta nsibuhomfl-għalqankunumdorrijinniekluha:għalhekkilfrottta’dikix-xewkabisshuwaħelu
10Ugħalxiexkienetdiniċ-ċerimonja?Ikkunsidra;wieħed kienoffrutfuql-artal,l-ieħorkienmisħut.
11Ugħaliexdaklikienmisħutġienkurunat?Għaxse jarawlilKristuf’dakil-jumliebeslibsaħamramadwar ġismu;usejgħidu:Mhuxdanhulisallabnieh;warali stmerrejnih,nifditu,użebilħnieh?Ċertament,danhu,li dakiż-żmienqallikienBinAlla
12Għalhekk,kifimbagħadsejkunbħalkifkienfid-dinja, hekkukollil-Lhudġewordnatijieħdużewġmogħożsbieħ undaqsBiexmetajarawlis-Salvaturtagħnaġejfis-sħab tas-sema,jistgħujissorprenduruħhombid-dehratalmogħoż
13Għalhekkintomhawngħaldarb'oħratarawxbiehata’ Ġesùlikellujbatigħalina
14Immax’ifisserdanalluraLis-sufkellujitqiegħed f’nofsix-xewk?
15Dinukollhijaxbiehata’Ġesù,mibgħutlill-knisja Għaxbħalmaminriedjieħus-sufiskarlatiridjgħaddiminn ħafnadiffikultajiet,għaxdikix-xewkakienetqawwija ħafna,ubitbatijajiksbuha:Hekkukolldawk,jgħidKristu, lijridujarawni,ujiġufis-saltnatiegħi,iridujilħquni permezzta’ħafnatbatijietunkwiet.
KAPITLU7
1Immax’tiptaħsbulikien,fejnhuwaordnatlill-popluta’ Iżrael,lipersunikbarlifihomid-dnubietlaħqulperfezzjoni,għandhomjoffrugħoġla,uwaralijkunu qatluhagħandhomjaħarquha
2Immambagħadiż-żgħażagħgħandhomjiġbrul-irmiedu jpoġġuhf’reċipjenti;ujorbtubiċċasufiskarlatuissopuma’ bastun,ub’hekkiż-żgħażagħgħandhomibexxulilkull wieħedmill-poplu,ugħandhomikunuħielsaminn dnubiethom.
3Ikkunsidrakifdawnkollhahumamogħtijalilnaf’figura
4Dinl-għoġlahijaĠesùKristu;l-irġielħżienalikellhom joffruhahumadawkil-midinbinliwassluhgħall-mewt:li waramajkollhomxaktarx’jaqsmumagħha;il-midinbin m’għandhomxaktarl-unurlijimmaniġġjawha:
5Immaż-żgħażagħliwettqut-tisqijabl-ilma,kienujfissru lildawklijippridkawlnal-maħfratad-dnubietut-tisfijatalqalb,lililhomil-Mulejtal-awtoritàlijippridkawlEvanġeljutiegħu:billifil-bidukienutnax,biexifissruttribujiet,għaxkienhemmtnax-iltribùta’Iżrael
6Immagħaliexinħatrutlietżgħażagħbiexibexxu?Biex jirrappreżentawlilAbraham,uIżakk,uĠakobb,għax kienukbarquddiemAlla
7Ugħaliexis-suftqiegħedfuqbastun?Għaxis-saltnata’ Ġesùtwaqqfetfuqis-salib;ugħalhekkdawklijpoġġulfiduċjatagħhomfih,jgħixugħaldejjem
8Immagħaliexis-suful-issoputpoġġewflimkien?Biex jurulifis-saltnata’Kristusejkunhemmjiemħżienau maħmuġin,lifihommadankolluaħnaseniġusalvati;u għaliexminikolluximardafil-ġisemminħabbaxiumori maħmuġinjitfejjaqbl-issopu
9Għalhekkdawnl-affarijietlisaruhekk,għalinahuma tassewevidenti,immagħal-Lhudhumamoħbija;għaxma semgħuxleħenil-Mulej
KAPITLU8
1Ugħalhekkl-Iskritturaterġa’titkellemdwarwidnejna,li Allaċirkonċiżahom,flimkienma’qlubnaGħaxhekkjgħid il-Mulejpermezztal-profetimqaddsa:Bis-smigħtalwidnejnobdewni
2Ugħaldarb’oħra,dawklihuma’lbogħodjisimgħuu jifhmux’għamilt.Ugħaldarb’oħra,Ċirkonċiżjawqlubkom, jgħidil-Mulej
3Ujerġa’jgħid,Isma’OIżrael!Għaxhekkjgħidil-Mulej AllatiegħekUjerġa’jipprofetizzal-Ispirtuta’Alla,u jgħid:Minhemmlijridjgħixgħaldejjem,ħajisma’leħen Ibni.
4Ugħaldarb’oħra,Isma’,OSema,uagħtiwiden,OArt! Għaxil-Mulejqaldawnl-affarijietbħalaxhieda
5Ujerġa’jgħid,Isimgħul-kelmatal-Mulej,intom prinċpijiettal-popluUjerġa’jgħid,Isimgħu,tfal!Leħenta’ wieħedjgħajjatfid-deżert
6Għalhekkhuċċirkonċiżawidnejnabiexnisimgħukelmtu unemmnuImmaċ-ċirkonċiżjonilifihajafdawil-Lhud hijaabolitaGħaxiċ-ċirkonċiżjonilitkellemdwarhaAlla makinitxtal-ġisem; 7Immahumakisrul-kmandamentitiegħu,għaxil-ħażin qarraqbihomGħaxhekkqalilhomAlla;HekkjgħidilMulejAllatagħkom(Hawnhekkinsibil-liġil-ġdida) Tiżirgħuxfostix-xewk;immaagħmluċ-ċirkonċiżjoni tagħkomgħall-MulejAllatagħkomUxijfisserb’danilkliem?Isimgħumill-Mulejtagħkom.
8Ujerġa’jgħid,“Iċċirkonċidul-ebusijata’qalbkom,ula tibbiesxgħonqok”Ujerġa’jgħidil-Mulej,“Araw,”jgħid il-ġnuskollhahumamhuxċirkonċiżi(matilfuxil-prepuzju tagħhom):immadanil-poplugħanduqalbumhux ċirkonċiża”
9Immaintomtgħidulil-Lhudkienuċirkonċiżibħalasinjal. Uhekkukollis-Sirjaniul-Għarabkollha,ul-qassisin idolatrikollha:immahumagħalhekktal-pattta’Iżrael?U ankel-Eġizzjaninfushomhumaċirkonċiżi.
10Mela,tfal,ifhmudawnl-affarijietaħjar,liAbraham,li kienl-ewwelwieħedlidaħħaliċ-ċirkonċiżjoni,kienqed iħares'ilquddiemfl-IspirtulejnĠesù,ċirkonċiż,warali rċieval-misteruta'tlietittri
11Għaxl-IskritturatgħidliAbrahamċirkonċiżatlietmija utmintax-ilraġelminndaru.Immax’kienmelal-misteruli ġiemgħarraflilu?
12Marku,l-ewwelit-tmintax,umbagħadit-tlietmija Għaxl-ittrinumeriċita’għaxrautmienjahumaIH.U dawnjurulilĠesù
13Uperesslis-salibkiendaklibihkellnansibul-grazzja; għalhekkiżid,tlietmija;lin-notatagħhomhijaT(il-figura tas-salibtiegħu)Għalhekkb’żewġittrihuwaindikalil Ġesù,ubit-tieletwaħdas-salibtiegħu
14Daklipoġġad-dontad-duttrinatiegħuġewwafina,jaf liqattmagħallimtlilħaddveritàaktarċerta;immanafdali intomdenjitagħha
KAPITLU9
1ImmagħaliexqalMosè,Latiekluxmill-ħanżir,lal-ajkla ulanqasil-falkun;lanqasiċ-ċawl;ulanqasxiħutali m’għandhiexqxurfuqha?tweġiba,lifis-sensspiritwali, huwafehemtlietduttrini,likellhomjinġabruminnhemm
2Barraminnhekkjgħidilhomfil-ktiebtad-Dewteronomju, Ujiennagħtil-liġijiettiegħilildanil-poplu.Għalhekk mhuwiexkmandamentta’Allalimajikluxdawnlaffarijiet;iżdaMosèfl-ispirtukellimhom.
3Issalill-ħanżirapprojbixxalhommillijieklu;ifisserdan; m'għandekxtingħaqadma'persunilihumabħalħnieżer;li waqtlijgħixufil-pjaċir,jinsewlilAllatagħhom;imma metaxinuqqasjoqgħodfuqhom,imbagħadjagħrfulillMulej;bħalmal-ħanżirametatkunmimlijamatagħrafxlil sidha;immametatkunbil-ġuħtagħmelħoss;umetaterġa' titma',tibqa'siekta
4Latiekolx,jgħidhu,lal-ajkla,lal-għasfur,lal-astun,la ċ-ċawl;jiġifierilatissieħebma’niesbħaldawnlimajafux kifbix-xogħolul-għaraqtagħhomjiksbul-ikel:imma jisirqub’modta’ħsaral-affarijietta’ħaddieħor;uoqgħod attentkiftqiegħednasesgħalihom;metafl-istessħinjidhru lijgħixuf’innoċenzaperfetta
5Għalhekkdawnl-għasafarbissmajfittxuxikelgħalihom infushom,iżdajoqogħdublamajieklujfittxukifjistgħu jieklumil-laħamlipprovdewlhomoħrajn;qedikunu distruttivipermezztal-ħażentagħhom
6Latiekolil-lampreda,lal-polypus,ulanqasis-siċċa; jiġifieri,m’għandekxtkunbħaldawnin-nies,billititkellem magħhom;lihumagħalkolloxħżienaukkundannatigħallmewt.Għaxhekkdawkil-ħutbisshumamisħuta,u jitgħaffġufit-tajn,lanqasjgħumubħalħutieħor,imma jitkaxkrufit-trabf’qiegħl-abbissi
7Immajżid,lanqastiekolmil-liebru.Għalliemaskop?
Biexjurinadan;Latkunadulteru;lanqastixbahlilek innifseklilpersunibħaldawnGħaxil-liebrukullsena jimmultiplikal-postijiettat-tnissiltiegħu;udaqskemm jgħixsnin,daqshekkikollu
8Lanqastiekolmill-jena;jiġifieri,għaldarb'oħra,latkun adulteru,ulanqaskorrottta'ħaddieħor;lanqastkunbħal dawnUgħaliexhekk?Għaxdikil-kreaturakullsena tbiddelit-tiptagħha,uxikultanttkunmaskiliuxikultant mara.
9Għaldinir-raġuniwkollkienjobgħodil-ballottrab’mod ġust;sabiexmajkunuxbħaldawkil-persunilib’ħalqhom jagħmlul-ħażenminħabban-nuqqasta’ndafatagħhom;u lanqasmajingħaqduma’dawkin-nisamhuxpuri,li b’ħalqhomjagħmlul-ħażenGħaxdakl-annimaljitnissel b’ħalqu.
10Għalhekk,Mosè,metatkellemdwarl-ikel,tahomtliet preċettikbarfit-tifsiraspiritwalita’dawkil-kmandamenti Immahuma,skontix-xewqattal-ġisem,fehmuh bħallikiekukienqedifisserbissdwarl-ikel
11UgħalhekkDavidħaħsiebsewl-għarfientat-tliet kmandamentitiegħu,billiqalbl-istessmod
12Hienil-bniedemlimamexiexfuqil-parirtal-ħżiena; bħall-ħutliqabelsemmejnaf’qiegħl-abbissifid-dlam
13Lanqasmawaqaffit-triqtal-midinbin,bħaldawkli jidhrulijibżgħumill-Mulej,iżdaxortajidinbu,bħallħanżira
14Umaqagħadxfis-siġġutan-nieslijżeblaħ;bħaldawklgħasafarlijoqogħdujgħassubiexjieklu
15Hawnhekkgħandekil-liġidwaril-laħamesposta perfettament,uskontl-għarfienverutagħha
16Imma,qalMosè,għandkomtieklukullmagħandu dwiefermaqsum,ujomgħod.B’danifisserliwieħedlikiel l-ikeltiegħu,jagħraflilminjitimgħu;umetajistrieħfuqu, jifraħbih
17Uf’dantkellemtajjeb,billirrispettal-kmandament Melax’qedjgħid?Ligħandnanżommusodma’dawkli jibżgħumill-Mulej;ma’dawklijimmeditawfuqilkmandamenttal-kelmalirċevewf’qalbhom;ma’dawkli jxandrul-ġudizzjiġustital-Mulej,ujżommulkmandamentitiegħu;
18Fil-qosor,ma’dawklijafulil-meditazzjonihijaxogħol ta’pjaċir,ugħalhekkjeżerċitawruħhomfil-kelmatalMulej
19Immagħaliexjistgħujiekludawkliqasmud-difer? Għaxil-ġustjgħixf’dinid-dinjapreżenti;immal-istennija tiegħuhijaffissatafuql-oħraAraw,ħuti,kemmMosè kkmandadawnl-affarijietb’modammirabbli.
20Immakifgħandnankununafudankollu,unifhmuh? Aħna,għalhekk,billinifhmusewil-kmandamenti, nitkellmukifiridnal-Mulej.Għalhekkhuwaċċirkonċiża widnejnauqlubna,biexinkununistgħunkununafudawnlaffarijiet
KAPITLU10
1Issaejjanistaqsujekkil-Mulejħaxħsieblijurixiħaġa minnqabeldwarl-ilmaus-salib
2Issagħall-ewwelminndawn,huwamiktublill-popluta’ Iżraelkifm’għandhomxjirċievudikil-magħmudijaliġġib għall-maħfratad-dnubiet;iżdagħandhomipoġġuoħra għalihominfushomlimatistax
3Għaxhekkjgħidil-profeta:“Stagħġeb,jaSema!,uħa titriegħedl-artminħabbaf’hekk,għaxdanil-poplugħamel żewġħwejjeġkbaruħżiena;telquni,l-għajntal-ilmaħaj,u ħaffrugħalihominfushombjarimkissrin,limajistgħux iżommul-ilma
4Hijal-muntanjaqaddisatiegħiSijon,deżertimwarrab? Għaxtkunubħalgħasfurżgħirmetajitneħħal-bejtatiegħu.
5Ujerġa’jgħidil-profeta,“Jienammurqablek,uniwittalmuntanji,unkisseril-bibiental-bronż,unkisseril-vireg tal-ħadid;unagħtikteżorimudlama,umoħbija,u inviżibbli,biexikunujafulijienil-MulejAlla”
6Ugħaldarb’oħra:Hujgħammarfl-għoljatal-blata b’saħħitha.Umbagħad,x’jiġrifl-istessprofeta?L-ilma tiegħuhufidil;intomtarawlis-sultanbil-glorja,uruħkom titgħallmul-biża’tal-Mulej
7Ujerġa’jgħidfiprofetaieħor:“Minjagħmeldawnlaffarijietikunbħalsiġramħawlaħdejnil-kurrentital-ilma, litagħtil-frotttagħhafiżmienhaIl-weraqtagħhama jinxefx,ukullmajagħmeljirnexxi.”
8Fir-rigwardtal-ħżienamhuxhekkmagħhom;għaxhuma bħat-trablir-riħixerredminnfuqwiċċl-art.
9Għalhekkil-ħżienamajoqogħduxfil-ġudizzju,anqasilmidinbinfil-kunsilltal-ġustiGħaxil-Mulejjaftriqil-ġusti, utriqil-ħżienatinqered
10Ikkunsidrakifgħaqqadkemmis-salibkifukolll-ilma flimkien
11Għaxhekkjgħid:Henjindawklijpoġġul-fiduċja tagħhomfis-salib,jinżlufl-ilma;għaxikollhomil-premju tagħhomfiż-żmienxieraq;imbagħad,jgħidhu, nagħtihulhom.
12Immadwariż-żmienpreżenti,jgħid,il-weraqtagħhom majaqgħux;ifisserb’danlikullkelmalitoħroġminn fommkom,permezztal-fidiul-karitàsetkungħallkonverżjoniut-tamata’ħafna
13Bl-istessmodjitkellemprofetaieħorUartĠakobb kienetit-tifħirtad-dinjakollha;ub’hekktkabbarilbastimenttal-ispirtutiegħu
14Ux’jiġriwara?Ukienhemmxmaratgħaddifuqillemin,usiġarsbieħkibruħdejha;uminjiekolminnhom jgħixgħaldejjemIt-tifsirata’danhijadin:lininżlufl-ilma mimlijindnubietutinġis;immanerġgħunitilgħu,nagħmlu l-frott;ikollnaf’qalbnal-biża’ut-tamalihemmf’Ġesù, permezztal-ispirtuUkullminjiekolminnhomjgħixgħal dejjem
15Jiġifieri,kullminjisma’lildawklijsejħulu,ujemmen, jgħixgħaldejjem
KAPITLU11
1Bl-istessmodjiddeterminadwaris-salibfiprofetaieħor, billijgħid:Umetagħandhomiseħħudawnl-affarijiet?
2Il-Mulejiwieġeb;Metas-siġraliwaqgħettqum,umeta d-demmiqattarmis-siġra.Hawnhekkerġajnasemmejt kemmis-salibkifukolllildaklikellujiġimsallabfuqu
3Uaktar’ilquddiemjgħidpermezzta’Mosè;(metaIżrael kienqedjiġġieledma’,uġiemegħlubminn,poplubarrani; sabiexAllajfakkarhomkifminħabbadnubiethomkienu ngħatawgħall-mewt)iva,l-ispirtus-qaddispoġġiehf’qalb Mosè,biexjirrappreżentakemmis-sinjaltas-salib,kif ukollta’daklikellujbati;sabiexikunujafulijekkma jemmnuxfih,kienusejintgħelbugħaldejjem
4GħalhekkMosèġabararmaturawaraarmaturaf’nofsart għolja,uqambilwieqfa’lfuqminnhomilkoll,medd dirgħajh,uhekkIżraelreġa’rebaħ
5Immamalliniżżelidejh,reġgħunqatlu.Ugħaliex?
Sabiexikunujafulijekkmajafdawxfihmajistgħuxjiġu salvati
6Ufiprofetaieħor,jgħid,Jienmeddtidejjal-jumkollu lejnpopludiżubbidjenti,ujitkellemkontrat-triqit-tajba tiegħi
7Ugħaldarb’oħraMosèjagħmeltipta’Ġesù,biexjurili kellujmut,umbagħadlihu,liħasbulikienmejjet,kellu jagħtil-ħajjaliloħrajn;fit-tipta’dawkliwaqgħuf’Iżrael
8GħaxAllaġiegħellilkullxortata’sriepjigdmuhom,u mietu;għaxpermezzta’serpbedat-trasgressjonif’Eva: sabiexjikkonvinċihomliminħabban-nuqqasijiettagħhom sejingħatawgħall-uġigħtal-mewt.
9Mosènnifsu,likienordnalhomuqalilhom:“La tagħmluxgħalikomxbiehaminquxajewimdewbabiex tkunuAllatagħkom,”għameldanhustessbiex jirrappreżentalhomil-figuratal-MulejĠesù
10Għaxgħamelserptal-bronż,upoġġiehf’għoli,usejjaħ lin-niesflimkienpermezzta’proklamazzjoni;fejnmeta waslu,talbulilMosèbiexjagħmeltpattijagħalihom,u jitolbubiexifiqu
11ImbagħadMosèkellimhomuqalilhom:“Metaxiħadd fostkomjingidem,ħajersaqlejnis-serpliqiegħedfuqlarblu,uħajafdafih,ligħalkemmmejjet,jista’jagħtilħajja,umalajrjiġisalvat;uhekkgħamluMelaarawkif hawnukollgħandkomf’danil-glorjata’Ġesù,ulifihu għalihhemmkollox.”
12Għaldarb'oħra;X'jgħidMosèlilĠesùbinNun,meta tahdakl-isem,bħalaprofetabiexin-nieskollhajisimgħu biss,għaxil-missierirrivelakolloxdwaribnuĠesù,f'Ġesù BinNun;utahdakl-isemmetabagħtubiexjispjunal-art ta'Kangħan;qallu:Ħuktiebf'idejk,uiktebx'jgħidil-Mulej:
GħaxĠesùBinAllafl-aħħarjiemsejaqta'mill-għeruqiddarkollhata'Għamalek.Arahawngħaldarb'oħralilĠesù, mhuxbinil-bniedem,iżdaBinAlla,magħmulmanifest f'tipufil-ġisem.
13Immaperessliminnhawn’ilquddiemseta’jingħadli KristukienBinDavid;għalhekkDavid,billibeża’ukien jafsewl-iżbaljital-ħżiena,qal;Il-MulejqallilSidi, oqgħodfuqil-lemintiegħisakemminpoġġil-għedewwa tiegħekbħalal-bankettata’saqajk
14Ugħaldarb’oħraIsaijajitkellemb’danil-modIl-Mulej qallilKristu,Sidi,Jienażammejtlul-leminija,biexil-ġnus jobduquddiemu,ujienankisseril-qawwatas-slaten 15Ara,kifDaviduIsaijajsejħuluMulejuBinAlla.
KAPITLU12
1Immaejjewimmorruaktar’ilbogħod,unistaqsujekk danil-popluhuwiexil-werriet,jewta’qabel;ujekkil-patt huwiexmagħnajewmagħhom.
2Ul-ewwel,fir-rigwardtan-nies,isimgħuissax’tgħidlIskrittura
3IżakktalabgħalmartuRebeka,għaxkienetsterili;uhi ħarġettqilaWaradanRebekaħarġettistaqsilill-Mulej 4Ul-Mulejqalilha;“Żewġġnushemmf’ġufek,użewġ poplijoħorġuminnġisimek;uwieħedikollus-setgħafuqlieħor,ul-akbarjaqdilill-iżgħar”Ifhemhawnminkien Iżakk;minRebekka;udwarminkienimbassar,danilpoplusejkunakbarminndak.
5UfiprofezijaoħraĠakobbikellemb’modaktarċarlil ibnuĠużeppiujgħidlu:“Ara,il-Mulejmaċaħħadnixmilli narawiċċek;ġiblililuliedekbiexinbierkhom.”Uġab għandmissieruManassiuEfrajm,uxtaqlijbiereklil Manassi,għaxkienl-akbar
6GħalhekkĠużeppiħadlufuqil-leminta’missieru ĠakobbImmaĠakobbbl-ispirturaminnqabelil-figura tal-poplulikellujiġi
7Ux’tgħidl-Iskrittura?UĠakobbqasamidejh,upoġġa idul-leminijafuqEfrajm,it-tieniibentiegħu,iż-żgħir,u bierkuUĠużeppiqallilĠakobb:“Poġġiidekil-leminija fuqrasManassi,għaxhul-ewwelibentiegħi.”UĠakobb qallilĠużeppi:“Nafdan,ibni,nafdan;immal-akbarjaqdi liż-żgħir;għalkemmhuwkollikunimbierek”
8Tarawlilminħatru,biexikunul-ewwelpoplu,ulwerrietatal-patt
9JekkgħalhekkAllajkuninnotadanukollpermezzta’ Abraham;il-fehmatagħnadwarumbagħadtkunstabbilita perfettament
10X’tgħidmelal-IskritturalilAbraham,metaemmen,u daningħatabħalaġustifikazzjoni?Ara,jiengħamiltek missieril-ġnus,dawklijemmnufil-Mulejmingħajriċċirkonċiżjoni
11MelaejjewnistaqsuissajekkAllawettaqxil-pattli ħaleflilmissirijietnalikiensejagħtilildanil-poplu?Iva, tassew,tah:immamakinuxdenjilijirċevuhminħabba dnubiethom
12Għaxhekkqalil-profeta:UMosèbaqa’jsumfuqilmuntanjaSinaj,biexjirċievil-patttal-Mulejmal-poplu, erbgħinjumuerbgħinlejl
13Urċievamingħandil-Mulejżewġtwavelmiktuba b’saba’idil-Mulejfl-Ispirtu.UMosèmetarċievahom niżżelhombiexjagħtihomlill-poplu
14Ul-MulejqallilMosè:“Mosè,Mosè,inżelmalajr,għax il-popluliħriġtminnartl-Eġittugħamelil-ħażen.”
15UMosèfehemlikienureġgħuwaqqfuxbiehamdewba: uxeħetiż-żewġtwavelminnidejh;ut-twaveltal-patttalMulejinkisru.GħalhekkMosèaċċettahom,immamakinux denji
16IssamelatgħallmukifirċevejnihomMosè,billikien qaddej,ħahom;immal-Mulejinnifsutanahomlna,biex inkunul-poplutal-wirttiegħu,waralibatagħalina
17Għalhekkdeherbiexhumajimlewil-kejlta’ dnubiethom,ubiexaħna,billigħamilnawerrietapermezz tiegħu,nirċievul-patttal-MulejĠesù
18Ujerġa’jgħidil-profeta;Ara,jiengħamiltekdawlgħallĠnus,biextkunis-salvaturtat-trufkollhatad-dinja,jgħid il-Mulej,Allalifdiek
19Ligħaldanil-għanstesskienimħejji,biexbid-dehra tiegħustessjifdiqlubna,diġàmikulinmill-mewt,u mogħtijagħall-irregolaritàtal-iżball,mid-dlam;u jistabbilixxipattmagħnabil-kelmatiegħu.
20Għaxhekkhumiktublil-missierordnalubilliħelisna mid-dlam,biexiħejjigħalihpopluqaddis
21Għalhekkil-profetajgħid:Jiena,il-Mulej,Allatiegħek, sejjaħtlekgħall-ġustizzja,unieħuidejkunsaħħaħekU nagħtikpattgħall-poplu,dawlgħall-ġnusBiextiftaħ għajnejnl-għomja,biextoħroġil-priġunierimill-ħabs,ulil dawkliqegħdinfid-dlammill-ħabs
22MelakkunsidrawminnfejnġejnamifdijaUgħal darb'oħral-profetajgħid:L-ispirtutal-Mulejfuqi,għaxhu diljini:bagħatnibiexinxandarl-aħbarit-tajbalill-fqajrin; biexinfejjaqlildawkta’qalbhommaqsuma;biexinxandar il-maħfralill-imjassrin,ud-dawllill-għomja;biexinxandar is-senaaċċettabblital-Mulej,ul-jumtat-tpattija;biex infarraġlildawkkollhalihumamnikktin
KAPITLU13
1Barraminnhekk,dwaris-Sabat,fl-GħaxarKmandamenti, liAllaqalfuqil-MuntanjaSinajlilMosè,wiċċimbwiċċ: Qaddsus-Sabattal-Mulejb’idejnsafjaub’qalbnadifa
2Uf’postijietoħrajgħid;Jekkuliedekiħarsus-Sabatijiet tiegħi,jieninpoġġil-ħnienatiegħifuqhom
3Usaħansitrafil-bidutal-ħolqienisemmis-SabatUAlla għamelf’sittijieml-għemejjelta’idejh;utemmhomfisseba’jum,ustraħfis-seba’jum,uqaddsu
4Ikkunsidraw,uliedi,xijfisserdan,litemmhomf’sitt ijiem.It-tifsirata’danhijadin;lif’sittelefsenal-Mulej Allasejtemmkollox
5Għaxgħalihjumwieħedhuwaelfsena;kifjixhedhu stessmetajgħid,Ara,danil-jumikunbħalelfsena Għalhekk,tfal,f’sittijiem,jiġifierif’sittelefsena,kollox jitwettaq
6Ux’jiġifieridaklijgħid,Ustraħfis-seba’jum:dan ifisser;limetajiġiIbnu,ujabolixxiż-żmiental-Ħażin,u jagħmelħaqqmill-ħżiena;ujibdelix-xemxul-qamar,ulkwiekeb;imbagħadjistrieħbil-glorjaf’dakis-seba’jum
7Huwajżidfl-aħħar;Intgħandektqaddsub’idejnnodfau qalbsafja.Għalhekkniġumqarrqinbil-kbirjekk nimmaġinawlixiħaddjista’issajqaddesdakil-jumliAlla qaddes,mingħajrmajkolluqalbsafjaf’kollox
8Aragħalhekkhumbagħadtassewiqaddsubil-mistrieħ imbierek,metaaħna(waralirċevejnal-wegħdaġusta,meta l-ħażenmajkunxaktar,kolloxikunimġeddedmill-Mulej)
inkununistgħunqaddsuh,billinkunuaħnal-ewwelli nkunuqaddisin.
9Fl-aħħarnett,qalilhom:Il-qamarġdidtagħkomuintom: is-sabatijietmanistaxniflaħhom.Ikkunsidrawxijfisser biha;is-sabatijiet,jgħid,liintomtħarsuissamhumiex aċċettabbligħalija,immadawkligħamiltjien;meta nistrieħminnkolloxsenibdat-tmienjum,jiġifieri,il-bidu tad-dinjal-oħra.
10Għalhekkinħarsut-tmienjumbil-ferħ,lifihĠesùqam mill-imwiet;uwaralideherlid-dixxiplitiegħu,tela’ssema
11Fadallinkellimkomdwarit-tempjukifdawnl-irġiel miżerabbli,billiġewimqarrqin,poġġewil-fiduċjatagħhom fid-dar,umhuxf’Allannifsuliħalqhom,bħallikiekukienet l-abitazzjonita’Alla
12Għaxkważibl-istessmodbħall-Ġentili,ikkonsagrawh fit-tempju
13Melatgħallmukifjitkellemil-Mulej,metajrendittempjugħalxejn:Minkejjelis-semab’medda,ul-artb’idu? Mhuxjien?Hekkjgħidil-Mulej,Is-semahut-trontiegħi,u l-artil-bankettata’saqajjaX’inhid-darlisetibnuni?Jew x’inhul-posttal-mistrieħtiegħi?Kunuafumelalit-tama kollhatagħhomhijagħalxejn
14Ujerġa’jitkellemb’danil-mod:Ara,dawklijeqirdu danit-tempju,saħansitrajerġgħujibnuh.Uhekkġara;għax permezztal-gwerertagħhomissahuwameqrudmillgħedewwatagħhom;ul-qaddejjatal-għedewwatagħhom bnewh.
15Barraminnhekk,ġiemurikifkemmil-beltut-tempju, ul-popluta’IżraelkellhomjiġuabbandunatiGħaxlIskritturatgħid:Ujiġrifl-aħħarjiem,lil-Mulejsejħallilmerħlatal-mergħatiegħu,ul-maqjeltagħhom,ut-torri tagħhomgħall-qerdaUġara,kiftkellemil-Mulej
16Melaejjewnistaqsujekkhemmxxitempjuta’Alla?Iva, hemm;uhemm,fejnhustessjiddikjaralikiensejagħmlu ujipperfezzjonahGħaxhumiktub:“Uhekkkiftitlestalġimgħa,it-tempjutal-Mulejjinbenab’modglorjużf’isem il-Mulej”
17GħalhekksibtlihemmtempjuImmakifsejinbena f’isemil-Mulej?Jiennurik.
18Qabelmakonnanemmnuf’Alla,l-għamarata’qalbna kienettitħassarudgħajfa,bħaltempjumibnitassewb’idejn 19Għaxkienetdarmimlijaidolatrija,dartax-xjaten; peresslifihakienisirkullmakienkontraAllaIżda għandhatinbenaf'isemil-Mulej
20Ikkunsidrawkifit-tempjutal-Mulejsejinbenab’mod glorjużħafna;ub’liemamezzsejkundan,tgħallmu
21Waralirċevejnal-maħfrata’dnubietna,ufdajnaf’isem il-Mulej,aħnaġejnamġedda,billiġejnamaħluqinmillġdidbħallikiekumill-biduGħalhekkAllatassew jgħammarfid-dartagħna,jiġifieri,fina
22Immakifjgħammarfina?Il-kelmatal-fiditiegħu,issejħatal-wegħdatiegħu,l-għerftal-ġudizzjiġustitiegħu,ilkmandamentitad-duttrinatiegħu;hunnifsujipprofetizza fina,hunnifsujgħammarfina,ujiftaħlilnalikonnafiljasartal-mewtil-biebtat-tempjutagħna,jiġifieri,fommlgħerf,waralitanal-indiema;ub’danil-mezzwassalna biexinsirutempjulimajitħassarx
23Għalhekkminjixtieqjiġisalvatmajħarisxlejnilbniedem,iżdalejndaklijgħammarfih,ujitkellem permezztiegħu;jibqa’mistagħġeb,għaxqattmakien
jismagħhjgħidkliembħaldanminnfommu,ulanqasqatt maxtaqjismagħhom.
24Danhut-tempjuspiritwalilinbenagħall-Mulej
KAPITLU14
1Ub’hekk,nittamaliddikjarajtkomkemmstajt,ublakbarsempliċità,dawkl-affarijietlijwasslugħassalvazzjonitagħkom,sabiexmanħallibarraxejnliseta’ jkunmeħtieġgħalihom
2Għaxkiekunitkellemaktardwarl-affarijietlihumaissa, udwardawkligħadiridujiġu,xortamatifhmuxhom, ladarbajinsabuf’parabboli.Għalhekkdanikunbiżżejjed dwardawnl-affarijiet
3Issaejjangħaddugħat-tipl-ieħorta’għarfienuduttrina Hemmżewġmodita’duttrinauqawwa;wieħedtad-dawl, l-ieħortad-dlam
4Immahemmdifferenzakbirabejndawniż-żewġtoroq: għaxfuqwaħdahumamaħtural-anġlita’Alla,il-mexxejja tat-triqtad-dawl;fuql-oħra,l-anġlita’SatanaUwaħda hijal-Mulejminndejjemgħaldejjem;l-oħrahijal-prinċep ta’żmienl-inġustizzja.
5Issat-triqtad-dawlhijadin,jekkxiħaddjixtieqjasalfilpostlihuwamaħturgħalih,ujgħaġġelhemmbl-għemejjel tiegħu.Ul-għarfienlingħatalilnabiexnimxufiha,b'danleffett:Intgħandektħobblilminħalaqek:intigħandek tigglorifikalilminfdiekmill-mewt
6Għandektkunsempliċif’qalbek,ugħanifl-ispirtu.Ma tingħaqadxma’dawklijimxufit-triqtal-mewtGħandek tobgħodtagħmelkullħaġalimatogħġobxlilAlla Għandektistmerrkullnuqqasta’rispett.Magħandek tittraskuraebdawieħedmill-kmandamentital-Mulej 7Latitgħollixlilekinnifsek,immaumliLatieħuxġieħ għalikinnifsek.Latidħolxf’xipjanħażinkontragħajrek. Latkunxkunfidentiżżejjedf’qalbek
8LatagħmelfornikazzjoniulanqasadulterjuLa tikkorrompililekinnifsekmal-bnedmin.Latużaxil-kelma ta’Allagħalxiħaġalitħassar
9Lataċċettaxil-persunata’ħaddmetatwiddibid-difettita’ xiħadd.Kunġentili.Żommil-kwiet.Tirtogħodbil-kliemli smajtLażżommxmibegħdaf’qalbekkontraħukLa tiddubitaxjekkhuxsejkunhekkjewle
10Lassemmixisemil-Mulejgħalxejn.Tħobblilgħajrek aktarminnruħek
11Lateqridxil-konċepimentitiegħekqabelmajitwieldu; lanqastoqtolhomwaralijitwieldu.
12Latneħħixidejkminnfuqibnekjewminnfuqbintek; immagħallimhomminnżgħożithomil-biża’tal-Mulej.
13Latixxennaqxgħall-ġidta’għajrek;lanqasmatkun ħallielLaqalbekmatingħaqadxman-niessuppervi;imma tkunfostit-tajbinul-umliKullmajiġrilek,tilqagħhom bħalatajjeb.
14Latkunxb’moħħdoppju,jewb’ilsiendoppju;għax ilsiendoppjuhunassatal-mewtGħandektkunsuġġett għall-Mulejugħas-sidieninferjuribħallikiekugħarrappreżentantita’Alla,fil-biża’ur-rispett
15M’għandekxtkunimrarfil-kmandamentitiegħekma’xi ħaddmill-qaddejjatiegħeklijafdawf’Alla;limajkollokx għalfejntibża’minndaklihufuqit-tnejn;għaxmaġiex biexisejjaħlilxiħaddb’rispettlejnil-persuni,immalil minl-ispirtukienħejja
16Għandektaqsammal-proxxmutiegħekkulmagħandek; m'għandekxissejjaħxejntiegħek:għaxjekktieħusehem f'affarijietlimajitħassrux,kemmaktargħandektagħmel danf'dawklijitħassru!
17M’għandekxtitkellemmalajr,għaxfommokhunassa tal-mewtAgħmelħiltekkollhagħalruħekLatmiddxidek biextieħu,ulanqasmażżommhametatkungħandektagħti 18Tħobb,bħat-tuffieħta’għajnejk,lilkullminikellmek il-Kelmatal-MulejFtakar,lejlunhar,fil-ġudizzjuliġej
19Kuljumgħandektfittexlin-niesġusti:ukemm tikkunsidraukemmtipprovatħeġġeġliloħrajnbil-kelma, utimmeditakiftista’ssalvaruħ
20Intukollgħandektaħdemb’idejkbiextagħtilill-foqra, ħallidnubietekjinħafrulekLatoqgħodxtaħsebjekk għandekxtagħti:lanqas,waralitagħti,matgergerxfuqu 21Agħtililkullminjitlobni:hekktkuntafminhudakli jippremjalektajjebl-għotjiettiegħek
22Żommdaklirċevejt;lażżidmiegħuulanqastnaqqas minnu.
23Ħallil-ħżienajkunudejjeml-istmerrijatiegħekInt għandektiġġudikab’ġudizzjuġustQattm’għandek tikkawżafirda;immagħandektagħmelpaċibejndawkli humaf’kunflitt,uġġibhomflimkien
24Għandektistqarrdnubietek;umatmurxgħat-talb tiegħekb'kuxjenzaħażina.
25Dinhijat-triqtad-dawl
KAPITLU15
1Immat-triqtad-dlamhijamgħawġaumimlijasaħta Għaxhijat-triqtal-mewtta’dejjem,bil-kastig;lifihadawk lijimxujiltaqgħuma’dawkl-affarijietlijeqirduruħhom 2Dawnhuma;idolatrija,fiduċjafikinnifsek,kburijabilpoter,ipokresija,moħħdoppju,adulterju,qtil,serqa, kburija,trasgressjoni,qerq,malizzja,arroganza,seħer, regħba,un-nuqqastal-biża’ta’Alla
3F’danil-modjimxudawklijippersegwitawlit-tajbin; dawklijobogħdul-verità;iħobbul-gideb;limajafuxilpremjutat-tjieba,ulanqasmajżommuma’xiħaġatajba 4Limajagħmluxġudizzjuġustlill-armlaulill-iltim;li jissorveljawil-ħażen,umhuxil-biża’tal-Mulej:
5Mingħandhomil-ħlewwaus-sabarhuma'lbogħod;li jħobbul-vanità,ujfittxul-premjijiet;majkollhomx mogħdrijagħall-foqra;lanqasmajieħduħsiebdawkli humamgħobbijażżejjedumaħqurin
6Lestigħat-tpaċpiċ,blamajafulilminħalaqhom;qattiela tat-tfal;korrottital-ħlejjaqta’Alla;lijitbiegħdumill-fqir; jaħkmulill-imsejknin;humal-avukatital-għonja,imma mħallfininġustital-foqra;billihumagħalkolloxmidinbin
7Għalhekkjixraqlinitgħallmul-kmandamentiġustitalMulej,lisemmejnaqabel,unimxufihomGħaxmin jagħmeldawnl-affarijietsejkunigglorifikatfis-saltnata’ Alla
8Immaminjagħżelil-partil-oħra,jinqered,flimkienma’ għemiluGħaldinir-raġunijkunhemmkemmqawmien mill-imwiet,kifukollretribuzzjoni
9Nitloblildawklihumafostkomf’qagħdagħolja,(jekk tilqgħul-parirliqednoffrilkomb’intenzjonitajba), għandkommagħkomdawklitistgħutagħmlul-ġidlilhom; titilquhomx.
10Għaxqorobil-jumlifihkolloxsejinqered,flimkien mal-ħażinIl-Mulejqrib,ul-premjutiegħumiegħu
11Għalhekk,nitolbokgħaldarb'oħra,ugħaldarb'oħra, kunubħalleġislaturitajbinma'xulxin;ibqgħukunsillieri fidilima'xulxin;neħħiminnfostkomkullipokresija
12UjallaAlla,il-Mulejtad-dinjakollha,jagħtikl-għerf,lgħarfien,il-parir,ul-fehmatal-ġudizzjitiegħubis-sabar.
13KunumgħallmaminnAlla;fittxux’jirrikjediminnkom il-Mulej,uagħmluh;biextiġusalvatif’jumil-ġudizzju
14Ujekkfostkomhemmxitifkirata’daklihutajjeb, ftakrufija;nimmeditawfuqdawnl-affarijiet,ħallikemm ix-xewqatiegħikifukolll-għassatiegħigħalikomimorru għalġid
15Nitolbok,unitlobhabħalafavurmingħandkom;waqtli tinsabuf’dinit-tabernaklusabiħatal-ġisem,matonqosx minndawnl-affarijiet;immafittxuhomblawaqfien,u wettaqukullkmandamentGħaxdawnl-affarijiethuma xierqaudenjilijsiru.
16Għalhekkħadtħsiebiktarbiexniktbilkom,skontil-ħila tiegħi,biextifirħuAddiju,uliedta’mħabbaupaċi 17Il-Mulejtal-glorjautal-grazzjakollha,ikunma’lispirtutagħkom,Amen