Ester KAPITLU 1 1 Issa ġara fi żmien Assweru, (dan kien Assweru li saltan mill-Indja sal-Etjopja fuq mija u sebgħa u għoxrin provinċja): 2 Li f’dawk il-jiem, meta s-sultan Assweru kien bilqiegħda fuq it-tron tas-saltna tiegħu, li kien fil-palazz ta’ Susan, 3 Fit-tielet sena tar-renju tiegħu, għamel festa lillprinċpijiet u l-qaddejja tiegħu kollha; il-qawwiet tal-Persja u l-Medja, in-nobbli u l-prinċpijiet tal-provinċji, kienu quddiemu. 4 Meta wera l-għana tas-saltna glorjuża tiegħu u l-ġieħ talmaestà eċċellenti tiegħu għal ħafna jiem, saħansitra mija u tmenin jum. 5 U meta għaddew dawn il-jiem, is-sultan għamel festa għal sebat ijiem lin-nies kollha li kienu preżenti fil-palazz ta’ Susan, mill-kbar saż-żgħar, fil-bitħa tal-ġnien tal-palazz tas-sultan; 6 Fejn kien hemm purtieri bojod, ħodor, u blu, marbuta b’ħbula ta’ għażel fin u vjola ma’ ċrieki tal-fidda u pilastri tal-irħam: is-sodod kienu tad-deheb u l-fidda, fuq paviment tal-irħam aħmar, u blu, u abjad, u iswed. 7 U tawhom xorb f’reċipjenti tad-deheb, (il-reċipjenti kienu differenti minn xulxin,) u nbid irjali b’abbundanza, skont id-dispożizzjoni tas-sultan. 8 U x-xorb kien skont il-liġi; ħadd ma ġiegħel: għax hekk kien ħatar is-sultan lill-uffiċjali kollha tad-dar tiegħu, biex jagħmlu skont kif jogħġob lil kull bniedem. 9 Ukoll, ir-reġina Vashti għamlet festa għan-nisa fid-dar irjali li kienet tas-sultan Assweru. 10 Fis-seba’ jum, meta qalb is-sultan kienet ferħana blinbid, hu ordna lil Meħuman, Bizta, Ħarbona, Bigta, Abagta, Żetar, u Karkas, is-seba’ kmamar tal-kamra li kienu jaqdu quddiem is-sultan Assweru, 11 biex iġibu lir-reġina Vasti quddiem is-sultan bil-kuruna rjali, biex juru sbuħija tagħha lill-poplu u lill-prinċpijiet: għax kienet sabiħa biex tidher. 12 Imma r-reġina Vasti rrifjutat li tmur fuq il-kmand tassultan permezz tal-kamarli tiegħu; għalhekk is-sultan irrabja ħafna, u xegħel fih ir-rabja tiegħu. 13 Imbagħad is-sultan qal lill-għorrief, li kienu jafu żżminijiet, (għax hekk kienet il-manjieri tas-sultan ma’ kull min kien jaf il-liġi u d-dritt): 14 U warajh kien hemm Karsen, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, u Memukan, is-seba’ prinċpijiet tal-Persja u l-Medja, li raw wiċċ is-sultan, u li kienu joqogħdu lewwel fis-saltna;) 15 X’għandna nagħmlu lir-reġina Vasti skont il-liġi, talli ma wettqitx il-kmand tas-sultan Assweru permezz talkamaristi? 16 U Memukan wieġeb quddiem is-sultan u l-prinċpijiet: “Vashti, ir-reġina, ma għamletx ħsara lis-sultan biss, imma wkoll lill-prinċpijiet kollha u lin-nies kollha li qegħdin filprovinċji kollha tas-sultan Assweru.” 17 Għax dan l-att tas-sultana se jsir magħruf għand in-nisa kollha, tant li se jistmerru lil żwieġhom f’għajnejhom, meta jingħad, “Is-sultan Assweru ordna li r-sultana Vasti tinġieb quddiemu, imma hi ma ġietx.”
18 Hekk ukoll in-nisa tal-Persja u l-Medja llum se jgħidu lill-prinċpijiet kollha tas-sultan, li semgħu bl-għemil tassultana. B’hekk se jkun hemm wisq disprezz u rabja. 19 Jekk jogħġob lis-sultan, ħa joħroġ kmandament irjali mingħandu, u ħa jinkiteb fost il-liġijiet tal-Persjani u lMedi, biex ma jitbiddilx, li Vasti ma terġax tidher quddiem is-sultan Assweru; u ħa jagħti s-sultan il-proprjetà rjali tagħha lil xi ħadd ieħor li hu aħjar minnha. 20 U meta d-digriet tas-sultan li se joħroġ jiġi ppubblikat fl-imperu kollu tiegħu, (għax hu kbir,) in-nisa kollha għandhom jagħtu ġieħ lil żwieġhom, kemm lill-kbir kif ukoll liż-żgħir. 21 U l-kelma għoġbet lis-sultan u lill-prinċpijiet; u s-sultan għamel skont il-kelma ta’ Memukan: 22 Għax bagħat ittri fil-provinċji kollha tas-sultan, f’kull provinċja skont il-kitba tagħha, u lil kull poplu skont illingwa tiegħu, biex kull raġel ikun ħakem f’daru stess, u biex tiġi ppubblikata skont il-lingwa ta’ kull poplu. KAPITLU 2 1 Wara dawn l-affarijiet, meta l-korla tas-sultan Assweru kkalmat, ftakar f’Vashti, u f’dak li kienet għamlet, u x’kien ġie ddikjarat kontriha. 2 Imbagħad il-qaddejja tas-sultan li kienu jaqduh qalu: “Ħa jkunu mfittxija għas-sultan xebbiet żgħażagħ sbieħ. 3 U ħa jaħtar is-sultan uffiċjali fil-provinċji kollha tassaltna tiegħu, biex jiġbru flimkien ix-xebbiet sbieħ kollha fil-palazz ta’ Susan, fid-dar tan-nisa, taħt il-kustodja ta’ Ħeġe, il-kamariljan tas-sultan, il-kustodju tan-nisa; u ħa jingħatawlhom l-affarijiet tagħhom għat-tisfija: 4 U ħa tkun it-tfajla li togħġob lis-sultan ir-reġina minflok Vasti. U l-ħaġa għoġbet lis-sultan; u hekk għamel. 5 Issa fil-palazz ta’ Susan kien hemm ċertu Lhudi, jismu Mordekaj, bin Ġajr, bin Simej, bin Kis, Benjamini; 6 Li kien ġie meħud minn Ġerusalemm mal-jasar li kien ġie meħud ma’ Ġekonija, sultan ta’ Ġuda, li Nebukadnessar, is-sultan ta’ Babilonja, kien ġie meħud miegħu. 7 U rabba lil Ħadassah, jiġifieri Ester, bint zijuh: għax ma kellhiex missier u omm, u t-tfajla kienet sabiħa u sabiħa; li Mordekaj, meta mietu missierha u ommha, ħadha b’bintu stess. 8 Għalhekk ġara li, meta l-kmand tas-sultan u d-digriet tiegħu nstemgħu, u meta ħafna xebbiet inġabru flimkien fil-palazz ta’ Susan, taħt il-kustodja ta’ Hegaj, Ester ukoll ittieħdet fid-dar tas-sultan, taħt il-kustodja ta’ Hegaj, ilkustodju tan-nisa. 9 U t-tfajla għoġbitu, u kisbet il-qalb tajba tiegħu; u hu malajr taha l-affarijiet tagħha għat-tindif, flimkien ma’ dak li kien tagħha, u seba’ tfajliet, li kienu denji li jingħatawlha, mid-dar tas-sultan: u hu poġġieha lilha u lill-qaddejja tagħha fl-aqwa post tad-dar tan-nisa. 10 Ester ma kinitx uriet min kien il-poplu tagħha u lanqas min kien il-familja tagħha, għax Mordekaj kien ordnalha biex ma turihx. 11 U Mordekaj kien jimxi kuljum quddiem il-bitħa tad-dar tan-nisa, biex jara kif kienet sejra Ester, u x’kien se jiġri minnha. 12 Issa meta kien jasal il-waqt ta’ kull tfajla biex tidħol għand is-sultan Assweru, wara li kienet ilha tnax-il xahar, skont id-drawwa tan-nisa, (għax hekk kienu jitlestew iljiem tat-tisfija tagħhom, jiġifieri, sitt xhur biż-żejt tal-mirra,