Ġenesi KAPITOLU 1 1 Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art. 2 U l-art kienet bla għamla, u vojta; u dlam kien fuq wiċċ il-fond. U l-Ispirtu ta’ Alla mexa fuq wiċċ l-ilmijiet. 3 U Alla qal, Ħa jkun hemm id-dawl, u kien hemm id-dawl. 4 U Alla ra d-dawl, li kien tajjeb: u Alla qasam id-dawl mid-dlam. 5 U Alla sejjaħ id-dawl Jum, u d-dlam sejjaħ Lejl. U filgħaxija u filgħodu kienu l-ewwel jum. 6 U Alla qal, Ħa jkun hemm firmament f’nofs l-ilmijiet, u ħalliha tifred l-ilmijiet mill-ilmijiet. 7 U Alla għamel il- firmament, u qasam l- ilmijiet li kienu taħt il- firmament mill- ilmijiet li kienu fuq il- firmament: u hekk kien. 8 U Alla sejjaħ il-firmament Ġenna. U filgħaxija u filgħodu kienu t-tieni jum. 9 U Alla qal, Ħa jinġabru l-ilmijiet taʼ taħt is-sema f’post wieħed, u ħalli l-art niexfa tidher: u hekk kien. 10 U Alla sejjaħ l-art niexfa Dinja; u l-ġabra ta’ l-ilmijiet sejjaħ Ibħra, u Alla ra li kien tajjeb. 11 U Alla qal, Ħalli l-art iġġib il-ħaxix, il-ħaxix li jagħti żerriegħa, u s-siġra tal-frott li tagħti l-frott skond it-tip tiegħu, li ż-żerriegħa tagħha hija fiha nnifisha, fuq l-art: u hekk kien. 12 U l-art ġabet ħaxix, u ħaxix li jagħti żerriegħa skond ittip tiegħu, u s-siġra li tagħti l-frott, li ż-żerriegħa tagħha kienet fiha nnifisha, skond it-tip tiegħu: u Alla ra li kienet tajba. 13 U filgħaxija u filgħodu kien it-tielet jum. 14 U Alla qal, Ħa jkun hemm dwal fil- firmament tas-sema biex jifred il-jum mil-lejl; u ħa jkunu għas-sinjali, u għallistaġuni, u għall-ġranet, u s-snin: 15 U ħallewhom ikunu bħala dwal fil- firmament tas-sema biex jagħtu d-dawl fuq l-art: u hekk kien. 16 U Alla għamel żewġ dwal kbar; id-dawl akbar biex jaħkem il-jum, u l-inqas dawl biex jaħkem il-lejl: hu għamel l-kwiekeb ukoll. 17 U Alla poġġihom fil- firmament tas- sema biex jagħtu d- dawl fuq l- art, 18 U biex jaħkem fuq il-jum u fuq il-lejl, u biex jifred iddawl mid-dlam: u Alla ra li kien tajjeb. 19 U filgħaxija u filgħodu kien ir-raba jum. 20 U Alla qal, Ħalli l-ilmijiet iġibu l-ħlejqa li tiċċaqlaq li għandha l-ħajja, u tjur li jistgħu jtiru fuq l-art fil-firmament miftuħ tas-sema. 21 U Alla ħalaq balieni kbar, u kull ħlejqa ħajja li tiċċaqlaq, li l-ilmijiet ġabuhom b’mod abbundanti, skond it-tip tagħhom, u kull tjur bil-ġwienaħ skond it-tip tiegħu: u Alla ra li kien tajjeb. 22 U Alla berikhom, u qal, Kunu frott, immultiplikaw, u imlew l-ilmijiet fl-ibħra, u ħalli t-tjur jimmultiplikaw fl-art. 23 U filgħaxija u filgħodu kien il- ħames jum. 24 U Alla qal, Ħalli l-art iġġib ħlejqa ħajja skond it-tip tiegħu, bhejjem, u tkaxkir, u bhejjem ta 'l-art skond it-tip tiegħu: u hekk kien. 25 U Alla għamel il-bhima tal-art skond it-tip tiegħu, u lbhejjem skond it-tip tagħhom, u kull ħaġa li tkaxkru fuq lart skond it-tip tiegħu: u Alla ra li kien tajjeb.
26 U Alla qal, Ejjew nagħmlu l-bniedem fuq xbieha tagħna, skond ix-xebh tagħna: u ħallihom jaħkmu fuq il-ħut talbaħar, u fuq it-tjur ta 'l-ajru, u fuq il-bhejjem, u fuq l-art kollha, u fuq kull ħaġa li tkaxkru li titkaxkar fuq l-art. 27 Mela Alla ħalaq il-bniedem fuq xbieha tiegħu, fuq ixxbieha ta’ Alla ħalaqu; raġel u mara ħalaqhom. 28 U Alla berikhom, u Alla qalilhom: “Kuntu frott, immultiplikaw, u imlew l-art, u agħmluha, u ħakmu fuq ilħut tal-baħar, u fuq it-tjur tal-ajru, u fuq kull ħlejjaq ħajjin. li jimxi fuq l-art. 29 U Alla qal: “Ara, jien tajtkom kull ħaxixa li tagħmel iżżerriegħa, li hi fuq wiċċ l-art kollha, u kull siġra, li fiha hemm frott taʼ siġra li tagħti żerriegħa; għalik tkun għallaħam. 30 U lil kull bhima taʼ l- art, u lil kull tjur taʼ l- ajru, u lil kull ħaġa li titkaxkar fuq l- art, li fiha hemm il- ħajja, tajt kull ħaxix aħdar għall- laħam: u hekk kien. 31 U Alla ra kull ħaġa li kien għamel, u, ara, kien tajjeb ħafna. U filgħaxija u filgħodu kienu s-sitt jum. KAPITOLU 2 1 Hekk intemmu s-smewwiet u l-art, u l-armata kollha tagħhom. 2 U fis-seba’ jum Alla temm ix-xogħol tiegħu li kien għamel; u mistrieħa fis-seba’ jum mix-xogħol kollu tiegħu li kien għamel. 3 U Alla bierek is-seba jum, u qaddisu, għax fih kien strieħ mix-xogħol kollu tiegħu li ħalaq u għamel Alla. 4 Dawn huma l-ġenerazzjonijiet tas-smewwiet u tal-art meta nħolqu, fil-jum li Ġeħova Alla għamel l-art u ssmewwiet, 5 U kull pjanta taʼ l- għalqa qabel ma kienet fl- art, u kull ħaxixa taʼ l- għalqa qabel ma kibret, għax Alla Ġeħova ma kienx wassal biex ix- xita fuq l- art, u ma kienx hemm bniedem biex jaħdim l- art. 6 Imma telgħet ċpar mill-art, u xeħet wiċċ l-art kollu. 7 U l-Mulej Alla sawwar lill-bniedem mit-trab taʼ l-art, u nefaħ fi mnieħru n-nifs tal-ħajja; u l-bniedem sar ruħ ħajja. 8 U Ġeħova Alla ħawwel ġnien lejn il- lvant fl- Għeden; u hemm poġġa r-raġel li kien ifforma. 9 U mill-art il-Mulej Alla kabbar kull siġra li hi pjaċevoli għad-dawl u tajba għall-ikel; is-siġra tal-ħajja wkoll f’nofs il-ġnien, u s-siġra tal-għarfien tat-tajjeb u l-ħażin. 10 U ħarġet xmara mill- Għeden biex tisraq il- ġnien; u minn hemm infirdet, u saret f’erba’ irjus. 11 L- ewwel isem hu Pisun: dak hu li jdawwar l- art kollha taʼ Ħavilah, fejn hemm id- deheb; 12 U d-deheb taʼ dik l-art hu tajjeb: hemm il-bdellju u lġebla taʼ l-oniċi. 13 U l- isem tat- tieni xmara hu Ġiħon, l- istess li jdawru l- art kollha taʼ l- Etjopja. 14 U l-isem tat-tielet xmara huwa Ħiddekel: dik hi li tmur lejn il-lvant taʼ l-Assirja. U r-raba’ xmara hi l-Ewfrat. 15 U Ġeħova Alla ħa lir-raġel, u poġġewh fil-ġnien talGħeden biex jgħabbih u jżommu. 16 U l-Mulej Alla ordna lir-raġel, u qal, “Minn kull siġra tal-ġnien tista’ tiekol bla ħlas; 17 Imma mis-siġra tal-għarfien tat-tajjeb u l-ħażin, ma tiekolx minnha, għax fil-jum li tiekol minnha żgur li tmut. 18 U l-Mulej Alla qal: “Mhux tajjeb li l-bniedem ikun waħdu; Se nagħmel lilu għajnuna jiltaqa' miegħu.