L-Epistola Ġenerali ta’ Barnaba KAPITLU 1 1 L-hena kollha lilkom uliedi, f’isem Sidna Ġesù Kristu, li ħabbna, fis-sliem. 2 Wara li rajt abbundanza ta’ għarfien tal-liġijiet kbar u eċċellenti ta’ Alla li tinsab fikom, nifraħ bil-kbir fl-erwieħ imbierka u ammirevoli tagħkom, għax intom irċevejtu b’mod tant denju l-grazzja li ġiet imlaqqma fikom. 3 Għal din ir-raġuni jien mimli ferħ, nittama aktar li niġi salvat; għax tassew nara spirtu mgħaddas fikom, mill-għajn safja ta’ Alla: 4 Għandi din il-persważjoni, u jien konvint bis-sħiħ dwarha, għaliex minn mindu bdejt nitkellem magħkom, kelli suċċess kbir aktar mis-soltu fit-triq tal-liġi tal-Mulej li hi fi Kristu. 5 Għal din ir-raġuni, ħuti, jien ukoll naħseb tassew li nħobbkom aktar minn ruħi stess: għax fihom tgħammar ilkobor tal-fidi u l-imħabba, kif ukoll it-tama tal-ħajja li ġejja. 6. Għalhekk, meta nqis dan, li jekk nieħu ħsieb li nikkomunika magħkom parti minn dak li rċevejt, dan imur fi premju għalija, talli servejt erwieħ daqshekk tajbin; ħadt ħsieb li niktbilkom fi ftit kliem; sabiex flimkien mal-fidi tagħkom, l-għarfien ukoll ikun perfett. 7 Għalhekk hemm tliet affarijiet ordnati mill-Mulej; ittama tal-ħajja; il-bidu u t-tmiem tagħha. 8 Għax il-Mulej kemm ħabbar lilna, permezz tal-profeti dawk l-affarijiet li għaddew; kif ukoll fetaħ għalina l-bidu ta’ dawk li għad iridu jiġu. 9 Għalhekk, ikun xieraq li aħna, kif qal hu, nersqu b’aktar qdusija, u eqreb lejn l-artal tiegħu. 10 Jien għalhekk, mhux bħala għalliem, imma bħala wieħed minnkom, se nipprova nqiegħed quddiemkom ftit affarijiet li bihom, f’ħafna raġunijiet, tistgħu tisirgħu aktar ferħanin. KAPITLU 2 1 Ladarba mela l-jiem huma ħżiena għall-aħħar, u lavversarju għandu l-qawwa ta’ din id-dinja preżenti, għandna nagħtu aktar diliġenza biex nistħarrġu l-ġudizzji ġusti tal-Mulej. 2 Issa l-assistenti tal-fidi tagħna huma l-biża’ u s-sabar; sħabna fil-ġlieda, is-sabar fit-tul u r-rażan. 3 Filwaqt li dawn jibqgħu puri f’dak li għandu x’jaqsam mal-Mulej, l-għerf, u l-fehma, u x-xjenza, u l-għarfien, ifirħu flimkien magħhom. 4 Għax Alla wera lilna permezz tal-profeti kollha li m’għandux għalfejn jogħġobna s-sagrifiċċji tagħna, jew lofferti maħruqa, jew l-offerti tal-għolla, u qal hekk: “X’għandi għalija l-kotra tas-sagrifiċċji tagħkom,” jgħid ilMulej. 5 Jiena mimli bl-offerti maħruqa tal-muntun, u bix-xaħam tal-bhejjem mitmugħa; u ma nitgħaxxaqx bid-demm talbarrin, jew tal-mogħoż rġiel
6 Meta tiġu biex tidhru quddiemi, min talab dan mingħandkom? Ma għandkomx tirfsu aktar fil-btieħi tiegħi. 7 Iġġibux aktar offerti fiergħa, l-inċens hu ħaġa moqżieża għalija; il-qamar ġdid u s-Sabatijiet tagħkom; is-sejħa ta’ assembleji ma nistax nittolleraha, hija ħażen, anke llaqgħat solenni; il-qamar ġdid tagħkom u l-festi maħtura tagħkom ruħi tobgħodhom. 8 Dawn l-affarijiet għalhekk abolixxa Alla, biex il-liġi lġdida ta’ Sidna Ġesù Kristu, li hija mingħajr il-madmad ta’ xi ħtieġa bħal din, tkun tista’ jkollha l-offerta spiritwali talbnedmin infushom. 9 Għax hekk qal il-Mulej lil dawk ta’ qabel: “Kmandajt jien lil missirijietkom meta ħarġu mill-art tal-Eġittu dwar lofferti tal-ħruq tas-sagrifiċċji?” 10 Imma dan ordnajthom, u għedtilhom, Ħa ma jħemmnux ħadd minnkom jaħilfu l-ħażen f’qalbkom kontra għajru, u ma tħobbux ġurament falz. 11 Ladarba mela m’aħniex bla fehma, għandna nifhmu lpjan ta’ Missierna l-ħniena. Għax hu jkellimna, billi jrid li aħna li konna fl-istess żball dwar is-sagrifiċċji, infittxu u nsibu kif nersqu lejh. 12 U għalhekk jgħidilna hekk, Is-sagrifiċċju ta’ Alla (huwa spirtu miksur,), qalb miksura u niedma Alla ma jistmerrhiex. 13 Għalhekk ħuti, għandna nfittxu b'aktar diliġenza dawn laffarijiet li jappartjenu għas-salvazzjoni tagħna, biex lavversarju ma jkollux aċċess fina, u jċaħħadna mill-ħajja spiritwali tagħna. 14 Għalhekk jerġa’ jkellimhom dwar dawn l-affarijiet; La ssammux kif qed tagħmlu llum, biex leħinkom jinstema’ ’l fuq. 15 Huwa dan is-sawm li għażilt? Jum biex il-bniedem ibati ruħu? Huwa li jbaxxi rasu bħal qasba, u jxerred ilbies taxxkora u rmied taħtu? Se ssejjaħ dan sawm, u jum aċċettabbli għall-Mulej? 16 Imma lilna jgħidilna b’dan il-mod. Mhux dan is-sawm li jien għażilt, li nħoll il-ktajjen tal-ħażen, li nħoll it-tagħbijiet tqal, u li nħalli l-maħqurin imorru ħielsa; u li tkissru kull madmad? 17 Mhux li taqsam ħobżok ma’ min hu bil-ġuħ, u li ġġib f’darek il-foqra li huma mkeċċija? Meta tara lil min hu għarwien tgħattih, u ma tinħebiex minn laħmek stess. 18 Imbagħad id-dawl tiegħek jinfaqa’ bħas-sebħ, u saħħtek tinbet malajr; u l-ġustizzja tiegħek timxi quddiemek, ilglorja tal-Mulej tkun il-premju tiegħek. 19 Imbagħad int issejjaħ u l-Mulej iwieġeb; int tgħajjat u hu jgħid, “Hawn jien.” Jekk tneħħi minn nofsok il-madmad, it-tfigħ tas-swaba’, u t-tkellem fiergħa; u jekk tiftaħ ruħek ma’ min hu bil-ġuħ; u tissodisfa r-ruħ imnikkta. 20 Għalhekk, ħuti, Alla wera l-għarfien minn qabel u limħabba tiegħu għalina; għax il-poplu li xtara għal Ibnu lgħażiż kellu jemmen bis-sinċerità; u għalhekk wera dawn laffarijiet lilna lkoll, biex ma niġrux bħala proseliti lejn illiġi Lhudija. KAPITLU 3 1 Għalhekk huwa neċessarju li nfittxu bir-reqqa dawk laffarijiet li dalwaqt se jseħħu, u niktbulkom dak li jista’ jservi biex iżommkom sħaħ. 2 Għal dan il-għan ejjew naħarbu minn kull xogħol ħażin u nobogħdu l-iżbalji ta’ żmienna, biex inkunu ferħanin f’dak li għad irid jiġi: