Galatin
KAPITOLU1
1Pawlu,appostlu,(mhuxmill-bnedmin,lamill-bniedem, immaminnÄ esùKristu,uAllal-Missier,liqajmumillimwiet;)
2Ul-aħwakollhamiegħi,lill-knejjestal-Galazja: 3GrazzjagħalikomusliemmingħandAllal-Missier,u mingħandSidnaÄ esùKristu, 4Litalilunnifsugħaldnubietna,biexjeħlisnaminndiniddinjaħażinapreżenti,skondir-riedata’AllauMissierna:
5Lilutkunil-glorjagħaldejjemta’dejjemAmen
6Niskantaliintomhekkmalajrtneħħewminndakli sejħilkomgħall-grazzjataʼKristugħalEvanġeljuieħor: 7Limhuxieħor;immahemmxiwħudlijfixklukom,u jħassrul-evanġeljuta’Kristu.
8Immagħalkemmaħna,jewanġlumis-sema, nippridkawlkomxiEvanġeljuieħorgħajrdakli ppriedkajnalilkom,ħajkunmisħut.
9Kifgħidnaqabel,hekknerġangħidjienissa,Jekkxi ħaddjippriedkaxiEvanġeljuieħoruntominndakli rċevejtu,ħajkunmisħut.
10Għaxjienissanipperswadilill-bnedmin,jewlilAlla? jewinfittexlinogħġoblill-irġiel?għaxjekkgħadni għoġobnilill-bnedmin,mankunxil-qaddejta’Kristu.
11Immajienaniċċertifikakom,ħuti,lil-Evanġeljuliġie mħabbarminnimhuwiexwaral-bniedem
12GħaxjienlarÄ‹evejthamill-bniedem,ulanqas mgħallimha,immabir-rivelazzjonitaÊ¼Ä esùKristu
13Għaxintomsmajtubil-konverżazzjonitiegħifil-passat fir-reliġjontal-Lhud,kifippersegwitajtil-knisjata’Allabla qies,uħlejtha;
14Ugħedtfir-reliġjontal-Lhudiktarminnħafnamillugwalitiegħifil-ġenstiegħistess,billikontżelużħafna għat-tradizzjonijiettaʼmissirijieti
15ImmametagħoġoblilAlla,lifetaħniminnġufommi,u sejjaħlibil-grazzjatiegħu,
16BiexjikxeffijalilIbnu,biexinkunnista’nipprietkah fostil-ġnus;mill-ewwelmakkonferejtxmal-laħamuddemm:
17LanqasjienmatlajtÄ erusalemmgħanddawklikienu appostliqabli;immamortl-Għarabja,uerÄ¡ajtmortlura lejnDamasku
18ImbagħadwaratlietsnintlajtÄ erusalemmbiexnaralil Pietru,ubqajtmiegħuħmistax-iljum.
19Immal-appostlil-oħramarajtlilħadd,ħliefÄ akbuħu l-Mulej
20Issal-affarijietliniktebilkom,araw,quddiemAlla,ma nigdibx
21Waraġejtfl-inħawitas-Sirjautaċ-Ċiliċja;
22Umakienxmagħrufbil-wiċċlill-knejjestal-Lhudijali kienufiKristu:
23Immakienusemgħubiss,Lidaklippersegwitalilnafi żminijietpassatiissajippriedkal-fidilidarbaqered.
24UhumaglorifikawlilAllafija
KAPITOLU2
1Imbagħaderbatax-ilsenawaraerÄ¡ajttlajtÄ erusalemm ma’Barnaba,uħadtmiegħiwkolllilTitu.
2Utlajtb’rivelazzjoni,ukkomunikajthomdakl-EvanÄ¡elju lijiennipprietkafostil-Ä entili,immaprivatamentlildawk likellhomreputazzjoni,biexb’ximodmaniÄ¡rix,jewkont Ä¡rajt,għalxejn
3ImmalanqasTitu,likienmiegħi,likienGrieg,maġie mġiegħeljiġiċirkonċiż;
4UliminħabbaħutnafolozliÄ¡ewimdaħħlablaħsieb,li daħlufil-moħbibiexjispiÄ‹Ä‹awil-libertà tagħnaligħandna fiKristuÄ esù,biexidaħħlunafil-jasar;
5Lilhomtajnaposthombis-suġġezzjoni,le,mhuxgħal siegħa;biexil-verità tal-evanġeljutkomplimiegħek
6Immaminndawnlidehrulikienuxiftit,(kienu x’inhuma,majimpurtaxgħalija:Allamajaċċettal-persuna ta’bniedem:)għaxdawklidehrulikienuxiftitfilkonferenzamażieduxejnmiegħi:
7Immabil-maqlub,metarawlil-Evanġeljutaċċirkonċiżjoniġiemqabbadlili,bħalmal-EvanġeljutaċċirkonċiżjonikiengħalPietru;
8(Għaxminwettaqb’modeffettivf’Pietrugħall-appostlat taÄ‹-Ä‹irkonÄ‹iżjoni,dankienqawwifijalejnil-Ä entili:)
9UmetaÄ akbu,KefauÄ wanni,lidehrulikienukolonni, intebħul-grazzjalingħatatlili,tawliliuBarnabal-idilleminijataʼsħubija;liaħnammorrugħandil-Ä¡nus,uhuma għaÄ‹-Ä‹irkonÄ‹iżjoni.
10Humabissjixtiequliniftakrufil-foqra;l-istesslijien ukollkontħerqanlinagħmel
11ImmametaPietruwasalAntijokja,jienakontniflaħlu għalwiċċu,għaxkellujiġimwaħħal
12GħaxqabelmaÄ¡ewxiwħudminnÄ akbu,kienjiekol mal-Ä entili,immametaÄ¡ew,irtiraufetaħlilunnifsu,u beżaʼminndawklikienutaÄ‹-Ä‹irkonÄ‹iżjoni
13Ul-Lhudl-oħraxeħtuwkollmiegħu;tantliBarnaba wkollinġarrbid-dissimulazzjonitagħhom
14Immametarajtlimakienuxmexjinsewwaskondilverità taʼl-EvanÄ¡elju,għidtlilPietruquddiemhomkollha: “Jekkint,liintLhudi,tgħixbħalmajagħmlul-Ä entili,u mhuxbħalmajagħmlul-Lhud,għalaÄ¡Ä¡iegħelintil-Ä entili biexjgħixubħalmajagħmlul-Lhud?
15AħnaliaħnaLhudmin-naturatagħhom,umhux midinbintal-Ä entili,
16BillinafulibniedemmhuxiÄ¡Ä¡ustifikatmill-għemejjel tal-liÄ¡i,immabil-fiditaâ€™Ä esùKristu,aħnaemmnufâ€™Ä esù Kristu,biexinkunuÄ¡Ä¡ustifikatibil-fidita’Kristu,umhux bl-għemejjeltal-liÄ¡i.:għaxbl-għemejjeltal-liÄ¡iebda laħammajkunÄ¡ustifikat
17Immajekk,filwaqtlinfittxulinkunuġġustifikatiminn Kristu,aħnawkollinsibumidinbin,Kristuhugħalhekkilministrutad-dnub?Allaħares
18Għaxjekknerġa’nibnil-affarijietliqeridt,nagħmellili nnifsitrasgressur.
19Għaxjienpermezztal-liġijienmejjetgħal-liġi,biex ngħixgħalAlla
20Jienimsallabma’Kristu:madankollungħix;iżdamhux jien,immaKristujgħixfija;
21Manfixkilxil-grazzjat’Alla,għaxjekkis-sewwatiġi bil-liġi,alluraKristuhumejjetgħalxejn.
KAPITOLU3
1OGalatiniblah,mingħajrkom,biexmatobduxil-verità , liquddiemgħajnejhomÄ esùKristukienjidherÄ‹ar, msallabfostkom?
2Danbissirridnitgħallemminnkom:Irċevejtl-Ispirtublgħemejjeltal-liġi,jewbis-smigħtal-fidi?
3Intomdaqshekkiblah?billibdejnafl-Ispirtu,intomissa saruperfettibil-laħam?
4Tantbatejtintomgħalxejn?jekkikungħadugħalxejn.
5Għalhekk,minjaqdilkoml-Ispirtu,ujagħmelil-mirakli fostkom,jagħmeldanbl-għemejjeltal-liġi,jewbis-smigħ tal-fidi?
6HekkkifAbrahamemmenlilAlla,uġiemeqjuslilu bħalaġustizzja
7Melaafulidawklihumatal-fidi,humauliedAbraham
8Ul-Iskrittura,billipprevedietliAllakiensejiġġustifika l-ġnuspermezztal-fidi,ippriedkaqabell-Evanġeljulil Abraham,uqalet,Fikil-ġnuskollhajkunumbierka
9Għalhekk,dawklihumataʼfidihumambierka b’Abrahamleali.
10Għaxdawkkollhalihumamill-għemejjeltal-liġihuma taħtis-saħta,għaxhemmmiktub,Misħutkullminma jibqaxf’dakkollulihumiktubfil-ktiebtal-liġibiex jagħmelhom
11Immaliebdabniedemmhuġustifikatbil-liġiquddiem Alla,huwaevidenti,għax,Il-ġustgħandujgħixbil-fidi.
12Ul-liġimhixtal-fidi,imma,Il-bniedemlijagħmilhom għandujgħixfihom
13Kristufdienamis-saħtatal-liÄ¡i,lisarsaħtagħalina, għaxhemmmiktub,MisħutkullminimdendelfuqsiÄ¡ra; 14Biexil-barkata’AbrahamtiÄ¡ifuqil-Ä entilipermezzta’ Ä esùKristu;biexaħnanistgħunirÄ‹ievul-wegħdatalIspirtupermezztal-fidi
15Ħuti,nitkellembil-modtal-bnedmin;Għalkemmhuwa bisspatttaʼraġel,iżdajekkjiġikkonfermat,ebdabniedem majħassar,jewiżidmiegħu
16IssalilAbrahamunislusarul-wegħdietHumajgħidx, Ugħaż-żrieragħ,bħalħafna;immabħalwieħed,Ugħal niseltiegħek,lihuKristu
17Udanjienngħid,lil-patt,likienikkonfermatqabel minnAllafiKristu,il-liġi,likieneterba’mijautletinsena wara,matistaxtħassar,biexil-wegħdamatħallietxeffett
18Għaxjekkil-wirtikuntal-liġi,majkunxaktartalwegħda,immaAllatahlilAbrahambil-wegħda.
19Melagħalataqdil-liÄ¡i?Ä iemiżjudminħabbattrasgressjonijiet,sakemmtiÄ¡in-nisellilminsaretilwegħda;uÄ¡ieordnatmill-anÄ¡lif’idejnmedjatur.
20Issamedjaturmhuwiexmedjaturtaʼwieħed,immaAlla huwieħed
21Il-liġimelahijakontral-wegħdietta’Alla?Allaħares: għaxkiekukienhemmliġimogħtijalisetgħettagħtil-ħajja, tassewil-ġustizzjakellhatkunbil-liġi.
22Immal-Iskritturatemmetkolloxtaħtid-dnub,biexilwegħdabil-fiditaÄ esùKristutingħatalildawklijemmnu
23Immaqabelmawasletil-fidi,konnamiżmumataħtilliġi,magħluqagħall-fidilikellhatiġirivelatawara.
24Għalhekkil-liġikienetl-imgħallemtagħnatal-iskola biextwassalnalejnKristu,sabiexinkunuġġustifikatibilfidi
25Immawaralitkunġietdikil-fidi,mankunuxaktartaħt surmasttal-iskola.
26GħaxintomilkolluliedAllabil-fidifiKristuÄ esù
27GħaxdawkminnkomlitgħammdufiKristulbsulil Kristu.
28LahemmLhudiulanqasGrieg,larabtaulanqasħielsa, laraÄ¡elulanqasmara,għaxintomilkollħaÄ¡awaħdafi KristuÄ esù
29Ujekkintomta’Kristu,intomintomin-niselta’ Abraham,uwerrietaskondil-wegħda.
KAPITOLU4
1Issajienngħid,Lil-werriet,sakemmikuntifel,majvarja xejnminnqaddej,għalkemmhusidta’kollox; 2Immahutaħttuturiugvernaturisaż-żmienstabbilitmillmissier
3Hekkukollaħna,metakonnatfal,konnafil-jasartaħtlelementitad-dinja:
4Immametawasletil-miljataż-żmien,AllabagħatlilIbnu, magħmulminnmara,magħmultaħtil-liġi,
5Biexnifdulildawklikienutaħtil-liġi,biexnirċievuladozzjonita’wlied
6Uperessliintomulied,Allabagħatl-Ispirtuta’Ibnufi qlubkom,jgħajjat,Abba,Missier
7Għalhekkm’intixaktarqaddej,immaiben;ujekkiben, alluraeredita’Allapermezzta’Kristu.
8Madankollu,mela,metamakontxtaflilAlla,qdejtulil dawklimin-naturatagħhommhumiexallat
9Immaissa,waralitkunugħarfulilAlla,jewaħjarhuma magħrufaminnAlla,kiferġgħundurulejnl-elementi dgħajfautallaba,ligħalihomtixtiequterġaʼtkunfil-jasar?
10Intomtosservawġranet,uxhur,użminijiet,usnin.
11Nibżaʼminnkom,biexmatajtkomxxogħolgħalxejn
12Ħuti,nitlobkom,kunukifjien;għaxjienkifintom: intommaweġġejtunixejn.
13Intomtafukifpermezztad-dgħufijatal-ġisemjien ippridttilkoml-Evanġeljugħall-ewwel
14Ut-tentazzjonitiegħilikienetf’ġismimaqrajtux,u lanqasÄ‹aħtu;immarÄ‹evienibħalaanÄ¡luta’Alla,bħal KristuÄ esù
15Fejnhimelal-barkalitkellimtudwarha?għaxjiena nagħtikomxhieda,likiekukienpossibbli,intomqlugħtu għajnejkomstessutajtuhomlili
16Jiengħalhekkinsirghadutagħkom,għaxngħidilkomilverità ?
17Humajolqtukb’żelu,immamhuxtajjeb;iva,kienu jeskludukom,biexintomtistgħutaffettwawhom.
18Immatajjeblidejjemtkunaffettwatb’żeluf’xiħaġa tajba,umhuxbissmetankunpreżentimiegħek
19Uliediċkejkna,liminnhomnerġa’nitwieledsakemm Kristujiġiffurmatfikom, 20Nixtieqinkunpreżentimiegħekissa,unbiddelleħni; għaxjienniddubitaminnkom
21Għidli,intomlitixtiequtkunutaħtil-liġi,matisimgħux il-liġi?
22Għaxhumiktub,liAbrahamkellużewġsubien,wieħed minnqaddejja,l-ieħorminnmaraħielsa
23Immadaklikienmill-qaddejjatwieledwaral-laħam; immahutal-freewomankienbil-wegħda
24Liemaaffarijiethumaallegorija:għaxdawnhumażżewġpatti;il-wieħedmill-muntanjaSinaj,liġenerugħalljasar,lihuwaAgar
25GħaxdanAgarhuwal-muntanjatas-Sinajfl-Għarabja, ujwieÄ¡eblilÄ erusalemmliissahi,ulitinsabfil-jasarmaʼ wliedha
26ImmaÄ erusalemmtaʼfuqhiħielsa,lihijaommnalkoll
27Għaxhemmmiktub,Ifirħu,intsterililimatnissilx;Ibqa’ ugħajjat,intlimatbatix,għaxid-deżertgħandhaħafna iktaruliedminndikligħandharaġel
28Issaaħna,ħuti,bħalmakienIżakk,aħnawliedilwegħda.
29Immabħalmadakiż-żmiendaklitwieledskondilġisemippersegwitalildaklitwieledskondl-Ispirtu,hekk ukollissa.
30Madankollux’tgħidl-Iskrittura?Keċċil-qaddejjau binha,għaxbinl-ilsieramajkunxwerrietma’binil-mara ħielsa
31Melamela,ħuti,m’aħniexwliedl-ilsiera,immal-ħielsa
KAPITOLU5
1Ibqgħusodi,għalhekk,fil-libertà libihaKristugħamilna ħielsa,uterġaxtitħabbelmal-madmadtal-jasar
2Araw,jienPawlungħidilkom,lijekktkunuċirkonċiżi, Kristum’husejservitaʼxejn.
3Għaxnerġa’nixhedlilkullbniedemċirkonċiż,lihu debiturlijagħmelil-liġikollha
4Kristumasarxejngħalikom,kullminminnkomhu ġustifikatbil-liġi;intomwaqgħumill-grazzja
5Għaxaħnapermezztal-Ispirtunistennewit-tamatalġustizzjabil-fidi.
6Għaxfâ€™Ä esùKristulaÄ‹-Ä‹irkonÄ‹iżjonimatagħmelxejn,u lanqasin-nuqqasta’ċirkonÄ‹iżjoni;immafidilitaħdemblimħabba.
7Intomġrajtutajjeb;minwaqqafkombiexmatobduxilverità ?
8Dinil-persważjonimatiġixminndaklijsejjaħlek.
9Ftitħmiraġġibil-ħmirakollha
10Għandifiduċjafikompermezztal-Mulej,liintomma tkunumoħħhommodieħor;
11Ujien,ħuti,jekkgħadninxandariċ-ċirkonċiżjoni,għala għadninbatil-persekuzzjoni?allural-offiżatas-salibwaqaf 12Nixtieqlisaħansitrajinqatgħulijfixklukom.
13Għax,ħuti,ġejtumsejħingħal-libertà ;bisstużaxillibertà għalokkażjonigħall-laħam,immabl-imħabbaaqdu lilxulxin.
14Għaxil-liġikollhatitwettaqf’kelmawaħda,ankif’dan; Tħobblill-proxxmutiegħekbħalekinnifsek
15Immajekktigdmuutibolgħulilxulxin,oqogħduattenti limatiġuxikkunsmatililxulxin
16Danjienng[idmela:Imxufl-Ispirtu,umatissodisfawx ix-xewqatal-g[asam.
17Għaxil-laħamjixgħelkontral-Ispirtu,ul-Ispirtukontra l-ġisem,udawnhumakuntrarjililxulxin,ugħalhekkma tistgħuxtagħmludaklitridu
18Immajekktkunummexxijamill-Ispirtu,m’intixtaħtilliġi
19Issal-għemejjeltal-laħamhumaÄ‹ari,lihumadawn; Adulterju,żÃna,indafa,lasciviousness, 20Idolatrija,sħaħar,mibegħda,varjanza,emulazzjonijiet, rabja,Ä¡lied,sedizzjonijiet,ereżiji, 21Għira,qtil,sokor,revellings,ubħalhom:dwarhomjien ngħidilkomqabel,kifgħedtilkomukollfil-passat,lidawk lijagħmludawnl-affarijietmajirtuxis-saltnat’Alla 22Immal-frotttal-Ispirtuhul-imħabba,il-ferħ,il-paÄ‹i,issabar,il-ħlewwa,it-tjubija,il-fidi, 23Umiltà ,temperanza:kontradawnm’hemmxliÄ¡i
24Udawklihumata’Kristusallbul-laħamblaffezzjonijietux-xewqat.
25Jekkngħixufl-Ispirtu,ejjewnimxuwkollfl-Ispirtu 26Ejjamankunuxxewqanataʼglorjagħalxejn, nipprovokawlilxulxin,ngħirawlilxulxin.
KAPITOLU6
1Ħuti,jekkxiraÄ¡eljiÄ¡imaqbudf’xiħsara,intomliintom spiritwali,restawrawlilbniedembħaldanfl-ispirtutalumiltà ;qieslilekinnifsek,biexmatitħajjarxukoll 2Ä orrul-piżijietta’xulxin,uhekkwettqul-liÄ¡ita’Kristu
3Għaxjekkbniedemjaħseblilunnifsubħalaxiħaġa,meta majkunxejn,iqarraqlilunnifsu
4Immakullbniedemħajipprovax-xogħoltiegħu,uallura jkollujifraħfihinnifsu,umhuxf’ieħor.
5Għaxkullbniedemgħandujġorril-piżtiegħu
6Ħalliminhumgħallemfil-kelmajikkomunikama’dakli jgħallemf’kullħaġatajba.
7Tqarrqux;Allamajitfaċċax,għaxkulmajiżra’bniedem, hekkjaħsadukoll
8Għaxminjiżra’għalġismugħandumill-laħamjaħsadilkorruzzjoni;immaminjiżra’għall-IspirtugħandumillIspirtujaħsadil-ħajjata’dejjem
9Uejjewmankunuxgħajjeninbiexnagħmlut-tajjeb,għax fiżmienxieraqnaħsdu,jekkmanagħtuxqalbek
10Hekkkifgħandnaopportunità ,ejjewnagħmlul-ġidlillbnedminkollha,speċjalmentlildawklihumamid-dartalfidi
11Intomtarawkemmktibtlekittrakbirab’idi
12Dawkkollhalijixtiequjagħmluwirjaġustafil-ġisem, humajġegħlukombiextkunuċirkonċiżi;bissbiexma jbatuxpersekuzzjonigħas-salibta’Kristu
13Għaxlahumastesslihumaċirkonċiżimajżommul-liġi; immajixtieqlijkollkomiċ-ċirkonċiżjoni,biexjiffjorixxu f’ġisimkom
14ImmaAllaħaresliniffjora,ħlieffis-salibtaSidnaÄ esù Kristu,lipermezztiegħud-dinjahijamsallabgħalija,ujien għad-dinja
15GħaxfiKristuÄ esùlaÄ‹-Ä‹irkonÄ‹iżjonimatagħmelxejn, ulanqasin-nuqqasta’ċirkonÄ‹iżjoni,immaħlejqaÄ¡dida 16Udawklijimxuskonddinir-regola,is-sliemul-ħniena, ufuql-Iżraelta’Alla.
17Minnissa’lquddiemmaħalliħaddifixkelni,għaxjien inÄ¡orrf’ġismil-markital-MulejÄ esù 18Ħuti,il-grazzjata’SidnaÄ esùKristutkunmal-ispirtu tagħkomAmen(Lil-GalatinmiktubaminnRuma)