Danjel
20 U f’kull ħaġa ta’ għerf u fehma, li s-sultan staqsiehom, sabhom għaxar darbiet aħjar mill-maġi u l-astrologi kollha li kienu fir-renju kollu tiegħu. 21 U Danjel baqa’ jmexxi sa l-ewwel sena tas-sultan Ċiru.
KAPITLU 1
KAPITLU 2
1 Fit-tielet sena tar-renju ta’ Ġeħojakim, sultan ta’ Ġuda, ġie Nebukadnessar, sultan ta’ Babilonja, f’Ġerusalemm u assedjaha. 2 U l-Mulej ta lil Ġeħojakim, sultan ta’ Ġuda, f’idu, flimkien ma’ parti mill-oġġetti tad-dar ta’ Alla, li ġarrhom lejn l-art ta’ Sinar, lejn id-dar ta’ alla tiegħu; u daħħal loġġetti fid-dar tat-teżor ta’ alla tiegħu. 3 U s-sultan kellem lil Aspenaż, il-kap tal-ewnuki tiegħu, biex iġib xi wħud minn ulied Israel, u minn nisel is-sultan, u mill-prinċpijiet; 4 Tfal li ma kellhom l-ebda difett, imma sbieħ f’wiċċhom, u kapaċi fl-għerf kollu, u makakki fl-għarfien, u fehim taxxjenza, u dawk li kellhom il-ħila fihom biex joqogħdu filpalazz tas-sultan, u li setgħu jgħallmuhom it-tagħlim u lilsien tal-Kaldin. 5 U s-sultan qabadhom provvista ta’ kuljum mill-ikel tassultan u mill-inbid li kien jixrob, u b’hekk raqadhom għal tliet snin, sabiex fi tmiemhom ikunu jistgħu jidhru quddiem is-sultan. 6 Issa fost dawn kien hemm minn ulied Ġuda, Danjel, Ħananija, Misael, u Għażarija: 7 Lilhom il-prinċep tal-ewnuki tahom ismijiet: għax lil Danjel ta isem Beltesassar; lil Ħananija, Sidrak; lil Misael, Mesak; u lil Għażarija, Abednego. 8 Imma Danjel iddeċieda f’qalbu li ma jitniġġisx bilporzjon tal-ikel tas-sultan, lanqas bl-inbid li kien jixrob; għalhekk talab lill-prinċep tal-ewnuki biex ma jitniġġisx. 9 Issa Alla kien ġab lil Danjel għall-grazzja u l-imħabba tenera mal-prinċep tal-ewnuki. 10 U l-prinċep tal-ewnuki qal lil Danjel: “Jiena nibża’ minn sidi s-sultan, li ddeċieda li tiekol u tixrob. Għaliex għandu jara wiċċkom agħar minn tfal bħalkom? Imbagħad għandkom iġġagħluni nirriskja rasi quddiem is-sultan.” 11 Imbagħad Danjel qal lil Melsar, li l-prinċep tal-ewnuki kien qiegħed fuq Danjel, Ħananija, Misael, u Għażarija, 12 Nitolbok, agħmel prova lill-qaddejja tiegħek għal għaxart ijiem; u ħa jagħtuna l-legumi x’nieklu u l-ilma x’nixorbu. 13 Mela ħa tara wiċċna quddiemek, u wiċċ it-tfal li jieklu mill-porzjon tal-ikel tas-sultan; u kif tara, agħmel malqaddejja tiegħek. 14 Għalhekk, hu qabel magħhom f’din il-ħaġa, u ppruvahom għal għaxart ijiem. 15 U fi tmiem l-għaxart ijiem wiċċhom deher isbaħ u aktar xaħmin fil-laħam mit-tfal kollha li kienu kielu l-porzjon tal-ikel tas-sultan. 16 Għalhekk Melsar ħadilhom il-porzjon tal-laħam u linbid li kellhom jixorbu; u tahom il-legumi. 17 Lil dawn l-erba’ wlied, Alla tahom għarfien u ħila fittagħlim u l-għerf kollu: u Danjel kellu fehim fil-viżjonijiet u l-ħolm kollha. 18 Issa fi tmiem il-jiem li s-sultan kien qal li kellu jdaħħalhom, il-prinċep tal-ewnuki daħħalhom quddiem Nebukadnessar. 19 U s-sultan tkellem magħhom; u fosthom ilkoll ma nstab ħadd bħal Danjel, Ħananija, Misael, u Ażarija: għalhekk qagħdu quddiem is-sultan.
1 U fit-tieni sena tar-renju ta’ Nebukadnessar, Nebukadnessar kellu ħolm li bih tħawwad ruħu, u ma baqax jorqod. 2 Imbagħad is-sultan ordna li jsejħu l-maġi, u l-astrologi, u s-saħħara, u l-Kaldejn, biex juru lis-sultan il-ħolm tiegħu. Għalhekk ġew u waqfu quddiem is-sultan. 3 U s-sultan qalilhom: “Ħlomt ħolma, u ruħi tħawwad biex inkun naf x’inhi l-ħolma.” 4 Imbagħad il-Kaldin wieġbu lis-sultan bis-Sirjak: “O sultan, għix għal dejjem: għid il-ħolma lill-qaddejja tiegħek, u aħna nuru l-interpretazzjoni tagħha.” 5 Is-sultan wieġeb u qal lill-Kaldin: “Il-ħaġa tbiegħdet minn quddiemi. Jekk ma tgħidulix il-ħolma u linterpretazzjoni tagħha, intom se titqattgħu f’biċċiet, u djarkom se jsiru munzell ta’ demel.” 6 Imma jekk tgħiduli l-ħolma u l-interpretazzjoni tagħha, tirċievu mingħandi rigali u premjijiet u ġieħ kbir: għalhekk urini l-ħolma u l-interpretazzjoni tagħha. 7 Huma wieġbu mill-ġdid u qalu: “Ħa jgħid is-sultan ilħolma lill-qaddejja tiegħu, u aħna nuru l-interpretazzjoni tagħha.” 8 Is-sultan wieġeb u qal: “Jien naf żgur li se tirbaħ il-ħin, għax qed taraw li l-ħaġa ħarġet minn quddiemi.” 9 Imma jekk ma tgħidulix il-ħolma, hemm ordni waħda biss għalikom: għax ħejjejtu kliem giddieb u korrott biex tgħidu quddiemi, sakemm jinbidel iż-żmien: għalhekk għiduli l-ħolma, u jien inkun naf li tistgħu turiwli linterpretazzjoni tagħha. 10 Il-Kaldin wieġbu quddiem is-sultan u qalulu: “M’hemm l-ebda bniedem fuq l-art li jista’ juri x’qed jgħid is-sultan: għalhekk m’hemm l-ebda sultan, sid, jew ħakkiem, li staqsa affarijiet bħal dawn lil xi maġu, jew astrologu, jew Kaldin.” 11 U hija ħaġa rari li s-sultan jitlob, u m'hemm ħadd ieħor li jista' juriha quddiem is-sultan, ħlief l-allat, li m'għandhomx għammar mal-bnedmin. 12 Għal din ir-raġuni s-sultan irrabja u nfexx f’furja kbira, u ordna li jinqerdu l-għorrief kollha ta’ Babilonja. 13 U ħareġ id-digriet li l-għorrief kellhom jinqatlu; u fittxew lil Danjel u lil sħabu biex jinqatlu. 14 Imbagħad Danjel wieġeb b’parir u għerf lil Arjok, ilkaptan tal-gwardja tas-sultan, li kien ħareġ biex joqtol lillgħorrief ta’ Babilonja: 15 Hu wieġeb u qal lil Arjok, il-kaptan tas-sultan: “Għaliex id-digriet ġie daqshekk mgħaġġel mis-sultan?” Imbagħad Arjok għarraf lil Danjel bil-ħaġa. 16 Imbagħad Danjel daħal u talab lis-sultan biex jagħtih żmien u juri lis-sultan l-interpretazzjoni. 17 Imbagħad Danjel mar lejn daru, u għarraf il-ħaġa lil Ħananija, Misael, u Għażarija, sħabu: 18 Biex jitolbu l-ħniena mingħand Alla tas-sema dwar dan is-sigriet; biex Danjel u sħabu ma jmutux mal-bqija talgħorrief ta’ Babilonja. 19 Imbagħad is-sigriet ġie żvelat lil Danjel f’viżjoni bil-lejl. Imbagħad Danjel bierek lil Alla tas-sema.