Maltese - The Apostles' Creed

Huwa affermat minn Ambroġju "li t-tnax-il Appostlu, bħala artifiċji ħila ġabru flimkien, u għamlu ċavetta bil-parir komuni tagħhom, jiġifieri, il-Kredu; li bih jiġi żvelat id-dlam taxxitan, biex jidher id-dawl ta 'Kristu. " Oħrajn jistipulaw li kull Appostlu daħħal artiklu, li bih il-kredu jinqasam fi tnax-il artiklu; u priedka, imnissla fuq San Austin, u kkwotata mill-Mulej Kanċillier Re, tiffabbrika li kull artiklu partikolari kien hekk imdaħħal minn kull Appostlu partikolari. Pietru.—1. Nemmen f’Alla l-Missier li jista’ kollox; Ġwanni.—2. Min għamel is-sema u l-art; Ġakbu.—3. U f’Ġesù Kristu Ibnu l-waħdieni, Sidna; Andrija.—4. Li tnisslet mill-Ispirtu s-Santu, imwieled mill-Verġni Marija; Filippu.—5. Sofra taħt Ponzju Pilatu, ġie msallab, mejjet u midfun; Tumas.—6. Niżel fl-infern, it-tielet jum qam mill-imwiet; Bartolomew.—7. Tela’ s-sema, qiegħed fuq il-lemin ta’ Alla l-Missier li jista’ kollox; Mattew.—8. Minn hemm jiġi biex jiġġudika l-ħeġġa u l-mejtin; Ġakbu, bin Alfew.—9. Nemmen fl-Ispirtu s-Santu, il-Knisja qaddisa Kattolika; Xmun Żeloti.—10. Il-komunjoni tal-qaddisin, il-maħfra tad-dnubiet; Ġuda ħu Ġakbu.—11. Il-qawmien tal-ġisem; Mattija.—12. Ħajja ta’ dejjem. Amen. “Qabel is- sena 600, ma kienx iktar minn dan.”—Mr. Imħallef Bailey 1 Nemmen f’Alla l-Missier li jista’ kollox: 2 U f’Ġesù Kristu Ibnu l-waħdieni, Sidna; 3 Li twieled mill-Ispirtu s-Santu u mill-Verġni Marija, 4 U ġie msallab taħt Ponzju Pilatu, u midfun; 5 U t-tielet jum qam mill-imwiet. 6 Mtellgħa fis-sema, qiegħed fuq il-lemin tal-Missier; 7 Minn fejn jiġi biex jiġġudika l-ħeġġa u l-mejtin; 8 U fl-Ispirtu s-Santu; 9 Il-Knisja Mqaddsa; 10 Il-maħfra tad-dnubiet; 11 U l-qawmien tal-laħam, Amen. Kif inhu fil-ktieb tat-Talb Komuni tal-Knisja Magħquda tal-Ingilterra u l-Irlanda kif stabbilit bil-liġi. 1 Nemmen f’Alla l-Missier li jista’ kollox, li għamel is-sema u l-art: 2 U f’Ġesù Kristu Ibnu l-waħdieni, Sidna: 3 Li tnisslet mill-Ispirtu s-Santu, imwieled mill-Verġni Marija, 4 Sofra taħt Ponzju Pilatu, ġie msallab, mejjet u midfun; 5 Niżel fl-infern; 6 It-tielet jum qam mill-imwiet; 7 Tela’ s-sema, u bilqiegħda fuq il-lemin ta’ Alla l-Missier li jista’ kollox; 8 Minn hemm jiġi biex jiġġudika l-ħeġġa u l-mejtin. 9 Nemmen fl-Ispirtu s-Santu; 10 Il-Knisja qaddisa Kattolika; il-komunjoni tal-qaddisin; 11 Il-maħfra tad-dnubiet; 12 Il-qawmien tal-ġisem u l-ħajja ta’ dejjem, Ammen.