Maltese - The Book of Prophet Ezekiel

Eżekjel

KAPITLU1

1Issaġarafit-tletinsena,fir-raba’xahar,fil-ħamesjum tax-xahar,waqtlikontfostl-ilsieraħdejnix-xmaraKebar, lis-smewwietinfetħu,urajtviżjonijietta’Alla

2Fil-ħamesjumtax-xahar,likienil-ħamessenatal-jasar tas-sultanĠeħojakin,

3Il-kelmatal-MulejġietespressamentgħandEżekjelilqassis,binBużi,f’artil-Kaldejnħdejnix-xmaraKebar;u idil-Mulejkienethemmfuqu

4Uħarist,u,ara,żiffaqawwijaġejjamit-tramuntana, sħabakbira,unarlikienqedjinfirex,udijakienet madwarha,uminnnofshakienettidherbħall-kulurtalambra,minnnofsin-nar

5Ukollminnnofshaħareġxbiehata’erba’ħlejjaqħajjin.

Udinkienetid-dehratagħhom;kellhomix-xbiehata’ bniedem

6Ukullwieħedkelluerba’wċuħ,ukullwieħedkelluerba’ ġwienaħ

7Usaqajhomkienusaqajndritti;uqiegħsaqajhomkien bħalqiegħsieqgħoġol:ukienujiddubħall-kulurtar-ram illustrat

8Ukellhomidejnta’bniedemtaħtġwenħajhomfuql-erba’ naħattagħhom;ul-erbgħakellhomwiċċhomu ġwenħajhom

9Ġwenħajhomkienumagħqudinma’xulxin;makinux idurumetakienumexjin;kienujimxukullwieħeddritt’il quddiem

10Fir-rigwardtad-dehrata’wiċċhom,l-erbgħakellhom wiċċta’bniedem,uwiċċta’ljun,fuqin-naħatal-lemin;u l-erbgħakellhomwiċċta’barrifuqin-naħatax-xellug;lerbgħakellhomukollwiċċta’ajkla.

11Hekkkienuwiċċhom:uġwenħajhomkienumiftuħa’l fuq;żewġġwenħajhomkienumagħqudinma’xulxin,u tnejnminnhomkienujgħattuġisimhom.

12Ukullwieħedminnhommexadritt’ilquddiem:fejn kienimurl-ispirtu,kienujmorru;umakinuxidurumeta kienumexjin

13Fir-rigwardtad-dehratal-ħlejjaqħajjin,id-dehra tagħhomkienetbħalġamartan-narjaqbad,ubħad-dehrata’ lampi:kienettitla’utinżelfostil-ħlejjaqħajjin;un-nar kienjiddi,umin-narħiereġsajjetta

14Ul-ħlejjaqħajjinġrewuġewlurabħad-dehrata’ sajjetta.

15Issahekkkifkontqedinħareslejnil-ħlejjaqħajjin,rajt rotawaħdafuql-artħdejnil-ħlejjaqħajjin,bl-erba’wċuħ tagħha.

16Id-dehratar-rotiux-xogħoltagħhomkienbħall-kulur tal-berill:ul-erbgħalihumakellhomxbiehawaħda:uddehraux-xogħoltagħhomkienbħalrotaf’nofsrotaoħra.

17Metakienumexjin,kienujimxufuql-erba’naħat tagħhom:umakinuxidurumetakienumexjin

18Inkwantuċ-ċriekitagħhom,kienutantgħoljinlikienu tal-biża’;uċ-ċriekitagħhomkienumimlijagħajnejn madwarl-erbgħaminnhom

19Umetal-ħlejjaqħajjinkienujimxu,ir-rotikienujimxu ħdejhom:umetal-ħlejjaqħajjinkienujittellgħu’lfuqmillart,ir-rotikienujittellgħu’lfuq

20Fejnkienimurl-ispirtu,kienujmorruhuma,hemmhekk kienimurl-ispirtutagħhom;ur-rotikienujittellgħu’lfuq ħdejhom:għaxl-ispirtutal-ħlejjaqħajjinkienfir-roti. 21Metadawkkienumexjin,dawnkienumexjin;umeta dawkkienuweqfin,dawnkienuweqfin;umetadawk kienujittellgħu’lfuqmill-art,ir-rotikienujittellgħu’lfuq ħdejhom:għaxl-ispirtutal-ħliqaħajjakienfir-roti

22Ux-xbiehatas-semafuqir-rastal-ħlejjaqħajjinkienet bħall-kulurtal-kristalltal-biża’,mifruxafuqrashom’ilfuq. 23Utaħtis-semakienhemmġwienaħhomdritti,wieħed lejnl-ieħor:kullwieħedkellutnejn,likienujgħattudininnaħa,ukullwieħedkellutnejn,likienujgħattul-oħrannaħa,ġisimhom

24Umetakienujiċċaqalqu,smajtil-ħossta’ġwinħajhom, bħall-ħossta’ilmijietkbar,bħall-leħenta’AllaliJista’ Kollox,il-leħenta’diskors,bħall-ħossta’armata:meta kienujieqfu,kienujniżżluġwinħajhom

25Ukienhemmleħenmill-firmamentlikienfuqrashom, metawaqfuuniżżluġwenħajhom

26Ufuqis-semalikienfuqrashomkienhemmxbiehata’ tron,bħad-dehrata’ġeblataż-żaffir:ufuqix-xbiehatattronkienhemmxbiehabħad-dehrata’raġelfuqu

27Urajtbħall-kulurtal-ambra,bħad-dehratan-nar madwaru,mid-dehrata’ġenbejh’ilfuq,umid-dehrata’ ġenbejh’lisfel,rajtbħallikiekudehernar,ukelludija madwaru

28Bħad-dehratal-qawsallalitkunfis-sħabaf’jumix-xita, hekkkienetid-dehratad-dijata’madwarhaDinkienetiddehratax-xbiehatal-glorjatal-MulejUmetarajtha,waqajt wiċċifl-art,usmajtleħenta’wieħedjitkellem

KAPITLU2

1Uqalli,“Binil-bniedem,oqgħodfuqsaqajk,ujien nitkellemmiegħek.”

2Ul-ispirtudaħalfijametakellimni,uqamnifuqsaqajja, usmajtlilminkienqedikellimni

3Uqalli,“Binil-bniedem,nibgħatekgħanduliedIżrael, għandġensribellużlirribellakontrija:humau missirijiethomħarġukontrijasal-lum”

4Għaxhumatfalblaħnienauta’qalbiebsa.Jien nibgħatekgħandhom;ugħandektgħidilhom,‘HekkqalilMulejAlla’

5Uhuma,kemmjekkjisimgħu,kemmjekkmajisimgħux (għaxhumadarribelluża),xortajkunujafulikienhemm profetafosthom

6Uint,binil-bniedem,tibżaxminnhom,ulanqastibżax minnkliemhom,għalkemmgħandekxewkugħollieq,u tgħammarfostl-iskorpjuni:tibżaxminnkliemhom,u lanqastitwerwerminnħarshom,għalkemmhumadar ribelluża

7Uintgħandektgħidilhomkliemi,kemmjekkjisimgħu, kemmjekkmajisimgħux:għaxhumaribellużiħafna.

8Immaint,binil-bniedem,isma’x’qedngħidlek;Tkunx ribellużbħaldikid-darribelluża:iftaħħalqek,ukuldakli nagħtik.

9Umetaħarist,ara,idintbagħtetlejja;u,ara,rombluta’ ktiebfih;

10Ufetaħhaquddiemi;ukienetmiktubaminnġewwau minnbarra:ukienhemmmiktubafihalamentazzjonijiet,u niket,uniket

KAPITLU3

1Uqalli:“Binil-bniedem,kuldaklissib,kuldanirromblu,umurkellemlid-darta’Iżrael.”

2Għalhekkftaħtħalqi,uhuġegħelniniekoldakir-romblu.

3Uqalli,“Binil-bniedem,ħalliżaqqekjiekol,uimla qalbekb’danir-rombluliqednagħtik”Imbagħadkiltu;u kienf’ħalqiħelubħall-għasel.

4Uqalli,“Binil-bniedem,mur,murgħandid-darta’Iżrael, ugħidilhomkliemi”

5Għaxm’intixmibgħutgħandpoplub’lingwabarranijau iebsa,immagħandid-darta’Iżrael;

6Mhuxgħalħafnaniesb’lingwastrambaub’lingwaiebsa, likliemhommatistaxtifhimhomŻgurlikiekubgħattek għandhom,kienujisimgħuk

7Immad-darta’Israelmatismaxlilek,għaxmatismaxlili, għaxid-darkollhata’Israelhumablaħnienauta’qalb iebsa

8Ara,jiengħamiltwiċċekqawwikontrawiċċhom,u foreheadtiegħekqawwikontraforeheadtagħhom

9Bħaladamantiebesmiż-żniedgħamiltlekġbinek:tibżax minnhom,ulanqastitwerwerminnwiċċhom,għalkemm humadarribelluża

10Barraminnhekkqalli,“Binil-bniedem,il-kliemkolluli sengħidlektilqagħhomf’qalbek,uismagħhomb’widnejk.”

11Umur,murgħanddawkmill-eżilju,għanduliedilpoplutiegħek,utkellemmagħhom,ugħidilhom,Hekkqal il-MulejAlla;kemmjekkjisimgħu,kemmjekkma jisimgħux

12Imbagħadl-ispirturefagħni,usmajtminnwarajjaleħen ta’għajjatkbir,jgħid:“Imbierkal-glorjatal-Mulejminn postu”

13Smajtukollil-ħosstal-ġwienaħtal-ħlejjaqħajjinlikienu jmissulilxulxin,ul-ħosstar-rotiquddiemhom,uħossta’ tferfirkbir

14Għalhekkl-ispirturefagħniuħadni'lbogħod,utlaqtblimrar,bis-sħanata'ruħi;immaidil-Mulejkienetqawwija fuqi

15Imbagħadmortgħanddawkmill-jasarf’Telabib,li kienujoqogħduħdejnix-xmaraKebar,uqgħadtfejnkienu joqogħdu,ubqajthemmmistagħġebfosthomgħalsebat ijiem

16Uġarafitmiemis-sebatijiem,lil-kelmatal-Mulejġiet għandi,tgħid:

17Binil-bniedem,jiengħamiltekgħassiesgħad-darta’ Iżrael:għalhekkisma’l-kelmaminnfommi,uagħtihom twissijaminni

18Metangħidlill-ħażin,“Żgurlisetmut”,uintma twissihxumatitkellimxbiextwissihmit-triqil-ħażina tiegħu,biexissalvaħajtu,dakil-ħażinimutfl-iżballtiegħu, immademmunitlobminnidejk

19Madankollujekktwissilill-ħażin,uhumajdurxmillħażentiegħuumit-triqħażinatiegħu,hujmutfl-iżball tiegħu;immainttkunsalvajtruħek

20Għaldarb'oħra,Metaraġelġustjitbiegħedmit-tjieba tiegħu,ujagħmell-iżball,ujieninpoġġitfixkilquddiemu, imut:tallimatwiddibtux,imutfid-dnubtiegħu,ut-tjiebali għamelmatitfakkarx;immademmunitlobminnidejk

21Madankollu,jekktwissilir-raġelġustbiexmajidnibx,u humajidnibx,żgurlijgħix,għaxikunġiemwissi;uint tkunsalvajtruħek

22Uidil-Mulejkienethemmfuqi;uqalli,Qum,oħroġfilpjanura,uhemmjiennitkellemmiegħek.

23Imbagħadqomtuħriġtfil-pjanura:u,ara,il-glorjatalMulejkienetwieqfahemm,bħall-glorjalirajtħdejnixxmaraKebar:uwaqajtwiċċifl-art.

24Imbagħadl-ispirtudaħalfija,qiegħednifuqsaqajja,u kellimni,uqalli:“Mur,agħlaqruħekġewwadarek” 25Immaint,Obinil-bniedem,ara,sejpoġġukfaxex,use jorbtukbihom,umatoħroġxf’nofshom:

26Usenġiegħelilsienekjitwaħħalma’saqafħalqek,u b’hekktibqa’mutu,umatkunxgħalihomwieħedli jċanfarhom:għaxhumadarribelluża

27Immametanitkellemmiegħek,niftħlekfommok,uint tgħidilhom,“Hekkqalil-MulejAlla:Minjisma’,ħajisma’; uminjitlefqalbu,ħajlefqalbu,għaxhumadarribelluża”

KAPITLU4

1Intukoll,binil-bniedem,ħumaduma,upoġġiha quddiemek,upinġifuqhal-belt,jiġifieriĠerusalemm 2Uagħmelassedjukontriha,uibnifortizzakontriha,u erfa’muntanjakontriha;poġġil-kampukollkontriha,u poġġimuntunital-gwerrakontrihamadwarha 3Ħuwkolltaġental-ħadid,upoġġihbħalaħajttal-ħadid bejnekul-belt:udawwarwiċċeklejha,utiġiassedjata,u inttagħmelassedjukontrihaDanikunsinjalgħad-darta’ Iżrael

4Imteddukollintfuqin-naħatax-xellugtiegħek,upoġġi l-ħażentad-darta’Iżraelfuqu:skontl-għaddtal-jiemli timteddfuqugħandekiġġorrl-ħażentagħhom

5Għaxpoġġejtfuqekis-snintal-ħażentagħhom,skontlgħaddtal-jiem,tlietmijaudisgħinjum:hekkgħandek iġġorrl-ħażentad-darta’Israel

6Umetatkunlestejthom,erġa’imteddfuqin-naħatallemintiegħek,uġġorrl-iżballtad-darta’Ġudagħal erbgħinjum:Jienħtartlekkulljumgħalsena

7Għalhekkgħandekiddawwarwiċċeklejnl-assedjuta’ Ġerusalemm,udriegħekgħandujkunmiftuħ,ugħandek tipprofetizzakontriha

8U,ara,jiensenpoġġilekfaxex,umaddurxminnnaħa għall-oħra,sakemmmattemmxil-jiemtal-assedjutiegħek 9Ħuwkollgħalikqamħ,uxgħir,ufażola,ugħads,u millieġ,użerriegħatal-ġirasol,upoġġihomf'kontenitur wieħed,uagħmelħobżminnhomgħalik,skontl-għaddta' jiemlitimteddfuqġenbek,tlietmijaudisgħinjumtiekol minnhom.

10Ul-ikeltiegħekligħandektiekolgħandujkunbil-piż, għoxrinxekelkuljum:minnżmiengħalżmiengħandek tiekolminnu

11Għandektixrobukollilmabil-kejl,sittpartita’ħin: minnżmiengħalżmiengħandektixrob

12Utieklubħalfexkiettax-xgħir,utaħmihbid-demelli joħroġmill-bniedem,quddiemgħajnejhom

13Ul-Mulejqal,“HekksejiekluwliedIżraelħobżhom imniġġesfostil-ġnus,fejnsenkeċċihom”

14Imbagħadjiengħedt,“Aħ,MulejAlla!Ara,ruħima ġietximniġġsa:għaxminnżgħożitis’issamakiltxxiħaġa litmutwaħedha,jewlititqatta’f’biċċiet;lanqasmadaħal laħammoqżieżf’ħalqi”

15Imbagħadqalli,“Ara,tajtekdemeltal-baqarminflok demeltal-bniedem,uintgħandektippreparal-ħobżtiegħek bih”

Eżekjel

16Uqalli,“Binil-bniedem,ara,jiensenkisseril-bastun tal-ħobżf’Ġerusalemm:ujieklul-ħobżbil-piżubl-inkwiet; ujixorbul-ilmabil-kejlubistagħġib

17Biexjonqsuhomil-ħobżul-ilma,ujistgħaġbuwieħed b’ieħor,ujmutuminħabbal-ħażentagħhom.

KAPITLU5

1Uint,binil-bniedem,ħusikkinalitaqta’sew,ħuxafra tal-barbier,ugħaddihaminnfuqrasekuminnfuqid-daqna tiegħek:imbagħadħumiżienbiextiżen,uaqsamix-xagħar

2Metajgħaddul-jiemtal-assedju,taħraqterzpartifin-nar f’nofsil-belt;utieħuterzpartiudaqqhab’sikkina madwarha;uterzpartixxerredfir-riħ;ujienniġbedixxablawarajhom

3Għandektieħuwkollftitminnhom,utorbothomfilħwejjeġta’taħttiegħek

4Imbagħaderġa’ħuminnhom,uarmihomf’nofsin-nar,u aħraqhomfin-nar;għaxminnhomjoħroġnarfid-darkollha ta’Iżrael

5Hekkjgħidil-MulejAlla:DinhiĠerusalemm:Jien qegħedthaf’nofsil-ġnusul-pajjiżita’madwarha.

6Ubiddletil-ġudizzjitiegħif’ħażenaktarmill-ġnus,ulistatutitiegħiaktarmill-pajjiżita’madwarha:għax irrifjutawil-ġudizzjiul-istatutitiegħi,mamxewxfihom.

7Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Talliintomiktar mimlijinniesfostil-ġnusta’madwarkom,umamxejtuxflistatutitiegħi,umaħaristxil-ġudizzjitiegħi,uma għamiltuxskontil-ġudizzjital-ġnusta’madwarkom, 8Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Ara,jien,jien kontrik,usenwettaqġudizzjif’nofsokquddiemil-ġnus.”

9Usenagħmelfikdakliqattmagħamilt,ulimanagħmel aktarbħalu,minħabbal-abominazzjonijietkollhatiegħek

10Għalhekkil-missirijietjiekluliluliedhomf’nofsok,ululiedjieklulilmissirijiethom;ujiennwettaqġudizzjifik,u l-fdalkolluminneksenxerredmar-riħkollu

11Għalhekk,daqskemmjienħaj,jgħidil-MulejAlla, “Żgur,talliniġġesis-santwarjutiegħibl-affarijietmoqżieża kollhatiegħek,ubl-abominazzjonijietkollhatiegħek, għalhekkjienukollsennaqqaslek;lagħajnejjamataħfirli, ulanqasmajkolliħniena”

12Terzminnekimutbil-pesta,ubil-ġuħjinqerduf’nofsok: uterzjaqa’bis-sejfmadwarek;ujieninxerredterzfir-riħ kollu,uniġbedsejfwarajhom

13Hekksetintemmil-korlatiegħi,usenħallil-furjatiegħi tistrieħfuqhom,usensibil-faraġ:usejkunujafulijienilMulejtkellimtfil-ħeġġatiegħi,metankunntemmil-korla tiegħifihom.

14Barraminnhekk,senagħmlekħerba,uta’tmaqdirfost il-ġnusta’madwarek,quddiemgħajnejndawkkollhali jgħadduminnħdejk

15Għalhekkikunta’tmaqdiruta’tmaqdir,ta’tagħlimuta’ stagħġibgħall-ġnusta’madwarek,metanwettaqġudizzji fuqekbir-rabjaubil-fururub’ċanfiraħarxaJienal-Mulej tkellimt

16Metanibgħatfuqhomil-vleġeġtal-ġuħħażin,lijkunu għall-qerdatagħhom,ulinibgħatbiexjeqirdukom:unżid il-ġuħfuqkom,unkissirkomil-bastuntal-ħobż:

17Għalhekknibgħatfuqkomil-ġuħubhejjemħżiena,u jċaħħdukminntfal;ul-pestaud-demmjgħadduminnġo fik;unġibix-xablafuqekJienal-Mulejtkellimt

KAPITLU6

1Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,dawwarwiċċeklejnil-muntanjita’Iżrael, upprofetizzakontrihom, 3Ugħid,Jamuntanjita’Iżrael,isimgħul-kelmatal-Mulej Alla:Hekkqalil-MulejAllalill-muntanjiulill-għoljiet, lix-xmajjarulill-widien:Araw,jien,iva,jien,senġibsejf fuqkom,useneqredil-postijietgħoljintagħkom

4Ul-artalitagħkomikunuabbandunati,ux-xbihat tagħkomjitkissru:ujiennitfa’l-maqtulintagħkom quddieml-idolitagħkom

5Usenqiegħedil-katavrita’wliedIżraelquddieml-idoli tagħhom;usenxerredl-għadamtagħkommadwarl-artali tagħkom

6Fil-postijietkollhafejntgħammar,il-blietisiruħerba,ulpostijietgħoljinisiruabbandunati;sabiexl-artalitiegħek isiruħerbaujsirudesolati,ul-idolitiegħekjitkissruu jieqfu,ux-xbihattiegħekjinqatgħu,uxogħlijietekjitħassru.

7Ul-maqtulinjaqgħuf’nofskom,uintomtkunutafuli jienal-Mulej

8Madankollusenħallifdal,sabiexikunhemmxiwħudli jaħarbumix-xablafostil-ġnus,metatkunumxerrdinmalpajjiżi

9Udawklijaħarbuminnkomjiftakrufijafostil-ġnusfejn sejittieħdulsiera,għaxjienimkisserbil-qalbprostituta tagħhom,litelqetminni,ub’għajnejhom,lijiżżinuwaralidolitagħhom:usejistmerrulilhominfushomminħabbalħażenligħamlufl-abominazzjonijietkollhatagħhom

10Ujkunujafulijienal-Mulej,ulimagħedtxgħalxejnli senagħmilhomdanil-ħażen.

11Hekkjgħidil-MulejAlla:“Ħabbatb’idejk,uħabbat b’sieqek,ugħid,‘Ħasragħall-affarijietmoqżieżakollha tad-darta’Iżrael!’għaxjaqgħubis-sejf,bil-ġuħ,ubil-pesta.

12Minhu’lbogħodimutbil-pesta;minhuqribjaqa’bissejf;minjibqa’ujkunassedjatimutbil-ġuħ:hekkinwettaq il-korlatiegħifuqhom.

13Imbagħadtkunutafulijienil-Mulej,metal-maqtulin tagħhomikunufostl-idolitagħhommadwarl-artali tagħhom,fuqkullgħoljagħolja,fil-qċaċetkollhatalmuntanji,utaħtkullsiġraħadra,utaħtkullsiġratal-ballut ħoxna,il-postfejnkienujoffruriħaħelwalill-idolikollha tagħhom.

14Għalhekksenmiddidifuqhom,unagħmell-artħerba, iva,aktarħerbamid-deżertlejnDiblat,fl-abitazzjonijiet kollhatagħhom;ujkunujafulijienil-Mulej.

KAPITLU7

1Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 2Ukoll,intbinil-bniedem,hekkqalil-MulejAllalill-artta’ Iżrael:“Tmiem,wasalit-tmiemfuql-erba’kantunieritalart”

3Issawasalit-tmiemfuqek,usenibgħatil-korlatiegħi fuqek,useniġġudikakskonttriqatek,usenħallasfuqeklabominazzjonijietkollhatiegħek

4Ugħajnejjamajħennekx,lanqasmajkolliħniena:imma nħallaslekgħaltriqatek,ul-affarijietmoqżieżatiegħek ikunuf’nofsok:utkunutafulijienil-Mulej

5Hekkqalil-MulejAlla:“Ħażin,ħażinwieħedbissġej, ara,ġej”

6Wasalit-tmiem,wasalit-tmiem:qedjistenniek;ara, wasal.

7Wasalis-sebħgħalik,intlitgħammarfl-art:wasaliżżmien,qribjuml-għawġ,umhuxaktarħosstal-muntanji.

8Issadalwaqtsenferra’l-korlatiegħifuqek,unlestilkorlatiegħifuqek:useniġġudikakskonttriqatek,use nħallaslekgħall-abominazzjonijietkollhatiegħek

9Ugħajnimataħfirx,lanqasmanħossniħasra:se nħallaslekskonttriqatekul-affarijietmoqżieżatiegħekli hemmf’nofsok;utkunutafulijienil-Mulejlinobgħod

10Aral-jum,ara,wasal:is-sebħgħadda;il-ħatariffjorixxa, il-kburijanibtet

11Il-vjolenzaqametbħalabastuntal-ħażen:ħadd minnhommajibqa’,lanqasmill-kotratagħhom,lanqas minnħaddminnhom:lanqasmajkunhemmbikigħalihom

12Wasaliż-żmien,joqrobil-jum:ħamajifraħxix-xerrej,u lanqasil-bejjiegħmajitnikket:għaxil-korlahifuqil-kotra kollhatiegħu

13Għaxil-bejjiegħmajerġaxluragħaldaklinbiegħ, għalkemmikungħaduħaj:għaxil-viżjonitmissil-kotra kollhatagħha,limaterġaxlura;uħaddmajissaħħaħfliżballta’ħajtu.

14Daqqewit-trombabiexiħejjulilkulħadd;immaħadd mamargħall-battalja,għaxil-korlatiegħihifuqil-kotra kollhatagħha.

15Is-sejfbarra,ul-pestaul-ġuħġewwa:minikunfir-raba’ jmutbis-sejf;uminikunfil-belt,il-ġuħul-pestajikluh

16Immadawklijaħarbuminnhomjaħarbu,ujkunufuqilmuntanjibħalħamiemfil-widien,kollhajibku,kullwieħed minħabbal-ħtijatiegħu

17L-idejnkollhajkunudgħajfa,ul-irkopptejnkollha jkunudgħajfabħall-ilma

18Humagħandhomukolljiżżarmawruħhombix-xkejjer,u l-biża’sejgħattihom;ul-mistħijasetkunfuqwiċċhom kollu,ul-qargħifuqrashomkollha

19Għandhomjarmul-fiddatagħhomfit-toroq,ud-deheb tagħhomjitneħħa:il-fiddaud-dehebtagħhommajkunux jistgħujeħilsuhomf'jumil-korlatal-Mulej:majissodisfawx ruħhom,ulanqasjimlewimsarenhom:għaxdanhut-tfixkil tal-ħażentagħhom.

20Fir-rigwardtas-sbuħijatal-ornamenttiegħu,poġġieha fil-maestà:immagħamlux-xbihattal-abominazzjonijiet tagħhomutal-affarijietdetestabblitagħhomfiha:għalhekk poġġejtha'lbogħodminnhom

21Unagħtihaf’idejnil-barraninbħalapriża,uf’idejnilħżienatad-dinjabħalapriża;uhumajniġġsuha.

22Indawwarwiċċiminnfuqhom,ujniġġsul-postsigriet tiegħi:għaxjidħlufihil-ħallelinujniġġsuh.

23Agħmelkatina:għaxl-artmimlijab’delittimdemmija,u l-beltmimlijavjolenza

24Għalhekksenġibl-agħarmill-ġnus,usejieħdudjarhom: senwaqqfuwkollil-pompatal-qawwija;ul-postijiet imqaddsatagħhomsejitniġġsu

25Tiġil-qerda;uhumajfittxul-paċi,umajkunxhemm

26Ġrajjatiġiwaraġrajja,uxnigħatwaraxnigħat; imbagħadifittxuviżjonimingħandil-profeta;immal-liġi tisparixximill-qassis,ul-parirmill-anzjani.

27Is-sultanjitnikket,ul-prinċepikunliebesdesolazzjoni, uidejnil-poplutal-artjitħawdu:Nagħmilhomskont triqthom,uskontkifħaqqhomniġġudikahom;ujkunujafu lijienil-Mulej

KAPITLU8

1Uġarafis-sittsena,fis-sittxahar,fil-ħamesjumtaxxahar,waqtlikontbilqiegħdaf’dari,ux-xjuħta’Ġuda kienubilqiegħdaquddiemi,liidil-MulejAllawaqgħetfuqi hemmhekk

2Imbagħadħarist,uaraxbiehabħan-nar:minnġenbejh'l isfel,nar;uminnġenbejh'ilfuq,dehrata'dija,bħall-kulur tal-ambra

3Umeddbħalid,uqabadniminnxafrata’rasi;ul-ispirtu refagħnibejnl-artus-sema,uħadnif’viżjonijiett’Alla Ġerusalemm,ħdejnil-biebta’ġewwalijħareslejnittramuntana;fejnkienhemmil-posttax-xbiehatal-għira,li tqanqall-għira

4U,ara,il-glorjata’Allata’Israelkienethemm,skontilviżjonilirajtfil-pjanura.

5Imbagħadqalli:“Binil-bniedem,erfa’għajnejklejnittramuntana”Għalhekk,erfajtgħajnejjalejnit-tramuntana, urajtlejnit-tramuntana,ħdejnil-biebtal-artal,dinixxbiehatal-għirafid-daħla

6Uqalliwkoll:“Binil-bniedem,qiegħedtarax’qed jagħmlu?L-abominazzjonijietkbarlitagħmelid-darta’ Iżraelhawnhekk,biexjiennitbiegħedmis-santwarjutiegħi? Immaerġa’dawwarwiċċek,utaraabominazzjonijiet akbar.”

7Uħadniħdejnil-biebtal-bitħa;umetaħarist,rajttoqba fil-ħajt

8Imbagħadqalli,“Binil-bniedem,ħafferfil-ħajt.”Umeta ħaffertfil-ħajt,rajtbieb

9Uqalli,“Idħol,uaral-affarijietmoqżieżaliqedjagħmlu hawn.”

10Għalhekkdħalturajt;urajtkullxortata’ħlejjaqli jitkaxkru,ubhejjemmoqżieża,ul-idolikollhatad-darta’ Israel,impinġijinfuqil-ħajtmadwar.

11Ukienhemmweqfinquddiemhomsebgħinraġelmixxjuħtad-darta’Israel,uf’nofshomkienhemmĠażanija binSafan,b’kullraġelbit-tisjirtiegħuf’idu;usħabaħoxna ta’inċenstelgħet

12Imbagħadqalli:“Binil-bniedem,rajtx’jagħmlux-xjuħ tad-darta’Iżraelfid-dlam,kullwieħedfil-kmamartaxxbihattiegħu?Għaxjgħidu:‘Il-Mulejmajaranax;il-Mulej telaql-art’”

13Qalliwkoll,“Erġa’lura,utaraaffarijietakbarta’ abominazzjonilijagħmlu”

14Imbagħadħadniħdejnil-biebtad-dartal-Mulejlikien lejnit-tramuntana;u,ara,hemmnisabilqiegħdajibkulil Tammuz

15Imbagħadqalli,“Rajtdan,binil-bniedem?Erġa’lura,u għadtaraaffarijietabominabbliakbarminndawn”

16Uħadnifil-bitħata’ġewwatad-dartal-Mulej,u,ara, ħdejnil-biebtat-tempjutal-Mulej,bejnil-portikuul-artal, kienhemmmadwarħamsaugħoxrinraġel,b’daharhom lejnit-tempjutal-Mulejuwiċċhomlejnil-lvant;ukienu jqimux-xemxlejnil-lvant

17Imbagħadqalli,“Rajtdan,Obinil-bniedem?Hijaħaġa ħafifagħad-darta’Ġudalijagħmlul-affarijietmoqżieżali jagħmluhawn?Għaximlewl-artbil-vjolenza,ureġgħu lurabiexjipprovokawnigħar-rabja:u,ara,poġġewilfergħama’mnieħirhom

18Għalhekkjienukollsenaġixxibil-korla:għajnejjama taħfirx,lanqasmajkolliħniena:ugħalkemmjgħajjtu f’widnejjab’leħengħoli,xortamanismagħhomx

KAPITLU9

1Għajjatukollf’widnejjab’leħengħoli,uqal:“Ġegħlulil dawkligħandhomil-kontrolltal-beltjersquqrib,kullraġel bl-armatal-qerdatiegħuf’idu.”

2U,ara,sittirġielġewmit-triqtal-biebta’fuq,lijagħti lejnit-tramuntana,ukullraġelarmatal-qatlaf’idu;u wieħedminnhomkienliebesl-għażel,b’qarntal-linkata’ kittiebmaġenbu;udaħlu,uwaqfuħdejnl-artaltal-bronż

3Ul-glorjata’Allata’Israeltelgħetminnfuqil-kerubini, lifuqukien,lejnl-għatbatad-darUsejjaħlir-raġelliebes l-għażel,likellul-qarntal-linkatal-kittiebmaġenbu; 4Ul-Mulejqallu:“Għaddiminnnofsil-belt,minnnofs Ġerusalemm,upoġġimarkafuqġbinl-irġiellijitniehduu lijibkuminħabbal-abominazzjonijietkollhalijsiru f’nofsha.”

5Ulill-oħrajnqalilhomf’għajnejjastess,“Morruwarajh fil-belt,uoqtlu;ħalligħajnejkommajaħfrux,ulanqas tħennu.”

6Oqtlugħalkolloxxjuħużgħażagħ,kemmxebbiet,tfal żgħar,unisa:immatersquxqribta’ebdaraġellifuqu hemmil-marka;uibdewmis-santwarjutiegħi.”Imbagħad bdewmill-irġielxjuħlikienuquddiemid-dar

7Uqalilhom:“Niġġsud-dar,uimlewil-bitħibil-maqtulin: oħorġu.”Uħarġu,uqatlufil-belt.

8Uġarali,waqtlikienuqedjoqtluhom,ujienbqajtħallejt, inxteħtwiċċifl-artugħajjatt,ugħedt:“Aħ,MulejAlla!Se teqredil-fdalkolluta’Iżraelbillixxerredil-korlatiegħek fuqĠerusalemm?”

9Imbagħadqalli,“L-iżballtad-darta’IżraeluĠudahu kbirwisq,ul-artmimlijademm,ul-beltmimlijaperverżità: għaxjgħidu,“Il-Mulejtelaql-art,ul-Mulejmajarax”

10Ujienlanqasgħajnejjamasetaħfirli,ulanqasmase nħossniħasra,immasenħallastriqithomfuqrashom.

11U,ara,ir-raġelliebesl-għażel,likellul-qarntal-linka maġenbu,irrapportal-ħaġauqal:“Għamiltkifordnajtni”

KAPITLU10

1Imbagħadħarist,u,ara,fil-firmamentlikienfuqrasilkerubinideherfuqhombħalġeblataż-żaffir,bħad-dehrata’ tron

2Ukellemlir-raġelliebesl-għażeluqallu:“Idħolbejnirroti,taħtil-kerubini,uimlaidekbil-ġamartan-narminn bejnil-kerubini,uxerridhomfuqil-belt”Udaħalquddiem għajnejja.

3Issal-kerubinikienuweqfinfuqin-naħatal-lemintad-dar, metar-raġeldaħal;us-sħabamlietil-bitħata’ġewwa.

4Imbagħadil-glorjatal-Mulejtelgħetminnfuqil-kerubini uwaqfetfuql-għatbatad-dar;ud-darimtlietbis-sħaba,ulbitħamtlietbid-dijatal-glorjatal-Mulej

5Ul-ħosstal-ġwienaħtal-kerubinikienjinstema’sal-bitħa ta’barra,bħall-leħenta’AllaliJista’Kolloxmetajitkellem

6Uġaralimetakientakmandlir-raġelliebesl-għażel,u qallu:“Ħun-narminnbejnir-roti,minnbejnil-kerubini,” imbagħaddaħaluwaqafħdejnir-roti

7Ukerubinimeddiduminnbejnil-kerubinilejnin-narli kienbejnil-kerubini,uħaminnu,upoġġiehf’idejndakli kienliebesl-għażel;udanħadu,uħareġ 8Udeherfil-kerubiniformata’idta’raġeltaħt ġwenħajhom

9Umetaħarist,aral-erba’rotiħdejnil-kerubini,rota waħdaħdejnkerubinwieħed,urotaoħraħdejnkerubin ieħor:ud-dehratar-rotikienetbħall-kulurta’ġeblatalberill.

10Ud-dehratagħhomkienetl-istess,l-erbgħaminnhom kellhomdehrawaħda,bħallikiekurotakienetf’nofsrota oħra

11Metakienumexjin,kienujimxufuql-erba’naħat tagħhom;makinuxiduruhumaumexjin,immalejnil-post fejnkienettħaresir-raskienujimxuwarajha;makinux iduruhumaumexjin

12Uġisimhomkollu,udaharhom,uidejhom,u ġwienaħhom,ur-roti,kienumimlijagħajnejnmadwarhom, saħansitrar-rotilikellhoml-erbgħa

13Fir-rigwardtar-roti,jiensmajthomjgħidu:“Jarota!” 14Ukullwieħedkelluerba’wċuħ:l-ewwelwiċċkienwiċċ ta’kerubin,ut-tieniwiċċkienwiċċta’bniedem,ut-tielet wiċċta’ljun,ur-raba’wiċċta’ajkla

15Ul-kerubinittellgħu’lfuq.Dinkienetil-ħlejqaħajjali rajtħdejnix-xmaraKebar

16Umetal-kerubinikienujimxu,ir-rotikienujimxu ħdejhom;umetal-kerubinikienujgħolluġwenħajhombiex jitilgħu’lfuqmill-art,l-istessrotilanqasmakienujduru minnħdejhom

17Metakienujieqfu,dawnkienujieqfu;umetakienu jintefgħu’lfuq,dawnukollkienujintefgħu’lfuq:għaxlispirtutal-ħlejjaqħajkienfihom

18Imbagħadil-glorjatal-Mulejtelqetminnfuql-għatba tad-dar,uwaqfetfuqil-kerubini

19Ul-kerubinirefgħuġwenħajhom,utelgħu’lfuqmill-art quddiemgħajnejja:metaħarġu,ir-rotiwkollkienu ħdejhom,ukullwieħedwieqafħdejnil-biebtal-lvanttaddartal-Mulej;ul-glorjata’Allata’Israelkienetfuqhom’il fuq.

20Dinhijal-ħlejqaħajjalirajttaħtl-Allata’Israelħdejn ix-xmaraKebar;ukontnaflikienul-kerubini

21Kullwieħedkelluerba’wċuħ,ukullwieħedkelluerba’ ġwienaħ;utaħtġwienaħhomkienhemmxbiehata’idejnta’ bniedem

22Ud-dehrata’wiċċhomkienetl-istesswiċċlirajtħdejn ix-xmaraKebar,id-dehratagħhomuhumastess:kull wieħedminnhommexadritt’ilquddiem

KAPITLU11

1Ul-ispirturefagħni'lfuq,uħadnilejnil-biebtal-lvant tad-dartal-Mulej,lijħareslejnil-lvant:uara,ħdejnil-bieb tal-bieb,kienhemmħamsaugħoxrinraġel;fosthomrajtlil ĠażanijabinAżur,ulilPelatijabinBenaja,prinċpijiettalpoplu

2Imbagħadqalli,“Binil-bniedem,dawnhumal-irġielli qedifasslul-ħażen,ujagħtupaririħżienaf’dinil-belt: 3Lijgħidu,Mhuwiexviċin;ejjewnibnudjar:dinil-belt hijal-kaldarun,uaħnal-laħam

4Għalhekkipprofetizzakontrihom,ipprofetizza,Obinilbniedem

5Ul-Ispirtutal-Mulejniżelfuqiuqalli:“Tkellem:Hekk qalil-Mulej:“Hekkgħedtuintom,darta’Iżrael,għaxjien nafkullmajiġif’moħħkom”

6Intomgħamiltuħafnamaqtulinf’dinil-belt,umlejtuttoroqtagħhabil-maqtulin

Eżekjel

7Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Il-maqtulintagħkom liintomqegħedtuf’nofshahumal-laħam,udinil-belthija l-kaldarun:immajiennoħroġkomminnnofsha”

8Intombeżgħumis-sejf;immajiensenġibsejffuqkom, jgħidil-MulejAlla.

9Unoħroġkomminnġofiha,unagħtikf’idejnil-barranin, unwettaqil-ġudizzjifostkom

10Intomtaqgħubis-sejf;jienniġġudikakomfil-fruntierata’ Iżrael;utkunutafulijienil-Mulej

11Dinil-beltm’għandhiextkunil-kaldaruntagħkom,u lanqasintomm’għandkomtkunul-laħamf’nofsha;imma jienniġġudikakomfil-fruntierata’Iżrael

12Utkunutafulijienal-Mulej,għaxmamxejtuxflistatutitiegħi,ulanqasmawettaqtud-deċiżjonijiettiegħi, immagħamiltuskontid-drawwiettal-ġnusta’madwarkom 13Uġarali,metakontqednipprofetizza,Pelatijabin BenajamietImbagħadinżiltwiċċifl-artugħajjattb’leħen għoli,ugħedt:“Aħ,MulejAlla!Seteqredgħalkolloxilfdalta’Iżrael?”

14Il-kelmatal-Mulejreġgħetġietgħandi,tgħid, 15Binil-bniedem,ħutek,ħutek,l-irġielta’qrabatek,uddarkollhata’Iżrael,humadawklililhomqalulhomlabitantita’Ġerusalemm,“Morru’lbogħodmill-Mulej! Dinl-artngħatatlilnaf’wirt”

16Għalhekkgħid,Hekkqalil-MulejAlla:Għalkemm keċċithom'ilbogħodfostil-ġnus,ugħalkemmxerridthom fostl-artijiet,xortawaħdasenkungħalihombħalsantwarju żgħirfl-artijietfejnsejiġu.

17Għalhekkgħid,“Hekkqalil-MulejAlla:Jiena niġborkomminnfostil-popli,uniġborkommill-pajjiżifejn kontumxerrdin,unagħtikomartIżrael.”

18Ujiġuhemmhekk,ujneħħul-affarijietmoqżieżakollha tagħhaul-abominazzjonijietkollhatagħhaminnhemm

19Unagħtihomqalbwaħda,unqiegħedspirtuġdidġofik; unneħħil-qalbtal-ġebelminnġisimhom,unagħtihomqalb tal-laħam:

20Biexjimxufl-istatutitiegħi,ujħarsul-ordinanzitiegħi, ujagħmluhom:uhumajkunul-poplutiegħi,ujieninkun Allatagħhom

21Immagħaldawkliqalbhomtimxiwaral-affarijiet mistkerrhaul-abominazzjonijiettagħhom,jiensenħallas triqithomfuqrashomstess,jgħidil-MulejAlla 22Imbagħadil-kerubinirefgħuġwenħajhom,ur-roti ħdejhom;ul-glorjata’Allata’Israelkienetfuqhomminn fuq

23Ul-glorjatal-Mulejtelgħetminnnofsil-belt,uwaqfet fuqil-muntanjalitinsabfuqin-naħatal-lvanttal-belt 24Waradan,l-ispirturefagħni’lfuq,uħadnif’viżjoni permezztal-Ispirtut’Allafil-Kaldeja,għanddawktal-jasar Għalhekk,il-viżjonilikontrajttelgħetminnquddiemi 25Imbagħadgħedtilhommill-eżiljatil-affarijietkollhalilMulejkienurieni.

KAPITLU12

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,inttgħammarf’nofsdarribelluża,li għandhomgħajnejnbiexjaraw,umajarawx;għandhom widnejnbiexjisimgħu,umajisimgħux:għaxhumadar ribelluża.

3Għalhekk,intbinil-bniedem,lestiaffarijietgħalikgħattrasport,uitlaqbinharquddiemgħajnejnhom;ugħandek

titlaqminnpostekgħalpostieħorquddiemgħajnejnhom: forsijaraw,għalkemmhumadarribelluża.

4Imbagħadgħandektoħroġl-affarijiettiegħekbinhar quddiemgħajnejnhom,bħalaffarijietgħall-ġarr:ugħandek toħroġfilgħaxijaquddiemgħajnejnhom,bħaldawkli joħorġugħall-jasar

5Ħafferfil-ħajtquddiemgħajnejnhom,uoħroġminnu 6Quddiemgħajnejhomgħandekterfgħufuqspallejk,u oħroġhafid-dlam:għandektgħattiwiċċekbiexmataraxlart:għaxjienħallejtekbħalasinjalgħad-darta’Iżrael

7Ugħamiltkifġejtordnat:Ħriġtl-affarijiettiegħibinhar, bħalaffarijietgħall-jasar,ufilgħaxijaħaffertfil-ħajtb’idi; ħriġthomfid-dlam,uġarrejthomfuqspalltiquddiem għajnejhom

8Ufilgħoduġietnil-kelmatal-Mulej,tgħidli:

9Binil-bniedem,maqaltilekxid-darta’Iżrael,id-dar ribelluża,:“X’qedtagħmel?”

10Għidilhom,“Hekkqalil-MulejAlla:Dinit-tagħbija tikkonċernalill-prinċepf’Ġerusalemmulid-darkollhata’ Iżraelliqiegħdaf’nofshom”

11Għid,Jienas-sinjaltiegħek:bħalmagħamiltjien,hekk isirlilhom:jitilgħuujmorrufil-jasar.

12Ul-prinċeplijkunfosthomiġorrfuqspalltufid-dlam,u joħroġ:iħaffrufil-ħajtbiexjoħorġuminnu:jgħattiwiċċu, biexmajaraxl-artb’għajnejh.

13Jiennifirexix-xibkatiegħifuqu,ujinqabadfin-nassa tiegħi:unieħdulejnBabilonja,f’artil-Kaldejn;iżdama jarahiex,għalkemmimuthemm.

14Usenxerredlejnkullriħlildawkkollhata’madwaru biexjgħinuh,ul-qtajjakollhatiegħu;useniġbedix-xabla warajhom.

15Ujkunujafulijienal-Mulej,metanxerridhomfostilġnus,unxerridhomfil-pajjiżi

16Immajieninħalliftitirġielminnhom'ilbogħodmixxabla,mill-ġuħ,umill-pesta,biexixandrul-ħwejjeġ moqżieżakollhatagħhomfostil-ġnusfejnjiġu;ujkunu jafulijienil-Mulej.

17Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 18Binil-bniedem,kulħobżokbit-tregħid,uixrobl-ilma tiegħekbit-tregħidubl-inkwiet;

19Ugħidlin-niestal-art,“Hekkqalil-MulejAlladwarlabitantita’Ġerusalemmuta’artIżrael:Jiekluħobżhom b’inkwietkbir,ujixorbul-ilmatagħhombistagħġib,biex arthassirħerbaminnkullmafiha,minħabbal-vjolenzata’ dawkkollhalijgħammrufiha”

20Ul-blietabitatijsiruħerba,ul-artissirdesolata;uintom tkunutafulijienil-Mulej

21Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 22Binil-bniedem,x’inhudakil-proverbjuligħandkom f’artIżrael,lijgħid,“Il-jiemjittawlu,ukullviżjonitfalli?”

23Għalhekkgħidilhom,“Hekkqalil-MulejAlla:Jiense nwaqqfudanil-proverbju,umajużawhxaktarbħala proverbjuf’Iżrael;immagħidilhom,“Il-jiemhumaqrib,u l-effettta’kullviżjoni”

24Għaxmajkunxhemmiktarviżjonifiergħajew divinazzjoniħelwafid-darta’Iżrael

25Għaxjienal-Mulej:jienanitkellem,ul-kelmalise ngħidisseħħ;maddumxaktar:għaxfiżmienkom,jadar ribelluża,jienangħidil-kelma,unwettaqha,jgħidil-Mulej Alla.

26Il-kelmatal-Mulejreġgħetġietgħandi,tgħid,

Eżekjel

27Binil-bniedem,ara,dawkmid-darta’Iżraeljgħidu,Ilviżjonilijarahijagħalħafnajiemliġejjin,uhu jipprofetizzadwarżminijietimbiegħda

28Għalhekkgħidilhom,“Hekkqalil-MulejAlla:L-ebda waħdaminnkliemimatitwaliktar,immal-kelmaligħedt isseħħ,”jgħidil-MulejAlla

KAPITLU13

1Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid,

2Binil-bniedem,ipprofetizzakontral-profetita’Iżraelli jipprofetizzaw,ugħidlildawklijipprofetizzawminn qalbhomstess,Isimgħul-kelmatal-Mulej;

3Hekkjgħidil-MulejAlla:“Gwajgħall-profetiboloh,li jimxuwaral-ispirtutagħhomstess,umarawxejn!”

4OIżrael,il-profetitiegħekhumabħall-volpijietfiddeżerti

5Intommatlajtuxfix-xquq,ulanqasmabnejtus-sisien għad-darta’Iżraelbiextistennal-battaljaf’jumil-Mulej.

6Humarawil-frugħaut-tbassirgiddieb,jgħidu,“JgħidilMulej”Immal-Mulejmabagħathomx:uġagħluliloħrajn jittamawlihumajikkonfermawil-kelma.

7Marajtuxviżjonifiergħa,umatgħamluxdivinazzjoni giddieba,billitgħidu,“Jgħidil-Mulej!”għalkemmjienma tkellimtx?

8Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Talligħedtulfrugħaurajtul-gideb,għalhekk,ara,jienkontrikom,”jgħid il-MulejAlla.

9Uiditkunfuqil-profetilijarawil-frugħaujbassrulgideb:majkunuxfil-ġemgħatal-poplutiegħi,ulanqasma jinkitbufil-kitbatad-darta’Iżrael,ulanqasmajidħluf’art Iżrael;uintomtkunutafulijienal-MulejAlla

10Għax,saħansitratalliqarraqubil-poplutiegħi,billiqalu, Paċi;umakienxhemmpaċi;uwieħedbenaħajt,u,ara, oħrajnkisihb’tikħilmhuxittemprat:

11Għidlildawklijiksuhab’tikħilmhuxittemprat,lise taqa’:setkunxitaqawwija;uintom,Jasilġkbir,setaqgħu; uriħqawwisejċarratha

12Ara,metal-ħajtjaqa’,majgħidulkomx,“Fejnhil-kisili bihkistuh?”

13Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Jiensenċarratha b’riħqawwifil-korlatiegħi;ujkunhemmxitaqawwijafilkorlatiegħi,usilġkbirfil-korlatiegħibiexjikkonsmaha.

14Għalhekksenkisseril-ħajtliksejtub’tikħilmhux immellaħ,unwaqqgħumal-art,ul-pedamenttiegħu jinkixef,ujaqa’,uintomtinqerduf’nofsu:utkunutafuli jienil-Mulej

15Hekksenwettaqil-korlatiegħifuqil-ħajt,ufuqdawkli kisruhb’tikħilmhuxittemprat,ungħidilkom,Il-ħajt m’għaduxjeżisti,lanqasdawklikisruh; 16Jiġifieri,il-profetita’Iżraellijipprofetizzawdwar Ġerusalemm,ulijarawviżjonijietta’paċigħaliha,u m’hemmxpaċi,jgħidil-MulejAlla

17Hekkukoll,intbinil-bniedem,dawwarwiċċeklejn uliedil-poplutiegħek,lijipprofetizzawminnqalbhomstess; upprofetizzakontrihom,

18Ugħid,“Hekkqalil-MulejAlla:Gwajgħan-nisalijħitu mħadedfuqkulltoqbata’dirgħajn,ujagħmluxatrietfuq raskullqawmienbiexjaqbdul-erwieħ!Setikkaċċjaw intoml-erwieħtal-poplutiegħi,usessalvawl-erwieħli jiġugħandkom?”

19Usetniġġsunifostil-poplutiegħigħalponnxgħiru għalbiċċietħobż,biextoqtlul-erwieħlim’għandhomx imutu,ubiexissalvawl-erwieħlim’għandhomxjgħixu, billitigdbulill-poplutiegħilijisma’l-gidebtagħkom?

20Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Araw,jienkontra l-imħadedtagħkom,libihomtikkaċċjawl-erwieħbiex itiruhom,usenaqlagħhomminndirgħajkom,usenħallilerwieħimorru,saħansitral-erwieħlitikkaċċjawbiex itiruhom

21Jienanqatta’l-makturtagħkom,uneħleslill-poplu tiegħiminnidejkom,umajibqgħuxaktarf’idejkombiex jiġukkaċċjati;uintomtkunutafulijienil-Mulej

22Għaxbil-gidebikrahtuqalbil-ġust,lijienmaikrahtux; usaħħaħtuidejnil-ħażin,biexmajerġaxluraminntriqtulħażina,billiwegħedtuhil-ħajja:

23Għalhekkmatarawxaktarfrugalità,lanqas divinazzjonijietdivini:għaxjienneħleslill-poplutiegħi minnidejkom:utkunutafulijienil-Mulej

KAPITLU14

1Imbagħadġewgħandixiwħudmix-xjuħta’Iżrael,u qagħdubilqiegħdaquddiemi

2Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid,

3Binil-bniedem,dawnl-irġielwaqqful-idolitagħhom f’qalbhom,upoġġewquddiemwiċċhomit-tfixkiltal-ħażen tagħhom:għandiniġijistaqsuminnhom?

4Għalhekkkellemhom,ugħidilhom,Hekkqalil-Mulej Alla:Kullraġelmid-darta’Israellijqiegħedl-idolitiegħu f’qalbu,ujqiegħedquddiemwiċċul-ostaklutal-ħażen tiegħu,ujiġigħandil-profeta,jienal-Mulejsenwieġeblil minjiġiskontil-kotratal-idolitiegħu;

5Biexinkunnista’nilqa’lid-darta’Iżraelf’qalbhom,għax kollhatbiegħduminniminħabbal-idolitagħhom.

6Għalhekkgħidlid-darta’Iżrael,“Hekkqalil-MulejAlla: Indmu,udawwaruwiċċkommill-idolitagħkom;u dawwaruwiċċkommill-affarijietmoqżieżakollha tagħkom”

7Għalkullwieħedmid-darta’Iżrael,jewmill-barranili jgħixf’Iżrael,lijifredruħuminni,ujwaqqafl-idolitiegħu f’qalbu,ujqiegħedquddiemwiċċul-ostaklutal-ħażen tiegħu,ujiġigħandprofetabiexjistaqsihdwari,jienalMulejinwieġbuwaħdi.

8Ujienindawwarwiċċikontradakir-raġel,unagħmlu sinjaluproverbju,unaqtgħuminnnofsil-poplutiegħi;u tkunutafulijienil-Mulej.

9Ujekkil-profetajiġimqarraqmetajkunqalxiħaġa,jiena l-Mulejinkunqarraqtlildakil-profeta,unmiddidifuqu,u neqriduminnnofsil-poplutiegħiIżrael

10Ugħandhomiġorrul-kastigtal-ħtijatagħhom:il-kastig tal-profetagħandujkunbħall-kastigta’minifittxu; 11Biexid-darta’Iżraelmatitbiegħedxaktarminni,uma titniġġesxaktarbin-nuqqasijietkollhatagħha;iżdajkunulpoplutiegħi,ujieninkunAllatagħhom,jgħidil-MulejAlla 12Il-kelmatal-Mulejġietgħandimill-ġdid,tgħid, 13Binil-bniedem,metal-arttidnebkontrijabillitagħmel xiksurgravi,jieninmiddidifuqha,unkisseril-bastuntalħobżtagħha,unibgħatil-ġuħfuqha,unaqta’l-bnedminu l-bhejjemminnha: 14Likiekudawnit-tlietirġiel,Noè,Danjel,uĠob,kienu fiha,humakienujsalvawbissruħhombis-sewwatagħhom, jgħidil-MulejAlla

15Jekkinġiegħelbhejjemikrahjgħadduminnġol-art,u jħassruha,ussirħerba,uħaddmajkunjista’jgħaddi minnhaminħabbal-bhejjem:

16Likiekudawnit-tlietirġielkienufiha,daqskemmjien ħaj,jgħidil-MulejAlla,lajsalvawsubienulanqasbniet; humabissjeħilsu,immal-artissirħerba

17Jewjekkinġibsejffuqdikl-art,ungħid,Sejf,għaddi mill-art;unaqta’minnhal-bnedminul-bhejjem:

18Likiekudawnit-tlietirġielkienufiha,daqskemmjien ħaj,jgħidil-MulejAlla,lajsalvawsubienulanqasbniet, immahumabissjeħilsu

19Jewjekknibgħatpestaf’dikl-art,unxerredil-korla tiegħifuqhabid-demm,biexnaqta’minnhal-bnedminulbhejjem:

20LikiekuNoè,Danjel,uĠobkienufiha,daqskemmjien ħaj,jgħidil-MulejAlla,lajsalvawibenulanqasbint;huma bissisalvawruħhombis-sewwatagħhom

21Għaxhekkjgħidil-MulejAlla:Kemmaktarmeta nibgħatl-erba’ġudizzjiħoroxtiegħifuqĠerusalemm,ixxablaul-ġuħul-bhejjemikrahul-pesta,biexnaqta’ minnhal-bnedminul-bhejjem?

22Madankollu,ara,hemmhekkjibqa’fdallijitwieled, kemmsubienkifukollbniet:ara,dawnjoħorġugħandkom, utarawtriqithomugħemilhom:utitfarrġudwaril-ħażenli ġibtfuqĠerusalemm,dwardakkolluliġibtfuqha.

23Ujfarrġukommetatarawtriqathomugħemilhom:u tkunutafulimagħamiltxmingħajrraġunidakkolluli għamiltfiha,jgħidil-MulejAlla.

KAPITLU15

1Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,x’inhis-siġratad-dieljaiktarminnkull siġraoħra,jewminnfergħalihemmfostis-siġartal-foresta?

3Jista’jittieħedminnul-injambiexisirxixogħol,jewjista’ n-niesjieħdulabraminnubiexjiddendluxioġġettfuqu?

4Ara,qedjintremafin-narbiexjieħul-ikel;in-narjibla’żżewġtitruftiegħu,unofsujinħaraqTajjebgħalxixogħol?

5Ara,metakiensħiħ,makientajjebgħalebdaxogħol; kemminqasikuntajjebgħalxixogħolieħor,metan-nar ikunbelgħuujinħaraq?

6Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Bħas-siġrataddieljafostis-siġartal-foresta,litajthalin-narbiextinħasel, hekknagħtilill-abitantita’Ġerusalemm”

7Ujienindawwarwiċċikontrihom;joħorġuminnnar wieħed,unarieħorjikkonsmahom;uintomtkunutafuli jienil-Mulej,metandawwarwiċċikontrihom

8Usenagħmell-artħerba,għaxgħamluħtija,jgħidilMulejAlla

KAPITLU16

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħidli: 2Binil-bniedem,għarraflilĠerusalemmlabominazzjonijiettagħha,

3Ugħid,“Hekkqalil-MulejAllalilĠerusalemm: “Twelidtutwelidekhumaf’artKangħan;missierekkien Amorit,uommokĦittita”

4Udwarit-twelidtiegħek,fil-jumlitwelidtmanqatgħetx żokratiegħek,ulanqasmaħsiltlekbl-ilmabiextimtela;ma kellekxil-melħ,ulanqasmaġejtimgeżwer

5Ħaddmaħasebgħalikbiexjagħmillekxiwaħdaminn dawn,biexikollumogħdrijagħalik;immaintġejtmitfugħ fil-beraħ,għall-mistmerrijata’ruħek,fil-jumlitwelidt 6Umetagħaddejtminnħdejk,urajtekimniġġes f’demmekstess,għedtlekmetakontf’demmek,Għix;iva, għedtlekmetakontf’demmek,Għix

7Jienaksibtħafnaniesbħall-fjorituratar-raba’,uintkibret ukibret,usirttiżjinmill-isbaħ:sidrekiffurmaw,uxagħrek kiber,waqtliintkontgħarwienaumikxufa

8Issametagħaddejtminnħdejkuħaristlejk,ara,żmienek kienżmienl-imħabba;ufirxejtil-libsatiegħifuqeku għattejtl-għeratiegħek:iva,ħliftlek,udħaltf’pattmiegħek, jgħidil-MulejAlla,uintsirttiegħi.

9Imbagħadħsiltekbl-ilma;iva,ħsiltlekdemmek għalkollox,udilkitekbiż-żejt

10Libstekukollb’xogħolirrakkmat,ulbistekġildatalborex,użammejtmadwarekb’għażelfin,ugħattejtekbilħarir

11Żejjentekukollb’ornamenti,upoġġejtbrazzulettifuq idejk,ukatinafuqgħonqok

12Upoġġejtġojjellfuqġbintek,umsieletf’widnejk,u kurunasabiħafuqrasek.

13Hekkkontimżejjenbid-dehebul-fidda;ulbiesekkien magħmulminngħażelfin,uħarir,uxogħolirrakkmat;kilt dqiqfin,ugħasel,użejt:ukontsabiħaħafna,urnexxilek f’saltna

14Ul-famatiegħekinfirxetfostil-ġnusminħabbaġmielek: għaxkienetperfettapermezztas-sbuħijatiegħi,litajtek, jgħidil-MulejAlla

15Immaintfdajtfis-sbuħijatiegħekstess,ulgħabtilprostituzzjoniminħabbal-famatiegħek,uxerredtilfortitudnitiegħekfuqkullminkiengħaddej;tiegħukienet 16Uminnħwejġekħadt,użejjintil-postijietgħoljin tiegħekb'kuluridifferenti,ulgħabtil-prostituzzjoni fuqhom:affarijietbħaldawnmajiġrux,ulanqasmajkun hekk

17Intħadtukollil-ġawharsbieħtiegħekmid-dehebumillfiddatiegħi,litajtek,ugħamiltgħalikinnifsekxbihatta’ rġiel,ugħamiltżínamagħhom,

18Uħadtil-ħwejjeġirrakkmatitiegħek,ugħattejthom:u poġġejtiż-żejtul-inċenstiegħiquddiemhom

19L-ikeltiegħiwkolllitajtek,dqiqfin,użejt,ugħasel,li bihomtajtek,intqegħedthomquddiemhomb’riħaħelwa:u hekkġara,jgħidil-MulejAlla

20Barraminnhekkħadtliluliedeksubienubniet,li wellidtli,ussagrifikajthombiexjittieklu.Hijadinilprostituzzjonitiegħekkwistjoniżgħira,

21Liqtiltliluliedi,utajthombiextgħaddihommin-nar għalihom?

22Ufl-abominazzjonijietuż-żínatiegħekkollhama ftakartxfijiemżgħożitek,metakontgħarwienumikxuf,u kontimniġġesfid-demmtiegħek.

23Uġarawaral-ħażenkollutiegħek,(ħażin,ħażingħalik! jgħidil-MulejAlla;)

24Liintbnejtukollgħalikpostprominenti,ugħamilt għalikpostgħolif'kulltriq

25Bnejtil-postgħolitiegħekf’kullrastat-triq,ugħamilt is-sbuħijatiegħekmistmerra,uftaħtsaqajkgħalkullmin kiengħaddej,ummultiplikajtil-prostituzzjonitiegħek

26Intukollgħamiltżínamal-ġirienEġizzjanitiegħek,kbar fil-laħam;użidtiż-żínatiegħek,biextipprovokanigħallkorla

27Ara,għalhekkjienmeddtidifuqek,unaqqastl-ikel ordinarjutiegħek,uerħejtlilekf’idejndawklijobogħduk, il-bniettal-Filistin,lijistħuminntriqtekoxxena

28Intżejtukollma’l-Assirjani,għaxmakontxtixba’;iva, żejtmagħhom,umadankollumastajtxtixba’.

29Barraminnhekk,żidtiż-żínatiegħekf’artKangħansalKaldeja;umadankollumaħadtxgostb’dan

30Kemmhidgħajfaqalbek,jgħidil-MulejAlla,ladarba tagħmeldawnl-affarijietkollha,xogħolta’maraprostituta dominanti;

31Billibnejtil-posteminentitiegħekf’raskulltriq,u għamiltil-postgħolitiegħekf’kulltriq;umakontxbħal prostituta,billistmerrejtil-ħlas;

32Immabħalmaralitagħmeladulterju,litieħubarranin minflokżewġha!

33Humajagħturigalilill-prostitutikollha:immainttagħti r-rigalitiegħeklill-maħbubinkollhatiegħek,utikrihom, biexjiġugħandekminnkullnaħagħall-prostituzzjoni tiegħek.

34Ufikhemmil-kuntrarjuminnnisaoħrafiż-żínatiegħek, filwaqtliħaddmajimxiwarajkbiexjagħmeliż-żína:u billitagħtipremju,ul-ebdapremjumajingħatalek, għalhekkintkuntrarju

35Għalhekk,japrostituta,isma’l-kelmatal-Mulej:

36Hekkjgħidil-MulejAlla:“Għaxil-ħmieġtiegħek inxtered,ul-għeratiegħekinkixfetminħabbaż-żína tiegħekma’dawklijħobbuk,ubl-idolikollhatalabominazzjonijiettiegħek,ubid-demmta’wliedekli tajthom;

37Ara,għalhekkjienseniġborlildawkkollhalijħobbuk, limagħhomħadtpjaċir,ulildawkkollhaliħabbejt,ma’ dawkkollhalibgħadt;seniġborhommadwarek,use nikxefl-għeratiegħekquddiemhom,biexikunujistgħu jarawl-għeratiegħekkollha.

38Uniġġudikak,bħalmajiġuġġudikatin-nisalijkissrużżwieġujxerrdud-demm;unagħtikid-demmb’rabjau għira.

39Ujiennagħtikukollf’idejhom,ujwaqqgħul-post eminentitiegħek,ujkissrul-postijietgħoljintiegħek: ineżżgħukukollminnħwejġek,ujieħdul-ġojjellisbieħ tiegħek,ujħallukgħarwienauvojta

40Humawkollsejġibugruppkontrik,usejħaġġrukbilġebel,ujdaħħlukminnġol-isjuftagħhom.

41Ujaħarqudjarekbin-nar,ujagħmlul-ġudizzjifuqek quddiemħafnanisa:ujieninwaqqafekmillitilgħabilprostituzzjoni,ulanqasmatagħtiaktarħlas.

42Għalhekk,sennaqqasir-rabjatiegħigħalik,ul-għira tiegħititlaqminnek,useniskot,umanirrabjaxaktar.

43Peresslimaftakartxfiżmienżgħożitek,imma inkwetajtnif’dawnl-affarijietkollha,ara,għalhekkjien ukollsenħallastriqtekfuqrasek,jgħidil-MulejAlla:uint m’għandekxtagħmeldinil-ħażenaktarmillabominazzjonijietkollhatiegħek

44Ara,kullminjużal-proverbjisejużadanil-proverbju kontrik,ujgħid,“Bħalomm,hekkbintha”

45Intbintommok,listmerretlilżewġhauliluliedha;uint oħtħutek,listmerrewlilżwieġhomuliluliedhom:ommok kienetĦittita,umissierekAmorit

46Uoħtokil-kbirahiSamaria,hiubniethalijgħammru fuqix-xellugtiegħek:uoħtokiż-żgħira,litgħammrufuqillemintiegħek,hiSodomaubnietha

47Madankolluintmamxejtxwaratriqathom,ulanqasma għamiltwaral-abominazzjonijiettagħhom:imma, bħallikiekudikkienetħaġażgħiraħafna,intkontkorrott aktarminnhomfil-mogħdijietkollhatiegħek.

48Daqskemmjienħaj,jgħidil-MulejAlla,Sodoma,oħtok lagħamlet,lahiulanqasbnietha,bħalmagħamiltint,intu bnietek

49Ara,dinkienetl-iniquitàta’oħtokSodoma,il-kburija, ix-xaba’tal-ħobż,ul-għażżkbirkienufihauf’bnietha,u lanqasmasaħħetidil-foqraul-fqir

50Ukienusuppervi,ugħamluaffarijietmoqżieża quddiemi:għalhekkneħħejthomkifrajttajjeb

51LanqasSamarijamagħamletnofsdnubietek;immaint żidtl-abominazzjonijiettiegħekaktarminnhom,u ġġustifikajtlilħutekfl-abominazzjonijietkollhatiegħekli għamilt.

52Intukoll,liġġudikajtlilħutek,iġorrl-għajbtiegħek stessgħaldnubietekligħamiltaktarmoqżieżaminnhom: humaaktarġustiminnek:iva,kunmistħiintukoll,uġġorr l-għajbtiegħek,talliġġustifikajtlilħutek

53Metanerġa’nġiblural-jasartagħhom,il-jasarta’ Sodomaul-bniettagħha,ul-jasarta’Samarijaul-bniet tagħha,imbagħadnerġa’nġiblural-jasartal-jasartiegħek f’nofshom:

54Biexinttkuntista’ġġorrl-għajbtiegħekstess,utkun tista’tistħif’dakkolluligħamilt,billiintta’faraġ għalihom

55Metaħutek,Sodomauwliedha,jerġgħuluragħall-istat ta’qabel,uSamariauwliedhajerġgħuluragħall-istatta’ qabel,imbagħadintuwliedekterġa’luragħall-istat tagħkomta’qabel.

56GħaxoħtokSodomamassemmietxminnfommokfi żmienil-kburijatiegħek,

57Qabelmankixefil-ħażentiegħek,bħalfiżmienittmaqdirtiegħekmill-bniettas-Sirja,udawkkollhata’ madwarha,il-bniettal-Filistin,lijistmerrukminn madwarek.

58Intġarrejtil-ħażenul-abominazzjonijiettiegħek,jgħid il-Mulej

59Għaxhekkqalil-MulejAlla:“Jiensenagħmelmiegħek bħalmagħamiltint,listmerrejtil-ġuramentbillikissirtilpatt”

60Madankollujienniftakaril-patttiegħimiegħekfiżmien żgħożitek,unistabbilixximiegħekpattgħaldejjem

61Imbagħadtiftakarfitriqatek,utistħimetatilqa’lil ħutek,il-kbaruż-żgħarminnek:unagħtihomlokbħala bniet,immamhuxbil-patttiegħek

62Ujiennistabbilixxil-patttiegħimiegħek;uinttkuntaf lijienil-Mulej:

63Biextiftakar,utitħawwad,umatiftaħxħalqekaktar minħabbal-mistħijatiegħek,metankunpaċifikatmiegħek għaldakkolluligħamilt,jgħidil-MulejAlla.

KAPITLU17

1Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,għidliparabbolalid-darta’Iżrael,u għidilhamoħġaġa

3Ugħid,“Hekkqalil-MulejAlla:Ajklakbirab’ġwienaħ kbar,twal,mimlijarix,ub’kuluridifferenti,ġietil-Libanu, uqabdetl-ogħlafergħataċ-ċedru

Eżekjel

4Qata’l-partita’fuqtal-friegħiżgħartiegħu,uġarrhaf’art tan-negozju;poġġiehaf’beltta’merkanti.

5Huwaħawkollmiż-żerriegħatal-art,uħawwelha f'għalqagħammiela;poġġiehaħdejnilmijietkbar,u poġġiehabħalsiġrataż-żafżafa.

6Ukibret,usaretdieljamifruxaubaxxa,lil-friegħi tagħhadarulejh,ul-għeruqtagħhakienutaħtu:usaret dielja,uħarġetfriegħi,uniżżletfriegħiżgħar.

7Kienhemmukollajklaoħrakbirab’ġwienaħkbaru ħafnarix:u,ara,dinid-dieljaniżżletgħeruqhalejh,u meddetil-friegħitagħhalejh,biexisaqqihamill-kanalitalpjantaġġuntagħha

8Tħawletf’ħamrijatajbaħdejnilmijietkbar,biextagħmel il-friegħi,utagħmelil-frott,ussirdieljasabiħa

9Għidint,Hekkqalil-MulejAlla:“Setirnexxi?Ma jaqlagħhiexl-għeruqtagħha,majaqtaxil-frotttagħha,u jinxef?Il-weraqkollutar-rebbiegħatagħhajinxef,anke mingħajrqawwakbirajewħafnaniesbiexjaqilgħuhamillgħeruqtagħha.”

10Ara,jekkimħawla,tista’tiffjorixxi?Matinxefx għalkolloxmetajmisshar-riħtal-lvant?Tinxeffil-kanali fejnkibret.

11Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 12Għidlid-darribelluża,“Matafuxxijfissrudawnlaffarijiet?Għidilhom,“Araw,is-sultanta’Babilonjaġie Ġerusalemm,uħalis-sultantagħhaulill-prinċpijiettagħha, umexxiehommiegħuBabilonja;

13Uħaminnniselis-sultan,ugħamelpattmiegħu,uħalġuramentmingħandu:ħawkolllis-setgħanintal-art: 14Biexis-saltnatkunbaxxa,biexmatitgħollix,immabiex iżżommil-patttiegħutibqa’wieqfa.

15Immahurribellakontrihbillibagħatl-ambaxxaturi tiegħulejnl-Eġittu,biexjagħtuhżwiemeluħafnanies Jirnexxilu?Jaħrabminjagħmelaffarijietbħaldawn?Jew jikseril-patt,ujinħeles?

16Daqskemmjienħaj,jgħidil-MulejAlla,żgurlifil-post fejnjgħammaris-sultanligħamlusultan,lil-ġurament tiegħustmerr,ul-patttiegħukiser,miegħuf’nofsBabilonja sejmut

17Lanqasil-Fargħunmasejiġġieledgħalihfil-gwerrablarmataqawwijatiegħuul-kotrakbiratiegħu,billijibni muntanjiufortizzi,biexjaqta’ħafnanies:

18Ladarbastmerril-ġuramentbillikiseril-patt,meta,ara, taidu,ugħameldankollu,majaħrabx

19Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Daqskemmjien ħaj,żgurlil-ħilfatiegħilihustmerrul-patttiegħilihu kiser,jieninħallashomfuqrasustess”

20Ujiennifirexix-xibkatiegħifuqu,ujinqabadfin-nassa tiegħi,unġibulejnBabilonja,uhemmhekknitlobmiegħu għad-dnubligħamelkontrija

21Ul-maħrubinkollhatiegħubil-gruppikollhatiegħu jaqgħubis-sejf,udawklijibqgħujixterdulejnir-riħkollu: uintomtkunutafulijienal-Mulejtkellimt

22Hekkqalil-MulejAlla:Jiennieħumill-ogħlafergħa taċ-ċedrul-għoli,unpoġġiha;naqta’waħdateneraminn fuqil-friegħiżgħartiegħu,unħawwilhafuqmuntanja għoljauprominenti.

23Fil-muntanjagħoljata’Iżraelsenħawwlu:usejoħroġ il-friegħi,ujagħmelil-frott,ujkunċedrusabiħ:utaħtuse jgħammrul-għasafarkollhata’kullġwienaħ;fid-delltalfriegħitiegħusejgħammru

24Us-siġarkollhatar-raba’għandhomikunujafulijiena l-Mulejniżżiltis-siġragħolja,għollejtis-siġrabaxxa, nixxeftis-siġraħadra,ugħamiltis-siġraniexfatiffjorixxi: Jienal-Mulejtkellimtugħamiltha.

KAPITLU18

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandimill-ġdid,tgħid, 2Xitfisserintom,litużawdanil-proverbjudwarartIżrael, litgħidu,Il-missirijietkielugħenebqares,usnien uliedhomhumamqarras?

3Daqskemmjienħaj,jgħidil-MulejAlla,majkollkomx aktarokkażjonilitużawdanil-proverbjuf’Iżrael.

4Ara,l-erwieħkollhahumatiegħi;bħar-ruħtal-missier, hekkukollir-ruħtal-ibenhijatiegħi:ir-ruħlitidneb,hija tmut.

5Immajekkraġelikunġust,ujagħmeldaklihuleġittimu usewwa, 6Umakielxfuqil-muntanji,ulanqasmarefa’għajnejh lejnl-idolitad-darta’Iżrael,ulanqasmakkassaril-marata’ għajru,ulanqasmaresaqlejnmaralijkollhalmestrwazzjoni,

7Umaoppressalilħadd,immarritornalid-debiturilwegħdatiegħu,maseraqlilħaddbil-vjolenza,taħobżulil minhubil-ġuħ,ugħattalilminhugħarwienb’libsa; 8Minmataxfuql-użura,ulanqasmaħażieda,min ibiegħedidumill-ħażen,wettaqġudizzjuverubejn bniedemubniedem,

9Mexafl-istatutitiegħi,użammil-ġudizzjitiegħi,biex jagħmelis-sewwa;huġust,żgurlijgħix,jgħidil-Mulej Alla.

10Jekkikolluibenlijkunħalliel,ixerredid-demm,jew jagħmelxiwaħdaminndawnl-affarijietbħaldawn,

11Ulimajagħmell-ebdawieħedminndawkid-dmirijiet, immasaħansitrakielfuqil-muntanji,ujniġġesil-marata’ għajru,

12Għaffeġlill-foqraulill-fqir,ħatafbil-vjolenza,ma rritornaxil-wegħda,urefa’għajnejhlejnl-idoli,għamellabominazzjoni,

13Iħallasbl-użura,ujieħuż-żieda:jista’jgħixmela?Ma jgħix:għameldawnl-abominazzjonijietkollha;żgurli jmut;demmujkunfuqu

14Issa,ara,jekkikolluiben,lijarad-dnubietkollhali għamelmissieru,ujikkunsidrahom,umajagħmilx affarijietbħaldawn,

15Limakielxfuqil-muntanji,ulanqasmarefa’għajnejh lejnl-idolitad-darta’Iżrael,ulanqasmakkassarlilmart għajru,

16Laħaqqlilħadd,mażammxlural-wegħda,lanqasma serqbil-vjolenza,immataħobżulilminhubil-ġuħ,u kessaħlilminhugħarwienb’libsa,

17Minineħħiidumill-fqir,limajilqaxużurajewżieda, iwettaqil-ġudizzjitiegħi,jimxifl-istatutitiegħi;majmutx minħabbal-ħażenta’missieru,żgurlijgħix

18Inkwantugħalmissieru,tallioppressab’modkrudili, ħassarlilħuhbil-vjolenza,ugħameldaklimhuxtajjebfost il-poplutiegħu,ara,ankehusejmutfl-iżballtiegħu.

19Madankollutgħiduintom,“Għaliex?Majġorrxl-ibenliżballta’missieru?”Metal-ibenikungħameldaklihu sewwausewwa,ujkunħaresl-istatutitiegħikollha,ujkun wettaqhom,żgurlijgħix

Eżekjel

20Ir-ruħlitidneb,hijatmutL-ibenmajġorrxil-ħażentalmissier,ulanqasil-missiermajġorril-ħażental-iben:ilġustizzjatal-ġusttkunfuqu,ul-ħażental-ħażinikunfuqu

21Immajekkil-ħażinidurluramid-dnubietkollhalijkun wettaq,ujżomml-istatutitiegħikollha,ujagħmeldaklihu ġustuskontil-liġi,żgurlijgħix,majmutx

22In-nuqqasijietkollhaligħamelmajissemmewx quddiemu:jgħixfit-tjiebaligħamel.

23Għandixipjaċirlil-ħażinimut,jgħidil-MulejAlla,u mhuxlijerġa’luraminntriqatuujgħix?

24Immametal-ġustjitbiegħedmit-tjiebatiegħu,u jagħmell-iżball,ujagħmelskontl-abominazzjonijiet kollhalijagħmelil-ħażin,jgħix?It-tjiebakollhaligħamel matissemmiex:minħabbal-ħtijaligħamel,uminħabbaddnublidineb,fihomimut

25Madankolluintomtgħidu,“It-triqtal-Mulejmhixdritta. Isimgħuissa,darta’Iżrael:It-triqtiegħimhixdritta? Triqatkommhumiexinġusti?”

26Metaraġelġustjitbiegħedmit-tjiebatiegħu,ujagħmel l-iżball,ujmutfih,minħabbal-iżballlijkungħamelimut

27Ukoll,metal-ħażinidurluramill-ħażenlijkunwettaq, ujagħmeldaklihusewwauskontil-liġi,isalvaruħuħajja.

28Għaxjikkunsidraujwarrabid-dnubietkollhaligħamel, żgurlijgħix,majmutx

29Madankollutgħidid-darta’Iżrael,“It-triqtal-Mulej mhixġustaDarta’Iżrael,mhumiexġustit-triqattiegħi? Mhumiexmhuxġustit-triqattagħkom?”

30Għalhekkjienniġġudikakom,darta’Iżrael,kullwieħed skonttriqatu,jgħidil-MulejAllaIndmuuduruluraminn kulldnubiettagħkom;sabiexl-iżballmajkunxir-rovina tagħkom.

31Warrbuminnkomin-nuqqasijietkollhatagħkom,li bihomgħamiltul-ħsara;uagħmluqalbġdidauspirtuġdid: għaxgħaliexsetmutu,Odarta’Iżrael?

32Għaxjienmanitgħaxxaqxbil-mewtta’minimut,jgħid il-MulejAlla:għalhekkduruluraugħixu

KAPITLU19

1Barraminnhekk,agħmelgħanjata’bikigħall-prinċpijiet ta’Iżrael,

2Ugħid,“X’inhiommok?Iljuna:mimdudafostl-iljuni, rabbietil-frieħtagħhafostl-iljuniżgħar.”

3Urabbietwieħedmill-frieħtagħha:dansariljunżgħir,u tgħallemjaqbadil-priża;kienjiekolil-bnedmin

4Il-ġnusukollsemgħubih;inqabadfil-ħofratagħhom,u wassluhbil-ktajjenlejnartl-Eġittu

5Issametaratlikienetstenniet,ut-tamatagħhakienet mitlufa,imbagħadħadetieħormill-frieħtagħha,ugħamlitu ljunżgħir,

6Utela’uniżelfostl-iljuni,sariljunżagħżugħ,utgħallem jaqbadil-priża,ujiekolil-bnedmin.

7Ugħarafil-palazziabbandunatitagħhom,uqeredil-bliet tagħhom;ul-artsaretabbandunata,ukulmafiha,blistorbjutal-għajtatiegħu

8Imbagħadil-ġnusqamukontrihminnkullnaħamillprovinċji,ufirxux-xibkatagħhomfuqu:inqabadfil-ħofra tagħhom

9Upoġġewhfil-ktajjen,uħaduhgħandis-sultanta’ Babilonja:ħaduhf’postijietstoriċi,biexleħnumajinstema’ aktarfuqil-muntanjita’Iżrael

10Ommokhibħaldieljafid-demmtiegħek,imħawlaħdejn l-ilmijiet:kienetgħammielaumimlijafriegħiminħabbalħafnailmijiet

11Ukellhafriegħib’saħħithombħalaxettrita’dawkli ħakmu,ul-istaturatagħhakieneteżaltatafostil-friegħi ħoxnin,udehretfl-għolitagħhabil-kotratal-friegħitagħha 12Immanqalgħetbil-qilla,intefgħetmal-art,ur-riħtallvantnixxeffrottha:il-friegħib’saħħithomtagħhankisruu nixfu;in-narikkonsmahom

13Uissahimħawlafid-deżert,f’artniexfaubil-għatx

14Uħareġnarminnwieħedmill-friegħitagħha,likielilfrotttagħha,ugħalhekkm’għandhiexfergħab’saħħitha biextkunxettrubiexisaltan.Dinhijalamentazzjoni,use tkungħallamentazzjoni

KAPITLU20

1Uġarafis-seba’sena,fil-ħamesxahar,fl-għaxarjumtaxxahar,lixiwħudmix-xjuħta’Iżraelġewjistaqsulill-Mulej, uqagħdubilqiegħdaquddiemi

2Imbagħadġietnil-kelmatal-Mulej,tgħidli:

3Binil-bniedem,kellemlix-xjuħta’Iżrael,ugħidilhom, “Hekkqalil-MulejAlla:Ġejtubiextistaqsuni?Daqskemm jienħaj,jgħidil-MulejAlla,manħallixlilħaddjistaqsini” 4Setiġġudikahomint,binil-bniedem,setiġġudikahomint? Urihoml-abominazzjonijietta’missirijiethom:

5Ugħidilhom,“Hekkqalil-MulejAlla:Fil-jumligħażilt lilIżrael,urfajtidilejnin-niseltad-darta’Ġakobb,u għarrafthomlilinnifsifl-arttal-Eġittu,metarfajtidilejhom ugħedtilhom,‘Jienal-MulejAllatagħkom!’

6Fil-jumligħollejtidilejhombiexnoħroġhommill-arttalEġittulejnartlikontfittixtgħalihom,arttnixxiħalibu għasel,l-isbaħfostl-artijietkollha,

7Imbagħadgħedtilhom,“Kullwieħedarmil-affarijiet moqżieżalijħareslejh,utniġġisxbl-idolital-Eġittu:Jiena l-Mulej,Allatagħkom”

8Immahumarribellawkontrija,umasemgħunix:ma warrabxkullwieħedmill-affarijietmoqżieżalikienu quddiemgħajnejhom,lanqasmaabbandunawl-idolitalEġittu.Imbagħadgħedt,Senferra’l-korlatiegħifuqhom, biexinwettaqir-rabjatiegħikontrihomf’nofsl-arttalEġittu

9Immajiengħamiltminħabbaismi,biexmajiġix imniġġesquddiemil-ġnuslikienufosthom,liquddiem għajnejndawkligħarrafthomlilinnifsi,metaħriġthom minnartl-Eġittu.

10Għalhekkħriġthommill-arttal-Eġittu,udaħħalthom fid-deżert.

11Tajthoml-istatutitiegħi,uwrejthomid-digrietitiegħi,li jekkbniedemjagħmlu,jgħixfihom

12Barraminnhekktajthomukollis-Sabatijiettiegħi,biex ikunusinjalbejniubejnhom,biexikunujafulijienilMulejlinqaddishom

13Immad-darta’Iżraelirribellatkontrijafid-deżert:ma mxewxfl-istatutitiegħi,ustmerrewid-digrietitiegħi,li jekkbniedemiħareshomjgħixfihom;ukisrubil-kbirisSabatijiettiegħi:imbagħadgħedt,Senferra’l-korlatiegħi fuqhomfid-deżert,biexneqridhom

14Immajiengħamiltminħabbaismi,biexmajiġix imniġġesquddiemil-ġnusliquddiemgħajnejnaħriġthom.

15Madankollugħollejtidilejhomfid-deżert,lima ndaħħalhomxfl-artlitajthom,arttnixxiħalibugħasel,li hijal-glorjatal-artijietkollha;

16Għaxstmerrewil-ġudizzjitiegħi,umamxewxfl-istatuti tiegħi,iżdaniġġsus-Sabatijiettiegħi:għaxqalbhommarret waral-idolitagħhom

17Madankollugħajniħelsithommillijeqirduhom,lanqas maqtajthomfix-xagħri.

18Immajiengħedtliluliedhomfid-deżert,“Latimxuxflistatutita’missirijietkom,latħarsuxil-ġudizzjitagħhom,u lanqastitniġġsubl-idolitagħhom:

19Jienal-Mulej,Allatagħkom;imxufl-istatutitiegħi,u ħarsud-deċiżjonijiettiegħi,uagħmluhom;

20Qaddsus-Sabatitiegħi,ujkunusinjalbejniubejnkom, biextkunutafulijienil-Mulej,Allatagħkom

21Madankollut-tfalirribellawkontrija:mamxewxflistatutitiegħi,ulanqasmaħarsud-deċiżjonijiettiegħibiex jagħmluhom,lijekkbniedemiwettaqhom,jgħixfihom; humaniġġsus-Sabatijiettiegħi:imbagħadgħedt,Senferra’ l-korlatiegħifuqhom,biexinwettaqir-rabjatiegħi kontrihomfid-deżert

22Madankollujienirtirajtidi,ugħamiltminħabbaismi, biexmajiġiximniġġesf’għajnejnil-ġnusliquddiemhom ħriġthom’ilbarra

23Għollejtidilejhomfid-deżert,lisenxerridhomfostilġnus,unxerridhomfil-pajjiżi;

24Għaxmakinuxwettqul-ġudizzjitiegħi,immakienu stmerrewl-istatutitiegħi,ukienuniġġsus-Sabatijiettiegħi, ugħajnejhomkienuwaral-idolita’missirijiethom

25Għalhekktajthomukollliġijietlimakinuxtajbin,u ġudizzjilibihommajistgħuxjgħixu;

26Utniġġishombl-offertitagħhomstess,billigħaddew min-narlilkullminjiftaħil-ġuf,biexnagħmilhomħerba, sabiexikunujafulijienil-Mulej.

27Għalhekk,binil-bniedem,kellemlid-darta’Iżrael,u għidilhom,Hekkjgħidil-MulejAlla:Madankollub’daniddagħamissirijietkomiddiżappuntawni,billigħamlu dnubietkontrija

28Għaxmetadaħħalthomfl-artligħalihagħollejtidibiex nagħtihielhom,rawkullgħoljagħoljaus-siġarħoxnin kollha,uhemmhekkoffrewis-sagrifiċċjitagħhom,u hemmhekkippreżentawil-provokazzjonital-offerta tagħhom:hemmhekkukollgħamlur-riħaħelwatagħhom,u hemmhekkferrawl-offertitax-xorbtagħhom

29Imbagħadgħedtilhom,“X’inhul-postgħolifejntmorru?” Ul-isemtiegħugħadujissejjaħBamahsal-lum.

30Għalhekkgħidlid-darta’Iżrael,‘Hekkqalil-MulejAlla: Qegħdinintomtitniġġsuskontil-modta’missirijietkom,u qedtiżnuwaral-affarijietmoqżieżatagħhom?

31Għaxmetatoffrul-offertitagħkom,metatgħaddiwlil uliedkommin-nar,intomtniġġsulilkominfuskombl-idoli kollhatagħkom,saħansitrasal-lum.Ugħandinħallililkom nistaqsukom,darta’Israel?Daqskemmjienħaj,jgħidilMulejAlla,manħallixlilkomnistaqsu

32Udaklijiġif’moħħkommajseħħx,litgħidu,‘Senkunu bħall-ġnus,bħall-familjital-pajjiżi,biexnaqdul-injamulġebel.’”

33Daqskemmjienħaj,jgħidil-MulejAlla,żgurlib’id qawwija,ub’driegħmiftuħ,ub’korlamxerrda,jiense nsaltanfuqkom:

34Unoħroġkomminnfostil-popli,uniġborkommillartijietfejnintomimxerrdin,b’idqawwija,b’driegħmiftuħ, ub’korlamxerrda

35Unġibkomfid-deżerttal-popli,uhemmhekknitlobkom wiċċimbwiċċ.

36Bħalmatlabtma’missirijietkomfid-deżertta’artlEġittu,hekksenlabtmagħkom,jgħidil-MulejAlla

37Ungħaddikomminntaħtil-ħatar,undaħħalkomfirrabtatal-patt:

38Ujieninneħħiminnfostkomir-ribelliudawklijiksrulliġitiegħi:noħroġhommill-artfejnjgħixu,umajidħlux f’artIżrael:utkunutafulijienil-Mulej

39Intom,darta’Iżrael,hekkqalil-MulejAlla:Morru, aqdul-idolitagħkomkullwieħed,uankewaradan,jekk matisimgħuxlili:immatniġġsuxismiqaddisaktarbloffertitagħkomubl-idolitagħkom.

40Għaxfil-muntanjaqaddisatiegħi,fil-muntanjagħoljata’ Iżrael,jgħidil-MulejAlla,hemmhekkjaqdinid-darkollha ta’Iżrael,ilkollkemmhumafl-art:hemmhekk naċċettahom,uhemmhekknitlobl-offertitagħkom,ulewwelfrotttal-offertitagħkom,bl-affarijietqaddisinkollha tagħkom.

41Jienanaċċettakombir-riħaħelwatagħkom,meta noħroġkomminnfostil-popli,uniġborkommill-artijiet fejnkontumxerrdin;unitqaddesfikomquddiemil-ġnus.

42Utkunutafulijienal-Mulejmetanġibkomf’artIżrael, f’artligħalihagħollejtidibiexnagħtihalilmissirijietkom 43Uhemmhekktiftakrufitriqatkom,uf’kullmagħamiltu libihtniġġsu;utistmerrulilkominfuskomquddiem għajnejkomstessminħabbal-ħażenkolluligħamiltu

44Utkunutafulijienal-Mulej,metankunħdimt magħkomminħabbaismi,mhuxskontit-triqatħżiena tagħkom,lanqasskontl-għemejjelkorrottitagħkom,darta’ Iżrael,jgħidil-MulejAlla.

45Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 46Binil-bniedem,dawwarwiċċeklejnin-nofsinhar,u xerredkelmteklejnin-nofsinhar,upprofetizzakontralforestatar-raba’tan-nofsinhar;

47Ugħidlill-forestatan-nofsinhar,Isma’l-kelmatalMulej;Hekkjgħidil-MulejAlla:Ara,jiensenqabbadfik nar,usejiekolkullsiġraħadrafik,ukullsiġraniexfa:ilfjammataqbadmatintefax,ul-uċuħkollhamin-nofsinhar sat-tramuntanasejinħarqufiha.

48Ukullbniedemjaralijienal-Mulejxegħeltu:ma jintefiex

49Imbagħadgħedtjien,“AħMulejALLA!jgħidudwari, ‘Majitkellimxparabboli?’”

KAPITLU21

1Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,dawwarwiċċeklejnĠerusalemm,u xerredkelmteklejnil-postijietimqaddsa,upprofetizza kontraartIżrael,

3Ugħidlill-artta’Iżrael,“Hekkqalil-Mulej:Ara,jien kontrik,usenoħroġix-xablatiegħimill-għanttagħha,use naqta’minnġofikkemmlit-tajjebkifukolllill-ħażin.”

4Ladarbasenaqta’minnekil-ġustul-ħażin,għalhekkixxablatiegħisetoħroġmill-għanttagħhakontrakull bniedemmin-nofsinharsat-tramuntana:

5Biexikunjafkullbniedemlijienal-Mulejħriġtix-xabla tiegħimill-għanttiegħu:materġaxluraaktar

6Għalhekk,intbinil-bniedem,inħebabil-ksurta’ġenbejk; uinħebabl-imrarquddiemgħajnejhom.

7Ujiġrilimetajgħidulek,‘Għaliexqedtitniehed?’int għandektwieġeb,‘Minħabbal-aħbar;għaxġejja:ukull qalbiddub,ul-idejnkollhajiddgħajfu,ukullspirtu jdgħajjef,ul-irkopptejnkollhajiddgħajfubħall-ilma:ara, ġejja,usesseħħ,’jgħidil-MulejAlla 8Il-kelmatal-Mulejreġgħetġietgħandi,tgħid:

9Binil-bniedem,ipprofetizza,ugħid,“Hekkqalil-Mulej: Għid,Sejf,sejfimsan,uwkollimnaddaf 10Huwamsawwatbiexjagħmelqtilħarxa;huwamnaddaf biexjiddi:għandnamelanagħmlul-ferħ?Jiddisprezzalħatarta’ibni,bħalkullsiġra.

11Utahabiextiġillustrata,sabiextkuntista’tintuża:din ix-xablahijamsellma,uhijallustrata,biextingħataf’idilqattiel.

12Għajjatugħajjat,binil-bniedem,għaxdanjiġrifuqilpoplutiegħi,fuqil-prinċpijietkollhata’Iżrael:it-terrur minħabbax-xablajkunfuqil-poplutiegħi:għalhekkħabbat fuqkoxxtek

13Għaxhijaprova,uxingħidujekkix-xablatiddisprezza saħansitral-ħatar?Majkunxhemmaktar,jgħidil-Mulej Alla

14Melaint,binil-bniedem,ipprofetizza,uaħbatidejk flimkien,uħatirdoppjas-sejfgħat-tieletdarba,is-sejftalmaqtulin:huwas-sejftal-kbarlihumamaqtulin,lijidħol fil-kmamarprivatitagħhom

15Jienapoġġejtil-pontatas-sejfkontral-bibientagħhom kollha,biexqalbhomtiddgħajjef,ul-ħerbatagħhom titkabbar:aħ!hijamdawwra,hijamgeżwragħall-qatla 16Murminnnaħagħall-oħra,jewfuqil-lemin,jewfuqixxellug,kullfejntkuniddejqetwiċċek

17Jienukollsenħabbatidejjaflimkien,usenwaqqafilkorlatiegħi:Jienal-Mulejgħedtdan.

18Il-kelmatal-Mulejġietgħandigħaldarb’oħra,tgħid:

19Ukoll,intbinil-bniedem,agħżelżewġtoroqgħalik, biextasalix-xablatas-sultanta’Babilonja:it-tnejnjoħorġu minnartwaħda:uagħżelpost,agħżluf’rasit-triqlejnilbelt

20Ħatartriq,biexix-xablatasallejnRabbata’lGħammoniti,ulejnĠudaf’Ġerusalemmil-fortifikata

21Għaxis-sultanta’Babilonjawaqaff’salibit-toroq,f’ras iż-żewġtoroq,biexjużat-teħbir:għamelil-vleġeġtiegħu jleqqu,ikkonsultamax-xbihat,ħaresfil-fwied

22Fuqil-lemintiegħukienhemmit-tbassirgħal Ġerusalemm,biexjaħtarkaptani,biexjiftaħfommil-qatla, biexjgħollil-leħenbl-għajat,biexjaħtarmuntunikontralbibien,biexjibnimuntanja,ubiexjibnifortizza.

23Ujkungħalihombħaldivinazzjonifalzaf’għajnejhom, għaldawkliħalfu:immahujfakkarl-iżball,biexjinqabdu 24Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Talliftakartliżballtagħkom,billinkixfun-nuqqasijiettagħkom,uf’kull matagħmlujidhrudnubietkom,għaxtiftakrukom,għidt jien,utinqabdub’idejkom”

25Uint,prinċepprofanuħażinta’Iżrael,liwasaljumek, metal-ħażenikollutmiem,

26Hekkqalil-MulejAlla:Neħħid-dijadema,uneħħilkuruna:danmajkunxl-istess:għollililminhubaxx,u użinjalilminhugħoli

27Jieninqaleb,inqaleb,inqaleb,umajkunxhemmaktar, sakemmjiġidakligħandudrittfuqu;ujiennagħtihulu

28Uint,binil-bniedem,ipprofetizzaugħid,“HekkqalilMulejAlladwarl-Għammoninudwarit-tmaqdirtagħhom; għidint,‘Is-sejf,is-sejfinġibed,imnaddafgħall-qatla,biex jikkonsmaminħabbat-tleqqijatiegħu.’”

29Waqtlijarawlekil-frugħa,waqtlijbassrulekgidba, biexiġibukfuqgħonqil-maqtulin,tal-ħżiena,liwasal jumhom,metal-ħażentagħhomikollutmiem

30Għandinġiegħlunerġa’npoġġihlurafil-għanttiegħu? Seniġġudikakfil-postfejninħoloq,f’arttwelidek

31Usenferra’l-għadabtiegħifuqek,sejonfoħkontrikfinnartal-korlatiegħi,unagħtikf’idejnniesbrutali,uħila biexjeqirdu

32Inttkunbħalaikelgħan-nar;demmekikunf’nofsl-art; majibqaxjissemmaaktar,għaxjienal-Mulejtkellimt

KAPITLU22

1Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 2Issa,intbinil-bniedem,setagħmelħaqq,setagħmel ħaqqmill-beltimdemmija?Iva,seturihalabominazzjonijietkollhatagħha

3Imbagħadgħid,“Hekkqalil-MulejAlla,Il-beltqed tixteredid-demmf’nofsha,biexjasalżmienha,utagħmel idolikontrihanfishabiextinniġġeslilhanfisha”

4Intsirtħatifid-demmtiegħeklixerridt;utniġġeslilek innifsekbl-idolitiegħekligħamilt;uqorobtjiemek,u wasaltsasninek:għalhekkgħamiltekta’tmaqdirgħallġnus,uta’żebliħgħall-artijietkollha.

5Dawklihumaqribek,udawklihuma'lbogħodminnek, sejwaqqgħukgħaċ-ċajt,liintinfamiumħassbaħafna 6Ara,il-prinċpijietta’Israel,kullwieħedminnhomkien fikskontil-qawwatiegħubiexixerredid-demm

7Fikiddisprezzawlilmissieruomm:f’nofsokaġixxewbloppressjonimal-barrani:fikgħajjrulill-iltimulill-armla.

8Intstmerrejtl-affarijietqaddisintiegħi,upprofanajtisSabatijiettiegħi

9Fikhemmirġiellijxerrduxnigħatbiexixerrdud-demm: ufikjieklufuqil-muntanji:f’nofsokjagħmlul-ħażen 10Fikskoprewl-għerata’missirijiethom:fikumiljawlil diklikienetimwarrbagħat-tinġis.

11Uwieħedgħamelħaġamoqżieżama’martgħajru;u ieħorkaxkarlilmartibnub’modlasciv;uieħorfikumilja liloħtu,bintmissieru.

12Fikaċċettawrigalibiexixerrdud-demm;intħadtlużurauż-żieda,ub’regħbaqlajtmingħandġirienekblestorsjoni,unsejtlili,jgħidil-MulejAlla.

13Ara,għalhekkjienħbattidiminħabbal-qligħdiżonest tiegħekligħamilt,uminħabbad-demmtiegħeklikien f’nofsok

14Jista’qalbektissaporti,jewjistgħuidejkikunu b’saħħithom,fil-jiemlisenittrattamiegħek?Jienal-Mulej tkellimt,usenagħmlu.

15Ujiensenxerrdekfostil-ġnus,unxerrdekfil-pajjiżi,u neqredil-ħmieġtiegħekminnġofik

16Uinttieħul-wirttiegħekquddiemil-ġnus,utkuntafli jienil-Mulej

17Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 18Binil-bniedem,id-darta’Iżraelsaretgħalijaħmieġ: kollhahumaram,landa,ħadid,uċomb,f’nofsil-forn; humasaħansitraħmieġtal-fidda.

19Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Peressliintom ilkollsirtuħmieġ,ara,għalhekkjienniġborkomf’nofs Ġerusalemm”

20Bħalmajiġbrul-fidda,ul-bronż,ul-ħadid,uċ-ċomb,u l-landa,f’nofsil-forn,biexjonfħun-narfuqu,ujdubuh; hekkniġborkomjienfir-rabjaufil-furjatiegħi,unħallikom hemm,undubkom

21Iva,jienniġborkom,ujonfoħfuqkomfin-nartal-korla tiegħi,utiddubf’nofsha

22Bħalmal-fiddatiddewwebf’nofsil-forn,hekktiddubbu intomf’nofsu;utkunutafulijienal-Mulejferrajtil-korla tiegħifuqkom

23Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 24Binil-bniedem,għidilha,Intl-artlimaġietximnaddfa, lanqasmangħatatix-xitaf’juml-għadab

25Hemmkonspirazzjonital-profetitagħhaf’nofsha,bħal iljunjgħajjatlijiġbedil-priża;kielul-erwieħ;ħadut-teżori ul-affarijietprezzjużi;għamluhaħafnaarmlif’nofsha

26Il-qassisintagħhakisrul-liġitiegħi,upprofanawlaffarijietqaddisatiegħi:magħamlul-ebdadistinzjonibejn il-qaddisul-profan,lanqasmawrewdistinzjonibejninnonnoxun-nadif,uħbewgħajnejhommis-Sabatijiettiegħi, ujienġejtprofanatfosthom

27Il-prinċpijiettagħhaf’nofshahumabħalilpuplijiġrulpriża,biexixerrdud-demm,ubiexjeqirdul-erwieħ,biex jiksbuqligħdiżonest

28Ul-profetitagħhakixfuhomb’ġibsmhuximwebbes, jarawil-frugħa,ujbassrul-gidebgħalihom,ujgħidulhom, “Hekkjgħidil-MulejAlla,”metal-Mulejmajkunxtkellem

29In-niestal-pajjiżużawl-oppressjoni,ueżerċitawis-serq, ugħajjrulill-foqraulill-fqir:iva,opprimewlill-barrani inġustament

30Ufittixtraġelfosthom,lijibnis-sisien,ujoqgħodfilvojtquddiemigħall-art,sabiexmaneqirdihiex:immama sibtlilħadd

31Għalhekkferrajtl-għadabtiegħifuqhom; ikkonsmajthombin-nartal-korlatiegħi:ħallasttriqithom fuqrashom,jgħidil-MulejAlla

KAPITLU23

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,kienhemmżewġnisa,ibnietta’omm waħda:

3Ugħamlużínafl-Eġittu;għamlużínafiżgħożithom: hemmhekkkienumgħaffġinsidirhom,uhemmhekk saħħnul-bżieżeltal-verġinitàtagħhom

4UisimhomkienOħolal-kbira,uOħolibaoħtha:ukienu tiegħi,uwelldusubienubnietHekkkienuisimhom; SamarijahijaOħola,uĠerusalemmOħoliba

5UOħolakienetprostitutametakienettiegħi;ukienet tixxennaqgħall-maħbubintagħha,għall-Assirjanil-ġirien tagħha,

6Likienulebsinil-blu,kaptaniuħakkiema,kollhom żgħażagħsbieħ,rikkiebataż-żwiemel

7Hekkwettqetil-prostituzzjonitagħhamagħhom,malirġielmagħżulakollhatal-Assirja,uma’dawkkollhali għalihomkienettixxennaq:bl-idolikollhatagħhomniġġset lilhanfisha

8Lanqasmatelqetiż-żínatagħhaliġabetmagħhamillEġittu:għaxfiżgħożithamteddumagħha,usaħħnusidirha l-verġinità,uxerrduż-żínatagħhomfuqha

9Għalhekktajthaf’idejnl-maħbubintagħha,f’idejnlAssirjani,ligħalihomkienettixxennaq.

10Dawnskoprewl-għeratagħha:ħaduliluliedhasubienu bniet,uqatluhabis-sejf:usaretmagħrufafostin-nisa;għax kienuwettquġudizzjufuqha.

11UmetaoħthaOħolibaratdan,saretiktarkorrottaflimħabbaesaġeratatagħhaminnha,ufiż-żínatagħhaiktar minnoħthafiż-żínatagħha.

12Hikienettħobblill-Assirjani,il-ġirientagħha,kaptaniu ħakkiemalebsinbl-isbaħmod,rikkiebataż-żwiemel, kollhomżgħażagħsbieħ

13Imbagħadrajtlikienetimniġġsa,lit-tnejnħadutriq waħda,

14Użiedetiż-żínatagħha:għaxmetaratirġielimpinġijin fuqil-ħajt,ix-xbihattal-Kaldejimpinġijinbil-ħamra, 15Imħażżminb’ċinturinifuqġenbejhom,b’ilbiesmiżbugħ b’modesaġeratfuqrashom,kollhaprinċpijietbiexiħarsu lejhom,skontid-drawwatal-Babiloniżital-Kaldeja,artfejn twieldu:

16Mallirathab’għajnejha,inħobbhom,ubagħtet messaġġieragħandhomfil-Kaldeja

17Ul-Babiloniżiġewgħandhafis-soddatal-imħabba,u niġġsuhabiż-żínatagħhom,uhitniġġsetmagħhom,u moħħhatbiegħedminnhom

18Għalhekkkixfetil-prostituzzjonitagħha,ukixfetlgħeratagħha:imbagħadmoħħitbiegħedminnha,bħalma moħħitbiegħedminnoħtha

19Madankollużiedetiż-żínatagħha,billiftakretil-jiemta’ żgħożitha,metakienetlagħbetbħalaprostitutaf’artlEġittu

20Għaxkienettixxennaqgħall-għarustagħhom,li laħamhomhubħallaħamtal-ħmir,uniselhomhubħalnisel taż-żwiemel

21B’hekkftakartfil-ħażenta’żgħożitek,metal-Eġizzjani kienujgħaffġuleksidrekminħabbal-ħalibta’żgħożitek 22Għalhekk,Oħoliba,hekkqalil-MulejAlla:“Ara,jiense nqajjemkontriklildawklijħobbuk,liminnhommoħħok tbiegħed,usenġibhomkontrikminnkullnaħa; 23Il-Babiloniżi,ul-Kaldejnkollha,Pekod,uShoa,uKoa, ul-Assirjanikollhamagħhom:kollhażgħażagħsbieħ, kaptaniuħakkiema,sinjurikbarurinomati,kollharekbin fuqiż-żwiemel

24Ujiġukontrikbil-karrijiet,bil-vaguni,ubir-roti,u b’ġemgħata’nies,lijqiegħdukontriktarkiutarkiuelmi madwarek:ujieninpoġġil-ġudizzjuquddiemhom,uhuma jiġġudikawkskontil-ġudizzjitagħhom.

25Usenpoġġil-għiratiegħikontrik,usejittrattawk b’rabjakbira:sejieħdulekimnieħrekuwidnejk;ul-fdal tiegħeksejaqa’bis-sejf:sejieħduliluliedeksubienubniet; ul-fdaltiegħeksejittiekelmin-nar

26Humawkollsejneżżgħukminnħwejġek,ujieħdulġawharsbieħtiegħek.

27B’hekkinwaqqafil-ħażentiegħekminnġofik,uż-żína tiegħekliġibtminnartl-Eġittu:ub’hekkmaterfax għajnejklejhom,ulanqastiftakaraktarfl-Eġittu 28Għaxhekkjgħidil-MulejAlla:“Ara,jiensenagħtik f’idejndawklitobgħod,f’idejndawkliminnhommoħħok tbiegħed

29Usejittrattawkb’modmibegħda,usejieħdulekixxogħolkollutiegħek,usejħallukgħarwienauvojta:ulgħerataż-żínatiegħeksetinkixef,kemmil-ħażentiegħek kifukolliż-żínatiegħek

30Nagħmillekdawnl-affarijiet,għaxintżnejtwaral-ġnus, ugħaxintimniġġesbl-idolitagħhom.

31Intimxejtfit-triqta’oħtok;għalhekksenagħtihat-tazza tagħhaf’idejk.

32Hekkjgħidil-MulejAlla:“Intsetixrobmit-tazzata’ oħtok,fondaukbira;intsetiġimżeblaħumwaqqa’għaċċajt;fihaħafna”

33Timtelabis-sokorun-niket,bit-tazzatal-istagħġibuddesolazzjoni,bit-tazzata’oħtokSamarija

34Inttixrobhautiġbdu,utkisseril-frammentitagħha,u taqla’sidrekstess:għaxjientkellimt,jgħidil-MulejAlla 35Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Talliinsejtniu rmitniwaradahrek,għalhekkintukolliġorril-ħażenużżínatiegħek”

36Il-Mulejqalliwkoll:“Binil-bniedem,setiġġudikalil OħolaulilOħoliba?Ugħidilhoml-abominazzjonijiet tagħhom;

37Ligħamluadulterju,ud-demmhemmf’idejhom,ublidolitagħhomgħamluadulterju,uwkollgħaddewlil uliedhomliwilduli,minnġon-nar,biexniblagħhom

38Barraminnhekkgħamlulidan:niġġsus-santwarju tiegħifl-istessjum,upprofanawis-Sabatijiettiegħi.

39Għaxwaraliqatluliluliedhomlill-idolitagħhom, dakinharstessdaħlufis-santwarjutiegħibiexjipprofanawh; u,ara,hekkgħamluf’nofsdari.

40Ubarraminnhekk,intbgħattgħalirġielminnbogħod, lililhomintbagħatmessaġġier;u,ara,ġew:għalihomint ħsiltlilekinnifsek,żebgħtgħajnejk,użejjintlilekinnifsek b'ornamenti,

41Uqgħadtfuqsoddasabiħa,b’mejdamħejjija quddiemha,ufuqhapoġġejtl-inċensuż-żejttiegħi.

42Umagħhakienhemmleħenta’follalikienetqed titpaxxa;uman-niestal-ġenerożitànġiebuSabejmixxagħri,lilibbewbrazzulettifuqidejhom,ukurunisbieħ fuqrashom

43Imbagħadgħedtilhalikienetxwejħafl-adulterju,Se jagħmlużínamagħhaissa,uhimagħhom?

44Madankolludaħlugħandha,bħalmajidħlugħandmara litagħmelil-prostituta:hekkdaħlugħandOħolauOħoliba, in-nisaoxxeni.

45Ul-irġielġustigħandhomjiġġudikawhombħan-nisa adulteri,ubħan-nisalijxerrdud-demm;għaxhumanisa adulteri,ud-demmf’idejhom.

46Għaxhekkqalil-MulejAlla:Jiensenġibgruppfuqhom, unħallihomjitħarbtuujiġumħassra

47Ul-ġemgħatħaġġarhombil-ġebel,utoqtolhombis-sjuf tagħhom;joqtluliluliedhomsubienubniet,ujaħarqu djarhombin-nar.

48B’hekksenwaqqafil-ħażenmill-art,biexin-nisakollha jitgħallmumajagħmluxskontil-ħażentagħkom

49Uhumasejħallsufuqkomil-ħażentagħkom,uintomse ġġorrudnubietl-idolitagħkom:utkunutafulijienil-Mulej Alla

KAPITLU24

1Fid-disa’sena,fl-għaxarxahar,fl-għaxarjumtax-xahar, ġietnil-kelmatal-Mulej,tgħidli: 2Binil-bniedem,iktebgħalikinnifsekisemil-jum,ta’dan l-istessjum:is-sultanta’BabilonjaqabadlilĠerusalemm f’danl-istessjum

3Ugħidparabbolalid-darribelluża,ugħidilhom,“Hekk qalil-MulejAlla:Poġġibormafuqha,poġġihafuqha,u ferra’l-ilmafiha

4Iġboril-biċċiettiegħufih,saħansitrakullbiċċatajba,ilkoxxa,ul-ispalla;imliehbl-aħjargħadam.

5Ħul-aħjarmill-merħla,uaħraqukolll-għadamtaħtha,u ħallihatagħlisew,uħallihomjagħlul-għadamtagħhafiha 6Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Gwajgħall-belt imdemmija,għall-bormalifihahemmil-ħmieġ,ulilħmieġtagħhamaħareġxminnha!Oħorġuhabiċċabiċċa; mataqgħuxix-xortifuqha”

7Għaxdemmhaqiegħedf’nofsha;poġġietufuqquċċatata’ blata;maferrgħetuxfl-art,biextgħattihabit-trab; 8Biexiqanqalil-korlabiexjieħuvendetta;poġġejtiddemmtagħhafuqquċċatata’blata,biexmajkunxmgħotti 9Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Gwajgħall-belt imdemmija!Jiensenagħmelmunzellkbirgħan-nar”

10Munzelll-injam,ixgħelin-nar,ikkonsmal-laħam,u żidul-ħwawar,uħallil-għadamjinħaraq.

11Imbagħadpoġġihvojtfuqil-ġamartiegħu,sabiexilbronżtiegħujisħonujinħaraq,usabiexil-ħmieġtiegħu jiddewwebfih,ul-fdaltiegħujiġikkunsmat.

12Hijagħenetbil-gideb,ul-ħmieġkbirtagħhamaħareġx minnha:il-ħmieġtagħhasejkunfin-nar

13Fil-ħmieġtiegħekhemmil-ħażen:għaxnaddaftek,uint matnaddaftx,matitnaddafxaktarmill-ħmieġtiegħek, sakemmmanħallixil-korlatiegħitistrieħfuqek

14Jienal-Mulejtkellimt:jiġri,ujiennagħmlu;manerġax lura,manaħfirx,umanindmax;skonttriqatekuskont għemiltek,jiġġudikawk,oraklutal-MulejAlla 15Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid,

16Binil-bniedem,ara,senneħħilekix-xewqata’għajnejk b’daqqa:madankollulatitnikketulanqastibki,ulanqasiddmugħtiegħekmajċarċar.

17Toqgħodxtibki,tagħmilxluttugħall-mejtin,torbotilqoxrata’rasekfuqek,uilbesiż-żrabentiegħekf’saqajk,u tgħattixxufftejk,utiekolxħobżil-bnedmin.

18Għalhekkkellimtlin-niesfilgħodu,ufilgħaxijamietet marti;ugħamiltfilgħodukifġejtordnat

19Ul-popluqalli:“Matgħidilniexx’ifissergħalinadanli qedtagħmelhekk?”

20Imbagħadjienweġibthom:“Il-kelmatal-Mulejġiet għandi,tgħid,

21Kellemlid-darta’Iżrael,“Hekkqalil-MulejAlla:Araw, jiensenipprofanas-santwarjutiegħi,il-kobortas-saħħa tagħkom,ix-xewqata’għajnejkom,udakliruħkomtħoss; uwliedkomsubienubnietliħallejtujaqgħubis-sejf”

22Uintomgħandkomtagħmlubħalmagħamiltjien:la għandkomxtgħattuxofftejkom,ulanqastieklul-ħobżtalbnedmin

23Ut-tajerstagħkomikunufuqraskom,uż-żraben tagħkomfuqsaqajkom:latibkuxulanqastibku;imma tibkuminħabbal-ħtijatagħkom,utibkuwieħedgħalieħor 24GħalhekkEżekjelikungħalikomsinjal:tagħmludak kolluligħamelhu;umetajiġridan,tkunutafulijienalMulejAlla

25Ukoll,intbinil-bniedem,majiġrixfil-jumlinieħu mingħandhomis-saħħatagħhom,il-ferħtal-glorjatagħhom, ix-xewqata’għajnejhom,udaklifuqujpoġġumoħħhom, subienubniettagħhom, 26Liminjaħrabdakinharjiġigħandek,biexiġagħlek tismagħhab’widnejk?

27Dakinharjinfetaħfommokgħalminikunħarab,u titkellemumatibqaxmutu:utkunsinjalgħalihom;ujkunu jafulijienil-Mulej

KAPITLU25

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,dawwarwiċċeklejnl-Għammoniti,u pprofetizzakontrihom;

3Ugħidlill-Għammonin,“Isimgħul-kelmatal-MulejAlla: Hekkjgħidil-MulejAlla:“Talliintgħedt,‘Aha,kontrassantwarjutiegħi,metakienprofanat;ukontraartIżrael, metakienetħerba;ukontradarĠuda,metamarrufil-jasar; 4Ara,għalhekkjiensenagħtikf’idejnin-niestal-lvant bħalawirt,uhumajwaqqful-palazzitagħhomfik,u jagħmlul-abitazzjonijiettagħhomfik:humajieklufrottek, ujixorbuħalibek

5UnagħmellilRabbastallagħall-iġmla,ulillGħammoninpostfejnjistrieħul-merħliet:utkunutafuli jienil-Mulej

6Għaxhekkjgħidil-MulejAlla:“Talliintħabbattidejk,u tajtdaqqata’saqajk,uferħtf’qalbekbid-disprezzkollu tiegħekkontraartIżrael,

7Ara,għalhekkjiensenmiddidifuqek,unagħtikbħala priżalill-ġnus;unaqtgħekminnfostil-popli,unġegħelek tgħibminnfostl-artijiet:neqridek;uinttkuntaflijienilMulej

8Hekkqalil-MulejAlla:“TalliMowabuSeirjgħidu, ‘Araw,id-darta’Ġudahijabħall-ġnuskollha;

9Għalhekk,ara,jienseniftaħin-naħata’Mowabmill-bliet, mill-bliettiegħuliqegħdinfuqil-fruntieratiegħu,il-glorja tal-pajjiż,Bet-Ġeżimot,Baal-Megħon,uKirjatajm, 10Lill-irġieltal-lvantflimkienmal-Għammoniti,u nagħtihomf’idejhom,sabiexl-Għammonitimajibqgħux imfakkrafostil-ġnus

11UjiennwettaqġudizzjifuqMowab;uhumajkunujafu lijienil-Mulej.

12Hekkjgħidil-MulejAlla:“GħaxEdomaġixxakontraddarta’Ġudabilliħavendetta,uħaoffiżakbira,u ivvendikaruħuminnhom,

13Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Jienukollse nmiddidifuqEdom,usenaqta’minnhal-bnedminulbhejjem;usenagħmilhaħerbaminnTeman;udawkta’ Dedansejaqgħubis-sejf”

14UjiensenagħmelvendettafuqEdompermezztal-poplu tiegħiIżrael:ujagħmluf’Edomskontir-rabjatiegħiulfurjatiegħi;ujkunujaful-vendettatiegħi,jgħidil-Mulej Alla.

15Hekkqalil-MulejAlla:“Għaxil-Filistinaġixxewbilvendetta,uħaduvendettab’qalbħażina,biexjeqirduha minħabbal-mibegħdata’dari,

16Għalhekkhekkqalil-MulejAlla:“Ara,jiensenmidd idifuqil-Filistin,usenaqta’l-Keretin,uneqredil-fdaltaxxatttal-baħar”

17Unwettaqvendettakbirafuqhomb’ċanfirarrabjata;u jkunujafulijienil-Mulej,metanwettaqil-vendettatiegħi fuqhom.

KAPITLU26

1Uġarafil-ħdax-ilsena,fl-ewweljumtax-xahar,lilkelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid:

2Binil-bniedem,talliTiruqalkontraĠerusalemm,“Aha, himkissral-bibiental-popli;daretlejja;jiensenimtela, issahiħerba”

3Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Ara,jienkontrik, Tiru,usenġiegħelħafnaġnusjitilgħukontrik,bħalmalbaħariqajjemil-mewġtiegħu”

4Usejeqirdus-swarta’Tiru,ujkissrut-torrijiettagħha: jienukollsenobroxit-trabtagħhaminnfuqha,unagħmilha bħalquċċatata’blata

5Ikunpostfejnjifirxux-xbiekif’nofsil-baħar,għaxjien għedt,jgħidil-MulejAlla,ujsirpriżagħall-ġnus

6Ul-bniettagħhalijkunufir-raba’jinqatlubis-sejf;u jkunujafulijienil-Mulej.

7Għaxhekkjgħidil-MulejAlla:“Araw,jiensenġibfuq TirulilNebukadnessar,sultanta’Babilonja,sultantasslaten,mit-tramuntana,biż-żwiemel,ubil-karrijiet,u b’rikkiebataż-żwiemel,ub’qtajja’ta’suldati,ub’ħafna nies

8Hujoqtolliluliedekbnietfir-raba’bis-sejf:ujibni fortizzakontrik,ujtella’muntanjakontrik,ujerfa’t-tarki kontrik

9Ujqiegħedmagnital-gwerrakontral-ħitantiegħek,ubilmannaritiegħujkisserit-torrijiettiegħek

10Minħabbal-kotrataż-żwiemeltiegħu,it-trabtagħhomse jgħattik:swartiegħeksejitriegħdumal-ħosstar-rikkieba taż-żwiemel,utar-roti,utal-karrijiet,metajidħolminn bibienek,bħalmajidħlun-niesf'beltfejnikunhemmksur

11Bin-nagħaltaż-żwiemeltiegħusejimxifit-toroqkollha tiegħek:sejoqtollin-niestiegħekbis-sejf,ul-gwardjani qawwijatiegħeksejinżlumal-art

12Usejisirqul-ġidtiegħek,ujieħdul-merkanzijatiegħek bħalapriża:usejwaqqgħul-ħitantiegħek,ujeqirdud-djar sbieħtiegħek:usejqiegħdul-ġebeltiegħekul-injam tiegħekut-trabtiegħekf'nofsl-ilma.

13Usenwaqqafl-istorbjutal-għanjiettiegħek;ul-ħoss taċ-ċetritiegħekmajinstema’aktar

14Unagħmlekbħalquċċatata’blata:tkunpostfejn jinfirxux-xbieki;matinbenaxaktar:għaxjienal-Mulej tkellimt,oraklutal-MulejAlla

15Hekkqalil-MulejAllalilTiru:“Majitriegħduxilgżejjermal-ħosstal-waqgħatiegħek,metajgħajtul-feruti, metajsiril-qtilf’nofsok?”

16Imbagħadil-prinċpijietkollhatal-baħarjinżluminnfuq it-tronijiettagħhom,ujneħħul-ilbiesitagħhom,ujneħħulilbiesirrakkmattagħhom:jilbsut-tregħid;joqogħdu bilqiegħdamal-art,ujitriegħduf'kullmument,ujistgħaġbu bik

17Ugħandhomiħabbrugħalik,ujgħidulek,Kifint meqruda,likontabitataminnbaħrin,il-beltmagħrufa,li kienetqawwijafil-baħar,hiul-abitantitagħha,lijkeċċulil dawkkollhalijgħammruhabit-terrurtagħhom!

18Issal-gżejjersejitriegħduf’jumil-waqgħatiegħek;iva, il-gżejjerliqegħdinfil-baħarsejitħawdubit-tluqtiegħek 19Għaxhekkjgħidil-MulejAlla:Metanagħmlekbelt abbandunata,bħall-blietblaabitanti;metantella’l-abiss fuqek,uilmijietkbarjgħattuk;

20Metaniżżlekma’dawklijinżlufil-qabar,man-niesta’ żmienilu,unpoġġikfl-inħawibaxxita’l-art,f’postijiet abbandunatita’żmienilu,ma’dawklijinżlufil-qabar, biexmatibqaxabitat;unqiegħedil-glorjaf’artil-ħajjin;

21Nagħmlekoġġettta’terrur,umatibqaxiktar: għalkemmikunumfittxijagħalik,qattmajerġgħujinstabu, jgħidil-MulejAlla

KAPITLU27

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Issa,binil-bniedem,agħmelgħanjata’bikigħalTiru; 3UgħidlilTiru,“Intlitinsabfid-daħlatal-baħar,liint negozjanttal-popligħalħafnagżejjer,Hekkjgħidil-Mulej Alla:Tiru,intgħedt,‘Jienta’sbuħijaperfetta’”

4F’nofsl-ibħrajinsabul-fruntieritiegħek,il-bennejja tiegħekperfezzjonawis-sbuħijatiegħek.

5Għamlul-bordijietkollhatal-vapuritiegħekmis-siġartalprinjolta’Senir:ħaduċedrimil-Libanubiexjagħmluleklarbli.

6Mill-ballutta’Basangħamlul-imqadeftiegħek;il-kotra tal-Asuritigħamlul-bankijiettiegħekmill-avorju,miġjub mill-gżejjerta’Kittim.

7Għażelfinirrakkmatmill-Eġittukiendaklifirxejtbiex ikunil-qlugħtiegħek;bluuvjolamill-gżejjerta’Elisha kienudaklikesstek.

8L-abitantita’SidonuArvadkienul-baħħaratiegħek;lgħorrieftiegħek,OTiru,likienufik,kienul-pilotitiegħek

9Ix-xjuħta’Gebalul-għorrieftagħhakienufikilkalkaraturitiegħek:il-vapurikollhatal-baħarbil-baħrin tagħhomkienufikbiexiġorrul-merkanzijatiegħek 10Fl-armatatiegħekkienul-Persjani,dawkta’Lud,u dawkta’Put,l-irġieltal-gwerratiegħek:dendlufikit-tarka ul-elmu;urewil-ġmieltiegħek

11L-irġielta’Arwadbl-armatatiegħekkienufuqis-swar tiegħekmadwarek,ul-Gammadinkienufit-torrijiettiegħek: dendlut-tarkitagħhomfuqis-swartiegħekmadwarek; għamluġmielekperfett.

12Tarsiskienul-merkantitiegħekminħabbal-kotrata’ kullxortata’għana;kienujinnegozjawfil-fieritiegħekbilfidda,il-ħadid,il-landa,uċ-ċomb.

13Ġavan,Tubal,uMesekkienul-merkantitiegħek:kienu jinnegozjawpersuniuoġġettital-bronżfis-suqtiegħek

14DawkminndarTogarmakienujinnegozjawfil-merċi tiegħekbiż-żwiemelur-rikkiebatar-rikkiebaul-bgħula

15L-irġielta’Dedankienul-merkantitiegħek;ħafna gżejjerkienul-merkanzijata’idejk:ġabulekbħalarigal qruntal-avorjuutal-ebanu

16Is-Sirjakienetil-merkantitiegħekminħabbal-kotrata’ oġġettiliħdimtminnhom:kienujinnegozjawfil-fieri tiegħekżmeraldi,vjola,xogħolirrakkmat,għażelfin,qroll, uagata.

17ĠudauartIżraelkienul-merkantitiegħek:kienu jinnegozjawfis-suqtiegħekil-qamħta’Minnit,ul-Pannag, ul-għasel,uż-żejt,ul-balzmu

18Damaskukienetil-merkantitiegħekbil-kotratalmerkanzijaligħamilt,bil-kotrata’kullgħana;bl-inbidta’ Ħelbon,usufabjad

19DanuĠawanukollkienujduruujiġrufil-merċitiegħek: ħadidmaħdum,kassja,ukalamukienufis-suqtiegħek

20Dedankienil-bejjiegħtiegħekta’ħwejjeġprezzjużi għall-karrijiet

21L-Arabjaul-prinċpijietkollhata’Kedarkienu jinnegozjawmiegħekf’ħrief,muntuni,umogħoż:f’dawn kienul-merkantitiegħek

22Il-merkantita’XebauRagħamakienul-merkanti tiegħek:kienujixtrufil-fieritiegħekl-aqwaħwawarkollha, ukullħaġarprezzjuż,udeheb

23Ħaran,uKanne,uEden,il-merkantita’Xeba,Assirja,u Kilmad,kienul-merkantitiegħek.

24Dawnkienul-merkantitiegħekf’kullxortata’affarijiet, fiħwejjeġblu,uxogħolirrakkmat,uf’kaxxifortibi ħwejjeġprezzjużi,marbutab’ħbula,umagħmulamiċċedru,fostil-merkanzijatiegħek

25Il-vapurita’Tarsisgħajtukfis-suqtiegħek:uintimtlejt, usirtglorjużħafnaf’nofsl-ibħra

26Il-qaddiefatiegħekwasslukf’ilmijietkbar:ir-riħtallvantkissirtekf’nofsl-ibħra.

27L-għanatiegħek,ul-merċatiegħek,il-merkanzija tiegħek,il-baħrintiegħek,ul-pilotitiegħek,il-kalkaraturi tiegħek,udawklijbigħul-merkanzijatiegħek,ul-irġiel tal-gwerrakollhatiegħekliqegħdinfik,ul-ġemgħakollha tiegħekliqiegħdaf’nofsok,jaqgħuf’nofsl-ibħraf’jumilqerdatiegħek.

28Is-subborgijitriegħdumal-ħosstal-għajtatal-bdoti tiegħek

29Udawkkollhalijħaddmul-qaddief,il-baħrin,ul-piloti kollhatal-baħar,jinżlumill-vapuritagħhom,ujoqogħdu fuql-art;

30Ujġagħluleħinhomjinstema’kontrik,ujgħajtub’imrar, ujitfgħut-trabfuqrashom,ujitħabblufl-irmied:

31Ujagħmlulilhominfushomqargħigħalkollox minħabbaint,ujilbsuhombix-xkora,ujibkugħalik b’imrarta’qalbhomubikimorr

32Ufil-bikitagħhomgħandhomiħabbrugħalik,ujibku fuqek,jgħidu,LiemabelthijabħalTiru,bħaldikmeqruda f'nofsil-baħar?

33Metal-merkanzijatiegħekħarġetmill-ibħra,imlejt ħafnapopli;arrikkitlis-slatentad-dinjabil-kotratal-ġid tiegħekutal-merkanzijatiegħek

34Fiż-żmienmetainttitkissermill-ibħraf’qiegħl-ilmijiet, il-merkanzijatiegħekul-kotrakollhatiegħekf’nofsokse jaqgħu

35L-abitantikollhatal-gżejjersejkunumistagħġbabik,u s-slatentagħhomsejitwerwruħafna,sejitħawdu f’wiċċhom

36Il-merkantifostil-poplijgħajjtufuqek;intissirta’biża’, uqattmatkunaktar.

KAPITLU28

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,għidlill-prinċepta’Tiru,“HekkqalilMulejAlla:“Talliqalbektkabbret,uintgħedt,‘JienaAlla, jiennoqgħodfuqis-siġġuta’Alla,f’nofsl-ibħra’,immaint bniedemumhuxAlla,għalkemmqalbektkunbħalqalbta’ Alla, 3Ara,intaktargħarefminnDanjel;m'hemml-ebdasigriet lijistgħujaħbuminnek: 4Bl-għerftiegħekubl-abbiltàtiegħekksibtl-għana,u daħħaltid-dehebul-fiddafit-teżoritiegħek: 5Bl-għerfkbirtiegħekubin-negozjutiegħekkabbartlgħanatiegħek,uqalbektellgħetminħabbal-għanatiegħek: 6Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Talligħaqqadt qalbekbħalqalbAlla,

7Ara,għalhekksenġibfuqekbarranin,l-aktarterribbli fostil-ġnus:usejisparawix-xwabeltagħhomkontrassbuħijatal-għerftiegħek,usejniġġsud-dijatiegħek

8Humajwaqqgħukfil-ħofra,utmutbil-mewtta’dawkli humamaqtulinf’nofsl-ibħra.

9Setgħidintquddiemminjoqtlek,“JienaAlla?”immaint tkunbniedem,umhuxAlla,f’idminjoqtlek

10Inttmutbil-mewtta’dawkmhuxċirkonċiżiminnidejn il-barranin:għaxjientkellimt,jgħidil-MulejAlla

11Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 12Binil-bniedem,agħmelgħanjata’lamentazzjonifuqissultanta’Tiru,ugħidlu,“Hekkqalil-MulejAlla:Int issiġillajtis-somma,mimlibl-għerf,uperfettfis-sbuħija.”

13Intkontfl-Eden,il-ġnienta’Alla;kullħaġaprezzjuża kienetl-għatatiegħek,is-sardin,it-topaz,ud-djamant,ilberill,l-oniċi,ul-ġaspri,iż-żaffir,l-iżmerald,ul-karbunklu, ud-deheb:ix-xogħoltat-tambrettiutal-flawtitiegħekkien imħejjifikfil-jumliġejtmaħluq

14Intil-kerubinimidluklijgħatti;ujienqegħdekhekk: kontfuqil-muntanjaqaddisata’Alla;imxejt’ilfuqu’l isfelf’nofsil-ġebeltan-nar

15Intkontperfettfitriqatekmill-jumliġejtmaħluq, sakemminstabetl-ħażenfik

16Minħabbal-kotratal-merkanzijatiegħekimlewnofsok bil-vjolenza,uintdnubt:għalhekkjieninkeċċikmillmuntanjata’Allabħalaprofan:uneqredk,kerubinli tgħatti,minnnofsil-ġebeltan-nar

17Qalbektkabbretminħabbasbuħitek,intkorrottl-għerf tiegħekminħabbad-dijatiegħek:Senitfgħekmal-art,se npoġġikquddiemis-slaten,biexjarawk

18Intniġġesis-santwarjitiegħekbil-kotrata’ħtijatiegħek, bil-ħażentan-negozjutiegħek;għalhekksenoħroġnar minnnofsok,usejibilgħek,usenirringrazzjakgħallirmiedfuql-artquddiemdawkkollhalijarawk.

19Dawkkollhalijafukfostil-poplisejistagħġbubik:int setkunta’biża’,uqattmasetkunaktar

20Il-kelmatal-Mulejreġgħetġietgħandi,tgħid, 21Binil-bniedem,dawwarwiċċeklejnSidon,u pprofetizzakontriha,

22Ugħid,“Hekkqalil-MulejAlla:Ara,jienkontrik, Sidon,usenkunglorifikatf’nofsok:ujkunujafulijienilMulej,metankunwettaqtil-ġudizzjifiha,unitqaddesfiha” 23Għaxsenibgħatil-pestatagħha,ud-demmfit-toroq tagħha;ul-ferutisejiġuġġudikatif’nofshabis-sejffuqha minnkullnaħa;ujkunujafulijienil-Mulej

24Umajkunxhemmaktarxewkalitingiżgħad-darta’ Iżrael,lanqasxewkalitweġġa’għaldawkkollhata’ madwarhom,likienujiddisprezzawhom;ujkunujafuli jienil-MulejAlla

25Hekkjgħidil-MulejAlla:“Metaniġborid-darta’Iżrael mill-poplilifosthomhumamxerrdin,unitqaddesfihom quddiemil-ġnus,imbagħadjgħammruf’arthomlitajtlillqaddejtiegħiĠakobb”

26Ujgħammrufihafis-sigurtà,ujibnudjar,ujħawlu dwieli;iva,jgħammrubil-fiduċja,metankunwettaqtilġudizzjifuqdawkkollhata’madwarhomlijistmerruhom; ujkunujafulijienil-Mulej,Allatagħhom.

KAPITLU29

1Fl-għaxarsena,fl-għaxarxahar,fit-tnax-iljumtax-xahar, ġietnil-kelmatal-Mulej,tgħidli,

2Binil-bniedem,dawwarwiċċeklejnil-Fargħun,is-sultan tal-Eġittu,upprofetizzakontrihukontral-Eġittukollu: 3Tkellem,ugħid,“Hekkqalil-MulejAlla:Ara,jien kontrik,Fargħunsultantal-Eġittu,dragunil-kbirliqiegħed f’nofsix-xmajjartiegħu,liqal,‘Ix-xmaratiegħihijatiegħi, ujiengħamilthagħalijannifsi’”

4Immajieninpoġġisunnaraf’xedaqek,unġiegħelil-ħut tax-xmajjartiegħekjeħelma’qxurek,unoħroġk’ilfuq minnnofsix-xmajjartiegħek,ul-ħutkollutax-xmajjar tiegħeksejeħelma’qxurek

5Usenħallikmitfugħfid-deżert,intul-ħutkollutaxxmajjartiegħek:taqa’fl-għelieqimiftuħa;matinġabarx flimkien,lanqastinġabar:tajtekbħalaikelgħall-bhejjem tar-raba’ugħall-għasafartas-sema

6Ul-abitantikollhatal-Eġittujkunujafulijienil-Mulej, għaxkienubħalbastuntal-qasbagħad-darta’Iżrael.

7Metaqabdukminnidejk,intkissirthom,uqsamtlhom spallejhomkollha:umetastrieħufuqek,intkissirthom,u ġegħeltlhomil-ġenbejnkollhajieqfu.

8Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Ara,jiensenġib xablafuqek,unaqta’qalbekil-bnedminul-bhejjem”

9Uartl-Eġittusetkunħerbauħerba;uhumasejkunujafu lijienil-Mulej,għaxhuqal,“Ix-xmarahijatiegħi,ujien għamiltha”

10Ara,għalhekkjienkontrik,ukontrax-xmajjartiegħek, usenagħmell-arttal-Eġittuħerbaudesolazzjoni għalkollox,mit-torrita’Syenesal-fruntieratal-Etjopja 11L-ebdasieqta’bniedemmatgħaddiminnha,lanqassieq ta’bhimamatgħaddiminnha,ulanqasmatkunabitata għalerbgħinsena

12Usenagħmell-artta’l-Eġittuħerbaf’nofsl-artijietli humaħerba,ul-bliettagħhafostl-iblietlihumaħerbase jkunuħerbagħalerbgħinsena:usenxerredlill-Eġizzjani fostil-ġnus,usenxerridhomma’l-artijiet.

13Madankolluhekkjgħidil-MulejAlla:“Fitmiem erbgħinsenaniġborlill-Eġizzjaniminnfostil-poplifejn kienumxerrdin.

14Usenġiblural-jasartal-Eġittu,usenġegħelhom jerġgħuluralejnartPatros,lejnartfejnjgħammru;u hemmhekkikunusaltnabaxxa.

15Dintkunl-iktarwaħdabaxxafostis-saltniet;ulanqas matitgħolliiktar’ilfuqmill-ġnus:għaxjieninnaqqashom, biexmajibqgħuxjaħkmuaktarfuqil-ġnus.

16Umatkunxaktaril-fiduċjatad-darta’Iżrael,liġġib tifkiratal-ħażentagħhom,metajħarsulejhom:immajkunu jafulijienil-MulejAlla.

17Uġarafis-seba’ugħoxrinsena,fl-ewwelxahar,flewweljumtax-xahar,lil-kelmatal-Mulejġietgħandi, tgħid,

18Binil-bniedem,Nebukadnessar,sultanta’Babilonja, ġiegħellill-armatatiegħutaqdiservizzkbirkontraTir:kull rassaretqargħija,ukullspallatqaxxret:madankollulahu ulanqasl-armatatiegħumakellhomħlasgħalTir,għasservizzlikiengħamelkontriha

19Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:Ara,jiennagħtil-art tal-EġittulilNebukadnessar,sultanta’Babilonja;uhu jieħul-kotratagħha,ujieħul-priżatagħha,ujieħul-priża tagħha;udanikunil-ħlasgħall-armatatiegħu 20Tajtul-artta’l-Eġittugħax-xogħollibihservakontriha, għaxħadmugħalija,jgħidil-MulejAlla.

Eżekjel

21Dakinharsenġiegħelil-qarntad-darta’Iżraeljinbet,u nagħtikil-ftuħta’fommokf’nofshom;ujkunujafulijien il-Mulej

KAPITLU30

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,ipprofetizzaugħid,Hekkqalil-Mulej Alla:Għajtu,gwajgħaldanil-jum!

3Għaxil-jumhuqrib,saħansitral-jumtal-Mulejhuqrib, jumbis-sħab;ikunżmienil-ġnus

4Ux-xablatiġifuql-Eġittu,uwġigħkbirikunfl-Etjopja, metal-maqtulinjaqgħufl-Eġittu,ujieħdul-kotratagħha,u l-pedamentitagħhajitfarrku

5L-Etjopja,ul-Libja,uLidja,ul-poplimħalltinkollha,u Kub,un-niestal-artliqiegħdaf’patt,sejaqgħumagħhom bis-sejf

6Hekkjgħidil-Mulej:“Dawklijsostnul-Eġittujaqgħu,u l-kburijatal-qawwatagħhatinżel;mit-torrita’Syene jaqgħufihabis-sejf,”jgħidil-MulejAlla

7Ujkunuħerbaf’nofsl-artijietħerba,ul-bliettagħha jkunuf’nofsl-iblietimħarbta.

8Ujkunujafulijienal-Mulej,metankuninqabbadnarflEġittu,umetadawkkollhalijgħinuhajkunumeqruda

9Dakinharjoħorġumessaġġieramingħandifuqbastimenti biexibeżżgħulill-Etjopjaniblaħsieb,ujiġifuqhomwġigħ kbir,bħalf’juml-Eġittu:għax,ara,ġej

10Hekkjgħidil-MulejAlla:Jienukollsentemmil-kotra tal-Eġittupermezzta’idNebukadnessar,sultanta’ Babilonja

11Huul-poplutiegħumiegħu,l-aktarterribblifostil-ġnus, sejinġiebubiexjeqirdul-art:usejisparawix-xwabel tagħhomkontral-Eġittu,ujimlewl-artbil-maqtulin

12Usennixxefix-xmajjar,unbigħl-artf’idejnil-ħżiena: usenagħmell-artħerba,ukulmafiha,b’idejnil-barranin: Jienal-Mulejtkellimt

13Hekkqalil-MulejAlla:“Jienneqredl-idoli,unwaqqfu x-xbihattagħhomminnNof;majkunxhemmaktarprinċep f’artl-Eġittu;unqajjembiża’f’artl-Eġittu”

14UsenagħmellilPatrosħerba,usenqabbadin-nar f’Soan,usenwettaqġudizzjif’No

15Usenferra’l-korlatiegħifuqSin,il-qawwatal-Eġittu; useneqredil-kotrata’No.

16Usenqabbadin-narfl-Eġittu:Sinsejkolluwġigħkbir, uNosetinqasam,uNofsejkollhaniketkuljum

17Iż-żgħażagħta’Avenuta’Pibesetjaqgħubis-sejf,u dawnl-iblietimorrufil-jasar

18F’Tefnehesukolljiddallamil-jum,metahemmhekk inkisseril-madmadtal-Eġittu:ul-kburijatas-saħħatagħha tieqaffiha:ugħaliha,sħabatgħattiha,ul-bniettagħha jmorrufil-jasar

19Hekksenwettaqil-ġudizzjifl-Eġittu:ujkunujafulijien il-Mulej

20Uġarafil-ħdax-ilsena,fl-ewwelxahar,fis-seba’jum tax-xahar,lil-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 21Binil-bniedem,jienkissirtid-driegħtal-Fargħun,sultan tal-Eġittu;u,ara,mhuxsejinfaxxabiexifiq,biex jitqiegħedromblubiexjorbtu,biexisaħħubiexiżommixxabla

22Għalhekkhekkqalil-MulejAlla:“Ara,jienkontralFargħun,sultantal-Eġittu,usenkissirludirgħajh,kemm

dawkb’saħħithomkifukolldawkmiksura;usenġiegħel ix-xablataqa’minnidu.”

23Ujiensenxerredlill-Eġizzjanifostil-ġnus,use nxerridhomma’diversipajjiżi.

24Ujiensensaħħaħdirgħajnis-sultanta’Babilonja,u npoġġix-xablatiegħif’idu:immajiensenkisserdirgħajn il-Fargħun,uhusejitniehedquddiemubit-tnehidata’raġel ferutgħall-mewt.

25Immajieninsaħħaħdirgħajnis-sultanta’Babilonja,u dirgħajnil-Fargħunjaqgħu;ujkunujafulijienil-Mulej, metanpoġġix-xablatiegħif’idis-sultanta’Babilonja,uhu jifirdufuql-arttal-Eġittu

26Ujiensenxerredlill-Eġizzjanifostil-ġnus,u nxerridhomfostl-artijiet;ujkunujafulijienil-Mulej

KAPITLU31

1Uġarafil-ħdax-ilsena,fit-tieletxahar,fl-ewweljumtaxxahar,lil-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid:

2Binil-bniedem,kellemlill-Fargħun,sultantal-Eġittu,u lill-kotratiegħu:“Lilmintixbahintfil-kobortiegħek?”

3Ara,l-Assirjankienċedrufil-Libanub’friegħisbieħ,u b’keffalitgħattih,uta’staturagħolja;ul-quċċatatiegħu kienetfostil-friegħiħoxnin

4L-ilmijietkabbruh,l-abbissirefgħu’lfuq,bix-xmajjar tiegħujiġrumadwaril-pjantitiegħu,ubagħtetix-xmajjar żgħartagħhalis-siġarkollhatar-raba’

5Għalhekk,l-għolitiegħutgħollaiktarmis-siġarkollha tar-raba’,ul-friegħitiegħukibru,ul-friegħitiegħutkabbru minħabbal-kotrata’ilmijiet,metanfirex’ilfuq

6L-għasafarkollhatas-semagħamlul-bejtiettagħhomfilfriegħitiegħu,utaħtil-friegħitiegħuwelldul-frieħ tagħhomil-bhejjemkollhatar-raba’,utaħtid-delltiegħu għammrul-ġnusil-kbarkollha.

7Għalhekkkiensabiħfil-kobortiegħu,fit-tultal-friegħi tiegħu:għaxl-għerqtiegħukienħdejnilmijietkbar

8Iċ-ċedrifil-ġnienta’Allamasetgħuxjaħbuh:is-siġartalprinjolmakinuxbħall-friegħitiegħu,us-siġartal-qastan makinuxbħall-friegħitiegħu;lanqasebdasiġrafil-ġnienta’ Allamakienetbħalufis-sbuħijatiegħu.

9Għejtusabiħbil-kotratal-friegħitiegħu:tantlis-siġar kollhata’Għeden,likienufil-ġnienta’Alla,kienujgħiru għalih.

10Għalhekkhekkqalil-MulejAlla:“Talliinttgħollejtflgħoli,uhutella’l-quċċatatiegħufostil-friegħiħoxnin,u qalbutkabbretfl-għolitiegħu;

11Għalhekktajtuf’idejnil-qawwifostil-ġnus;hużgurli sejagħmelmiegħu:keċċejtuminħabbal-ħażentiegħu.

12Ul-barranin,l-agħarfostil-ġnus,qatgħuh,uħallewh: fuqil-muntanjiufil-widienkollhawaqgħul-friegħitiegħu, ul-friegħitiegħunkisrumax-xmajjarkollhatal-art;ulpoplikollhatal-artniżlumid-delltiegħu,uħallewh.

13Fuqil-qerdatiegħusejibqgħul-għasafarkollhatassema,ul-bhejjemkollhatar-raba’sejkunufuqil-friegħi tiegħu:

14Sabiexl-ebdawaħdamis-siġarkollhaħdejnl-ilmijiet matitkabbarfl-għolitagħha,ulanqasmatitla’l-quċċata tagħhafostil-friegħiħoxnin,ulanqasis-siġartagħhomma jieqfufl-għolitagħhom,dawkkollhalijixorbul-ilma:għax kollhahumamogħtijagħall-mewt,f’nofsl-art,f’nofsulied il-bnedmin,ma’dawklijinżlufil-qabar

Eżekjel

15Hekkjgħidil-MulejAlla:“Fil-jumliniżelfil-qabarjien għamiltluniket:għattejtl-abbissigħalih,uwaqqaftlgħargħartiegħu,ul-ilmijietil-kbarwaqfu;ubdejtilLibanujibkigħalih,us-siġarkollhatar-raba’dgħajfu minħabbafih.”

16Jienagħamiltlil-ġnusjitriegħdumal-ħosstal-waqgħa tiegħu,metaxeħtufl-infernma’dawklijinżlufil-ħofra:u s-siġarkollhatal-Għeden,l-aqwaul-magħżulatal-Libanu, dawkkollhalijixorbul-ilma,sejsibul-faraġfl-inħawi t’isfeltal-art

17Niżluwkollfl-infernmiegħuma’dawklinqatlubis-sejf; udawklikienudriegħu,ligħammrutaħtdelluf’nofsilġnus.

18Ma’mintixbahintfil-glorjaul-koborfostis-siġartalGħeden?Madankollu,intsetinżelmas-siġartal-Għedenflartt’isfel:setimteddf’nofsin-niesmhuxċirkonċiżima’ dawklinqatlubis-sejfDanhul-Fargħunul-kotrakollha tiegħu,jgħidil-MulejAlla

KAPITLU32

1Uġarafit-tnax-ilsena,fit-tnax-ilxahar,fl-ewweljum tax-xahar,lil-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid:

2Binil-bniedem,aqbadgħanjata’bikigħall-Fargħun, sultantal-Eġittu,ugħidlu,“Intbħaliljunżgħirfostil-ġnus, uintbħalbalienafl-ibħra:uintħriġtmax-xmajjartiegħek, uħawwadtl-ilmijietb’saqajk,uħassrejtix-xmajjar tagħhom.”

3Hekkjgħidil-MulejAlla:“Għalhekk,jiennifirexixxibkatiegħifuqekb’ġemgħata’ħafnapopli,uhuma jtellgħukfix-xibkatiegħi.”

4Imbagħadinħallikfuql-art,inxejjerek'ilbarrafir-raba' miftuħa,unġiegħell-għasafarkollhatas-semajoqogħdu fuqek,unimlal-bhejjemta'l-artkollhabik.

5Ujieninqiegħedġismekfuqil-muntanji,unimlalwidienbl-għolitiegħek

6Jieninsaqqiwkollb’demmekl-artlitgħumfiha, saħansitrasal-muntanji;ux-xmajjarjimtlewbik

7Umetanoħroġkom,ngħattis-sema,undallamil-kwiekeb tiegħu;ngħattix-xemxb’sħaba,ul-qamarmajagħtixiddawltiegħu

8Id-dwalkollhatas-semasendallamfuqek,unpoġġiddlamfuqartek,jgħidil-MulejAlla.

9Senħawwadukollil-qlubta’ħafnapopli,metanġibilqerdatiegħekfostil-ġnus,f’pajjiżilimatafhomx

10Iva,senħalliħafnapoplijistgħaġbuminħabbafik,usslatentagħhomsejitwerwrubil-biża’minħabbafik,meta nxejjerix-xablatiegħiquddiemhom;usejitriegħduf’kull mument,kullbniedemgħalħajtustess,f’jumil-waqgħa tiegħek

11Għaxhekkjgħidil-MulejAlla:“Ix-xablatas-sultanta’ Babilonjatiġifuqek.”

12Bis-sjuftal-qawwijasenġiegħelil-kotratiegħektaqa’, l-aktarterribblifostil-ġnus,kollhakemmhuma:use jħassrul-popolaritàta’l-Eġittu,ul-kotrakollhatiegħuse tinqered

13Seneqredukollil-bhejjemkollhatagħhaminnħdejnlilmijietil-kbar;lasieqil-bniedemmatfixkilhomaktar,u lanqasid-dwiefertal-bhejjemmajfixkluhomaktar

14Imbagħadsenagħmell-ilmijiettagħhomfondi,u nġiegħelix-xmajjartagħhomjiġrubħaż-żejt,jgħidil-Mulej Alla

15Metanagħmell-artta’l-Eġittuħerba,ul-pajjiżikun nieqesminndaklikienmimlibih,metanolqotlildawk kollhalijgħammrufih,imbagħadikunujafulijienil-Mulej 16Dinhil-għanjalibihagħandhomjibkuha:bnietil-ġnus għandhomjibkuha:għandhomjibkugħaliha,saħansitra għall-Eġittu,ugħall-kotrakollhatagħha,jgħidil-Mulej Alla

17Ġarawkollfit-tnax-ilsena,fil-ħmistax-iljumtax-xahar, lil-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid:

18Binil-bniedem,ibkigħall-kotrata’l-Eġittu,u armigħhom’lisfel,lilhanfisha,ul-bniettal-ġnusfamużi, sal-qiegħta’l-art,ma’dawklijinżlufil-qabar

19Lilmintaqbeżfis-sbuħija?Inżel,uimteddma’dawkli mhumiexċirkonċiżi

20Jaqgħuf’nofsdawklinqatlubis-sejf:himogħtijalissejf:iġbduhaul-kotrakollhatagħha.

21Il-qawwijafostis-setgħanagħandhomikellmuhminn nofsl-infernflimkienma’dawklijgħinuh:niżlu, mimdudinmhuxċirkonċiżi,maqtulinbis-sejf.

22Hemmhekkhemml-Assirjaul-kumpanijakollhatagħha: l-oqbratiegħuhumamadwaru:kollhamaqtulin,waqgħu bis-sejf.

23L-oqbratagħhomjinsabufil-ġnubtal-ħofra,ul-ġemgħa tagħhamadwaril-qabartagħha:kollhamaqtulin,waqgħu bis-sejf,liġabetterrurf’artil-ħajjin.

24HemmElamul-kotrakollhatagħhamadwaril-qabar tagħha,kollhamaqtulin,waqgħubis-sejf,liniżlumhux ċirkonċiżifl-artt’isfel,dawklixerdut-terrurtagħhomf’art il-ħajjin;madankolluġarrbul-għajbtagħhomma’dawkli jinżlufil-ħofra

25Qegħdulhasoddaf’nofsil-maqtulinmal-kotrakollha tagħha:l-oqbratagħhahumamadwaru:kollhamhux ċirkonċiżi,maqtulinbis-sejf:għalkemmit-terrurtagħhom inqala’f’artil-ħajjin,madankolluġarrbul-għajbtagħhom ma’dawklijinżlufil-ħofra:hutqiegħedf’nofsdawkli humamaqtulin

26HemmhekkhemmMesek,Tubal,ul-kotrakollha tagħha:l-oqbratagħhahumamadwaru:kollhamhux ċirkonċiżi,maqtulinbis-sejf,għalkemmxerdut-terrur tagħhomf’artil-ħajjin.

27Umajimtedduxmal-qawwijaliwaqgħufostin-nies mhuxċirkonċiżi,liniżlufl-infernbl-armital-gwerra tagħhom:upoġġewix-xwabeltagħhomtaħtrashom,imma l-ħtijatagħhomtibqa’fuqgħadamhom,għalkemmkienutterrurtal-qawwijaf’artil-ħajjin

28Iva,intsetitkisserf’nofsdawkmhuxċirkonċiżi,u timteddma’dawklinqatlubis-sejf

29HemmhekkhiEdom,is-slatentagħha,ul-prinċpijiet kollhatagħha,libil-qawwatagħhomtqiegħduma’dawkli nqatlubis-sejf:jimtedduma’dawkmhuxċirkonċiżi,uma’ dawklijinżlufil-ħofra

30Hemmhekkhemmil-prinċpijiettat-tramuntana,kollha kemmhuma,us-Sidonjanikollha,liniżlumal-maqtulin; bit-terrurtagħhomjistħumill-qawwatagħhom;ujimteddu mhuxċirkonċiżima’dawklinqatlubis-sejf,ujġorrulgħajbtagħhomma’dawklijinżlufil-ħofra

31Il-Fargħunjarahom,ujitfarraġbil-kotrakollhatiegħu, iva,bil-Fargħunubl-armatakollhatiegħumaqtulabis-sejf, jgħidil-MulejAlla

32Għaxjienxerridtit-terrurtiegħif’artil-ħajjin:uhuse jitqiegħedf’nofsdawkmhuxċirkonċiżima’dawklinqatlu

bis-sejf,saħansitral-Fargħunul-kotrakollhatiegħu,jgħid il-MulejAlla.

KAPITLU33

1Il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħidli:

2Binil-bniedem,kellemliluliedil-poplutiegħek,u għidilhom,Metanġibix-xablafuqxiart,jekkin-niestalartjieħduraġelminnarthom,ujqiegħduhgħassies tagħhom,

3Jekkmetajarax-xablaġejjafuql-art,idoqqit-tromba,u jwissilin-nies;

4Imbagħadkullminjisma’l-ħosstat-trombaumajagħtix kastat-twissija,jekktiġix-xablauteħodha,demmujkun fuqrasustess

5Sema’l-ħosstat-tromba,umataxkasit-twissija;demmu jkunfuquImmaminjagħtikasit-twissijajsalvaruħu

6Immajekkl-għassiesjarax-xablaġejjaumajdoqqxittromba,un-niesmajiġuximwissija;jekktiġix-xablau tieħulilxiħaddminnfosthom,danjittieħedminħabbalħtijatiegħu;immademmunitlobminnidl-għassies

7Melaint,Obinil-bniedem,jienħriġtekgħassiesgħaddarta’Iżrael;għalhekkgħandektisma’l-kelmaminn fommi,utwissihomminni

8Metangħidlill-ħażin,“Jaraġelħażin,intżgurlitmut”, jekkmatitkellimxbiextwissilill-ħażinminntriqtu,dakilbniedemħażinimutfl-iżballtiegħu;immademmunerġa’ nitlobminnidejk.

9Madankollu,jekktwissilill-ħażindwartriqtubiexidur minnha;jekkmajdurxminntriqtu,imutfl-iżballtiegħu; immainttkunsalvajtruħek.

10Għalhekk,Obinil-bniedem,kellemlid-darta’Israel: Hekktitkellmuintom,tgħidu,Jekkin-nuqqasijietuddnubiettagħnahumafuqna,uaħnanitmermrufihom,kif għandnangħixu?

11Għidilhom,“Daqskemmjienħaj,”jgħidil-MulejAlla, “manitgħaxxaqxbil-mewttal-ħażin,immalil-ħażinidur luraminntriqtuujgħixDuru,duruluraminntriqatkomilħżiena,għaxgħaliexsetmutu,Odarta’Iżrael?”

12Għalhekk,binil-bniedem,għidliluliedil-poplutiegħek, Il-ġustizzjatal-ġustmateħilsuxf’jumin-nuqqastiegħu: immal-ħażental-ħażinmajaqaxbihf’jumlijdurmillħażentiegħu;lanqasil-ġustmajkunjista’jgħixgħallġustizzjatiegħuf’jumlijidneb

13Metangħidlill-ġustliżgurjgħix,jekkjafdafit-tjieba tiegħustessujagħmell-iżball,it-tjiebakollhatiegħuma tiftakarx;immaminħabbal-iżballligħamel,imutgħalih

14Għaldarb'oħra,metangħidlill-ħażin,Intżgurlitmut; jekkidurluramid-dnubtiegħu,ujagħmeldaklihusewwa usewwa;

15Jekkil-ħażinjirritornal-wegħda,jagħtiluradaklijkun seraq,jimxiskontil-liġijiettal-ħajja,mingħajrmajagħmel il-ħażen,żgurlijgħix,majmutx

16L-ebdawieħedmid-dnubietligħamelmajissemmewlu: għameldaklihusewwausewwa;żgurlijgħix

17Madankolluwliedil-poplutiegħekjgħidu,“It-triqtalMulejmhixġusta:immahuma,triqthommhixġusta.”

18Metal-ġustjitbiegħedmit-tjiebatiegħu,ujagħmelliżball,imutbih

19Immajekkil-ħażinidurluramill-ħażentiegħu,u jagħmeldaklihuġustuġust,hujgħixbih

20Madankolluintomtgħidu,“It-triqtal-Mulejmhixġusta Odarta’Iżrael,jienniġġudikakomlilkullwieħedskont triqatu”

21Uġarafit-tnax-ilsenatal-jasartagħna,fl-għaxarxahar, fil-ħamesjumtax-xahar,wieħedlikienħarabminn Ġerusalemmġiegħandiuqalli:“Il-beltintlaqtet”

22Issaidil-Mulejkienetfuqifilgħaxija,qabelmaġielmaħrub;ukienetfetħitliħalqi,sakemmġiegħandifilgħodu; uħalqinfetaħ,umabqajtxaktarmutu

23Imbagħadil-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 24Binil-bniedem,dawklijgħammruf’dawkl-artijiet ħerbata’artIżraeljgħidu,‘Abrahamkienwieħed,uwiret l-art:immaaħnaħafna;l-artngħatatlilnabħalawirt.’

25Għalhekkgħidilhom,“Hekkqalil-MulejAlla:Intom tieklubid-demm,uterfgħugħajnejkomlejnl-idoli tagħkom,uxxerrdud-demm:usetirtul-art?”

26Intomwieqfafuqix-xablatagħkom,tagħmluaffarijiet moqżieża,ukullwieħedminnkomjniġġesil-marata’ għajru:usetieħdul-art?

27Għidilhomhekk,‘Hekkqalil-MulejAlla:‘Daqskemm jienħaj,dawkliqegħdinfl-artijietimżerżqajaqgħubis-sejf, ulilminjinsabfir-raba’miftuħnagħtihlill-bhejjembiex jiekluh,udawkliqegħdinfil-fortifikazzjonijietufl-għerien imutubil-pesta

28Għaxsenħallil-artabbandunataħafna,ul-kburijatalqawwatagħhatieqaf;ul-muntanjita’Iżraelisiru abbandunati,uħaddmajgħaddiminnhom

29Imbagħadikunujafulijienil-Mulej,metankunpoġġejt l-artl-aktardesolataminħabbal-ħwejjeġmoqżieżakollha ligħamlu

30Ukoll,intbinil-bniedem,uliedil-poplutiegħek għadhomjitkellmukontrikħdejnis-swarufil-bibientaddjar,ujkellmulilxulxin,kullwieħedlilħuh,ujgħidlu, Ejja,jekkjogħġbok,uisimgħux’inhil-kelmalitoħroġ mingħandil-Mulej

31Ujiġugħandekbħalmajiġil-poplu,ujoqogħdu quddiemekbħall-poplutiegħi,ujisimgħukliemek,imma majagħmluhx:għaxb’ħalqhomjuruħafnamħabba,imma qalbhomtimxiwarax-xenqatagħhom

32U,ara,intgħalihombħalgħanjasabiħaħafnata’wieħed ligħanduleħenpjaċevoli,ujafidoqqtajjebfuqstrument: għaxjisimgħukliemek,immamajagħmluhx

33Umetadaniseħħ,(ara,sejiġri,)imbagħadikunujafuli kienhemmprofetafosthom

KAPITLU34

1Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,ipprofetizzakontrar-rgħajjata’Iżrael, ipprofetizza,ugħidilhom,“Hekkqalil-MulejAllalirrgħajja:Ħażingħar-rgħajjata’Iżraellijirgħulilhom infushom!M’għandhomxir-rgħajjajirgħul-merħliet?”

3Intomtieklux-xaħam,utilbsus-suf,toqtlul-annimalili humamitmugħa:immamatirgħuxil-merħla

4Masaħħaħtuxlill-marid,lafejqtuxlildaklikienmarid, lafaxxajtudaklikienmiksur,laġibtuluradaklikien imkeċċi,ulanqasfittixtudaklikienmitluf;immabil-forza ubil-kefrijaħdimtufuqhom

5Uxterdu,għaxmakienxhemmragħaj:usaruikelgħallbhejjemkollhatar-raba’,metaxterdu.

6In-nagħaġtiegħimxerrdinmal-muntanjikollha,ufuq kullgħoljagħolja:iva,il-merħlatiegħikienetimxerrda

Eżekjel

mal-wiċċkollutal-art,uħaddmafittixhomjewfittex għalihom.

7Għalhekk,intomrgħajja,isimgħul-kelmatal-Mulej;

8Daqskemmjienħaj,jgħidil-MulejAlla,żgurtallilmerħlatiegħisaretpriża,ul-merħlatiegħisaretikelgħallbhejjemkollhatar-raba’,għaxmakienxhemmragħaj,urrgħajjatiegħilanqasmafittxewil-merħlatiegħi,immarrgħajjakienujirgħulilhominfushom,umajirgħuxilmerħlatiegħi;

9Għalhekk,rgħajja,isimgħul-kelmatal-Mulej;

10Hekkqalil-MulejAlla:“Araw,jienkontrar-rgħajja;u senieħuħsiebin-nagħaġtiegħiminnidejhom,u nwaqqafhommillijirgħun-nagħaġ;ur-rgħajjama jibqgħuxjirgħulilhominfushomaktar;għaxseneħleslinnagħaġtiegħiminnħalqhom,biexmajkunuxikel għalihom.

11Għaxhekkqalil-MulejAlla:“Araw,jien,jien,se nfittexlin-nagħaġtiegħiunfittexhom”

12Bħalmaragħajifittexil-merħlatiegħufil-jumlijkun fostin-nagħaġtiegħulijkunumxerrdin,hekkjieninfittex in-nagħaġtiegħi,uneħlishommill-postijietkollhafejn ikunumxerrdinf’jumimdardarumudlam.

13Unoħroġhomminnfostil-popli,uniġborhommillartijiet,unġibhomlejnarthom,unirgħahomfuqilmuntanjita’Iżraelħdejnix-xmajjar,ufil-postijietabitati kollhatal-pajjiż

14Nirgħahomf’mergħatajba,ufuqil-muntanjigħoljinta’ Iżraelikunil-maqjeltagħhom:hemmhekkjimteddu f’maqjeltajjeb,uf’mergħaħoxnajirgħufuqil-muntanjita’ Iżrael

15Jienanirgħan-nagħaġtiegħi,unħallihomjimteddu, jgħidil-MulejAlla

16Jienasenfittexlildaklikienmitluf,unġibluralildak likienimkeċċi,usenqaxxarlildaklikienmiksur,use nsaħħaħlildaklikienmarid:immaseneqredl-imsaħulqawwi;senitmagħhombil-ġustizzja

17Uintom,merħlatiegħi,hekkjgħidil-MulejAlla:Araw, jiennagħmelħaqqbejnbaqarubaqar,bejnimtatenu mogħożirġiel

18Tidherħaġażgħiragħalikomlikiltul-mergħat-tajba, immatridutirfsub’saqajkomil-fdaltal-mergħattagħkom? Ulitixorbumill-ilmijietfondi,immatridutħammġul-fdal b’saqajkom?

19Un-nagħaġtiegħijiekludaklitkunugħafsub’saqajkom; ujixorbudaklitkunuħassrejtub’saqajkom

20Għalhekkhekkqalilhomil-MulejAlla:“Araw,jien,jien, senagħmelħaqqbejnil-baqarimsemmenubejnil-baqar dgħif.”

21Għaxintomimbottajtubil-ġenbubl-ispalla,u imbottajtul-mordakollhabil-qruntagħkom,sakemm xerridtuhombarra;

22Għalhekksensalval-merħlatiegħi,umajibqgħux ikunupriża;usenagħmelħaqqbejnbhejjemubhejjem

23Unqiegħedragħajwieħedfuqhom,uhujirgħahom, jiġifieril-qaddejtiegħiDavid;hujirgħahom,uhujkunirragħajtagħhom

24Ujienal-MulejinkunAllatagħhom,ul-qaddejtiegħi Davidprinċepfosthom;jienal-Mulejtkellimt

25Unagħmelmagħhompattta’sliem,unwaqqfulbhejjemħżienamill-art:ujgħammrufis-sigurtàfid-deżert, ujorqdufl-imsaġar

26Unagħmilhomul-postijietmadwarl-għoljatiegħi barka;unġiegħelix-xitatinżelfiżmienha;ikunhemmxita ta’barka

27Us-siġratar-raba’tagħtil-frotttagħha,ul-arttagħtilprodotttagħha,uhumajkunufis-sigurtàf’arthom,ujkunu jafulijienil-Mulej,metankunkissirtil-qfieftal-madmad tagħhom,uneħlishomminnidejndawklikienujaqdfu għalihom.

28Umajibqgħuxikunupriżagħall-ġnus,ulanqasilbhejjemtal-artmajikluhom;immajgħammrufis-sigurtà,u ħaddmajbeżżagħhom

29Usenqajjemgħalihompjantata’fama,umajibqgħux imutuaktarbil-ġuħfl-art,ulanqasmajġorruaktarl-għajb tal-ġnus

30Hekkikunujafulijienal-Mulej,Allatagħhom,jien magħhom,ulihuma,id-darta’Iżrael,humal-poplutiegħi, jgħidil-MulejMulej

31Uintomil-merħlatiegħi,il-merħlatal-mergħatiegħi, intombnedmin,ujienaAllatagħkom,jgħidil-MulejAlla.

KAPITLU35

1Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid:

2Binil-bniedem,dawwarwiċċeklejnil-muntanjaSeir,u pprofetizzakontriha,

3Ugħidilha,“Hekkqalil-MulejAlla:Ara,Omuntanja Seir,jienkontrik,usenmiddidikontrik,usenagħmlek abbandunatimmens.”

4Jienanħallil-bliettiegħekħerba,uintissirabbandunat,u inttkuntaflijienil-Mulej

5Għaxkellekmibegħdagħaldejjem,uxerridtid-demmta’ wliedIżraelbil-forzatas-sejffiżmienil-gwajtagħhom,fi żmienlil-ħażentagħhomkellutmiem:

6Għalhekk,daqskemmjienħaj,jgħidil-MulejAlla,jiense nħejjikgħad-demm,ud-demmjiġriwarajk:ladarbama bgħadtxid-demm,saħansitrad-demmjiġriwarajk

7Hekksenagħmelil-muntanjaSeirabbandunataħafna,u naqta’minnhalilminjitlaqulilminjerġa’lura

8Unimlal-muntanjitiegħubil-maqtulintiegħu:fl-għoljiet tiegħek,ufil-widientiegħek,ufix-xmajjarkollhatiegħek, jaqgħudawklihumamaqtulinbis-sejf

9Jiennagħmlekħerbagħaldejjem,ul-bliettiegħekma jerġgħuxlura:uintomtkunutafulijienil-Mulej.

10Għaxintgħedt,“Dawniż-żewġġnusudawniż-żewġ pajjiżijkunutiegħi,uaħnaniħduhom;”metal-Mulejkien hemm.

11Għalhekk,daqskemmjienħaj,jgħidil-MulejAlla,jien senagħmelskontir-rabjatiegħekul-għiratiegħekliużajt minħabbal-mibegħdatiegħekkontrihom;usenurilili nnifsifosthom,metankungħamiltġudizzjufuqek

12Utkuntaflijienal-Mulej,ulismajtit-tgħajjirkollu tiegħekligħedtkontral-muntanjita’Iżrael,metagħedt: “Humaabbandunati,mogħtijalilnabiexnikkunsmawhom” 13Għalhekkb’ħalqkomftaħtukontrija,użidtukliemkom kontrija:jiensmajthom

14Hekkjgħidil-MulejAlla:“Metatifraħl-artkollha,jien nagħmlekħerba.”

15Bħalmafraħtbil-wirttad-darta’Iżrael,għaxkienħerba, hekknagħmillekjien:intissirħerba,OmuntanjaSeir,u Edomkollha,iva,kollhakemmhi;ujkunujafulijienilMulej

1Ukoll,intbinil-bniedem,ipprofetizzalill-muntanjita’ Iżrael,ugħid,Muntanjita’Iżrael,isimgħul-kelmatalMulej.

2Hekkjgħidil-MulejAlla:“Għaxl-għaduqalkontrikom, ‘Aha,ankel-postijietgħoljintal-qedemhumatagħna f’idejhom:

3Għalhekkipprofetizzaugħid,“Hekkqalil-MulejAlla: ‘Għaxgħamlukomħerba,ubelgħukomminnkullnaħa, biextkunuwirtgħall-fdaltal-ġnus,uintomġejtumqarrqa fuqfommdawklijpaċpċu,uintomta’tmaqdirfostil-popli: 4Għalhekk,muntanjita’Iżrael,isimgħul-kelmatal-Mulej Alla:“Hekkqalil-MulejAllalill-muntanjiulill-għoljiet, lix-xmajjarulill-widien,lill-artijietimwarrbaulill-bliet abbandunati,lisarupriżautmaqdirgħall-fdaltal-ġnusta’ madwarhom:

5Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Żgurfin-nartalgħiratiegħitkellimtkontral-fdaltal-ġnus,ukontralIdumeakollha,liħatruartnibħalapussesstagħhombil-ferħ ta’qalbhomkollha,b’moħħhommimlidiżrispett,biex jarmuhabħalapriża.”

6Għalhekk,ipprofetizzadwarl-artta’Iżrael,ugħidlillmuntanjiulill-għoljiet,lix-xmajjarulill-widien,“Hekk jgħidil-MulejAlla:Araw,jientkellimtfl-għiratiegħiufilkorlatiegħi,għaxintomġarrabtul-għajbtal-ġnus

7Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:“Jiengħollejtidi,u għidt,il-ġnusta’madwarkomsejġorrul-għajbtagħhom.”

8Immaintom,muntanjita’Iżrael,intomgħandkomtifred il-friegħitagħkom,utagħtul-frotttagħkomlill-poplutiegħi ta’Iżrael;għaxwasalbiexjiġi.

9Għax,ara,jiengħalikom,undurlejkom,utinħartuu tinżergħu:

10Ujiensenkabbarl-irġielfuqkom,id-darkollhata’ Israel,kollhakemmhi:ul-blietsejkunuabitati,ul-ħerba setinbena:

11Ujiensenkattarfuqkomil-bnedminul-bhejjem;use jiżdieduujagħmlul-frott:usenżommkomlurafejnkontu qabel,unagħmilkomaħjarmillifil-bidutagħkom:utkunu tafulijienil-Mulej.

12Iva,jiensenġiegħellin-niesjimxufuqkom,il-poplu tiegħiIżrael;uhumajippossjeduk,uinttkunil-wirt tagħhom,umatitlefhomxaktarbin-nies.

13Hekkjgħidil-MulejAlla:“Tallijgħidulkom,‘Intomqed teqredil-bnedmin,uċċaħħadtul-ġnustagħkom, 14Għalhekkmatibqaxtiekolil-bnedmin,ulanqasma ċċaħħadaktarlill-ġnustiegħek,jgħidil-MulejAlla 15Lamanġiegħelxlin-niesjisimgħufikl-għajbtal-ġnus aktar,laġġorraktarit-tmaqdirtal-popli,ulanqasma ġġiegħellill-ġnustiegħekjaqgħuaktar,jgħidil-MulejAlla 16Barraminnhekk,il-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid: 17Binil-bniedem,metad-darta’Iżraelkienujgħammru f’arthomstess,humatniġġsuhabitriqthomstessu b’għemilhom:triqthomkienetquddiemibħan-nuqqasta’ ndafata’maralimatkunxqedtixbahlilħaddieħor 18Għalhekkferrajtil-korlatiegħifuqhomminħabbaddemmlixerrdufuql-art,uminħabbal-idolitagħhomli bihomniġġsuha:

19Uxerridthomfostil-ġnus,uxterdumal-pajjiżi:skont triqthomuskontgħemilhomgħamiltilhomħaqq.

20Umetadaħlugħandil-ġnus,fejnkienujmorru,huma kkastigawismil-qaddistiegħi,metaqalulhom,“Dawn humal-poplutal-Mulej,uħarġuminnartu”

21Immaħenngħalismiqaddis,lid-darta’Iżraelkienet ipprofanatfostil-ġnus,fejnmarru.

22Għalhekkgħidlid-darta’Iżrael,“Hekkqalil-Mulej Alla:Mhuxminħabbafikomqednagħmeldan,darta’ Iżrael,immaminħabbaismiqaddis,liintomipprofanajtu fostil-ġnus,fejnmorru”

23Ujieninqaddesismil-kbir,likienprofanatfostil-ġnus, liintomprofanajtuf’nofshom;ul-ġnusikunujafulijienilMulej,jgħidil-MulejAlla,metanitqaddesfikomquddiem għajnejhom.

24Għaxjienseneħodkomminnfostil-ġnus,uniġborkom mill-artijietkollha,unġibkomf’artkomstess

25Imbagħadinxerredilmanadiffuqkom,utkununodfa: mill-ħmieġkollutagħkom,umill-idolikollhatagħkom, innaddafkom

26Nagħtikqalbġdida,uspirtuġdidinpoġġiġofik:u nneħħil-qalbtal-ġebelminnġisimkom,unagħtikqalbtallaħam

27Ujieninqiegħedl-ispirtutiegħifikom,unġegħelkom timxufl-istatutitiegħi,ugħandkomtħarsud-deċiżjonijiet tiegħi,utagħmluhom

28Uintomtgħammrufl-artlitajtlilmissirijietkom;u intomtkunul-poplutiegħi,ujieninkunAllatagħkom

29Jienansalvakomukollmill-inċredimentikollha tagħkom:usensejjaħgħall-qamħ,unkabbarha,uma npoġġixil-ġuħfuqkom

30Usenkabbaril-frotttas-siġarul-prodotttar-raba’,biex matirċievuxaktartmaqdirtal-ġuħfostil-ġnus.

31Imbagħadtiftakrufitriqatkomil-ħżiena,uf’għemilkom limakienxtajjeb,utistmerrulilkominfuskomquddiem għajnejkomminħabbal-inġustizzjiul-affarijietmoqżieża tagħkom

32Mhuxminħabbafikomqednagħmeldan,jgħidil-Mulej Alla,ħajkunmagħrufintom:jistħuugħajruminħabba triqatkom,Odarta’Iżrael

33Hekkjgħidil-MulejAlla:“Fil-jumlinnaddafkommillħtijakollhatagħkom,inġegħelkomtgħammrufl-ibliet,ulħerbatinbenamill-ġdid”

34Ul-artabbandunatasetinħadem,waqtlikienet abbandunataf’għajnejnkullminkiengħaddejminnhemm.

35Ujgħidu,“Dinl-artlikienetabbandunatasaretbħallġniental-Eden;ul-blietimħarbtaudesolatiumħarbtasaru b’swar,uhumaabitati.”

36Imbagħadil-ġnuslijibqgħumadwarekikunujafuli jienal-Mulejnibnil-postijietimħarbta,unħawweldakli kienabbandunat:Jienal-Mulejtkellimt,ujienanagħmlu

37Hekkjgħidil-MulejAlla:“Għaldangħadninkun mistoqsimid-darta’Iżrael,biexnagħmilhagħalihom;se nżidhombin-niesbħalmerħla.”

38Bħall-merħlaqaddisa,bħall-merħlata’Ġerusalemmfilfestisolennitagħha,hekkil-blietimħarbtajimtlew b’merħlietta’nies;ujkunujafulijienil-Mulej

KAPITLU37

1Idil-Mulejkienetfuqi,urefgħetnifl-ispirtutal-Mulej,u poġġietnif’nofsil-wiedlikienmimligħadam,

2Uġagħalningħaddiminnħdejhommadwarhom:u,ara, kienhemmħafnafil-wiedmiftuħ;u,ara,kienuniexfa ħafna

3Uqalli,“Binil-bniedem,jistgħudawnl-għadamjerġgħu jgħixu?”Ujienweġibt,“SidiMulej,inttaf.”

4Ureġa’qalli:“Ipprofetizzafuqdawnl-għadam,u għidilhom,‘Jagħadamniexef,isimgħul-kelmatal-Mulej’” 5Hekkqalil-MulejAllalildawnl-għadam:“Araw,jiense nġibnifsfikom,utgħixu

6Unqiegħedfuqkomgħeruq,unġibil-laħamfuqkom,u ngħattikombil-ġilda,unpoġġin-nifsġofikom,utgħixu;u tkunutafulijienil-Mulej

7Għalhekk,jienipprofetizzajtkifġejtordnat:uhekkkif ipprofetizzajt,instema’ħoss,uara,theżżiża,ul-għadam ingħaqadflimkien,għadmama’għadmu

8Umetaħarist,ara,l-għeruqul-laħamtelgħufuqhom,ulġildakienettgħattihomminnfuq:immamakienhemmlebdanifsfihom

9Imbagħadqalli:“Ipprofetizzalir-riħ,ipprofetizza,binilbniedem,ugħidlir-riħ,‘Hekkqalil-MulejAlla:Ejjamillerba’rjieħ,janifs,unifsfuqdawnil-maqtulin,biexjgħixu” 10Għalhekk,jienipprofetizzajtkifordnali,un-nifsdaħal fihom,urkupraw,uqamufuqsaqajhom,armatakbira immens

11Imbagħadqalli,“Binil-bniedem,dawnl-għadamhuma d-darkollhata’Iżrael:ara,humajgħidu,‘Għadamnanixef, ut-tamatagħnantilfet:aħnamaqtugħingħalpartijietna’”

12Għalhekkipprofetizzaugħidilhom,“Hekkqalil-Mulej Alla:Araw,poplutiegħi,jienseniftaħl-oqbratagħkom,u ntellagħkommill-oqbratagħkom,unġibkomf’artIżrael”

13Utkunutafulijienal-Mulej,metaniftaħl-oqbra tagħkom,poplutiegħi,unoħroġkommill-oqbratagħkom, 14Unqiegħedl-ispirtutiegħifikom,utgħixu,u nqiegħedkomf’artkom:imbagħadtkunutafulijienalMulejtkellimtuwettaqt,jgħidil-Mulej 15Il-kelmatal-Mulejġietgħandimill-ġdid,tgħid, 16Ukoll,intbinil-bniedem,ħubastunwieħed,uikteb fuqu,“GħalĠuda,ugħaluliedIżraelsħabu”Imbagħadħu bastunieħor,uiktebfuqu,“GħalĠużeppi,il-bastunta’ Efrajm,ugħad-darkollhata’Iżraelsħabu.”

17Ugħaqqadhomwieħedma’ieħorf’bastunwieħed;u jsiruħaġawaħdaf’idejk

18Umetawliedil-poplutiegħekikellmukujgħidulek, ‘Maturiniexxitfisserb’dawn?’

19Għidilhom,“Hekkqalil-MulejAlla:Ara,jiensenieħu l-ħatarta’Ġużeppi,liqiegħedf’idEfrajm,ut-tribujietta’ Iżraelsħabu,unpoġġihommiegħu,saħansitramal-ħatarta’ Ġuda,unagħmilhomħatarwieħed,ujkunuħaġawaħda f’idi”

20Ul-bsatenlifuqhomtiktebgħandhomikunuf’idejk quddiemgħajnejhom

21Ugħidilhom,“Hekkqalil-MulejAlla:Araw,jiense nieħuliluliedIżraelminnfostil-ġnus,fejnmarru,u niġborhomminnkullnaħa,unġibhomf’arthomstess

22Unagħmilhomġenswieħedfl-artfuqil-muntanjita’ Iżrael;usultanwieħedikunsultangħalihomilkoll:uma jibqgħuxaktarżewġġnus,ulanqasmajinqasmuaktar f’żewġsaltniet

23Magħandhomxjitniġġsuaktarbl-idolitagħhom,lanqas bl-affarijietmoqżieżatagħhom,lanqasb'xiwieħedminnġurjiettagħhom:immajieninsalvahommill-postijiet

kollhafejnjgħammru,fejndinbu,unnaddafhom:ujkunu l-poplutiegħi,ujieninkunAllatagħhom.

24UDavid,il-qaddejtiegħi,ikunsultanfuqhom;ulkoll ikollhomragħajwieħed:jimxuwkollfid-deċiżjonijiet tiegħi,josservawl-istatutitiegħi,ujagħmluhom.

25Ujgħammrufl-artlitajtlilĠakobb,il-qaddejtiegħi, fejngħammrumissirijietkom;ujgħammrufiha,humau wliedhom,uwlieduliedhomgħaldejjem:ul-qaddejtiegħi Davidikunil-prinċeptagħhomgħaldejjem

26Barraminnhekk,jiennagħmelpattta’sliemmagħhom; ikunpattgħaldejjemmagħhom:unqegħedhomu nkattarhom,unqiegħedis-santwarjutiegħif’nofshomgħal dejjem.

27It-tabernaklutiegħijkunmagħhom:iva,jieninkunAlla tagħhom,uhumajkunul-poplutiegħi

28Ul-ġnusikunujafulijienal-MulejlinqaddeslilIżrael, metas-santwarjutiegħijkunf’nofshomgħaldejjem

KAPITLU38

1Ul-kelmatal-Mulejġietgħandi,tgħid, 2Binil-bniedem,dawwarwiċċeklejnGog,artMagog,ilprinċepewlienita’MesekuTubal,upprofetizzakontrih, 3Ugħid,“Hekkqalil-MulejAlla:Ara,jienkontrik,Gog, il-prinċepewlienita’MesekuTubal.

4Ujienindawwarklura,unpoġġiganċijietf’xedaqek,u noħroġlilek,lilekulill-armatakollhatiegħek,żwiemelu rikkieba,kollhalebsinkullxortata’armatura,saħansitra gruppkbirbitarkiutarki,kollhajużawix-xwabel:

5Il-Persja,l-Etjopja,ul-Libjamagħhom;kollhabit-tarkau l-elmu:

6Gomer,ul-qatta’kollhatagħha;id-darta’Togarmamillinħawitat-tramuntana,ul-qatta’kollhatagħha:uħafna poplimiegħek.

7Kunlest,uħejjigħalikinnifsek,int,ul-ġemgħakollha tiegħeklinġabretmiegħek,ukunintgħassagħalihom 8Waraħafnajiemintsetiġimiżjur:fl-aħħarsninintse tasalf'artlinġiebetluramix-xabla,unġabretminnħafna popli,kontral-muntanjita'Iżrael,liminndejjemkienu ħerba:immanġiebetminnfostil-ġnus,ulkollsejgħammru fis-sigurtà

9Inttitla’utiġibħalmaltempata,tkunbħalsħabalitgħatti l-art,int,ul-qtajja’kollhatiegħek,uħafnapoplimiegħek.

10Hekkqalil-MulejAlla:“Fl-istessħinjiġukf’moħħokxi ħaġaħażina,utaħsebf’moħħokxiħaġaħażina

11Uinttgħid,“Jiennitla’lejnartl-irħulamingħajrswar; immurgħanddawklihumamistrieħa,lijgħammrufissigurtà,kollhajgħammrumingħajrswar,um’għandhomx laħadidulanqasbibien,”

12Biextieħupriża,utieħul-priża;biexiddawwaridejk fuql-imwarrbinliissahumaabitati,ufuqil-popluli nġabarmill-ġnus,likisebbhejjemuġid,lijgħammar f’nofsl-art

13XebauDedan,ul-merkantita’Tarsis,ul-iljuniżgħar kollhatagħha,jgħidulek,“Ġejtbiextieħupriża?Ġbartilġemgħatiegħekbiextieħupriża?Biexiġġorril-fiddauddeheb,biextieħul-bhejjemul-ġid,biextieħupriżakbira?” 14Għalhekk,binil-bniedem,ipprofetizzaugħidlilGog, “Hekkqalil-MulejAlla:Dakinharlil-poplutiegħita’ Iżraeljgħammarfis-sigurtà,matkunxtafdan?

Eżekjel

15Uintġejminnpostekmit-tramuntana,int,uħafnapopli miegħek,kollhariekebfuqiż-żwiemel,kotrakbira,u armataqawwija:

16Uinttitla’kontral-poplutiegħita’Iżrael,bħalsħabali tgħattil-art;fl-aħħarjiemsenġibekkontraartijieti,biexilġnusikunujafuni,metanitqaddesfikquddiemgħajnejhom, OGog

17Hekkjgħidil-MulejAlla:“Intdaklidwarutkellimtfi żmienilupermezztal-qaddejjatiegħil-profetita’Israel,li f’dawkil-jiemipprofetizzawgħalħafnasninlikontse nġibekkontrihom?”

18Ujiġrifl-istessħinmetaGogjiġikontraartIżrael,jgħid il-MulejAlla,lil-korlatiegħititla’f’wiċċi.

19Għaxfl-għiratiegħiufin-nartal-korlatiegħitkellimt, Żgurlidakinharikunhemmtheżżiżkbirf’artIżrael; 20Għalhekkil-ħuttal-baħar,ul-għasafartas-sema,ulbhejjemtar-raba’,ul-ħlejjaqkollhalijitkaxkrufuql-art,u l-bnedminkollhalihemmfuqwiċċl-art,jitriegħdu quddiemi,ul-muntanjijitwaqqgħu,ul-għoljietjaqgħu,u kullħajtjaqa’mal-art

21Ujiensensejjaħix-xablakontrihfuqil-muntanjikollha tiegħi,jgħidil-MulejAlla:ix-xablata’kullraġeltkun kontraħuh

22Usenitlobkontrihbil-pestaubid-demm;usenagħmel xitaqlielfuqu,ufuqil-gruppitiegħu,ufuqil-kotrata’nies lihumamiegħu,usilġkbir,nar,ukubrit

23Hekkinkabbarlilinnifsi,unqaddislilinnifsi;unkun magħruff’għajnejnħafnaġnus,ujkunujafulijienil-Mulej.

KAPITLU39

1Għalhekk,binil-bniedem,ipprofetizzakontraGog,u għid,Hekkjgħidil-MulejAlla:Ara,jienkontrik,Gog,ilprinċepewlienita’MesekuTubal.

2Ujienindawwareklura,unħallibissis-sittpartiminnek, unġiegħlektitla’mit-tramuntana,unġibekfuqil-muntanji ta’Iżrael:

3Ujiennoħroġil-pruwatiegħekminnidekix-xellugija,u nġiegħelil-vleġeġtiegħekjaqgħuminnidekil-leminija

4Intsetaqa’fuqil-muntanjita’Iżrael,int,ul-qtajja’ kollhatiegħek,ul-poplulihumiegħek:nagħtikgħallgħasafarirrabjatita’kullxorta,ugħall-bhejjemtar-raba’ biexjittieklu.

5Inttaqa’fl-għalqamiftuħa,għaxjientkellimt,jgħidilMulejAlla

6UnibgħatnarfuqMagog,ufostdawklijgħammrubla ħsiebfil-gżejjer:ujkunujafulijienil-Mulej

7Għalhekknagħmelismiqaddismagħruff’nofsil-poplu tiegħiIżrael;umanħallihomxaktariniġġsuismiqaddis:u l-ġnusikunujafulijienil-Mulej,il-Qaddisf’Iżrael

8Ara,ġej,usar,jgħidil-MulejAlla;danhul-jumlidwaru tkellimt.

9Udawklijgħammrufil-blietta’Israelgħandhom joħorġu,ugħandhomiqabbdun-narujaħarqul-armi, kemmit-tarkiul-buklers,il-pruwiul-vleġeġ,ul-bsaten tal-idejn,ul-lanez,ugħandhomjaħarquhombin-nargħal seba’snin:

10Għalhekkmajiħduxinjammill-għalqa,ulanqasma jaqtgħumill-foresti;għaxjaħarqul-armibin-nar:ujeqirdu lildawkliserquhom,ujisirqulildawkliserquhom,jgħid il-MulejAlla

11UjiġridakinharlijiennagħtililGogpostfejnjinqatluloqbraf’Iżrael,il-wiedtal-passiġġierifuqin-naħatal-lvant tal-baħar;udanjagħlaqimnieħeril-passiġġieri:u hemmhekkjidfnulilGogul-kotrakollhatiegħu:ujsejħulu l-wiedta’Ħamongog.

12Ud-darta’Iżraelgħandhatidfenhomgħalseba’xhur, sabiexinaddafl-art

13Iva,il-poplukollutal-artsejidfnuhom;udanikun għalihomisemfil-jumliniġigglorifikat,jgħidil-Mulej Alla

14Ugħandhomjagħżlurġielb’xogħolkontinwu,li jgħaddumill-artbiexjidfnumal-passiġġierilildawkli jibqgħufuqwiċċl-art,biexinaddfuha:waratmiemseba’ xhurgħandhomifittxu

15Ul-passiġġierilijgħaddumill-art,metaxiħaddjara għadmata’raġel,għandujqiegħedsinjalħdejha,sakemm id-difnajkunudifnuhafil-wiedta’Ħamongog

16Ul-isemtal-beltikunukollĦamonaB’hekkinaddfulart.

17Uint,binil-bniedem,hekkqalil-MulejAlla:Kellem lit-tajrkollubir-rixulill-bhejjemkollhatar-raba’,“Inġabru uejjew,iġbruminnkullnaħagħas-sagrifiċċjutiegħiliqed noffrigħalikom,sagrifiċċjukbirfuqil-muntanjita’Iżrael, biextieklul-laħamutixorbud-demm”

18Intomtieklul-laħamtal-qawwija,utixorbud-demmtalprinċpijiettad-dinja,tal-muntuni,tal-ħrief,utal-mogħoż, tal-għoġġiela,kollhakemmhumamsemmninta’Basan

19Utieklux-xaħamsakemmtixbgħu,utixorbud-demm sakemmtiskru,mis-sagrifiċċjutiegħilissagrifikajt għalikom

20Hekktimtlewfuqil-mejdatiegħibiż-żwiemelulkarrijiet,b’irġielsetgħana,ubl-irġielkollhatal-gwerra, jgħidil-MulejAlla

21Ujiensenqiegħedil-glorjatiegħifostil-ġnus,ul-ġnus kollhasejarawil-ġudizzjutiegħiliwettaqt,uidilipoġġejt fuqhom

22Għalhekkid-darta’IżraelgħandhatkuntaflijienalMulej,Allatagħhom,minndakinhar’ilquddiem 23Ul-ġnusikunujafulid-darta’Iżraelmarretfil-jasar minħabbal-ħażentagħhom:għaxżbaljawkontrija, għalhekkħbejtwiċċiminnhom,utajthomf’idejnlgħedewwatagħhom:uwaqgħulkollbis-sejf

24Skontin-nuqqasta’ndafatagħhomuskontittrasgressjonijiettagħhomgħamilthom,uħbejtwiċċi minnhom

25Għalhekkhekkjgħidil-MulejAlla:Issasenġibluraljasarta’Ġakobb,unħenngħad-darkollhata’Iżrael,use nkungħajjurgħall-isemqaddistiegħi;

26Waradanikunuġarrbul-għajbtagħhom,un-nuqqasijiet kollhatagħhomlibihomżbaljawkontrija,metakienu jgħixufis-sigurtàf’arthom,uħaddmabeżżagħhom

27Metankunġibthomluraminnfostil-popli,uniġborhom minnartl-għedewwatagħhom,unitqaddesfihomquddiem ħafnaġnus;

28Imbagħadikunujafulijienal-Mulej,Allatagħhom,li wassalnibiexjittieħdufil-jasarfostil-ġnus:imma ġbarthomf’arthom,umaħallejtlilħaddminnhomaktar hemm

29Manaħbixwiċċiaktarminnhom,għaxferrajtl-ispirtu tiegħifuqid-darta’Iżrael–jgħidil-MulejAlla.

KAPITLU40

1Fil-ħamsaugħoxrinsenatal-jasartagħna,fil-bidutassena,fl-għaxarjumtax-xahar,fl-erbatax-ilsenawaralilbeltġietmeqruda,f’dakl-istessjumidil-Mulejkienetfuqi uwasslitnihemm

2Fil-viżjonijietta’Allaħadnif’artIżrael,upoġġienifuq muntanjagħoljaħafna,limaġenbhakienhemmbħallistrutturata’beltfin-nofsinhar

3Uħadnihemmhekk,u,ara,kienhemmraġel,lid-dehra tiegħukienettidherbħaldiktal-bronż,b’ħabeltal-kittien f’idu,uqasbatal-kejl;ukienwieqafħdejnil-bieb 4Ur-raġelqalli:“Binil-bniedem,arab’għajnejk,isma’ b’widnejk,uagħtikasta’qalbekgħalkullmasenurik, għaxintġejthawnbiexnurikhomlokGħidlid-darta’ Iżraelkullmatara.”

5Uara,ħajtminnbarrad-darmadwarha,uf’idur-raġel qasbatal-kejltwilasittkubitikullkubituuwisa’ta’id:u kejjelil-wisa’tal-bini,qasbawaħda;ul-għoli,qasbawaħda.

6Imbagħadwasalħdejnil-bieblijħareslejnil-lvant,tela’ t-taraġtiegħu,ukejjell-għatbatal-bieb,likienetwiesgħa qasba;ul-għatbal-oħratal-bieb,likienetwiesgħaqasba.

7Ukullkamrażgħirakienettwilaqasbawaħda,uwiesgħa qasbawaħda;ubejnil-kmamarżgħarkienhemmħames kubiti;ul-għatbatal-biebħdejnil-portikutal-biebminn ġewwakienetqasbawaħda

8Huwakejjelukollil-portikutal-biebminnġewwa,qasba waħda.

9Imbagħadkejjelil-portikutal-bieb,tmienkubiti;ulpilastritiegħu,żewġkubiti;ul-portikutal-biebkienminn ġewwa.

10Ul-kmamarżgħartal-bieblejnil-lvantkienutlietafuq dinin-naħa,utlietafuqin-naħal-oħra;it-tlietakienuta’ kejlwieħed;ul-pilastrikellhomkejlwieħedfuqdininnaħaufuqin-naħal-oħra

11Ukejjelil-wisa’tad-daħlatal-bieb,għaxarkubiti;ut-tul tal-bieb,tlettax-ilkubitu.

12L-ispazjuquddiemil-kmamarżgħarkienukollkubitu fuqdinin-naħa,ul-ispazjukienkubitufuqin-naħal-oħra: ul-kmamarżgħarkienusittkubitifuqdinin-naħa,usitt kubitifuqin-naħal-oħra

13Imbagħadkejjelil-biebmis-saqafta’kamrażgħirasassaqafta’oħra:il-wisa’kienetħamsaugħoxrinkubitu,bieb ma’bieb

14Għamelukollpilastrita’sittinkubitu,sal-pilastrutalbitħamadwaril-bieb.

15Uminnquddiemil-biebtad-daħlasaquddiemil-portiku tal-biebta’ġewwakienhemmħamsinkubitu.

16Ukienhemmtwieqidojoqgħall-kmamarżgħar,ugħallpilastritagħhomġewwal-biebmadwar,ul-istessgħallarkati:utwieqikienumadwarminnġewwa:ufuqkull pilastrukienhemmsiġartal-palm.

17Imbagħadħadnifil-bitħata’barra,u,ara,kienhemm kmamartal-banju,upavimentmagħmulgħall-bitħa madwar:tletinkamratal-banjukienufuqil-paviment

18Ul-pavimentarħdejnil-bibienbiswitit-tultal-bibien kienil-pavimentart’isfel.

19Imbagħadkejjelil-wisa’minnquddiemil-biebt’isfelsa quddiemil-bitħata’ġewwaminnbarra,mittkubitulejnillvantut-tramuntana.

20Ul-biebtal-bitħata’barralikieniħareslejnittramuntana,kejjelit-tultiegħuul-wisa’tiegħu

21Ul-kmamarżgħartagħhakienutlietafuqdinin-naħau tlietafuql-oħra;ul-pilastritagħhaul-arkatitagħhakienu skontil-kejltal-ewwelbieb:it-tultagħhakienħamsin kubitu,ul-wisa’ħamsaugħoxrinkubitu.

22Ut-twieqitagħhom,ul-arkatitagħhom,us-siġartalpalmtagħhom,kienuskontil-kejltal-bieblijħareslejnillvant;ukienujitilgħugħalihb'seba'tarġiet;ul-arkati tiegħukienuquddiemhom.

23Ul-biebtal-bitħata’ġewwakienbiswitil-bieblejnittramuntanaulejnil-lvant;ukejjelminnbiebsabiebmitt kubitu

24Waradanħadnilejnin-nofsinhar,uarabieblejninnofsinhar:ukejjelil-pilastriul-arkatitiegħuskontdawnilkejl

25Ukienhemmtwieqifihaufl-arkatitagħhamadwarha, bħaldawkit-twieqi:it-tulkienħamsinkubitu,ul-wisa’ ħamsaugħoxrinkubitu

26Ukienhemmseba’tarġietbiextitla’għaliha,ul-arkati tagħhakienuquddiemhom;ukellhasiġartal-palm,waħda fuqdinin-naħa,uoħrafuqin-naħal-oħra,fuqil-pilastri tagħha

27Ukienhemmbiebfil-bitħata’ġewwalejnin-nofsinhar: ukejjelminnbiebgħalbieblejnin-nofsinharmittkubitu

28Uħadnifil-bitħata’ġewwamill-biebtan-nofsinhar:u kejjelil-biebtan-nofsinharskontdawnil-kejl;

29Ul-kmamarżgħartagħha,ul-pilastritagħha,ul-arkati tagħha,skontdawnil-kejl:ukienhemmtwieqifihauflarkatitagħhamadwarha:kienettwilaħamsinkubitu,u wiesgħaħamsaugħoxrinkubitu

30Ul-arkatita’madwarkienutwalħamsaugħoxrin kubituuwesgħinħameskubitu.

31Ul-arkatitagħhakienulejnil-bitħata’barra;usiġartalpalmkienufuqil-pilastritagħha:ut-telgħagħalihakellha tmientarġiet.

32Uħadnifil-bitħata’ġewwalejnil-lvant:ukejjelil-bieb skontdawnil-kejl

33Ul-kmamarżgħartagħha,ul-pilastritagħha,ul-arkati tagħha,kienuskontdawnil-kejl:ukienhemmtwieqifiha ufl-arkatitagħhamadwarha:kienettwilaħamsinkubitu,u wiesgħaħamsaugħoxrinkubitu.

34Ul-arkatitagħhakienulejnil-bitħata’barra;usiġartalpalmkienufuqil-pilastritagħha,fuqdinin-naħa,ufuqinnaħal-oħra;ut-telgħagħalihakellhatmientarġiet.

35Uħadniħdejnil-biebtat-tramuntana,ukejjelhaskont dawnil-kejl;

36Il-kmamarżgħartagħha,il-pilastritagħha,ul-arkati tagħha,ut-twieqitagħhamadwarha:it-tulkienħamsin kubitu,ul-wisa’ħamsaugħoxrinkubitu.

37Ul-pilastritagħhakienulejnil-bitħata’barra;usiġar tal-palmkienufuqil-pilastritagħha,fuqdinin-naħaufuq in-naħal-oħra;ut-telgħagħalihakellhatmientarġiet

38Ul-kmamarud-daħliettagħhomkienuħdejnil-pilastri tal-bibien,fejnkienujaħslul-offertatal-ħruq

39Ufil-portikutal-biebkienhemmżewġimwejjedfuqdin in-naħa,użewġimwejjedfuqin-naħal-oħra,biexfuqhom joqtlul-offertatal-ħruqul-offertagħad-dnubul-offerta għat-tort.

40Ufuqin-naħata’barra,hekkkifwieħedjitla’lejniddaħlatal-biebtat-tramuntana,kienhemmżewġimwejjed;u fuqin-naħal-oħra,likienetħdejnil-portikutal-bieb,kien hemmżewġimwejjed

41Kienhemmerba’mwejjedfuqdinin-naħa,uerba’ mwejjedfuqin-naħal-oħra,ħdejnil-bieb;tmienimwejjed, lifuqhomkienujoqtlus-sagrifiċċjitagħhom

42Ul-erba’mwejjedkienumagħmulinminnġebel imnaqqaxgħall-offertatal-ħruq,twalkubituunofs, wiesgħakubituunofs,ugħoljinkubitu;fuqhomukoll poġġewl-istrumentilibihomqatlul-offertatal-ħruqussagrifiċċju.

43Uminnġewwakienhemmganċijiet,wiesgħinid, imwaħħlinmadwar;ufuql-imwejjedkienhemmil-laħam tal-offerta

44Ubarral-biebta’ġewwakienhemmil-kmamartalkantantifil-bitħata’ġewwa,likienetfil-ġenbtal-biebtattramuntana;ud-dehratagħhomkienetlejnin-nofsinhar: waħdafil-ġenbtal-biebtal-lvantlikellhad-dehralejnittramuntana.

45Uqalli,“Dinil-kamra,litħareslejnin-nofsinhar,hija għall-qassisin,lijieħduħsiebid-dar”

46Ul-kamralitħareslejnit-tramuntanahijagħall-qassisin, lijieħduħsiebl-artal:dawnhumawliedSadokfostulied Levi,lijersqulejnil-Mulejbiexjaqduh

47Għalhekkkejjelil-bitħa,mittkubitutwila,umittkubitu wiesgħa,kwadra;ul-artallikienquddiemid-dar

48Uħadnifil-portikutad-dar,ukejjelkullpilastrutalportiku,ħameskubitifuqdinin-naħa,uħameskubitifuq in-naħal-oħra:ul-wisa’tal-biebkienettlietkubitifuqdin in-naħa,utlietkubitifuqin-naħal-oħra

49It-tultal-portikukiengħoxrinkubitu,ul-wisa’ħdax-il kubitu;uħadnimit-taraġlibihkienujitilgħugħalih:ukien hemmpilastriħdejnil-pilastri,wieħedfuqdinin-naħa,u ieħorfuqin-naħal-oħra.

KAPITLU41

1Waraħadnifit-tempju,ukejjelil-pilastri,sittkubiti wiesgħaminnnaħawaħda,usittkubitiwiesgħamin-naħa l-oħra,likienetil-wisa’tat-tabernaklu.

2Ul-wisa’tal-biebkiengħaxarkubiti;ul-ġnubtal-bieb kienuħameskubitifuqnaħawaħda,uħameskubitifuqinnaħal-oħra:ukejjelit-tultiegħu,erbgħinkubitu:ul-wisa’, għoxrinkubitu

3Imbagħaddaħalġewwa,ukejjelil-pilastrutal-bieb,żewġ kubiti;ul-bieb,sittkubiti;ul-wisa’tal-bieb,seba’kubiti.

4Għalhekkkejjelit-tultiegħu,għoxrinkubitu;ul-wisa’, għoxrinkubitu,quddiemit-tempju;uqalli,Danhul-postlaktarqaddis.

5Waralikejjelil-ħajttad-dar,sittkubiti;ul-wisa’ta’kull kamratal-ġenb,erba’kubiti,madwarid-darfuqkullnaħa.

6Ul-kmamartal-ġenbkienutlieta,waħdafuql-oħra,u tletinfl-ordni;ukienujidħlufil-ħajtlikientad-dargħallkmamartal-ġenbmadwar,sabiexsetgħujżommu,imma makinuxiżommumal-ħajttad-dar.

7Ukienhemmtkabbir,udawralikienettkomplititla’’l fuqlejnil-kmamartal-ġenb:għaxid-dawratad-darkienet tkomplititla’’lfuqmadwarid-dar:għalhekkil-wisa’taddarkienettkomplititla’’lfuq,uhekkkibretmill-kamra t’isfelgħall-ogħlafin-nofs.

8Rajtukolll-għolitad-darmadwar:il-pedamentitalkmamartal-ġenbkienuqasbasħiħata’sittkubitikbar

9Il-ħxunatal-ħajt,likiengħall-kamratal-ġenbta’barra, kienetħameskubiti:udaklikienfadalkienil-posttalkmamartal-ġenblikienuġewwa

10Ubejnil-kmamarkienhemmwisa’ta’għoxrinkubitu madwarid-darfuqkullnaħa.

11Ul-bibiental-kmamartal-ġenbkienulejnil-postlikien fadal,biebwieħedlejnit-tramuntana,ubiebieħorlejninnofsinhar;ul-wisa’tal-postlikienfadalkienħameskubiti madwar

12Issal-binilikienquddiemil-postseparatfit-tarflejnilpunentkienwiesa’sebgħinkubitu;ul-ħajttal-binikien ħoxninħameskubitimadwaru,ut-tultiegħudisgħinkubitu 13Għalhekkkejjelid-dar,mittkubitutwila;ul-post separat,ul-bini,bil-ħitantiegħu,mittkubitutwil; 14Ukollil-wisa’tal-wiċċtad-dar,utal-postseparatlejnillvant,mittkubitu.

15Ukejjelit-tultal-biniquddiemil-postseparatlikien hemmwarajh,ul-gallerijitiegħufuqnaħawaħdaufuqinnaħal-oħra,mittkubitu,mat-tempjuta’ġewwa,ul-portiċi tal-bitħa;

16Il-kolonnital-bibien,ut-twieqidojoq,ul-galleriji madwarhomfit-tlietsularitagħhom,biswitil-bieb,kienu miksijabl-injammadwar,umill-artsat-twieqi,ut-twieqi kienumgħottija;

17Għaldak'ilfuqmill-bieb,sad-darta'ġewwa,uminn barra,usal-ħajtkollumadwarminnġewwauminnbarra, bil-kejl

18Ukienmagħmulb’kerubiniusiġartal-palm,ub’hekk kienhemmsiġratal-palmbejnkerubinukerubin;ukull kerubinkellużewġuċuħ;

19Għalhekk,wiċċta’raġelkieniħareslejnis-siġratalpalmfuqnaħawaħda,uwiċċta’ljunżgħirkieniħareslejn is-siġratal-palmfuqin-naħal-oħra:dankienmagħmul madwarid-darkollhamadwar.

20Mill-artsafuqil-biebkienhemmkerubiniusiġartalpalmmagħmulin,ufuqil-ħajttat-tempju

21Il-pilastritat-tempjukienukwadri,ul-wiċċtassantwarjuwkoll;id-dehrata’wieħedkienetbħad-dehratalieħor

22L-artaltal-injamkiengħolitlietkubiti,ut-tultiegħu żewġkubiti;ul-kantunieritiegħu,ut-tultiegħu,ul-ħitan tiegħu,kienutal-injamUqalli,“Dinhijal-mejdali qiegħdaquddiemil-Mulej.”

23Ut-tempjuus-santwarjukellhomżewġbibien

24Ul-bibienkellhomżewġweraqkullwaħda,żewġweraq lijduru;żewġweraqgħalbiebwieħed,użewġweraq għall-biebl-ieħor

25Ufuqhom,fuqil-bibientat-tempju,kienhemmkerubini usiġartal-palmmagħmulin,bħalmakienumagħmulinfuq il-ħitan;ukienhemmtwavelħoxninfuqwiċċil-portikuta’ barra.

26Ukienhemmtwieqidojoqusiġartal-palmminnnaħa waħdauminnnaħal-oħra,fuqil-ġnubtal-portiku,ufuqilkmamartal-ġenbtad-dar,utwavelħoxnin

KAPITLU42

1Imbagħadħadnifil-bitħata’barra,fit-triqlejnittramuntana:uħadnifil-kamralikienetfaċċatatal-post separat,ulikienetquddiemil-binilejnit-tramuntana.

2Quddiemit-tulta’mittkubitukienhemmil-biebtattramuntana,ul-wisa’kienetta’ħamsinkubitu

3Faċċatatal-għoxrinkubitulikienugħall-bitħata’ġewwa, ufaċċatatal-bankinalikienetgħall-bitħata’barra,kien hemmgallerijama’gallerijafitlietsulari

Eżekjel

4Uquddiemil-kmamarkienhemmpassaġġwiesa’għaxar kubiti’lġewwa,triqta’kubituwieħed;ul-bibientagħhom kienujagħtulejnit-tramuntana

5Issal-kmamarta’fuqkienuiqsar:għaxil-gallerijikienu ogħlaminndawn,minndawkt’isfel,uminndawktan-nofs tal-bini

6Għaxkienufitlietsulari,immamakellhomxpilastri bħall-pilastrital-btieħi:għalhekkil-binikieniktardejjaq mill-artminndakta’isfelutan-nofs

7Ul-ħajtta’barra,quddiemil-kmamartal-banju,lejnilbitħata’barrafuqquddiemil-kmamartal-banju,kientwil ħamsinkubitu

8Għaxit-tultal-kmamarlikienufil-bitħata’barrakien ħamsinkubitu:u,ara,quddiemit-tempjukienhemmmitt kubitu

9Uminntaħtdawnil-kmamarkienhemmid-daħlafuqinnaħatal-lvant,kifwieħedjidħolfihommill-bitħata’barra 10Il-kmamarkienufil-ħxunatal-ħajttal-bitħalejnil-lvant, faċċatatal-postseparat,ufaċċatatal-bini.

11Ut-triqquddiemhomkienetbħad-dehratal-kmamarli kienulejnit-tramuntana,twaldaqshom,uwesgħin daqshom;ul-ħruġkollutagħhomkienskontl-għamlaulbibientagħhom

12Ubħall-bibiental-kmamarlikienulejnin-nofsinhar kienhemmbiebfir-rastat-triq,jiġifierit-triqeżattquddiem is-surlejnil-lvant,kifwieħedjidħolfihom

13Imbagħadqalli:“Il-kmamartat-tramuntanaul-kmamar tan-nofsinhar,lihumaquddiemil-postseparat,huma kmamarimqaddsa,fejnil-qassisinlijersqulejnil-Mulej jieklul-aktaraffarijietqaddisin:hemmhekkiqiegħdulaktaraffarijietqaddisin,ul-offertatal-qamħ,ul-offerta għad-dnub,ul-offertagħat-tort;għaxil-posthuqaddis”

14Metal-qassisinjidħlufih,m’għandhomxjoħorġumillpostqaddisgħall-bitħata’barra,immahemmhekk għandhomiqiegħdul-ilbiestagħhomlibihjaqdu;għax humaqaddisin;ugħandhomjilbsuilbiesieħor,u għandhomjersqulejndawkl-affarijietlihumagħall-poplu.

15Issametatemmil-kejltad-darta’ġewwa,ħadni’lbarra lejnil-bieblijħareslejnil-lvant,ukejjelhamadwar

16Hukejjelin-naħatal-lvantbil-qasbatal-kejl,ħamesmitt qasba,bil-qasbatal-kejlmadwarha

17Hukejjelin-naħatat-tramuntana,ħamesmittqasba,bilqasbatal-kejlmadwarha.

18Hukejjelin-naħatan-nofsinhar,ħamesmittqasba,bilqasbatal-kejl

19Darlejnin-naħatal-punent,ukejjelħamesmittqasba bil-qasbatal-kejl

20Hukejjelhamill-erba’naħat:kellhaħajtmadwarha,twil ħamesmittqasbauwiesa’ħamesmittqasba,biexjagħmel separazzjonibejnis-santwarjuul-postprofan

KAPITLU43

1Waradanħadniħdejnil-bieb,il-bieblijħareslejnil-lvant

2U,ara,il-glorjata’Allata’Israelġietmil-lvant:uleħnu kienbħalħossta’ħafnailmijiet:ul-artiddawwalbil-glorja tiegħu.

3Ukienskontid-dehratal-viżjonilirajt,skontil-viżjonili rajtmetaġejtbiexneqredil-belt:ul-viżjonijietkienubħallviżjonilirajtħdejnix-xmaraKebar;uwaqajtwiċċifl-art.

4Ul-glorjatal-Mulejdaħletfid-darmit-triqtal-biebli jħareslejnil-lvant

5Għalhekk,l-ispirturefagħniuħadnifil-bitħata’ġewwa; u,ara,il-glorjatal-Mulejimlietid-dar.

6Usmajtujkellimnimid-dar;ur-raġelkienwieqafħdejja 7Uqalli,“Binil-bniedem,il-posttat-trontiegħi,ul-post fejnnimxisaqajja,fejnsengħammarf’nofsuliedIżrael għaldejjem,uismiqaddis,id-darta’Iżraelmagħandhiex aktartniġġes,lahumaulanqasis-slatentagħhom,biż-żína tagħhom,ulanqasbil-katavritas-slatentagħhomfilpostijietgħoljintagħhom”

8Metapoġġewl-għatbatagħhomħdejnl-għatbatiegħi,ulpilastritagħhomħdejnil-pilastritiegħi,ul-ħajtbejniu bejnhom,humasaħansitraniġġsuismiqaddisblabominazzjonijietligħamlu:għalhekkjienkiserhomfirrabjatiegħi

9Issaħajwarrbuminnil-prostituzzjonitagħhom,ulkatavritas-slatentagħhom,ujienngħammarf’nofshom għaldejjem

10Intbinil-bniedem,urid-darlid-darta’Iżrael,biexjistħu mill-ħtijatagħhom:uħajkejlul-mudell.

11Ujekkjistħuminndakkolluligħamlu,urihomil-forma tad-dar,ul-għamlatagħha,ul-ħruġtagħha,ud-dħul tagħha,ul-foromkollhatagħha,ul-ordinanzikollha tagħha,ul-foromkollhatagħha,ul-liġijietkollhatagħha:u iktibhaquddiemgħajnejhom,sabiexiħarsul-formakollha tagħha,ul-ordinanzikollhatagħha,ujagħmluhom.

12Dinhil-liġitad-dar;Fuqil-quċċatatal-muntanja,illimitikollhatagħhamadwarhagħandhomikunul-aktar qaddisin.Ara,dinhil-liġitad-dar.

13Udawnhumal-kejltal-artalskontil-kubiti:Il-kubitu huwakubituuwisa’ta’id;saħansitral-qiegħgħandujkun kubitu,ul-wisa’ta’kubitu,ut-tarftiegħumat-tarftiegħu madwargħandujkunmedda:udangħandujkunl-ogħla posttal-artal

14Umill-qiegħfuql-artsas-siġġut’isfelikunhemmżewġ kubiti,ul-wisa’kubitu;umis-siġġuż-żgħirsas-siġġulkbirikunhemmerba’kubiti,ul-wisa’kubitu

15Għalhekk,l-artalikuntwilerba’kubiti;umill-artal’il fuqikunhemmerba’qrun

16Ul-artalgħandujkuntwiltnax-ilkubitu,wiesa’tnax, kwadrufl-erba’kwadritiegħu.

17Ul-bankinatkuntwilaerbatax-ilkubituuwiesgħa erbatax-ilkubitufl-erba’kwadritagħha;ut-tarfmadwarha jkunnofskubitu;ul-qiegħtagħhajkunkubitumadwar;uttaraġtiegħujħareslejnil-lvant

18Uqalli,“Binil-bniedem,hekkqalil-MulejAlla:Dawn humal-ordinanzital-artalfil-jumlijagħmluh,biexjoffru fuquoffertimaħruqa,ubiexibexxufuqud-demm”

19Uintgħandektagħtilill-qassisin,il-Levitilihumaminn niselSadok,lijersqulejna,biexjaqduni,jgħidil-Mulej Alla,barriżgħirbħalaoffertagħad-dnub

20Uħumid-demmtiegħu,upoġġihfuql-erba’qrun tiegħu,ufuql-erba’kantunierital-bankina,ufuqit-tarf madwaru:b’hekktnaddafhautnaddafha

21Għandektieħuwkollil-barrintal-offertagħad-dnub,u għandujaħarqufil-poststabbilitfid-dar,barramissantwarju

22Ufit-tienijumtoffrigidibladifettbħalaoffertagħaddnub;ujnaddful-artal,bħalmanaddfuhbil-barri

23Metatkunlestejtit-tindiftiegħu,għandektoffribarri żgħirbladifett,umuntunmill-merħlabladifett.

24Utoffrihomquddiemil-Mulej,ul-qassisingħandhom jitfgħul-melħfuqhom,ugħandhomjoffruhombħala offertamaħruqalill-Mulej

25Għalsebatijiemgħandektħejjimogħżakuljumbħala offertagħad-dnub:għandhomukolliħejjubarriżgħir,u muntunmill-merħla,bladifett

26Għalsebatijiemgħandhomjnaddafl-artalujsaffuh;u għandhomjikkonsagrawlilhominfushom.

27Umetajgħaddudawnil-jiem,għandujiġrili,fit-tmien jum,u'lquddiem,il-qassisingħandhomjoffrul-offerti maħruqatagħkomfuql-artal,ul-offertita'sliemtagħkom; ujiennaċċettakom,jgħidil-MulejAlla

KAPITLU44

1Imbagħadħadniluramit-triqtal-biebtas-santwarjuta’ barralijħareslejnil-lvant;ukienmagħluq

2Imbagħadil-Mulejqalli:“Danil-biebgħandujkun magħluq,majinfetaħx,uħaddmajidħolminnu;għaxilMulej,Allata’Israel,daħalminnu,għalhekkgħandujkun magħluq”

3Dinhijagħall-prinċep;il-prinċep,hugħandujoqgħod fihabiexjiekolil-ħobżquddiemil-Mulej;għandujidħol mit-triqtal-portikuta’dakil-bieb,ugħandujoħroġmit-triq tiegħu.

4Imbagħadħadnimit-triqtal-biebtat-tramuntanaquddiem id-dar:uħarist,u,ara,il-glorjatal-Mulejimlietid-dartalMulej:unżiltwiċċifl-art.

5Ul-Mulejqalli:“Binil-bniedem,agħtikassew,uara b’għajnejk,uisma’b’widnejkkullmangħidlekdwariddigrietikollhatad-dartal-Mulej,ul-liġijietkollhatagħha;u agħtikassewid-daħlatad-dar,ukullħruġmis-santwarju” 6Ugħidlir-ribelluti,lid-darta’Iżrael,“Hekkqalil-Mulej Alla:Darta’Iżrael,ħajkunbiżżejjedgħalikommillaffarijietmoqżieżakollhatagħkom,

7Billiġibtufis-santwarjutiegħibarranin,mhuxċirkonċiżi f’qalbhom,umhuxċirkonċiżifil-laħam,biexikunufissantwarjutiegħi,biexinniġġsuh,saħansitradari,meta toffrul-ħobżtiegħi,ix-xaħamud-demm,ukisrul-patt tiegħiminħabbal-abominazzjonijietkollhatagħkom.

8Uintommażammtuxil-ħarsiental-affarijietimqaddsa tiegħi:immaħatartugħassiesatal-ħarsientiegħifissantwarjutiegħigħalikominfuskom.

9Hekkjgħidil-MulejAlla:“L-ebdabarrani,mhux ċirkonċiżf’qalbu,ulanqasmhuxċirkonċiżfil-ġisem,ma għandujidħolfis-santwarjutiegħi,minnkwalunkwe barranilijkunfostuliedIżrael”

10Ul-LevitilitbiegħduminnimetaIsraeltbiegħed,li tbiegħduminniwaral-idolitagħhom,humagħandhom iġorrul-ħtijatagħhom

11Madankolluhumagħandhomikunuministrifissantwarjutiegħi,ikollhoml-inkarigutal-bibientad-dar,u jaqdud-dar:għandhomjoqtlul-offertatal-ħruqussagrifiċċjugħall-poplu,ugħandhomjoqogħdu quddiemhombiexjaqduhom

12Peressliqdewhomquddieml-idolitagħhom,uġiegħlu lid-darta’Iżraeltaqa’fl-iżball,għalhekkjiengħollejtidi kontrihom,jgħidil-MulejAlla,uhumagħandhomiġorruliżballtagħhom

13Umagħandhomxjersqulejjabiexjagħmlulil-uffiċċju ta’qassis,ulanqasmajersqulejnxiħaġaqaddisatiegħifil-

postl-aktarqaddis;iżdagħandhomiġorrul-għajbtagħhom ul-affarijietmoqżieżatagħhomlijkunugħamlu.

14Immasenagħmilhomgħassiesatal-ħarsientad-dar, għas-servizzkollutagħha,ugħalkullmagħandujsirfiha.

15Immal-qassisinil-Leviti,uliedSadok,likienujżommu s-santwarjutiegħimetawliedIżraeltbiegħduminni,huma għandhomjersqulejjabiexjaqduni,ugħandhomjoqogħdu quddiemibiexjoffrulix-xaħamud-demm,jgħidil-Mulej Alla

16Humagħandhomjidħlufis-santwarjutiegħi,u għandhomjersqulejnil-mejdatiegħi,biexjaqduni,u għandhomiħarsul-ordnitiegħi

17Ujiġrilimetajidħlumill-bibiental-bitħata’ġewwa, għandhomikunulebsinħwejjeġtal-għażel;uebdasufma għandujiġifuqhom,waqtlijkunuqedjaqdufil-bibientalbitħata’ġewwa,uminnġewwa.

18Għandhomikollhomkpiepeltal-għażelfuqrashom,u qalziettal-għażelfuqġenbejhom;m’għandhomx jiżżarmawruħhomb’xiħaġaliġġibl-għaraq.

19Umetajoħorġufil-bitħata’barra,jiġifierifil-bitħata’ barragħandil-poplu,għandhomineħħul-ilbieslibihkienu jaqdu,ujqegħduhomfil-kmamarimqaddsa,ugħandhom jilbsulbiesieħor;um’għandhomxiqaddsulill-poplublilbiestagħhom

20Lagħandhomiqaxxrurashom,ulanqasiħallu xagħarhomjikbertwil;għandhombissjaqtgħurashom 21Lanqasebdaqassismagħandujixrobl-inbidmeta jidħolfil-bitħata’ġewwa.

22Lanqasmagħandhomjieħduarmlabħalanisatagħhom, lanqaswaħdalitkunmitluqa:iżdagħandhomjieħdu xebbietminnniselid-darta’Iżrael,jewarmlalikellha qassisqabel

23Ugħandhomjgħallmulill-poplutiegħid-differenzabejn il-qaddisul-profan,ujġegħluhomjagħrfubejndaklimhux nadifudaklihunadif

24Uf’każta’kontroversjagħandhomjoqogħdugħallġudizzju;ugħandhomjiġġudikawhaskontil-ġudizzji tiegħi:ugħandhomiħarsul-liġijietul-istatutitiegħifilġemgħatkollhatiegħi;ugħandhomiqaddsus-Sabatijiet tiegħi.

25Umagħandhomxjersqulejnebdamejjetbiexiniġġsu lilhominfushom:immajistgħujniġġsulilhominfushom minħabbamissier,jewomm,jewiben,jewbint,għalħu, jewoħtlimakellhiexraġel,+

26Uwaralijkunġiemnaddaf,għandhomjgħoddulusebat ijiem.

27Ufil-jumlijidħolfis-santwarju,fil-bitħata’ġewwa, biexjaqdifis-santwarju,għandujoffril-offertagħad-dnub tiegħu,jgħidil-MulejAlla

28Udanikungħalihombħalawirt:Jienal-wirttagħhom:u matagħtuhoml-ebdaproprjetàf’Iżrael:Jienal-wirt tagħhom.

29Humagħandhomjieklul-offertatal-qamħ,ul-offerta għad-dnub,ul-offertagħat-tort;ukullħaġakkonsagrata f’Iżraelgħandhatkuntagħhom

30Ul-ewwelmill-ewwelfrottkolluta’kollox,ukull offertata’kollox,ta’kullxortata’offertitagħkom, għandhatkuntal-qassis:intomgħandkomtagħtuwkolllillqassisl-ewwelmill-għaġinatagħkom,biexiwassalil-barka f’darkom.

31Il-qassisinm’għandhomxjiekluminnxiħaġalitkun mejtawaħedha,jewimqattgħa,kemmjekktkungħasfur jewbhima

KAPITLU45

1Barraminnhekk,metataqsmul-artbix-xortibħalawirt, għandkomtoffruoffertalill-Mulej,porzjonqaddistal-art: it-tulgħandujkuntulta’ħamsaugħoxrinelfqasba,ulwisa’għandhatkungħaxartelefDingħandhatkunqaddisa fit-trufijietkollhatagħhamadwar

2Minndanikunhemmgħas-santwarjuħamesmittkubitu fit-tul,b’ħamesmittkubitufil-wisa’,kwadrumadwar;u ħamsinkubitumadwargħall-inħawita’barratiegħu 3Ub’dinil-kejlgħandektkejjelit-tulta’ħamsaugħoxrin elf,ul-wisa’ta’għaxartelef:ufihikunhemmis-santwarju ul-postl-aktarqaddis

4Il-porzjonqaddistal-artikungħall-qassisin,il-qaddejja tas-santwarju,lijersqubiexjaqdulill-Mulej;ujkunpost għaldjarhom,upostqaddisgħas-santwarju

5Ul-ħamsaugħoxrinelfmetrufit-tulul-għaxartelef metrufil-wisa’,sejkollhomukollgħalihomil-Leviti,ilqaddejjatad-dar,bħalaproprjetàta’għoxrinkamra 6Ugħandkomtagħtul-wisa’tal-beltħamestelefdriegħ,u tulħamsaugħoxrinelfdriegħ,biswitl-offertatal-porzjon qaddis:dangħandujkungħad-darkollhata’Iżrael 7Uporzjonikungħall-prinċepfuqnaħawaħdaufuqinnaħal-oħratal-offertatal-porzjonqaddis,utal-pussesstalbelt,quddieml-offertatal-porzjonqaddis,uquddiemilpussesstal-belt,min-naħatal-punentlejnil-punent,uminnaħatal-lvantlejnil-lvant:ut-tulgħandujkunfaċċatata’ waħdamill-porzjonijiet,mit-tarftal-punentsat-tarftallvant

8Fl-artikunil-pussesstiegħuf’Iżrael:ul-prinċpijiettiegħi majibqgħuxjgħaffġulill-poplutiegħi;ul-bqijatal-art jagħtuhalid-darta’Iżraelskontit-tribujiettagħhom

9Hekkjgħidil-MulejAlla:“Biżżejjedintom,prinċpijietta’ Iżrael:neħħul-vjolenzaul-ħerba,uagħmlul-ġudizzjuulġustizzja,neħħul-eżpropriazzjonitagħkommingħandilpoplutiegħi,”jgħidil-MulejAlla.

10Ikollkommiżienġust,efaġusta,ubatġust

11L-efaul-batgħandhomikunuta’kejlwieħed,sabiexilbatikunfihl-għaxarpartita’ħomer,ul-efal-għaxarparti ta’ħomer:il-kejltagħhagħandujkunskontil-ħomer

12Ux-xekelikungħoxringerah:għoxrinxekel,ħamsau għoxrinxekel,ħmistax-ilxekel,ikunul-manehtagħkom.

13Dinhijal-offertaligħandkomtoffru:is-sittpartita’efa minnħomerqamħ,ugħandkomtagħtus-sittpartita’efa minnħomerxgħir:

14Rigwardl-ordinanzataż-żejt,il-battaż-żejt,għandkom toffrul-għaxrapartita’batmill-kor,lihuwaħomerta’ għaxarbatijiet;għaxgħaxarbatijiethumaħomer: 15Uħarufwieħedmill-merħla,minnmitejn,mill-mergħat ħoxninta’Iżrael;bħalaoffertatal-qamħ,ubħalaofferta tal-ħruq,ubħalaoffertita’sliem,biexissirrikonċiljazzjoni għalihom,jgħidil-MulejAlla

16Il-poplukollutal-artgħandujagħtidinl-offertagħallprinċepf’Iżrael

17Ujkunix-xogħoltal-prinċeplijagħtioffertimaħruqa,u offertital-laħam,uoffertitax-xorb,fil-festi,ufil-qamar ġdid,ufis-Sabatijiet,fis-solennitajietkollhatad-darta’ Israel:hugħandujħejjil-offertagħad-dnub,ul-offertatal-

laħam,ul-offertamaħruqa,ul-offertitas-sliem,biex jagħmelrikonċiljazzjonigħad-darta’Israel.

18Hekkqalil-MulejAlla:“Fl-ewwelxahar,fl-ewweljum tax-xahar,ħugħoġolżgħirbladifett,unnaddafissantwarju.

19Ul-qassisjieħumid-demmtal-offertagħad-dnub,u jqiegħdufuqil-pilastritad-dar,ufuql-erba’kantunieritalbażital-artal,ufuqil-pilastrital-biebtal-bitħata’ġewwa.

20Uhekkgħandektagħmelfis-seba’jumtax-xahargħal kullminjiżbalja,ugħaldaklihusempliċi:hekkgħandek tagħmlurikonċiljazzjonimad-dar

21Fl-ewwelxahar,fl-erbatax-iljumtax-xahar,għandu jkollkoml-Għid,festata’sebatijiem;għandujittiekelħobż blaħmira

22Udakinharil-prinċepgħandujħejjigħalihinnifsuu għall-poplukollutal-artbarribħalaoffertagħad-dnub. 23Ugħalsebatijiemtal-festagħandujippreparaofferta maħruqalill-Mulej,seba’għoġġielauseba’muntunibla difettkuljumgħas-sebatijiem;ugidital-gidmakuljum bħalaoffertagħad-dnub

24Ugħandujippreparaoffertatal-qamħta’efagħalkull barri,uefagħalkullmuntun,uħinżejtgħalkullefa.

25Fis-seba’xahar,fil-ħmistax-iljumtax-xahar,għandu jagħmell-istessfil-festatas-sebatijiem,skontl-offerta għad-dnub,skontl-offertatal-ħruq,uskontl-offertatalqamħ,uskontiż-żejt

KAPITLU46

1Hekkjgħidil-MulejAlla:Il-biebtal-bitħata’ġewwali jħareslejnil-lvantgħandujkunmagħluqfis-sittijiemtaxxogħol;immanharta’Sibtgħandujinfetaħ,uf’jumilqamarġdidgħandujinfetaħ

2Ul-prinċepjidħolmill-portikuta’dakil-biebminnbarra, ujoqgħodħdejnil-pilastrutal-bieb,ul-qassisiniħejjuloffertamaħruqatiegħuul-offertita’sliemtiegħu,uhu jqimfuql-għatbatal-bieb:imbagħadjoħroġ;immal-bieb majingħalaqxqabelfilgħaxija

3Bl-istessmodin-niestal-artgħandhomiqimufil-biebta’ dinil-biebquddiemil-Mulejfis-Sabatijietufil-qamarġdid. 4Ul-offertatal-ħruqlil-prinċepgħandujoffrilill-Mulej f’jumis-Sabatgħandhatkunsittħriefbladifett,umuntun bladifett.

5Ul-offertatal-qamħtkunefagħalkullmuntun,uloffertatal-qamħgħall-ħriefskontkemmjista’jagħti,uħin żejtgħalkullefa.

6Uf’jumil-qamarġdidikunhemmgħoġolżgħirbladifett, sittħrief,umuntun:ikunubladifett.

7Ugħandujippreparaoffertatal-qamħ,efagħalkullbarrin, uefagħalkullmuntun,ugħall-ħriefskontkemmikun jista’,uħinżejtgħalkullefa

8Umetajidħolil-prinċep,għandujidħolmit-triqtalportikuta’dakil-bieb,ugħandujoħroġmit-triqtiegħu 9Immametan-niestal-pajjiżjidħluquddiemil-Mulejfilfestisolenni,minjidħolmill-biebtat-tramuntanabiexiqim għandujoħroġmill-biebtan-nofsinhar;uminjidħolmillbiebtan-nofsinhargħandujoħroġmill-biebtat-tramuntana: magħanduxjerġa’luramill-biebliminnudaħal,imma għandujoħroġminnquddiemu

10Ul-prinċepf’nofshom,metajidħlu,għandujidħol;u metajoħorġu,għandujoħorġu

11Ufil-festiufis-solennitajietl-offertatal-qamħgħandha tkunefagħalkullbarri,uefagħalkullmuntun,ugħallħriefskontkemmjista’jagħti,uħinżejtgħalkullefa

12Issametal-prinċepjippreparaoffertamaħruqa volontarjajewoffertita’sliemvolontarjamentlill-Mulej, wieħedgħandujiftħulul-bieblijħareslejnil-lvant,u għandujippreparal-offertamaħruqaul-offertita’sliem tiegħu,bħalmagħamelf’jumis-Sabat;imbagħadgħandu joħroġ;uwaralijoħroġwieħedgħandujagħlaqil-bieb 13Kuljumgħandektħejjioffertamaħruqalill-Mulej,ħaruf ta’senabladifett;għandektħejjihkullfilgħodu 14Ugħandektħejjioffertatal-ikelgħalihakullfilgħodu, is-sittpartita’efa,ut-tieletpartita’ħinżejt,biextħallat mad-dqiqfin;offertatal-ikelkontinwamentb’ordinanza perpetwalill-Mulej

15Hekkgħandhomiħejjul-ħaruf,ul-offertatal-qamħ,użżejt,kullfilgħodugħaloffertamaħruqakontinwa

16Hekkqalil-MulejAlla:“Jekkil-prinċepjagħtirigallil xiwieħedminnuliedu,il-wirttiegħujkunta’wliedu;ikun il-pussesstagħhompermezzta’wirt”

17Immajekkjagħtirigalmill-wirttiegħulilwieħedmillqaddejjatiegħu,imbagħadikuntiegħusas-senatal-libertà; uwarajerġa’luragħandil-prinċep:immal-wirttiegħu jkunta’wliedugħalihom

18Barraminnhekk,il-prinċepm’għanduxjieħumill-wirt tal-poplubillijgħaffeġhom,biexikeċċihom’ilbarramillpussesstagħhom;immagħandujagħtiwirtliluliedumillpussesstiegħustess:sabiexil-poplutiegħimajixterridx kullbniedemmill-pussesstiegħu

19Waraliħadnimid-daħla,likienetfil-ġenbtal-bieb,filkmamarimqaddsatal-qassisin,likienujħarsulejnittramuntana:u,ara,kienhemmpostfuqiż-żewġnaħatlejn il-punent

20Imbagħadqalli:“Danhul-postfejnil-qassisin għandhomjagħlul-offertagħat-tortul-offertagħad-dnub, fejngħandhomjaħmul-offertatal-qamħ;biexma joħorġuhomxfil-bitħata’barra,biexiqaddsulill-poplu.”

21Imbagħadħariġnifil-bitħata’barra,ugħaddiminn ħdejnl-erba’kantunierital-bitħa;u,ara,f’kullkantuniera tal-bitħakienhemmbitħa.

22Fl-erba’kantunierital-bitħakienhemmbtieħi magħqudinflimkien,twalerbgħinkubituuwesgħintletin kubitu:dawnl-erba’kantunierikienuta’kejlwieħed.

23Ukienhemmringielata’binimadwarhom,madwarhom erbgħa,ukienmagħmulb’postijietgħat-tisjirtaħtirringielimadwarha.

24Imbagħadqalli:“Dawnhumal-postijietfejnjagħlulikel,fejnil-ministritad-dargħandhomjagħlus-sagrifiċċju tal-poplu”

KAPITLU47

1Waradanreġa’ħadniħdejnil-biebtad-dar;u,ara,lilmijietkienuħerġinminntaħtl-għatbatad-darlejnil-lvant: għaxil-partita’quddiemtad-darkienettħareslejnil-lvant, ul-ilmijietkienujinżluminntaħtmin-naħatal-lemintaddar,fin-naħatan-nofsinhartal-artal.

2Imbagħadħariġnimit-triqtal-biebtat-tramuntana,u mexxienimadwarit-triqta’barrasal-biebta’barramit-triq litħareslejnil-lvant;u,ara,kienhemmħiereġilmafuqinnaħatal-lemin

3Umetar-raġellikellul-ħabelf’idutelaqlejnil-lvant, kejjelelfkubitu,uħadniminnġol-ilmijiet;l-ilmijietkienu jaslusal-għekiesi

4Reġa’kejjelelf,uħadnimill-ilmijiet;l-ilmijietkienu jaslusal-irkopptejn.Reġa’kejjelelf,uħadniminnġo fihom;l-ilmijietkienujaslusal-ġenbejn

5Warakejjelelf;ukienetxmaralimastajtxngħaddi minnha,għaxl-ilmijietkienutelgħu,ilmijietbiexngħum fihom,xmaralimastajtxngħaddiminnha

6Uqalli,“Binil-bniedem,rajtdan?”Imbagħadħadni,u ġegħelninerġa’luraħdejnix-xatttax-xmara

7Issametarġajtlura,ara,max-xatttax-xmarakienhemm ħafnasiġarfuqnaħawaħdaufuql-oħra.

8Imbagħadqalli:“Danl-ilmijietjoħorġulejnil-lvant,u jinżlufid-deżert,ujidħlufil-baħar;metajoħorġufil-baħar, l-ilmijietifiqu.”

9Ujiġrilikullħaġaħajja,litiċċaqlaq,minnfejnjgħaddu x-xmajjar,tibqa’ħajja:ujkunhemmkotrakbiraħafnata’ ħut,għaxdawnl-ilmijietjasluhemm:għaxifiqu;ukull ħaġatibqa’ħajjaminnfejntgħaddix-xmara

10Ujiġrilis-sajjiedajoqogħdufuqhaminnEngedisa Eneglaim;ikunupostfejnjifirxux-xbieki;il-ħuttagħhom ikunskontl-ispeċitiegħu,bħall-ħuttal-baħaril-kbir,kotran ħafna

11Immal-postijietimtajrinul-bassasatagħhamajitfejqux; jingħatawgħall-melħ

12Uħdejnix-xmarafuqix-xatttagħha,minndinin-naħau minndikin-naħa,jikbrusiġarta’kullxortagħall-ikel,lilweraqtagħhommajidbielx,ul-frotttagħhommajittiekelx: jagħmlufrottġdidskontix-xhurtagħhom,għaxl-ilmijiet tagħhomjoħorġumis-santwarju:ul-frotttagħhomikun għall-ikel,ul-weraqtagħhomgħall-mediċina

13Hekkqalil-MulejAlla:“Danikunil-fruntiera,libiha għandkomtirtul-artskontit-tnax-iltribùta’Israel: Ġużeppijkollużewġporzjonijiet”

14Uintomgħandkomtieħduhab’wirt,wieħedkifukolllieħor:dwarhagħollejtidibiexnagħtihalilmissirijietkom: udinl-artsetaqa’f’idejkombħalawirt

15Udanikunil-konfinital-artlejnin-naħatat-tramuntana, mill-baħaril-kbir,mit-triqta’Ħetlon,hekkkifin-nies imorrulejnŻedad;

16Ħamat,Berota,Sibrajm,lihibejnil-fruntierata’ Damaskuul-fruntierata’Ħamat;Ħazarħattikon,lihimaxxattta’Ħawran

17Ul-fruntieramill-baħartkunĦażarenan,il-fruntierata’ Damasku,ut-tramuntanalejnit-tramuntana,ul-fruntierata’ ĦamatUdinhijan-naħatat-tramuntana

18Un-naħatal-lvantgħandkomtkejluminnĦawran,u minnDamasku,uminnGilead,umill-artta’Iżraelħdejn il-Ġordan,mill-fruntierasal-baħartal-lvantUdinhijannaħatal-lvant

19Un-naħatan-nofsinharlejnin-nofsinhar,minnTamar sal-ilmijietta’Rifaf’Kades,ix-xmarasal-baħaril-kbirU dinhijan-naħatan-nofsinharlejnin-nofsinhar

20In-naħatal-punentukolltkunil-baħaril-kbirmillfruntierasaraġellijasalfaċċatata’ĦamatDinhijan-naħa tal-punent.

21Għalhekkgħandkomtaqsmudinl-artbejnkomskontittribujietta’Israel

22Ujiġrilitaqsmuhabix-xortibħalawirt,għalikomu għall-barraninlijgħixufostkom,lijkollhomtfalfostkom:u dawngħandhomjitqiesugħalikombħaldawkimwielda

f’artfostuliedIsrael;għandhomikollhomwirtmagħkom fostit-tribujietta’Israel.

23Ujiġrilifit-tribùlijgħammaril-barrani,hemmhekk għandkomtagħtuhwirt,jgħidil-MulejAlla.

KAPITLU48

1Issadawnhumal-ismijiettat-tribujiet.Mit-tarftattramuntanasal-kostatat-triqta’Ħetlon,kifwieħedimur lejnĦamat,Ħażarenan,il-konfinita’Damaskulejnittramuntana,sal-kostata’Ħamat;għaxdawnhuman-naħat tiegħulejnil-lvantul-punent;sehemgħalDan

2Uħdejnil-fruntierata’Dan,min-naħatal-lvantsan-naħa tal-punent,sehemgħalAser

3Uħdejnil-fruntierata’Aser,min-naħatal-lvantsan-naħa tal-punent,sehemgħalNaftali.

4Uħdejnil-fruntierata’Naftali,min-naħatal-lvantsannaħatal-punent,sehemgħalManassi

5Uħdejnil-fruntierata’Manassi,min-naħatal-lvantsannaħatal-punent,sehemgħalEfrajm

6Uħdejnil-fruntierata’Efrajm,min-naħatal-lvantsannaħatal-punent,sehemgħalRuben.

7Uħdejnil-fruntierata’Ruben,min-naħatal-lvantsannaħatal-punent,sehemgħalĠuda

8Uħdejnil-fruntierata’Ġuda,min-naħatal-lvantsan-naħa tal-punent,ikunhemml-offertaligħandkomtoffru, wiesgħaħamsaugħoxrinelfqasba,utwiladaqswaħda mill-partijietl-oħra,min-naħatal-lvantsan-naħatal-punent; us-santwarjujkunf’nofsha

9L-offertaligħandkomtoffrulill-Mulejtkuntwilaħamsa ugħoxrinelfdriegħ,uwiesgħagħaxartelef.

10Ugħalihom,jiġifierigħall-qassisin,sejkunhemmdinloffertaqaddisa;lejnit-tramuntanaħamsaugħoxrinelffittul,ulejnil-punentgħaxarteleffil-wisa’,ulejnil-lvant għaxarteleffil-wisa’,ulejnin-nofsinharħamsaugħoxrin elffit-tul:us-santwarjutal-Mulejikunf’nofsha

11Danikungħall-qassisinimqaddsaminnuliedSadok;li ħarsul-kmandtiegħi,limażbaljawxmetawliedIsrael żbaljaw,bħalmażbaljawil-Leviti

12Udinl-offertamill-artlihijaoffrutagħandhatkun għalihomħaġal-aktarqaddisaħdejnil-fruntieratal-Leviti

13Umal-fruntieratal-qassisinil-Levitisejkollhomħamsa ugħoxrinelffit-tul,ugħaxarteleffil-wisa’:it-tulkollu jkunħamsaugħoxrinelf,ul-wisa’għaxartelef

14Umagħandhomxibigħuminnha,lanqasjiskambjaw, jewjallokawl-ewwelfrotttal-art:għaxhijaqaddisalillMulej

15Ul-ħamesteleflifadalfil-wisa’mal-ħamsaugħoxrin elf,ikunupostprofangħall-belt,għall-abitazzjonijiet,u għall-inħawital-madwar:ul-belttkunf’nofsha

16Udawnikunul-kejltagħha;in-naħatat-tramuntana erbatelefuħamesmija,un-naħatan-nofsinharerbatelefu ħamesmija,ufuqin-naħatal-lvanterbatelefuħamesmija, un-naħatal-punenterbatelefuħamesmija

17Ul-inħawital-beltikunulejnit-tramuntanamitejnu ħamsin,ulejnin-nofsinharmitejnuħamsin,ulejnil-lvant mitejnuħamsin,ulejnil-punentmitejnuħamsin.

18Ul-bqijafit-tulħdejnl-offertatal-porzjonqaddisikun għaxarteleflejnil-lvant,ugħaxarteleflejnil-punent:u jkunħdejnl-offertatal-porzjonqaddis;uż-żiedatiegħu tkungħall-ikelgħaldawklijaqdul-belt

19Udawklijaqdul-beltgħandhomjaqduhamit-tribujiet kollhata’Israel.

20L-offertakollhagħandhatkunħamsaugħoxrinelf b’ħamsaugħoxrinelf:għandkomtoffrul-offertaqaddisa kwadra,flimkienmal-pussesstal-belt.

21Ul-bqijajkungħall-prinċep,minnnaħawaħdauminn naħal-oħratal-offertaqaddisa,umill-pussesstal-belt, faċċatatal-ħamsaugħoxrinelftal-offertalejnil-fruntiera tal-lvant,ulejnil-punentfaċċatatal-ħamsaugħoxrinelf lejnil-fruntieratal-punent,faċċatatal-porzjonijietgħallprinċep:udintkunl-offertaqaddisa;us-santwarjutad-dar ikunf’nofsha

22Barraminnhekk,mill-proprjetàtal-Levitiumillproprjetàtal-belt,litinsabf’nofsdaklihutal-prinċep,bejn il-fruntierata’Ġudaul-fruntierata’Benjamin,għandha tkungħall-prinċep.

23Għall-bqijatat-tribujiet,min-naħatal-lvantsan-naħatalpunent,Benjaminikollusehem

24Uħdejnil-fruntierata’Benjamin,min-naħatal-lvant san-naħatal-punent,sejkollusehemSimegħon

25Uħdejnil-fruntierata’Simeon,min-naħatal-lvantsannaħatal-punent,sehemIssakar.

26Uħdejnil-fruntierata’Issakar,min-naħatal-lvantsannaħatal-punent,sehemŻebulun

27Uħdejnil-fruntierata’Żebulun,min-naħatal-lvantsannaħatal-punent,Gadsehem

28Umal-fruntierata’Gad,fin-naħatan-nofsinhar,ilfruntieratkunminnTamarsal-ilmijietta’Rifaf’Kades,u sal-xmaralejnil-baħaril-kbir

29Dinhijal-artligħandkomtaqsmubix-xortilit-tribujiet ta’Iżraelbħalawirt,udawnhumal-porzjonijiettagħhom, jgħidil-MulejAlla

30Udawnhumal-ħruġtal-beltfuqin-naħatat-tramuntana, erbatelefuħamesmittkejl.

31Ul-bibiental-beltikunuskontl-ismijiettat-tribujietta’ Iżrael:tlietbibienlejnit-tramuntana;biebwieħedta’ Ruben,biebwieħedta’Ġuda,ubiebwieħedta’Levi.

32Ufuqin-naħatal-lvanterbatelefuħamesmittruħ:u tlietbibien;ubiebwieħedta’Ġużeppi,biebwieħedta’ Benjamin,ubiebwieħedta’Dan.

33Ufin-naħatan-nofsinharerbatelefuħamesmittkejl:u tlietbibien;biebwieħedta’Simeon,biebwieħedta’ Issakar,biebwieħedta’Żebulun.

34Fin-naħatal-punenterbatelefuħamesmittruħ,bit-tliet bibientagħhom;biebwieħedta’Gad,biebwieħedta’Aser, biebwieħedta’Naftali.

35Kienmadwartmintax-ilelfkejl:uminndakinharisem il-beltikun,“Il-Mulejqiegħedhemm.”