Lhud KAPITOLU 1 1 Alla, li fi żminijiet varji u b’modi differenti fil-passat kellim lill-missirijiet permezz tal-profeti, 2 F’dawn l-aħħar jiem kellimna permezz ta’ Ibnu, li hu ħatar werriet ta’ kollox, li permezz tiegħu għamel id-dinjiet; 3 Li kien id-dija tal-glorja tiegħu, u x-xbieha espressa talpersuna tiegħu, u jsostni kollox bil-kelma tal-qawwa tiegħu, meta minnu stess ħassar dnubietna, poġġa bilqiegħda fuq il-lemin tal-Maestà fl-għoli; 4 Peress li sar aħjar mill-anġli, billi b’wirt kiseb isem iktar eċċellenti minnhom. 5 Għax lil min mill- anġli qallu xi żmien: Int Ibni, illum jien nissiltek? U għal darb’oħra, inkun Missier għalih, u hu jkun għalija Iben? 6 U għal darb'oħra, meta jdaħħal l-ewwel imnissel fid-dinja, hu qal, U ħalli l-anġli kollha ta 'Alla qima lilu. 7 U mill-anġli hu saith, Min jagħmel l-anġli tiegħu spirti, u l-ministri tiegħu fjamma tan-nar. 8 Imma lill-Iben jgħid: “It-tron tiegħek, O Alla, hu għal dejjem taʼ dejjem; 9 Int ħabbejt is-sewwa, u ddejjaqt il-ħażen; għalhekk Alla, Alla tiegħek, idlek biż-żejt tal-ferħ fuq sħabek. 10 U, Int, Mulej, fil-bidu waqqejt il-pedament tal-art; u ssmewwiet huma l-għemejjel ta’ idejk: 11 Huma għandhom jitilqu; imma int tibqa’; u kollha jixxieħbu bħal ilbies; 12 U bħal libsa int ittwihom, u jinbidlu, imma int l-istess, u s-snin tiegħek ma jonqsux. 13 Imma lil min mill-anġli qal xi darba, “Oqgħod fuq illemin tiegħi, sakemm nagħmel l-għedewwa tiegħek għarqad saqajk? 14 Mhux huma lkoll spirti jaqdu, mibgħuta biex jaqdu għalihom li għandhom ikunu werrieta tas-salvazzjoni? KAPITOLU 2 1 Għalhekk għandna nagħtu kas aktar bis-serjetà għallaffarijiet li smajna, biex ma nħalluhomx jiżolqu. 2 Għax jekk il-kelma mitkellma mill-anġli kienet soda, u kull ksur u diżubbidjenza rċevew kumpens ġust ta’ premju; 3 Kif se naħarbu, jekk nittraskuraw is-salvazzjoni hekk kbira; li għall-ewwel bdiet titkellem mill-Mulej, u ġiet ikkonfermata lilna minn dawk li semgħuh; 4 Alla jagħtihom xhieda wkoll, kemm b’sinjali u għeġubijiet, kif ukoll b’diversi mirakli, u b’doni tal-Ispirtu s-Santu, skond ir-rieda tiegħu? 5 Għax ma ssottomettiex lill-anġli d-dinja li ġejja, li dwarha nitkellmu. 6 Imma wieħed f’ċertu post xehed, u qal, X’inhu l-bniedem, li int tiftakar fih? jew bin il-bniedem, li jżuru? 7 Int għamiltu ftit iktar baxx mill-anġli; int inkurunajtu bilglorja u bl-unur, u poġġietu fuq l-għemejjel ta’ idejk: 8 Int poġġejt kollox taħt saqajh. Għax billi poġġa lil kulħadd taħtu, ma ħalla xejn li ma jitqiegħed taħtu. Imma issa għadna ma narawx kollox taħtu. 9 Imma naraw lil Ġesù, li ġie mgħaqqad ftit inqas millanġli minħabba t-tbatija tal-mewt, inkurunat bil-glorja u l-
unur; li hu għall-grazzja ta’ Alla jduq il-mewt għal kull bniedem. 10 Għax sar lilu, li għalih hu kollox, u li minnu hu kollox, li jġib ħafna ulied għall-glorja, biex jagħmel lill-kap tassalvazzjoni tagħhom perfett permezz tat-tbatijiet. 11 Għax kemm dak li jqaddes kif ukoll dawk li huma mqaddsa huma lkoll taʼ wieħed; 12 Tgħid, Se nistqarr ismek lil ħuti, f’nofs il-knisja nkanta tifħir lilek. 13 U għal darb’oħra, se npoġġi l-fiduċja tiegħi fih. U għal darb’oħra, Ara jien u t-tfal li Alla tani. 14 Għalhekk, peress li t-tfal jieħdu sehem fil-laħam u ddemm, hu wkoll stess ħa sehem mill-istess; biex permezz tal-mewt jeqred lil dak li kellu l-qawwa tal-mewt, jiġifieri lix-xitan; 15 U ħelsu lil dawk li minħabba l- biżaʼ tal- mewt kienu tul ħajjithom kollha suġġetti għall- jasar. 16 Għax tassew ma ħax fuqu n-natura ta’ anġli; imma ħa fuqu n-nisel ta’ Abraham. 17 Għalhekk f’kollox kellu jixbah lil ħutu, biex ikun qassis il-kbir ħanin u leali f’affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Alla, biex jagħmel rikonċiljazzjoni għad-dnubiet tal-poplu. 18 Għax billi hu stess bata waqt li kien ittantat, hu jistaʼ jgħin lil dawk li huma tentati. KAPITOLU 3 1 Għalhekk, ħuti qaddisin, parteċipanti fis-sejħa tas-sema, ikkunsidraw lill-Appostlu u Qassis il-Kbir tal-professjoni tagħna, Kristu Ġesù; 2 Li kien fidil lejh li ħatru, kif ukoll Mosè kien fidil f’daru kollha. 3 Għax dan ir- raġel kien meqjus denju taʼ glorja akbar minn Mosè, peress li min bena d- dar għandu aktar unur mid- dar. 4 Għax kull dar tinbena minn xi bniedem; imma hu li bena kollox hu Alla. 5 U Mosè tassew kien fidil f’daru kollha, bħala qaddej, bħala xhieda taʼ dak l- affarijiet li kellhom jingħadu wara; 6 Imma Kristu bħala iben fuq daru stess; li aħna dar aħna, jekk inżommu soda sal-aħħar il-fiduċja u l-ferħ tat-tama. 7 Għalhekk (kif jgħid l-Ispirtu s-Santu, Illum jekk tisimgħu leħnu, 8 Twebbsux qalbkom, bħal fil-provokazzjoni, f’jum ittentazzjoni fid-deżert: 9 Meta missirijietkom ittantawni, ippruvawni, u raw lgħemejjel tiegħi erbgħin sena. 10 Għalhekk kont imnikket b’dik il-ġenerazzjoni, u għedt, Dejjem jiżbaljaw f’qalbhom; u ma għarfux triqat tiegħi. 11 Għalhekk ħlef fil-korla tiegħi, Huma ma jidħlux filmistrieħ tiegħi.) 12 Oqogħdu attenti, ħuti, biex ma jkunx hemm f’xi ħadd minnkom qalb ħażina ta’ nuqqas ta’ twemmin, meta titbiegħed minn Alla l-ħaj. 13 Imma ħeġġu lil xulxin kuljum, waqt li tissejjaħ Illum; biex ħadd minnkom ma jibbies bil-qerq tad-dnub. 14 Għax aħna magħmula parteċipanti fi Kristu, jekk inżommu l-bidu tal-fiduċja tagħna sod sal-aħħar; 15 Waqt li jingħad, Illum jekk tisimgħu leħnu, tibbiesx qalbkom, bħal fil-provokazzjoni. 16 Għax xi wħud, meta semgħu, ipprovokaw, iżda mhux dak kollu li ħareġ mill-Eġittu permezz taʼ Mosè.
Lhud
17 Imma b’min kien imnikket erbgħin sena? ma kienx magħhom li dinbu, li l-karkassi tagħhom waqgħu fid-deżert? 18 U lil min ħalef li m’għandhomx jidħlu fil-mistrieħ tiegħu, imma lil dawk li ma emmnux? 19 Għalhekk naraw li ma setgħux jidħlu minħabba nuqqas taʼ twemmin. KAPITOLU 4 1 Ejja għalhekk nibżgħu, biex ma jkunx hemm wegħda li nidħlu fil-mistrieħ tiegħu, xi ħadd minnkom ma jidhirx li ma jgħaddix minnha. 2 Għax l-Evanġelju ġie mħabbar lilna, kif ukoll lilhom, imma l-kelma mxandra ma kinitx ta’ benefiċċju għalihom, billi ma ġietx imħallta mal-fidi f’dawk li semgħuha. 3 Għax aħna li emmnu nidħlu fil-mistrieħ, kif qal hu, Kif ħleft fil-korla tiegħi, jekk jidħlu fil-mistrieħ tiegħi, għalkemm l-opri kienu lesti mill-pedament tad-dinja. 4 Għax hu tkellem f’ċertu post tas-sebaʼ jum b’dan l-għaqal, U Alla mistrieħa fis-sebaʼ jum mill-għemejjel kollha tiegħu. 5 U f'dan il-post għal darb'oħra, Jekk jidħlu fil-mistrieħ tiegħi. 6 Peress li għad fadal li xi wħud iridu jidħlu fiha, u dawk li lilhom kien ippridkat l-ewwel ma daħlux fihom minħabba nuqqas taʼ twemmin; 7 Għal darb’oħra, jillimita ċertu jum, billi qal f’David, Illum, wara tant żmien; kif intqal, Illum jekk tisimgħu leħnu, tibbiesx qalbkom. 8 Għax kieku Ġesù tahom il-mistrieħ, allura ma kienx ikellem wara jum ieħor. 9 G[alhekk fadal mistrieħ lill-poplu t’Alla. 10 Għax min daħal fil-mistrieħ tiegħu, hu wkoll waqaf mill-għemejjel tiegħu stess, bħalma Alla għamel minn tiegħu. 11 Ejjew għalhekk naħdmu biex nidħlu f’dak il-mistrieħ, biex ma jaqax bniedem wara l-istess eżempju ta’ nuqqas ta’ twemmin. 12 Għax il-kelma ta’ Alla hi mgħaġġla, u qawwija, u taqta’ iktar minn kull xabla b’żewġt ixfar, tinfed sal-firda tar-ruħ u l-ispirtu, tal-ġogi u tal-mudullun, u tagħraf il-ħsibijiet u lintenzjonijiet tal-qalb. 13 Lanqas ma hemm xi ħlejqa li mhix ċara f’għajnejh, imma kollox hu għarwien u miftuħ għall-għajnejn ta’ dak li għandna x’naqsmu miegħu. 14 Meta naraw li għandna qassis il-kbir kbir, li għadda fissmewwiet, Ġesù Bin Alla, ejjew inżommu sod ilprofessjoni tagħna. 15 Għax m’għandniex qassis il-kbir li ma jistax jintmess bis-sensazzjoni tad-dgħufijiet tagħna; imma kien f’kull punt ittantat bħalna, iżda mingħajr dnub. 16 Ejjew għalhekk nersqu bil-kuraġġ lejn it-tron tal-grazzja, biex niksbu ħniena, u nsibu l-grazzja biex ngħinu fi żmien il-bżonn. KAPITOLU 5 1 Għax kull qassis il-kbir meħud minn fost il-bnedmin huwa ordnat għall-bnedmin f’affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Alla, biex joffri kemm għotjiet kif ukoll sagrifiċċji għad-dnubiet;
2 Min jista’ jkollu mogħdrija minn dawk li ma jafux, u minn dawk li huma barra minn triqtu; għax hu wkoll hu mdawwar b’mard. 3 U minħabba f’hekk hu għandu, kif in-nies, hekk ukoll għalih innifsu, joffri għad-dnubiet. 4 U ħadd ma jieħu dan l-unur għalih innifsu, ħlief dak li hu msejjaħ minn Alla, bħalma kien Aron. 5 Hekk ukoll Kristu ma gglorifikax lilu nnifsu biex sar qassis il-kbir; imma dak li qallu, Int Ibni, illum jien nissiltek. 6 Kif jgħid ukoll f’post ieħor, Int qassis għal dejjem skond l-ordni ta’ Melkisedek. 7 Li fi żmien ġismu, meta kien offra talb u suppliki b’biki qawwi u dmugħ lil dak li setaʼ jeħles mill-mewt, u nstemaʼ f’dak li beża; 8 Għalkemm kien Iben, madankollu tgħallem l-ubbidjenza mill-affarijiet li sofra; 9 U sar perfett, sar l-awtur tas-salvazzjoni eterna għal dawk kollha li jobduh; 10 Imsejjaħ minn Alla qassis il-kbir skond l-ordni ta’ Melkisedek. 11 Dwaru għandna ħafna x’ngħidu, u diffiċli biex insemmu, peress li intom tisimgħu. 12 Għax meta għaż-żmien li għandkom tkunu għalliema, intom ikollkom bżonn li wieħed jerġa’ jgħallimkom li huma l-ewwel prinċipji ta’ l-orakli ta’ Alla; u saru dawk li għandhom bżonn ħalib, u mhux laħam qawwi. 13 Għax kull min juża l-ħalib m’għandux ħila fil-kelma talġustizzja, għax hu tarbija. 14 Imma laħam b’saħħtu hu taʼ dawk li huma akbar fl- età, anki dawk li minħabba l- użu għandhom is- sensi tagħhom eżerċitati biex jagħrfu kemm it- tajjeb kif ukoll il- ħażin. KAPITOLU 6 1 Għalhekk, filwaqt li nħallu l-prinċipji tad-duttrina ta’ Kristu, ejjew nimxu lejn il-perfezzjoni; ma terġax tpoġġi lpedament tal-indiema minn għemejjel mejta, u tal-fidi lejn Alla, 2 Dwar id-duttrina tal-magħmudija, u tat-tqegħid tal-idejn, u tal-qawmien tal-mejtin, u tal-ġudizzju etern. 3 U dan se nagħmlu, jekk Alla jippermetti. 4 Għax huwa impossibbli għal dawk li darba kienu mdawwal, u daqu mill-għotja tas-sema, u saru parteċipanti fl-Ispirtu s-Santu, 5 U daq il-kelma t-tajba ta’ Alla, u s-setgħat tad-dinja li ġejja, 6 Jekk jaqgħu, biex jerġgħu jġedduhom għall-indiema; billi raw li jsallbu lilhom infushom mill-ġdid lill-Iben ta’ Alla, u jpoġġuh għall-mistħija. 7 Għax l-art li tixrob mix-xita li tiġi taʼ spiss fuqha, u ġġib ħxejjex aromatiċi tajbin għal min tkun imħejjija, tirċievi lbarka mingħand Alla: 8 Imma dak li jġorr ix-xewk u l-karbur huwa miċħud, u qrib is-saħta; li t-tmiem tiegħu għandu jinħaraq. 9 Imma, għeżież, aħna persważi affarijiet aħjar minnkom, u affarijiet li jakkumpanjaw is- salvazzjoni, għalkemm hekk nitkellmu. 10 Għax Alla m’huwiex inġusti li jinsa x-xogħol tagħkom u l-ħidma ta’ mħabba, li wrejtu lejn ismu, billi qdijtu lillqaddisin, u taqdu.
Lhud
11 U nixtiequ li kull wieħed minnkom juri l-istess diliġenza għall-assigurazzjoni sħiħa tat-tama sal-aħħar: 12 Biex intom ma tkunux nażżiena, imma segwaċi tagħhom li bil-fidi u l-paċenzja jirtu l-wegħdiet. 13 Għax meta Alla wiegħed lil Abraham, għax ma setaʼ jaħlef b’mhux akbar, ħalef minnu nnifsu, 14 Jgħidu, Żgur li nbierkuk, u billi nkattar jien se nkattarek. 15 U għalhekk, wara li ssaporta bil- paċenzja, kiseb ilwegħda. 16 Għax l-irġiel tassew jaħilfu bl-akbar: u ġurament għallkonferma huwa għalihom it-tmiem ta kull ġlied. 17 Fejn Alla, ried li juri iktar lill-werrieta tal-wegħda limmutabilità tal-pariri tiegħu, ikkonfermah b’ġurament: 18 Biex b’żewġ affarijiet immutabbli, li fihom kien impossibbli li Alla jigdeb, ikollna konsolazzjoni qawwija, li ħarbu għall-kenn biex naqbdu fuq it-tama li għandna quddiemna: 19 Liema tama għandna bħala ankra tar-ruħ, kemm ċerta kif ukoll soda, u li tidħol f’dak ġewwa l-velu; 20 Fejn daħal il-prekursur għalina, Ġesù, sar qassis il-kbir għal dejjem skond l-ordni ta’ Melkisedek. KAPITOLU 7 1 Għal dan Melkisedec, sultan ta’ Salem, qassis ta’ Alla lgħoli, li ltaqa’ ma’ Abraham lura mill-qatla tas-slaten, u bierku; 2 Lilu wkoll Abraham ta l-għaxar parti minn kollox; lewwel kien b’interpretazzjoni Sultan tal-ġustizzja, u wara wkoll Sultan ta’ Salem, li hu, Sultan tal-paċi; 3 Mingħajr missier, bla omm, bla nisel, li la bidu tal-jiem, u lanqas tmiem tal-ħajja; imma magħmula bħall-Iben ta 'Alla; jibqa’ qassis il-ħin kollu. 4 Issa ikkunsidra kemm kien kbir dan ir- raġel, lilu anke lpatrijarka Abraham ta l- għaxra tal- priża. 5 U tassew dawk li huma minn ulied Levi, li jirċievu lkariga tas-saċerdozju, għandhom kmandament li jieħdu lgħexieq tal-poplu skond il-liġi, jiġifieri ta’ ħuthom, għalkemm joħorġu minn ġenbejn Abraham. : 6 Imma dak li l- nisel tiegħu ma jingħaddx minnhom irċieva d- dexmi taʼ Abraham, u bierek lil dak li kellu lwegħdiet. 7 U mingħajr kull kontradizzjoni l- inqas hu mbierek millaħjar. 8 U hawn irġiel li jmutu jirċievu d-dexmi; imma hemmhekk jilqagħhom, li minnhom huwa xhieda li hu ħaj. 9 U kif nista’ ngħid, Levi wkoll, li jirċievi l-għexieq, ħallas id-deċmi f’Abraham. 10 Għax kien għadu f’ġenbu missieru, meta Melkisedek iltaqaʼ miegħu. 11 Kieku għalhekk il-perfezzjoni kienet bis-saċerdozju Levitiku, (għax taħtu l-poplu rċieva l-liġi), x’kien hemm aktar bżonn li qassis ieħor iqum skond l-ordni ta’ Melkisedec, u ma jissejjaħx skond l-ordni ta’ Aron? 12 Għax is-saċerdozju mibdul, hemm bżonn li ssir bidla filliġi wkoll. 13 Għax min dwaru dawn l-affarijiet huma mitkellma jappartjeni għal tribù ieħor, li l-ebda bniedem ma ta jattendi l-artal. 14 Għax hu evidenti li Sidna ħareġ minn Ġuda; tribù tiegħu Mosè ma tkellem xejn dwar is-saċerdozju.
15 U hu ferm iktar evidenti: għax bħal Melkisedek iqum qassis ieħor, 16 Min hu magħmul, mhux skond il-liġi ta’ kmandament karnali, imma skond il-qawwa ta’ ħajja bla tmiem. 17 Għax hu jixhed, Int qassis għal dejjem skond l-ordni ta’ Melkisedek. 18 Għax tassew hemm tħassir tal- kmandament li jmur qabel minħabba d- dgħjufija u n-nuqqas taʼ qligħ tiegħu. 19 Għax il-liġi ma għamlet xejn perfett, imma d-dħul ta’ tama aħjar għamel; li biha nersqu lejn Alla. 20 U peress li mhux mingħajr ġurament sar qassis: 21 (Għax dawk il-qassisin saru mingħajr ġurament, imma dan b’ġurament minn dak li qallu, Il-Mulej ħalef u ma jindemx, Int qassis għal dejjem skond l-ordni ta’ Melkisedek:) 22 B’hekk Ġesù sar garanzija taʼ testment aħjar. 23 U tassew kienu ħafna qassisin, għax ma tħallewx jibqgħu minħabba l-mewt; 24 Imma dan ir-raġel, għax jibqaʼ dejjem, għandu saċerdozju li ma jinbidilx. 25 Għalhekk hu jistaʼ wkoll isalva għal kollox lil dawk li jiġu għand Alla permezz tiegħu, ladarba hu jgħix dejjem biex jagħmel interċessjoni għalihom. 26 Għax saċerdot il-kbir bħal dan sar magħna, li hu qaddis, bla ħsara, bla tniġġis, separat mill-midinbin, u magħmul ogħla mis-smewwiet; 27 Li ma jeħtiġux kuljum, bħal dawk il-qassisin il-kbar, li joffri sagrifiċċju, l-ewwel għal dnubietu stess, u mbagħad għall-poplu: għal dan għamel darba, meta offra lilu nnifsu. 28 Għax il-liġi tagħmel lill-bnedmin qassisin il-kbar li għandhom mard; imma l-kelma tal-ġurament, li kienet sa mill-liġi, tagħmel lill-Iben, li hu kkonsagrat għal dejjem. KAPITOLU 8 1 Issa l-affarijiet li tkellimna din hija s-somma: Għandna qassis il-kbir bħal dan, li jinsab fuq il-lemin tat-tron talMaestà fis-smewwiet; 2 Ministru tas-santwarju, u tat-tabernaklu veru, li waqqaf il-Mulej, u mhux bniedem. 3 Għax kull qassis il-kbir hu ordnat biex joffri rigali u sagrifiċċji; 4 Għax kieku kien fuq l-art, m’għandux ikun qassis, peress li hemm qassisin li joffru d-doni skond il-liġi; 5 Li jaqdu għall-eżempju u d-dell tal-affarijiet tas-sema, bħalma Mosè kien imwissi minn Alla meta kien se jagħmel it-tabernaklu, għax, Ara, jgħid hu, li inti tagħmel kollox skond il-mudell muri lilek fuq il-muntanja. 6 Imma issa kiseb ministeru aktar eċċellenti, kemm hu wkoll il-medjatur taʼ patt aħjar, li ġie stabbilit fuq wegħdiet aħjar. 7 Għax kieku dak l- ewwel patt kien bla ħtija, allura ma kellu jiġi mfittex l- ebda post għat- tieni. 8 Għax isib ħtija magħhom, hu qal: “Ara, ġejjin jiem, jgħid il-Mulej, meta nagħmel patt ġdid maʼ dar Israel u maʼ dar Ġuda; 9 Mhux skond il-patt li għamilt ma’ missirijiethom fil-jum li ħadthom b’id biex noħroġhom mill-art taʼ l-Eġittu; għax ma baqgħux fil-patt tiegħi, u jien ma qisnihomx, jgħid ilMulej. 10 Għax dan hu l-patt li jien se nagħmel ma’ dar Israel wara dawk il-jiem, jgħid il-Mulej; Indaħħal il-liġijiet tiegħi
Lhud
f’moħħhom, u niktebhom f’qalbhom, u nkun Alla għalihom, u huma jkunu għalija poplu. 11 U ma jgħallmux lil kull wieħed lill-proxxmu tiegħu, u lil kull raġel lil ħuh, billi jgħidu, Kun af lill-Mulej, għax kulħadd jagħrafni, mill-iżgħar sal-akbar. 12 Għax inkun ħanin għall-inġustizzja tagħhom, u dnubiethom u l-ħażen tagħhom ma niftakarx aktar. 13 Fil-fatt hu qal, Patt ġdid, huwa għamel l-ewwel qodma. Issa dak li jitmermer u jixxieħ huwa lest biex jisparixxi. KAPITOLU 9 1 Imbagħad tassew l-ewwel patt kellu wkoll ordinanzi taʼ servizz divin, u santwarju tad-dinja. 2 Għax kien sar tabernaklu; l-ewwel, fejn kien hemm ilgandlier, u l-mejda, u l-ħobż tal-preżentazzjoni; li jissejjaħ is-santwarju. 3 U wara t-tieni velu, it-tabernaklu li jissejjaħ il-Qaddis ta’ kulħadd; 4 Li kellha l- inċensier tad- deheb, u l- arka tal- patt miksija mad- deheb, li fiha kien hemm il- borma tad- deheb li kellha l- manna, u l- qasba taʼ Aron li bagħtet, u limwejjed tal- patt; 5 U fuqha l-kerubini tal-glorja jdumu s-sit tal-ħniena; li issa ma nistgħux nitkellmu b’mod partikolari. 6 Issa meta dawn l-affarijiet ġew ordnati b’dan il-mod, ilqassisin daħlu dejjem fl-ewwel tabernaklu, u jwettqu l-qadi t’Alla. 7 Imma fit-tieni darba fis-sena daħal il-qassis il-kbir waħdu, mhux mingħajr demm, li offra għalih innifsu u għall-iżbalji tal-poplu: 8 L-Ispirtu s-Santu dan ifisser, li t-triq lejn l-iktar qaddis ta’ kulħadd kienet għadha ma ġietx tidher, waqt li l-ewwel tabernaklu kien għadu wieqaf: 9 Li kienet figura għaż-żmien preżenti, li fiha ġew offruti kemm rigali kif ukoll sagrifiċċji, li ma setgħux jagħmlu lil dak li għamel is-servizz perfett, kif jappartjeni għallkuxjenza; 10 Li qagħdu biss fil-laħam u xorb, u ħasil għaddasa, u ordinanzi carnal, imposti fuqhom sal-ħin tar-riforma. 11 Imma Kristu ġie qassis il-kbir tal-ġid li ġej, permezz ta’ tabernaklu akbar u iktar perfett, mhux magħmul bl-idejn, jiġifieri mhux minn dan il-bini; 12 La bid-demm tal-mogħoż u l-għoġġiela, imma b’demmu stess daħal darba fil-post qaddis, billi kiseb il-fidwa eterna għalina. 13 Għax jekk id-demm tal-barrin u tal-mogħoż, u l-irmied taʼ għoġol li jroxx lil dak li hu mhux nadif, iqaddes għattisfija tal-laħam: 14 Kemm iktar għandu d-demm ta’ Kristu, li permezz talIspirtu etern offra lilu nnifsu bla tebgħa lil Alla, inaddaf ilkuxjenza tiegħek minn għemejjel mejta biex jaqdi lil Alla ħaj? 15 U għalhekk hu l-medjatur tat-testment il-ġdid, biex permezz tal-mewt, għall-fidwa tat-trasgressjonijiet li kienu taħt l-ewwel testment, dawk li jissejħu jirċievu l-wegħda tal-wirt etern. 16 Għax fejn hemm testment, bilfors ikun hemm ukoll ilmewt tat-testatur. 17 Għax testment huwa taʼ saħħa wara li l-bnedmin ikunu mejta, inkella ma jkun taʼ ebda saħħa waqt li t-testatur jgħix.
18 Għalhekk, la l-ewwel testment ma ġie ddedikat mingħajr demm. 19 Għax meta Mosè kien qal kull preċett lill-poplu kollu skond il-liġi, ħa d-demm taʼ l-għoġġiela u tal-mogħoż, blilma, u suf iskarlatin, u issopu, u roxx kemm il-ktieb, kif ukoll lill-poplu kollu, 20 Qal, Dan hu d-demm tat-testment li Alla ordnakom. 21 Barra minn hekk, roxx bid-demm kemm it-tabernaklu, kif ukoll l-oġġetti kollha tal-ministeru. 22 U kważi kollox hu mnaddaf bid-demm bil-liġi; u mingħajr tixrid ta 'demm m'hemm l-ebda maħfra. 23 Għalhekk kien meħtieġ li l-mudelli tal-affarijiet fissmewwiet jiġu ppurifikati b’dawn; imma l-affarijiet tassema nfushom b’sagrifiċċji aħjar minn dawn. 24 Għax Kristu ma jidħolx fil-postijiet qaddisa magħmula bl-idejn, li huma l-figuri tal-veru; imma fis-sema stess, issa biex tidher għalina quddiem Alla: 25 Lanqas li għandu joffri lilu nnifsu spiss, bħalma l-qassis il-kbir jidħol fil-post qaddis kull sena bid-demm taʼ ħaddieħor; 26 Għax dakinhar kellu spiss ikun bata sa mit-twaqqif taddinja, imma issa darba fl-aħħar tad-dinja deher li jneħħi ddnub bis-sagrifiċċju tiegħu nnifsu. 27 U kif huwa maħtur għall-bnedmin li jmutu darba, imma wara dan il-ġudizzju: 28 Mela Kristu darba ġie offrut biex iġorr id-dnubiet taʼ ħafna; u lil dawk li jfittxuh jidher it-tieni darba mingħajr dnub għas-salvazzjoni. KAPITOLU 10 1 Għax il-liġi li għandha dell tal-affarijiet tajbin li ġejjin, u mhux ix-xbieha stess tal-affarijiet, qatt ma tistaʼ b’dawk issagrifiċċji li offrew sena b’sena kontinwament tagħmel lil dawk li waslu għaliha perfetti. 2 Għax allura ma kinux jieqfu jiġu offruti? għax li laduraturi darba mnaddfa ma kellhomx iktar kuxjenza taddnubiet. 3 Imma f’dawk is- sagrifiċċji kull sena jerġaʼ jsir tifkira tad- dnubiet. 4 Għax mhux possibbli li d-demm tal-barrin u tal-mogħoż jneħħi d-dnubiet. 5 Għalhekk, meta jiġi fid-dinja, hu qal, Sagrifiċċju u offerta inti ma ridtx, imma ġisem inti ħejjejt lili; 6 F’sagrifiċċji tal-ħruq u sagrifiċċji għad-dnub ma ħadtx pjaċir. 7 Imbagħad jien għedt: “Ara, ġejt (fil-volum tal-ktieb hemm miktub minni,) biex nagħmel ir-rieda tiegħek, O Alla. 8 Fuq meta qal, Sagrifiċċju u offerta u sagrifiċċji tal-ħruq u offerta għad-dnub int ma tridx, u lanqas ma ħadt pjaċir bihom; li huma offruti mil-liġi; 9 Imbagħad qal: “Ara, jien ġej biex nagħmel ir-rieda tiegħek, O Alla. Jneħħi l-ewwel, biex jistabbilixxi t-tieni. 10 B’din ir-rieda aħna nqaddsu permezz tal-offerta talġisem ta’ Ġesù Kristu darba għal dejjem. 11 U kull qassis joqgħod kuljum jaqdi u joffri spiss l-istess sagrifiċċji, li qatt ma jistgħu jneħħu d-dnubiet; 12 Imma dan ir-raġel, wara li offra sagrifiċċju wieħed għad-dnubiet għal dejjem, poġġa bilqiegħda fuq il-lemin ta’ Alla;
Lhud
13 Minn issa ’l quddiem jistenna sakemm l-għedewwa tiegħu jsiru l-bankun tas-saqajn tiegħu. 14 Għax b’offerta waħda pperfezzjona għal dejjem lil dawk imqaddsa. 15 L-Ispirtu s-Santu wkoll hu xhieda għalina, għax wara li kien qal qabel, 16 Dan hu l-patt li jien se nagħmel magħhom wara dawk iljiem, jgħid il-Mulej, Se ndaħħal il-liġijiet tiegħi f’qalbhom, u f’moħħhom niktebhom; 17 U dnubiethom u dnubiethom ma niftakarx iktar. 18 Issa fejn hemm il-maħfra ta’ dawn, ma jkunx hemm aktar offerta għad-dnub. 19 Għalhekk, ħuti, għandna l-kuraġġ biex nidħlu fil-qaddis permezz tad-demm taʼ Ġesù, 20 Bi triq ġdida u ħajja, li hu kkonsagrat għalina, permezz tal-velu, jiġifieri, laħam tiegħu; 21 U li jkollu qassis il-kbir fuq id-dar t’Alla; 22 Ejja nersqu qrib b’qalb vera b’assigurazzjoni sħiħa taʼ fidi, b’qalbna mxerrda minn kuxjenza ħażina, u ġisimna maħsula b’ilma pur. 23 Ejjew inżommu soda l- professjoni tal- fidi tagħna mingħajr ma niċċaqilqu; (għax hu fidil dak li wiegħed;) 24 U ejjew inqisu lil xulxin biex nipprovokaw għallimħabba u għall-għemejjel tajbin: 25 Li ma nabbandunawx il-ġemgħa tagħna nfusna flimkien, kif inhi xi wħud; imma jħeġġu lil xulxin: u iktar u iktar kemm taraw il-jum joqrob. 26 Għax jekk nidinbu volontarjament wara li nkunu rċevejna l-għarfien tal-verità, ma jibqax aktar sagrifiċċju għad-dnubiet, 27 Imma ċerta ħarsa tal-biżaʼ taʼ ġudizzju u rabja tan-nar, li għandhom jibilgħu lill- avversarji. 28 Dak li disprezza l-liġi taʼ Mosè miet bla ħniena taħt żewġ jew tliet xhieda: 29 Kemm se jkun hemm kastig ikrah, aħseb li jkun denju ta’ min ħakem taħt riġlejn l-Iben t’Alla, u qies id-demm talpatt li bih ġie mqaddes, ħaġa mhux qaddisa, u għamel għajr lill- Spirtu tal-grazzja? 30 Għax nafu lil dak li qal, Il-vendetta hija tiegħi, jiena npatti, jgħid il-Mulej. U għal darb'oħra, il-Mulej għandu jiġġudika lill-poplu tiegħu. 31 Hi ħaġa tal- biżaʼ li taqaʼ f’idejn Alla l- ħaj. 32 Imma fakkru l-jiem taʼ qabel, li fihom, wara li ddawwalkom, ġarrbu ġlieda kbira taʼ tbatija; 33 Parzjalment, waqt li intom saru ħarsa kemm bit-tmaqdir kif ukoll bit-tbatija; u parzjalment, filwaqt li intom sirtu sħabhom li kienu hekk użati. 34 Għax intom ħadtu mogħdrija minni fl-irbit tiegħi, u ħadtu bil-ferħ it-tħassir tal-ġid tagħkom, billi konfu fikom infuskom li għandkom fis-sema sustanza aħjar u dejjiema. 35 Twarrbux għalhekk il-fiduċja tagħkom, li għandha kumpens kbir taʼ premju. 36 Għax intom għandkom bżonn is-sabar, biex wara li tkunu għamiltu r-rieda t’Alla, tirċievu l-wegħda. 37 Għax għad ftit żmien, u dak li għandu jiġi jiġi, u ma jdumx. 38 Issa l-ġust jgħix bil-fidi: imma jekk xi ħadd jiġbed lura, ruħi m’għandux pjaċir fih. 39 Imma aħna m’aħniex minnhom li jiġbdu lura għallqerda; imma minn dawk li jemmnu għas-salvazzjoni tarruħ.
KAPITOLU 11 1 Issa l-fidi hija s-sustanza ta’ l-affarijiet li jittamaw, levidenza ta’ affarijiet li ma jidhrux. 2 Għax biha l- anzjani kisbu rapport tajjeb. 3 Permezz tal-fidi nifhmu li d-dinjiet ġew imfassla millkelma t’Alla, sabiex l-affarijiet li jidhru ma kinux magħmula minn affarijiet li jidhru. 4 Bil-fidi Abel offra lil Alla sagrifiċċju iktar eċċellenti minn Kajjin, li bih kiseb xhieda li hu kien ġust, Alla jixhed id-doni tiegħu: u biha hu mejjet għadu jitkellem. 5 Bil-fidi, Ħenok ġie tradott biex ma jarax il-mewt; u ma nstabx, għax Alla kien qalulu, għax qabel it-traduzzjoni tiegħu kellu din ix-xhieda, li għoġob lil Alla. 6 Imma mingħajr fidi huwa impossibbli li jogħġobh, għax min jiġi għand Alla jrid jemmen li hu, u li hu jippremja lil dawk li jfittxuh b’diliġenza. 7 Bil-fidi Noè, imwissi minn Alla dwar affarijiet li għadhom ma dehrux, imqanqal bil-biżaʼ, ħejja arka biex isalva daru; li bih ikkundanna lid-dinja, u sar werriet talġustizzja li hija bil-fidi. 8 Bil-fidi Abraham, meta ġie msejjaħ biex joħroġ f’post li wara kellu jirċievi bħala wirt, obda; u ħareġ, ma kienx jaf fejn mar. 9 Bil-fidi għammar fl-art tal-wegħda, bħal f’pajjiż barrani, jgħammar fit-tabernakli maʼ Iżakk u Ġakobb, il-werrieta miegħu taʼ l-istess wegħda: 10 Għax hu fittex belt li għandha s-sisien, li l-bennej u lgħamel tagħha hu Alla. 11 Permezz tal-fidi wkoll Sara nfisha rċeviet is-saħħa biex tnisslet in-nisel, u ħarġet tarbija meta kellha l-età, għax iġġudikat lil dak li wiegħed leali. 12 Għalhekk niżel hemm anki minn wieħed, u lilu daqshekk mejjet, daqs il-kwiekeb tas-sema f’kotra, u bħarramel li hemm ħdejn ix-xatt tal-baħar innumerabbli. 13 Dawn ilkoll mietu bil-fidi, ma rċevewx il-wegħdiet, imma rawhom mill-bogħod, u ġew konvinti minnhom, u ħaddnuhom, u stqarrew li kienu barranin u pellegrini fuq lart. 14 Għax dawk li jgħidu affarijiet bħal dawn jiddikjaraw ċar u tond li jfittxu pajjiż. 15 U tassew, kieku kienu moħħhom f’dak il- pajjiż minn fejn ħarġu, setgħu kellhom l- opportunità li jirritornaw lura. 16 Imma issa huma jixtiequ pajjiż aħjar, jiġifieri, tas-sema; 17 Bil-fidi Abraham, meta ġie ppruvat, offra lil Iżakk, u dak li kien irċieva l-wegħdiet offra lil ibnu l-waħdieni, 18 Dwar min intqal, Li f’Isakk tissejjaħ in-nisel tiegħek: 19 Meta qiesu li Alla seta’ jqajmu, anki mill-imwiet; minn fejn ukoll irċevih f’figura. 20 Bil-fidi Iżakk bierek lil Ġakobb u lil Esaw dwar affarijiet li ġejjin. 21 Bil-fidi Ġakobb, meta kien qed imut, bierek liż-żewġ ulied Ġużeppi; u qima, mimli fuq il-quċċata tal-bastun tiegħu. 22 Bil-fidi Ġużeppi, meta miet, semmiet it-tluq taʼ wlied Israel; u ta kmandament dwar għadam. 23 Bil-fidi Mosè, meta twieled, kien moħbi tliet xhur millġenituri tiegħu, għax raw li kien tifel xieraq; u ma beżgħux mill-kmandament tas-sultan. 24 Bil-fidi Mosè, meta wasal għas-snin, irrifjuta li jissejjaħ bin bint il-Fargħun;
Lhud
25 Jagħżlu iktar li jbatu t-tbatija mal-poplu ta’ Alla, milli jgawdi l-pjaċiri tad-dnub għal żmien; 26 Qed iqis it-tmaqdir ta’ Kristu għana akbar mit-teżori flEġittu, għax kellu rispett lejn il-ħlas lura tal-premju. 27 Bil-fidi ħalla l-Eġittu, ma beżax mill-korla tas-sultan, għax baqaʼ jissaporti, bħallikieku ra lil min hu inviżibbli. 28 Permezz tal-fidi, għamel il-Qbiż, u t-tbexxix tad-demm, biex ma jmisshomx dak li qered lill-ewwel imwieled. 29 Bil-fidi huma għaddew mill-baħar l-Aħmar bħal art niexfa: li l-Eġizzjani kienu qed jippruvaw jagħmlu, għerqu. 30 Bil-fidi, il-ħitan taʼ Ġeriko waqgħu, wara li ġew imdawwar madwar sebat ijiem. 31 Bil-fidi, il-prostituta Raħab ma tilfetx maʼ dawk li ma emmnux, meta kienet irċeviet lill-ispiji bil-paċi. 32 U x’għandi ngħid iktar? għax iż-żmien kien jonqos milli ngħid dwar Gedegħon, u Barak, u Sansun u Ġefte; ta’ David ukoll, u Samwel, u tal-profeti: 33 Li permezz tal-fidi ħakmu s-saltniet, wettaq is-sewwa, kiseb wegħdiet, waqqaf fomm l-iljuni, 34 Qatfu l-vjolenza tan-nar, ħarbu minn tarf is-sejf, middgħufija saru b’saħħithom, waxed qalbiena fil-ġlieda, daru għall-ħarba l-armati tal-barranin. 35 In-nisa rċevew il-mejtin tagħhom imqajma għall-ħajja: u oħrajn ġew ittorturati, ma aċċettawx il-ħelsien; biex ikunu jistgħu jiksbu qawmien aħjar: 36 U oħrajn kellhom prova taʼ mockings u flagelli krudili, iva, barra minn hekk taʼ rabtiet u priġunerija: 37 Ġew imħaġġar, ġew isserrati, ġew ittentati, inqatlu bissejf: daħlu fil-ġlud tan-nagħaġ u tal-mogħoż; li tkun fqir, imnikket, itturmentat; 38 (Lihom id-dinja ma kinitx denja:) huma wandered fiddeżerti, u fil-muntanji, u fil-għerien u għerien ta 'l-art. 39 U dawn kollha, wara li kisbu rapport tajjeb permezz talfidi, ma rċevewx il-wegħda: 40 Alla li pprovda xi ħaġa aħjar għalina, biex huma mingħajrna ma jsirux perfetti. KAPITOLU 12 1 Għalhekk, peress li aħna wkoll aħna mdawwar b’sħaba tant kbira ta’ xhieda, ejjew inwarrbu kull piż, u d-dnub li tant faċilment jaħkemna, u ejjew niġru bil-paċenzja ttellieqa li titqiegħed quddiemna, 2 Inħarsu lejn Ġesù l-awtur u t-tlestija tal-fidi tagħna; li għall-ferħ li tpoġġa quddiemu ġarrab is-salib, disprezza lmistħija, u qiegħed fuq il-lemin tat-tron ta’ Alla. 3 Għax ikkunsidraw lil dak li ġarrab kontradizzjoni bħal din taʼ midinbin kontrih innifsu, biex ma tkunx għajjien u tbati f’moħħkom. 4 Intom għad ma rreżistejtux għad-demm, tistinkaw kontra d-dnub. 5 U insejt l-eΩortazzjoni li tkellimkom b al lit-tfal: “Ibni, tiddisprezzax il-kastig tal-Mulej, u lanqas tidgħajjef meta tkun imċanfar minnu; 6 Għax lil min iħobb il-Mulej, ikkaġuna, u jfarrak lil kull iben li jirċievi. 7 Jekk tissaportu l-kastig, Alla jittratta magħkom bħal ma wlied; għax liema iben hu li l-missier ma jikkannix? 8 Imma jekk intom tkunu bla kastig, li kollha jieħdu sehem fih, allura intom bastards, u mhux wlied.
9 Barra minn hekk kellna missirijiet taʼ ġisimna li kkoreġuna, u tajnahom riverenza: m’għandniex iktar li nkunu sottomessi lejn Missier l- ispirti u ngħixu? 10 Għax huma tabilħaqq għal ftit jiem ikkastiguna bilpjaċir tagħhom; imma hu għall-profitt tagħna, biex aħna nkunu parteċipanti tal-qdusija tiegħu. 11 Issa l-ebda kastig għall-preżent ma jidher li jkun ferħan, imma koroh: madankollu wara jagħti l-frott paċifiku talġustizzja lil dawk li huma eżerċitati bih. 12 Għalhekk għolla l-idejn li mdendlin 'l isfel, u lirkopptejn dgħajfa; 13 U agħmlu mogħdijiet dritti għal saqajkom, biex dak li hu zopp ma jinqalebx mit-triq; imma ħalliha pjuttost fieqet. 14 Imxi l-paċi mal-bnedmin kollha, u l-qdusija, li mingħajrhom ħadd ma jara lill-Mulej: 15 Ħares b’mod diliġenti biex ħadd ma jonqos mill-grazzja ta’ Alla; ħalli l-ebda għerq ta’ mrar li joħroġ ifixkelkom, u b’hekk ħafna jitniġġsu; 16 Biex ma jkunx hemm xi żína, jew persuna profana, bħal Esaw, li għal biċċa laħam biegħ id-dritt tat-twelid tiegħu. 17 Għax intom tafu kif wara, meta ried jiret il-barka, ġie miċħud, għax ma sab l-ebda post ta’ indiema, għalkemm fittex bir-reqqa bid-dmugħ. 18 Għax intom ma ġejtux lejn il-muntanja li tista’ tintmess, u li tinħaraq bin-nar, u lanqas lejn is-swed, u d-dlam, u ttempesta, 19 U ħoss ta’ tromba, u leħen tal-kliem; liema leħen dawk li semgħu talbu biex il-kelma ma tibqax titkellem lilhom: 20 (Għax ma setgħux jissaportu dak li kien ikkmanda, U jekk kruha tmiss mal-muntanja, tiġi mħaġġra, jew imbuttata b’dard; 21 U tant kienet terribbli l-vista, li Mosè qal, Jien nibżaʼ ħafna u nwerwer:) 22 Imma intom ġejtu fuq il- muntanja Sijon, u lejn il belt taʼ Alla l- ħaj, Ġerusalemm tas- sema, u għal grupp bla għadd taʼ anġli, 23 Lill-assemblea ġenerali u l-knisja tal-ewwel imwieled, li huma miktuba fis-sema, u lil Alla l-Imħallef ta’ kulħadd, u lill-ispirti tal-bnedmin ġusti li saru perfetti, 24 U lil Ġesù, il-medjatur tal-patt il-ġdid, u lid-demm tattbexxix, li jitkellem aħjar minn dak taʼ Abel. 25 Araw li ma tirrifjutawx lil min jitkellem. Għax jekk ma ħarbux dawk li rrifjutaw lil dak li tkellem fuq l-art, iktar ma naħarbux, jekk nitbiegħdu minn dak li jitkellem mis-sema. 26 Leħen tiegħu mbagħad heżżeż l-art, imma issa hu wiegħed, qal, Madankollu, għal darb'oħra ħawwad mhux lart biss, imma wkoll is-sema. 27 U din il-kelma, Għal darb'oħra, tfisser it-tneħħija ta' dawk l-affarijiet li jitħawwdu, bħal dawk li huma magħmula, biex dawk l-affarijiet li ma jistgħux jitħawwdu jibqgħu. 28 Għalhekk aħna nirċievu saltna li ma tistax titqanqal, ejjew ikollna grazzja, li biha naqdu lil Alla b’mod aċċettabbli b’qima u biża’ ta’ Alla: 29 Għax Alla tagħna hu nar li jaħraq. KAPITOLU 13 1 Ħa tkompli l- imħabba tal- aħwa. 2 Tinsiex li tilqaʼ lill- barranin, għax b’hekk xi wħud damu l- anġli mingħajr ma rawhom.
Lhud
3 Ftakar f’dawk li huma marbuta, kif marbut magħhom; u dawk li jbatu t-tbatija, bħala li intom infuskom ukoll filġisem. 4 Iż-żwieġ hu onorevoli f’kulħadd, u s-sodda mhux imniġġsa, imma Alla jiġġudikaw lil dawk li jħeġġu u lilladulteri. 5 Ħalli l-konverżazzjoni tiegħek tkun mingħajr kogħba; u kun kuntent b’dak li għandek, għax qal, jien qatt ma nħallik, u lanqas nitlaqk. 6 Sabiex inkunu nistgħu ngħidu bil- qlubija, Il- Mulej lgħajnuna tiegħi, u jien ma nibżax minn dak li l- bniedem għandu jagħmel miegħi. 7 Ftakru f’dawk li għandhom il-ħakma fuqkom, li qalulkom il-kelma t’Alla, li l-fidi tagħhom isegwu, meta tqis it-tmiem tal-konversazzjoni tagħhom. 8 Ġesù Kristu l-istess bieraħ, u llum, u għal dejjem. 9 Tkunx qed tinġarr b’għaddasa u duttrini strambi. Għax hija ħaġa tajba li l-qalb tkun stabbilita bil-grazzja; mhux bil-laħmijiet, li ma għamlux profitt lil dawk li kienu okkupati fih. 10 Għandna artal, li minnu m’għandhomx dritt jieklu dawk li jaqdu t- tabernaklu. 11 Għax l- iġsma taʼ dawk il- bhejjem, li d- demm tagħhom iddaħħal fis- santwarju mill- qassis il- kbir għad- dnub, jinħarqu barra l- kamp. 12 Għalhekk Ġesù wkoll, biex iqaddes lill-poplu b’demmu stess, bata barra l-bieb. 13 Ejja noħorġu lejh barra l- kamp, inġorru t- tmaqdir tiegħu. 14 Għax hawn m’għandna ebda belt li tibqaʼ, imma nfittxu waħda li ġejja. 15 Bih għalhekk ejjew noffru s-sagrifiċċju ta’ tifħir lil Alla kontinwament, jiġifieri, il-frott ta’ xofftejna li nroddu ħajr lil ismu. 16 Imma li tagħmel it-tajjeb u li tikkomunika tinsiex, għax b’sagrifiċċji bħal dawn jogħġbu lil Alla. 17 Obdu lil dawk li għandhom il-ħakma fuqkom, u issottomettu lilkom infuskom: għax huma jħarsu għal ruħkom, bħal dawk li għandhom jagħtu kont, biex jagħmluha bil-ferħ, u mhux b’niket, għax dan ma jagħmilx qligħ għalikom. 18 Itlob għalina: għax aħna nafdaw li għandna kuxjenza tajba, f’kollox lesti li ngħixu onestament. 19 Imma nitlobkom aktar li tagħmlu dan, biex nistaʼ nerġaʼ lura lilek qabel. 20 Issa l-Alla tas-sliem, li qajjem mill-imwiet lil Sidna Ġesù, lir-ragħaj kbir tan-nagħaġ, permezz tad-demm talpatt taʼ dejjem, 21 Agħmlukom perfetti f’kull xogħol tajjeb biex jagħmlu rrieda tiegħu, billi jaħdmu fikom dak li jogħġob f’għajnejh, permezz taʼ Ġesù Kristu; lilu tkun il-glorja għal dejjem ta’ dejjem. Amen. 22 U nitlobkom, ħuti, ibatu l-kelma taʼ eżortazzjoni, għax jien ktibtilkom ittra fi ftit kliem. 23 Kunu afu li ħuna Timotju huwa mqiegħed fil-ħelsien; miegħu, jekk jiġi dalwaqt, narak. 24 Sellmu lil dawk kollha li għandhom il-ħakma fuqkom, u lill-qaddisin kollha. Huma tal-Italja jsellmulkom. 25 Il-grazzja tkun magħkom ilkoll. Amen.