L-Ewwel Evanġelju tatTfulija ta’ Ġesù Kristu KAPITOLU 1 1 Ir-rakkonti li ġejjin sibna fil-ktieb taʼ Ġużeppi l-qassis ilkbir, imsejjaħ minn xi Kajfa 2 Jirrakkonta li Ġesù tkellem anki meta kien fil- benniena, u qal lil ommu: 3 Marija, jien Ġesù l-Iben ta Alla, dik il-kelma li inti ħarġet skond id-dikjarazzjoni tal-anġlu Gabrijel lilek, u missieri bagħatni għas-salvazzjoni tad-dinja. 4 Fit- tliet mija u disaʼ sena taʼ l- aera taʼ Alessandru, Awgustu ppubblika digriet li l- persuni kollha għandhom imorru jiġu ntaxxati f’pajjiżhom. 5 Għalhekk Ġużeppi qam, u mar Ġerusalemm maʼ sieħbu Marija, u mbagħad ġie Betlehem, biex hu u l-familja tiegħu jiġu ntaxxati fil-belt taʼ missirijietu. 6 U meta waslu ħdejn l-għar, Marija stqarret lil Ġużeppi li wasal iż-żmien tat-tnissil tagħha, u ma setgħetx tmur lejn ilbelt, u qalet: “Ejja mmorru ġo dan l-għar. 7 F’dak iż-żmien ix-xemx kienet viċin ħafna tinżel. 8 Imma Ġużeppi mar malajr biex iġiblilha qabla; u meta ra mara Ebrajka xjuħija li kienet Ġerusalemm, qalilha: “Itlob ejja hawn, mara t-tajba, u idħol f’dak l-għar, u hemmhekk tara mara lesta biex twelled”. 9 Kien wara nżul ix-xemx, meta l-anzjana u Ġużeppi magħha laħqu l-għar, u t-tnejn daħlu fih. 10 U ara, kien kollu mimli bid-dwal, akbar mid-dawl tal-lampi u x-xemgħat, u akbar mid-dawl tax-xemx innifsu. 11 It-tarbija mbagħad kienet imgeżwer bil-ħwejjeġ, u terda’ sider ommu Santa Marija. 12 Meta t-tnejn raw dan id-dawl, baqgħu mistagħġbin; lanzjana staqsiet lil Santa Marija, Int omm dan it-tifel? 13 Santa Marija wieġbet, Kienet. 14 Fuqu l-anzjana qalet, Int differenti ħafna min-nisa l-oħra kollha. 15 Santa Marija wieġbet, Kif m’hemm ebda tifel bħal ibni, hekk lanqas ma hemm mara bħal ommu. 16 L-anzjana wieġbet u qalet, O Madonna, ġejt hawn biex nikseb premju ta’ dejjem. 17 Imbagħad il-Madonna, Santa Marija, qaltilha, Qiegħed idejk fuq it-tarbija; li, meta għamlet, saret sħiħa. 18 U hekk kif kienet sejra, qalet: “Minn hawn ‘il quddiem, iljiem kollha taʼ ħajti, se nagħmel ħsieb u nkun qaddej taʼ dan it-tarbija. 19 Wara dan, meta r-rgħajja ġew, u għamlu n-nar, u kienu ferħanin ħafna, l-armata tas-sema dehret lilhom, ifaħħru u jaduraw lil Alla suprem. 20 U billi r-rgħajja kienu impenjati fl-istess xogħol, l-għar f’dak iż-żmien kien jidher bħal tempju glorjuż, għax kemm lilsna tal-anġli kif ukoll il-bnedmin ingħaqdu biex jaduraw u jkabbru lil Alla, minħabba t-twelid tal-Mulej Kristu. 21 Imma x-xjuħija Ebrajka rat dawn il-mirakli evidenti kollha, faħħret lil Alla, u qalet, Nirringrazzjak, O Alla, Alla ta’ Iżrael, għax għajnejja raw it-twelid tas-Salvatur tad-dinja. KAPITOLU 2 1 U meta wasal iż-żmien taċ-ċirkonċiżjoni tiegħu, jiġifieri, ittmien jum, li fih il-liġi ordnat li t-tifel jiġi ċirkonċiż, huma ċirkonċiżih fl-għar.
2 U l- anzjana Ebrajka ħadet il- prepuzju (oħrajn jgħidu li ħadet is- spaga taż- żokra), u żammitha f’kaxxa taʼ l- alabastru biż- żejt antik taʼ nard. 3 U kellha iben li kien drogi, lilu qaltlu: “Oqgħod attent li tbigħx din il-kaxxa tal-alabastru taʼ l-ingwent taʼ l-ispiken, għalkemm għandek tiġi offrut tliet mitt pence għaliha. 4 Issa din hi dik il-kaxxa ta’ l-alabastru li akkwistat Marija lmidinba, u tefgħet l-ingwent minnha fuq ras u saqajn Sidna Ġesù Kristu, u ħassarha bix-xagħar I ta’ rasha. 5 Imbagħad wara għaxart ijiem ġabuh Ġerusalemm, u flerbgħin jum minn twelidu ppreżentawh fit-tempju quddiem ilMulej, u għamlulu l-offerti xierqa, skond il-ħtieġa tal-liġi ta’ Mosè, jiġifieri, li kull raġel li jiftaħ il-ġuf għandu jissejjaħ qaddis għal Alla. 6 F’dak iż-żmien ix-xjuħ Simeon rah jiddi bħala kolonna taddawl, meta Santa Marija Verġni, ommu, ġarretu f’idejha, u kienet mimlija bl-akbar pjaċir mal-vista. 7 U l- anġli qagħdu madwaru, jadurawh, bħalma l- għassiesa taʼ sultan joqogħdu madwaru. 8 Imbaghad Simeon resaq qrib Santa Marija, u kabbar idejh lejha, qal lill-Mulej Kristu: “Issa, Sidni, il-qaddej tieghek jitlaq fis-sliem, skond kelmtek; 9 Għax għajnejja raw il-ħniena tiegħek, li inti ħejjejt għassalvazzjoni tal-ġnus kollha; dawl għall-poplu kollu, u l-glorja tal-poplu tiegħek Iżrael. 10 Ħanna l- profetessa kienet preżenti wkoll, u resqet qrib, faħħret lil Alla, u ċċelebrat il- hena taʼ Marija. KAPITOLU 3 1 U ġara, meta l-Mulej Ġesù twieled f’Betlehem, belt talLhudija, fi żmien Erodi s-Sultan; l-għorrief ġew mil-Lvant lejn Ġerusalemm, skont il-profezija ta’ Zoradascht, u ġabu magħhom offerti: jiġifieri, deheb, inċens u mirra, u qimuh, u offrewlu d-doni tagħhom. 2 Imbagħad is-Sinjura Marija ħadet waħda mill-ħwejjeġ tiegħu li fiha kien imgeżwer it-tarbija, u tatha flok barka, li rċevew mingħandha bħala rigal mill-aktar nobbli. 3 U fl-istess ħin deherilhom anġlu fil-forma taʼ dik il-kewkba li qabel kienet il-gwida tagħhom fil-vjaġġ tagħhom; li d-dawl tiegħu segwew sakemm reġgħu lura f’pajjiżhom stess. 4 Meta rritornaw lura s-slaten u l-prinċpijiet tagħhom ġew għandhom jistaqsu, X’kienu raw u għamlu? X’tip ta’ vjaġġ u ritorn kellhom? Liema kumpanija kellhom fit-triq? 5 Imma ħarġu l-faxxa li Santa Marija kienet tathom, minħabba f’hekk għamlu festa. 6 U wara li, skond id-drawwa taʼ pajjiżhom, għamlu n-nar, qimuh. 7 U tefaʼ fih il-faxxa, in-nar ħaduha u żammha. 8 U meta tfi n-nar, ħarġu l-faxxa bla ħsara, daqslikieku n-nar ma kienx messha. 9 Imbagħad bdew ibusuha, u poġġewha fuq rashom u fuq għajnejhom, u qalu, Din hija ċertament verità bla dubju, u hija tassew sorprendenti li n-nar ma setax jaħraqha, u jikkunsmaha. 10 Imbagħad ħaduha, u bl-akbar rispett poġġewha fost itteżori tagħhom. KAPITOLU 4 1 Issa Erodi, meta nduna li l-għorrief dewmien u ma reġgħux lura għandu, sejjaħ flimkien lill-qassisin u lill-għorrief u qal: Għidli f’liema post għandu jitwieled Kristu? 2 U meta wieġbu, f’Betlehem, belt tal-Lhudija, beda jfassal f’moħħu l-mewt tal-Mulej Ġesù Kristu.
3 Imma anġlu tal-Mulej deher lil Ġużeppi waqt l-irqad, u qal: “Qum, ħu lit-tifel u lil ommu, u mur l-Eġittu malli idoqq isserduq. Għalhekk qam, u mar. 4 U waqt li kien qed jikkunsidra miegħu nnifsu dwar il-vjaġġ tiegħu, ġie fuqu filgħodu. 5 Fit-tul tal-vjaġġ inkissru l-ġnub tas-sarġ. 6 U issa resaq lejn belt kbira, li fiha kien hemm idolu, li għaliha l-idoli u l-allat l-oħra taʼ l-Eġittu ressqu l-offerti u lwegħdiet tagħhom. 7 U permezz taʼ dan l-idolu kien hemm qassis li kien qed jaqdih, li, kull meta Satana tkellem minn dak l-idolu, irrakkonta l-affarijiet li qal lill-abitanti taʼ l-Eġittu, u lil dawk il-pajjiżi. 8 Dan il-qassis kellu tifel taʼ tliet snin, li kellu għadd kbir taʼ xjaten, li qalu ħafna affarijiet strambi, u meta x-xjaten qabduh, mexa għarwien bi ħwejġu mqattgħin, jitfgħu l-ġebel lejn dawk li ra. 9 Ħdejn dak l-idolu kien hemm il-taverna tal-belt, li fiha meta ġew Ġużeppi u Santa Marija, u daru f’dik il-taverna, l-abitanti kollha tal-belt baqgħu mistagħġbin. 10 U l-maġistrati u l-qassisin kollha taʼ l-idoli inġabru quddiem dak l-idolu, u għamlu inkjesta hemmhekk, u qalu: “X’ifisser din il-kosternazzjoni u l-biża’ kollha li waqgħet fuq pajjiżna kollu? 11 L-idolu wieġebhom, Alla mhux magħruf ġie hawn, li hu tassew Alla; u lanqas hemm ħadd minbarra lilu, li huwa denju ta 'qima divina; għax hu tassew l-Iben ta’ Alla. 12 Fil-fama tiegħu dan il-pajjiż twerwer, u mal-miġja tiegħu jinsab taħt il-kommossjoni u l-kosternazzjoni preżenti; u aħna nfusna mbeżżgħin bil-kobor tal-qawwa tiegħu. 13 U fl-istess ħin dan l-idolu waqaʼ għal isfel, u mal-waqgħa tiegħu l-abitanti kollha taʼ l-Eġittu, minbarra oħrajn, ġrew flimkien. 14 Imma bin il-qassis, meta ġie fuqu d-diżordni tas-soltu, daħal fil-taverna, sab hemmhekk lil Ġużeppi u lil Santa Marija, li l-bqija kollha kienu ħallew warajhom u ħallewhom. 15 U meta s-Sinjura Santa Marija kienet ħaslet il-ħwejjeġ talMulej Kristu, u dendluhom biex jinxef fuq arblu, it-tifel li kellu x-xitan niżel wieħed minnhom, u poġġewh fuq rasu. 16 U fil-mument ix-xjaten bdew joħorġu minn fommu, u jtiru f’għamla taʼ ċawla u sriep. 17 Minn dak iż-żmien it-tifel fieqet bil-qawwa tal-Mulej Kristu, u beda jkanta, u jrodd ħajr lill-Mulej li kien fejjaq. 18 Meta missieru rah jerġaʼ lura għall-istat taʼ saħħet taʼ qabel, qal: “Ibni, x’ġaralek, u b’liema mezz tfejjaqt? 19 L-iben wieġeb: “Meta x-xjaten qabduni, dħalt fil-taverna, u hemm sibt mara sabiħa ħafna maʼ tifel, li l-bżejjed tagħha kienet ftit qabel maħsula, u mdendla fuq arblu. 20 Waħda minn dawn ħadt, u poġġejtha fuq rasi, u minnufih ix-xjaten telquni u ħarbu. 21 B’hekk il-missier feraħ ħafna u qal: “Ibni, forsi dan it-tifel hu bin Alla l-ħaj, li għamel is-smewwiet u l-art. 22 Għax hekk kif ġie fostna, l-idolu tkisser, u l-allat kollha waqgħu, u nqerdu b’qawwa akbar. 23 Imbagħad twettqet il-profezija li tgħid: ‘L barra mill-Eġittu sejjaħt lil ibni. KAPITOLU 5 1 Issa Ġużeppi u Marija, meta semgħu li l-idolu waqa’ u nqered, inqabdu bil-biża’ u r-rogħda, u qalu: “Meta konna flart ta’ Iżrael, Erodi, bil-ħsieb li joqtol lil Ġesù, qatel għal dan il-għan il- trabi f’Betlem, u dak il-viċinat. 2 U m’hemmx dubju li l- Eġizzjani jekk jiġu biex jisimgħu li dan l- idolu jitkisser u waqaʼ għal isfel, jaħarquna bin- nar.
3 Għalhekk marru fil-postijiet sigrieti tal-ħallelin, li serqu lillvjaġġaturi waqt li kienu għaddejjin, mill-karru u l-ħwejjeġ tagħhom, u ġarrewhom marbuta. 4 Dawn il-ħallelin mal-wasla tagħhom semgħu storbju kbir, bħal ħoss ta’ sultan b’armata kbira u ħafna żwiemel, u ttrombi jdoqqu fl-Overture tiegħu mill-belt tiegħu stess, li biha tant beżgħu li jħallu l-butin kollu tagħhom warajhom, u itiru ’l bogħod bil-għaġla. 5 Wara dan, il-priġunieri qamu, ħolqu l-irbit ta’ xulxin, u ħadu kull wieħed mill-basktijiet tiegħu, telqu, u raw lil Ġużeppi u lil Marija ġejjin lejnhom, u staqsew: Fejn hu dak is-sultan, li lħsejjes tiegħu semgħu jersqu l-ħallelin. , u ħallewna, sabiex aħna issa ġejjin off safe? 6 Ġużeppi wieġeb: “Hu jiġi warajna. KAPITOLU 6 1 Imbagħad marru f’ieħor fejn kien hemm mara li kellha xitan, u li fiha Satana, dak ir- ribellu misħut, kien qiegħed joqgħod. 2 Lejl wieħed, meta marret iġġib l- ilma, la setgħet tissaporti ħwejjiġha, u lanqas tkun f’xi dar; imma kemm-il darba kienu jorbtuha bi ktajjen jew ħbula, kienet tkisserhom, u toħroġ f’postijiet tad-deżert, u kultant wieqfa fejn qasmu t-toroq, u fil-btieħi tal-knejjes, kienet titfa’ l-ġebel lill-irġiel. 3 Meta Santa Marija rat lil dan ir-raġel, ħasraha; u meta Satana issa ħallaha, u ħarab f’għamla ta’ żagħżugħ, u qal: “Ħa għalija, minħabba lilek, Marija u ibnek”. 4 Għalhekk il-mara ġiet meħlusa mit-turment tagħha; imma qieset lilha nnifisha mikxufa, blushed, u evitat li tara xi raġel, u wara li lbes ħwejjha, marret id-dar, u tat kont tal-każ tagħha lil missierha u r-relazzjonijiet tagħha, li, peress li kienu l-aqwa tal-belt, ħadu gost lil St. Marija u Ġużeppi bl-akbar rispett. 5 L-għada filgħodu, wara li rċevew provvista biżżejjed ta’ provvedimenti għat-triq, telqu minnhom, u madwar filgħaxija tal-ġurnata waslu f’belt oħra, fejn imbagħad kien se jiġi solennizzat iż-żwieġ; imma bl-arti ta’ Satana u l-prattiċi ta’ xi sħaħ, l-għarusa tant saret mutu, li ma setgħetx daqstant tiftaħ ħalqha. 6 Iżda meta din l-għarusa mutu rat lill-Madonna Santa Marija tidħol fil-belt, u ġġorr lill-Mulej Kristu f’idejha, meddet idejha lejn il-Mulej Kristu, u ħadet f’idejha, u tgħannaqtu mill-qrib, ħafna drabi. kissed lilu, kontinwament iċċaqlaq lilu u tagħfas lilu ma 'ġisimha. 7 Minnufih il-korda taʼ lsienha nħelset, u widnejha nfetħu, u bdiet tkanta tifħir lil Alla, li kien rrestawraha. 8 Għalhekk kien hemm ferħ kbir fost l-abitanti tal-belt dak illejl, li ħasbu li Alla u l-anġli tiegħu niżlu fosthom. 9 F’dan il-post qagħdu tlett ijiem, iltaqgħu bl-akbar rispett u bl-aktar divertiment mill-isbaħ. 10 U mbagħad ġew fornuti min-nies bil-provvisti għat-triq, telqu u marru lejn belt oħra, li fiha kienu inklinati li joqogħdu, għax kien post famuż. 11 Kien hemm f’din il-belt mara ġentili, li, waqt li niżlet ġurnata waħda fix-xmara biex tgħum, ara Satana misħut qabeż fuqha f’għamla taʼ serp, 12 U jintewa madwar żaqqha, u kull lejl jimtedd fuqha. 13 Din il-mara rat lis-Sinjura Santa Marija, u lill-Mulej Kristu t-tarbija fi sinuha, talbet lis-Sinjura Santa Marija, li tagħtiha ttifel biex tbewsha, u ġġorr f’idejha. 14 Meta kienet tat il-kunsens tagħha, u malli l-mara ċċaqlaq lit-tifel, Satana ħallietha, u ħarab, u l-mara qatt ma rat lilu. 15 Wara dan, il-ġirien kollha faħħru lill-Alla Suprem, u l-mara ppremjathom b’benefiċċju kbir. 16 L-għada l-istess mara ġabet ilma mfewħa biex taħsel lillMulej Ġesù; u meta ħaslitlu, ippreservat l-ilma.
17 U kien hemm tfajla hemmhekk, li ġisimha kien abjad billebbra, li ġiet imbexxex b’dan l-ilma, u maħsula, tnaddfet mill-ewwel mil-lebbra tagħha. 18 Għalhekk il-poplu qal Mingħajr dubju Ġużeppi u Marija, u dak it-tifel Allat, għax ma jidhrux bħal mortali. 19 U meta kienu qed iħejju biex imorru, it-tfajla, li kienet imnikkta bil-lebbra, ġiet u talbet li jippermettulha tmur magħhom; għalhekk taw il-kunsens tagħhom, u t-tfajla marret magħhom till. waslu f’belt, li fiha kien hemm il-palazz ta’ sultan kbir, u li d-dar tagħha ma kinitx ‘il bogħod mill-taverna. 20 Hawnhekk baqgħu, u meta t- tifla marret xi darba għand mart il- prinċep, u sabitha f’qagħda taʼ niket u taʼ niket, staqsietha r- raġuni tad- dmugħ tagħha. 21 Hi wieġbet: “Tistagħġebx bil-ġemgħat tiegħi, għax jien qiegħed taħt sfortuna kbira, li dwarha ma nazzarda ngħid lil ħadd. 22 Imma, tgħid it-tfajla, jekk tafdali bl-ilment privat tiegħek, forsi nsiblek rimedju għalih. 23 Int, għalhekk, tgħid il-mara tal-prinċep, iżżomm is-sigriet, u ma tiskoprih lil ħadd ħaj! 24 Jien kont miżżewweġ maʼ dan il-prinċep, li jaħkem bħala sultan fuq domini kbar, u għext twil miegħu, qabel ma kellu xi wild minni. 25 Fl-aħħar tnisslet bih, imma sfortunatament! Ġibt iben lebbruż; li meta ra, ma kienx jaf li kien tiegħu, imma qalli: 26 Jew joqtluh, jew ibgħatu għand xi infermiera f’post bħal dan, biex qatt ma jinstemaʼ bih; u issa ħu ħsiebek innifsek; Qatt ma narak iktar. 27 Mela hawn nibqaʼ, nilmenta ċ-ċirkustanzi ħżiena u miżera tiegħi. Alas, ibni! sfortunatament, ir-raġel tiegħi! Żvelajtlek? 28 It-tfajla wieġbet: Sibt rimedju għall-marda tagħkom, li nwiegħedkom, għax jien ukoll kont lebbrużi, imma Alla naddafni, anki dak li jissejjaħ Ġesù, bin il-Madonna. 29 Il-mara li staqsiet fejn kien dak Alla, li dwaru tkellmet, ittfajla wieġbet li Hu joqgħod miegħek hawn fl-istess dar. 30 Imma dan kif jistaʼ jkun? tgħid hi; fejn hu? Ara, wieġbet ittifla, Ġużeppi u Marija; u t-tarbija li hu magħhom jissejjaħ Ġesù: u hu li ħelisni mill-marda u t-turment tiegħi. 31 Imma b’liema mezz, tgħid hi, tnaddaft mil-lebbra tiegħek? Mhux se tgħidli hekk? 32 Għaliex le? tgħid it-tfajla; Ħadt l-ilma li bih kien inħasel ġismu, u ferragħ fuqi, u l-lebbra tiegħi spiċċat. 33 Il-mara tal-prinċep imbagħad qamet u ħadthom, u pprovdiet festa kbira għal Ġużeppi fost grupp kbir taʼ rġiel. 34 U l-għada ħa ilma mfewħa biex taħsel lill-Mulej Ġesù, u wara ferra l-istess ilma fuq binha, li kienet ġabet magħha, u binha tnaddaf mill-ewwel mill-lebbra. 35 Imbagħad kantat ħajr u tifħir lil Alla, u qalet: Hi hienja lomm li welldek, O Ġesù! 36 B’hekk tfejjaq irġiel tal-istess natura miegħek innifsek, blilma li bih jinħasel ġismek? 37 Imbagħad offriet rigali kbar ħafna lis-Sinjura Marija, u bagħtuha b’kull rispett immaġinabbli. KAPITOLU 7 HUMA ġew wara f’belt oħra, u kellhom moħħhom joqogħdu hemmhekk. 2 Għalhekk, marru f’dar raġel, li kien għadu kemm iżżewweġ, imma bl-influwenza tas-saħħara ma setax igawdi lil martu: 3 Imma dak il-lejl kienu jqajmu f’daru, ir-raġel inħeles middiżordni tiegħu: 4 U meta kienu qed jippreparaw kmieni filgħodu biex jimxu ‘l quddiem fil-vjaġġ tagħhom, il-persuna miżżewġa l-ġdida xekkilhom, u pprovdietilhom divertiment nobbli?
5 Imma għada ‘l quddiem, waslu f’belt oħra, u raw tliet nisa sejrin minn ċertu qabar b’biki kbir. 6 Meta rathom Santa Marija, tkellmet lit-tfajla li kienet sħabhom, u qalet: “Mur staqsihom, x’inhuma minnhom, u x’diżgrazzja ġrathom? 7 Meta t-tfajla staqsiethom, ma weġbuhiex, imma reġgħu staqsieha: Intom min int, u fejn sejrin? Għax il-ġurnata tintefaq ħafna, u l-lejl huwa fil-qrib. 8 Aħna vjaġġaturi, tgħid it- tfajla, u qed infittxu taverna fejn nilqgħu. 9 Huma wieġbu: “Mur magħna, u toqgħod magħna. 10 Imbagħad marru warajhom, u ġew introdotti f’dar ġdida, mgħammra tajjeb b’kull xorta taʼ għamara. 11 Issa kien ix-xitwa, u t-tfajla marret fil-parlon fejn kienu dawn in-nisa, u sabithom jibku u jnikktu, bħal qabel. 12 Magħhom kien hemm bagħal miksi bil-ħarir, u għonq taʼ lebonu mdendel minn għonqu, li kienu jbewsu, u kienu qed jitimgħu. 13 Imma meta t-tfajla qalet, Kemm hu sabiħ, nisa, dak ilbagħal! Huma wieġbu bid-dmugħ u qalu: “Dan il-bagħal, li qed tara, kien ħuna, imwieled minn din l-istess omm aħna. 14 Għax meta missierna miet, u ħallielna patrimonju kbir ħafna, u aħna kellna biss lil dan ħu, u ħsibna biex inġibulu taqbila adattata, u ħsibna li kellu jiżżewweġ bħal irġiel oħra, xi mara sturda u għira għaġġruh mingħajr ma l-għarfien tagħna. 15 U aħna, lejl wieħed, ftit qabel il-jum, waqt li l-bibien taddar kienu kollha magħluqin, rajna li ħuna nbidel f’bagħal, bħalma qed taraw li hu: 16 U aħna, fil-kondizzjoni melankoniku li fiha tarawna, li m’għandna l-ebda missier biex ifarrġuna, applikajna għallgħorrief, maġi, u diviners kollha fid-dinja, imma ma kienux taʼ servizz għalina. 17 Mela kemm-il darba nsibu ruħna maħqurin bin-niket, inqumu u mmorru ma’ din ommna lejn il-qabar ta’ missierna, fejn, meta nkunu bkijna biżżejjed, nerġgħu lura d-dar. 18 Meta t-tfajla semgħet dan, qalet: “Ħu kuraġġ, u waqqaf ilbiżgħat tiegħek, għax għandek rimedju għall-għawġ tiegħek fil-qrib, anki fostkom u f’nofs darkom, 19 Għax jien ukoll kont lebbrużi; imma meta rajt lil din ilmara, u lil din it-tarbija ċkejkna magħha, li jisimha Ġesù, roxxejt ġismi bl-ilma li bih kienet ħaslitlu ommu, u filmument ftit. 20 U jien ċert li hu kapaċi wkoll jeħliskom taħt it-tbatija tiegħek. Għalhekk, qum, mur għand il-maidma tiegħi, Marija, u meta daħħlitha fis-sala tiegħek stess, għidilha s-sigriet, flistess ħin, itlobha bil-ħerqa biex tgħammar il-każ tiegħek. 21 Hekk kif in-nisa semgħu d-diskors tat-tifla, ħarġu ħdejn isSinjura Santa Marija, introduċew lilhom infushom magħha, u bilqiegħda quddiemha, jibku. 22 U qal, O Madonna Santa Marija, ħasra lill-qaddejja tagħkom, għax m’għandna l-ebda kap tal-familja tagħna, ħadd akbar minna; ebda missier, jew ħu li jidħol u joħroġ quddiemna. 23 Imma dan il-bagħal, li qed taraw, kien ħuna, li xi mara bissħaħ ġabet f’din il-kundizzjoni li qed tara: aħna għalhekk nitolbukom biex tagħmlilna mogħdrija. 24 Hawn Santa Marija kienet imnikket għall-każ tagħhom, u ħadet lill-Mulej Ġesù, poġġietu fuq dahar il-bagħal. 25 U qal lil binha, O Ġesù Kristu, restawra (jew ifejjaq) dan il-bagħal skond il-qawwa straordinarja tiegħek, u agħtih biex jerġa’ jkollu għamla ta’ bniedem u ħlejqa razzjonali, bħalma kellu qabel. 26 Dan ftit li xejn qalu s-Sinjura Santa Marija, imma l-bagħal mill-ewwel għadda f’għamla ta’ bniedem, u sar żagħżugħ bla ebda deformità.
27 Imbagħad hu u ommu u s-sorijiet qimu lis-Sinjura Santa Marija, u għollew it-tifel fuq rashom, bewsuh u qalu: Imbierka ommok, O Ġesù, O Salvatur tad-dinja! Henjin l-għajnejn li tant ferħanin jarawk. 28 Imbagħad iż-żewġ aħwa rġielhom qalu lil ommhom, u qalu: “Tassew, ħuna reġa’ lura għall-forma taʼ qabel bl-għajnuna tal-Mulej Ġesù Kristu, u bil-qalb tajba ta’ dik it-tifla, li qaltilna dwar Marija u binha. 29 U peress li ħuna mhux miżżewweġ, jixraq li niżżewġuh lil din it- tifla l- qaddejja tagħhom. 30 Meta kkonsultaw lil Marija f’din il-kwistjoni, u kienet tat il-kunsens tagħha, għamlu tieġ mill-isbaħ għal din it-tifla. 31 U għalhekk in-niket tagħhom inbidel f’ferħ, u n-niket tagħhom f’ferħ, bdew jifirħu. u li jagħmlu ferry, u jkantaw, liebsa l-aktar ilbies sinjuri tagħhom, bil-brazzuletti. 32 Wara gglorifikaw u faħħru lil Alla, u qalu, O Ġesù bin David li tbiddel in-niket f’hena, u l-biki f’ferħ! 33 Wara dan Ġużeppi u Marija damu hemm għaxart ijiem, imbagħad telqu, wara li rċevew rispett kbir minn dawk in-nies; 34 Li, meta ħallewhom u marru lura d-dar, għajtu, 35 Imma speċjalment it-tifla. KAPITOLU 8 1 Fil-vjaġġ tagħhom minn hawn ġew f’pajjiż deżert, u qalulhom li kien infestat minn ħallelin; għalhekk Ġużeppi u Santa Marija ħejjew biex jgħaddu minnha bil-lejl. 2 U waqt li kienu sejrin, ara raw żewġ ħallelin reqdin fit-triq, u magħhom għadd kbir taʼ ħallelin, li kienu l-konfederati tagħhom, ukoll reqdin. 3 L-ismijiet ta’ dawn it-tnejn kienu Titu u Dumaku; u Titu qal lil Dumakus, Nitolbok ħalli dawk il-persuni jmorru bil-kwiet, biex il-kumpanija tagħna ma tinduna xejn minnhom. 4 Imma Dumakus ma ċaħad, Titu reġa’ qal: “Nagħtik erbgħin grox, u bħala rahan ħu ċ-ċinturin tiegħi, li tah li kien għamel jitkellem, biex ma jiftaħx fommu, jew jagħmel storbju. 5 Meta s-Sinjura Santa Marija rat il-qalb tajba li werahom dan il-ħallelin, qaltlu: Il-Mulej Alla jilqagħek fuq il-leminija u jaħfrek dnubietek. 6 Imbagħad il-Mulej Ġesù wieġeb, u qal lil ommu: Meta jagħlqu t-tletin sena, O omm, il-Lhud sallbuni f’Ġerusalemm; 7 U dawn iż-żewġ ħallelin għandhom ikunu miegħi fl-istess ħin fuq is-salib, Titu fuq il-lemin tiegħi, u Dumakus fuq ixxellug tiegħi, u minn dak iż-żmien Titu jmur quddiemi filġenna: 8 U meta qalet, Alla ħares li din tkun ix-xorti tiegħek, O ibni, marru lejn belt li fiha kien hemm diversi idoli; li malli resqu lejha, inbidel f’għoljiet tar-ramel. 9 Għalhekk marru lejn dik is-siġra tas-sikomor, li issa tissejjaħ Matarea; 10 U f’Matarea l-Mulej Ġesù wassal biex ħoloq bir, li fih Santa Marija ħaslitlu l-ilbies tiegħu; 11 U jsir, jew jikber, balzmu f’dak il-pajjiż mill-għaraq li nieżel hemmhekk mingħand il-Mulej Ġesù. 12 Minn hemm marru Memphis, u raw lill- Fargħun, u qagħdu tliet snin fl- Eġittu. 13 U l-Mulej Ġesù għamel ħafna mirakli fl-Eġittu, li la jinsabu fl-Evanġelju tat-Tfulija u lanqas fl-Evanġelju talPerfezzjoni. 14 Fi tmiem tliet snin reġaʼ lura mill- Eġittu, u meta wasal qrib Ġuda, Ġużeppi beżaʼ jidħol; 15 Għax semaʼ li Erodi kien mejjet, u li minfloku issaltan ibnu Arkelaws, beżaʼ; 16 U meta mar il-Lhudija, deherlu anġlu t’Alla u qallu: “O Ġużeppi, mur fil-belt taʼ Nazaret, u oqgħod hemm.
17 Hija tassew stramba li hu, li hu l-Mulej tal-pajjiżi kollha, għandu hekk jinġarr lura u ’l quddiem minn tant pajjiżi. KAPITOLU 9 1 Meta ġew wara fil-belt Betlehem, hemmhekk sabu diversi distempers ddisprati ħafna, li tant saru idejqek għat-tfal meta rawhom, li ħafna minnhom mietu. 2 Kien hemm mara li kellha iben marid, li ressaqha, meta kien fil-punt tal-mewt, għand il-Madonna Santa Marija, li ratha meta kienet taħsel lil Ġesù Kristu. 3 Imbagħad il-mara qalet, O Madonna Marija, ħares ’l isfel lejn dan ibni, li hu mnikket bl-aktar wġigħ tal-biża’. 4 Santa Marija semgħetha, qalet: Ħu ftit minn dak l-ilma li bih ħsilt lil ibni, u roxx fuqu. 5 Imbagħad ħadet ftit minn dak l-ilma, kif kienet ordnat Santa Marija, u roxx fuq binha, li kien għajjien bl-uġigħ vjolenti tiegħu, kien raqad; u wara li kien raqad ftit, qam perfettament tajjeb u rkupra. 6 L-omm ferħana ħafna b’dan is-suċċess, reġgħet marret għand Santa Marija, u Santa Marija qaltilha: “Agħti tifħir lil Alla, li fejjaq lil dan ibnek. 7 Fl-istess post kien hemm mara oħra, ġar tagħha, li binha issa fieqet. 8 Iben din il-mara kien milqut bl-istess marda, u għajnejh issa kienu kważi magħluqa għal kollox, u kienet qed tnikket għalih lejl u nhar. 9 Omm it-tarbija li tfejqet, qaltilha: “Għaliex ma ġġibx lil ibnek għand Santa Marija, kif jien ġibtilha ibni, meta kien flagunija tal-mewt; u fejjaq b’dak l-ilma li bih inħasel il-ġisem ta’ binha Ġesù? 10 Meta l-mara semgħetha tgħid dan, marret ukoll, u wara li ħadet l-istess ilma, ħaslet bih lil binha, u b’hekk ġismu u għajnejh reġgħu mill-ewwel reġgħu lura għall-istat taʼ qabel. 11 U meta ressqet lil binha għand Santa Marija, u fetħilha lkawża tiegħu, ordnatha tirrodd ħajr lil Alla talli qagħad saħħet binha, u ma tgħid lil ħadd x’ġara. KAPITOLU 10 1 Fl-istess belt kien hemm żewġ nisa taʼ raġel wieħed, li kull waħda kellhom iben marid. Wieħed minnhom kien jisimha Marija u binha kien jismu Kaleb. 2 Qammet, u ħadet lil binha, marret għand il-Madonna Santa Marija, omm Ġesù, u offritilha tapit sabiħ ħafna, u qaltilha, O Sinjura tiegħi Marija aċċetta dan it-tapit tiegħi, u minfloku agħtini tapit żgħir. drapp tal-faxxar. 3 Ma’ dan qablet Marija, u meta omm Kaleb kienet marret, għamlet kowt lil binha tal-faxxa, libsu fuqu, u l-marda tiegħu fieqet; imma iben il-mara l-oħra miet. 4 Minn hawn qamet bejniethom, differenza li jagħmlu nnegozju tal-familja kull darba, kull ġimgħa tagħha. 5 U meta wasal imiss lil Marija omm Kaleb, u kienet qed issaħħan il-forn biex taħmi l-ħobż, u marret biex iġġib l-ikla, ħalliet lil binha Kaleb ħdejn il-forn; 6 Min, il-mara l-oħra, ir-rivali tagħha, rat li kienet waħedha, ħadet u tefgħet fil-forn, li kien jaħraq ħafna, u mbagħad marret. 7 Marija marret lura rat lil binha Kaleb mimdud f’nofs il-forn jidħak, u l-forn daqshekk kiesaħ daqslikieku ma kienx qabel jissaħħan, u għarfet li r-rivali tagħha l-mara l-oħra kienet tefgħetu fin-nar. 8 Meta ħarġet, ġabitlu għand is-Sinjura Santa Marija, u qaltilha l-istorja, li lilha wieġbet, Kun kwiet, ninsab imħasseb biex ma tagħrafx din il-ħaġa.
9 Wara dan ir-rivali tagħha, il-mara l-oħra, kif kienet qed tiġbed l-ilma mill-bir, u rat lil Kaleb jilgħab ħdejn il-bir, u li ħadd ma kien viċin, ħadtu u tefgħet fil-bir. 10 U meta xi rġiel ġew biex iġibu l- ilma mill- bir, raw littifel bilqiegħda fuq in- naħa taʼ l- ilma, u ġibdu l- barra bilħbula, u baqgħu mistagħġbin ħafna bit- tifel, u faħħru lil Alla. 11 Imbagħad ġiet l-omm u ħadtu u ġarretu għand is-Sinjura Santa Marija, tgħajjat u qalet, O Madonna, ara x’għamel irrivali tiegħi lil ibni, u kif tefgħet fil-bir, u jien ma nagħmilx. mistoqsija iżda darba jew oħra hi se tkun l-okkażjoni tal-mewt tiegħu. 12 Santa Marija weġbitha, Alla jivvendika l-kawża l-ħsara tiegħek. 13 Għalhekk, ftit jiem wara, meta l-mara l-oħra ġiet lejn il-bir biex tiġbed l-ilma, sieqha kienet imħabbta mal-ħabel, u b’hekk waqgħet rasha fil-bir, u dawk li ġrew biex jgħinuha, sabu lkranju tagħha miksur, u għadam imbenġla. 14 Għalhekk ġiet fi tmiemha ħażina, u fiha twettqet dik ilkelma tal-awtur, Ħaffru bir, u għamluh fil-fond, imma waqgħu huma stess fil-ħofra li ħejjew. KAPITOLU 11 1 Mara oħra f’dik il-belt kellha wkoll żewġ subien morda. 2 U meta waħda kienet mejta, l-oħra, li kienet fuq il-mewt, ħadet f’idejha lis-Sinjura Santa Marija, u f’għalqa tad-dmugħ ndirizzat lilha nnifisha, u qalet: 3 O Madonna, għinni u saffini; għax kelli żewġ ulied, wieħed li għadni kemm midfun, l-ieħor li nara jinsab fil-punt tal-mewt, ara kif infittex bil-ħerqa mingħand Alla, u nitlob lilu. 4 Imbagħad qalet, Mulej, int ħanin, ħniena u qalb tajba; int tajtni żewġ ulied; wieħed minnhom ħadt għalik innifsek, Eħlisni lil dan l-ieħor. 5 Santa Marija mbagħad rat il-kobor tan-niket tagħha, ħasraha u qaltilha: “Tpoġġi lil ibnek fis-sodda ta’ ibni, u għattih b’ħwejjeġ. 6 U meta kienet poġġietu fis-sodda li fiha kien qiegħed Kristu, fil-mument meta għajnejh kienu għadhom magħluqin bilmewt; malli qatt ir-riħa tal-ħwejjeġ tal-Mulej Ġesù Kristu laħqet it-tifel, għajnejh infetħu, u sejjaħ b’leħen għoli lil ommu, talab il-ħobż, u meta rċievah, redigħ. 7 Imbagħad ommu qalet, O Sinjura Marija, issa jien ċert li lpoteri ta’ Alla jgħammru fik, biex ibnek jista’ jfejjaq lil ulied li huma tal-istess xorta tiegħu, malli jmissu ħwejġu. 8 Dan it-tifel li kien imfejjaq hekk, hu l-istess li fl-Evanġelju jissejjaħ Bartilmew. KAPITOLU 12 1 Reġgħet kien hemm mara lebbruża li marret għand ilMadonna Santa Marija, omm Ġesù, u qalet, O Madonna, għinni. 2 Santa Marija wieġbet, liema għajnuna tixtieq? Huwa deheb jew fidda, jew li ġismek jitfejjaq mil-lebbra tiegħu? 3 Min, tgħid il-mara, jista’ jagħtini dan? 4 Santa Marija weġbitha: “Stenna ftit sakemm ħsilt lil ibni Ġesù, u torqod. 5 Il-mara stenniet, kif kien ikkmandat; u Marija, meta poġġiet lil Ġesù fis-sodda, tatha l-ilma li bih kienet ħaslitlu ġismu, qalet: “Ħu ftit mill-ilma u ferragħ fuq ġiskom; 6 Dan hekk kif għamlet, mill-ewwel saret nadifa, u faħħret lil Alla, u radd ħajr lilu. 7 Imbagħad marret, wara li damet tlett ijiem magħha: 8 U marret fil-belt, rat ċertu prinċep, li kien iżżewweġ bint prinċep ieħor;
9 Imma meta ġie jaraha, ra bejn għajnejha s-sinjali tal-lebbra bħal kewkba, u wara ddikjara ż-żwieġ maħlul u bla effett. 10 Meta l-mara rat lil dawn il-persuni f’din il-kundizzjoni, imnikktin wisq, u qed ixerrdu abbundanza taʼ dmugħ, staqsiethom dwar ir-raġuni tal-biki tagħhom. 11 Huma wieġbu, Ma tinvestigax dwar iċ-ċirkustanzi tagħna; għax aħna netti kapaċi niddikjaraw l-isfortuni tagħna lil kull persuna tkun xi tkun. 12 Iżda xorta waħda għafast u xtaqthom biex jikkomunikawlha l- każ tagħhom, u b’hekk taħsibha, li forsi tkun tistaʼ tmexxihom għal rimedju. 13 Għalhekk, meta wrewha liż-żagħżugħa, u s-sinjali tallebbra, li dehru bejn għajnejha, 14 Hi qalet, Jien ukoll, li intom taraw f’dan il-post, kont imnikket bl-istess distemper, u mort f’xi negozju lejn Betlehem, mort f’xi għar, u rajt mara jisimha Marija, li kellha iben jismu Ġesù. 15 Hi ratni lebbruż, inkwiet għalija, u tatni ftit ilma li bih kienet ħaslet ġisimha binha; b’hekk xerred ġismi, u sirt nadif. 16 Imbagħad dawn in-nisa qalu: Inti, Sinjura, tmur magħna, u turina lill-Madonna Santa Marija? 17 Li qablet għalih, qamu u marru għand il-Madonna Santa Marija, ħadu magħhom rigali nobbli ħafna. 18 U meta daħlu u offrew ir-rigali tagħhom lilha, urew liżżagħżugħa lebbruża dak li ġabu magħhom magħha. 19 Imbagħad Santa Marija qalet: Il-ħniena tal-Mulej Ġesù Kristu tistrieħ fuqkom; 20 U tathom ftit minn dak l-ilma li bih kienet ħaslet il-ġisem taʼ Ġesù Kristu, qaltilhom biex jaħslu l-marda bih; li meta kienu għamlu, hija kienet attwalment vulkanizzat; 21 Għalhekk, huma, u dawk kollha li kienu preżenti, faħħru lil Alla; u mtlew bil-ferħ, marru lura lejn il-belt tagħhom stess, u faħħru lil Alla għal dan. 22 Imbagħad il-prinċep semaʼ li martu kienet fieqet, ħadu ddar u għamel it-tieni żwieġ, billi radd ħajr lil Alla għall-fejqan taʼ martu. KAPITOLU 13 1 Kien hemm ukoll tifla, li kienet imnikket minn Satana; 2 Għax dak l- ispirtu misħut spiss deher lilha f’għamla taʼ dragun, u kien inklinat li jibilgħuha, u tant ħaradilha demmha kollha, li kienet tidher qisha karkassa mejta. 3 Kemm-il darba kienet tiġi fiha nfisha, b’idejha mdawrin ma’ rasha kienet tgħajjat, u tgħid, Wo, Wo jien, li m’hemm ħadd li jista’ jeħlisni minn dak id-dragun impju! 4 Missierha u ommha, u dawk kollha li kienu madwarha u rawha, jibku u jibku fuqha; 5 U dawk kollha li kienu preżenti kienu jkunu speċjalment imnikket u bid-dmugħ, meta semgħuha tibki, u tgħid, Ħuti, m’hemm ħadd li jista’ jeħlisni minn dan il-qattiel? 6 Imbagħad bint il-prinċep, li kienet fieqet mil-lebbra tagħha, semgħet l-ilment taʼ dik it-tfajla, marret fuq il-quċċata talkastell tagħha, u ratha b’idejha mibrumin maʼ rasha, tferraʼ dmugħ, u l- nies li kienu madwarha f’niket. 7 Imbagħad staqsiet lir-raġel tal-persuna fil-pussess, Jekk omm martu kinitx ħajja? Qalilha, Li missierha u ommha kienu t-tnejn ħajjin. 8 Imbagħad ordnat lil ommha biex tintbagħat lilha: lil min, meta ratha ġejja, qalet, Din it-tfajla pposseduta hi bintek? Hija moaning u bewailing qal, Iva, Sinjura, I bdejt tagħha. 9 Bint il-prinċep wieġbet, Żvelali s-sigriet tal-każ tagħha, għax nistqarr lilek li kont lebbrużi, imma s-Sinjura Marija, omm Ġesù Kristu, fejqtni. 10 U jekk tixtieq lil bintek terġaʼ lura għall- istat taʼ qabel, ħudha Betlehem, u staqsi għal Marija, omm Ġesù, u
tiddubitax jekk bintek titfejjaq; għax ma niddubitax imma int tiġi d-dar b’ferħ kbir għall-fejqan ta’ bintek. 11 Hekk kif spiċċat titkellem, qamet u marret ma’ bintha filpost stabbilit, u għand Marija, u qaltilha l-każ taʼ bintha. 12 Meta Santa Marija semgħet l-istorja tagħha, tatha ftit millilma li bih kienet ħaslet il-ġisem ta binha Ġesù, u qaltilha tferragħ fuq il-ġisem ta bintha. 13 Bl-istess mod tatha wieħed mill-għażugħa tal-Mulej Ġesù, u qaltlu: “Ħu din it-tgħassir u uriha lill-għadu tiegħek kull darba li tarah; u bagħtethom fis-sliem. 14 Wara li telqu minn dik il-belt u reġgħu lura d-dar, u wasal iż-żmien li fih Satana kien jaqbadha, fl-istess mument dan lispirtu misħut deher lilha f’għamla taʼ dragun enormi, u t-tifla li ratha beżgħet. . 15 L-omm qaltilha, Tibżax bint; ħallih waħdu sakemm jiġi eqreb lejk! imbagħad urih il-faxxa, li tatna s-Sinjura Marija, u naraw il-ġrajja. 16 Satana mbagħad ġej bħal Dragun tal-biżaʼ, il-ġisem tattfajla trexxa għall-biżaʼ. 17 Imma hekk kif poġġiet it- drapp fuq rasha, u madwar għajnejha, u wrietha, mill- ewwel ħarġu fjammi u faħam jaħarqu, u waqgħu fuq id- Dragun. 18 Oh! kemm kien miraklu kbir dan, li sar: malli d-dragun ra l-faxxa tal-Mulej Ġesù, ħareġ nar u nxtered fuq rasu u għajnejh; tant li għajjat b’leħen għoli, X’għandi x’naqsam miegħek, Ġesù, bin Marija, Fejn se naħrab minnek? 19 Għalhekk, mar lura ħafna mbeżżgħin, u telaq lit- tifla. 20 U hi ħelset minn dan l- inkwiet, u kantat tifħir u ħajr lil Alla, u magħha lil dawk kollha li kienu preżenti fit- twettiq tal- miraklu.
4 Imbagħad il-Mulej Ġesù qal lis-subien: Jiena nikkmanda dawn il-figuri li għamilt biex jimxu. 5 U minnufih imxew, u meta ordnalhom biex jerġgħu lura, reġgħu lura. 6 Kien għamel ukoll il-figuri taʼ għasafar u għasafar, li meta ordna li jtiru, itiru, u meta ordna li joqogħdu wieqfa, waqfu; u jekk tahom laħam u xorb, huma jieklu u xorbu. 7 Meta fit-tmiem is-subien telqu, u qalu dawn l-affarijiet lillġenituri tagħhom, missirijiethom qalulhom: “Oqogħdu attenti, uliedu, għall-ġejjieni, tal-kumpanija tiegħu, għax hu sħaħ; teħrab u tevitah, u minn issa ’l quddiem qatt ma tilgħab miegħu. 8 F’ċertu jum ukoll, meta l-Mulej Ġesù kien jilgħab massubien u jiġri, għadda minn ħdejn ħanut taż-żebgħa, li kien jisimha Salem. 9 U fil-ħanut tiegħu kien hemm ħafna biċċiet tad-drapp tannies taʼ dik il-belt, li huma ddisinjaw biex jiżbgħu b’diversi kuluri. 10 Imbagħad il-Mulej Ġesù daħal fil-ħanut taż-żebgħa, ħa ddrappijiet kollha u tefagħhom fil-forn. 11 Meta Salem ġie d-dar, u ra d-drappijiet imħassra, beda jagħmel storbju kbir, u jqalleb lill-Mulej Ġesù, u qal: 12 X’għamiltli, O Bin Marija? Int weġġajt kemm lili kif ukoll lill-ġirien tiegħi; kollha xtaqu ċ-ċraret tagħhom ta’ kulur xieraq; imma .int ġejt, u ħassejthom kollha. 13 Il-Mulej Ġesù wieġeb, Jien se nbiddel il-kulur ta kull drapp għal liema kulur tixtieq int; 14 U mbagħad beda joħroġ id- drappijiet mill- forn, u kienu kollha miżbugħin b’dawk l- istess kuluri li xtaq il- żebgħa. 15 U meta l-Lhud raw dan il-miraklu sorprendenti, faħħru lil Alla.
KAPITOLU 14 KAPITOLU 16 1 Bl-istess mod kienet tgħix hemm mara oħra, li binha kien ippossedut minn Satana. 2 Dan it-tifel, jismu Ġuda, kemm-il darba Satana qabad lilu, kien inklinat li jigdem lil dawk kollha li kienu preżenti; u jekk ma sab ħadd ieħor ħdejh, kien jigdem idejh u partijiet oħra. 3 Imma omm dan it-tfajjel miżerabbli, li semgħet b’Santa Marija u binha Ġesù, qamet fil-mument, u ħadet lil binha f’idejha, ġabitlu għand is-Sinjura Marija. 4 Sadanittant, Ġakbu u Ġużeppi kienu ħadu lit-tarbija, ilMulej Ġesù, biex jilgħab fi staġun xieraq ma’ tfal oħra; u meta ħarġu, qagħdu bilqiegħda u l-Mulej Ġesù magħhom. 5 Imbagħad Ġuda, li kien fil-pussess, ġie u qagħad fuq illemin taʼ Ġesù. 6 Meta Satana kien qed jaġixxi fuqu bħas-soltu, huwa mar biex jigdem lill-Mulej Ġesù. 7 U għax ma setax jagħmel dan, laqat lil Ġesù fuq in- naħa tallemin, u b’hekk għajjat. 8 U fl-istess mument Satana ħareġ mit-tifel, u ħarab bħal kelb miġnun. 9 Dan l-istess tifel li laqat lil Ġesù, u li minnu ħareġ Satana f’għamla taʼ kelb, kien Ġuda l-Iskarjota, li ttradih lil-Lhud. 10 U dik l-istess naħa, li fuqha Ġuda laqtu, il-Lhud nifdu b’lanza. KAPITOLU 15 1 U meta l-Mulej Ġesù kellu seba’ snin, kien f’xi jum ma’ subien oħra sħabu madwar l-istess età. 2 Li meta kienu jilagħbu, għamlu t-tafal f’diversi forom, jiġifieri, ħmir, barrin, għasafar, u figuri oħra, 3 Kull wieħed jiftaħar bix- xogħol tiegħu, u jipprova jaqbeż ilbqija.
1 U Ġużeppi, kulfejn kien mar fil-belt, ħa miegħu lill-Mulej Ġesù, fejn intbagħat jaħdem biex jagħmel xtiebi, jew patti talħalib, jew għarbiel, jew kaxex; il-Mulej Ġesù kien miegħu kull fejn imur. 2 U kull meta Ġużeppi kellu xi ħaġa fix-xogħol tiegħu, biex jagħmel itwal jew iqsar, jew usa, jew idjaq, il-Mulej Ġesù kien jifrex idu lejha. 3 U bħalissa sar kif ried Ġużeppi. 4 B’hekk ma kellux għalfejn itemm xejn b’idejh, għax ma tantx kien ħila fis- sengħa tiegħu taʼ mastrudaxxa. 5 F’ċertu ħin is-Sultan ta’ Ġerusalemm bagħat għalih u qal: “Nixtieq li tagħmilni tron ta’ l-istess qisien ta’ dak il-post li fih jien komunement noqgħod. 6 Ġużeppi obda, u minnufih beda x- xogħol, u baqaʼ sentejn fil- palazz tas- sultan qabel ma spiċċa. 7 U meta wasal biex iwaħħalha f’postha, sab li kellha żewġ spassiet fuq kull naħa tal- miżura stabbilita. 8 Li, meta ra s-sultan, irrabja ħafna ma’ Ġużeppi; 9 U Ġużeppi beża mir-rabja tas-sultan, mar jorqod mingħajr ikla, u ma ħa xejn x’jiekol. 10 Imbagħad il-Mulej Ġesù staqsieh: “Minn xiex beża? 11 Joseph wieġeb, għax tlift ix-xogħol tiegħi fix-xogħol li ilni madwar dawn is-sentejn. 12 Ġesù qallu: La tibżax, la titwaqqaʼ; 13 Aqbad fuq naħa waħda tat-tron, u jiena l-oħra, u nġibuha fid-dimensjonijiet ġusti tagħha. 14 U meta Ġużeppi għamel kif qal il-Mulej Ġesù, u kull wieħed minnhom ġibed naħa tiegħu bis-saħħa, it-tron obda, u nġieb fid-dimensjonijiet xierqa tal-post: 15 Liema miraklu meta raw dawk li kienu ħdejn, baqgħu mistagħġbin, u faħħru lil Alla.
16 It-tron kien magħmul mill-istess injam, li kien qed ikun fi żmien Salamun, jiġifieri, injam imżejjen b’diversi forom u figuri. KAPITOLU 17 1 Ġurnata oħra l-Mulej Ġesù ħiereġ fit-triq, u ra xi subien li kienu jiltaqgħu jilagħbu, ingħaqad mal-kumpanija tagħhom: 2 Imma meta rawh, ħbew u ħallewh ifittex għalihom: 3 Il-Mulej Ġesù wasal għall-bieb ta ’ċerta dar, u staqsa xi nisa li kienu wieqfa hemm, fejn kienu marru s-subien? 4 U meta wieġbu, Li ma kien hemm ħadd hemmhekk; ilMulej Ġesù qal, Min huma dawk li taraw fil-forn? 5 Huma wieġbu, Kienu tfal taʼ tliet snin. 6 Imbagħad Ġesù għajjat b’leħen għoli u qal: “Oħroġ hawn, tfal, għar-ragħaj tagħkom; 7 U issa s-subien ħarġu bħal tfal, u qabżu madwaru; li meta raw in-nisa, baqgħu mistagħġbin ħafna, u tregħdu. 8 Imbagħad mill-ewwel qimu lill-Mulej Ġesù, u talbuh, u qalulu, O Sidna Ġesù, bin Marija, int tassew ir-ragħaj it-tajjeb taʼ Iżrael! ħenn mill-qaddejja tiegħek, li qegħdin quddiemek, li ma jiddubitawx, imma li int, Mulej, ġejt biex issalva, u mhux biex teqred. 9 Wara dan, meta qal il-Mulej Ġesù, ulied Iżrael huma bħallEtjopjani fost il-poplu; in-nisa qalu: Int, Mulej, taf kollox, u xejn mhu moħbi minnek; imma issa nitolbuk, u nitolbu bilħniena tiegħek li jerġgħu lura lil dawk is-subien għall-istat preċedenti tagħhom. 10 Imbagħad Ġesù qal, Ejjew hawn O subien, biex immorru nilagħbu; u minnufih, fil-preżenza ta’ dawn in-nisa, it-tfal ġew mibdula u rritornaw f’forma ta’ subien. KAPITOLU 18 1 Fix-xahar Adar Ġesù ġabar flimkien is-subien, u kklassifikahom bħallikieku kien sultan. 2 Għax xerrdu ħwejjiġhom mal-art biex hu jpoġġi fuqu; u wara li għamel kuruna tal-fjuri, poġġiha fuq rasu, u wieqaf fuq il-lemin u x-xellug tiegħu bħala l-għassiesa ta’ sultan. 3 U jekk xi ħadd jinzerta 'l quddiem, qabduh bil-forza, u qalu: "Ejjew hawn, u adura lis-sultan, biex ikollok vjaġġ tajjeb." 4 Sadanittant, waqt li kienu qed jagħmlu dawn l-affarijiet, ġew ċerti rġiel, iġorru tifel fuq sufan; 5 Għax dan it-tifel mar ma’ sħabu fuq il-muntanja biex jiġbor l-injam, u wara li sab hemm bejta tal-perniċi, u daħħal idu biex joħroġ il-bajd, innekkel minn serp velenuż, li qabeż millbejta; hekk li ġie mġiegħel jgħajjat għall-għajnuna ta’ sħabu: li, meta ġew, sabuh mimdud fuq l-art bħal persuna mejta. 6 Wara dan ġew il-ġirien tiegħu u ġarrbuh lura fil-belt. 7 Imma meta waslu fil-post fejn il-Mulej Ġesù kien bilqiegħda bħal sultan, u s-subien l-oħra qagħdu madwaru bħall-ministri tiegħu, is-subien għaġġlu jiltaqgħu miegħu, li kien gidem misserp, u qalu lill-ġirien tiegħu: Ejja u agħti tislima lis-sultan; 8 Imma meta, minħabba n-niket tagħhom, irrifjutaw li jiġu, issubien ġibduhom, u ġegħluhom kontra r-rieda tagħhom biex jiġu. 9 U meta waslu għand il-Mulej Ġesù, hu staqsa, Għal xiex ġarrbu lil dak it-tifel? 10 U meta wieġbu, li serp kien gidmih, il-Mulej Ġesù qal lissubien, Ejja mmorru noqtlu dak is-serp. 11 Imma meta l-ġenituri tat-tifel xtaqu li jiġu skużati, għax binhom kien fil-punt tal-mewt; Is-subien wieġbu, u qalu: Ma smajtux x’qal is-sultan? Ejja mmorru noqtlu s-serp; u mhux se tobduh? 12 Għalhekk reġgħu ġabu s-sufan lura, kemm jekk iridu jew le.
13 U meta waslu lejn il-bejta, il-Mulej Ġesù qal lis-subien: Dan hu l-post fejn jgħammar is-serp? Huma qalu, Kien. 14 Imbagħad il-Mulej Ġesù sejjaħ lis-serp, dan issa ħareġ u ssottometta lilu; lilu qallu: “Mur u terda’ l-velenu kollu li daħħalt lil dak it-tifel; 15 Għalhekk, is-serp mar ħdejn it-tifel, u reġa’ ħa l-velenu kollu tiegħu. 16 Imbagħad il-Mulej Ġesù saħet lis-serp biex mill-ewwel infaqaʼ, u miet. 17 U mess lit-tifel b’idu biex jerġaʼ jġib saħħtu taʼ qabel; 18 U meta beda jibki, il-Mulej Ġesù qal: Tibki, għax minn hawn 'il quddiem tkun dixxiplu tiegħi; 19 U dan hu dak Xmun il-Kangħan, li jissemma fl-Evanġelju. KAPITOLU 19 1 Ġurnata oħra Ġużeppi bagħat lil ibnu Ġakbu jiġbor l-injam u l-Mulej Ġesù mar miegħu; 2 U meta waslu fil-post fejn kien hemm l-injam, u Ġakbu beda jiġbor, ara, vipera velenuża giddem, u beda jibki u jagħmel storbju. 3 Il-Mulej Ġesù rah f’din il-kundizzjoni, resaq lejh, u nefaħ fuq il-post fejn il-vipera kienet gidimlu, u mill-ewwel kien tajjeb. 4 F’ċertu jum il-Mulej Ġesù kien ma’ xi subien, li kienu qed jilagħbu fuq il-bankina, u wieħed mis-subien waqaʼ għal isfel u miet. 5 U fuqu s-subien l-oħra kollha jaħarbu, il-Mulej Ġesù tħalla waħdu fuq il-wiċċ tad-dar. 6 U l-familjari tat-tifel resqu lejh u qalu lill-Mulej Ġesù: “Int waqqa lil ibna minn fuq il-bankina. 7 Imma hu ċaħad, huma għajtu, Ibnna miet, u dan hu li qatlu. 8 Il-Mulej Ġesù wieġbuhom: “Takkużawnix b’delitt li ma tistgħux tikkundannani dwaru, imma ejjew nistaqsu lit-tifel innifsu, li jġib il-verità għad-dawl. 9 Imbagħad il-Mulej Ġesù nieżel wieqaf fuq ras it-tifel mejjet, u qal b’leħen għoli, Zeinunus, Zeinunus, min xeħet minn fuq id-dar? 10 Imbagħad it-tifel il-mejjet wieġeb, Int ma wieqafx, imma wieħed bħal dan għamel. 11 U meta l-Mulej Ġesù qal lil dawk li kienu ħdejhom biex jagħtu kas taʼ kliemu, dawk kollha li kienu preżenti faħħru lil Alla minħabba dak il-miraklu. 12 F’ċertu ħin is-Sinjura Santa Marija kienet ordnat lill-Mulej Ġesù biex iġibilha ftit ilma mill-bir; 13 U meta kien mar iġib l-ilma, il-ġarar, meta ġie mimli, ibrejk. 14 Imma Ġesù xerred il-mant tiegħu, reġaʼ ġabar l-ilma, u ġab miegħu lil ommu. 15 Li, mistagħġeb b’din l-għaġeb, poġġiet dan, u l-affarijiet loħra kollha li kienet rat, f’tifkira tagħha. 16 Għal darb’oħra jum ieħor il-Mulej Ġesù kien maʼ xi subien ħdejn ix-xmara u ġibdu l-ilma mix-xmara bi kanali żgħar, u għamlu għadajjar żgħar. 17 Imma l-Mulej Ġesù kien għamel tnax-il għasafar, u poġġihom madwar il-għadira tiegħu fuq kull naħa, tlieta fuq naħa. 18 Imma kien jum is-Sibt, u bin Ħanani, Lhudi, ġie, u rahom jagħmlu dawn l-affarijiet, u qal, “Għamlu intom hekk figuri tat-tafal fis-Sibt? U ġera lejhom, u kisser l-għadajjar tal-ħut tagħhom. 19 Imma meta l-Mulej Ġesù ħabbat idejh fuq il-għawwiema li kien għamel, huma ħarbu ’l barra ċapċpu. 20 Fl-aħħar, bin Ħarani ġie lejn il-għadira tal-ħut taʼ Ġesù biex jeqridha, l-ilma spiċċa, u l-Mulej Ġesù qallu:
21 Bl- istess mod kif sparixxa dan l- ilma, hekk tispiċċa ħajtek; u bħalissa t-tifel miet. 22 Darba oħra, meta l-Mulej Ġesù kien ġej id-dar filgħaxija ma’ Ġużeppi, iltaqa’ ma’ tifel, li tant ġera kontrih, li waqqah; 23 Lilhom il-Mulej Ġesù qal: Kif waqqatni, hekk taqa’, u qatt ma tqum. 24 U dak il-mument it-tifel waqaʼ għal isfel u miet.
1 Kien hemm ukoll f’Ġerusalemm wieħed jismu Żakkew, li kien surmast tal-iskola. 2 U qal lil Ġużeppi, Ġużeppi, għaliex ma tibgħatx lil Ġesù biex jitgħallem l-ittri tiegħu? 3 Ġużeppi qabel, u qal lil Santa Marija; 4 Għalhekk ġabuh għand dak is-sid; li malli rah, kiteblu alfabett. 5 U qallu jgħid Aleph; u meta qal Aleph, is-sid qallu jippronunzja lil Bet. 6 Imbagħad il-Mulej Ġesù qallu: Għidli l-ewwel it-tifsira talittra Aleph, u mbagħad nippronunzja lil Bet. 7 U meta l-imgħallem heddidlu li jsawwruh, il-Mulej Ġesù spjegalu t-tifsira tal-ittri Aleph u Beth; 8 Ukoll liema kienu l-figuri dritti tal-ittri, liema l-oblikwu, u liema ittri kellhom figuri doppji; li kellu punti, u li ma kellu xejn; għaliex ittra marret qabel oħra; u ħafna affarijiet oħra beda jgħidlu, u jispjega, li l-imgħallem innifsu qatt ma kien sema, u lanqas qara fl-ebda ktieb. 9 Iktar ’il quddiem il-Mulej Ġesù qal lill-imgħallem: Innota kif ngħidlek; imbagħad beda jgħid b’mod ċar u distint Aleph, Beth, Gimel, Daleth, u l-bqija sal-aħħar tal-alfabett. 10 B’dan is-sid tant kien sorpriż, li qal, Nemmen li dan it-tifel twieled qabel Noè; 11 U dar fuq Ġużeppi, qal: “Int ġibtli tifel biex jiġi mgħallem, li hu mgħallem iktar minn kull imgħallem. 12 Qal ukoll lil Santa Marija: Dan ibnek m’għandu bżonn ta’ ebda tagħlim. 13 Imbagħad ġabuh għand imgħallem aktar mgħallem, li, meta rah, qal, għid Aleph. 14 U meta qal Aleph, is-sid qallu jippronunzja lil Bet; li lMulej Ġesù wieġeb, Għidli l-ewwel it-tifsira tal-ittra Aleph, u mbagħad nippronunzja lil Bet. 15 Imma dan l-imgħallem, meta għolla idu biex isawru, issa kellu idu nixfet, u miet. 16 Imbagħad Ġużeppi qal lil Santa Marija, ‘il quddiem mhux se nħalluh joħroġ mid-dar; għax kull min ma jogħġobnih jinqatel.
8 Imbagħad qal li Rabbi, għadni qatt ma rajt jew smajt b’tali għarfien! X’taħseb li se jkun dak it-tifel! 9 Meta ċertu astronomu, li kien preżenti, staqsa lill-Mulej Ġesù, Jekk kienx studja l-astronomija? 10 Il-Mulej Ġesù wieġeb, u qallu n-numru tal-isferi u l-iġsma tas-sema, kif ukoll l-aspett trijangolari, kwadru u sextile tagħhom; il-moviment progressiv u retrograd tagħhom; iddaqs tagħhom u diversi tbassir; u affarijiet oħra li r-raġuni talbniedem qatt ma kienet skopriet. 11 Fosthom kien hemm ukoll filosofu b’sengħa sew fil-fiżika u fil-filosofija naturali, li staqsa lill-Mulej Ġesù, Jekk studjax il-fiżika? 12 Huwa wieġeb, u spjegalu l-fiżika u l-metafiżika. 13 Ukoll dawk l-affarijiet li kienu fuq u taħt il-qawwa tannatura; 14 Is-setgħat ukoll tal-ġisem, l-umorijiet tiegħu, u l-effetti tagħhom. 15 Ukoll in-numru tal-membri tagħha, u għadam, vini, arterji, u nervituri; 16 Id-diversi kostituzzjonijiet tal-ġisem, sħun u niexef, kiesaħ u niedja, u t-tendenzi tagħhom; 17 Kif ħadmet ir-ruħ fuq il-ġisem; 18 X'kienu s-sensazzjonijiet u l-fakultajiet varji tagħha; 19 Il-fakultà li titkellem, rabja, xewqa; 20 U fl-aħħar nett il-mod tal-kompożizzjoni u x-xoljiment tiegħu; u affarijiet oħra, li l-fehim ta 'ebda kreatura qatt ma kienet laħqet. 21 Imbagħad dak il-filosfu qam, u qima lill-Mulej Ġesù, u qal, O Mulej Ġesù, minn issa ’l quddiem inkun dixxiplu u qaddej tiegħek. 22 Waqt li kienu qed jitkellmu fuq dawn u affarijiet simili, daħlet is-Sinjura Santa Marija, wara li kienet ilha tlett ijiem miexja ma’ Ġużeppi, tfittex għalih. 23 U meta rat lilu bilqiegħda fost it-tobba, u min-naħa tiegħu jipproponihom mistoqsijiet, u jagħti tweġibiet, qalet lilu, Ibni, għaliex għamilt hekk permezz tagħna? Ara jien u missierek għamilna ħafna uġigħ biex infittxuk. 24 Hu wieġeb, Għaliex tfittxuni? Ma kontx taf li għandi nkun impjegat fid-dar ta’ missieri? 25 Imma huma ma fehmux il-kliem li qalilhom. 26 Imbagħad it-tobba staqsew lil Marija, Jekk dan kienx binha? U meta qalet: "Hu kien," qalu: "O Marija hienja, li twelidt iben bħal dan!" 27 Imbagħad mar lura magħhom Nazaret, u obdahom f’kollox. 28 U ommu żammet dawn l-affarijiet kollha f’moħħha; 29 U l-Mulej Ġesù kiber fl-istatura u l-għerf, u l-grazzja m’Alla u l-bniedem.
KAPITOLU 21
KAPITOLU 22
1 U meta kellu tnax-il sena, ġabuh Ġerusalemm għall-festa; u meta spiċċat il-festa, reġgħu lura. 2 Imma l-Mulej Ġesù baqa’ lura fit-tempju fost id-dutturi u lanzjani, u tgħallem irġiel ta’ Iżrael; lilu ppropona diversi mistoqsijiet ta’ tagħlim, u tahom ukoll tweġibiet: 3 Għax qalilhom: Iben min hu l-Messija? Huma wieġbu, bin David: 4 Għalhekk, qal hu, hu fl-ispirtu jsejjaħlu Mulej? meta jgħid: “Il-Mulej qal lill-Mulej tiegħi, Oqgħod fuq il-lemin tiegħi, sakemm nagħmel lill-għedewwa tiegħek għarf saqajk”. 5 Imbagħad wieħed Rabbi prinċipali staqsieh, Qrajt il-kotba? 6 Ġesù wieġeb, hu kien qara ż-żewġ kotba, u dak li kien hemm fil-kotba. 7 U spjegalhom il-kotba tal-liġi, u l-preċetti, u l-istatuti: u lmisteri li jinsabu fil-kotba tal-profeti; affarijiet li l-moħħ ta’ ebda ħlejqa ma jista’ jilħaq.
1 Issa minn dan iż-żmien Ġesù beda jaħbi l-mirakli u lgħemejjel sigrieti tiegħu, 2 U ta lilu nnifsu għall-istudju tal-liġi, sakemm wasal għallaħħar tat-tletin sena tiegħu; 3 F’dak iż-żmien il-Missier kien pubblikament fil-Ġordan, u bagħat dan leħen mis-sema, Dan hu ibni l-maħbub, li fih għoġobni; 4 L-Ispirtu s-Santu jkun preżenti wkoll f’għamla ta’ ħamiema. 5 Dan hu dak li aħna nqimuh b’kull qima, għax tana ħajjitna u l-bnedmin, u ħarġinna minn ġuf ommna. 6 Li, f’ġieħna, ħa ġisem uman, u fdiena, biex hekk iħaddanna bil-ħniena ta’ dejjem, u jurina l-grazzja u t-tjubija tiegħu ħielsa, kbira, kostanti. 7 Lilu jkunu glorja u tifħir, u qawwa, u ħakma, minn issa 'l quddiem u għal dejjem, Ammen.
KAPITOLU 20