1 Slaten KAPITLU 1 1 Issa s-sultan David kien xiħ u mgħaddas fix-xjuħija; u għattewh bil-ħwejjeġ, imma ma kellux sħana. 2 Għalhekk il-qaddejja tiegħu qalulu: “Ħa jfittxu għal sidi s-sultan żagħżugħa verġni, u ħa toqgħod quddiem is-sultan, u ħa tħaddnu, u ħa timtedd fi ħdejk, ħalli sidi s-sultan jisħon.” 3 Għalhekk fittxew tfajla sabiħa fl-inħawi kollha ta’ Israel, u sabu lil Abisag, is-Sunamita, u ħaduha għand is-sultan. 4 U t-tfajla kienet sabiħa ħafna, u kienet tħobb lis-sultan, u taqdih; imma s-sultan ma għarafhiex. 5 Imbagħad Adonija bin Ħaggit tgħolla u qal: “Jien se nkun sultan.” U ħejja għalih karrijiet u rikkieba taż-żwiemel, u ħamsin raġel biex jiġru quddiemu. 6 U missieru qatt ma kien iddiżappuntah billi qallu, “Għaliex għamilt hekk?” u kien ukoll raġel sabiħ ħafna; u ommu wilditu wara Absalom. 7 U tkellem ma’ Ġowab bin Seruja, u ma’ Abjatar il-qassis; u dawn li kienu segwew lil Adonija għenuh. 8 Imma Sadok il-qassis, u Benaja bin Ġeħojada, u Natan ilprofeta, u Simgħi, u Rej, u l-irġiel setgħana li kienu ta’ David, ma kinux ma’ Adonija. 9 U Adonija qatel nagħaġ u barrin u baqar imsemmen ħdejn il-ġebla ta’ Zoħelet, li tinsab ħdejn Enrogel, u sejjaħ lil ħutu kollha, ulied is-sultan, u lill-irġiel kollha ta’ Ġuda, il-qaddejja tas-sultan. 10 Imma ma sejjaħx lil Natan il-profeta, u lil Benaja, u lillirġiel setgħana, u lil ħuh Salamun. 11 Għalhekk Natan kellem lil Batseba, omm Salamun, u qallu: “Ma smajtx li Adonija, bin Ħaggit, qed isaltan, u David, sidna, ma jafx dan? 12 Issa mela ejja, nitolbok, ħa nagħtik parir, ħalli ssalva ħajtek stess, u ħajt ibnek Salamun. 13 Mur u idħol għand is-sultan David, u għidlu, “Ma ħliftx int, sidi, o sultan, lill-qaddejja tiegħek, u għedtilha, ‘Żgur li Salamun ibnek isaltan warajja, u joqgħod fuq it-tron tiegħi? Għaliex mela qed isaltan Adonija?” 14 Ara, waqt li int għadek titkellem hemm mas-sultan, jien ukoll nidħol warajk, u nikkonferma kliemek. 15 U Batseba daħlet għand is-sultan fil-kamra tas-sodda; u s-sultan kien xiħ ħafna; u Abisag is-Sunamita kienet taqdi lis-sultan. 16 U Batseba niżlet u nxteħtet quddiem is-sultan. U ssultan qallu: “X’tixtieq?” 17 U hi qaltlu: “Sidi, int ħlift bil-Mulej, Alla tiegħek, lillqaddejja tiegħek, u għedtilha, ‘Żgur li Salamun, ibnek, se jsaltan warajja, u se joqgħod fuq it-tron tiegħi.’” 18 U issa, ara, Adonija qed isaltan; u issa, sidi s-sultan, int ma tafx dan. 19 U qatel barrin u baqar imsemmen u nagħaġ b’abbundanza, u stieden lil ulied is-sultan, u lil Abjatar ilqassis, u lil Ġowab il-kaptan tal-armata; imma lil Salamun, il-qaddej tiegħek, ma stiedenx. 20 U int, sidi, O sultan, għajnejn Israel kollu huma fuqek, biex tgħidilhom min se joqgħod fuq it-tron ta’ sidi s-sultan warajh. 21 Jekk le, meta sidi s-sultan jorqod ma’ missirijietu, jien u ibni Salamun niġu meqjusa bħala dawk li jagħmlu l-ħażen.
22 U, ara, waqt li kienet għadha titkellem mas-sultan, daħal ukoll Natan il-profeta. 23 U qalu lis-sultan u qalulu: “Ara, Natan il-profeta.” U meta daħal quddiem is-sultan, miel quddiemu b’wiċċu malart. 24 U Natan qal: “Sidi, O sultan, int għedt li Adonija jsaltan warajja, u li joqgħod fuq it-tron tiegħi?” 25 Għax niżel illum, u qatel barrin u baqar imsemmen u nagħaġ b’abbundanza, u sejjaħ lil ulied is-sultan kollha, u lill-kaptani tal-armata, u lil Abjatar il-qassis; u, ara, qed jieklu u jixorbu quddiemu, u jgħidu, “Alla jsalva s-sultan Adonija!” 26 Imma lili, lili l-qaddej tiegħek, u lil Sadok il-qassis, u lil Benaja bin Ġeħojada, u lil Salamun il-qaddej tiegħek, ma sejjaħlix. 27 Din il-ħaġa saret minn sidi s-sultan, u int ma wrejthiex lill-qaddej tiegħek, min se joqgħod fuq it-tron ta’ sidi ssultan warajh? 28 Imbagħad is-sultan David wieġeb u qal: “Sejħuli Batseba.” U hi daħlet quddiem is-sultan u qagħdet quddiemu. 29 U s-sultan ħalef u qal: “Daqs kemm hu ħaj il-Mulej, li fdieli ruħi minn kull inkwiet, 30 Bħalma ħliftlek bil-Mulej, Alla ta’ Israel, u għedtlu, ‘Żgur li Salamun, ibnek, isaltan warajja, u joqgħod fuq ittron tiegħi floki, hekk se nagħmel illum.’ 31 Imbagħad Batseba niżlet wiċċha lejn l-art, u nxteħtet quddiem is-sultan, u qalet: “Ħa jgħix sidi s-sultan David għal dejjem.” 32 U s-sultan David qal: “Sejħuli lil Sadok il-qassis, u lil Natan il-profeta, u lil Benaja bin Ġeħojada.” U dawn ressqu quddiem is-sultan. 33 Is-sultan qalilhom ukoll: “Ħudu magħkom il-qaddejja ta’ sidienkom, u rikbu lil ibni Salamun fuq il-bagħal tiegħi, u niżżluh Gihon.” 34 U ħa jidilkuh hemm il-qassis Sadok u l-profeta Natan sultan fuq Israel: u doqqu t-tromba, u għidu, “Alla jsalva ssultan Salamun!” 35 Imbagħad intom għandkom titilgħu warajh, biex jiġi u joqgħod fuq it-tron tiegħi; għax hu jkun is-sultan floki: u jien ħtartu biex ikun ħakkiem fuq Israel u fuq Ġuda. 36 U Benaja bin Ġeħojada wieġeb lis-sultan u qallu: “Amen: hekk jgħid il-Mulej, Alla ta’ sidi s-sultan.” 37 Bħalma l-Mulej kien ma’ sidi s-sultan, hekk ikun ma’ Salamun, u jagħmlu t-tron tiegħu akbar mit-tron ta’ sidi ssultan David. 38 Għalhekk niżlu Sadok il-qassis, u Natan il-profeta, u Benaja bin Ġeħojada, u l-Keretin, u l-Peletin, u rikbu lil Salamun fuq il-mugħa tas-sultan David, u ħaduh Gihon. 39 U Sadok, il-qassis, ħa qarn taż-żejt mit-tabernaklu u dilek lil Salamun. U daqqew it-tromba; u l-poplu kollu qal: “Jalla jsalva s-sultan Salamun.” 40 U n-nies kollha telgħu warajh, u n-nies bdew idoqqu lflawti, u ferħu b’ferħ kbir, tant li l-art inqerdet bil-ħoss tagħhom. 41 U Adonija u l-mistednin kollha li kienu miegħu semgħuh hekk kif kienu spiċċaw jieklu. U meta Ġowab sama’ d-daqq tat-tromba, qal: “Għaliex dan l-istorbju kollu tal-belt?” 42 U waqt li kien għadu jitkellem, wasal Ġonatan bin Abjatar il-qassis, u Adonija qallu: “Idħol, għax int raġel qalbieni u ġġib aħbar tajba.”