Maltese - The Book of Prophet Isaiah

Isaija

KAPITLU1

1Il-viżjonita’IsaijabinAmos,liradwarĠudau ĠerusalemmfiżmienUżżija,Jotam,Aħaż,uĦeżekija, slatenta’Ġuda

2Isimgħu,smewwiet,uagħtuwiden,art:għaxil-Mulej tkellem,Jienarabbejturabbejtit-tfal,immahuma rribellawkontrija

3Il-barrijagħraflilsidu,ul-ħmaril-maqjelta’sidu:imma Iżraelmajafx,il-poplutiegħimajagħtixkas

4Jaħasra,ġensmidneb,poplumgħobbibl-ħażen,niselta’ dawklijagħmlul-ħażen,uliedlijikkorrompu!TelqulillMulej,qanqlul-Qaddista’Iżraelgħar-rabja,marrulura

5Għaliexgħandkomtiġumilqutinaktar?Intomse tirribellawaktaruaktar:ir-raskollhamarida,ul-qalb kollhadgħajfa

6Minnqiegħis-sieqsarasham’hemmxejnsħiħfiha;ħlief feriti,tbenġil,uġrieħilijmermru:laġewmagħluqa,lanqas imgeżwra,lanqasimrattabbl-ingwent

7Pajjiżkomhuħerba,il-bliettagħkomhumamaħruqabinnar:artkom,il-barraninjikluhaquddiemwiċċkom,uhi ħerba,bħallikiekumġarrfamill-barranin

8UbintSijontitlaqbħalgħarixf’vinja,bħalgħatxa f’ġniental-ħjar,bħalbeltassedjata.

9Likiekul-Mulejta’l-eżerċtimaħallagħalinafdalżgħir ħafna,konnankunubħalSodoma,ukonnankunubħal Gomorra.

10Isimgħul-kelmatal-Mulej,ħakkiemata’Sodoma;agħtu widengħal-liġita’Allatagħna,niesta’Gomorra

11X’għandil-kotratas-sagrifiċċjitagħkom?’jgħidilMulej‘Jienmimlibil-vittmimaħruqatal-muntuniubixxaħamtal-bhejjemmitmugħa;umanitgħaxxaqxbid-demm tal-barrin,jewtal-ħrief,jewtal-mogħoż.

12Metatiġubiextidhruquddiemi,mintalabdanminn idejkom,biextimxufil-btieħitiegħi?

13Iġġibuxaktaroffertifiergħa;l-inċenshuħaġamoqżieża għalija;il-qamarġdidus-Sabatijiet,is-sejħata’assembleji, manistaxnittollerahom;hijaħażen,saħansitral-laqgħat solenni

14Ruħitobgħodil-qamarġdidtagħkomul-festimaħtura tagħkom:humata’nkwietgħalija;għejjejtniflaħhom.

15Umetatiftaħuidejkom,jiennaħbigħajnejjaminnkom: iva,metatagħmluħafnatalb,jienmanismax:idejkom mimlijademm.

16Aħslukom,nodfawkom;neħħil-ħażenta’għemilkom minnquddiemgħajnejja;ieqfutagħmlul-ħażen; 17Tgħallmutagħmlut-tajjeb;fittxul-ġustizzja,għinulillmaħqurin,iġġudikawlill-iltim,iddefenduruħkomgħallarmla

18Ejjewissa,uħanirraġunawflimkien,jgħidil-Mulej: għalkemmdnubietkomikunubħall-iskarlat,isirubojod bħas-silġ;għalkemmikunuħomorbħall-karmiż,isirubħassuf.

19Jekktkunulestiutobdu,tieklul-ġidtal-art:

20Immajekktirrifjutawutirribellaw,intomtinbelgħubissejf:għaxfommil-Mulejtkellemdan.

21Kifsaretprostitutal-beltfidila!Kienetmimlijabilġudizzju;fihakienhemmis-sewwa;immaissahemm qattiela.

22Il-fiddatiegħeksaretħmieġ,l-inbidtiegħekimħallat mal-ilma:

23Il-prinċpijiettiegħekhumaribellużi,uħbiebtal-ħallelin: kulħaddiħobbir-rigali,ujiġriwaral-premju:majagħmlux ġustizzjalill-iltim,lanqasil-kawżatal-armlamatasal għandhom.

24Għalhekkjgħidil-Mulej,il-Mulejta’l-eżerċti,il-Qawwi ta’Iżrael,“Aħ,jiensenserraħnimill-għedewwatiegħi,u nagħmelvendettamill-għedewwatiegħi.

25Ujiensendawwaridifuqek,unnaddafkompletament il-ħmieġtiegħek,unneħħil-landakollhatiegħek:

26Usenerġa’nġibl-imħallfintiegħekbħalfil-bidu,ulkunsillieratiegħekbħalfil-bidu:waradantissejjaħ,Il-belt tas-sewwa,il-beltfidila

27Sijontinfedabil-ġudizzju,udawklijikkonvertuhabissewwa

28Ul-qerdatal-ħażinutal-midinbintkunflimkien,udawk lijabbandunawlill-Mulejjitħassru.

29Għaxsejistħuminħabbas-siġartal-ballutlixtaqtu intom,uintomsetistħuminħabbal-ġonnaligħażiltu

30Għaxtkunubħalsiġratal-ballutlil-weraqtagħhajidbiel, ubħalġnienlim’għanduxilma

31Ul-qawwijkunbħat-tbajja’,uminiffurmahbħalxrar,u t-tnejnjinħarquflimkien,uħaddmajitfihom.

KAPITLU2

1Il-kelmaliraIsaijabinAmosdwarĠudauĠerusalemm

2Ujiġrifl-aħħarjiem,lil-muntanjatad-dartal-Mulej titwaqqaffil-quċċatatal-muntanji,utitgħolla’lfuqmillgħoljiet;ul-ġnuskollhajiġrulejha

3Uħafnapoplijmorruujgħidu:“Ejjew,ħanitilgħulejnilmuntanjatal-Mulej,lejnid-darta’Allata’Ġakobb;uhu jgħallimnatriqatu,uaħnanimxufil-mogħdijiettiegħu: għaxminnSijontoħroġil-liġi,ul-kelmatal-Mulejminn Ġerusalemm.”

4Uhujagħmelħaqqfostil-ġnus,ujċanfarlilħafnapopli: ujibdlux-xwabeltagħhomf’sikektal-moħriet,ul-lanez tagħhomf’snientaż-żbir:ġensmajerfaxsejfkontraġens ieħor,ulanqasmajitgħallmul-gwerraaktar

5DarĠakobb,ejjew,ħanimxufid-dawltal-Mulej.

6Għalhekktlaqtil-poplutiegħek,id-darta’Ġakobb,għax humamimlijamill-lvant,uhumagħorriefbħall-Filistin,u jitgħaxxqub’uliedil-barranin.

7Arthommimlijafiddaudeheb,ut-teżoritagħhomma għandhomxtmiem;arthommimlijażwiemel,ul-karrijiet tagħhommagħandhomxtmiem.

8Arthommimlijaidoli;iqimuxogħolidejhom,dakli għamlusubgħajhom

9Ul-bniedemumlijitbaxxa,ul-kbirjumiljaruħu: għalhekktaħfrilhomx

10Idħolfil-blata,uaħbifit-trab,għall-biża’tal-Mulej,u għall-glorjatal-kobortiegħu.

11Id-dehramkabbratal-bniedemtiċċekken,us-suppervja tal-bnedmintitbaxxa,ul-Mulejwaħdujitgħolladakinhar 12Għaxjumil-Mulejta’l-eżerċtijkunfuqkullminhu kburiumkabbar,ufuqkullminhumgħolli;uhujitbaxxa 13Ufuqiċ-ċedrikollhatal-Libanu,lihumagħoljinu merfugħin,ufuqis-siġartal-ballutkollhata’Basan, 14Ufuqil-muntanjigħoljinkollha,ufuql-għoljietkollha lihumamerfugħin’ilfuq, 15Ufuqkulltorrigħoli,ufuqkullħajtimdawwarb’ċint,

16Ufuqil-vapurikollhata’Tarsis,ufuqix-xbihatsbieħ kollha.

17Ul-kburijatal-bniedemtitbaxxa,us-suppervjatalbnedmintitbaxxa:ul-Mulejwaħdujitgħollaf’dakil-jum.

18Ul-idolisejħassargħalkollox.

19Ujidħlufil-ħofortal-blat,ufl-għerienta’l-art, minħabbal-biża’tal-Mulej,ugħall-glorjatal-maestàtiegħu, metajqumbiexiħawwadl-artbil-kbir.

20Dakinharraġeljitfa’l-idolitiegħutal-fiddautad-deheb, likullwieħedminnhomgħamelgħalihinnifsubiex iqimhom,lill-ġriedenulill-friefetil-lejl;

21Biexjidħlufix-xquqtal-blat,ufil-qċaċettal-blat imċarrtin,minħabbal-biża’tal-Mulej,ugħall-glorjatalmaestàtiegħu,metajqumbiexiħawwadl-artbil-kbir

22Ieqfumill-bniedem,lin-nifstiegħujinsabf’imnifsejh: għaxminnxiexgħandujitqies?

KAPITLU3

1Għax,ara,il-Mulej,il-Mulejta’l-eżerċti,sejneħħiminn ĠerusalemmuminnĠudal-appoġġul-bastun,kullappoġġ tal-ħobż,ukullprovvistata’ilma, 2Ir-raġelsetgħan,ul-gwerrier,l-imħallef,ul-profeta,ulgħaqli,ux-xwejjaħ,

3Il-kaptanta’ħamsin,ur-raġelonorabbli,ul-kunsillier,u l-artiġjanmakakk,ul-kelliemelokwenti

4Usenagħtilit-tfalbiexikunul-prinċpijiettagħhom,uttrabisejaħkmufuqhom.

5Ul-poplusejkunmaħqur,kullwieħedminnieħor,ukull wieħedminngħajru:it-tifelsejġibruħub’kburijakontraxxwejjaħ,ul-fqirkontral-onorabbli.

6Metaraġeljaqbadlilħuhmid-darta’missieruujgħidlu, “Għandekħwejjeġ,kunintil-ħakkiemtagħna,uħatkun dinil-ħerbataħtidejk:”

7Dakinharjaħlefujgħid:“Mankunxqaddej,għaxlaħobż ulanqasilbiesm’għandidari:tagħmlunixħakkiemtalpoplu.”

8GħaxĠerusalemmhijaħerba,uĠudawaqa’:għax ilsienhomugħemilhomhumakontral-Mulej,biex jipprovokawgħajnejnil-glorjatiegħu.

9Id-dehrata’wiċċhomtixhedkontrihom;ubħalSodoma jixhdudnubiethom,umajaħbuhxĦażingħalruħhom! għaxtawil-ħażenlilhominfushom.

10Għidulill-ġustlikolloxikuntajjebgħalih:għaxjieklulfrottta’għemilhom

11Ħażingħall-ħażin!Jiġriluħażin,għaxjingħatalul-ħlas ta’idejh

12Fir-rigwardtal-poplutiegħi,it-tfalhumal-oppressuri tagħhom,un-nisajaħkmufuqhomOpoplutiegħi,dawkli jmexxukiġegħluktiżvija,ujħassrut-triqtal-mogħdijiet tiegħek

13Il-Mulejiqumbiexjiddefendilill-poplu,ujoqgħod bilwieqfabiexjagħmelħaqqmill-poplu

14Il-Mulejjidħolgħall-ġudizzjumax-xjuħtal-poplutiegħu umal-prinċpijiettiegħu,għaxintomkiltul-għalqataddwieli,il-priżatal-foqraqiegħdafidjarkom

15Xitridutagħrqulill-poplutiegħi,utħakkuwiċċilfoqra?’jgħidil-Mulej,Allata’l-eżerċti

16Barraminnhekk,il-Mulejjgħid,“GħaxbnietSijon humasuppervi,jimxub’għonqhommiftuħinugħajnejn imqarbin,jimxuujgħaġġluhekkkifjimxu,ujagħmluħoss ta’saqajhom:

17Għalhekkil-Mulejsejolqotb’qoxral-quċċatata’rasilbnietta’Sijon,ul-Mulejsejikxefil-partijietsigrieti tagħhom

18Dakinharil-Mulejineħħil-kuraġġtat-tiżjiniċċaqlaq tagħhommadwarsaqajhom,ul-kaviljitagħhom,ut-tajers tonditagħhombħall-qamar, 19Il-ktajjen,ul-brazzuletti,ul-mufflers, 20Il-kappellini,ul-ornamentitar-riġlejn,ul-faxextar-ras, ut-tabelli,ul-imsielet, 21Iċ-ċrieket,ul-ġojjellital-imnieħer, 22L-ilbieslijinbidel,ul-mantelli,ul-wimples,ul-labar iqarmeċ, 23Il-nuċċalijiet,ul-għażelfin,ul-barnużi,ul-veli.

24Ujiġriliminflokriħat-tajbajkunhemmriħatinten;u minflokċinturinikunhemmqasma;uminflokxagħar imwaħħalsewikunhemmqargħi;uminflokxeddfuqlistonkujkunhemmċinturinta’xkora;uminfloksbuħija jkunhemmħruq

25L-irġieltiegħekjaqgħubis-sejf,ul-qawwijatiegħekfilgwerra

26Ul-bibientagħhasejibkuujitnikktu;uhi,billitkun abbandunata,setoqgħodbilqiegħdamal-art.

KAPITLU4

1Udakinharseba’nisajaqbduraġelwieħedujgħidulu, “Niekluħobżna,unilbsulbiesna;ħanissejħub’ismek,biex tneħħil-għajbtagħna.”

2Dakinharil-fergħatal-Mulejtkunsabiħauglorjuża,ulfrotttal-artikuneċċellentiusabiħgħaldawklijkunuħarbu minnIżrael.

3Ujiġriliminjibqa’f’Sijon,uminjibqa’f’Ġerusalemm, jissejjaħqaddis,iva,kullminhumiktubfostil-ħajjin f’Ġerusalemm:

4Metal-Mulejikunħaselil-ħmieġta’wliedSijon,ujkun naddafid-demmta’Ġerusalemmminnġofihabl-ispirtu tal-ġudizzju,ubl-ispirtutan-nar.

5Ul-MulejsejoħloqfuqkullpostfejnjgħammarilmuntanjaSijon,ufuqil-ġemgħattagħha,sħabauduħħan binhar,udijata’narjaqbadbillejl:għaxfuqil-glorja kollhasejkunhemmdifiża

6Ujkunhemmtabernaklugħaldellmis-sħanamatuliljum,ugħalpostta’kenn,ugħalkennmill-maltempumixxita

KAPITLU5

1Issasenkantalill-maħbubtiegħigħanjatal-maħbub tiegħidwarid-dwielitiegħuL-maħbubtiegħigħandu dieljaf’għoljagħammielaħafna:

2Udawwarhab’ċint,uġabaril-ġebeltagħha,uħawwel fihal-aqwadwieli,ubenatorrif’nofsha,ugħamelukoll magħsartal-inbidfiha:ustennalitagħtil-għeneb,utat għenebselvaġġ

3Issa,intomlitgħammruf’Ġerusalemm,irġielta’Ġuda, agħmluġudizzju,jekkjogħġobkom,bejniubejnl-għalqa tad-dwielitiegħi.

4X’stajtissiriktarlid-dwielitiegħi,limagħamiltxfiha? Għalhekk,metastennejtlitagħmell-għeneb,ħarġetgħeneb selvaġġ?

5Issaejjew,ngħidilkomx’senagħmellid-dwielitiegħi:Se nneħħis-siġġutagħha,utinbela’;unkisseril-ħajttagħha,u tintrifes

6Usenħallihaħerba:latinqata’ulanqastitħaffer;imma sejitilgħuxewkugħollieq:senikkmandawkolllis-sħab biexmajagħmluxxitafuqha

7Għaxid-dwielital-Mulejta’l-eżerċtihijad-darta’Iżrael, ul-irġielta’Ġudal-pjantagħażiżatiegħu:uhustennalġudizzju,immaaral-moħqrija;il-ġustizzja,immaara għajta

8Gwajgħaldawklijgħaqqdudarma’dar,lijgħaqqdu għalqama’għalqa,sakemmmajibqaxpost,biexjitqiegħdu waħedhomf’nofsl-art!

9F’widnejjaqalil-Mulejta’l-eżerċti,“Tassewħafnadjar sejsiruabbandunati,kbarusbieħ,blaabitant”

10Iva,għaxarettarita’dwielijagħtubathwieħed,u żerriegħata’ħomertagħtiefa

11Gwajgħaldawklijqumukmienifilgħodubiexjixorbu xorbqawwi,ulijibqgħujistennewbillejlsakemml-inbid iqabbadhom!

12Ul-arpa,ul-vjola,it-tambrett,ul-fifra,ul-inbid,ikunu fil-festitagħhom:immamajagħtuxkasta’xogħolil-Mulej, lanqasmajikkunsidrawil-ħidmata’idejh

13Għalhekkil-poplutiegħimarfil-jasar,għaxm’għandux għarfien:ul-irġielnobblitiegħumietubil-ġuħ,ul-kotra tagħhomniexfabil-għatx

14Għalhekkl-infernkabbarruħu,ufetaħfommublaqies: ul-glorjatagħhom,ul-kotratagħhom,ul-pompatagħhom, udaklijifraħ,sejinżelfih

15Ul-bniedemsempliċijitbaxxa,ur-raġelsetgħan jitbaxxa,ugħajnejnis-suppervijitbaxxew.

16Immal-Mulejta’l-eżerċtijitgħollafil-ġudizzju,uAlla lihuqaddisjitqaddesfil-ġustizzja

17Imbagħadil-ħriefjirgħuskontid-drawwatagħhom,ulpostijietabbandunatitan-niessminjieklul-barranin

18Gwajgħaldawklijiġbdul-ħażenb’ħbulatal-frugħa,u d-dnubbħallikiekub’ħabelta’karru:

19Daklijgħidu,Ħajħaffef,ujħaffefxogħlu,biexnarawh: uħajoqrobujiġil-pjantal-Qaddista’Iżrael,biexnagħrfuh!

20Gwajgħaldawklijsejħul-ħażintajjeb,ut-tajjebħażin; lijbiddlud-dlamgħad-dawl,ud-dawlgħad-dlam;li jbiddlul-morrgħall-ħelu,ul-ħelugħall-morr!

21Ħażingħalihomlihumagħorrieff’għajnejhomstess,u prudentif’għajnejhomstess!

22Gwajgħaldawklihumaqwijinbiexjixorbul-inbid,u rġielb’saħħithombiexiħalltuxorbqawwi:

23Lijiġġustifikawlill-ħażingħall-ħlas,ujneħħulġustizzjatal-ġustminnu!

24Għalhekkbħalman-narjibla’t-tiben,ul-fjamma tikkonsmal-ħmieġ,hekkl-għerqtagħhomikunbħat-taħsir, ul-fjurtagħhomjitla’bħat-trab:għaxwarrbul-liġitalMulejta’l-eżerċti,ustmerrewil-kelmatal-Qaddista’ Iżrael

25Għalhekkinxtegħelir-rabjatal-Mulejkontral-poplu tiegħu,umeddidukontrihom,uħabathom:ul-għoljiet theżżu,ul-katavritagħhominqattgħuf’nofsit-toroq Minkejjadankollur-rabjatiegħumatneħħietx,immaidu għadhamiftuħa

26Ujerfa’stendardlill-ġnusmill-bogħod,ujsellemlilhom minntarfl-art:u,ara,ġejjinb’ħeffakbira:

27Ħaddmajkungħajjajewjitfixkelfosthom;ħaddma jkunraqadjewjorqod;lanqasiċ-ċinturinta’ġenbejhomma jinħall,lanqasil-qaflataż-żrabentagħhommatinkiser

28Il-vleġeġtagħhomjaqtgħu,ul-pruwitagħhomkollha mgħawġin,in-nagħaltaż-żwiemeltagħhomsejitqiesubħal żnied,ur-rotitagħhombħalżiffaqawwija:

29L-għajtatagħhomtkunbħalta’ljun,jgħajtubħaliljuni żgħar:iva,jgħajtu,ujaqbdul-priża,ujġorruha’lbogħod fis-sigurtà,uħaddmajeħlisha

30Udakinharjgħajjtukontrihombħall-għajtatal-baħar:u jekkwieħediħareslejnl-art,jaradlamuniket,ud-dawl mudlamfis-smewwiettagħha

KAPITLU6

1Fis-senalimietis-sultanUżżijarajtukolllill-Mulej bilqiegħdafuqtron,għoliumgħolli,ul-partita’wara tiegħumlietit-tempju

2Fuqhakienhemmwieqfas-serafini:kullwieħedkellusitt ġwienaħ;bitnejnkienjgħattiwiċċu,ubitnejnkienjgħatti saqajh,ubitnejnkienitir

3Uwieħedgħajjatlilieħor,uqal,Qaddis,qaddis,qaddis, hul-Mulejta’l-eżerċti:l-artkollhamimlijabil-glorja tiegħu

4Ul-kolonnital-biebtregħdumal-leħenta’mingħajjat,u d-darimtlietbid-duħħan

5Imbagħadgħedtjien,“Ħasragħalija!għaxjienmitluf, għaxjienraġelb’xofftejninnoċi,ungħammarf’nofspoplu b’xofftejninnoċi:għaxgħajnejjarawlis-Sultan,il-Mulejta’ l-eżerċti”

6Imbagħadwieħedmis-serafinitarlejja,b’ġamarjaqbad f’idu,likienħabil-massietminnfuql-artal:

7Upoġġiehfuqfommi,uqalli,“Ara,danmessxufftejk;u l-ħtijatiegħektneħħiet,udnubektnaddaf.”

8Smajtukollleħenil-Mulej,jgħid,“Lilmingħandi nibgħat,uminsejiġigħalina?”Imbagħadgħedtjien, “Hawnjien;ibgħatlili.”

9Uqal,Mur,ugħidlildanil-poplu,Tisimgħutassew, immamatifhmux;utarawtassew,immamatarawx

10Agħmelqalbdanil-poplutqila,utqallilhomwidnejhom, uagħlqugħajnejhom;limajarawxb’għajnejhom,u jisimgħub’widnejhom,ujifhmub’qalbhom,ujikkonvertu, ujfiqu.

11Imbagħadjiengħedt,“Mulej,kemmidum?”Uhu wieġeb,“Sakemmil-blietisiruħerbablaabitant,ud-djar blabniedem,ul-artissirħerbagħalkollox, 12Ul-Mulejkeċċalin-nies'ilbogħod,ukienhemm abbandunkbirf'nofsl-art.

13Iżdaxortawaħdajkunhemmgħaxrafiha,uterġa’lura, utittiekel:bħalsiġratat-teil,ubħalballuta,lil-sustanza tagħhatinsabfihom,metajitfgħul-weraqtagħhom:hekk iż-żerriegħaqaddisatkunis-sustanzatagħha.

KAPITLU7

1UġarafiżmienAħażbinĠotam,binUżżija,sultanta’ Ġuda,liReżin,sultanta’Sirja,uPekaħbinRemalija, sultanta’Iżrael,telgħukontraĠerusalemmbiexjiġġieldu kontriha,immamasetgħuxjegħlbuha

2Untqallid-darta’David,jgħidulu,“Is-Sirjangħaqdetma’ Efrajm”Uqalbutħawdet,uqalbil-poplutiegħu,bħalmassiġartal-boskjitħarrkubir-riħ

3Imbagħadil-MulejqallilIsaija:“Oħroġiltaqa’ma’Aħaż, intuibnekSiarjasub,fit-tarftal-kanaltal-għadirata’fuq fit-triqewlenijatal-għalqatal-ħsil;

4Ugħidlu,“Oqgħodattentukwiet;tibżax,uqalbekma taqtaxqalbekminħabbaż-żewġdnubta’dawnil-kannelli tan-narliqedidaħħnu,minħabbal-korlaqalilata’Reżin mas-Sirja,uta’binRemalija”

5Għaxis-Sirja,Efrajm,ubinRemalija,għamlupjanħażin kontrik,billiqalu,

6EjjewnitilgħukontraĠuda,unagħrfuh,uejjewnagħmlu qasmafihagħalina,unqiegħdusultanf’nofsha,lilbin Tabeal:

7Hekkjgħidil-MulejAlla,“Danmajibqax,ulanqasma jiġri”

8GħaxrasSirjahiDamasku,urasDamaskuhiReżin;ufi żmienħamsausittinsenaEfrajmsejitkisser,umajibqax poplu

9UrasEfrajmhijaSamarija,urasSamarijahuwabin Remalija.Jekkmatemmnux,żgurmatistgħuxtispiċċaw.

10Ul-Mulejreġa’kellemlilAħażuqallu:

11Itlobsinjalmingħandil-Mulej,Allatiegħek;itlobhafilfondjewfl-għoli.

12ImmaAħażqal:“Manitlobx,ulanqasmanittantalillMulej”

13Uqal,“Isimgħuissa,Odarta’David:Ftitħaġa għalikomlitegħjjulin-nies,immasetegħjjuwkolllilAlla tiegħi?”

14Għalhekkil-Mulejinnifsujagħtikomsinjal;Ara,xebba setqabbadutilediben,ussemmihEmmanuel

15Jiekolbutirugħasel,biexikunjafjiċħadil-ħażenu jagħżelit-tajjeb.

16Għaxqabelmat-tifelikunjafjiċħadil-ħażenujagħżel it-tajjeb,l-artlitistmerrtkunabbandunatamiż-żewġslaten tagħha.

17Il-Mulejiġibfuqek,fuqil-poplutiegħek,ufuqdar missierek,jiemlimaġewxminndakinharliEfrajmtelaq minnĠuda;jiġifieris-sultantal-Assirja.

18Ujiġridakinharlil-Mulejisaffargħad-dubbienali tinsabf’tarfix-xmajjarta’l-Eġittu,ugħan-naħlalitinsab f’artl-Assirja.

19Ujiġu,ujistrieħulkollfil-widienimwarrba,ufil-ħofor tal-blat,ufuqix-xewkkollu,ufuql-arbuxxellikollha

20Dakinharil-Mulejiqaxxarb’xaframikrija,jiġifieriminn dawklilhinnmix-xmara,mis-sultantal-Assirja,ir-rasuxxagħartas-saqajn:utikkonsmawkollid-daqna

21Ujiġrif’dakil-jum,liraġeljirgħabaqrażgħiraużewġ nagħaġ;

22Ujiġriliminħabbal-abbundanzatal-ħaliblijagħtu jiekolil-butir:għaxbutirugħaseljiekolkullminjibqa’flart

23Ujiġridakinhar,likullpostfejnkienhemmelfdielja b’elfliratal-fidda,ikunmimlixewkugħollieq.

24Bil-vleġeġubil-pruwisejidħlun-nieshemmhekk;għax l-artkollhasessirxewkugħollieq

25Ufuql-għoljietkollhalijitħaffrubil-moħba,majasalx il-biża’tax-xewkux-xewk:immajkunhemmfejnjibagħtu l-barrin,ufejnjitgħaffġul-bhejjemżgħar.

KAPITLU8

1Barraminnhekkil-Mulejqalli:“Ħuromblukbir,uikteb fihb’pinnata’raġeldwarMahersalahhashbaz”

2Uħadtmiegħixhiedafidilibiexjixhdu,Urijal-qassis,u ŻakkarijabinĠeberekija. 3Umortgħandil-profeta;uhitqaletuwildetiben Imbagħadil-Mulejqalli:“SemmihMahersalalhashbaz.” 4Għaxqabelmat-tifelikunjafjgħajjat,“Missieri,u ommi,”l-għanata’Damaskuul-priżata’Samarija jittieħduquddiemis-sultantal-Assirja 5Il-Mulejreġa’kellimniuqalli:

6Peresslidanil-popluqedjirrifjutal-ilmijietta’Silogħali jgħaddubil-mod,ujifraħb’Reżinub’binRemalija;

7Issagħalhekk,ara,il-Mulejsejtella’fuqhoml-ilmijiet tax-xmara,qawwijaukotrana,is-sultantal-Assirja,ulglorjakollhatiegħu:usejitla’fuqil-kanalikollhatiegħu,u jgħaddiminnfuqix-xtutkollhatiegħu

8UjgħaddiminnĠuda;ifurujgħaddi,jilħaqsal-għonq;u l-firxata’ġwenħajhtimlal-wisa’ta’artek,OEmmanuwel. 9Ingħaqduruħkom,Opopli,utitkissruf’biċċiet;uagħtu widen,intomilkollminnpajjiżimbiegħda:ilbsuruħkom,u titkissruf’biċċiet;ilbsuruħkom,utitkissruf’biċċiet.

10Agħmluparirflimkien,ujisfafix-xejn;għidul-kelma,u masseħħx:għaxAllamagħna

11Għaxil-Mulejkellimnib’idqawwija,uqallibiexma nimxixfit-triqta’danil-poplu,billiqalli:

12Tgħidux,“Konfederazzjoni,”lildawkkollhalidanilpoplujgħidilhom,“Konfederazzjoni;latibżgħuxmill-biża’ tagħhom,ulanqastitwerwru

13Qaddsulill-Mulejta’l-eżerċtinnifsu;uħajkunil-biża’ tagħkom,uħajkunil-biża’tagħkom.

14Uhujkungħalsantwarju;immagħalġeblata’tfixkilu għalblatata’tfixkilgħaż-żewġdjarta’Iżrael,għalġibnau għalnassagħall-abitantita’Ġerusalemm.

15Uħafnafosthomjitfixklu,ujaqgħu,ujinkisru,u jinqabduf’nassa,ujinqabdu

16Orbotit-testimonjanza,issiġillal-liġifostid-dixxipli tiegħi

17Ujiennistennalill-Mulej,lijaħbiwiċċumid-darta’ Ġakobb,unfittxu.

18Ara,jienuwliedlitanil-Mulejaħnasinjaliu għeġubijietf’Iżraelmingħandil-Mulejta’l-eżerċti,li jgħammarfuqil-muntanjaSijon.

19Umetajgħidulkom,Fittxulildawkligħandhoml-ispirti tal-biża’,ulis-sħaħarlijgħajtuujgergru,m’għanduxpoplu jfittexlilAllatiegħu,għall-ħajjin,għall-mejtin?

20Għal-liġiugħat-testimonjanza:jekkmajitkellmux skontdinil-kelma,ikungħaxm’hemmxdawlfihom

21Ujgħadduminnha,imħarbtinubil-ġuħ:ujiġrilimeta jkunubil-ġuħ,jirrabjaw,ujisħtulis-sultantagħhomulil Allatagħhom,ujħarsu'lfuq.

22Ujħarsulejnl-art;ujarawinkwietudlam,ċparta’ wġigħ;ujinstaqufid-dlam

KAPITLU9

1Madankollud-dlammhuxsejkunbħaldaklikienfitturmenttagħha,metagħall-ewwelħakemħafifl-artta’ Żebulunul-artta’Naftali,uwaraħakemhaaktarmillagħarfit-triqtal-baħar,lilhinnmill-Ġordan,fil-Galilijatalġnus

2Il-poplulimexafid-dlamradawlkbir:dawklijgħammru f’artid-delltal-mewt,fuqhomiddad-dawl.

3Intimmultiplikajtil-ġens,umażidtxil-ferħ:humajifirħu quddiemekbħall-ferħtal-ħsad,ubħalmajifirħun-niesmeta jaqsmul-priża

4Għaxintkissirtil-madmadtat-tagħbijatiegħu,ul-bastun ta’spalltu,il-virgata’minkienqedjgħaffeġlu,bħalf’jum Midjan

5Għaxkullbattaljatal-gwerriertkunb’ħosskonfuż,u ħwejjeġimgerrbinfid-demm;immadanikunbil-ħruqulikeltan-nar

6Għaxtwilidilnatifel,ngħatalnaiben:ul-ħakmatkunfuq spalltu:uismujsemmul-Għaġeb,Kunsillier,Allasetgħan, Missierta’dejjem,Prinċeptas-Sliem

7Majkunhemmebdatmiemgħat-tkabbirtal-gverntiegħu us-sliem,fuqit-tronta’David,ufuqsaltnatu,biex iwaqqfuujwaqqfubil-ġudizzjuubil-ġustizzjaminnissa’l quddiemgħaldejjem.Il-ħeġġatal-Mulejta’l-eżerċtise twettaqdan

8Il-MulejbagħatkelmalilĠakobb,udinniżletfuqIżrael

9Ul-poplukollusejkunjaf,saħansitraEfrajmul-abitanti ta’Samarija,lijgħidubil-kburijaus-suppervjata’qalbhom, 10Il-brikswaqgħu,immaaħnasenibnub’ġebelimnaqqax: is-siġartas-siġartal-ġiżirmaqtugħin,immaaħnase nibdluhomf’ċedru

11Għalhekkil-Mulejsejqajjeml-għedewwata’Reżin kontrih,ujgħaqqadl-għedewwatiegħuflimkien;

12Is-Sirjaniminnquddiem,ul-Filistinminnwara;use jibilgħulilIżraelb’ħalqhommiftuħMinkejjadankollu,irrabjatiegħumatbegħditx,immaidugħadhamiftuħa.

13Għaxil-poplumajdurxlejnminjolqothom,ulanqasma jfittxulill-Mulejta’l-eżerċti

14Għalhekkil-Mulejsejaqta’minnIżraelir-rasud-denb, il-fergħaul-qasab,f’jumwieħed

15L-anzjanul-onorat,hur-ras;ul-profetalijgħallemilgideb,hud-denb.

16Għaxil-mexxejjata’danil-poplujġegħluhomjiżbaljaw; udawklihumammexxijaminnhomjinqerdu

17Għalhekkil-Mulejmajitgħaxxaqxbiż-żgħażagħ tagħhom,ulanqasmajkolluħnienagħall-iltiemaur-romol tagħhom:għaxkulħaddhuipokritauwieħedlijagħmelilħażen,ukullfommjitkellembluha.Minkejjadankollu,irrabjatiegħumatbegħditx,immaidugħadhamiftuħa 18Għaxil-ħażenjaqbadbħan-nar:jiekolix-xewkulgħollieq,ujaqbadfl-għollieqtal-foresta,ujitilgħubħadduħħanliqedjogħla

19Minħabbal-korlatal-Mulejta’l-eżerċtil-artskurat ruħha,ul-poplujsirbħall-ikeltan-nar:ħaddmajħennlil ħuh

20Ujaħtaffuqil-lemin,ujkunbil-ġuħ;ujiekolfuqixxellug,umajixbgħux:jieklukullwieħedlaħamdriegħu stess

21Manassi,Efrajm;uEfrajm,Manassi:uflimkienikunu kontraĠuda.Minkejjadankollu,ir-rabjatiegħuma tbegħditx,immaidugħadhamiftuħa

KAPITLU10

1Gwajgħaldawklijoħorġudigrietiinġusti,ulijiktbu kliemħażinlihumastesspreskrivew;

2Biexinwarrablill-foqramill-ġudizzju,ubiexinneħħiddrittmill-foqratal-poplutiegħi,biexl-armlijkunul-priża tagħhom,ubiexjisirqulill-iltiema!

3Ux’setagħmluf’jumiż-żjara,ufid-desolazzjoniliġejja mill-bogħod?Għandminsetaħrbugħall-għajnuna?Ufejn setħallul-glorjatagħkom?

4Mingħajrijmilutaħtil-priġunieri,ujaqgħutaħtilmaqtulin.Minkejjadankollu,ir-rabjatiegħumatneħħietx, iżdaidugħadhamiftuħa

5OAssirjan,il-ħatartar-rabjatiegħi,ul-bastunf’idejhom hul-indignazzjonitiegħi.

6Nibgħatukontraġensipokrita,ukontral-poplutal-korla tiegħinagħtihkmand,biexjieħul-priża,ubiexjieħulpriża,ubiexjgħaffeġhombħat-tajntat-toroq

7Madankolluhumhuxhekkjaħseb,ulanqasqalbuma taħsebhekk;immaf’qalbuhemmlijeqredujeqredmhux ftitġnus

8Għaxhujgħid,“Mhumiexilkollil-prinċpijiettiegħi slaten?”

9MhijiexKalnobħalKarkemis?MhijiexĦamatbħal Arpad?MhijiexSamarijabħalDamasku?

10Bħalmaidilaqtetis-saltniettal-idoli,ux-xbihat imnaqqxatagħhomqabżudawkta’Ġerusalemmuta’ Samarija,

11Magħandix,bħalmagħamiltlis-Samarijaul-idoli tagħha,hekknagħmellilĠerusalemmul-idolitagħha?

12Għalhekkjiġrilimetal-Mulejikuntemmxogħlukollu fuqil-muntanjaSijonufuqĠerusalemm,jiennikkastigalfrotttal-qalbqawwijatas-sultantal-Assirja,ul-glorjata’ għajnejhkbar

13Għaxhujgħid,“Bis-saħħata’idigħamiltha,ubl-għerf tiegħi;għaxjiengħaqli:uneħħejtil-konfinital-popli,u seraqtit-teżoritagħhom,uqtajtlill-abitantibħalraġel qalbieni.”

14Uidisabetbħalbejtal-għanatal-popli:ubħalma wieħedjiġboril-bajdlijkunfadal,ġbartl-artkollha;uma kienhemmħaddlijċaqlaqġwenħajh,jewfetaħħalqu,jew jgħajjir

15Tiftaħaril-mannarakontraminjaqtagħha,jewtitkabbar is-serrieqkontraminiċaqlaqha?Bħallikiekul-virga titħarrekkontraminjerfagħha,jewbħallikiekul-bastun jerfa’’lfuq,bħallikiekumhuxinjam

16Għalhekkil-Mulej,il-Mulejta’l-eżerċti,jibgħatiddgħufijafostdawklihumaxaħmin;utaħtil-glorjatiegħu sejqabbadħruqbħalħruqta’nar

17Ud-dawlta’Iżraelikunnar,ul-Qaddistiegħufjamma: taħraquteqredix-xewkul-għollieqtiegħuf’jumwieħed; 18Usejikkonsmal-glorjatal-forestatiegħu,utal-għalqa għammielatiegħu,kemmruħkifukollġisem:ujkunubħal metawieħedlijġorril-bandierajħosshaħażin

19Ul-bqijatas-siġartal-forestatiegħusejkunuftit,sabiex tifelikunjista’jiktebdwarhom

20Ujiġrif’dakil-jumlil-fdalta’Iżrael,udawklijkunu ħarbumid-darta’Ġakobb,majerġgħuxjistrieħufuqdakli laqathom;iżdajistrieħufuqil-Mulej,il-Qaddista’Iżrael, bis-sewwa

21Il-fdalsejerġa’lura,saħansitral-fdalta’Ġakobb,għand Allal-setgħan

22Għaxgħalkemmil-poplutiegħekIżraelikunbħar-ramel tal-baħar,xortafdalminnhomgħadjirritorna:il-konsum iddikjaratsejfawwarbil-ġustizzja

23Għaxil-Mulej,Allata’l-eżerċti,sejagħmelqerda, deċiża,f’nofsl-artkollha.

24Għalhekkhekkjgħidil-Mulej,Allata’l-eżerċti,“Poplu tiegħilitgħammarf’Sijon,tibżgħuxmill-Assirjan:hu

Isaija

jolqtokb’ħatar,ujerfa’l-bastuntiegħukontrik,bħalma għamell-Eġittu.”

25Għaxftitieħor,ul-għadabjieqaf,ul-korlatiegħifilqerdatagħhom.

26Ul-Mulejta’l-eżerċtijqanqalluflaġellbħalmaqatellil

Midjanħdejnil-blatata’Oreb:ubħalmal-ħatartiegħukien fuqil-baħar,hekkjerfagħhab’modligħamell-Eġittu

27Ujiġridakinhar,lit-tagħbijatiegħutitneħħaminnfuq spalltek,ul-madmadtiegħuminnfuqgħonqok,ulmadmadjinqeredminħabbad-dilka

28WasalAjjat,għaddaminnMigron;f’Mikmaswaqqafilkarrozzitiegħu

29Qasmul-mogħdija:qagħduf’Geba;Ramatibża’; Gibegħata’Sawlħarbet

30Għollileħnek,bintGallim:għidlulilLajs,fqiraAnatot

31Madmenatneħħiet;l-abitantita’Gebimjinġabrubiex jaħarbu

32Dakinhargħaduf’Nob:ixejjeridukontral-muntanja bintSijon,l-għoljata’Ġerusalemm.

33Ara,il-Mulej,il-Mulejta’l-eżerċti,sejaqta’l-fergħa bil-biża’:udawkgħoljinsejinqatgħu,us-suppervise jiċċekknu.

34Usejaqta’l-ħaxixtal-forestabil-ħadid,ul-Libanuse jaqa’taħtsieqqawwija

KAPITLU11

1Ufergħatoħroġmiz-zokkta’Ġesse,ufergħatitla’minn għeruqu:

2Ul-ispirtutal-Mulejjistrieħfuqu,l-ispirtutal-għerfulfehma,l-ispirtutal-parirul-qawwa,l-ispirtutal-għarfienu tal-biża’tal-Mulej;

3Ujagħmlujifhemmalajrfil-biża’tal-Mulej:uma jiġġudikaxskontdaklijidherb’għajnejh,ulanqasma jiċanfarskontdaklijisma’b’widnejh:

4Immahujiġġudikalill-foqrabis-sewwa,ujwiddeb b’ekwitàgħall-umlitad-dinja:ujolqotl-artbil-ħatarta’ fommu,ubin-nifsta’xofftejhjoqtollill-ħżiena

5Ul-ġustizzjatkuniċ-ċinturinta’ġenbejh,ul-fedeltàċċinturinta’riġlejh.

6Il-lupujgħammarmal-ħaruf,ul-leopardjimteddmal-gidi; ul-għoġolul-iljunżgħirul-annimalimsemmenflimkien; utifelżgħirimexxihom.

7Ul-baqraul-orsjirgħu;iż-żgħartagħhomjimteddu flimkien:ul-iljunjiekolit-tibenbħall-barri

8Ut-tarbijaliterda’tilgħabfuqil-ħofratal-asp,ut-tarbija miftumatpoġġiidufuql-għerqtal-kokatriċi

9Majagħmluxħsaraulanqasqerdafil-muntanjaqaddisa tiegħikollha:għaxmimlijatkunl-artbl-għarfiental-Mulej, bħalmal-ilmijietjgħattul-baħar

10Udakinharikunhemmgħerqta’Ġesse,lijieqafbħala stendardgħall-popli;lejhifittxul-Ġnus:ul-mistrieħtiegħu jkunglorjuż

11Ujiġrif’dakil-jum,lil-Mulejjerġa’jpoġġiidugħattienidarbabiexjirkupral-fdaltal-poplutiegħu,lijkun fadal,mill-Assirja,umill-Eġittu,uminnPatros,uminn Kus,uminnElam,uminnSinar,uminnĦamat,umillgżejjertal-baħar

12Ujtella’stendardgħall-ġnus,ujiġborflimkienlillimxerrdinta’Iżrael,ujiġborflimkienlildawkimxerrdinta’ Ġudamill-erba’kantunierita’l-art

13L-għirata’Efrajmukollsetisparixxi,ul-għedewwata’ Ġudasejinqatgħu:EfrajmmajgħirxlilĠuda,uĠudama jdejjaqxlilEfrajm

14Immajtirufuqspallejnil-Filistinlejnil-punent; jeqirduhommil-lvantflimkien:iqiegħduidejhomfuq EdomuMowab;uwliedGħammonjobduhom

15Ul-Mulejjeqredgħalkolloxilsienil-baħarEġizzjan;u bir-riħqawwitiegħujxewwexidufuqix-xmara,ujolqotha f’seba’widien,ujġiegħellin-niesjgħadduminnfuqha b’saqajhomniexfa

16Ujkunhemmtriqewlenijagħall-fdaltal-poplutiegħu,li jibqa’mill-Assirja;bħalmakiengħalIżraeldakinharlitela’ minnartl-Eġittu.

KAPITLU12

1Udakinhartgħid,OMulej,jieninfaħħrek:għalkemm kontirrabjatmiegħi,ir-rabjatiegħektbegħdet,uint farraġni.

2Ara,Allahus-salvazzjonitiegħi;jiennafda,umanibżax: għaxil-MulejĠEHOVAhus-saħħaul-għanjatiegħi;hu wkollsaris-salvazzjonitiegħi.

3Għalhekkbil-ferħgħandkomtiġbdul-ilmamill-għejun tas-salvazzjoni

4Udakinhartgħidu,Faħħrulill-Mulej,sejħuismu,xandru għemilufostil-popli,semmietuliismuhugħolli

5Għannulill-Mulej,għaxgħamelħwejjeġmill-aqwa:dan humagħruffl-artkollha.

6Għajjatugħajjir,intlitgħammarf’Sijon:għaxkbirhulQaddista’Iżraelf’nofsok

KAPITLU13

1It-toqolta’Babilonja,liraIsaijabinAmos.

2Għollubandierafuqil-muntanjagħolja,għollul-leħen lejhom,xegħluidejkom,ħallijidħlufil-bibientan-nobbli 3Jienaordnajtlill-qaddisintiegħi,sejjaħtukolllillqawwijatiegħigħall-korlatiegħi,ankelildawklijifirħublgħolitiegħi

4Storbjuta’kotrafil-muntanji,bħalta’poplukbir;storbju ta’saltnietta’ġnusmiġburaflimkien:il-Mulejta’l-eżerċti jgħoddl-armatatal-battalja

5Ġejjinminnpajjiżimbiegħed,minntarfis-smewwiet,ilMulej,ul-armital-korlatiegħu,biexjeqirdul-artkollha 6Ibbwuintom;għaxjumil-Mulejqorob;ġejbħalqerda mingħandDakliJista’Kollox.

7Għalhekkl-idejnkollhasejkunudgħajfa,uqalbkull bniedemseddub:

8Ujibżgħu:uġigħuniketjaħkmuhom;ibatubħalmarali qedtiled:jistagħġbuwieħedb’ieħor;wiċċhomikunbħal fjammi

9Ara,jumil-Mulejġej,krudilibil-korlaubl-għadab qawwi,biexiħallil-artħerba:ujeqredminnhal-midinbin 10Għaxil-kwiekebtas-semaul-kostellazzjonijiettagħhom majagħtuxid-dawltagħhom:ix-xemxtisdallamfit-tlugħ tagħha,ul-qamarmajiddixid-dawltiegħu 11Ujiennikkastigalid-dinjagħall-ħażentagħha,ulillħżienagħall-iniquitàtagħhom;usenwaqqa’l-arroganza tal-kburin,usenbaxxis-suppervjatal-biża’ 12Senagħmelbniedemiktarprezzjużmid-dehebfin; saħansitrabniedemiktarprezzjużmid-dehebta’Ofir

13Għalhekkjiensenħawwadis-smewwiet,ul-art titħarrekminnpostha,fil-korlatal-Mulejta’l-eżerċti,u f’jumil-korlaqalilatiegħu

14Ujkunbħalbajdamkaxkra,ubħalnagħġaliħaddma jrabbiha:kullraġelidurlejnniesu,ujaħrabkullwieħed lejnartu

15Kullminjinstabjinfedminnġofih;ukullmin jingħaqadmagħhomjaqa’bis-sejf.

16Uliedhomukollsejitfarrkuf’biċċietquddiem għajnejhom;djarhomsejiġumħassra,unisatagħhomse jiġustuprati

17Ara,jiensenqajjemlill-Medikontrihom,lima jimpurtahomxmill-fidda;ud-dehebmajitgħaxxquxbih.

18Il-pruwitagħhomukollsejkissruliż-żgħażagħf’biċċiet; umajkollhomxħnienagħall-frotttal-ġuf;għajnejhomma jħennuxlit-tfal.

19UBabilonja,il-glorjatas-saltniet,is-sbuħijataleċċellenzatal-Kaldej,setkunbħalmetaAllaqeredlil SodomauGomorra.

20Qattmatkunabitata,ulanqasmatkunabitataminn ġenerazzjonigħalġenerazzjoni:l-Għarabmajwaqqafxlgħerejjexhemmhekk;lanqasir-rgħajjamajagħmlulmaqjeltagħhomhemmhekk

21Immal-bhejjemselvaġġitad-deżertjimteddu hemmhekk;udjarhomikunumimlijab’ħlejjaqtal-biża’;u l-kokkijgħammruhemmhekk,us-satirsjiżfnuhemmhekk 22Ul-bhejjemselvaġġital-gżejjersejgħajtufid-djar abbandunatitagħhom,ud-dragunifil-palazzisbieħ tagħhom:użmienhawasal,ujiemhamajdumux

KAPITLU14

1Għaxil-MulejikolluħnienaminnĠakobb,ujerġa’ jagħżellilIżrael,ujqegħedhomf’arthom:ul-barranin jingħaqdumagħhom,ujintrabtumad-darta’Ġakobb

2Ul-poplujeħodhom,ujġibhomf’posthom:ud-darta’ Iżraeltippossjedihomf’artil-Mulejbħalaqaddejjaunisa:u jeħduhomilsiera,liminnhomkienulsiera;ujaħkmufuq dawklijgħaffġuhom

3Ujiġrifil-jumlil-Mulejjagħtikmistrieħmin-niket tiegħek,umill-biża’tiegħek,umill-jasariebeslifihġejt imġiegħeltaqdi,

4Liintsetużadanil-proverbjukontras-sultanta’ Babilonja,utgħid,“Kifwaqafl-oppressur!waqfetil-belt tad-deheb!”

5Il-Mulejkiseril-bastuntal-ħżiena,ux-xettrutalħakkiema

6Daklilaqatlill-poplibil-korlab’daqqakontinwa,dakli ħakemlill-ġnusbir-rabja,huwappersegwitat,uħaddma jwaqqaf

7L-artkollhatinsabfikwiet,utinsabfis-skiet:jgħajtubilferħ.

8Iva,is-siġartal-prinjoljifirħubik,uċ-ċedrital-Libanu, jgħidu,Minnmetaintimteddt,ħaddmatela’kontrinamin jaqtagħhomis-siġar

9L-infernminntaħtjitħarrekgħalikbiexjilqagħekfilmiġjatiegħek:iqajjemil-mejtingħalik,il-kbaratkollhataddinja;qajjemmit-tronijiettagħhomlis-slatenkollhatalġnus

10Kulħaddjitkellemujgħidlek,“Intukollsirtdgħajjef bħalna?Sirtbħalna?”

11Il-popolaritàtiegħekniżletfil-qabar,ul-ħosstal-vjoli tiegħek:id-dudujinfirextaħtek,ud-dudjgħattik.

12Kifwaqajtmis-sema,jaLuċiferu,binis-sebħ!Kifint imqatta’mal-art,intlidgħajjefil-ġnus!

13Għaxintgħedtf’qalbek,“Jiennitla’s-sema,ngħollittrontiegħi’lfuqmill-kwiekebta’Alla:noqgħod bilqiegħdawkollfuqil-muntanjatal-ġemgħa,fit-truftattramuntana.”

14Nitla’’lfuqmill-għolitas-sħab;inkunbħall-IktarGħoli 15Madankolluintsetinżellejnl-infern,f’ġnubil-ħofra 16Dawklijarawkiħarsulejkb’attenzjonikbira,ujqisuk,u jgħidu,“Danir-raġelliġiegħell-arttitriegħed,liħawwad is-saltniet?

17Ligħamelid-dinjabħaldeżert,uqeredil-bliettagħha;li mafetaħxdaril-priġunieritiegħu?

18Is-slatenkollhatal-ġnus,kollhakemmhuma,jimteddu fil-glorja,kullwieħedf’darustess

19Immaintmitfugħ’ilbarramill-qabartiegħekbħal fergħamoqżieża,ubħall-ilbiesta’dawklinqatlu,minfuda b’sejf,lijinżlusal-ġebeltal-ħofra;bħalkadavrumitfugħ taħtsaqajk

20Matissieħebxmagħhomfid-difna,għaxqeredtartek,u qtiltil-poplutiegħek:in-niselta’dawklijagħmlul-ħażen qattmajkunmagħruf

21Ħejjul-qatlagħalulieduminħabbal-ħażenta’ missirijiethom;biexmajqumux,umajippossjeduxl-art,u majimlewxwiċċid-dinjabil-bliet

22Għaxjieninqumkontrihom,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti, unaqta’minnBabilonjal-isem,ul-fdal,ul-iben,unneputi,jgħidil-Mulej

23Nagħmilhawkollproprjetàgħall-għasfurtal-qerda,u għadajjarta’ilma:unikneshabil-ġummartal-qerda,jgħid il-Mulejta’l-eżerċti

24Il-Mulejta’l-eżerċtiħalef,uqal:“Kifħsibtjien,hekk iseħħ;kifħsibtjien,hekkiseħħ”

25Lisenkisserlill-Assirjanf’artijiet,ufuqil-muntanji tiegħinirfsutaħtsaqajh:imbagħadil-madmadtiegħu jitneħħaminnfuqhom,ut-tagħbijatiegħutitneħħaminn fuqspallejhom

26Danhul-iskoplihemmmaħsubgħall-artkollha:udin hil-idlihimiftuħafuqil-ġnuskollha

27Għaxil-Mulejta’l-eżerċtigħamelid-deċiżjonitiegħu,u minsejwaqqfu?Uidumiftuħa,uminsejreġġagħhalura? 28Fis-senalimietis-sultanAħażkienhemmdanittagħbija

29Tifraħxint,Palestinakollha,għaxil-ħatarta’minlaqtek inkiser:għaxmill-għerqtas-serptoħroġkokatriċi,ul-frott tagħhajkunserptan-narlijtir.

30Ul-ewwelimwieledtal-foqrajirgħa’,ul-fqirjimtedd fis-sigurtà:ujiennoqtoll-għerqtiegħekbil-ġuħ,uhu joqtolil-fdaltiegħek

31Għajjat,Obieb;għajjat,Obelt;int,Palestinakollha,int xterdet:għaxġejduħħanmit-tramuntana,uħaddmajkun waħdufiż-żminijietmaħturatiegħu

32X’sejwieġebimbagħadlill-messaġġieratal-ġens?LilMulejwaqqaflilSijon,ul-foqratal-poplutiegħusejafdaw fiha.

1It-toqolta’MowabGħaxbillejlArta’Mowabtitfarrak, utinġiebfis-skiet;għaxbillejlKirta’Mowabtitfarrak,u tinġiebfis-skiet;

2Tela’lejnBajith,ulejnDibon,il-postijietgħoljin,biex jibki:MowabgħandujgħajjatfuqNebo,ufuqMedeba:fuq rashomkollhasejkunhemmqargħi,ukullleħjamaqtugħa.

3Fit-toroqtagħhomgħandhomjilbsulilhominfushombixxkejjer:fuqil-bjutta’djarhom,ufit-toroqtagħhom, kulħaddgħandujgħajjat,jibkibil-kbir

4UĦesbonjgħajjat,uElagħal:leħinhomjinstema’sa Ġaħaż:għalhekkis-suldatiarmatita’Mowabjgħajjtu; ħajtutkunta’niketgħalih

5QalbitgħajjatgħalMowab;il-maħrubintiegħujaħarbu lejnZoar,għoġlata’tlietsnin:għaxmit-telgħata’Luħit jitilgħujibku;għaxfit-triqta’Ħoronajmjgħajtugħajtata’ qerda

6Għaxl-ilmijietta’Nimrimsejsirudesolati:għaxilħuxliefnixef,il-ħaxixjonqos,m’hemmxejnaħdar

7Għalhekk,l-abbundanzalikisbu,udakliħażnu,se jġorruha'lbogħodlejnix-xmarataż-żafżafi.

8Għaxl-għajtamarretmadwarit-trufta’Mowab;l-għajat tiegħusaEglaim,ul-għajattiegħusaBir-Elim

9Għaxl-ilmijietta’Dimonsejkunumimlijademm:għax senġibaktarfuqDimon,iljunifuqil-ħaribta’Mowab,u fuqil-fdaltal-art

KAPITLU16

1Ibgħatul-ħaruflill-ħakkiemtal-artminnSelagħad-deżert, lejnil-muntanjata’bintSijon

2Għaxjiġrili,bħalgħasfurmitlufminnbejta,hekkikunu l-bnietta’Mowabħdejnil-mogħdijietta’Arnon.

3Ħuparir,agħmelil-ġudizzju;agħmeldellekbħal-lejl f’nofsnofsinhar;aħbil-imkeċċijin;tiżvelaxlilminjiġġerra 4Ħajgħammrumiegħekl-imkeċċijintiegħi,Mowab;kun intkenngħalihomminnwiċċil-ħallelin:għaxil-ħallelin spiċċa,il-ħallelinjieqaf,l-oppressurijinqerdumill-art

5Ufil-ħnienasejkunstabbilitit-tron:uhusejoqgħod fuqufil-veritàfit-tindata’David,jiġġudika,ujfittexilġudizzju,ujħaffefil-ġustizzja

6Smajnabil-kburijata’Mowab;hukburiħafna:saħansitra bis-suppervjatiegħu,ul-kburijatiegħu,ul-korlatiegħu: immal-gidebtiegħumhuxsejkunhekk

7GħalhekkMowabgħandujgħajjatgħalMowab,kulħadd għandujgħajjat:għall-pedamentita’Kir-ħaresetgħandkom tibku;żgurlihumamilquta.

8Għaxl-għelieqita’Ħesbonqedjitmermru,ud-dieljata’ Sibma:is-sidiental-ġnuskisrul-pjantiewlenintagħha, waslusaĠażer,mxewfid-deżert:il-friegħitagħhanfirxu, għaddewmill-baħar.

9Għalhekksenibkibil-bikita’Ġażer,id-dieljata’Sibma: sensaqqikombid-dmugħtiegħi,Ħesbon,uEleale:għax waqa’l-għajatgħall-frotttas-sajftiegħekugħall-ħsad tiegħek

10Ul-ferħjitneħħa,ul-henamill-għalqaħodor;ufiddwielimajkunxhemmgħana,lanqasgħajat:dawkli jgħassumajkunuxqedjgħassul-inbidfil-magħsar tagħhom;jienwaqaftl-għajattal-ħsadtagħhom.

11Għalhekk,ġewwienijinstema’bħalarpagħalMowab,u ġewwienigħalKir-ħares

12UjiġrilimetajidherliMowabikungħajjienfuqil-post għoli,jiġifis-santwarjutiegħubiexjitlob;immama jirnexxilux

13Dinhijal-kelmalil-MulejqaldwarMowabminndak iż-żmien’lhawn.

14Immaissal-Mulejtkellemuqal,“Fiżmientlietsnin, bħas-sninta’mikri,il-glorjata’Mowabsetiġidisprezzata b’dikil-kotrakbirakollha;ul-fdalsejkunżgħirħafnau dgħajjef”

KAPITLU17

1It-toqolta’Damasku.Ara,Damaskutneħħietminnbelt,u ssirmunzellta’ħerba

2L-iblietta’Aroerhumaabbandunati:sejsirugħallmerħliet,lisejimteddu,uħaddmajbeżżagħhom.

3Il-fortizzawkollsetispiċċaminnEfrajm,us-saltnaminn Damasku,ul-fdalta’Sirja:ikunubħall-glorjata’wlied Iżrael,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti.

4Udakinharjiġrilil-glorjata’Ġakobbtiddgħajjef,uxxaħamta’ġismujiċkien

5Ujkunbħalmetal-ħassadjiġboril-qamħ,ujaħsadissbulietb’dirgħu;ujkunbħalminjiġboris-sbulietfil-wied ta’Refajm

6Madankollu,l-għeneblijinġabarjibqa’fiha,bħalmeta tħawwadsiġrataż-żebbuġ,żewġfrottjewtlietafil-quċċata tal-fergħata’fuq,erbgħajewħamsafil-friegħita’barra tagħhalijagħtul-frott,jgħidil-Mulej,Allata’Iżrael.

7Dakinharil-bniedemiħareslejnil-Ħallieqtiegħu,u għajnejhiħarsulejnil-Qaddista’Iżrael

8Umajħarisxlejnl-artali,xogħolidejh,ulanqasma jħareslejndakligħamlusubgħajh,lal-boskijietulanqas ix-xbihat

9Dakinharil-blietb’saħħithomtiegħujsirubħalfergħa abbandunata,ufergħata’fuqnett,liħallewbarra minħabbawliedIżrael:ujkunhemmħerba

10GħaxinsejtlilAllatas-salvazzjonitiegħek,uma ftakartxfil-blatatas-saħħatiegħek,għalhekkgħandek tħawwelpjantisbieħ,ugħandektpoġġihomma’żrieragħ barranin:

11Fil-jumgħandektkabbaril-pjantatiegħek,ufilgħodu għandektagħmeliż-żerriegħatiegħektiffjorixxi:immalħsadikunmunzellf'jumin-niketun-niketiddisprat.

12Gwajgħall-kotrata’ħafnapopli,lijagħmluħossbħallħosstal-ibħra;ugħall-għagħatal-ġnus,lijagħmlugħagħa bħall-għagħata’ilmijietqawwija!

13Il-ġnusjgħajjtubħall-għagħata’ħafnailmijiet:imma Allajċanfarhom,ujaħarbu’lbogħod,ujitkeċċewbħallħmieġtal-muntanjiquddiemir-riħ,ubħalħaġatitgerbeb quddiemir-riħqawwi

14Uara,filgħaxijajkunhemminkwiet;uqabelis-sebħma jkunxhemm.Dinhis-sehemta’dawklijeqirduna,uxxortita’dawklijisirquna

KAPITLU18

1Gwajgħall-artliddallmetbil-ġwienaħ,litinsablilhinn mix-xmajjartal-Etjopja:

2Lijibgħatambaxxaturibil-baħar,saħansitraf'bastimenti tal-qasabfuql-ilmijiet,jgħid,Morru,messaġġieraveloċi, għandġensimxerredumqaxxar,għandpoplutal-biża'

Isaija

minnbiduhoms'issa;ġensimkejjelumitfugħ,lix-xmajjar ħassruartu!

3Intomilkolllitgħammrufid-dinja,ulitgħammrufuqlart,arawmetajerfa’stendardfuqil-muntanji;umetajdoqq it-tromba,isimgħu.

4Għaxhekkqallil-Mulej:“Jiensenistrieħ,unħareslejn fejnngħammarbħalsħanaċarafuqil-ħaxix,ubħalsħaba tan-nidafis-sħanatal-ħsad.”

5Għaxqabelil-ħsad,metal-blanzunikunperfett,ulgħenebqaresikunqedjimmaturafil-fjur,hugħandukemm jaqta’l-friegħib’ganċijiettaż-żbir,ujneħħiujaqta’lfriegħi

6Jitħallewflimkiengħall-għasafartal-muntanjiugħallbhejjemtal-art:ul-għasafariqattgħufuqhomis-sajf,ulbhejjemkollhatal-artiqattgħufuqhomix-xitwa

7F’dakiż-żmiensejitressaqrigallill-Mulejta’l-eżerċti minnpoplumxerredumqaxxar,uminnpoplutal-biża’ minnbiduhoms’issa;ġensimkejjelumitfugħtaħtsaqajh, lix-xmajjarħassruartu,lejnil-postta’isemil-Mulejta’leżerċti,il-muntanjaSijon

KAPITLU19

1It-toqoltal-EġittuAra,il-Mulejrikebfuqsħabaħafifa,u jidħolfl-Eġittu:ul-idolital-Eġittujitriegħduquddiemu,u qalbl-Eġittuddubf’nofsu

2Usenqajjemlill-Eġizzjanikontral-Eġizzjani:ujiġġieldu kullwieħedkontraħuh,ukullwieħedkontraġaru;belt kontrabelt,usaltnakontrasaltna

3Ul-ispirtutal-Eġittusejgħibf’nofsu;ujienseneqredilpjantiegħu:uhumasejfittxul-idoli,us-seħer,ulildawkli għandhomspirtilijfabbrikawil-ħwejjeġ,ulis-sħaħar

4Unagħtilill-Eġizzjanif’idejnsidkattiv;usultanqalil jaħkemfuqhom,jgħidil-Mulej,il-Mulejta’l-eżerċti.

5Ul-ilmijiettal-baħarjonqsu,ux-xmaratinxefutinxef

6Ujdawrux-xmajjar'ilbogħod;ux-xmajjartad-difiża jitbattluujinxfu:il-qasabus-siġarjinxfu.

7Il-qasabtal-kartaħdejnix-xmajjar,ħdejnil-fommtaxxmajjar,ukullmanżera’ħdejnix-xmajjar,sejinxef, jitkeċċa’lbogħod,umajibqaxaktarhemm.

8Is-sajjiedawkolljibku,udawkkollhalijitfgħux-xlief fix-xmajjarjibku,udawklijifirxux-xbiekifuql-ilmijiet jiddgħajfu.

9Barraminnhekk,dawklijaħdmufil-kittienfin,udawkli jinsġuxbieki,sejitħawdu

10Ujitkissrufl-iskopijiettagħhom,dawkkollhalijagħmlu x-xmajjarul-għadajjargħall-ħut

11Żgurlil-prinċpijietta’Zoanhumaboloh,il-parirtalkonsulentigħorrieftal-Fargħunsarbluha:kiftgħidulillFargħun,Jienbinl-għorrief,binis-slatental-qedem?

12Fejnhuma?Fejnhumal-għorrieftiegħek?Ħajgħidulek humaissa,uħallihomikunujafux’għanduf’moħħulMulejta’l-eżerċtikontral-Eġittu

13Il-prinċpijietta’Zoansaruboloh,il-prinċpijietta’Nof ġewimqarrqa;humawkollqarrqubl-Eġittu,ankedawkli humal-appoġġtat-tribujiettiegħu

14Il-Mulejħallatspirtuperversf’nofsl-Eġittu,uġagħlu lill-Eġittujiżbaljaf’kullmagħamel,bħalraġelfis-sakra jitfixkelfir-remettartiegħu

15Lanqasmajkunhemmxogħolgħall-Eġittu,lijista’ jagħmlur-rasjewid-denb,il-fergħajewil-qasba

16Dakinharl-Eġittujkunbħan-nisa:jibża’ujibża’ minħabbat-tħawwidta’idil-Mulejta’l-eżerċti,lihu jxewwexfuqu

17UartĠudatkunta’biża’għall-Eġittu,kullmin isemmihajibża’fihinnifsuminħabbal-pjanliħareġ kontrihal-Mulejta’l-eżerċti

18Dakinharħamesblietfl-arttal-Eġittujitkellmul-lingwa ta’Kangħan,ujaħilfulill-Mulejta’l-eżerċti;waħda minnhomtissejjaħ,Il-Belttal-Qerda

19Dakinharikunhemmartallill-Mulejf’nofsl-artta’lEġittu,ukolonnalill-Mulejfit-tarftagħha

20Udanikunsinjaluxhiedagħall-Mulejta’l-eżerċtif’art l-Eġittu,għaxjgħajtulill-Mulejminħabbal-oppressuri,u hujibgħatilhomsalvatur,wieħedkbir,ujeħlishom

21Ul-Mulejikunmagħruflill-Eġittu,ul-Eġizzjanijkunu jafulill-Mulejdakinhar,ujagħmlusagrifiċċjiuofferti;iva, jaħilfuwegħdalill-Mulej,ujwettquha

22Ul-Mulejjolqotlill-Eġittu:jolqotujfejjaqha:uhuma jerġgħuluralejnil-Mulej,uhujitolbhom,ujfejjaqhom.

23Dakinharikunhemmtriqewlenijamill-EġittugħallAssirja,ul-Assirjanjidħolfl-Eġittu,ul-EġizzjanjidħolflAssirja,ul-Eġizzjanijaqdumal-Assirjani.

24DakinharIżraelikunit-tieletma’l-Eġittuuma’lAssirja,barkaf’nofsl-art:

25Lilminibierekil-Mulejta’l-eżerċti,billijgħid, “Imbierekl-Eġittu,il-poplutiegħi,ul-Assirja,xogħol idejja,uIżrael,wirttiegħi”

KAPITLU20

1Fis-senaliTartanwasalAsdod,(metabagħtuSargon,issultantal-Assirja,)uġġieledkontraAsdod,uħadha; 2Dakinharil-Mulejkellempermezzta’IsaijabinAmos,u qallu:“Muruneħħil-ixkejjerminnfuqġenbejk,uneħħiżżarbunminnsaqajk”Ugħamelhekk,umexagħarwienu b’saqajhmikxufa

3Ul-Mulejqal:“Bħalmal-qaddejtiegħiIsaijamexa għarwienusaqajhmikxufagħaltlietsninbħalasinjalu għeġubijietfuql-Eġittuufuql-Etjopja,

4Hekkis-sultantal-Assirjasejieħul-priġunieriEġizzjani, ul-ilsieraEtjopjani,żgħaruxjuħ,għarweninusaqajhom mikxufa,saħansitrabil-warranitagħhommikxufa,għallmistħijatal-Eġittu.

5Usejibżgħuujistħumill-Etjopja,it-tamatagħhom,u mill-Eġittu,il-glorjatagħhom

6Ul-abitantta’dinil-gżirasejgħiddakinhar,“Araw,din hit-tamatagħna,fejnħrabnagħall-għajnunabiexneħilsu mis-sultantal-Assirja:ukifsenaħarbu?”

KAPITLU21

1It-toqoltad-deżerttal-baħar.Bħalmajgħaddur-riħqawwi min-nofsinhar,hekkġejmid-deżert,minnarttal-biża’ 2Viżjonita’wġigħġietimxandralili;il-bejjiegħqarrieq jaġixxib’modqarrieq,ul-ħallelinjagħmelħerbaItla’, Elam;assedja,Medja;inwaqqafit-tnehidakollhatagħha 3Għalhekkġenbejnimimlijinuġigħ:uġigħjaħkemni,bħal uġigħta’maralitkunqedtiled:tgħawwiġtmallismajtbih; bqajtimwerwermallirajtu

4Qalbinqabdetbin-nifs,il-biża’beżżagħni:il-lejltalpjaċirtiegħibidluf’biża’għalija

5Ħejjul-mejda,għassufit-torrital-għassa,kulu,ixrob: qumu,prinċpijiet,uidilkut-tarka.

6Għaxhekkqallil-Mulej,Mur,poġġigħassies,ħajgħarraf x’jara.

7Urakarrub’żewġrikkiebafuqiż-żwiemel,karrumimli ħmir,ukarrumimliġemel;uqagħadattentħafna b’attenzjonikbira:

8Ugħajjat,“Iljun:Sidi,jienanoqgħodkontinwamentfuq it-torrital-għassamatulil-jum,ujienaqiegħedfl-għassa tiegħil-lejlkollu:

9U,ara,ġejkarrumimlirġiel,b’żewġrikkiebafuqiżżwiemelUhuwieġebuqal:“Waqgħet,waqgħetBabilonja; ux-xbihatimnaqqxakollhata’allathakisrethommal-art.”

10Odristiegħi,ul-qamħtal-arttiegħi:Daklismajt mingħandil-Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael,għedtlu lilkom.

11It-toqolta’DumaHujsejjaħliminnSeir,Gwardjan, x’inhufil-lejl?Gwardjan,x’inhufil-lejl?

12L-għassiesqal,“Ġejfilgħodu,umbagħadfilgħaxija wkoll:jekktridutistaqsu,staqsu:erġgħulura,ejjew”

13It-toqolfuql-ArabjaFil-forestafl-Arabjagħandkom toqogħdu,intomkumpanijital-vjaġġta’Dedanim.

14L-abitantita’artTemaġabul-ilmalilminkienbil-għatx, qatgħulul-ħobżlilminkienjaħrab

15Għaxħarbumix-xwabel,mix-xablamislufa,umillpruwamgħawġa,umill-qillatal-gwerra

16Għaxhekkqallil-Mulej,Fiżmiensena,bħas-snintalmikri,ul-glorjakollhata’Kedartispiċċa:

17Ul-fdaltal-għaddtal-arċieri,l-irġielsetgħanata’wlied Kedar,sejonqos:għaxil-Mulej,Allata’Iżrael,hekk tkellem.

KAPITLU22

1It-toqoltal-wiedtal-viżjoniX’għandekissa,litlajt għalkolloxfuqil-bjut?

2Intmimlijakommossjoni,beltimħawda,beltferrieħa:lirġielmaqtulintiegħekmanqatluxbis-sejf,lanqasma mejtinfil-battalja

3Il-ħakkiematiegħekkollhaħarbuflimkien,huma marbutamill-arċiera:dawkkollhalijinstabufikhuma marbutaflimkien,liħarbumill-bogħod

4Għalhekkgħedtjien,“Ħarsu’lbogħodminni;jiense nibkib’imrar,titħabtuxbiextfarrġuni,minħabbal-ħerbata’ bintil-poplutiegħi”

5Għaxhuwajumta’nkwiet,uta’tgħaffiġ,uta’taħwid mill-MulejAllata’l-eżerċtifil-wiedtal-viżjoni,fejn iwaqqgħus-swar,ufejnjgħajtulill-muntanji.

6UElamġarril-kwiverbil-karrijietta’rġielurikkiebatażżwiemel,uKirkixefit-tarka

7Ujiġrilil-widienl-aktarmagħżulatiegħekikunumimlija bil-karrijiet,ur-rikkiebataż-żwiemeliqegħdu f’formazzjoniħdejnil-bieb

8Uhuskopral-kennta’Ġuda,uintħaristdakinharlejnlarmaturatad-dartal-foresta

9Rajtuwkollil-ksurfil-beltta’David,lihumaħafna:u ġbartuflimkienl-ilmijiettal-għadirat’isfel.

10Ugħoddtud-djarta’Ġerusalemm,uġarraftud-djarbiex tissaħħus-swar

11Intomgħamiltuwkollfossbejniż-żewġħitangħall-ilma tal-għadiral-qadima:immamaħaristxlejnmingħamilha, lanqasmatajtukaslilminsawwarhażmienilu

12Udakinharil-MulejAllata’l-eżerċtisejjaħgħall-biki,u għall-luttu,ugħat-telftax-xagħar,ugħat-tqaxxirtaxxagħar:

13Uaraferħuhienja,noqtlubarrin,unoqtlunagħaġ, niklul-laħam,unixorbul-inbid:ejjewniekluunixorbu; għaxgħadammutu

14Uġieżvelatf’widnejjamill-Mulejta’l-eżerċti,Żgurli dinl-iniquitàmatitħassarxminnkomqabelmatmutu,jgħid il-MulejAllata’l-eżerċti

15Hekkqalil-Mulej,Allata’l-eżerċti:“Mur,murgħand danit-teżorier,għandSebna,liqiegħedfuqid-dar,ugħidlu: 16X’għandekhawn,ulilmingħandekhawn,biexħaffirt qabarhawngħalik,bħalminiħafferqabarfil-għoli,u jħafferkamragħalihinnifsufil-blat?

17Ara,il-Mulejsejġorrkomb’jasarqawwi,użgurlise jgħattikom.

18Żgurlijdurlekb’modvjolentiujitfgħekbħalballun f’artkbira:hemmhekktmut,uhemmhekkil-karrijiettalglorjatiegħekikunul-mistħijatad-darta’sidek.

19Ujieninkeċċikmill-posttiegħek,uhujiġbdek'lisfel mill-istattiegħek

20Ujiġridakinharlijieninsejjaħlill-qaddejtiegħiEljakim, binĦilkija:

21Unilbsubil-libsatiegħek,unsaħħaħubiċ-ċinturin tiegħek,unħallil-ħakmatiegħekf’idu:uhujkunmissier għall-abitantita’Ġerusalemm,ugħad-darta’Ġuda

22Unpoġġiċ-ċavettatad-darta’Davidfuqspalltu;uhu jiftaħ,uħaddmajagħlaq;uhujagħlaq,uħaddmajiftaħ.

23Ujieninsaħħlubħalmusmarf’postsod;ujkuntron glorjużgħad-darta’missieru

24Ujiddendlufuqul-glorjakollhatad-darta’missieru,inniselud-dixxendenti,il-bastimentikollhażgħar,millbastimentitat-tazzi,saħansitral-bastimentikollhatal-ġarar 25Dakinhar,jgħidil-Mulejta’l-eżerċti,il-musmar imwaħħalf’postsodjitneħħa,jinqata’ujaqa’;ut-tagħbija likienetfuqutinqata’:għaxil-Mulejtkellem

KAPITLU23

1It-tagħbijata’Tir.Għajru,intombastimentita’Tarsis; għaxhijaħerba,um’hemmxdar,ulanqasbieb’ilġewwa: minnartKittimdanġieżvelatlilhom

2Ibqgħukwieti,intomlitgħammrufil-gżira;intomlilmerkantita’Sidon,litaqsmul-baħar,imlewkombix-xorb

3Uħdejnilmijietkbariż-żerriegħata’Sihor,il-ħsadtaxxmara,huwad-dħultagħha;uhijasuqtal-ġnus.

4Stħi,OSidon,għaxil-baħartkellem,il-qawwatal-baħar, tgħid:“Jienmanħossxuġigħfit-twelid,manwellidxtfal, manrabbixżgħażagħ,ulanqasinrabbiverġni”

5Bħalmetajisimgħur-rapportdwarl-Eġittu,hekkukollse jitnikktuħafnametajisimgħur-rapportta’Tir

6GħaddulejnTarsis;għajtu,intomlitgħammrufil-gżira.

7Hijadinil-beltferrieħatagħkom,lil-qedemtagħhahija minnjiemimgħoddija?Saqajhastesssejġorruha'lbogħod biextgħixfiha

8Minħadanil-pjankontraTir,il-beltil-kburija,lilmerkantitagħhahumaprinċpijiet,un-negozjantitagħha humal-onoratitad-dinja?

9Il-Mulejta’l-eżerċtiħasebf’danbiexiħammeġil-kburija ta’kullglorja,ubiexiġibf’disprezzl-onoratikollhata’lart

10Għaddiminnartekbħalxmara,bintTarsis:m’għadx hemmsaħħa.

11Mededidufuqil-baħar,ħawwadis-saltniet:il-Mulejta kmandkontral-belttal-merkanti,biexjeqirdul-fortizzi tagħha.

12Uqalilha:“Matibqaxtifraħ,intxebbamaħqura,bint Sidon:qum,murlejnKittim;hemmlanqasmajkollok mistrieħ.”

13Aral-arttal-Kaldin;danil-poplumakienxjeżisti, sakemml-Assirjanwaqqafhagħaldawklijgħammrufiddeżert:humabnewit-torrijiettagħha,refgħul-palazzi tagħha;uhuġabhaf’ħerba

14Ixxerrħu,javapurita’Tarsis:għaxil-qawwatagħkom inqerdet

15Ujiġrif’dakil-jum,liTirtintesagħalsebgħinsena, bħaljiemsultanwieħed:waratmiemis-sebgħinsenaTir tkantabħalprostituta

16Ħul-arpa,imximadwaril-belt,japrostitutalinsejt; agħmelmelodijaħelwa,kantaħafnagħanjiet,biextibqa’ mfakkra

17Ujiġriwaratmiemis-sebgħinsena,lil-Mulejiżurlil Tir,uhiterġa’luragħall-ħlastagħha,utiżenamas-saltniet kollhatad-dinjafuqwiċċl-art

18Ul-merkanzijatagħhaul-kiritagħhajkunuqaddisin għall-Mulej:majkunuxmaħżunaulanqasmaħżuna;għax il-merkanzijatagħhatkungħaldawklijgħammruquddiem il-Mulej,biexjieklubiżżejjed,ugħalilbiesreżistenti

KAPITLU24

1Ara,il-Mulejqediħallil-artvojta,ujħarbatha,u jdawwarhata’taħtfuq,ujxerredl-abitantitagħha

2Ujkunbħall-poplu,hekkmal-qassis;bħall-qaddej,hekk ma’sidu;bħall-qaddejja,hekkma’sidha;bħax-xerrej,hekk mal-bejjiegħ;bħalminjislef,hekkma’minjissellef;bħal minjieħul-użura,hekkma’minjagħtihl-użura

3L-artsetitbattalgħalkollox,utitħassargħalkollox:għax il-Mulejlissendinil-kelma

4L-arttitnikketutisparixxi,id-dinjatitgħawweġu tisparixxi,in-niessuppervital-artjitgħawġu.

5L-artukollhijamniġġsataħtl-abitantitagħha;għaxkisru l-liġijiet,biddlul-ordinanza,kisrul-pattta’dejjem

6Għalhekkis-saħtabelgħetl-art,udawklijgħammrufiha humaħerba:għalhekkl-abitantital-arthumamaħruqa,u ftitirġieljibqgħu

7L-inbidil-ġdidjitnikket,id-dieljatiddgħajjef,dawk kollhata’qalbhomferħanajitniehdu

8Jieqafil-ferħtat-tamburini,jispiċċal-istorbjuta’dawkli jifirħu,jieqafil-ferħtaċ-ċetra

9Majixorbuxl-inbidmal-għana;ix-xorbqawwijkunmorr għaldawklijixorbuh

10Il-belttat-taħwidhijamkissra:kulldarhijamagħluqa,u ħaddmajista’jidħol

11Fit-toroqjinstema’l-bikigħall-inbid;kullferħiddallam, il-ferħtal-artspiċċa

12Fil-beltbaqgħetħerba,ul-biebmimliqerda

13Metahekkjiġrif’nofsl-artfostil-popli,ikunbħalmeta titħawwadsiġrataż-żebbuġ,ubħalmetajinġabrul-għeneb metajkunlestil-ħsad

14Għolluleħinhom,ikantawgħall-kobortal-Mulej,jgħajtu mill-baħar

15Għalhekkifaħħrulill-Mulejfin-nar,isemil-Mulej,Alla ta’Iżrael,fil-gżejjertal-baħar.

16Mill-aktartruftad-dinjasmajnagħanjiet,glorjalit-tajbin Immajiengħedt,“Id-dgħufijatiegħi,id-dgħufijatiegħi, gwajgħalija!Il-qarrieqaaġixxewbiqerq;iva,il-qarrieqa aġixxewbiqerqkbir”

17Il-biża’,ul-ħofra,un-nassa,qegħdinfuqek,Oabitant tal-art.

18Ujiġriliminjaħrabmill-istorbjutal-biża’jaqa’filħofra;uminjitla’minnnofsil-ħofrajinqabadfin-nassa: għaxit-twieqiminnfuqhumamiftuħa,ul-pedamentitalartjitriegħdu

19L-arthimkissragħalkollox,l-arthimaħlulagħalkollox, l-arthimċaqalqabil-kbir

20L-arttitħarrek’lhemmu’lhawnbħalwieħedfissakrana,utitħarrekbħalgħarix;ud-dnubtagħhajkuntqil fuqha;utaqa’,umaterġaxtqum

21Ujiġridakinharlil-Mulejjikkastigal-armatatal-għoljin liqegħdinfl-għoli,us-slatentad-dinjafuql-art.

22Ujinġabruflimkien,bħalmal-priġunierijinġabrufilħofra,ujingħalqufil-ħabs,uwaraħafnajiemjiġumiżjurin 23Imbagħadil-qamarjitħawwad,ux-xemxtistħi,metalMulejta’l-eżerċtijsaltanfuqil-muntanjaSijon,u f’Ġerusalemm,uquddiemix-xjuħtiegħubil-glorja

KAPITLU25

1Mulej,intiAllatiegħi;jienangħollik,infaħħarismek; għaxgħamiltħwejjeġta’l-għaġeb;il-pariritiegħekta’ żmienil-qedemhumafedeltàuverità

2Għaxintgħamiltbeltf’munzellta’ġebel,beltimħarbta f’ħerba,palazzta’barraninmajibqaxbelt,qattmajinbena 3Għalhekkgħandhomifaħħrukil-poplub’saħħtu,il-belt tal-ġnustal-biża’għandhatibża’minnek.

4Għaxintkontsaħħagħall-fqir,saħħagħall-fqirfiddwejjaqtiegħu,kennmit-tempesta,dellmis-sħana,metannifstal-biża’jkunbħaltempestamal-ħajt.

5Intsetnaqqasl-istorbjutal-barranin,bħas-sħanaf’post niexef;ankes-sħanabid-dellta’sħaba:il-fergħatal-biża’ setitbaxxa.

6Uf’dinil-muntanjal-Mulejta’l-eżerċtijagħmellill-popli kollhafestata’ikelimżejjen,festata’nbidimnixxef,ikel imżejjenmimlimudullun,nbidimnixxefraffinatsew.

7Uf’dinil-muntanjasejneħħil-velulikienjgħattil-popli kollha,ul-velulikienmifruxfuqil-ġnuskollha

8Husejibla’l-mewtfir-rebħa;ul-MulejALLAsejimsaħ id-dmugħminnfuqkullwiċċ;ut-tmaqdirtal-poplutiegħu sejneħħiminnfuql-artkollha:għaxil-Mulejtkellem.

9Udakinharjingħad,“Araw,danhuAllatagħna; stennejnafih,uhujsalvana:danhul-Mulej;stennejnafih, senifirħuunifirħubis-salvazzjonitiegħu”

10Għaxf’dinil-muntanjatistrieħidil-Mulej,uMowab ikunmitħuntaħtu,bħalmat-tibenjintgħafasfil-munzell tad-demel

11Ujiftaħidejhf’nofshom,bħalmaminjgħumjiftaħidejh biexjgħum:ujwaqqa’l-kburijatagħhomflimkienmalpriżata’idejhom.

12Ul-fortizzatal-fortizzagħoljata’swartiegħekse jwaqqa’,jiċċaqlaqha,ujġibhamal-art,saħansitramat-trab

1Dakinhartingħarafdinl-għanjaf’artĠuda:“Għandna beltb’saħħitha;Allajwaqqafsalvazzjonigħas-swarularburi.”

2Iftħul-bibien,biexjidħolil-ġensġustlijħaresil-verità

3Intiżżommufis-sliemperfett,lilminmoħħujibqa’fik: għaxjafdafik.

4Afdawfil-Mulejgħaldejjem:għaxfil-MulejĠEHOVA hemmis-saħħata’dejjem:

5Għaxhujwaqqa’lildawklijgħammrufl-għoli;il-belt imkabbra,hujwaqqagħha;hujwaqqagħhasal-art;hu jwaqqgħuhasat-trab.

6Is-sieqsetirfesfuqha,ankesaqajnil-foqra,ul-passitalfqir

7It-triqtal-ġusthijaretta:int,l-aktarrett,tiżenit-triqtalġust

8Iva,fit-triqtal-ġudizzjitiegħek,Mulej,stennejnagħalik; ix-xewqata’ruħnahigħalismek,ugħat-tifkiratiegħek.

9B’ruħixtaqtekbillejl;iva,b’ispirtuġofijanfittxek kmieni:għaxmetal-ġudizzjitiegħekikunufl-art,l-abitanti tad-dinjajitgħallmus-sewwa.

10Ħallil-ħażinjintweragrazzja,iżdahumajitgħallimxilġustizzja:f’artis-sewwajagħmell-inġustizzja,umajarax il-kobortal-Mulej.

11Mulej,metajkollokidekmerfugħa,majarawx:imma jaraw,ujistħuminħabbal-għiratagħhomgħan-nies;iva, in-nartal-għedewwatiegħekjiekolhom.

12Mulej,intseġġibis-sliemgħalina:għaxintukoll wettaqtfinal-għemejjelkollhatagħna

13Mulej,Allatagħna,sidienoħraħliefekħakmufuqna: immabikbisssensemmuismek

14Mejtin,majgħixux;mejtin,majqumux:għalhekk żorthomuqridthom,uħassartit-tifkirakollhatagħhom.

15Intkabbartil-ġens,Mulej,intikabbartil-ġens:intġejt glorifikat:intmexxitu'lbogħodsat-trufkollhatad-dinja

16Mulej,fl-inkwietżaruk,ferrgħutalbametat-twiddib tiegħekkienfuqhom

17Bħalmaratqila,litkunwasletbiextitlef,tbatiminn uġigħutibkifl-uġigħtagħha,hekkkonnaquddiem għajnejk,Mulej

18Tqalna,konnamnikkta,wellidnabħallikiekur-riħ;ma wettaqnal-ebdaħelsienfl-art;lanqasl-abitantitad-dinjama waqgħu

19Il-mejtintiegħekgħadjgħixu,flimkienmal-ġisem mejjettiegħigħadiqumu.Stenbħuugħajru,intomli tgħammrufit-trab:għaxin-nidatiegħekhibħan-nidatalħaxix,ul-artgħadteħlesmill-mejtin.

20Ejja,poplutiegħi,idħolfil-kmamartiegħek,uagħlaqilbibientiegħekwarajk:aħbiruħekgħalftitħin,sakemm tgħaddil-għadab

21Għax,ara,il-Mulejħiereġminnpostubiexjikkastiga lill-abitantital-artgħall-ħażentagħhom:l-artukollsetikxef demmha,umatibqaxtgħattil-maqtulintagħha

KAPITLU27

1Dakinharil-Mulej,bis-sejftiegħukbir,qawwiuiebes, jikkastigalilLeviatan,is-serplijinfid,lilLeviatan,is-serp mgħawweġ;ujoqtolid-dragunlihemmfil-baħar.

2Dakinharkantawgħaliha,Vinjatal-inbidaħmar

3Jienal-Mulejlinħarisha;jieninsaqqihaf’kullmument: biexxiħaddmajagħmilhielhaħsara,jiennħarishalejlu nhar

4M’għandixrabjakbira:miniqajjemxewkugħollieq kontrijafil-battalja?Ngħaddiminnhom,naħraqhom flimkien

5Jewħajaqbadis-saħħatiegħi,biexjagħmelpaċimiegħi; ujagħmelpaċimiegħi.

6HujġiegħellildawkliġejjinminnĠakobbirabbulgħeruq:Iżraeljiffjorixxiujinbet,ujimlawiċċid-dinjabilfrott

7Jaqawlaqtubħalmalaqatlildawklilaqtuh?Jewjinqatel skontil-qtilta’dawklijinqatluminnu?

8Fil-kejl,metajoħroġ'ilbarra,inttiġġieledmiegħu:hu jwaqqafir-riħqawwitiegħuf'jumir-riħtal-lvant

9Għalhekkb’danjitnaddafl-iżballta’Ġakobb;udanhulfrottkollubiexjitneħħadnubu;metajagħmelil-ġebelkollu tal-artalbħalġebeltal-ġibslijitfarrak,l-asteriux-xbihat majibqgħuxiqumu.

10Madankollul-beltimħarsassirħerba,ul-abitazzjoni abbandunata,umitluqabħaldeżert:hemmhekkjirgħalgħoġol,uhemmhekkjimtedd,ujikkonsmal-friegħitagħha. 11Metal-friegħitiegħujinxfu,jinkisru:jiġun-nisa,u jqabbduhomfin-nar:għaxhuwapoplublafehma:għalhekk minħalaqhommajkolluxħnienamagħhom,umin sawwarhommajurihomxgrazzja

12Ujiġridakinharlil-Mulejjaħbatmill-wiedtax-xmara sal-wiedta’l-Eġittu,uintomtinġabruwieħedwieħed,O wliedIżrael

13Ujiġridakinharlitindaqqit-trombal-kbira,ujiġudawk likienulestibiexjintilfuf’artl-Assirja,ul-imkeċċijaf’art l-Eġittu,ujqimulill-Mulejfuqil-muntanjaqaddisa f’Ġerusalemm

KAPITLU28

1Gwajgħall-kurunatal-kburija,għas-sakranazzita’ Efrajm,lil-ġmielglorjużtagħhomhuwafjuralitidbiel,li qegħdinfuqrasil-widienħoxninta’dawklihumamisħuta bl-inbid!

2Ara,il-Mulejgħanduwieħedsetgħanuqawwi,libħal tempestatas-silġumaltempataqerrieda,bħalgħargħarta’ ilmijietqawwijalijfaqqgħu,sejitfagħhommal-artb’idu.

3Il-kurunatal-kburija,is-sakranazzita’Efrajm,sejiġu mitfugħintaħtsaqajn:

4Us-sbuħijaglorjuża,litinsabfuqrasil-wiedxaħmi,se tkunfjuralitidbiel,ubħalfrottmgħaġġelqabelis-sajf;li metaminiħareslejhjara,waqtlijkungħaduf’idujiklu.

5Dakinharil-Mulejta’l-eżerċtijkunkurunata’glorja,u diademata’ġmiel,għall-fdaltal-poplutiegħu,

6Ugħalspirtuta’ġudizzjugħalminjoqgħodfil-ġudizzju, ugħalsaħħagħaldawklijdawrul-battaljalejnil-bieb.

7Immahumawkollżbaljawbl-inbid,ubix-xorbqawwi tbiegħdumit-triq;il-qassisul-profetażbaljawbix-xorb qawwi,inbelgħumill-inbid,tbiegħdumit-triqbix-xorb qawwi;jiżbaljawfil-viżjoni,jitfixklufil-ġudizzju 8Għaxl-imwejjedkollhahumamimlijarimettaruħmieġ, tantlim'hemml-ebdapostnadif

9Lilminjgħalleml-għerf,ulilminiġiegħeljifhemidduttrina?Dawklitneħħewmill-ħalib,dawklinġibdumillħalibtas-sider

10Għaxpreċettiridikunfuqpreċett,preċettfuqpreċett; linjafuqlinja,linjafuqlinja;ftithawn,uftithemm: 11Għaxb’xufftejniteptepub’ilsienieħorsejkellemlil danil-poplu.

12Lilminqalilhom,“Danhul-mistrieħlibihtistgħu tistrieħulill-għajjenin;udanhus-serħan”Iżdahumama semgħux

13Immal-kelmatal-Mulejkienetgħalihompreċettfuq preċett,preċettfuqpreċett;linjafuqlinja,linjafuqlinja; ftitminnhawn,uftitminnhemm;bieximorru,ujaqgħu lura,ujinkisru,ujinqabdufin-nassa,ujinqabdu

14Għalhekkisimgħul-kelmatal-Mulej,intomirġiel diżonesti,litaħkmufuqdanil-popluliqiegħed f’Ġerusalemm

15Għaxintomgħedtu,“Għamilnapattmal-mewt,uftehim mal-infern;metajgħaddil-flagelllijfur,majiġixgħandna: għaxgħamilnal-gidebil-kenntagħna,utaħtil-falzħbejna ruħna”

16Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla,Ara,jieninqiegħed f’Sijonbħalapedamentġebla,ġeblappruvata,ġeblatalkantunieraprezzjuża,pedamentsod:minjemmenma jgħaġġilx.

17Jieninpoġġil-ġudizzjufuqil-ħabel,ul-ġustizzjafuqillivell:us-silġikeċċir-refuġjutal-gideb,ul-ilmijietifawru l-moħba.

18Ul-patttiegħekmal-mewtjitħassar,ul-ftehimtiegħek mal-infernmajibqaxvalidu;metajgħaddil-flagelllijfur, imbagħadintomtiġumitfugħinminnu.

19Mill-ħinlijoħroġjeħodkom,għaxfilgħoduwara filgħodujgħaddi,binharubillejl;ujkunta’tbatijabissli tifhemir-rapport.

20Għaxis-soddahijaiqsarmilliraġeljista’jimteddfuqha: ul-għatahijaidjaqmillijista’jgeżwerruħufiha

21Għaxil-Mulejiqumbħalfil-muntanjaPerażim,jinkorla bħalfil-wiedta’Gibeon,biexjagħmelxogħlu,xogħlu stramb;ujwettaql-atttiegħu,l-attstrambtiegħu

22Issagħalhekktkunuxdawklijwaqqgħugħaċ-ċajt,biex majissaħħuxil-ktajjentagħkom:għaxsmajtmingħandilMulej,Allata’l-eżerċti,konsumazzjoni,saħansitradeċiża fuql-artkollha.

23Agħtuwiden,uisimgħuleħni;agħtuwiden,uisimgħu kliemi

24Jaħratil-ħatrietil-jumkollubiexjiżra’,jewjiftaħu jkisseriċ-ċapepta’l-arttiegħu?

25Metajkunwittawiċċha,majixħitxil-ġirasol,ujxerred il-kemmun,ujitfa’l-qamħewlieniux-xgħirmagħżulurriħfloku?

26GħaxAllatiegħujgħallmugħall-għaqal,ujgħallmu.

27Għaxil-fiżżamatitħarrikxb’għoddatat-tħarrik,lanqas rotatal-karrettunmaddurfuqil-kemmun;immal-fiżża titħarrikb’bastun,ul-kemmunb’virga

28Il-qamħtal-ħobżhuwamgħaffeġ;għaxqattmajidristu, lanqasikissrubir-rotatal-karrutiegħu,lanqasjisħaqlubirrikkiebatiegħu

29Danukollġejmill-Mulejta’l-eżerċti,lihuta’l-għaġeb fil-parirtiegħu,ueċċellentifil-ħidmatiegħu

KAPITLU29

1GwajgħalAriel,għalAriel,il-beltfejnkienjgħammar David!Żidusenawarasena;ħajoqtlus-sagrifiċċji

2MadankollujiensengħaffeġlilAriel,ujkunhemmtoqol uniket:ujkungħalijabħalAriel.

3Usenkampakontrekmadwarek,usenagħmelassedju kontrekb'muntanja,usentella'fortizzikontrek.

4Uinttitbaxxa,utitkellemmill-art,ukliemekjitbaxxa mit-trab,uleħnekikunbħalta’wieħedligħanduspirtuli jfaħħar,mill-art,ukliemekjitbaxxamit-trab

5Barraminnhekk,il-kotratal-barranintiegħeksetkun bħaltrabfin,ul-kotratal-biża’setkunbħaltibenlijgħaddi: iva,sejiġrif’daqqawaħda

6Intsetiġiviżitatmill-Mulejta’l-eżerċtibir-ragħad,ubitterremot,ub’ħosskbir,b’maltempatautempesta,ubilfjammata’narlijikkonsma.

7Ul-kotratal-ġnuskollhalijiġġieldukontraAriel, saħansitradawkkollhalijiġġieldukontrihaul-munizzjon tagħha,uliqediħawduha,sejkunubħalħolmata’viżjoni bil-lejl

8Ikunbħalmetaraġelbil-ġuħjoħlom,uara,jiekol;imma jqum,uruħutkunvojta:jewbħalmetaraġelbil-għatx joħlom,uara,jixrob;immajqum,u,ara,ikundgħajjef,u ruħujkollhaaptit:hekkikunil-kotratal-ġnuskollha,li jiġġieldukontral-muntanjaSijon.

9Ieqfu,ustagħġbu;għajtu,ugħajtu:humafis-sakra,imma mhuxbl-inbid;jitfixklu,immamhuxbix-xorbqawwi

10Għaxil-Mulejferra’fuqkomspirtuta’ngħasprofond,u għalaqgħajnejkom:il-profetiul-ħakkiematagħkom,ilveġġentigħatta

11Ul-viżjonita’kolloxsaretgħalikombħall-kliemta’ ktiebissiġillat,lin-niesjagħtulilwieħedlijafjaqrau jgħidulu,“Aqradan,jekkjogħġbok”Uhujgħid,“Ma nistax;għaxhussiġillat.”

12Ul-ktiebjingħatalilminmhuxmgħallem,ujgħidlu, Aqradan,jekkjogħġbok;uhujgħid,M’iniexmgħallem 13Għalhekkqalil-Mulej,“Peresslidanil-poplujersaq lejjab’fommu,ub’xufftejhjonorani,immatbiegħdu qalbhomminni,ul-biża’tagħhomminnihijamgħallma mill-preċetttal-bnedmin:

14Għalhekk,ara,jiensenagħmelxogħolta’l-għaġebfost danil-poplu,saħansitraxogħolta’l-għaġebuta’l-għaġeb: għaxl-għerfta’l-għorrieftagħhomsejintemm,ul-fehma ta’l-għaqlintagħhomsetinħeba

15Gwajgħaldawklijfittxufil-fondbiexjaħbul-pjanijiet tagħhommill-Mulej,ugħemilhomfid-dlam,ujgħidu:Min jarana?uminjafna?

16Żgurlit-taqlibtiegħekta’taħtfuqsejitqiesbħat-tafal tal-fuħħar:għaxsejgħidix-xogħoldwarminħadmu,Ma għamilnixhu?Jewsetgħidil-ħaġamaħdumadwarmin ħadmu,Makelluxfehma?

17Mhuxgħaduftitżmienieħor,ul-Libanujinbidel f’għalqagħammiela,ul-għalqagħammielatitqiesbħal foresta?

18Udakinharit-toroxjisimgħul-kliemtal-ktieb,u għajnejnl-għomjajarawmid-dlamumid-dlam

19L-umliwkollgħandhomiżidul-ferħtagħhomfil-Mulej, ul-foqrafostil-bnedmingħandhomjifirħufil-Qaddista’ Iżrael

20Għaxil-biża’jinġiebfix-xejn,uminjgħajrujinqered,u dawkkollhalijfittxul-ħażenjinqatgħu

21Lijagħmluraġelħatigħalkelmawaħda,ujqiegħdu nassagħalminiċanfarfil-bieb,ujwarrbulill-ġustgħal ħaġablaxejn

22Għalhekkhekkqalil-Mulej,lifedalilAbraham,dwar id-darta’Ġakobb,Ġakobbmajistħixaktar,uwiċċuma jisfarxaktar

23Immametajaraliluliedu,xogħolidejja,f’nofsu,huma jqaddsuismi,ujqaddsulill-Qaddista’Ġakobb,ujibżgħu minnAllata’Iżrael

24Dawkukollliżbaljawfl-ispirtusejifhmu,udawkli gergrusejitgħallmud-duttrina.

KAPITLU30

1“Gwajgħall-uliedribelli,”jgħidil-Mulej,“lijieħduparir immamhuxminni;ulijgħattub’għataimmamhuxblispirtutiegħi,biexiżidudnubma’dnub”

2Dawklisejrinjinżlul-Eġittu,umatalbuxminnfommi; biexjissaħħubis-saħħatal-Fargħun,ubiexjafdawfid-dell tal-Eġittu!

3Għalhekkis-saħħatal-Fargħuntkunl-għajbtagħkom,ulfiduċjafid-delltal-Eġittutkunid-diżgrazzjatagħkom.

4Għaxil-prinċpijiettiegħukienuf’Soan,ul-ambaxxaturi tiegħuwasluĦanes

5Kollhakienujistħuminnpoplulimasetaxikunta’ġid għalihom,lajkunta’għajnunaulanqasta’profitt,iżdata’ mistħija,uwkollta’tmaqdir

6It-tagħbijatal-bhejjemtan-nofsinhar:f’artl-inkwietuluġigħ,minnfejnġejjinl-iljunżgħiruxwejjaħ,il-lifgħausserptan-narlijtir,humajġorrul-ġidtagħhomfuqspallejn ħmirżgħar,ut-teżoritagħhomfuqgruppta’iġmla,lil poplulimajiswielhomxejn

7Għaxl-Eġizzjanisejgħinugħalxejn,ugħalxejn: għalhekkgħajjattdwardan,Is-saħħatagħhomhili joqogħdukwieti

8Issamur,iktibhaquddiemhomf’tabella,uniżżilhafi ktieb,biextibqa’għalżmienliġejgħaldejjemta’dejjem:

9Danhupopluribelluż,uliedgiddieba,uliedlimajridux jisimgħul-liġital-Mulej:

10Lijgħidulildawklijaraw,“Latarawx!”,ulill-profeti, “Tipprofetizzawxħwejjeġsewwa,għidulnaħwejjeġsbieħ, ipprofetizzawqarrieq”

11Oħorġumit-triq,dawwrut-triq,iwaqqful-Qaddista’ Iżraelminnquddiemna

12Għalhekkhekkjgħidil-Qaddista’Iżrael,“Talli tistmerrudinil-kelma,utittamawfl-oppressjoniulperversità,utistrieħufuqha,

13Għalhekkdinl-iniquitàsetkungħalikombħalksurlest lijaqa’,lijintefaħf’ħajtgħoli,lil-ksurtiegħujiġif’daqqa uf’daqqawaħda

14Ujkissrubħalmajitkisserreċipjenttal-fuħħarili jitkisserf’biċċiet;majaħfirlux:hekklimajinstabx frammentbiexjieħun-narmill-fuklar,jewbiexjieħul-ilma mill-bir

15Għaxhekkjgħidil-MulejAlla,il-Qaddista’Iżrael: “Fir-ritornul-mistrieħintomtiġusalvati;fil-kwietufilfiduċjatkunis-saħħatagħkom:immaintommaridtux

16Immaintomgħedtu,Le;għaxaħnasenaħarbufuqiżżwiemel;għalhekkintomsetaħarbu:u,Aħnasenirkbufuq il-ħfief;għalhekkdawklijiġruwarajkomikunuħfief.

17Elfjaħarbumat-taħwidta’wieħed,umat-taħwidta’ ħamsataħarbu,sakemmtitħallewbħalfanalfuqil-quċċata ta’muntanja,bħalsinjalfuqgħolja.

18Għalhekkil-Mulejjistennabiexjurigrazzjamagħkom, ugħalhekkjitgħollabiexjuriħnienamagħkom:għaxil-

MulejhuAllatal-ġudizzju:henjindawkkollhali jistennewh.

19Għaxil-poplujgħammarf’Sijonf’Ġerusalemm:intma tibkixaktar:hujurikħaninħafnamallitisma’l-għajta tiegħek;metajismagħha,iwieġbek.

20Ugħalkemmil-Mulejjagħtikomil-ħobżtal-għawġulilmatat-tbatija,madankollul-għalliematiegħekma jitneħħewxaktarf'kantuniera,immagħajnejkjarawlillgħalliematiegħek:

21Uwidnejkgħandhomjisimgħukelmaminnwarajk, tgħid,Dinhit-triq,imxuminnha,metaddurulejnil-lemin, umetaddurulejnix-xellug

22Intomgħandkomtniġġsuwkolll-għatatax-xbihat imnaqqxatiegħektal-fidda,ul-ornamentitax-xbihat imdewbatiegħektad-deheb:għandektarmihombħaldrapp tal-mestrwazzjoni;għandektgħidlu,'Oħroġminnhawn.'

23Imbagħadjagħtikix-xitaliż-żerriegħatiegħek,litiżra’ fl-art;ul-ħobżmill-frotttal-art,ujkunfrottħoxninu abbundanti:dakinharil-bhejjemtiegħekjirgħuf’mergħat kbar

24Il-barrinukollul-ħmirżgħarlijaħrtul-artjiekluikel nadif,lijkunġiemgħarraqbil-palaubil-fann.

25Ufuqkullmuntanjagħolja,ufuqkullgħoljagħolja, ikunhemmxmajjarunixxigħatta’ilmaf’jumil-qatlalkbira,metajaqgħut-torrijiet.

26Barraminnhekk,id-dawltal-qamarikunbħad-dawl tax-xemx,ud-dawltax-xemxikunseba’darbietaktar qawwi,bħad-dawlta’sebatijiem,fil-jumlil-Mulejifejjaq il-feritatal-poplutiegħu,ujfejjaqil-feritatagħhom

27Ara,isemil-Mulejġejminnbogħod,jaħraqbil-korla tiegħu,ut-toqoltiegħutqil:xofftejhmimlijarabja,ulsienu bħalnarlijibilgħu:

28Un-nifstiegħu,bħalnixxiegħalitfur,sejilħaqsanofs għonqhom,biexjgħarbelil-ġnusbl-għarbieltal-frugħa:u sejkunhemmil-leminfix-xedaqtal-popli,lijġegħelhom jiżvijaw

29Ikollkomgħanja,bħalfil-lejlmetassirsolennitàqaddisa; uferħta’qalb,bħalmetawieħedimurbil-flawtbiexjidħol fil-muntanjatal-Mulej,għandil-Qawwita’Iżrael

30Ul-Mulejsejġiegħellijinstema’leħnuglorjuż,usejuri d-dawlta’driegħu,bl-inkurnazzjonitar-rabjatiegħu,ubilfjammata’narlijiekol,bit-tifrix,umaltempata,usilġ

31Għaxb’leħenil-Mulejl-Assirjansejintlaqat,likien jolqotb’ħatar

32Ukullfejnjgħaddil-bastunimwaħħalfl-art,lil-Mulej iqiegħedfuqu,ikunbit-tamburiniuċ-ċetri:ufibattaljita’ theżżiżsejiġġieledbih

33GħaxTofettwaqqafminnżmienilu;iva,huwamħejji għas-sultan;hugħamilhafondaukbira:il-munzelltagħha huwanaruħafnaħatab;in-nifstal-Mulej,bħalnixxiegħata’ kubrit,iqabbadha

KAPITLU31

1Gwajgħaldawklijinżlul-Eġittugħall-għajnuna;u jistrieħufuqiż-żwiemel,ujafdawfil-karrijiet,għaxhuma kotrana;ufir-rikkiebatar-rikkieba,għaxhuma b’saħħithomħafna;immamajħarsuxlejnil-Qaddista’ Iżrael,ulanqasmajfittxulill-Mulej!

2Madankolluhuwkollgħaref,ujġibil-ħażen,uma jneħħixkliemulura:immajqumkontradardawkli

Isaija jagħmlul-ħażen,ukontral-għajnunata’dawklijagħmlulħażen.

3Issal-Eġizzjanihumabnedmin,umhuxAlla;użżwiemeltagħhomlaħam,umhuxspirtu.Metal-Mulej imiddidu,kemmminjgħinjaqa’,kifukollminhu megħjunjaqa’,ulkollflimkienifallu

4Għaxhekkkellimnil-Mulej,“Bħaliljunuljunżgħir jgħajjatfuqil-priżatiegħu,metakotrata’rgħajjatissejjaħ kontrih,majibżaxminnleħenhom,ulanqasjitbaxxa minħabbal-istorbjutagħhom:hekkjinżelil-Mulejta’leżerċtibiexjiġġieledgħall-muntanjaSijonugħall-għolja tagħha

5Bħalgħasafaritiru,hekkjiddefendililĠerusalemmilMulejta’l-eżerċti;jiddefendihawkolljeħlisha;ujgħaddi minnfuqhajħarisha

6DurulejndakliminnuwliedIżraeltbiegħdubil-kbir.

7Għaxdakinharkullbniedemsejarmil-idolitiegħutalfidda,ul-idolitiegħutad-deheb,ligħamiltuidejkomgħaddnub.

8Imbagħadl-Assirjanjaqa’bis-sejf,mhuxta’raġel setgħan;us-sejf,mhuxta’raġelbaxx,jikluh:immajaħrab mis-sejf,uż-żgħażagħtiegħujitfarrku.

9Ujgħaddibil-biża’lejnil-fortizzatiegħu,ul-prinċpijiet tiegħujibżgħumill-bandiera,jgħidil-Mulej,lin-nartiegħu jinsabf’Sijon,ul-forntiegħuf’Ġerusalemm.

KAPITLU32

1Ara,sultangħandujsaltanbis-sewwa,ul-prinċpijiet għandhomjaħkmubil-ġudizzju

2Uraġelikunbħalkennmir-riħ,ukennmit-tempesta; bħalxmajjarta’ilmaf’postniexef,bħad-dellta’blatakbira f’artgħajjiena

3Ugħajnejndawklijarawmajitbaxxewx,uwidnejn dawklijisimgħujagħtuwiden

4Qalbdawkblaħsiebukolltifheml-għerf,ulsiendawkli jgergrujkunlestbiexjitkellemb’modċar.

5Il-persunaħażinamagħandhiextissejjaħaktarliberali, lanqasil-baħnanmagħandujissejjaħaktarlihuġeneruż

6Għaxil-bniedemħażinjitkellemil-ħażen,uqalbutaħdem l-ħażen,biextipprattikal-ipokresija,ubiextiżbaljakontra l-Mulej,biextbattalruħil-ġuħ,utitlefix-xorbtal-għatx

7L-għoddatal-bagħalhumaħżienawkoll:hujfassal pjanijietħżienabiexjeqredlill-foqrabikliemgiddieb,anke metal-fqirjitkellemis-sewwa

8Immal-ġenerużifassalaffarijietliberali;ub’affarijiet liberaligħandujżommsod

9Qumu,nisalitinsabufil-kwiet;isimgħuleħni,ibnietbla ħsieb;agħtuwidengħalkliemi

10Għalħafnajiemusningħadtkunumħawdin,janisa traskurati:għaxl-għasirjonqos,il-ġbirmajiġix

11Irtogħdu,intomnisalitinsabufil-kwiet;inkwetaw, intomblaħsieb:inżagħżukom,ugħożżukom,ulbsu xkejjerfuqġenbejkom

12Għandhomjibkugħall-bżieżel,għall-għelieqisbieħ, għad-dieljagħammiela

13Fuqartil-poplutiegħisejitilgħuxewkugħollieq;iva, fuqid-djarkollhatal-ferħfil-beltferrieħa:

14Għaxil-palazzisejkunuabbandunati;il-kotratal-beltse titħalla;il-fortizziut-torrijietsejsirugħeriengħaldejjem, ferħtal-ħmirselvaġġi,mergħatal-merħliet;

15Sakemml-ispirtujitferra’fuqnamill-għoli,ud-deżert isirgħalqagħammiela,ul-għalqagħammielatitqiesbħala foresta

16Imbagħadil-ġudizzjujgħammarfid-deżert,ul-ġustizzja tibqa’fl-għalqagħammiela.

17Ul-opratas-sewwatkunis-sliem;ul-effetttas-sewwa kwietufiduċjagħaldejjem

18Ul-poplutiegħisejgħammarf’darpaċifika,uf’postijiet żguri,uf’postijietkwietigħall-mistrieħ;

19Metatinżelis-silġfuqil-foresta;ul-belttkunbaxxa f’postbaxx

20Henjinintomlitiżirgħuħdejnl-ilmijietkollha,li tibagħtuhemmsaqajnil-barriul-ħmar.

KAPITLU33

1Gwajgħalikliqedtħassar,uintmaġejtximħassar;uqed tittrattab’modqarrieqi,uhumamattrattawxbikb’mod qarrieqi!Metatieqaftħassar,inttiġimħassar;umeta tispiċċatittrattab’modqarrieqi,humasejittrattawbik b’modqarrieqi

2Mulej,kunħaninmagħna;fikstennejna:kunintiddriegħtagħhomkullfilgħodu,is-salvazzjonitagħnawkoll fiżmienl-inkwiet

3Mal-ħosstat-taqlibil-popliħarbu;mallitgħollililek innifsekil-ġnusxterdu

4Ul-priżatiegħektinġabarbħall-ġabratal-ħarqub:jiġri fuqhombħall-ġrajjiettal-ġurati.

5Il-Mulejhueżaltat,għaxjgħammarfl-għoli:imlalil Sijonbil-ġudizzjuus-sewwa

6Ul-għerful-għarfienikunul-istabbiltàta’żminijietek,u s-saħħatas-salvazzjoni:il-biża’tal-Mulejhut-teżortiegħu 7Ara,il-qlubintagħhomsejgħajtubarra:l-ambaxxaturi tas-sliemsejibkubl-imrar.

8It-toroqhumaħerba,il-vjaġġaturjieqaf:kiseril-patt, stmerril-bliet,majħareslejnħadd

9L-arttitnikketutitgħawweġ:il-Libanujistħiumqatta’: Saronsarbħaldeżert;uBasanuKarmeliħarrkul-frott tagħhom

10Issasenqum,jgħidil-Mulej;issasenitgħolla;issase ngħollililinnifsi

11Intomsetnisslut-tiben,intomsetiledit-tiben:nifskom, bħan-nar,sejibilgħkom.

12Ul-poplujkunbħalħruqtal-ġir:bħalxewkmaqtugħ jinħaraqfin-nar

13Isimgħu,intomlitinsabu'lbogħod,x'għamilt;uintom litinsabuqrib,agħrful-qawwatiegħi

14Il-midinbinf’Sijonjibżgħu;il-biża’ħakemlill-ipokriti. Minminnasejgħammarman-narlijibla’?Minminnase jgħammarman-narta’dejjem?

15Minjimxibil-ġustizzjaujitkellembis-sewwa;min jistmerril-qligħmill-moħqrija,miniħawwadidejhbiexma jaċċettaxtixħim,minjagħlaqwidnejhbiexmajismaxbiddemm,ujagħlaqgħajnejhbiexmajaraxil-ħażen; 16Hujgħammarfl-għoli:il-posttad-difiżatiegħujkunilmunizzjontal-blat:il-ħobżjingħatalu;l-ilmatiegħujkun żgur.

17Għajnejkgħandhomjarawlis-sultanfis-sbuħijatiegħu: għandhomiħarsulejnartlihi’lbogħodħafna 18Qalbekgħandhatimmeditafuqil-biża’.Fejnhuliskriba?Fejnhur-riċevitur?Fejnhudaklikienjgħoddittorrijiet?

19Mataraxpopluqalil,poplub’lingwaġġaktarprofond millitista’tifhem;b’ilsienimfixkellimatistaxtifhmu.

20ĦareslejnSijon,il-belttal-festitagħna:għajnejkjaraw lilĠerusalemm,għammarkwiet,tabernaklulima jiġġarrafx;lanqaswieħedmill-izbaljitagħhamajitneħħa, lanqasebdawieħedmill-ħbulatagħhamajinkiser

21Immahemmhekkil-Mulejglorjużikungħalinapostta’ xmajjaruwidienwesgħin;fejnmatgħaddil-ebdagaleablimqadef,lanqasvapurqalbienimajgħaddiminnu

22Għaxil-Mulejhul-imħalleftagħna,il-Mulejhulleġiżlaturtagħna,il-Mulejhus-sultantagħna;hujsalvana 23L-irbittiegħekmaħlul;masetgħuxisaħħusewl-arblu tagħhom,masetgħuxjifirxul-qlugħ:imbagħadil-priżata’ priżakbiratinqasam;iz-zopopjieħdul-priża

24Ul-abitantmajgħidx,“Jienmarid!”:in-niesli jgħammrufihajinħafrul-ħtijatagħhom.

KAPITLU34

1Ersquqrib,ġnus,biextisimgħu;uagħtuwiden,popli:ħa tisma’l-art,ukulmafiha;id-dinja,ukullmajoħroġ minnha.

2Għaxl-għadabtal-Mulejhufuqil-ġnuskollha,ul-korla tiegħufuql-eżerċtikollhatagħhom:qeredhomgħalkollox, ċedahomgħall-qatla.

3Il-maqtulintagħhomukollsejintefgħu'lbarra,ur-riħa tagħhomsetitla'mill-katavritagħhom,ul-muntanjise jdububid-demmtagħhom.

4Ul-eżerċtukollutas-smewwietjinħall,us-smewwiet jitgerbubħalromblu:ul-eżerċtukollutagħhomjaqa’, bħalmataqa’l-werqamid-dielja,ubħaltinlitaqa’missiġratat-tin

5Għaxix-xablatiegħisetinħaselfis-sema:ara,setinżel fuqEdom,ufuqil-poplutas-saħtatiegħi,biextagħmel ġudizzju

6Ix-xablatal-Mulejmimlijabid-demm,imħaxxnabixxaħam,bid-demmtal-ħrieful-mogħoż,bix-xaħamtalkliewital-muntun:għaxil-Mulejgħandusagrifiċċju f’Bozra,uqtilkbirfl-artta’Edom

7Ul-unikornijinżlumagħhom,ul-għoġġielamalgħoġġiela;uarthomtixxarrabbid-demm,ut-trabtagħhom isirxaħminbix-xaħam

8Għaxhuwajumil-vendettatal-Mulej,us-senatal-ħlas għall-kontestazzjonita’Sijon

9Ux-xmajjartagħhajinbidluf’żift,ut-trabtagħhaf’kubrit, ul-arttagħhassirżiftjaqbad.

10Majintefaxlejlunhar;id-duħħantiegħujitla’għal dejjem:minnġenerazzjonigħalġenerazzjonijibqa’ħerba; ħaddmajgħaddiminnugħaldejjemta’dejjem

11Immal-morgunul-buflusejirtuha;il-kokkauċ-ċawl ukollsejgħammrufiha:uhusejifrexfuqhaħabeltattaħwid,uġebeltal-vojt.

12Sejsejħulin-nobblitagħhagħas-saltna,immaħaddma jkunhemm,ul-prinċpijietkollhatagħhamajkunuxejn 13Ux-xewkjikberfil-palazzitagħha,ħurriequgħollieq fil-fortizzitagħha:utkundargħad-draguni,ubitħagħallkokki.

14Il-bhejjemselvaġġitad-deżertjiltaqgħuwkollmalbhejjemselvaġġital-gżira,us-satirjgħajjatlilsieħbu;ilkokkawkolltistrieħhemm,ussibpostfejntistrieħ.

15Hemmhekktagħmelil-bejtatagħhal-kokkal-kbira,tbid, tfaqqas,utiġbortaħtdellha:hemmjinġabruwkolllavultuni,kullwieħedmas-sieħebtiegħu 16Fittxufil-ktiebtal-Mulej,uaqraw:ħaddminndawnma jonqos,ħaddmajonqoslus-sieħeb/sieħbatagħha:għax fommikkmanda,ul-ispirtutiegħuġabarhom

17Uhuxeħetix-xortigħalihom,uiduqasmithombilħabel:għandhomjirtugħaldejjem,minnġenerazzjonigħal ġenerazzjonigħandhomjgħammrufiha

KAPITLU35

1Id-deżertul-postimwarrabgħandhomjifirħugħalihom; ud-deżertgħandujifraħ,ujiffjorixxibħall-warda

2Tiffjorixxib’modabbundanti,utifraħbil-ferħul-għana: tingħatal-glorjatal-Libanu,l-eċċellenzatal-Karmelu Saron,jarawil-glorjatal-Mulej,ul-eċċellenzata’Alla tagħna

3Saħħaħl-idejndgħajfa,usaħħaħl-irkopptejndgħajfa.

4Għidlildawkta’qalbhomimbeżżgħa,Kunuqawwija, tibżgħux:ara,Allatagħkomġejbil-vendetta,Allabil-ħlas; jiġiujsalvakom.

5Imbagħadgħajnejnl-għomjajinfetħu,uwidnejnit-torox jinfetħu

6Imbagħadiz-zoppjaqbeżbħalċerv,ulsienil-mutu jgħajjat:għaxfid-deżertjoħorġul-ilmijiet,uxmajjarfiddeżert

7Ul-artniexfassirgħadira,ul-artgħollieqata’ilma:flgħammartad-draguni,fejnjimteddukullwieħed,ikun hemmħaxixbil-qasabul-ġummar

8Ujkunhemmtriqewlenija,utissejjaħit-Triqtal-Qdusija; l-imniġġesmajgħaddixminnha;immatkungħaldawk:lirġiellijkunumiexja,għalkemmboloh,majiżbaljawxfiha 9Laljunmajkunhemm,ulanqasannimalselvaġġmajitla’ fuqu,lanqasmajinstabhemmhekk;immal-mifdijajimxu hemmhekk:

10Ul-mifdijatal-Mulejjerġgħulura,ujiġulejnSijon b’għanauferħta’dejjemfuqrashom:jiksbul-ferħul-hena, un-niketut-tnehidjaħarbu

KAPITLU36

1Issaġarafl-erbatax-ilsenatas-sultanĦeżekija,li Sennakerib,sultantal-Assirja,tela’kontral-blietkollha mħarsata’Ġuda,uħatafhom

2Us-sultantal-AssirjabagħatlilRabsakeminnLakislejn Ġerusalemmgħandis-sultanĦeżekijab’armatakbiraU danwaqafħdejnil-kanaltal-għadirata’fuqfit-triqta’lgħalqatal-ħsil

3ImbagħadħarġugħanduEljakim,binĦilkija,likienfuq id-dar,uSebnal-iskriba,uĠowa,binAsaf,ir-reġistratur 4URabshakeqalilhom:“GħidulilĦeżekija,‘Hekkqalissultanil-kbir,is-sultantal-Assirja,X’fiduċjahidinliqed tittamafiha?

5Qedngħid,tgħidint,(immadanhukliemfiergħa)li għandil-parirus-saħħagħall-gwerra:issaf’mintafdaint, biextirribellakontrija?

6Ara,inttafdafil-bastunta’dinil-qasbamiksura,fl-Eġittu; lijekkraġeljistrieħfuqha,tidħolluf’iduutinfidhielu:hekk hul-Fargħun,sultantal-Eġittu,għaldawkkollhalijafdaw fih

7Immajekktgħidli,“Aħnanafdawfil-Mulej,Allatagħna,” mhuxhulil-postijietgħoljinul-artalitiegħuneħħa Ħeżekija,uqallilĠudaulilĠerusalemm,“Għandkom tqimuquddiemdanl-artal?”

8Issa,mela,nitolbok,agħmelwegħdietlilsidi,is-sultan tal-Assirja,ujiennagħtikelfejnżiemel,jekktista’ssib rikkiebafuqhom

9Kifmelaseddawwarwiċċkaptanwieħedmill-iżgħar qaddejjata’sidi,utpoġġil-fiduċjatiegħekfl-Eġittugħallkarrijietur-rikkiebataż-żwiemel?

10Uissatlajtjienmingħajril-kunsenstal-Mulejkontradin l-artbiexneqridha?Il-Mulejqalli:Itla’kontradinl-art,u qridha.

11ImbagħadEljakimuSebnauĠowaqalulilRabsake: “Tkellem,jekkjogħġbok,lill-qaddejjatiegħekbil-lingwa Sirjana;għaxnifhmuha;umatkellimniexbil-lingwa Lhudija,f’widnejnin-niesliqegħdinfuqis-sur”

12ImmaRabsakeqal:“Sidibagħatnigħandsideku għandekbiexngħidlekdanil-kliem?Mabagħatnixgħand l-irġielliqegħdinfuqis-sur,biexjieklul-ħmieġtagħhom stess,ujixorbul-awrinatagħhomstessmagħkom?”

13ImbagħadRabsakeqambilwieqfa,ugħajjatb’leħen għolibil-lingwaLhudija,uqal:“Isimgħukliemis-sultanilkbir,is-sultantal-Assirja”

14Hekkjgħidis-sultan:“ĦalluxĦeżekijajqarraqbikom, għaxmajkunxjista’jeħliskom”

15UħalliĦeżekijamajġagħalkomxtafdawfil-Mulej,billi jgħidilkom,‘Il-Mulejżgurlijeħlisna:dinil-beltma tingħataxf’idejnis-sultantal-Assirja’

16TisimgħuxlilĦeżekija:għaxhekkqalis-sultantalAssirja,Agħmlupattmiegħib’rigal,uejjewgħandi:ukulu kullwieħedmid-dieljatiegħu,ukullwieħedmis-siġratattintiegħu,uixrobkullwieħedmill-ilmatal-birtiegħustess;

17Sakemmniġiuneħodkomf’artbħalartek,arttal-qamħ ul-inbid,arttal-ħobżud-dwieli

18OqogħduattentilimajqarraqxbikomĦeżekija,billi jgħid,‘Il-Mulejjeħlisna.’Hemmxiwieħedmill-allattalġnusliħeleslilartuminnidis-sultantal-Assirja?

19Fejnhumal-allatta’ĦamatuArfad?Fejnhumal-allat ta’Sefarvajim?UħelsuhomhumalilSamarijaminnidi?

20Minhumafostl-allatkollhata’dawnl-artijietliħelsu arthomminnidi,biexil-MulejjeħleslilĠerusalemmminn idi?

21Immahumabaqgħusiektaumawieġbuhxkelma,għax il-kmandtas-sultankienjgħid:“Tweġbuhx”

22ImbagħadEljakim,binĦilkija,likieninkarigatmid-dar, uSebnal-iskriba,uĠowa,binAsaf,ir-reġistratur,marru għandĦeżekijabiħwejjiġhomimċarrtin,uqalulukliem Rabsake

KAPITLU37

1Uġarali,metas-sultanĦeżekijasama’dan,qatta’ ħwejġu,kesaruħub’libsatax-xkejjerudaħalfid-dartalMulej

2UbagħatlilEljakim,likienfuqid-dar,ulilSebnaliskriba,ulix-xjuħtal-qassisinlebsinxkora,għandIsaijalprofetabinAmos

3Uqalulu:“HekkqalĦeżekija,‘Danil-jumhujumta’ niket,ta’ċanfira,uta’dagħa:għaxit-tfalwaslugħall-ħin tat-twelid,um’hemmxsaħħabiextiled’”

4Jista’jkunlil-Mulej,Allatiegħek,jisma’kliemRabsake, lis-sultantal-AssirjasidubagħatbiexjgħajjrulilAllal-ħaj, ujċanfaril-kliemlisama’l-Mulej,Allatiegħek:għalhekk erfa’t-talbatiegħekgħall-fdallifadal.

5Għalhekk,il-qaddejjatas-sultanĦeżekijamarrugħand Isaija

6UIsaijaqalilhom:“Hekkgħandkomtgħidulilsidek, ‘Hekkjgħidil-Mulej:‘Tibżaxmill-kliemlismajt,libihilqaddejjatas-sultantal-Assirjadgħajfuni’”

7Ara,jiensenibgħatmewġafuqu,ujisma’xniegħa,u jerġa’luralejnartu;ujiensenġiegħlujaqa’bis-sejff’artu stess

8Għalhekk,Rabsakerritorna,usablis-sultantal-Assirja jiġġieledkontraLibna:għaxkiensama’likientelaqminn Lakis

9Usama’jingħaddwarTirħaka,is-sultantal-Etjopja, “Ħareġbiexjagħmelgwerramiegħek”Umetasama’dan, bagħatmessaġġieralilĦeżekija,jgħidlu:

10HekkgħandkomtgħidulilĦeżekija,sultanta’Ġuda,u għidulu:“TħallixlilAllatiegħek,lifihtafda,iqarraqbik billijgħidlek,‘Ġerusalemmmatingħataxf’idejnis-sultan tal-Assirja.’”

11Ara,intsmajtx’għamlus-slatental-Assirjalill-artijiet kollhabilliqerduhomgħalkollox;usetiġimeħlus?

12L-allattal-ġnusħelsuhomlildawkliqerdumissirijieti, bħalGozan,uĦaran,uReżef,uwliedGħedenlikienu f’Telassar?

13Fejnhus-sultanta’Ħamat,us-sultanta’Arfad,ussultantal-beltta’Sefarvajim,ta’Ħena,uta’Iva?

14UĦeżekijarċieval-ittraminnidil-messaġġiera,u qaraha;uĦeżekijatela’fid-dartal-Mulej,ufirexha quddiemil-Mulej

15UĦeżekijatalablill-Mulejuqallu:

16Mulejta’l-eżerċti,Allata’Iżrael,litgħammarbejnilkerubini,intwaħdekAllatas-saltnietkollhata’l-art:int għamiltis-semaul-art

17Mejjelwidnejk,Mulej,uisma’;iftaħgħajnejk,Mulej,u ara:uisma’l-kliemkolluta’Sanħerib,libagħatbiex jgħajjrulilAllal-ħaj

18Tassew,Mulej,is-slatental-Assirjaqerdul-ġnuskollha ul-pajjiżitagħhom,

19Utefgħul-allattagħhomfin-nar:għaxmakinuxallat, immaxogħolidejnil-bniedem,injamuġebel:għalhekk qerduhom

20Issamela,Mulej,Allatagħna,salvanaminnidu,biexissaltnietkollhatad-dinjajkunujafuliintil-Mulej,int waħdek

21ImbagħadIsaijabinAmosbagħatlilĦeżekijauqallu: “Hekkqalil-Mulej,Allata’Iżrael:‘Inttlabtnikontra Sanħerib,sultantal-Assirja, 22Dinhijal-kelmaliqalil-Mulejdwaru:“Ix-xebba,bint Sijon,stmerrietkudaħqetbik;bintĠerusalemmxeħtet rashalejk”

23Lilmingħajjartugħajjejt,ukontramingħollejtleħnek, ugħollejtgħajnejk’ilfuq?Kontral-Qaddista’Iżrael 24Permezztal-qaddejjatiegħekintżeblaħtlill-Mulej,u għedt,“Bil-kotratal-karrijiettiegħitlajtsal-għolitalmuntanji,sal-ġnubtal-Libanu;unaqta’ċ-ċedrigħoljin tiegħu,ul-aqwasiġartal-prinjoltiegħu:unidħolfl-għoli tal-fruntieratiegħu,ufil-forestatal-Karmeltiegħu.”

25Ħaffart,uxrobtl-ilma;ub’qiegħsaqajjanixxefixxmajjarkollhatal-postijietassedjati

26Masmajtxminnżmienilukifgħamiltha,uminn żminijietantikilisawwartha?Issagħamiltha,biexint tħarbatblietimwaħħlinf’munzellita’ħerba

27Għalhekkl-abitantitagħhomkienużgħarfil-qawwa, tħawduutħawdu:kienubħall-ħaxixtar-raba’,ubħallħaxixaħdar,bħall-ħaxixfuqil-bjut,ubħall-qamħmaħruq qabelmajikber

28Immajiennaffejntoqgħod,ufejntoħroġufejntidħol, ufejntirrabjakontrija

29Peresslil-korlatiegħekkontrijaul-istorbjutiegħek telgħuf’widnejja,għalhekksenpoġġil-ganċtiegħi f’imnieħrek,ul-ilħnatiegħif’xufftejk,usenerġa’luramittriqliminnhaġejt.

30Udanikunsinjalgħalik,Dinis-senatiekludaklijikber waħdu,ufit-tienisenadaklijinbetminnu,ufit-tieletsena tiżirgħuutaħsdu,utħawludwieliutieklul-frotttagħhom.

31Ul-fdallijkunħarabmid-darta’Ġudajerġa’jtella’lgħeruq’lisfel,ujagħmelil-frott’ilfuq:

32GħaxminnĠerusalemmjoħroġfdal,udawklijaħarbu mill-muntanjaSijon:il-ħeġġatal-Mulejta’l-eżerċti tagħmeldan

33Għalhekkhekkjgħidil-Mulejdwaris-sultantal-Assirja: “Majidħolxf’dinil-belt,ulanqasjisparavleġġa hemmhekk,ulanqasmajiġiquddiemhabit-tarki,ulanqas majtella’xiħitankontriha.”

34Mit-triqliġieminnha,minnhajerġa’lura,umajidħolx f’dinil-belt,jgħidil-Mulej

35Għaxjienseniddefendidinil-beltbiexinsalvaha minħabbafijannifsi,uminħabbal-qaddejtiegħiDavid

36Imbagħadl-anġlutal-Mulejħareġuqatelfil-kamptalAssirjanimijauħamsautmeninelf;umetaqamukmieni filgħodu,ara,kienulkollkatavrimejta

37Għalhekk,Sennakerib,is-sultantal-Assirja,telaq,umar urritorna,ubaqa’jgħammarf’Ninwe.

38Uġarali,waqtlikienqediqimfid-darta’Nisrok,alla tiegħu,AdrammelekuSareżerulieduqatluhbis-sejf;u ħarbulejnl-arttal-Armenja:uEsarħaddon,ibnu,beda jsaltanminfloku

KAPITLU38

1F’dawkil-jiemĦeżekijamaradgħall-mewtUl-profeta IsaijabinAmosmargħanduuqallu:“Hekkqalil-Mulej: ‘Agħmelordnigħaldarek,għaxintsetmutumatgħixx’”

2ImbagħadĦeżekijadawwarwiċċulejnil-ħajtutalablillMulej,

3Uqal:“Ftakarissa,Mulej,nitolbok,kifimxejt quddiemekbil-veritàub’qalbsħiħa,ugħamiltdaklihu tajjebf’għajnejk”UĦeżekijabekabil-qalb

4Imbagħadil-kelmatal-MulejġietlilIsaija,tgħidlu:

5Mur,ugħidlilĦeżekija,“Hekkqalil-Mulej,Allata’ Davidmissierek,‘Smajtit-talbatiegħek,rajtid-dmugħ tiegħekAra,senżidma’jiemekħmistax-ilsena

6Uneħleslilekulildinil-beltminnidis-sultantal-Assirja: uniddefendilildinil-belt

7Udanikunsinjalgħalikmingħandil-Mulej,lil-Mulejse jagħmeldanliqal;

8Ara,jiensenġiblurad-delltal-gradiliniżelfl-arloġġ tax-xemxta’Aħaż,għaxargradiluraUx-xemxreġgħet luragħaxargradi,libihomkienetniżlet.

9Il-kitbata’Ħeżekija,sultanta’Ġuda,metakienmaradu fieqmill-mardatiegħu:

10Jiengħedtfil-qtugħta’jiemi,semmurħdejnil-bibien tal-qabar:jienimċaħħadmill-fdalta’snini.

11Jiengħedt,Manaraxaktarlill-Mulej,lill-Mulej,f’artilħajjin:manaraxaktarbniedemfostl-abitantitad-dinja.

12Żmienitelaq,utneħħaminnibħaltindata’ragħaj:qtajt ħajtibħalnissieġ:hujaqtagħnib’mardinixxi:mill-jumsallejlintteqridni

13Ħsibtsafilgħoduli,bħaliljun,sejkissirligħadmikollu: minnnharsabillejlintteqridni

14Bħalkrejnjewħuttafa,hekkgħedtjien:bkejtbħal ħamiema:għajnejjajħarsu'lfuqb'diffikultàMulej,jien maħqur;ħuħsiebgħalija

15X’sengħid?Hukellimni,uhustessgħamlu:Jiense nimxibil-kwietis-sninkollhatiegħifl-imrarta’ruħi

16Mulej,b’dawnl-affarijietjgħixul-bnedmin,uf’dawnlaffarijietkollhatinsabil-ħajjata’spirti:hekkinttfiqni,u tagħtinil-ħajja

17Ara,għall-paċikellimrarkbir:immaintfl-imħabbalejn ruħiħlisthamill-ħofratat-taħsir:għaxintxeħetid-dnubiet kollhatiegħiwaradahrek

18Għaxil-qabarmajistaxifaħħrek,il-mewtmatistax tiċċelebrak:dawklijinżlufil-ħoframajistgħuxjittamaw għall-fedeltàtiegħek

19Il-ħaj,il-ħaj,hujfaħħrek,bħalmanagħmeljienillum:ilmissierlill-uliedjgħarrafil-veritàtiegħek.

20Il-Mulejkienlestbiexisalvani:għalhekksenkantawlgħanjiettiegħimal-istrumentital-kordal-jiemkollhata’ ħajjitnafid-dartal-Mulej.

21GħaxIsaijakienqal,“Ħajieħdubiċċatin,ujqiegħduha bħalafaxxafuql-infjamma,ujfiq”

22Ħeżekijakienqalukoll:“X’inhus-sinjallisenitla’lejn id-dartal-Mulej?”

KAPITLU39

1Dakiż-żmienMerodakbaladan,binBaladan,sultanta’ Babilonja,bagħatittriurigallilĦeżekija:għaxkiensama’ likienmaradufieq

2UĦeżekijaferaħbihom,uwriehomid-dartal-affarijiet prezzjużitiegħu,il-fidda,ud-deheb,ul-ħwawar,ulingwentprezzjuż,ud-darkollhatal-armaturatiegħu,u kulmakienjinstabfit-teżoritiegħu:makienhemmxejn f’daru,ulanqasfid-dominjukollutiegħu,liĦeżekijama wriehomx

3Imbagħadil-profetaIsaijamargħandis-sultanĦeżekija, ustaqsieh:“X’qaludawnl-irġiel,uminnfejnġew għandek?”Ħeżekijawieġeb:“Ġewminnartimbiegħda għandi,minnBabilonja.”

4Imbagħadqal,“X’rawf’darek?”UĦeżekijawieġeb, “Rawkulmahemmf’dari;m’hemmxejnfostit-teżori tiegħilimawrejthomx

5ImbagħadIsaijaqallilĦeżekija:“Isma’l-kelmatalMulejta’l-eżerċti:

6Ara,jiġuż-żminijiet,metakulmahemmf’darek,udakli missirijietekġabrusallum,sejinġarrlejnBabilonja:xejn majibqa’,jgħidil-Mulej

7Uminnuliedeklijoħorġuminnek,lisetnissel,sejieħdu magħhom;ujkunuewnukifil-palazztas-sultanta’ Babilonja

8ImbagħadĦeżekijaqallilIsaija:“Tajbahil-kelmatalMulejligħedt”Uqalluwkoll:“Għaxikunhemmpaċiu veritàfiżmieni”

1Farrġu,farrġulill-poplutiegħi,jgħidAllatagħkom

2Kellmul-faraġlilĠerusalemm,ugħajtulha,lil-gwerra tagħhaspiċċat,lil-ħtijatagħhanħafrilha:għaxirċeviet minnidil-Mulejid-doppjugħaldnubiethakollha

3Leħenta’minjgħajjatfid-deżert,Ħejjut-triqtal-Mulej, iddrittawfid-deżerttriqgħalAllatagħna.

4Kullwiedjitgħolla,ukullmuntanjaugħoljajitbaxxew:u l-imxaqlebjiddritta,ul-artimħarbtassirċatta:

5Ul-glorjatal-Mulejtintwera,ukullbniedemjaraha flimkien:għaxfommil-Mulejtkellemdwarha

6Il-leħenqal,“Għajjat.”Uhuqal,“X’sengħajjat?Kull laħamhuħaxix,ut-tbexbixkollutiegħuhubħall-fjuratarraba’:

7Il-ħaxixjinxef,il-fjuratidbiel,għaxl-ispirtutal-Mulej jonfoħfuqu:żgurlil-popluhuħaxix

8Il-ħaxixjinxef,il-fjuratidbiel:immal-kelmata’Alla tagħnatibqa’għaldejjem.

9OSijon,liġġibl-aħbarit-tajba,itla’fuqil-muntanja għolja;OĠerusalemm,liġġibl-aħbarit-tajba,għolli leħnekbis-saħħa;għollih,latibżax;għidlill-blietta’Ġuda, ArahuAllatagħkom!

10Ara,il-MulejAllaġejb’idqawwija,udriegħujaħkem għalih:ara,il-premjutiegħumiegħu,uxogħluquddiemu.

11Bħalragħajjirgħal-merħlatiegħu:jiġboril-ħrief b’dirgħajh,iġorrhomfiħdanu,ujmexxibil-modlildawkli jkunuqedireddgħu.

12Minkejjell-ilmijietfil-vojtta’idu,ukejjelis-semabilkoxxa,uġabarit-trabta’l-artf’kejl,uniżenil-muntanjifilmiżien,ul-għoljietfil-bilanċ?

13Minidderieġal-Ispirtutal-Mulej,jewmingħallmubilli kienil-kunsilliertiegħu?

14Ma’minħaparir,umingħallmu,ugħallmufit-triqtassewwa,ugħallmul-għerf,uwriehit-triqtad-dehen?

15Ara,il-ġnushumabħalqatraf’barmil,uhumameqjusa bħat-trabżgħirfuqmiżien:ara,hujiġboril-gżejjerbħala ħaġażgħiraħafna

16Ul-Libanumhuxbiżżejjedbiexjinħaraq,ulanqasilbhejjemtiegħumhumiexbiżżejjedgħaloffertatal-ħruq.

17Il-ġnuskollhaquddiemuhumabħalxejn;uhuma meqjusagħalihinqasminnxejn,ufrugħa 18Ma’minmelasetxebbhulilAlla,jewliemaxbiehase tqabblumiegħu?

19Il-ħaddiemidubxbiehamnaqqxa,ul-arġentierjiksiha bid-deheb,ujferra’ktajjental-fidda.

20Minhutantfqirlim’għanduxoffertajagħżelsiġralima titmermirx;ifittexħaddiemgħaqlibiexiħejjixbieha minquxa,limatitħarrikx

21Matafux?Masmajtux?Mantqalilkomxmill-bidu?Ma fhimtuxmill-pedamentitad-dinja?

22Huliqiegħedfuqiċ-ċirkutad-dinja,ul-abitantitagħha humabħalġradi;lijiftaħis-smewwietbħalpurtiera,u jifrexhombħaltindabiexjgħammrufiha:

23Lijġibil-prinċpijietfix-xejn;jagħmell-imħallfintaddinjabħalfrugħa

24Iva,majitħawlux;iva,majinżergħux:iva,iz-zokk tagħhommajġibxl-għeruqfl-art:uhujonfoħfuqhom,u jinxfu,ur-riħqawwijeħodhombħaż-żrar

25Ma’minmelasexxebbħuni,jewgħandinkunugwali? jgħidil-Qaddis

26Għollugħajnejkom’ilfuq,uarawminħalaqdawnlaffarijiet,lijoħroġil-qtajja’tagħhombin-numru: isejħilhomkollhab’isimhombil-kobortal-qawwatiegħu, għaxhuqawwifil-qawwa;ħaddmajonqos.

27Għaliextgħidint,OĠakobb,utgħid,OIżrael,Triqti moħbijamill-Mulej,ul-ġudizzjutiegħigħaddaminn quddiemAllatiegħi?

28Matafx,masmajtxliAllata’dejjem,il-Mulej,ilĦallieqtat-trufijiettad-dinja,majaqtaxqalbuuma jgħejjax?Majistaxjiġimgħarrafbil-fehmatiegħu

29Hujagħtil-qawwalill-għajjenin;ulildawkli m’għandhomxsaħħajżidilhomis-saħħa

30Ankeż-żgħażagħiħossuhomħażinujgħejjew,ul-irġiel żgħażagħjaqgħugħalkollox:

31Immadawklijistennewlill-Mulejiġeddus-saħħa tagħhom;jitilgħubil-ġwienaħbħall-ajkli;jiġru,uma jgħejjewx;jimxu,umajċedux

KAPITLU41

1Żommus-skietquddiemi,gżejjer;uħajġeddul-poplissaħħatagħhom:ħajersquqrib;imbagħadħajitkellmu: ejjewnersquqribflimkiengħall-ġudizzju

2Minqajjemlir-raġelġustmil-lvant,sejjaħlubiexiqum fuqsaqajh,tal-ġnusquddiemu,ugħamlujsaltanfuqisslaten?Tahombħat-trablix-xablatiegħu,ubħaltiben imxerredlill-pruwatiegħu

3Hubaqa’jiġriwarajhom,ugħaddamingħajrperiklu; saħansitramit-triqlimakienxmexafihasaqajh

4Minħademuwettaqdan,sejjaħil-ġenerazzjonijietmillbidu?Jienal-Mulej,l-ewwel,uma’dawktal-aħħar;jienhu. 5Il-gżejjerrawh,ubeżgħu;it-trufijiettad-dinjabeżgħu, resquqrib,uġew

6Kullwieħedgħenlilgħajru;ukullwieħedqallilħuh, “Kunkuraġġkbir”

7Għalhekk,il-mastrudaxxaħeġġeġlill-arġentier,udakli jlixxabil-martelllildaklijolqotl-inkwina,uqallu,“Lesta għas-sodatura!”Uwaħħalhabl-imsiemerbiexma tiċċaqlaqx

8Immaint,Iżrael,il-qaddejtiegħi,Ġakobblijiengħażilt, niselAbraham,il-ħabibtiegħi

9Intliħadtmit-trufijiettad-dinja,usejjaħtlekminnfostilkapijiettagħha,ugħedtlek,Intil-qaddejtiegħi;għażiltek,u mawarrabtekx

10Tibżax;għaxjienmiegħek:titbeżżax;għaxjienAlla tiegħek:jieninsaħħaħek;iva,jienngħinek;iva,jien insostnikbil-leminijatas-sewwatiegħi

11Ara,dawkkollhalikienurrabjatikontriksejistħuu jitħawdu:sejsirubħalxejn;udawklijitqabdumiegħekse jgħibu

12Tfittixhom,umassibhomx,lanqaslildawkliġġieldu miegħek:dawklijiġġieldukontrikikunubħalxejn,bħal ħaġablaqies

13Għaxjienal-Mulej,Allatiegħek,inżommidekilleminijaungħidlek:“Tibżax;jienngħinek”

14Tibżax,intduduta’Ġakobb,uintomirġielta’Iżrael; jienngħinek,jgħidil-Mulej,ul-feddejtiegħek,il-Qaddista’ Iżrael

15Ara,jiennagħmlekstrumentġdidtat-tħarrikbil-ponta, bis-snien:intsetħarrikil-muntanji,utfarrakhom,use tagħmell-għoljietbħaltiben

16Inttferraħhom,ur-riħiġorrhom'ilbogħod,ut-tursin ixerridhom:uinttifraħfil-Mulej,utifraħfil-Qaddista' Iżrael

17Metal-foqraul-fqirifittxul-ilma,umajkunxhemm,u lsienhomjaqa’bil-għatx,jienal-Mulejnismagħhom,jiena Allata’Iżraelmanabbandunahomx

18Seniftaħxmajjarf’postijietgħoljin,ugħejunf’nofsilwidien:senagħmelid-deżertgħadirata’ilma,ul-artniexfa għejunta’ilma

19Senħawwelfid-deżertiċ-ċedru,is-siġratax-xita,ur-riħ, us-siġrataż-żejt;senqiegħedfid-deżertis-siġratal-prinjol, ul-arżnu,us-siġratal-buxusflimkien:

20Biexjaraw,ujkunujafu,ujikkunsidraw,ujifhmu flimkien,liidil-Mulejgħamletdan,ulil-Qaddista’Iżrael ħalqu

21Agħmlul-kawżatagħkom,jgħidil-Mulej;agħmlulraġunijietsoditagħkom,jgħidis-Sultanta’Ġakobb

22Ħajoħorġuhom,ujurunax’sejiġri:ħajurul-affarijietta’ qabel,x’inhuma,biexnaħsbudwarhom,unkununafuttmiemtagħhom;jewħajħabbrulnal-affarijietligħadiridu jiġru

23Urux’għandujiġriwaradan,biexinkununafuliintom allat:agħmlut-tajjebjewil-ħażin,biexnitwerwruunarawh flimkien

24Araw,intomxejn,uxogħlokxejn:moqżieżahumin jagħżlek

25Jienaqajjemtwieħedmit-tramuntana,uġej:minntlugħ ix-xemxisejjaħismi:jiġifuqil-prinċpijietbħallikiekufuq it-tajn,ubħalmal-fuħħarjimxifuqit-tafal

26Minħabbarmill-bidu,biexinkununistgħunkununafu? Uminnqabel,biexngħidu,"Huwaġust?"iva,m'hemm ħaddlijuri,iva,m'hemmħaddlijxandar,iva,m'hemm ħaddlijisma'kliemek

27L-ewwelwieħedjgħidlilSijon,“Araw,arawhom:ujien nagħtililĠerusalemmwieħedlijġibl-aħbarit-tajba”

28Għaxħarist,umakienhemmħadd;lanqasfosthom,ma kienhemmħaddlijagħtinil-pariri,li,metastaqsejthom, seta’jwieġebkelma

29Ara,kollhahumafrugħa;xogħlijiethommhumaxejn: ix-xbihatimdewbatagħhomhumariħutaħwid.

KAPITLU42

1Aral-qaddejtiegħi,lijienansostni;il-magħżultiegħi,li fihruħititgħaxxaq;poġġejtl-ispirtutiegħifuqu:hujġibilġudizzjulill-ġnus.

2Majgħajjatx,majgħollixleħnu,umajġiegħelxleħnu jinstema’fit-triq.

3Qasbambenġlamajkissirhiex,us-siġratal-kittienli tpejjepmatitfihiex:hujġibil-ġudizzjugħall-verità

4Majfallixulanqasjaqta’qalbusakemmiwaqqafilġudizzjufl-art:ul-gżejjerjistennewil-liġitiegħu.

5HekkjgħidAllal-Mulej,huliħalaqis-smewwietu firexhom,hulifirexl-artudaklijoħroġminnha,huli jagħtin-nifslin-nieslijgħixufuqha,ul-ispirtulildawkli jimxufuqha:

6Jienal-Mulejsejjaħtlekgħall-ġustizzja,unżommidejk,u nħarsek,unagħtikpattgħall-poplu,dawlgħall-ġnus;

7Biextiftaħgħajnejnl-għomja,biextoħroġil-priġunieri mill-ħabs,udawkliqegħdinfid-dlammill-ħabs.

8Jienal-Mulej:dakhuismi:ul-glorjatiegħima nagħtihiexlilħadd,lanqasit-tifħirtiegħililxbihat imnaqqxa

9Ara,l-affarijietta’qabelġraw,uħwejjeġġoddaqed inxandar:qabelmajitfaċċawngħidilkomdwarhom.

10Għannulill-Mulejgħanjaġdida,ut-tifħirtiegħuminn tarfl-art,intomlininżlusal-baħar,ukulmahemmfih;ilgżejjer,ul-abitantitagħhom.

11Ħajgħolluleħinhomid-deżertul-bliettiegħu,l-irħulali jgħammarfihomKedar:ħajgħannul-abitantital-blat,ħa jgħajtuminnfuqil-muntanji

12Ħajagħtuglorjalill-Mulej,ujxandrut-tifħirtiegħufilgżejjer.

13Il-Mulejjoħroġbħalraġelsetgħan,iqajjeml-għirabħal raġeltal-gwerra:jgħajjat,iva,jgħajjat;jegħleblillgħedewwatiegħu.

14Ilniżmientwilniskot;bqajtkwiet,użammejtlura:issa sengħajjatbħalmaraliqedtiled;seneqredunibla’ f’daqqa.

15Senħarbatil-muntanjiul-għoljiet,unnixxefil-ħaxix kollutagħhom;usenagħmelix-xmajjargżejjer,use nnixxefl-għadajjar.

16Ujiensenmexxil-għomjaminntriqlimajafuhiex;se nmexxihomfimogħdijietlimajafux:senagħmelid-dlam dawlquddiemhom,ul-ħwejjeġimdawwrindritti.Dawnlaffarijietsenagħmilhom,umanabbandunahomx

17Dawwarhomlura,jistħubil-kbirdawklijafdawfixxbihatimnaqqxa,dawklijgħidulix-xbihatimdewba: “Intomallatna”

18Isimgħu,torox;uħarsu,għomja,biextaraw

19Minhuagħma,ħliefil-qaddejtiegħi?Jewtrux,bħallmessaġġiertiegħilibgħatt?Minhuagħmabħaldaklihu perfett,uagħmabħall-qaddejtal-Mulej?

20Jaraħafnaaffarijiet,immamatosservax;jiftaħwidnejh, immamajismax

21Il-Mulejjogħġobħafnaminħabbal-ġustizzjatiegħu;hu jkabbaril-liġi,ujagħmilhaonorata.

22Immadanhupoplumisruqumħassar;kollhakemm humamaqbudinf’xiħofor,umoħbijinfidjartal-ħabs: humagħall-priża,uħaddmajeħlishom;għall-priża,uħadd majgħid,“Irritorna”

23Minfostkomsejagħtiwidengħaldan?Minsejagħti widenujisma’għaż-żmienliġej?

24MintalilĠakobbbħalapriża,ulilIżraelf’idejnilħallelin?Mhuxil-Mulej,likontrihdnibna?Għaxmaridux jimxufitriqatu,ulanqasmaobdewil-liġitiegħu.

25Għalhekkferra’fuqul-korlatar-rabjatiegħu,ul-qawwa tal-battalja:uqabbdubin-narminnmadwaru,iżdama indunax;uħarqu,iżdamatahxkas

KAPITLU43

1Immaissahekkjgħidil-Mulejliħalaqek,OĠakobb,u daklisawwark,OIżrael:Latibżax,għaxjienfdejtek, sejjaħtlekb’ismek;intitiegħi

2Metatgħaddimill-ilmijiet,jieninkunmiegħek;umixxmajjar,majgħarrqukx:metatimximin-nar,matinħaraqx; lanqasil-fjammamataqbadfik

3Għaxjienal-Mulej,Allatiegħek,il-Qaddista’Iżrael,isSalvaturtiegħek:tajtl-Eġittubħalafidwatiegħek,l-Etjopja uSabagħalik

4Peresslikontprezzjużf’għajnejja,intġieħ,ujien ħabbejtek:għalhekksenagħtirġielminflokek,upopli minflokħajtek

5Tibżax,għaxjienmiegħek.Inġiblilnislekmil-lvant,u niġmgħekmill-punent.

6Ngħidlit-tramuntana,“Agħtidaqqat’id!”,ulin-nofsinhar, “Lażżommxlura”Ġibliluliediminn’ilbogħod,ulil bnietiminntrufl-art.

7Ankekullminjissejjaħb’ismi:għaxjienħlaqtugħallglorjatiegħi,jiensawwartu;iva,jiengħamiltu

8Oħorġul-poplugħomjaligħandugħajnejn,ut-toroxli għanduwidnejn

9Ħajinġabrul-ġnuskollhaflimkien,uħajinġabrul-popli: minminnhomjista’jħabbardan,ujurinaaffarijietta’qabel? Ħajġibux-xhiedatagħhom,biexikunuġustifikati:jewħa jisimgħu,ujgħidu,“Hijal-verità.”

10Intomix-xhiedatiegħi,jgħidil-Mulej,ul-qaddejtiegħi lijiengħażilt,biextagħrfuniutemmnufija,utifhmulijien hu:qablimakienhemmebdaallaffurmat,anqaswarajja majkunhemm

11Jiena,jiena,hul-Mulej;uħliefim’hemmħaddsalvatur

12Jienagħidt,usalvajt,uwrejt,metamakienhemmlebdaallabarranifostkom:għalhekkintomix-xhiedatiegħi, jgħidil-Mulej,lijienAlla

13Iva,qabelmakienjumjienhu;um'hemmħaddlijista' jeħlesminnidi:Jiensenaħdem,uminsejiċħadha?

14Hekkjgħidil-Mulej,il-feddejtagħkom,il-Qaddista’ Iżrael:“MinħabbafikombgħattlejnBabilonja,uniżżiltinnobblikollhatagħhom,ul-Kaldej,lil-għajtatagħhom tinsabfil-vapuri”

15Jienal-Mulej,il-Qaddistagħkom,il-ħallieqta’Iżrael, is-Sultantagħkom

16Hekkjgħidil-Mulej,lijagħmeltriqfil-baħar,u mogħdijafl-ilmijietqawwija;

17Lijoħroġil-karruuż-żwiemel,l-armataul-qawwa; jimtedduflimkien,majqumux:jintfew,jintfewbħalstoppa 18Tiftakruxl-affarijietta’qabel,ulanqastaħsbu f’affarijietta’dari

19Araw,jiensenagħmelħaġaġdida;issasetitfaċċa;ma tafuhiex?Senagħmeltriqfid-deżert,uxmajjarfid-deżert.

20Il-bhejjemtar-raba’għandhomjonorawni,id-draguniu l-kokki:għaxjiennagħtil-ilmijietfid-deżert,ux-xmajjar fid-deżert,biexnagħtix-xorblill-poplutiegħi,il-magħżul tiegħi

21Danil-poplujiensawwartgħalijannifsi;huma għandhomixandarut-tifħirtiegħi.

22Immaintmasejjaħtlix,OĠakobb;immaintgħejjejt minni,OIżrael.

23Maġibtlixl-offertimaħruqatiegħek,lanqasma onorajtnibis-sagrifiċċjitiegħekMaġegħeltekxtaqdi b’offerta,lanqasgħejjejtbl-inċens

24Maxtrajtlixqasbaħelwabil-flus,ulanqasimlejtnibixxaħamtas-sagrifiċċjitiegħek:immaġegħeltninaqdibiddnubiettiegħek,għejjejtnibl-inġustizzjitiegħek

25Jiena,jiena,hulinħassarħtijietekminħabbafijannifsi, umaniftakarxdnubietek

26Ftakarni:ejjewnitolbuflimkien:iddikjaraint,biextkun iġġustifikat

27L-ewwelmissierekdineb,ul-għalliematiegħekżbaljaw kontrija.

28Għalhekkjienakkastigajtlill-prinċpijiettas-santwarju,u tajtlilĠakobbgħas-saħta,ulilIżraelgħall-għajb

KAPITLU44

1Issaisma’,Ġakobb,qaddejtiegħi;uIżrael,lijiengħażilt: 2Hekkjgħidil-Mulejliħalaqek,uffurmakmill-ġuf,li jgħinek:“Tibżax,Ġakobb,qaddejtiegħi;uint,Ġesurun,li jiengħażilt”

3Għaxsenferra’l-ilmafuqminhubil-għatx,ul-għargħar fuql-artniexfa:senferra’l-ispirtutiegħifuqnislek,ulbarkatiegħifuqnislek:

4Ujinbtubħalfostil-ħaxix,bħaż-żafżafaħdejnilmogħdijiettal-ilma

5Wieħedjgħid,“Jienatal-Mulej;”uieħorisejjaħlilu nnifsub’ismuĠakobb;uieħorjiktbub’idul-Mulej,u jsemmililunnifsub’ismuIżrael

6Hekkjgħidil-Mulej,is-Sultanta’Iżrael,ul-feddejtiegħu, il-Mulejta’l-eżerċti:“Jienal-ewwel,ujienal-aħħar;u ħliefim’hemml-ebdaAlla”

7Uminbħalisejsejjaħluujxandarlu,ujpoġġihf’ordni għalija,minnminduħtartil-poplutal-qedem?Uħa jxerrduhulhoml-affarijietliġejjin,uligħadiridujiġu

8Tibżgħux,ulanqastitwerwrux:magħedtilkomxminn dakiż-żmien,umagħedtilkomx?Intomix-xhiedatiegħi. HemmxiAllaħliefi?Iva,m'hemml-ebdaAlla;jienma nafxlilħadd

9Dawklijagħmluxbiehamnaqqxahumalkollfrugħa;ulħwejjeġsbieħtagħhommajiswewxejn;uhumaxhieda tagħhominfushom;majarawx,lanqasmajafu;biexjistħu 10Minsawwaralla,jewmindewwebxbiehaminquxali matiswagħalxejn?

11Ara,sħabukollhasejistħu:ul-ħaddiema,humamillbnedmin:ħajinġabrulkollflimkien,ħajqumu;madankollu għandhomjibżgħu,ugħandhomjistħuflimkien

12Il-ħaddiemjaħdemfil-faħambil-mqass,ujsawwarha bil-martelli,ujaħdmuhabis-saħħata’dirgħajh:iva,ikun bil-ġuħ,usaħħtutonqos:majixrobxilma,ujkundgħajjef 13Il-mastrudaxxajiftaħir-rigatiegħu;jaqtagħhab’ħabel; iħejjihabil-pjanċi,ujaqtagħhabil-kumpass,ujagħmilha skontix-xbiehata’raġel,skontis-sbuħijata’raġel;biex tibqa’fid-dar

14Huwajaqta’ċ-ċedrigħalih,ujieħuċ-ċipressul-ballut, lijsaħħaħgħalihominnifsufostis-siġartal-foresta: iħawwelil-fraxxnu,ux-xitatitmagħha

15Imbagħadiservibiexil-bniedemjaħraqha:għaxjieħu minnhaujisħon;iva,jaqbduujaħmil-ħobż;iva,jagħmel allaujqimu;jagħmilhaxbiehaminquxaujinxteħet quddiemha.

16Jaħraqpartiminnufin-nar;b’partiminnujiekollaħam; jixwilaħammixwi,ujixba’:iva,jisħon,ujgħid,Aha,jien sħun,rajtin-nar!

17Umill-fdaltiegħujagħmelalla,saħansitraxbieha minquxatiegħu:jinxteħetquddiemha,ujqimha,ujitlobha, ujgħidilha,Eħlisni;għaxintiallatiegħi.

18Majafuxulanqasfehmu:għaxgħalaqgħajnejhombiex majarawx;uqlubhombiexmajifhmux

19Uħaddmajaħsebf’qalbu,lagħandugħarfienulanqas fehimbiexjgħid,“Ħraqtpartiminnufin-nar;iva,ħmijt ukollil-ħobżfuqil-ġamartiegħu;inxwijtil-laħam,ukiltu: usenagħmelil-fdaltiegħuħaġamoqżieża?Senaqa’malartfuqiz-zokktas-siġra?”

20Jiekolbl-irmied:qalbimqarrqadawwritu,umajistax jeħlesruħu,ulanqasjgħid:M’hemmxgidbaf’idil-leminija?

21Ftakarf’dawn,ĠakobbuIżrael,għaxintil-qaddejtiegħi Jienasawwartek,intil-qaddejtiegħi.Iżrael,qattmaninsiek.

22Jienaħassartbħalsħabaħoxnan-nuqqasijiettiegħek,u bħalsħabadnubietek:erġa’luragħandi,għaxjienafdejtek.

23Għannu,smewwiet,għaxil-Mulejgħamilha:għajtu, intomil-partijietl-aktarbaxxital-art:għajtubil-ferħ, muntanji,forestaukullsiġrafiha:għaxil-Mulejfedalil Ġakobb,ugglorifikalilunnifsuf’Iżrael.

24Hekkjgħidil-Mulej,il-feddejtiegħek,udaklisawwark mill-ġuf,Jienal-Mulejlinagħmelkollox;linifrexissmewwietwaħdi;linifrexl-artwaħdi;

25Lijfixkelis-sinjalital-giddibin,ujġenninlill-għorrief;li jdawwarluralill-għorrief,ujbluhal-għarfientagħhom;

26Lijikkonfermal-kelmatal-qaddejtiegħu,ujwettaqilpjantal-messaġġieratiegħu;lijgħidlilĠerusalemm,Intse tkunabitata;ulill-blietta’Ġuda,Intomsetinbnew,ujien nerġa’nqajjemil-postijietimħarbtatagħha

27Lijgħidlill-abbissi,Nixxef,ujiennixxefix-xmajjar tiegħek:

28LijgħiddwarĊiru,“Hur-ragħajtiegħi,ujwettaqkull majogħġobni:”saħansitrajgħidlilĠerusalemm,“Intse tinbena!”;ulit-tempju,“Il-pedamenttiegħeksejitqiegħed.”

KAPITLU45

1Hekkqalil-Mulejlill-midluktiegħu,lilĊiru,lijien żammejtluidul-leminijabiexnirrażżanil-ġnusquddiemu; usenħollil-ġenbejntas-slaten,biexniftaħquddiemulbibienb’żewġweraq;ul-bibienmajingħalqux;

2Jienanimxiqablek,uniddrittal-postijietimħawdin: inkisseril-bibiental-bronż,unaqta’l-ħadidf’biċċiet.

3Unagħtikit-teżoritad-dlam,ul-għanamoħbita’postijiet sigrieti,biextkuntaflijien,il-Mulej,linsejjaħlekb’ismek, jienAllata’Iżrael.

4MinħabbaĠakobb,il-qaddejtiegħi,uIżrael,il-magħżul tiegħi,sejjaħtlekb’ismek:tajtekkunjom,għalkemmma tafnix.

5Jienal-Mulej,um’hemmħaddieħor,m’hemml-ebda Allaħliefi:Jienażammejtek,għalkemmmatafnix: 6Biexikunujafuminntlugħix-xemxumill-punentli m’hemmħaddħliefiJienal-Mulej,um’hemmħaddħliefu 7Jienasawwarid-dawlunoħloqid-dlam:jienanagħmelilpaċiunoħloqil-ħażen:jienal-Mulejlinagħmeldankollu.

8Qattar,smewwiet,minnfuq,uħajxerrdus-smewwietilġustizzja:ħatinfetaħl-art,uħaġġibis-salvazzjoni,uħa tinbetil-ġustizzjaflimkien;Jienal-Mulejħlaqtha.

9Gwajgħalminjitlewwemmal-Ħallieqtiegħu!Ħa jitlewwemil-fuħħarmal-fuħħarta’l-art.Jista’t-tafaljgħid lilminisawru,“X’qedtagħmel?”Jewxogħlok: “M’għanduxidejn?”

10Gwajgħalminjgħidlilmissieru,“X’wildejt?”jewlillmara,“X’wildejt?”

11Hekkjgħidil-Mulej,il-Qaddista’Iżrael,ul-Ħallieq tiegħu,Staqsunidwarħwejjeġligħadiridujiġudwaruliedi, udwarxogħolidejjakmandawni

12Jienagħamiltl-art,uħlaqtil-bniedemfuqha:jiena, idejja,firxejtis-smewwiet,ujienakkmandajtlill-armata kollhatagħhom

13Jienaqajjemtufis-sewwa,uniddrittat-triqattiegħu kollha:hujibnil-belttiegħi,ujħallil-ilsieratiegħijmorru, mhuxgħalprezzulanqasgħalpremju,jgħidil-Mulejta’leżerċti

14Hekkjgħidil-Mulej,“Ix-xogħoltal-Eġittu,ulmerkanzijatal-Etjopjautas-Sabej,irġielta’statura,għad jiġugħandek,ujkunutiegħek:għadjiġuwarajk;għad jgħaddubil-ktajjen,ujinżluquddiemek,jitolbuk,u jgħidulek,‘ŻgurliAllafikhu;um’hemmħaddieħor, m’hemml-ebdaAlla’”

15TassewintAllalitinħeba,OAllata’Iżrael,is-Salvatur 16Jistħuujitħawdulkollkemmhuma:flimkienimorru għall-konfużjonidawklijagħmlul-idoli

17ImmaIżraelsejkunsalvatfil-Mulejb'salvazzjonita' dejjem:intommatistħuxulanqastitħawdugħaldejjemta' dejjem

18Għaxhekkjgħidil-Mulejliħalaqis-smewwiet;Alla nnifsulisawwarl-artugħamilha;huwaqqafha,ma ħalaqhiexgħalxejn,sawwarhabiextkunabitata:JienalMulej;um'hemmħaddħliefu.

19Matkellimtxfis-sigriet,f’postmudlamtal-art:Ma għedtxlin-niselta’Ġakobb,Fittxunigħalxejn:JienalMulejnitkellemis-sewwa,niddikjaraħwejjeġretti.

20Iġbruruħkomuejjew;ersquflimkien,intomliħrabtu mill-ġnus:m’għandhomxgħarfiendawklijibnul-injam tax-xbiehaminquxatagħhom,ujitolbulilallalimajistax isalva

21Għiduhom,uġibuhomqrib;iva,ħajiftiehmuflimkien: minħabbardanminnżmienilu?minqaluminndakiżżmien?M’iniexil-Mulej?Um’hemml-ebdaAllaħliefi; AllaġustuSalvatur;m’hemmħaddħliefi

22Ħarsulejja,ukunusalvati,trufijietkollhatad-dinja: għaxjienAlla,um'hemmħaddħliefi

23Jienaħliftbijannifsi,il-kelmaħarġetminnfommibissewwa,umaterġaxlura,liquddiemikullirkoppagħandha tinżel,kullilsiengħandujaħlef

24Żgur,jgħidwieħed,fil-Mulejgħandil-ġustizzjaussaħħa:għandujiġun-nies;udawkkollhalihumarrabjati kontrihjistħu

25Fil-Mulejikunġustifikatujiftaħin-niselkolluta’Iżrael KAPITLU46

1Belimxaqleb,Nebotbaxxa,l-idolitagħhomkienufuqilbhejjem,ufuqil-bhejjem:il-karrijiettiegħekkienu mgħobbijatqal;humapiżgħall-bhejjemgħajjenin

2Jitgħawġu,jinżluflimkien;masetgħuxiġorrut-tagħbija, immahumastessmarrufil-jasar

3Isimgħuni,darta’Ġakobb,ul-fdalkollutad-darta’ Iżrael,lijieninġarrminnġoġisimna,linġorruminnġolġuf

4Uankesaxjuħitkomjienhu;uankesaxagħarirqiqjien inġorrkom:jiengħamiltkom,ujieninġorrkom;saħansitra jieninġorrkom,uneħleskom

5Ma’minsexebhuni,utagħmluniugwali,utqabbluni, biexinkunubħali?

6Humajoħorġud-dehebmill-borża,jiżnul-fiddafilmiżien,ujimpjegawarġentier;uhujagħmlualla:jinżluflart,iva,iqimu

7Iġorruhfuql-ispalla,iġorruh,ujqegħduhf’postu,ujibqa’ wieqaf;minnpostumajiċċaqlaqx:iva,wieħedisejjaħlu, iżdahumajistaxiwieġeb,lanqasisalvahmill-inkwiet tiegħu

8Ftakrudan,uarawliintomirġiel:erġgħuġibuh f’moħħkom,jaintomlitilfut-triq

9Ftakrul-ħwejjeġta’qabelta’żmienilu:għaxjienAlla,u m’hemmħaddieħor;jienAlla,um’hemmħaddbħali, 10Niddikjarat-tmiemmill-bidu,uminnżminijietantikilaffarijietligħadhommasarux,ngħid,Il-pjantiegħijibqa’ fis-seħħ,unagħmelkullmajogħġobni:

11Qedinsejjaħgħasfurimqarrasmil-lvant,raġellijwettaq il-pjantiegħiminnartimbiegħda:iva,jientkellimtu,ujien inwasslu;jienħloqtil-ħsiebtiegħi,ujiennagħmlu.

12Isimgħuni,intomta’qalbtajba,litinsabu’lbogħodmittjieba:

13Inġibqribit-tjiebatiegħi;mhixsetkun'ilbogħod,ussalvazzjonitiegħimhixseddum:unqiegħedis-salvazzjoni f'SijongħalIżraelil-glorjatiegħi.

KAPITLU47

1Inżel,uoqgħodfit-trab,javerġnibintBabilonja,oqgħod fl-art:m’hemmxtron,bintil-Kaldejn:għaxmatissejjaħx aktarteneraudelikata.

2Ħul-ġebeltat-tħin,uitħanid-dqiq:ikxefxagħrek,ikxef riġelek,ikxefil-koxxa,għaddimix-xmajjar

3L-għeratiegħeksetkunmikxufa,iva,il-mistħijatiegħek setidher:jiensenieħuvendetta,umaniltaqaxmiegħek bħalaraġel

4Fir-rigwardtal-feddejtagħna,il-Mulejta’l-eżerċtihu ismu,il-Qaddista’Iżrael

5Oqgħodsiekta,umurfid-dlam,bintil-Kaldin:għaxma tissejjaħxaktar,Sinjuratas-saltniet.

6Jienirrabjajtmal-poplutiegħi,niġġeswirttiegħi,u tajthomf’idejk:mawrejthomxħniena;fuqix-xwejjaħ għamiltpressjonikbirafuqil-madmadtiegħek.

7Uintgħedt,“Jiensenibqa’maragħaldejjem”Għalhekk maħsibtxf’dawnl-affarijiet,ulanqasmaftakartx’sejiġri warajhom.

8Għalhekkisma’dan,intliintmogħtijagħall-pjaċiri,li tgħixblaħsieb,litgħidf’qalbek,Jiena,uħaddħliefi;ma noqgħodxbħalarmla,lanqasmanagħrafit-telfata’wlied:

9Immadawniż-żewġaffarijietjiġukf’daqqaf’jumwieħed, it-telfta’wlied,ul-armla:jiġukfil-perfezzjonitagħhom minħabbal-kotratas-seħertiegħek,uminħabbalabbundanzakbiratal-maġijatiegħek

10Għaxintfdajtfil-ħażentiegħek:intgħedt,Ħaddma jarani.L-għerful-għarfientiegħekgħawwġuk;uintgħedt f’qalbek,Jienhu,uħaddħliefi

11Għalhekkjiġifuqekil-ħażen;matkunxtafminnfejnġej: ul-ħsarataqa’fuqek;matkunxtista’twarrabha:uf’daqqa waħdatiġifuqekħerba,limatkunxtafbiha

12Issażommmal-maġijatiegħek,umal-kotratas-seħer tiegħek,lifihomħdimtminnżgħożitek;jekkiva,jekk tistaxtagħmelsuċċess,jekkiva,jekkiva,tirbaħ

13Intgħajjienbil-kotratal-pariritiegħekĦajqumuissalastrologi,dawklijħarsulejnil-kwiekeb,dawklijbassruxxemxkullxahar,ujsalvawkminndawnl-affarijietliġejjin fuqek

14Ara,ikunubħat-tiben;in-narjaħraqhom;majeħilsux mill-qawwatal-fjamma:majkunxhemmfaħambiexjisħnu bih,lanqasnarbiexjoqogħduquddiemu.

15Hekkikunugħalikdawklimagħhomħdimt,il-merkanti tiegħek,minnżgħożitek:jiġġerrewkullwieħedlejninnaħatiegħu;ħaddmajsalvak.

KAPITLU48

1Isimgħudan,darta’Ġakobb,intomlitissejħub’isem Iżrael,uħriġtumill-ilmijietta’Ġuda,intomlitaħilfu b’isemil-Mulej,ussemmulilAllata’Iżrael,immamhux bis-sewwaulanqasbis-sewwa

2Għaxhumajsejħulilhominfushommill-beltqaddisa,u jistrieħufuqAllata’Iżrael;il-Mulejta’l-eżerċtihuismu.

3Jienaddikjarajtl-affarijietta’qabelmill-bidu;uħarġu minnfommi,ujienawrejthom;għamilthomf’daqqa,u ġraw

4Għaxkontnafliintrasekiebsa,ugħonqokbħalmuskolu tal-ħadid,uġbinekbħalbronż;

5Mill-bidunettgħidtlekdan;qabelmaġarawrejtu,biex matgħidx,“L-idolutiegħigħamilhom,ux-xbiehaminquxa tiegħi,ux-xbiehamdewbatiegħikkmandahom.”

6Intsmajt,rajtdankollu;umhuxsetgħidu?Jienwrejtlek affarijietġoddaminndaniż-żmien,affarijietmoħbija,uint makontxtafhom.

7Dawninħolquissa,umhuxmill-bidu;saħansitraqabeliljummetamasmajthomx;biexmatgħidx,Ara,jienkont nafhom.

8Iva,intmasmajtx;iva,makontxtaf;iva,minndakiżżmienwidnejkmanfetħitx:għaxkontnafliintsetaġixxi b’modqarrieqiħafna,uġejtimsejjaħtrasgressurminnġuf ommok

9Minħabbaismisenittardjar-rabjatiegħi,ugħat-tifħir tiegħisenżommluragħalik,biexmanaqtgħekxgħalkollox.

10Ara,jienirfinajtek,immamhuxbil-fidda;għażiltekfilforntat-tbatija

11Għalijannifsi,għalijannifsi,senagħmilha:għaxkif għandujitniġġesismi?Umanagħtixil-glorjatiegħilil ħaddieħor

12Isimgħuni,ĠakobbuIżrael,liintimsejjaħ;jienhu;jien l-ewwel,ujienukolll-aħħar

13Idiwkollqiegħdetil-pedamenttad-dinja,uidil-leminija fetħetis-smewwiet:metansejjaħlilhom,iqumuflimkien.

14Intomilkoll,inġabruuisimgħu;minminnhomħabbar dawnl-affarijiet?Il-Mulejiħobbu:jagħmelil-pjaċirtiegħu fuqBabilonja,udriegħujkunfuqil-Kaldejn.

15Jiena,jiena,tkellimt;iva,sejjaħtu:ġibtu,uhusejwettaq triqtub’suċċess

16Ersqulejja,isimgħudan;Matkellimtxbil-moħbimillbidu;minnmetaġarakollox,jienhemmkont:uissalMulejAllabagħatniul-Ispirtutiegħu

17Hekkjgħidil-Mulej,il-Feddejtiegħek,il-Qaddista’ Iżrael:Jienal-Mulej,Allatiegħek,lingħallmekgħall-ġid, linmexxikfit-triqligħandektieħu.

18Likiekusmajtil-kmandamentitiegħi!kiekus-sliem tiegħekkienbħalxmara,us-sewwatiegħekbħall-mewġ tal-baħar!

19Żerriegħatiegħekkienetbħar-ramel,uniselġosħabek bħaż-żrartagħha;ismumakelluxjinqata’jewjinqered minnquddiemi

20OħorġuminnBabilonja,aħarbumill-Kaldejn,b’leħenta’ għanaxandru,għidudan,xandruhsatarfl-art;għidu,IlMulejfedalilĠakobb,qaddejtiegħu.

21Umagħatxuxmetamexxiehomfid-deżerti:ġiegħellilmijietjoħorġumill-blatagħalihom:qasma’l-blatawkoll, ul-ilmijietħarġub’daqqa.

22M’hemmxpaċigħall-ħżiena,jgħidil-Mulej

1Isimgħuni,gżejjer;uagħtuwiden,poplimill-bogħod;IlMulejsejjaħlisaminnġufommi;minnġoqalbommi semmiismi.

2Ugħamelfommibħalxablalitaqta’;fid-dellta’idu ħebieni,ugħamilnixaframnaddfa;fil-kwiwertiegħu ħebieni;

3Uqalli,“Intil-qaddejtiegħi,OIsrael,lifihjiensenkun glorifikat”

4Imbagħadjiengħedt,“Għalxejntħabatt,għalxejnu għalxejnħlejtsaħħti:iżdażgurlil-ġudizzjutiegħihumalMulej,uxogħlima’Allatiegħi.”

5Issa,jgħidil-Mulej,lisawwarnisaminnġufommibiex inkunil-qaddejtiegħu,biexinġibluralilĠakobbgħandu, “GħalkemmIżraelmajinġabarx,xortawaħdajieninkun glorjużf’għajnejnil-Mulej,uAllatiegħijkunis-saħħa tiegħi”

6Uqalilha,“Ħaġaħafifalitkunil-qaddejtiegħibiex tqajjemit-tribujietta’Ġakobb,ubiexterġa’ddaħħalluralfdalijietta’Iżrael:nagħtikukollbħaladawlgħall-Ġentili, biextkunis-salvazzjonitiegħisat-truftal-art.”

7Hekkjgħidil-Mulej,il-Feddejta’Iżrael,ul-Qaddis tiegħu,lildaklil-bniedemjistmerr,lildaklil-ġensjistmerr, lilqaddejtal-ħakkiema,Is-slatenjarawujqumu,ilprinċpijietukolliqimu,minħabbal-Mulejlihufidil,ulQaddista’Iżrael,uhujagħżlek

8Hekkjgħidil-Mulej,Fiżmienaċċettabblismajtek,u f’jumis-salvazzjonigħentek:unħarsek,unagħtikpatttalpoplu,biextistabbilixxil-art,biextagħtililwirtil-wirt imwarrab;

9Biextgħidlill-priġunieri,“Oħorġu!”,lildawkfid-dlam, “Ururwieħkom”Humajirgħufit-toroq,ul-mergħat tagħhomikunufl-għoljietkollha.

10Lajġuħuulanqasigħatxu;lanqasis-sħanaulanqasixxemxmajolqtuhom:għaxminiħenngħalihomimexxihom, uħdejnl-għejuntal-ilmajmexxihom.

11Ujiennagħmelil-muntanjikollhatiegħitriq,ulmogħdijiettiegħisejkunugħollati

12Ara,dawnġejjinmill-bogħod:u,ara,dawnmittramuntanaumill-punent;udawnmill-artta’Sinim 13Għannu,smewwiet;uferħu,art;ugħajtubil-ferħ, muntanji!Għaxil-Mulejfarraġlill-poplutiegħu,ujuri ħnienagħall-imsejknintiegħu

14ImmaSijonqalet,“Il-Mulejtelaqni,uSidinsieni”

15Tista’maratinsalilbinha,biexmatħossxmogħdrija għalbinġufha?Iva,jistgħujinsew,immajienmaninsiekx 16Ara,jiennaqqaxtekfuqil-palita’idejja;is-swartiegħek humadejjemquddiemi

17Uliedeksejgħaġġlu;dawklijħarbtukudawkli għamlulekil-ħerbasejoħorġuminnek

18Erfa’għajnejkmadwarek,uara:dawnkollhajinġabru flimkien,ujiġugħandekDaqskemmjienħaj,jgħidilMulej,żgurlitilbeshomkollhabħaltiżjin,utorbothom fuqekbħalmatagħmelgħarusa

19Għaxl-artħerbauabbandunatatiegħek,uartil-qerda tiegħek,issasetkundejqawisqminħabbal-abitanti,u dawklibelgħuksejkunu'lbogħod

20Uliedek,waralitkuntilfetlilxulxin,jerġgħujgħidulek, “Il-postdejjaqwisqgħalija:agħtinipostbiexngħammar.”

21Imbagħadtgħidf’qalbek,“Minnisslilnidawn,ladarba tliftliluliedi,ujienabbandunat,ilsir,umċaqlaq’lhawn

u’lhinn?Uminrabbahomdawn?Ara,jienbqajtwaħdi; dawn,fejnkienu?”

22Hekkjgħidil-MulejAlla,Ara,jiensengħolliidilejnilġnus,untella’l-istendardtiegħiquddiemil-popli:ujġibu liluliedeksubienfuqdirgħajhom,uliluliedekbniet jinġarrufuqspallejhom

23Us-slatenikunul-missirijiettar-ragħatiegħek,urreġinitagħhoml-ommijiettar-ragħatiegħek:jinżlu quddiemekb’wiċċhomlejnl-art,ujilagħqut-trabta’ saqajk;uinttkuntaflijienil-Mulej:għaxdawkli jistennewnimajistħux

24Tittieħedil-priżamingħandil-qawwi,jewil-priġunier leġittimujinħeles?

25Immahekkjgħidil-Mulej,Ankel-ilsieratal-qawwija jittieħdu,ul-priżatal-biża’tinħeles:għaxjiensenitqabad ma’minjitqabadmiegħek,usensalvaliluliedek.

26Ujiennitma’lildawklijaħkmukb’laħamhomstess;u jiskerubid-demmtagħhomstess,bħallikiekub’inbidħelu: ukulllaħamikunjaflijienil-Mulej,is-Salvaturtiegħeku l-Feddejtiegħek,il-Qawwita’Ġakobb

KAPITLU50

1Hekkjgħidil-Mulej,Fejnhil-kartatad-divorzjuta’ ommkom,likeċċiejt?Jewlilminmill-kredituritiegħi begħtkom?Araw,minħabbal-ħtijatagħkombegħtulilkom infuskom,uminħabban-nuqqasijiettagħkomtkeċċiet ommkom.

2Għaliex,metaġejt,makienhemmħadd?Metasejjaħt, makienhemmħaddbiexiwieġeb?Qattgħetidibiexma tifdix?Jewm’għandixil-qawwalineħles?Ara,bit-twiddib tiegħinixxefil-baħar,nagħmelix-xmajjardeżert:il-ħut tagħhomjinten,għaxm’hemmxilma,ujmutbil-għatx

3Jienanilbesis-smewwietbid-dlam,unagħmelix-xkoralgħatatagħhom

4Il-MulejAllatanilsienl-għorrief,biexinkunnafkif ngħidkelmaf’waqthalilminhugħajjien:hujqajjimni filgħoduwarafilgħodu,iqajjimniwidnejjabiexnisma’ bħall-għorrief

5Il-MulejAllafetaħliwidnejja,ujienmarribellajtx, lanqasdortlura

6Tajtdahrilildawklikienujsawtuni,uħaddejjalildawk lijaqtgħulixagħri:Maħbejtxwiċċimill-għajbul-bżieq.

7Għaxil-MulejAllajgħinni;għalhekkm’għandixnistħi: għalhekkgħamiltwiċċibħalżnied,unaflim’għandix nistħi.

8Qribhudaklijiġġustifikani;minjista’jitlefil-kontroll miegħi?Ħanieqfuflimkien:minhul-avversarjutiegħi?Ħa jersaqlejja

9Ara,il-MulejAllajgħinni;minsejikkundannani?Ara, kollhajixjieħubħallibsa;tiekolhomil-kamla

10Minfostkomjibża’mill-Mulej,jisma’leħenil-qaddej tiegħu,jimxifid-dlamum’għanduxdawl?Ħajafdaf’isem il-Mulej,ujistrieħfuqAllatiegħu

11Araw,intomilkolllitqabbdun-nar,litdawrulilkom infuskombix-xrar:imxufid-dawltan-nartagħkom,ufixxrarliqabbdu.Dansejieħuminnidejja;timteddubin-niket.

1Isimgħuni,intomlitfittxul-ġustizzja,intomlitfittxulMulej:ħarsulejnil-blataliminnhaġejtumqattgħin,ulejn il-ħofratal-ħofraliminnhaġejtumħaffrin.

2ĦarsulejnAbrahammissierkom,ulejnSaraliwilditkom: għaxjiensejjaħtluwaħdu,uberiktu,ukabbartu 3Għaxil-MulejifarraġlilSijon:ifarraġl-imwarrbinkollha tagħha;ujagħmelid-deżerttagħhabħalEden,ud-deżert tagħhabħall-ġniental-Mulej;ferħuhienjajinstabufih, raddil-ħajruleħenta’għanjiet

4Isimgħuni,poplutiegħi;uagħtuniwiden,ġenstiegħi: għaxminnitoħroġliġi,ujieninħallil-ġudizzjutiegħijkun dawlgħall-popli

5It-tjiebatiegħihijaqrib;is-salvazzjonitiegħiħarġet,u dirgħajjagħandhomjiġġudikawlill-popli;il-gżejjer għandhomjistennewfija,uf’dirgħajjagħandhomjafdaw

6Erfgħugħajnejkomlejnis-smewwiet,uħarsulejnl-artta’ taħt:għaxis-smewwietjisparixxubħad-duħħan,ul-art tixjieħbħallibsa,udawklijgħammrufihajmutubl-istess mod:immas-salvazzjonitiegħitibqa’għaldejjem,ulġustizzjatiegħimatitħassarx.

7Isimgħuni,intomlitafut-tjieba,in-nieslif’qalbkom tinsabil-liġitiegħi;tibżgħuxmit-tmaqdirtan-nies,ulanqas tibżgħumit-tmaqdirtagħhom.

8Għaxil-kamlatiekolhombħallibsa,ud-dudjiekolhom bħas-suf:immal-ġustizzjatiegħitibqa’għaldejjem,ussalvazzjonitiegħiminnġenerazzjonigħalġenerazzjoni.

9Stenbaħ,stenbaħ,ilbesis-saħħa,driegħtal-Mulej; stenbaħ,bħalfiżmienil-qedem,fil-ġenerazzjonijietta’dari MhuxintliqtajtlilRaħab,uferrejtlid-dragun?

10Mhuxintlinixxefil-baħar,l-ilmijiettal-abbissil-kbir;li għamiltil-fondtal-baħartriqbiexjgħaddul-mifdija?

11Għalhekkil-mifdijatal-Mulejjerġgħulura,ujiġu b’għanalejnSijon;uferħta’dejjemikunfuqrashom: jiksbul-henaul-hena;un-niketul-luttujaħarbu

12Jiena,jienahulinfarraġkom:minint,biextibża’minn bniedemlisejmut,uminnbinil-bniedemlisejsirbħallħaxix?

13Utinsalill-Mulejliħalqek,lifirexis-smewwietu qiegħedil-pedamentital-art;utibża’kontinwamentkuljum minħabbal-korlatal-oppressur,bħallikiekulestbiexjeqred? Ufejnhil-korlatal-oppressur?

14L-eżiljatfil-jasariħaffefbiexjinħeles,ubiexmajmutx fil-ħofra,ulanqasmajonqosluħobżu

15Immajienal-Mulej,Allatiegħek,lifaqqa’l-baħar,lilmewġtiegħugħajjat:Mulejta’l-eżerċtihuismu

16Upoġġejtkliemif’fommok,ugħattejtkbid-dellta’idi, biexinħawwelis-smewwiet,unqiegħedil-pedamentitalart,ungħidlilSijon,Intil-poplutiegħi

17Qum,qom,qum,Ġerusalemm,lixrobtminnidil-Mulej it-tazzatal-korlatiegħu;xrobtil-fdaltat-tazzatat-tregħid,u għasratha

18M’hemmħaddlijiggwidahafostl-uliedkollhaliwildet; lanqasm’hemmħaddlijaqbadhaminnidhafostl-ulied kollhalirabbiet

19Dawniż-żewġaffarijietġrawlek;minsejiddispjaċik? Ħerbauqerda,ġuħusejf:b’minsenfarraġk?

20Uliedektgħawġu,mimdudinf’rasit-toroqkollha,bħal barriselvaġġfix-xibka:mimlijinbil-korlatal-Mulej,bittaħwidta’Allatiegħek

21Għalhekkisma’dan,jamnikketufis-sakra,immamhux bl-inbid:

22HekkjgħidSidek,il-Mulej,uAllatiegħeklijiddefendi l-kawżatal-poplutiegħu:“Ara,jienħadtminnidejkittazzatat-tregħid,il-fdaltat-tazzatal-korlatiegħi;ma tixrobhiexaktar”

23Immajieninpoġġihaf’idejndawkliqediħakkuk;li qalulekruħek,‘Inżel’lisfel,biexngħaddu:’uintpoġġejt ġismekbħall-art,ubħat-triq,għaldawkligħaddew

KAPITLU52

1Stenbaħ,stenbaħ;ilbesis-saħħatiegħek,Sijon;ilbeslilbiessabiħtiegħek,Ġerusalemm,beltqaddisa:għaxminn issa’lquddiemmajidħluxaktarfikdawkmhuxċirkonċiżi udawkimniġġsa.

2Ħawwadlilekinnifsekmit-trab;qum,uoqgħod bilqiegħda,OĠerusalemm:ħolllilekinnifsekmill-irbitta’ għonqok,OpriġunierabintSijon.

3Għaxhekkjgħidil-Mulej,“Intombegħtulilkom infuskomgħalxejn,uintomtiġumifdijamingħajrflus”

4Għaxhekkqalil-MulejAlla,“Il-poplutiegħiniżellEġittufiż-żminijietimgħoddijabiexjgħammarhemm;ulAssirjanoppressahommingħajrraġuni

5Issamela,x’għandihawn,jgħidil-Mulej,lil-poplutiegħi ttieħedgħalxejn?Dawklijaħkmufuqujġegħluhom jgħajjtu,jgħidil-Mulej;uismikontinwamentkuljumjiġi mkasbar.

6Għalhekkil-poplutiegħisejkunjafismi:għalhekkse jkunujafuf’dakil-jumlijienhulinitkellem:ara,jienhu

7Kemmhumasbieħfuqil-muntanjisaqajnminiġiblaħbarit-tajba,minixandaris-sliem;miniġibl-aħbarittajba,minixandaris-salvazzjoni;minjgħidlilSijon,Alla tiegħekqedisaltan!

8L-għassiesatiegħekgħandhomjgħolluleħenhom; flimkiengħandhomikantawb’leħenwieħed:għax għandhomjarawb’għajnejhom,metal-Mulejiġibluralil Sijon

9Ifaqqgħubil-ferħ,għajtuflimkien,intompostijietħerba ta’Ġerusalemm,għaxil-Mulejfarraġlill-poplutiegħu, fedalilĠerusalemm

10Il-Mulejkixefid-driegħqaddistiegħuf’għajnejnil-ġnus kollha,ut-trufkollhatad-dinjajarawis-salvazzjonita’Alla tagħna

11Morru,morru,oħorġuminnhemm,tmissuxħaġa mniġġsa;oħorġuminnnofsha;kununodfaintom,liġġorru l-oġġettital-Mulej

12Għaxm’għandkomxtoħorġubil-għaġla,ulanqastitilqu bil-ħarba:għaxil-Mulejjimxiquddiemkom;uAllata’ Israelikunil-premjutagħkomwarajkom

13Ara,il-qaddejtiegħisejaġixxibil-għaqal,sejkun eżaltatumfaħħar,ujkungħoliħafna.

14Bħalmaħafnastagħġbubik;wiċċukienimħassariktar minnta’kwalunkwebniedemieħor,usurmastruiktarminn ta’wliedil-bnedmin:

15Hekkhujferra’lilħafnaġnus;is-slatenjagħlqu ħalqhomquddiemu:għaxjarawdaklimantqalilhomx;u jikkunsidrawdaklimakinuxsemgħu

1Minemmenix-xnigħattagħna,udriegħil-Mulejlilmin ġierivelat?

2Għaxjikberquddiemubħalpjantatenera,ubħalgħerq minnartniexfa:m’għandul-ebdasuraulanqassbuħija;u metanarawh,majkunhemml-ebdasbuħijalinixtiequh

3Humżeblaħumiċħudmill-bnedmin;raġelta’niket,u mdorribin-niket:uaħnaħbejnabħallikiekuwiċċnaminnu; kienimżeblaħ,umastmajnihx

4Żgurlihuġarrfuqun-nikettagħna,uġarrfuqun-niket tagħna:iżdaaħnaqisniehmilqut,imlaqqamminnAlla,u mgħakkes.

5Immahukienmiġrubminħabban-nuqqasijiettagħna, kienimbenġelminħabbal-ħtijatagħna:il-kastigtas-sliem tagħnakienfuqu;ubil-ġrieħitiegħuaħnaġejnamfejqin.

6Aħnalkollbħalnagħaġtlifnat-triq;kullwieħeduwaħda minnat-triqtiegħu;ul-Mulejxeħetfuqul-ħażentagħna lkoll.

7Kienmaħqur,ukienimnikket,iżdamafetaħxfommu: jittieħedbħalħarufgħall-qatla,ubħalnagħġamutu quddiemdawklijqaxxruha,għalhekkmafetaħxfommu.

8Huwattieħedmill-ħabsumill-ġudizzju:uminsejħabbar il-ġenerazzjonitiegħu?Għaxinqata’minnartil-ħajjin: minħabbad-dnubtal-poplutiegħintlaqat.

9Uqabarlumal-ħżiena,umal-għonjaf’mewtu;għaxma kienxgħamelvjolenza,ulanqasmakienhemmqerq f’fommu.

10Madankollul-Mulejgħoġoblijisħnu,utahdaqqata’ niketMetatagħtiruħuoffertagħad-dnub,jaranislu, itawwaljiem,ul-għoġobtal-Mulejjirnexxif’idu.

11Hujarat-taħbitta’ruħu,ujissodisfaruħu:bl-għarfien tiegħusejiġġustifikal-qaddejġusttiegħililħafna;għaxhu jġorril-ħtijatagħhom.

12Għalhekksenaqsamlusehemmal-kbar,uhusejaqsam il-priżamal-qawwija;għaxferra’ruħugħall-mewt:ukien magħdudmal-ħatja;uġarrid-dnubta’ħafna,ugħamel interċessjonigħall-ħatja

KAPITLU54

1Għanja,jasterili,intlimawellidtx;infaqa’f’għana,u għajjatb’leħengħoli,intlimakellekxtqala:għaxaktar humawliedl-imwarrbaminnuliedil-maramiżżewġa, oraklutal-Mulej

2Kabbaril-posttat-tindatiegħek,uħallihomjifirxulpurtierital-għammartiegħek:tittawwalx,tawwalil-ħbula tiegħek,usaħħaħiz-zokkijiettiegħek;

3Għaxinttinfirexfuqil-leminufuqix-xellug;unislek jirtul-Ġnus,ujgħammaril-blietimħarbta

4Tibżax;għaxmatistħix:ulanqastitħawwad;għaxma tistħix:għaxtinsal-għajbta’żgħożitek,umatiftakarx aktarit-tmaqdirtar-rmulijatiegħek

5Għaxil-Ħallieqtiegħekhur-raġeltiegħek;il-Mulejta’leżerċtihuismu;ul-Feddejtiegħekhul-Qaddista’Iżrael; hujissejjaħAllata’l-artkollha

6Għaxil-Mulejsejjaħlekbħalmaraabbandunatau mnikktafl-ispirtu,umaramiżżewġataż-żgħożija,metaint ġejtmiċħuda,jgħidAllatiegħek

7Għalmumentżgħirtlaqtek;immab’ħnienakbirase niġborek

8Fiftitrabjaħbejtwiċċiminnekgħalmument;immabi qalbtajbata’dejjemsenħennmiegħek,jgħidil-Mulej,ilFeddejtiegħek

9Għaxdanhubħall-ilmijietta’Noègħalija:għaxbħalma ħliftlil-ilmijietta’Noèmajgħadduxaktarfuql-art,hekk ħliftlimaninkorlaxmiegħekulanqasmanċanfrek

10Għaxil-muntanjijitbiegħdu,ul-għoljietjitħarrku;imma t-tjiebatiegħimatitbiegħedxminnek,ulanqasil-patttassliemtiegħimajitħarrik,jgħidil-Mulejligħanduħniena miegħek

11Ointimnikket,mitfugħmit-tempesta,umhuximfarraġ, ara,jiensenqiegħedil-ġebeltiegħekb'kulurisbieħ,u nqiegħedil-pedamentitiegħekbis-saffiri.

12Unagħmelit-twieqitiegħekmill-agati,ul-bibien tiegħekmill-karbunkli,ul-konfinikollhatiegħekminn ġebelsabiħ.

13Uwliedekkollhajkunumgħallmamill-Mulej;ukbira tkunil-paċita’wliedek

14Inttkunstabbilitfis-sewwa:tkun'ilbogħodmilloppressjoni,għaxmatibżax;umill-biża',għaxmajersaqx qribek

15Ara,żgurlisejinġabruflimkien,immamhuxpermezz tiegħi:kullminjinġabarflimkienkontriksejaqa’ minħabbafik

16Ara,jienħlaqtil-ħaddiemlijonfoħil-faħamfin-nar,uli joħroġstrumentgħax-xogħoltiegħu;uħlaqtil-ħerbabiex jeqred

17L-ebdaarmalitinħoloqkontrikmatirnexxi;ukull ilsienlijqumkontrikgħall-ġudizzjuintitikkundannahDan hul-wirttal-qaddejjatal-Mulej,ul-ġustizzjatagħhomġejja minni,jgħidil-Mulej.

KAPITLU55

1Intomilkollligħandkoml-għatx,ejjewgħall-ilma,u intomlim’għandkomxflus;ejjew,ixtru,ukulu;iva,ejjew, ixtrunbiduħalibmingħajrflusumingħajrħlas.

2Għaliextonfqul-flusgħaldaklimhuxħobż,ux-xogħol tagħkomgħaldaklimajissodisfax?Isimgħunisew,ukulu daklihutajjeb,uħalliruħkomtitgħaxxaqbix-xaħam.

3Mejjelwidnejk,uejjagħandi:isimgħu,uruħkomtgħix; ujiennagħmelpattgħaldejjemmagħkom,il-ħnienażgura ta’David.

4Ara,jientajtubħalaxhudgħall-poplu,mexxeju kmandantgħall-poplu

5Ara,intsessejjaħġenslimatafx,uġnuslimajafukxse jiġrugħandekminħabbal-Mulej,Allatiegħek,uminħabba l-Qaddista’Iżrael;għaxhugglorifikak.

6Fittxulill-Mulejwaqtlijistgħujinstabu,sejħuluwaqtli huqrib:

7Ħajabbandunatriqtul-ħażin,ul-bniedemblaħtija ħsibijietu:uħajmurluragħandil-Mulej,uhujkolluħniena miegħu;ugħandAllatagħna,għaxhujaħferbil-kbir

8Għaxħsibijietimhumiexħsibijietkom,ulanqastriqatkom mhumiextriqati,jgħidil-Mulej

9Għaxdaqskemmis-smewwiethumaogħlamill-art,hekk triqatihumaogħlaminntriqatkom,uħsibijietiminn ħsibijietkom

10Għaxbħalmax-xitaul-borrajinżlumis-semauma jerġgħuxlurahemm,immajsaqqul-artujġegħluhatnissel utinbet,biextagħtiż-żerriegħalilminjiżra’ul-ħobżlil minjiekol,

11Hekktkunkelmtilitoħroġminnfommi:materġaxlura għandivojta,immatwettaqdaklirrid,utirnexxifil-ħaġali bgħatthagħaliha

12Għaxintomtoħorġubil-ferħ,utitmexxewbis-sliem:ilmuntanjiul-għoljietjgħajtuquddiemkombil-ferħ,ussiġarkollhatar-raba’jċapċpuidejhom

13Minflokix-xewkjitla’s-siġratal-prinjol,uminflokixxewktitla’s-siġratal-mitru:udanikunisemgħall-Mulej, sinjalgħaldejjemlimajinqatax

KAPITLU56

1Hekkjgħidil-Mulej,Żommul-ġudizzju,uagħmlulġustizzja:għaxis-salvazzjonitiegħiqriblitiġi,ulġustizzjatiegħiqriblitinkixef

2Hienil-bniedemlijagħmeldan,ubinil-bniedemli jżommmiegħu;lijħaresis-Sabatmillijħammeġ,ujżomm idumillijagħmelxiħaġaħażina

3Lanqasbinil-barranilingħaqadmal-Mulejmagħandu jgħid,‘Il-Mulejfiradnigħalkolloxmill-poplutiegħu’; lanqasl-ewnukumagħandujgħid,‘Ara,jiensiġraniexfa’ 4Għaxhekkqalil-Mulejlill-ewnukilijħarsus-Sabatijiet tiegħi,ujagħżlul-affarijietlijogħġbuni,ujżommumalpatttiegħi;

5Ankelilhomnagħtihomf’dariuġewwaħitantiegħipost uisemaħjarminnta’wliedsubienubniet:nagħtihomisem għaldejjem,liqattmajinqata’

6Ukolluliedil-barrani,lijingħaqdumal-Mulej,biex jaqduh,ubiexiħobbuisemil-Mulej,biexikunul-qaddejja tiegħu,kullminiħaresis-Sabatmillijħammeġ,ujżomm mal-patttiegħi;

7Ankelilhominġibhomlejnil-muntanjaqaddisatiegħi,u nferraħhomfid-dartat-talbtiegħi:l-offertimaħruqa tagħhomus-sagrifiċċjitagħhomsejiġuaċċettatifuql-artal tiegħi;għaxdarisetissejjaħdartat-talbgħall-poplikollha 8Il-MulejAlla,lijiġborlill-imkeċċijata’Iżrael,jgħid: “Għadniniġboroħrajnmiegħu,minbarradawklinġabru miegħu”

9Intomil-bhejjemkollhatar-raba’,ejjewbiextieklu,iva, intomil-bhejjemkollhafil-foresta.

10L-għassiesatiegħugħomja:ilkollmajafux,ilkollklieb mutu,majistgħuxjinbħu;reqdin,mimdudin,iħobbulirqad.

11Iva,humakliebrgħibaliqattmajkollhombiżżejjed,u humargħajjalimajistgħuxjifhmu:kulħaddiħareslejn triqtu,kullwieħedgħall-qligħtiegħu,minnfejnqiegħed.

12Ejjew,jgħidu,jiensenġibl-inbid,unimlewb’xorb qawwi;ugħadasejkunbħal-lum,ubilkemmaktar abbundanti

KAPITLU57

1Il-ġustjintilef,uħaddmajaħsebdwaru:uniesħanin jittieħdu,ħaddmajikkunsidralil-ġustjitneħħamill-ħażen liġej

2Jidħolfis-sliem:jistrieħufis-sododtagħhom,kullwieħed jimxifid-dritttiegħu.

3Immaersquqribhawn,uliedis-saħħara,nisell-adulteruu l-prostituta

4Kontraminqedtiddevertu?Kontraminqedtwessgħu fommkom,uqedtoħorġulsienkom?M’intomxintomulied id-dnub,niselil-gideb,

5Taqbdulilkominfuskombl-idolitaħtkullsiġraħadra, toqtlulit-tfalfil-widientaħtix-xquqtal-blat?

6Fostil-ġebellixxtax-xmarahemmis-sehemtiegħek; huma,humax-xortitiegħek:saħansitralilhomferrajt offertatax-xorb,offrejtoffertatal-qamħ.Għandinirkupra f’dawn?

7Fuqmuntanjagħoljaugħoljaqegħedtsoddtek: hemmhekktlajtbiextoffrisagrifiċċju.

8Waral-bibienul-kolonniwkollwaqqaftit-tifkiratiegħek: għaxwrejtlilekinnifseklilħaddieħorgħajri,utlajt; kabbartis-soddatiegħek,ugħamiltpattmagħhom;ħabbejt is-soddatagħhomkullfejnrajtha

9Uintmortgħandis-sultanbl-ingwent,użidtil-fwejjaħ tiegħek,ubgħattil-messaġġieratiegħek'ilbogħod,u tbaxxijtruħeksal-infern

10Intgħajjienminħabbal-koborta’triqtek;iżdama għedtx,M’hemmxtama:sibtil-ħajjata’idek;għalhekkma tnikkitx

11Uminnminkonttibża’jewtibża’,biexgideb,uma ftakartxfija,ulanqasmażammejtdanf’qalbek?Mabqajtx sieketminnżmienilu,uintmatibżaxminni?

12Jienanxandarit-tjiebatiegħekul-għemejjeltiegħek, għaxmajiswewkxejn

13Metatgħajjat,ħajeħilsukil-gruppitiegħek;immar-riħ iġorrhomkollha,il-frugħateħodhom:immaminipoġġilfiduċjatiegħufijasejkollul-art,usejiretil-muntanja qaddisatiegħi;

14Ujgħid,“Iftħu,iftħu,ħejjit-triq,neħħul-ostakluminn triqil-poplutiegħi”

15Għaxhekkjgħidil-WieħedGħoliuKbirlijgħammarfleternità,liismuhuQaddis:Jienangħammarfil-postgħoliu qaddis,ma’mingħanduspirtuniedemuumli,biex inqajjeml-ispirtutal-umli,ubiexinqajjemil-qalbtanniedma.

16Għaxjienmanitħabatxgħaldejjem,lanqasmanirrabja għaldejjem:għaxl-ispirtugħandujgħibquddiemi,ulerwieħlijienħlaqt.

17Minħabbal-ħażentar-regħbatiegħukontirrabjat,utajtu daqqa:ħbejt,ukontirrabjat,uhubaqa’miexifit-triqta’ qalbu.

18Rajttriqatu,usenfejjaqh:senmexxihukoll,unagħti lural-faraġliluulildawklijibkuh

19Jienanoħloqfrottix-xufftejn;Sliem,sliemlilminhu'l bogħodulilminhuqrib,jgħidil-Mulej;ujienanfejjaqlu

20Immal-ħżienahumabħalbaħarimqalleb,metama jistaxjistrieħ,lil-ilmijiettiegħujtellgħut-tajnut-trab.

21M’hemmxpaċigħall-ħżiena,jgħidAllatiegħi

KAPITLU58

1Għajjatb’leħengħoli,lataħsibx,għollileħnekbħal tromba,uurilill-poplutiegħid-dnubiettagħhom,ulid-dar ta’Ġakobbdnubiethom

2Madankollujfittxunikuljum,ujitgħaxxqulijkunujafuttriqatitiegħi,bħalġenslijagħmelis-sewwa,umatelaqx id-digrietita’Allatiegħu:jitolbunid-digrietital-ġustizzja; jitgħaxxqulijersqulejnAlla.

3Għaliexsajna,jgħidu,uintmatarax?Għaliexgħajjirna ruħna,uintmatagħtixkas?Ara,f’jumis-sawmtagħkom issibupjaċir,utesiġul-ħidmakollhatagħkom.

4Araw,intomissumugħat-tilwimul-argument,ubiex tolqtub’ponnil-ħażen:m’għandkomxissumubħalma tagħmlullum,biextgħolluleħinkomjinstema’’lfuq

5Huwadanis-sawmligħażilt?Jumbiexil-bniedemibati ruħu?Huwalijbaxxirasubħalqasba,ujxerredilbiestaxxkejjerurmiedtaħtu?Sessejjaħdansawm,ujum aċċettabbligħall-Mulej?

6Mhuxdanis-sawmlijiengħażilt?Litħollil-ktajjentalħażen,litneħħit-tagħbijiettqal,ulitħallil-maħqurin ħielsa,ulitkissrukullmadmad?

7Mhuxlitaqsamħobżokma’minhubil-ġuħ,uliġġib f’darekil-foqralihumamkeċċija?Metataralilminhu għarwien,tgħattih;umatinħebiexminnlaħmekstess?

8Imbagħadid-dawltiegħekjinfaqa’bħas-sebħ,usaħħtek tinbetmalajr:ul-ġustizzjatiegħektimxiquddiemek;ilglorjatal-Mulejtkunil-premjutiegħekwarajk.

9Imbagħadintissejjaħ,ul-Mulejiwieġeb;inttgħajjat,u hujgħid,“Hawnjien”Jekktneħħiminnnofsokil-madmad, it-tfigħtas-swaba’,ut-tkellemil-frugħa;

10Ujekktiftaħruħeklilminhubil-ġuħ,utissodisfaruħha l-imnikkta,imbagħadid-dawltiegħekjitla’fid-dlam,uddlamtiegħekikunbħalnofsinhar.

11Ul-Mulejjiggwidakkontinwament,ujissodisfaruħek fin-nixfa,ujsaħħaħgħadmek:utkunbħalġnienimsoqqi,u bħalgħajnilma,lil-ilmatiegħumajonqosqatt.

12Udawklisejkunuminneksejibnul-postijietħerbata’ dari:intsetqajjemil-pedamentita’ħafnaġenerazzjonijiet; utissejjaħ,Daklijsewwil-qsim,Daklijirrestawrat-toroq biexwieħedjgħammarfihom

13Jekktbiegħedsieqekmis-Sibt,millitagħmelil-pjaċir tiegħekfil-jumqaddistiegħi;ussejjaħis-Sibtpjaċir,ilqaddistal-Mulej,onorabbli;utonorah,matagħmilx triqatek,massibxil-pjaċirtiegħek,matitkellimxkliemek:

14Imbagħadtitgħaxxaqfil-Mulej;ujieninġiegħlektirkeb fuql-għoljietta’l-art,unitmagħekbil-wirtta’Ġakobb missierek:għaxfommil-Mulejtkellem

KAPITLU59

1Ara,idil-Mulejmhiximqassrabiexmassalvax;lanqas widintumhixtqilabiexmatismax:

2Immal-ħtijatiegħekqasmetbejnekubejnAllatiegħek,u dnubietekħbewwiċċuminnek,biexmajismax.

3Għaxidejkomhumamniġġsabid-demm,usubgħajkom bil-ħażen;xufftejkomqalul-gideb,ilsienkomxerredilperversjoni.

4Ħaddmajsejjaħgħall-ġustizzja,lanqasħaddmajitlob għall-verità:humajafdawfil-frugħa,ujgħidul-gideb; iħabbtul-ħażen,ujwelldul-ħażen

5Ifaqqsul-bajdtal-kokatriċi,ujinsġuxbiekital-brimba: minjiekolmill-bajdtagħhomimut,udaklijitgħaffeġ jinfaqa’f’lifgħa.

6L-innisġatagħhommassirxilbies,ulanqasmajgħattu lilhominfushomb’xogħlijiethom:xogħlijiethomhuma xogħlijietta’ħażen,ul-atttal-vjolenzajinsabf’idejhom

7Saqajhomjiġrulejnil-ħażen,ujgħaġġlubiexixerrdu demminnoċenti:ħsibijiethomhumaħsibijietta’ħażen; ħerbauqerdahemmfitriqathom

8Majafuxit-triqtas-sliem;um'hemml-ebdaġustizzjafilmixjiettagħhom:għamlulhommogħdijietimħawwra:kull minjimxifihommajafxis-sliem

9Għalhekkil-ġudizzjuhuwa'lbogħodminna,ul-ġustizzja matilħaqniex:nistennewid-dawl,immanarawid-dlam;iddija,immanimxufid-dlam

10Inqattgħul-ħajtbħar-riħbħallikiekum’għandniex għajnejn,nitfixklub’daqqata’ħartabħallikieku m’għandniexgħajnejn;nitfixkluf’nofsinharbħalbillejl; ninsabuf’postijietabbandunatibħalmejtin

11Ngħajjtulkollbħall-orsijiet,unibkubil-kbirbħal ħamiem:nistennewil-ġudizzju,immamajkunxhemm;issalvazzjoni,immahija'lbogħodminna

12Għaxid-dnubiettagħnahumakkotratiquddiemek,u dnubietnajixhdukontrina:għaxid-dnubiettagħnaqegħdin magħna;ufir-rigwardtal-ħtijatagħna,aħnanafuha; 13Billiniksruunigdbukontral-Mulej,unitbiegħduminn Allatagħna,nitkellmudwaroppressjoniurivoluzzjoni, noħolquunlissnuminnqalbnakliemgiddieb.

14Ul-ġudizzjutbiegħedlura,ul-ġustizzjawieqfa'l bogħod:għaxil-veritàwaqgħetfit-triq,ul-ekwitàmatistax tidħol.

15Iva,il-veritàtfalli;uminjitbiegħedmill-ħażenisirpriża: ul-Mulejradan,umagħoġbuxlimakienxhemm ġustizzja.

16Uralimakienhemmħadd,ustagħġeblimakien hemmħaddlijinterċedi:għalhekkdriegħuġablussalvazzjoni;ul-ġustizzjatiegħu,sostnietu.

17Għaxlibesis-sewwabħalakurazza,uelmutassalvazzjonifuqrasu;ulibesl-ilbiestal-vendettabħalalbies, ukienliebesiż-żelubħallibsa.

18Skontgħemilhom,hujħallaslura,korlalill-avversarji tiegħu,ħlaslill-għedewwatiegħu;lill-gżejjersejħallaslura l-ħlas.

19Għalhekkgħandhomjibżgħuminnisemil-Mulejmillpunent,umill-glorjatiegħuminntlugħix-xemxMetalgħadujidħolbħalgħargħar,l-Ispirtutal-Mulejjerfa’ stendardkontrih

20Ul-FeddejjiġilejnSijon,ulejndawklijduruluramittrasgressjonif’Ġakobb,jgħidil-Mulej.

21Jien,danhul-patttiegħimagħhom,jgħidil-Mulej:Lispirtutiegħilihufuqek,ukliemilipoġġejtf’fommok,ma jitbiegħduxminnfommok,laminnfommnislek,ulanqas minnfommnislek,jgħidil-Mulej,minnissa’lquddiemu għaldejjem

KAPITLU60

1Qum,iddi;għaxid-dawltiegħekġie,ul-glorjatal-Mulej telgħetfuqek

2Għax,ara,id-dlamjgħattil-art,udlamoħxonil-popli: immal-Mulejjitla’fuqek,ul-glorjatiegħutidherfuqek

3Ul-ġnusjiġugħad-dawltiegħek,us-slatengħad-dijatattlugħtiegħek

4Erfa’għajnejkmadwarek,uara:kollhajinġabruflimkien, jiġugħandek:uliedeksubienjiġuminnbogħod,ubnietek jitreddgħumaġenbek

5Imbagħadtara,utitfaċċa,uqalbektitwerwerutitkabbar; għaxl-abbundanzatal-baħarterġa’luragħandek,ilqawwiettal-ġnusjiġugħandek.

6Kotrata’iġmlatgħattik,id-dromedarjita’MidjanuEfa; kollhaġejjinminnXeba:iġibudehebuinċens;ujxandruttifħirtal-Mulej.

7L-imrieħelkollhata’Kedarjinġabruflimkiengħandek,limtatenta’Nebajotjaqduk:jitilgħub’aċċettazzjonifuqlartaltiegħi,ujieninsebbaħid-dartal-glorjatiegħi 8Minhumadawnlijtirubħalsħaba,ubħall-ħamiemlejn it-twieqitagħhom?

9Żgurlil-gżejjerjistennewni,ul-bastimentita’Tarsislewwel,biexinġibuliluliedekminnbogħod,il-fiddauddehebtagħhommagħhom,f’isemil-Mulej,Allatiegħek,u l-Qaddista’Iżrael,għaxhugglorifikak

10Uwliedil-barraninjibnus-swartiegħek,us-slaten tagħhomjaqduk:għaxfil-korlatiegħiħbattek,immafilfavurtiegħiħennjtmiegħek

11Għalhekkil-bibientiegħekgħandhomikunumiftuħalħinkollu;majingħalquxlejlunhar,biexin-niesiġibu għandekil-qawwiettal-ġnus,ubiexiġibus-slatentagħhom 12Għaxil-ġensus-saltnalimajaqdukxsejgħibu;iva, dawkil-ġnussejkunuħerbagħalkollox 13Il-glorjatal-Libanutiġigħandek,is-siġratal-prinjol,issiġratal-arżnu,ul-buxusflimkien,biexisebbħul-posttassantwarjutiegħi;ujiennagħmelglorjużil-postfejn joqogħdusaqajja

14Ulieddawkliħakkmukjiġujmilulejk,udawkkollhali stmerrewkjinżluquddiemsaqajk,ujsejħulek:“Il-belttalMulej,Sijontal-Qaddista’Iżrael”

15Filwaqtliintkontabbandunatumibgħud,tantliħadd magħaddaminnek,jiennagħmlekġieħgħaldejjem,ferħta’ niselgħalnisel

16Intukollseterda’l-ħalibtal-ġnus,useterda’siderisslaten:utkuntaflijienal-Mulejjienis-Salvaturtiegħeku l-Feddejtiegħek,il-Qawwita’Ġakobb

17Minflokil-bronżinġibid-deheb,uminflokil-ħadid inġibil-fidda,uminflokl-injamil-bronż,uminflokilġebelil-ħadid:nagħmelukollil-paċilill-uffiċjalitiegħek,u lill-eżekuttivitiegħekis-sewwa.

18Matinstema’aktarvjolenzaf’artek,lanqasħerbajew qerdafiħdantrufek;immaintissejjaħħitanekSalvazzjoni, ubibienekTifħir.

19Ix-xemxmatkunxaktarid-dawltiegħekbinhar,u lanqasil-qamarmajagħtikaktardawl;immal-Mulejikun għalikdawlta’dejjem,uAllatiegħekikunil-glorjatiegħek.

20Ix-xemxtiegħekmatinżilxaktar,ulanqasil-qamar tiegħekmajirtira,għaxil-Mulejikunid-dawltiegħekta’ dejjem,ul-jiemtal-vistutiegħekjintemmu.

21Il-poplutiegħekukollikunkolluġust:jirtul-artgħal dejjem,il-fergħatat-tħawwiltiegħi,xogħolidejja,biex inkunglorifikat.

22Wieħedżgħirisirelf,uwieħedżgħirġensqawwi:Jiena l-Mulejsenħaffefdanfiżmienu.

KAPITLU61

1L-Ispirtutal-MulejAllafuqi,għaxil-Mulejdilġinibiex inxandarl-aħbarit-tajbalill-ġwejdin;bagħatnibiexinfejjaq il-qalbmaqsuma,biexinxandaril-ħelsienlill-imjassrin,ulftuħtal-ħabslill-magħluqin

2Biexinxandaris-senaaċċettabblital-Mulej,ul-jumtalvendettata’Allatagħna;biexinfarraġlildawkkollhali humamnikktin;

3Biexnaħtarlildawklihumamnikktinf’Sijon,biex nagħtihomsbuħijaminflokirmied,żejttal-ferħminflok luttu,libsata’tifħirminflokspirtuta’niket;biexjissejħu siġartas-sewwa,it-tħawwiltal-Mulej,biexikunglorifikat

4Ujibnul-ħerbal-qadima,jerfgħulural-ħerbata’qabel,u jsewwul-blietimħarbta,ħerbata’ħafnaġenerazzjonijiet. 5Ul-barraninsejoqgħoduujirgħul-merħliettagħkom,u wliedil-barraninsejkunul-ħarriettagħkomul-bdiewataddwielitagħkom.

6Immaintomissejħul-Qassisintal-Mulej:in-nies isejħulkomil-Ministrita’Allatagħna:intomtieklul-għana tal-Ġnus,ufil-glorjatagħhomtiftaħar.

7Għall-għajbtagħkomikollkomid-doppju;ugħallkonfużjonigħandhomjifirħub’sehemhom:għalhekk f’arthomgħandhomjirbħud-doppju:ferħta’dejjemikun għalihom

8Għaxjienal-Mulejinħobbil-ġudizzju,nobgħodis-serq għall-offertatal-ħruq;usenidderieġixogħolhomfil-verità, usenagħmelpattgħaldejjemmagħhom

9Unisilhomikunmagħruffostil-ġnus,unislufostil-popli: kullminjarahomjagħrafhomlihuman-nisellibierekilMulej

10Nifraħbil-kbirfil-Mulej,ruħitifraħf’Allatiegħi;għax libbisnibil-ħwejjeġtas-salvazzjoni,għattanibil-libsatassewwa,bħalgħarusimżejjenbil-ornamenti,ubħalgħarusa mżejnabil-ġawhartagħha.

11Għaxbħalmal-arttagħtil-friegħitagħha,ubħalmalġnieniġibil-pjantimiżrugħafih,hekkil-MulejAlla jġiegħelit-tjiebaut-tifħiriġibuquddiemil-ġnuskollha.

KAPITLU62

1MinħabbaSijonmaniskotx,uminħabbaĠerusalemmma nistrieħx,sakemmil-ġustizzjatagħhamatoħroġxbħad-dija, us-salvazzjonitagħhabħallampalitixgħel.

2Ul-ġnusjarawil-ġustizzjatiegħek,us-slatenkollhalglorjatiegħek:utissejjaħb'isemġdid,lifommil-Mulej isemmi.

3Inttkunukollkurunata’glorjaf’idil-Mulej,udijadema rjalif’idAllatiegħek

4MatissejjaħxiktarMitluqa;lanqasartekmatissejjaħ iktarĦerba:immatissejjaħĦefżiba,uartekBeulah:għax il-Mulejjitgħaxxaqfik,uartektkunmiżżewġa

5Għaxbħalmaraġelżagħżugħjiżżewweġverġni,hekk jiżżewġulilekuliedek;ubħalmal-għarusjifraħbl-għarusa, hekkjifraħAllatiegħekbik

6Qegħedtgħassiesafuqis-swartiegħek,Ġerusalemm,li qattmajisktulalejlulanqasnhar:intomlitifhmulillMulej,tibqgħuxsiekta,

7Umatagħtihxmistrieħ,sakemmiwaqqaflilĠerusalemm, usakemmjagħmelhatifħirfl-art

8Il-Mulejħalefb’idul-leminijaub’driegħsetgħan:“Żgur limanagħtixaktaril-qamħtiegħekbħalaikelgħallgħedewwatiegħek,uwliedil-barraninmajixorbuxl-inbid tiegħeklitħabattgħalih”

9Immadawklijkunuġabruhjikluh,ujfaħħrulill-Mulej;u dawklijkunuġabruhjixorbuhfil-btieħital-qdusijatiegħi 10Għaddu,għaddumill-bibien;ħejjewit-triqgħall-poplu; iftħu,iftħut-triqewlenija;iġbrul-ġebel;erfgħustendard għall-poplu

11Ara,il-Mulejħabbarsat-tarftad-dinja,Għidulilbint Sijon,Ara,is-salvazzjonitiegħekġejja;ara,il-premju tiegħumiegħu,uxogħluquddiemu

12Ujsejħulhom,Il-popluqaddis,Il-mifdijatal-Mulej;uint tissejjaħ,Imfittxija,Beltmhuxabbandunata

1MinhudanliġejminnEdom,bilbiesmiżbugħminn Bosra?Danlihuglorjużfilbiesu,jivvjaġġabil-kobortalqawwatiegħu?Jienalinitkellemfis-sewwa,setgħanbiex insalva

2Għaliexintaħmarfilbiesek,uħwejġekbħalta’min jirgħasfil-maqjeltal-inbid?

3Jienawaħdirfajtil-magħsartal-inbid;uħaddmill-poplu makienmiegħi:għaxsenirfaħhomfir-rabjatiegħi,u ngħaffeġhomfil-korlatiegħi;udemmhomsejitferrexfuq ħwejġi,usentebba’l-ilbieskollutiegħi

4Għaxjumil-vendettaqiegħedf’qalbi,us-senatal-mifdi tiegħiwaslet

5Ħarist,umakienhemmħaddbiexjgħinni;ustagħġibtli makienhemmħaddbiexisostni:għalhekkdriegħiġabissalvazzjonilili;ul-korlatiegħiżammitni

6Usengħaffeġlill-poplifir-rabjatiegħi,unsaħħanhom bil-fururtiegħi,useniżżelsaħħahommal-art.

7Sensemmil-imħabbat-tajbatal-Mulej,ut-tifħirtalMulej,skontdakkollulil-Mulejtana,ut-tjiebakbiramaddarta’Iżrael,lihutahomskontil-ħnienatiegħu,skontilkobortal-imħabbat-tajbatiegħu

8Għaxqal,“Żgurlihumal-poplutiegħi,uliedlima jigdbux.”Għalhekkkienis-Salvaturtagħhom.

9Fit-tbatijakollhatagħhomhukienimnikket,ul-anġlutalpreżenzatiegħusalvahom:fl-imħabbaufil-ħnienatiegħu fdiehom;urefagħhom,uġarrhomtulil-jiemkollhata’dari.

10Immahumarribellaw,ugħajjrul-Ispirtuqaddistiegħu: għalhekksargħadutagħhom,uġġieledkontrihom

11Imbagħadftakarfiżmienil-qedem,f’Mosèul-poplu tiegħu,uqal:“Fejnhudakliħariġhommill-baħarmarragħajtal-merħlatiegħu?Fejnhudaklipoġġafihl-Ispirtu qaddistiegħu?”

12Limexxiehombil-leminta’Mosèbid-driegħglorjuż tiegħu,qasaml-ilmijietquddiemhom,biexjagħmellilu nnifsuisemgħaldejjem?

13Limexxiehomfl-abbissi,bħalżiemelfid-deżert,biex majitfixklux?

14Bħalmabhimatinżelfil-wied,l-Ispirtutal-Mulej ġagħilhatistrieħ:hekkmexxejtlill-poplutiegħek,biex tagħmelisemglorjużgħalikinnifsek

15Ħares'lisfelmis-sema,uaramill-għamaratal-qdusijau l-glorjatiegħek:Fejnhiż-żeluus-saħħatiegħek,il-ħniena tiegħeklejjaul-ħnienatiegħek?Humamrażżna?

16Żgurliintmissierna,għalkemmAbrahammajafx dwarna,uIżraelmajagħrafniex:int,Mulej,intmissierna, il-feddejtagħna;ismekminndejjem.

17Mulej,għaliexġegħeltnanitbiegħduminntriqatek,u webbestqlubnamillinibżgħuminnek?Erġa’lura minħabbal-qaddejjatiegħek,it-tribujietta’wirtek

18Il-poplutal-qdusijatiegħekftitlixejnħaduhaf’idejhom: l-għedewwatagħnagħarrqus-santwarjutiegħek

19Aħnatiegħek:qattmaħkejtfuqhom;makinuximsejħa b’ismek

KAPITLU64

1Likiekuċċarratis-smewwiet,litinżel,ul-muntanji jiċċaqalququddiemwiċċek,

2Bħalmetan-narlijdubjaqbad,in-nariġiegħell-ilmijiet jagħlu,biexismekikunmagħruflill-għedewwatiegħek, sabiexil-ġnusjitriegħduquddiemwiċċek!

3Metagħamiltaffarijiettal-biża’limastennejnihomx,int niżilt,il-muntanjiniżluquddiemwiċċek.

4Għaxsamill-bidutad-dinjal-bnedminmasemgħux,u lanqasmarawb’widna,ulanqasgħajnmarat,OAlla, ħliefek,x’ħejjagħalminjistennafih.

5Inttiltaqa’ma’minjifraħujagħmelis-sewwa,ma’dawk lijiftakrufikfitriqatek:ara,intirrabjat;għaxdnibna: f’dawnhemmil-paċi,uaħnaniġusalvati

6Immaaħnalkollbħalħaġamniġġsa,ut-tjiebakollha tagħnahijabħaldrappmaħmuġ;uaħnalkollnidbielbħal werqa;ul-ħtijatagħna,bħar-riħ,ħadna'lbogħod

7Um’hemmħaddlijsejjaħismek,lijqumbiexjaqbad miegħek:għaxintħbejtwiċċekminna,uqridtnaminħabba l-ħtijatagħna

8Immaissa,Mulej,intmissierna;aħnat-tafal,uintilfuħħaritagħna;uaħnalkollxogħolidejk.

9Latinkorlaxwisq,Mulej,ulanqastiftakarl-ħażengħal dejjem:ara,ara,nitolbuk,aħnalkollil-poplutiegħek 10Il-blietimqaddsatiegħekhumadeżert,Sijonhijadeżert, Ġerusalemmħerba

11Id-darqaddisausabiħatagħna,fejnfaħħruk missirijietna,inħarqetbin-nar:ul-affarijietsbieħkollha tagħnatfarrku

12Seżżommluraminndawnl-affarijiet,Mulej,setibqa’ sieket,utaħkimnabl-agħarmod?

KAPITLU65

1Fittixtminndawklimastaqsewxgħalija;sibtniminn dawklimafittxewnix:Għedt,Arani,arani,lilġenslima kienximsejjaħb’ismi.

2Jienmeddtidejjal-jumkollulejnpopluribelluż,lijimxi fitriqlimhixtajba,skontħsibijietustess;

3Poplulijipprovokanigħall-korlal-ħinkolluf’wiċċi;li joffrisagrifiċċjifil-ġonna,ujaħraql-inċensfuqartalitalbriks;

4Lijoqogħdufostl-oqbra,ujoqogħdufil-monumenti,li jieklulaħamtal-ħnieżer,ubroduta’affarijietmoqżieża hemmfil-bastimentitagħhom;

5Lijgħidu,“Oqgħodwaħdek,latersaqxlejja;għaxjien iktarqaddisminnek”Dawnhumaduħħanf’imnieħri,narli jaqbadil-jumkollu

6Ara,humiktubquddiemi:Manibqaxsieket,imma nħallas,saħansitranħallasf’ħoġorhom,

7L-iżbaljitagħkom,ul-iżbaljita’missirijietkomflimkien, jgħidil-Mulej,liħarqul-inċensfuqil-muntanji,u dgħajfunifuql-għoljiet:għalhekksenkejjelxogħolhomta’ qabelf’ħoġorhom

8Hekkjgħidil-Mulej,“Bħalmanbidġdidjinstabfilgħanqud,uwieħedjgħid,‘Lateqirduhx,għaxfihbarka, hekknagħmeljiengħall-imħabbatal-qaddejjatiegħi,biex maneqridhomxkollha”

9UjiensenoħroġniselminnĠakobb,uminnĠuda werriettal-muntanjitiegħi:ul-magħżulintiegħisejirtuha, ul-qaddejjatiegħisejgħammruhemm

10USarontkunmaqjelgħall-merħliet,ul-wiedta’Akor postfejnjimteddul-merħliet,għall-poplutiegħilifittexni.

11Immaintomdawklitabbandunawlill-Mulej,litinsew il-muntanjaqaddisatiegħi,litħejjumejdagħaldikilġemgħa,ulitfornul-offertatax-xorbgħaldikil-kotra

12Għalhekksengħoddkomgħas-sejf,uintomilkoll għandkomtmilugħarkupptejkomgħall-qatla:għaxmeta sejjaħt,maweġibtux;metatkellimt,masmajtux;imma għamiltul-ħażenquddiemgħajnejja,ugħażiltudaklima għoġobnix.

13Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla,Ara,il-qaddejja tiegħijieklu,immaintomtkunubil-ġuħ:ara,il-qaddejja tiegħijixorbu,immaintomtkunubil-għatx:ara,il-qaddejja tiegħijifirħu,immaintomtistħu

14Ara,il-qaddejjatiegħisejgħannubil-ferħta’qalbhom, immaintomsetibkubin-niketta’qalbkom,usetibkubinniketta’ruħkom

15Uintomtħalluisimkombħalasaħtalill-magħżulin tiegħi:għaxil-MulejAllajoqtolkom,ujsejjaħlill-qaddejja tiegħub'isemieħor

16Liminibiereklilunnifsufl-art,ibiereklilunnifsuf’Alla tas-sewwa;uminjaħleffl-artjaħlefb’Allatas-sewwa; għaxit-tbatijietta’qabelintesew,uhumamoħbijaminn għajnejja.

17Għax,ara,jiennoħloqsmewwietġoddauartġdida:uta’ qabelmajitfakkrux,ulanqasmajiġuf’moħħna

18Immakunuferħaninuifirħugħaldejjemb’dakliqed noħloq:għax,ara,qednoħloqlilĠerusalemmgħall-hena,u l-poplutagħhagħall-hena

19Ujiennifraħb’Ġerusalemm,unifraħbil-poplutiegħi:u majinstema’iktarfihaleħenil-biki,lanqasleħenl-għajat

20Majkunxhemmiktarminnhemmtarbijata’ftitjiem, lanqasraġelxiħlimajkunxtemmenjiemu:għaxit-tifel imutta’mittsena;immal-midneblijkollumittsenajkun misħut

21Ujibnudjar,ujgħammrufihom;ujħawludwieli,u jieklul-frotttagħhom

22Majibnux,biexieħorjgħammar;majħawlux,biex ieħorjiekol:għaxbħaljiemis-siġrahumajiemil-poplu tiegħi,ul-magħżulintiegħijgawduxogħolidejhom

23Majaħdmuxgħalxejn,lanqasiwelldugħall-inkwiet; għaxhumaniselil-barkiettal-Mulej,unisilhommagħhom.

24Ujiġriliqabelmajsejħu,jieninwieġeb;uwaqtlijkunu għadhomjitkellmu,jiennismagħhom

25Il-lupuul-ħarufjirgħuflimkien,ul-iljunjiekolit-tiben bħall-barri:ut-trabikunl-ikeltas-serpMajagħmluxħsara ulanqasħsarafil-muntanjaqaddisatiegħikollha,jgħidilMulej.

KAPITLU66

1Hekkjgħidil-Mulej,Is-semahut-trontiegħi,ul-artilbankettata’saqajjaFejnhid-darliqedtibnuni,ufejnhulposttal-mistrieħtiegħi?

2Għaxdawnl-affarijietkollhagħamlithomidi,udawnlaffarijietkollhaġew,jgħidil-Mulej:immalejndanir-raġel senħares,lejndaklihufqiruta’spirtuniedem,u jitriegħedgħalkelmti

3Minjoqtolbarri,bħallikiekuqatelraġel;minjissagrifika ħaruf,bħallikiekuqata’għonqkelb;minjoffriofferta, bħallikiekuoffrademmtal-ħnieżer;minjaħraql-inċens, bħallikiekubierekxiidolu.Iva,għażlutriqathom,u ruħhomtitgħaxxaqbl-abominazzjonijiettagħhom

4Jienukollsenagħżelid-delużjonijiettagħhom,usenġib fuqhomil-biża’tagħhom;għaxmetasejjaħt,ħaddma wieġeb;metatkellimt,masemgħux:immagħamlul-ħażen quddiemgħajnejja,ugħażludaklimagħoġobnix.

5Isimgħul-kelmatal-Mulej,intomlititriegħduminn kelmtu;Ħutkomlikienujobogħdukom,likienujkeċċukom minħabbaismi,qalu,Ħajkunglorifikatil-Mulej!Immahu jidhergħall-ferħtagħkom,uhumajistħu.

6Leħenta’storbjumill-belt,leħenmit-tempju,leħentalMulejlijagħtil-ħlaslill-għedewwatiegħu

7Qabelmawelldet,welldet;qabelmaġiel-uġigħtagħha, welldettifel

8Minqattsama’ħaġabħaldin?Minqattraaffarijietbħal dawn?Tista’l-arttwelledf’jumwieħed?Jewjitwieled ġensf’daqqa?GħaxmalliSijonwelldet,wildetliluliedha

9Senġibit-twelid,umanħallixit-tarbijatitwieled?’jgħid il-Mulej:senġibit-tarbijatitwieled,unagħlaqil-ġuf?jgħid Allatiegħek

10Ifirħub’Ġerusalemm,uferħubiha,intomilkollli tħobbuha:ifirħubil-ferħmagħha,intomilkolllitibku għaliha:

11Biexterdgħuutixxebgħubis-sidertal-faraġtagħha; biextaħlbuutitgħaxxqubl-abbundanzatal-glorjatagħha 12Għaxhekkjgħidil-Mulej,“Araw,jiensenxerredil-paċi lejhabħalxmara,ul-glorjatal-ġnusbħalnixxiegħa qawwija:imbagħadterdgħu,tinġarrufuqġnubha,u titmexxewfuqirkopptejha”

13Bħalwieħedliommutfarraġ,hekkinfarraġkomjien;u intomtiġumfarraġaf’Ġerusalemm

14Umetatarawdan,qalbkomtifraħ,ugħadmkom jiffjorixxibħalħaxixa:uidil-Mulejtkunmagħrufamalqaddejjatiegħu,ul-għadabtiegħumal-għedewwatiegħu 15Għax,ara,il-Mulejġejbin-nar,ubil-karrijiettiegħu bħalżiffaqawwija,biexjagħtil-korlatiegħubil-qilla,uttwiddibtiegħub’fjammitan-nar

16Għaxbin-narubis-sejftiegħusejagħmelħaqqil-Mulej ma’kullbniedem,ul-maqtulintal-Mulejikunuħafna.

17Dawklijqaddsulilhominfushom,ujsaffulilhom infushomfil-ġonnawarasiġrawaħdafin-nofs,jieklulaħam tal-ħanżir,ul-abominazzjoni,ul-ġrieden,sejinqerdu flimkien,jgħidil-Mulej

18Għaxjiennafgħemilhomuħsibijiethom:għadjiġi, metaniġboril-ġnusul-ilsnakollha;ujiġu,ujarawil-glorja tiegħi

19Unqiegħedsinjalfosthom,unibgħatlildawklijaħarbu minnhomgħandil-ġnus,lejnTarsis,Pul,uLud,dawkli jiġbdul-qaws,lejnTubal,uĠawan,lejnil-gżejjer imbiegħda,limasemgħuxil-famatiegħi,ulanqasmaraw il-glorjatiegħi;ugħandhomixandrul-glorjatiegħifostilĠnus

20Ujġibulilħutkomkollhabħalaoffertalill-Mulejminn kullġnusfuqżwiemel,ufuqkarrijiet,uf’litti,ufuqbgħula, ufuqbhejjemveloċi,lejnil-muntanjaqaddisatiegħi Ġerusalemm,jgħidil-Mulej,bħalmawliedIżraeliġibu offertaf’reċipjentnadiffid-dartal-Mulej

21UjiennieħuminnhomukollbħalaqassisinuLeviti, jgħidil-Mulej.

22Għaxbħalmas-smewwietġoddaul-artġdidalise nagħmeljibqgħuquddiemi,jgħidil-Mulej,hekkjibqgħu nislekuismek.

23Ujiġriliminnqamarġdidgħalieħor,uminnSibtgħal ieħor,kullbniedemjiġijqimquddiemi,jgħidil-Mulej

24Ujoħorġu,ujarawil-katavrital-irġiellitkaxkrukontrija: għaxid-dudutagħhommajmutx,un-nartagħhomma jintefax;ujkunumistmerrijagħalkullbniedem