L-Epistolita’ĠesùKristuuAbgarus-Sultanta’Edessa
L-ewwelkittieblijsemmil-EpistoliligħaddewbejnĠesùKristuuAbgaruhuwaEwsebju,Isqofta’Ċesarija, fil-Palestina,liffjorixxafil-bidutar-raba’sekluGħall-awtentiċitàtagħhom,huwajappellagħar-reġistriurrekordspubbliċital-Beltta’Edessafil-Mesopotamja,fejnkienjirrenjaAbgaru,ujaffermalisabhom miktubabil-lingwaSirjakaHuwappubblikatraduzzjoniGriegatagħhomfl-IstorjaEkkleżjastikatiegħuIddinjamgħallmakienetmaqsumaħafnadwardanis-suġġett;iżda,minkejjalil-eruditGrabe,flimkienmalArċisqofCave,DrParker,uteologioħra,ikkontestawbil-qawwakollhagħad-dħultagħhomfil-kanonitalIskrittura,dawnjitqiesubħalaapokrifiIr-RevJeremiahJonesjosservalin-nieskomunifl-Ingilterra għandhomdinl-Epistolafid-djartagħhom,f’ħafnapostijiet,imwaħħlaf’qafas,bl-istampata’Kristu quddiemha;uliġeneralment,b’ħafnaonestàudevozzjoni,iqisuhabħalal-kelmat’Alla,ul-Epistola ġenwinata’Kristu.
KAPITLU1
Kopjata’ittramiktubamir-ReAbgarulilĠesù,umibgħutaliluminnAnanija,il-qaddejtiegħu, f’Ġerusalemm,listiednujmurEdessa.
1Abgaru,sultanta’Edessa,lilĠesùs-Salvaturit-tajjeb,lijidherf’Ġerusalemm,tislima 2Ġejtinfurmatdwarekul-fejqantiegħek,lijsirmingħajrl-użuta’mediċiniuħxejjexaromatiċi.
3Għaxjingħadliintiġġiegħellill-għomjajaraw,liz-zopopjimxu,tnaddafil-lebbrużi,tkeċċil-ispirtiħżiena ux-xjaten,tirrestawralilhomgħall-fejqanliilhommorda,utqajjemil-mejtin; 4Metasmajtdankollu,ġejtkonvintminnwaħdaminndawnit-tnejn,jiġifieri:jewliintAllannifsumniżżel mis-sema,litagħmeldawnl-affarijiet,jewbinAlla
5Għalhekkktibtlek,biexnitolbokbil-ħerqalitivvjaġġahawnutfejjaqil-mardaligħandi.
6Għaxnisma’lil-Lhudjiddieħkubik,uqedjippjanawlekil-ħsara
7Il-belttiegħihijatassewżgħira,immapulita,ukbirabiżżejjedgħalinat-tnejn
KAPITLU2
It-tweġibata’ĠesùminnAnanijal-qaddejlilAbgarus-sultan,3lirrifjutalijżurEdessa 1Abgaru,hieniint,għaxemmintfija,limarajtx.
2Għaxhumiktubdwari,lidawklirawnimajemmnuxfija,biexdawklimarawxjemmnuujgħixu
3Dwardikil-partital-ittratiegħek,litirrelatamaż-żjaratiegħililek,irridninfurmaklirridinwettaqlgħanijietkollhatal-missjonitiegħif'danil-pajjiż,uwaradannerġa'niġimilqugħgħanddaklibagħatni.
4Immawarat-tlugħtiegħifis-semanibgħatwieħedmid-dixxiplitiegħi,lijfejjaqlekil-mardatiegħek,u jagħtil-ħajjalilekulildawkkollhalihumamiegħek.