L-Ewwel Evanġelju tatTfulija ta’ Ġesù Kristu KAPITOLU 1 1 Ir-rakkonti li ġejjin sibna fil-ktieb taʼ Ġużeppi l-qassis ilkbir, imsejjaħ minn xi Kajfa 2 Jirrakkonta li Ġesù tkellem anki meta kien fil- benniena, u qal lil ommu: 3 Marija, jien Ġesù l-Iben ta Alla, dik il-kelma li inti ħarġet skond id-dikjarazzjoni tal-anġlu Gabrijel lilek, u missieri bagħatni għas-salvazzjoni tad-dinja. 4 Fit- tliet mija u disaʼ sena taʼ l- aera taʼ Alessandru, Awgustu ppubblika digriet li l- persuni kollha għandhom imorru jiġu ntaxxati f’pajjiżhom. 5 Għalhekk Ġużeppi qam, u mar Ġerusalemm maʼ sieħbu Marija, u mbagħad ġie Betlehem, biex hu u l-familja tiegħu jiġu ntaxxati fil-belt taʼ missirijietu. 6 U meta waslu ħdejn l-għar, Marija stqarret lil Ġużeppi li wasal iż-żmien tat-tnissil tagħha, u ma setgħetx tmur lejn ilbelt, u qalet: “Ejja mmorru ġo dan l-għar. 7 F’dak iż-żmien ix-xemx kienet viċin ħafna tinżel. 8 Imma Ġużeppi mar malajr biex iġiblilha qabla; u meta ra mara Ebrajka xjuħija li kienet Ġerusalemm, qalilha: “Itlob ejja hawn, mara t-tajba, u idħol f’dak l-għar, u hemmhekk tara mara lesta biex twelled”. 9 Kien wara nżul ix-xemx, meta l-anzjana u Ġużeppi magħha laħqu l-għar, u t-tnejn daħlu fih. 10 U ara, kien kollu mimli bid-dwal, akbar mid-dawl tal-lampi u x-xemgħat, u akbar mid-dawl tax-xemx innifsu. 11 It-tarbija mbagħad kienet imgeżwer bil-ħwejjeġ, u terda’ sider ommu Santa Marija. 12 Meta t-tnejn raw dan id-dawl, baqgħu mistagħġbin; lanzjana staqsiet lil Santa Marija, Int omm dan it-tifel? 13 Santa Marija wieġbet, Kienet. 14 Fuqu l-anzjana qalet, Int differenti ħafna min-nisa l-oħra kollha. 15 Santa Marija wieġbet, Kif m’hemm ebda tifel bħal ibni, hekk lanqas ma hemm mara bħal ommu. 16 L-anzjana wieġbet u qalet, O Madonna, ġejt hawn biex nikseb premju ta’ dejjem. 17 Imbagħad il-Madonna, Santa Marija, qaltilha, Qiegħed idejk fuq it-tarbija; li, meta għamlet, saret sħiħa. 18 U hekk kif kienet sejra, qalet: “Minn hawn ‘il quddiem, iljiem kollha taʼ ħajti, se nagħmel ħsieb u nkun qaddej taʼ dan it-tarbija. 19 Wara dan, meta r-rgħajja ġew, u għamlu n-nar, u kienu ferħanin ħafna, l-armata tas-sema dehret lilhom, ifaħħru u jaduraw lil Alla suprem. 20 U billi r-rgħajja kienu impenjati fl-istess xogħol, l-għar f’dak iż-żmien kien jidher bħal tempju glorjuż, għax kemm lilsna tal-anġli kif ukoll il-bnedmin ingħaqdu biex jaduraw u jkabbru lil Alla, minħabba t-twelid tal-Mulej Kristu. 21 Imma x-xjuħija Ebrajka rat dawn il-mirakli evidenti kollha, faħħret lil Alla, u qalet, Nirringrazzjak, O Alla, Alla ta’ Iżrael, għax għajnejja raw it-twelid tas-Salvatur tad-dinja. KAPITOLU 2 1 U meta wasal iż-żmien taċ-ċirkonċiżjoni tiegħu, jiġifieri, ittmien jum, li fih il-liġi ordnat li t-tifel jiġi ċirkonċiż, huma ċirkonċiżih fl-għar.
2 U l- anzjana Ebrajka ħadet il- prepuzju (oħrajn jgħidu li ħadet is- spaga taż- żokra), u żammitha f’kaxxa taʼ l- alabastru biż- żejt antik taʼ nard. 3 U kellha iben li kien drogi, lilu qaltlu: “Oqgħod attent li tbigħx din il-kaxxa tal-alabastru taʼ l-ingwent taʼ l-ispiken, għalkemm għandek tiġi offrut tliet mitt pence għaliha. 4 Issa din hi dik il-kaxxa ta’ l-alabastru li akkwistat Marija lmidinba, u tefgħet l-ingwent minnha fuq ras u saqajn Sidna Ġesù Kristu, u ħassarha bix-xagħar I ta’ rasha. 5 Imbagħad wara għaxart ijiem ġabuh Ġerusalemm, u flerbgħin jum minn twelidu ppreżentawh fit-tempju quddiem ilMulej, u għamlulu l-offerti xierqa, skond il-ħtieġa tal-liġi ta’ Mosè, jiġifieri, li kull raġel li jiftaħ il-ġuf għandu jissejjaħ qaddis għal Alla. 6 F’dak iż-żmien ix-xjuħ Simeon rah jiddi bħala kolonna taddawl, meta Santa Marija Verġni, ommu, ġarretu f’idejha, u kienet mimlija bl-akbar pjaċir mal-vista. 7 U l- anġli qagħdu madwaru, jadurawh, bħalma l- għassiesa taʼ sultan joqogħdu madwaru. 8 Imbaghad Simeon resaq qrib Santa Marija, u kabbar idejh lejha, qal lill-Mulej Kristu: “Issa, Sidni, il-qaddej tieghek jitlaq fis-sliem, skond kelmtek; 9 Għax għajnejja raw il-ħniena tiegħek, li inti ħejjejt għassalvazzjoni tal-ġnus kollha; dawl għall-poplu kollu, u l-glorja tal-poplu tiegħek Iżrael. 10 Ħanna l- profetessa kienet preżenti wkoll, u resqet qrib, faħħret lil Alla, u ċċelebrat il- hena taʼ Marija. KAPITOLU 3 1 U ġara, meta l-Mulej Ġesù twieled f’Betlehem, belt talLhudija, fi żmien Erodi s-Sultan; l-għorrief ġew mil-Lvant lejn Ġerusalemm, skont il-profezija ta’ Zoradascht, u ġabu magħhom offerti: jiġifieri, deheb, inċens u mirra, u qimuh, u offrewlu d-doni tagħhom. 2 Imbagħad is-Sinjura Marija ħadet waħda mill-ħwejjeġ tiegħu li fiha kien imgeżwer it-tarbija, u tatha flok barka, li rċevew mingħandha bħala rigal mill-aktar nobbli. 3 U fl-istess ħin deherilhom anġlu fil-forma taʼ dik il-kewkba li qabel kienet il-gwida tagħhom fil-vjaġġ tagħhom; li d-dawl tiegħu segwew sakemm reġgħu lura f’pajjiżhom stess. 4 Meta rritornaw lura s-slaten u l-prinċpijiet tagħhom ġew għandhom jistaqsu, X’kienu raw u għamlu? X’tip ta’ vjaġġ u ritorn kellhom? Liema kumpanija kellhom fit-triq? 5 Imma ħarġu l-faxxa li Santa Marija kienet tathom, minħabba f’hekk għamlu festa. 6 U wara li, skond id-drawwa taʼ pajjiżhom, għamlu n-nar, qimuh. 7 U tefaʼ fih il-faxxa, in-nar ħaduha u żammha. 8 U meta tfi n-nar, ħarġu l-faxxa bla ħsara, daqslikieku n-nar ma kienx messha. 9 Imbagħad bdew ibusuha, u poġġewha fuq rashom u fuq għajnejhom, u qalu, Din hija ċertament verità bla dubju, u hija tassew sorprendenti li n-nar ma setax jaħraqha, u jikkunsmaha. 10 Imbagħad ħaduha, u bl-akbar rispett poġġewha fost itteżori tagħhom. KAPITOLU 4 1 Issa Erodi, meta nduna li l-għorrief dewmien u ma reġgħux lura għandu, sejjaħ flimkien lill-qassisin u lill-għorrief u qal: Għidli f’liema post għandu jitwieled Kristu? 2 U meta wieġbu, f’Betlehem, belt tal-Lhudija, beda jfassal f’moħħu l-mewt tal-Mulej Ġesù Kristu.