Ġożwè KAPITOLU 1 1 Issa wara l-mewt taʼ Mosè, il-qaddej taʼ Ġeħova, ġara li Ġeħova qal lil Ġożwè bin Nun, il-ministru taʼ Mosè, u qal: 2 Mosè qaddej tiegħi huwa mejjet; issa, qum, qabeż dan ilĠordan, int u dan il-poplu kollu, lejn l-art li nagħti lilhom, lil ulied Iżrael. 3 Kull post li se timxi fuqu sieq sieqkom, li jien tajtilkom, kif għedt lil Mosè. 4 Mid-deżert u dan il-Libanu sax-xmara l-kbira, ix-xmara Ewfrat, l-art kollha tal-Ħitti, u sal-baħar il-kbir lejn in-niżla tax-xemx, tkun il-kosta tiegħek. 5 L-ebda bniedem m’għandu jkun jistaʼ joqgħod quddiemek il-jiem kollha taʼ ħajtek: bħalma kont ma’ Mosè, hekk inkun miegħek: ma nħallikx, u lanqas inħallik. 6 Kun b’saħħtu u taʼ kuraġġ tajjeb, għax lil dan il- poplu taqsam bħala wirt l- art, li ħleft lil missirijiethom li se nagħtihom. 7 Biss kun b’saħħtu u kuraġġuż ħafna, biex tosserva li tagħmel skond il- liġi kollha, li ordnalek Mosè, il- qaddej tiegħi; 8 Dan il-ktieb tal-liġi m’għandux jitlaq minn fommu; imma timmedita fih lejl u nhar, biex tosserva li tagħmel skond dak kollu li hemm miktub fih, għax imbagħad tagħmel triqtek prospera, u mbagħad ikollok suċċess tajjeb. 9 Ikmandakx jien? Kun b’sahhtu u ta’ kuragg tajjeb; tibżax, la titnikkta, għax il-Mulej Alla tiegħek hu miegħek kull fejn tmur. 10 Imbagħad Ġożwè ordna lill-uffiċjali tal-poplu, u qal: 11 Għaddi mill-armata, u ikkmanda lin-nies, u għid, Ħejjukom l-ikel; għax fi żmien tlett ijiem taqsmu dan ilĠordan biex tidħlu biex tippossjedu l-art li Ġeħova Alla tagħkom jagħtikom biex tippossjeduha. 12 U lir-Rubenin, u lill-Gadin, u lil nofs it-tribù taʼ Manasse, Ġożwè qal: 13 Ftakar fil- kelma li ordnalkom Mosè, il- qaddej tal Mulej, billi qal, “Il- Mulej, Alla tiegħek, takom il mistrieħ, u tak din l- art. 14 In-nisa tagħkom, iż-żgħar tagħkom, u l-bhejjem tagħkom, jibqgħu fl-art li tak Mosè fuq din in-naħa talĠordan; imma intom tgħaddu minn quddiem ħutkom armati, l-irġiel setgħanin kollha taʼ valur, u tgħinuhom; 15 Sakemm il- Mulej ikun ta l- mistrieħ lil ħutkom, kif tana lilkom, u huma wkoll ħadu l- art li jagħtihom Ġeħova Alla tagħkom, imbagħad terġaʼ lura fl- art taʼ pussess tagħkom, u tgawdiha, li Mosè, il- qaddej tal Mulej, takom minn din in- naħa tal- Ġordan lejn tlugħ ix- xemx. 16 U huma wieġbu lil Ġożwè u qalu: “Dak kollu li ordnalna nagħmluh, u kulfejn tibgħatilna, immorru. 17 Kif smajna minn Mosè f’kollox, hekk se nisimgħuk: biss Ġeħova Alla tiegħek ikun miegħek, bħalma kien ma’ Mosè. 18 Kull min ikun li jirribella kontra l- kmandament tiegħek, u ma jismax kliemek f’dak kollu li tikkmandah, jinqatel: biss kun b’saħħtu u taʼ kuraġġ tajjeb.
KAPITOLU 2 1 U Ġożwè, bin Nun, bagħat żewġt irġiel minn Sittim biex jispjunaw bil-moħbi, u jgħidu: “Mur ara l-art, Ġeriko. U marru, u daħlu f’dar ta’ prostituta, jisimha Raħab, u alloġġaw hemmhekk. 2 U s-sultan taʼ Ġeriko qalilhom: “Ara, ġew hawn irġiel bil-lejl minn ulied Israel biex ifittxu l-pajjiż. 3 U s-sultan taʼ Ġeriko bagħat lil Raħab u qallu: “Oħroġ lirġiel li ġew għandek, li daħlu f’darek, għax ġew biex ifittxu l-pajjiż kollu. 4 U l-mara ħadet liż-żewġt irġiel, u ħbiethom, u qalet hekk, Ġew l-irġiel lejja, imma ma kontx naf minn fejn kienu. 5 U ġara li madwar iż-żmien li jingħalaq il-bieb, meta kien dlam, l-irġiel ħarġu: fejn marru l-irġiel ma nafx: issegwihom malajr; għax intom taqbżuhom. 6 Imma hi kienet ġabithom fuq il- saqaf tad- dar, u ħbiethom biż- zkuk tal- kittien, li kienet poġġiethom fuq issaqaf. 7 U l-irġiel segwew warajhom it-triq lejn il-Ġordan salvadijiet, u malli dawk li segwew warajhom ħarġu, għalqu lbieb. 8 U qabel ma ġew imqiegħda, hi telgħet lejhom fuq issaqaf; 9 U hi qalet lill- irġiel: “Naf li Ġeħova takom l- art, u li t- terrur tagħkom waqaʼ fuqna, u li l- abitanti kollha taʼ l- art jonqsu minħabba tagħkom. 10 Għax smajna kif il-Mulej nixxef għalikom l-ilma talbaħar l-Aħmar, meta ħriġtu mill-Eġittu; u dak li għamiltu liż-żewġ slaten tal-Amorin, li kienu fuq in-naħa l-oħra talĠordan, Siħon u Og, li qerduhom għalkollox. 11 U hekk kif smajna dawn l- affarijiet, qalbna ndewweb, u lanqas ma baqaʼ iktar kuraġġ f’ebda bniedem, minħabba fikom: għax Ġeħova Alla tagħkom, hu Alla fis- sema ‘l fuq u fl- art taħt. 12 Issa, nitlobkom, aħlefli mill-Mulej, peress li wrejtkom qalb tajba, li intom ukoll turi qalb tajba lejn dar missieri, u agħtuni simbolu veru; 13 U li intom issalvaw ħaj lil missieri, u ommi, u ħuti, u ħuti, u dak kollu li għandhom, u teħlisna ħajjitna mill-mewt. 14 U l-irġiel wieġbuha: “Ħajjitna għalikom, jekk ma tistqarrux dan ix-xogħol tagħna”. U jkun, meta l-Mulej tana l-art, aħna nittrattaw miegħek b’qalb tajba u tassew. 15 Imbagħad niżlethom b’korda mit-tieqa, għax id-dar tagħha kienet fuq il-ħajt tal-belt, u hi toqgħod fuq il-ħajt. 16 U hi qaltilhom: “Morru sal-muntanja, biex ma jiltaqgħux maʼ dawk li jsegwu; u aħbu hemmhekk tlett ijiem, sakemm jerġgħu lura dawk li jsegwu, u wara tiġru. 17 U l-irġiel qalulha: “Aħna nkunu bla ħtija għal dan ilġurament tiegħek li għamiltna naħlef. 18 Ara, meta nidħlu fl-art, int torbot din il-linja taʼ ħajt iskarlatina fit-tieqa li ħalltilna minnha: u ġġib lil missierek, u lil ommok, u lil ħutek, u lill-familja kollha taʼ missierek, darek. 19 U jkun, li kull min joħroġ mill-bibien tad-dar tiegħek fit-triq, demmu jkun fuq rasu, u aħna nkunu bla ħtija: u kull min ikun miegħek fid-dar, demmu jkun fuq rasna, jekk xi idu jkun fuqu. 20 U jekk tgħid dan ix- xogħol tagħna, mela aħna nkunu ħelsu mill- ġurament tiegħek li għamiltna naħlef. 21 U hi qalet, Skond kliemek, hekk ikun. U bagħtethom, u telqu, u rabtet il-linja l-iskarlatina fit-tieqa.