Maltese - The Art of Ruling (Political Governance) for Nation-Building

L-Arti tat-Tmexxija - Governanza Politika Ittra ta' Aristeas Is-sultan laqa’ t-tweġiba b’approvazzjoni u staqsa lil dak li jmiss, ‘X’inhi l-aktar kwalifika essenzjali biex wieħed jaħkem?’ ‘Li jżomm lilu nnifsu,’ wieġeb, ‘ħieles mit-tixħim u li jipprattika s-sobrijetà matul il-parti l-kbira ta’ ħajtu, li jonora l-ġustizzja fuq kollox, u li jagħmel ħbieb ma’ nies ta’ dan ittip. Għax Alla wkoll iħobb il-ġustizzja! Ittra ta’ Aristeas 8:12-13 Is-sultan wera l-qbil tiegħu u qal lil ieħor, 'X'inhi l-essenza tas-saltna?' U hu wieġeb, 'Li tmexxi lilek innifsek tajjeb u ma titħalliex imqarraq mill-ġid jew mill-fama għal xewqat immoderati jew mhux xierqa, dan huwa l-mod veru ta' kif tmexxi jekk tirraġuna l-kwistjoni sew. Għax kulma għandek bżonn verament huwa tiegħek, u Alla huwa ħieles mill-bżonn u beninju wkoll. Ħalli l-ħsibijiet tiegħek ikunu dawk li jixirqu lil bniedem, u tixtieqx ħafna affarijiet imma biss dawk li huma meħtieġa għat-tmexxija! Ittra ta' Aristeas 8:15-16 L-għada, l-istess arranġament ġie osservat, u meta s-sultan sab opportunità biex jistaqsi mistoqsijiet lill-irġiel, staqsa lill-ewwel minn dawk li kienu fadal għall-interrogazzjoni li jmiss, X'inhi l-ogħla forma ta' gvern? U hu wieġeb, 'Li tmexxi lilek innifsek u ma titħalliex tinġarr mill-impulsi. Għax ilbnedmin kollha għandhom ċerta inklinazzjoni naturali tal-moħħ. Huwa probabbli li ħafna mill-irġiel għandhom inklinazzjoni lejn l-ikel u x-xorb u l-pjaċir, u s-slaten inklinazzjoni lejn l-akkwist ta' territorju u fama kbira. Iżda huwa tajjeb li jkun hemm moderazzjoni f'kollox. Ittra ta' Aristeas 8:2627 Is-sultan laqa’ lir-raġel b’qalb tajba u talab lil dak li jmiss biex iwieġeb il-mistoqsija, kif seta’ jevita ħajja ta’ kumdità u pjaċir? U hu wieġeb, ‘Kieku kontinwament jiftakar li kien il-ħakkiem ta’ imperu kbir u s-sid ta’ folol kbar, u li moħħu m’għandux ikun okkupat b’affarijiet oħra, iżda, dejjem għandu jikkunsidra kif jista’ jippromwovi l-aħjar il-ġid tagħhom. Huwa għandu jitlob ukoll lil Alla biex lebda dmir ma jiġi traskurat.’ Ittra ta’ Aristeas 9:17-18 ...“Kif jista’ raġel iżomm ruħu mill-kburija?” U hu wieġeb, “Jekk iżomm l-ugwaljanza u jiftakar f’kull okkażjoni li hu raġel li jsaltan fuq il-bnedmin. U Alla jġib fix-xejn lill-kburin, u jgħolli lillġwejdin u l-umli!” Ittra ta’ Aristeas 9:45-46 Is-sultan qal li dan ir-raġel ukoll kien tkellem tajjeb, u staqsa lit-tieni wieħed, Lil min għandna naħtru bħala gvernaturi? U hu wieġeb, ‘Dawk kollha li jobogħdu l-ħażen, u jimitaw l-imġieba tiegħek stess jaġixxu bis-sewwa biex iżommu reputazzjoni tajba dejjem. Għax dan hu li tagħmel, O Sultan setgħan,’ qal, ‘u huwa Alla li tak il-kuruna tas-sewwa.’ Ittra ta’ Aristea 10:7-8 Is-sultan qatta’ ftit ħin ifaħħar lil dan ir-raġel u mbagħad staqsa lill-aħħar fost kulħadd, X’inhi lakbar kisba fit-tmexxija ta’ imperu? U hu wieġeb, ‘Li s-sudditi għandhom kontinwament jgħixu fi