L-Attita’ PawluuTekla
KAPITLU1
1MetaPawlutela’Ikonju,waral-ħarbatiegħuminn Antijokja,DemauErmoġenesarusħabu,lidakiż-żmien kienumimlijinipokresija
2ImmaPawlu,billiħaresbisslejnit-tjubijata’Alla,ma għamlilhomxejnħażin,iżdaħabbhomħafna
3Għaldaqstant,huwaħadembiexjagħmilhomaċċettabbli l-orakliud-duttrinikollhata’Kristu,ul-pjantal-Evanġelju tal-Ibenmaħbubta’Alla,billigħallimhomfl-għarfienta’ Kristu,kifkienġierivelatlilu
4UraġeljismuOnesiforu,metasama’liPawlukienwasal Ikonju,ħareġmalajrbiexjilqgħuflimkienma’martu Lektra,uwlieduSimmijauŻeno,biexjistednuhf’darhom
5GħaxTitukientahomdeskrizzjonital-persunata’Pawlu, waqtlikienugħadhommajafuhxpersonalment,iżdakienu bissfamiljarimal-karattrutiegħu
6Humamarrufit-triqtas-sultanlejnListra,ubaqgħu hemmjistennewh,iqabblulilkullminkiengħaddejmaddeskrizzjonilikientahomTitu
7Fl-aħħarrawraġelġej(jiġifieriPawlu),ta’staturabaxxa, qargħi(jewimqaxxar)minnrasu,koxoxmgħawġa,riġlejn sbieħ,għajnejnvojtaminnġewwa;kellumnieħer mgħawweġ;mimligrazzja;għaxxidrabideherbħalaraġel, xidrabikelluwiċċta’anġluUPawluralilOnesiforu,u feraħ
8UOnesiforuqal:“Sliemgħalik,qaddejta’Allalimbierek”Pawluwieġeb:“Il-grazzjata’Allatkun miegħekumal-familjatiegħek.”
9ImmaDemosuHermogeneskienumqanqlinbl-għira,u, taħtpretestta’reliġjonkbira,Demasqal,Um’aħniexaħna wkollqaddejjata’Allal-imbierek?Għaliexmasellmilniex?
10Onesiforuwieġeb:“Għaxmarajtxfikomil-frotttalġustizzja;madankollu,jekkintomminndawk,intomukoll tkunumilqugħaf’dari.”
11ImbagħadPawludaħalfid-darta’Onesiforu,ukien hemmferħkbirfostil-familjaminħabbaf’hekk:u ddedikawruħhomfit-talb,fil-qsimtal-ħobż,ujisimgħulil Pawlujippriedkal-kelmata’Alladwarir-rażanulqawmienmill-imwiet,bil-modliġej:
12Henjindawkta’qalbhomsafja;għaxhumajarawlil Alla
13Henjindawklijżommuġisimhomsafi(jewpur);għax humajkunut-tempjuta’Alla.
14Henjindawklihumamoderati(jewkasti);għaxAlla jirrivelalhomlilunnifsu
15Henjindawklijabbandunawit-tgawdijisekulari tagħhom;għaxhumajiġuaċċettatiminnAlla
16Henjindawkligħandhomnisa,bħallikiekuma kellhomx;għaxgħadisiruanġlita’Alla.
17Henjindawklijitriegħdugħall-kelmata’Alla;għax humajsibul-faraġ
18Henjindawklijżommul-magħmudijatagħhomsafja; għaxisibul-paċimal-Missier,mal-Iben,umal-IspirtusSantu.
19Henjindawklijsegwul-għerf(jewid-duttrina)ta’Ġesù Kristu;għaxhumajissejħuwliedl-AktarGħoli
20Henjindawklijosservawl-istruzzjonijietta’Ġesù Kristu;għaxhumajgħammrufid-dawlta’dejjem
21Henjindawkligħall-imħabbata’Kristujabbandunaw il-glorjitad-dinja;għaxhumajiġġudikawl-anġli,u jitqiegħdufuqil-leminta’Kristu,umajsofruxl-imrartalaħħarġudizzju
22Henjinil-ġisemur-ruħtal-verġni;għaxhuma aċċettabbligħalAlla,umajitilfuxil-premjutal-verġinità tagħhom;għaxil-kelmata’Missierhom(tas-sema)setkun effettivagħas-salvazzjonitagħhomf’jumIbnu,uhumase jgawdul-mistrieħgħaldejjem
KAPITLU2
1WaqtliPawlukienqedjagħmeldinil-prietkafil-knisjali kienetfid-darta’Onesiforu,waħdaxebbajisimhaTekla(li ommhakienjisimhaTeoklia,ulikienetmgħarrsama’ raġeljismuTamiri)kienetbilqiegħdaħdejntieqaf’darha. 2Minnfejn,bil-vantaġġta’tieqafid-darfejnkienPawlu, kemmlejlkifukollnhartisma’l-prietkita’Pawludwar Alla,dwaril-karità,dwaril-fidifiKristu,udwarit-talb; 3Lanqasmakienettitlaqmit-tieqa,sakemmb’ferħkbirma ġietxsottomessagħad-duttrinital-fidi
4Fl-aħħar,metaratħafnanisauverġnideħlingħand Pawlu,xtaqetbil-ħerqalititqiesdenjalitidherquddiemuu tisma’l-kelmata’Kristu;għaxkienetgħadhamaratxlil Pawlu,iżdakienetsemgħetbissil-prietkitiegħu,udanbiss. 5Immametamaħallietxtiġipersważabiextitlaqmit-tieqa, ommhabagħtetgħandTamiri,liġieb’ferħkbir,bit-tamali jiżżewwiġha.GħalhekkqallilTheoclia,FejnhiThecla tiegħi?
6Theocliawieġbet,Thamyris,għandixiħaġastramba ħafnax’ngħidlek;għaxThecla,għaltlettijiem,ma tiċċaqlaqxmit-tieqalanqasbiextiekoljewtixrob,imma tanthiattentatisma’d-diskorsimakakkiuqarrieqata’ ċertubarrani,linammiraperfettament,Thamyris,litfajla żagħżugħabil-modestjamagħrufatagħha,tħallililhanfisha tiġipersważab’danil-mod
7Għaxdakir-raġelħawwadil-beltkollhata’Ikonju,u ankelilTheclatiegħek,fostoħrajn,In-nisauż-żgħażagħ kollhajinġabrugħandubiexjirċievut-tagħlimtiegħu;li, minbarral-oħrajnkollha,jgħidilhomlihemmAllawieħed biss,libissgħandujiġimeqjum,uligħandnangħixufilkastità
8Minkejjadan,bintiThecla,bħalgħanqbutamwaħħla mat-tieqa,hijamaħkumamid-diskorsta’Pawlu,u tisma’homb’ħeġġakbira,ub’għaxqakbira;ub’hekk,billi tisma’daklijgħid,it-tfajlatiġisedotta.Issamelamur,u tkellemmagħha,għaxhimgħarrsamiegħek
9GħalhekkThamyrismarret,uwaralisellmilha,uqagħad attentlimajissorprendihiex,qaltilha,Thecla,għarusa tiegħi,għaliexqiegħdabilqiegħdaf’dinil-qagħdamdejqa? X’impressjonijietstrambiqedtħallifuqek?Durlejn Thamyris,uħammar.
10Ommhawkollkellmithabl-istessmod,uqaltilha,“Tifla, għaliextoqgħoddaqshekkimdejqa,u,bħalwaħda mistagħġba,matwieġebxejn?”
L-Attita’PawluuTekla
11Imbagħadbkewbil-kbir,Tamyria,tallikientileflil martu;Theoclia,tallikienettilfetlilbintha;ul-qaddejja, tallikienutilfulilsidha;ukienhemmluttuuniversalifilfamilja.
12Immadawnl-affarijietkollhamagħamlul-ebda impressjonifuqThecla,tantliwassluhabiexiddurlejhom, utagħtikastagħhom;għaxkienetgħadhatagħtikasiddiskorsta’Pawlu.
13ImbagħadTamiritelaqjiġrifit-triqbiexjaraminkienu dawklidaħlugħandPawluuħarġuminnu;urażewġt irġieljitlewmubil-qawwakollha,uqalilhom:
14Sinjuri,x’għandkomx’taqsamhawn?Uminhudakirraġelminnkom,lijqarraqb’moħħl-irġiel,kemmżgħażagħ kifukollxebbiet,ujipperswadihomlim’għandhomx jiżżewġu,iżdajibqgħukifinhuma?
15Inwegħdeklinagħtiksommakonsiderevoli,jekk tagħtinirendikontġusttiegħu;għaxjienil-persuna ewlenijata’dinil-belt
16DemauErmoġenewieġbu:“Manistgħuxngħidumin hueżattament;immanafudan,lijċaħħadliż-żgħażagħ min-nisatagħhom,ulix-xebbietminnżwieġhom,billi jgħallem,“Majistaxikunhemmirxoxtfil-futur,jekkma tibqgħuxfis-safa,umatniġġsuxġisimkom”
KAPITLU3
1ImbagħadqaletThamyris,Ejjewmiegħid-dartiegħi,u rrifreskawruħkom.Għalhekkmarrugħaldivertimentmillisbaħ,fejnkienhemminbidb’abbundanza,uprovvisti abbundantiħafna
2Ġewmiġjubafuqmejdamħejjijab’modabbundanti,u Thamyrisġegħlithomjixorbub’abbundanza,minħabbalimħabbalikellugħalTheclaux-xewqatiegħuli jiżżewwiġha.
3ImbagħadTamiriqalet,Nixtieqkomtgħidulix’inhumadduttrinita’danPawlu,sabiexnifhimhom;għaxjien inkwetatmhuxftitdwarThecla,peresslitanttieħugost bid-diskorsita’dakil-barrani,lininsabfil-periklulinitlef lilmartiliseniżżewweġ
4ImbagħadDemasuHermogeneswieġbut-tnejnflimkien, uqalu,Ħajitressaqquddiemil-gvernaturCastellius,bħala wieħedlijipprovajipperswadilin-niesgħar-reliġjonilġdidatal-Insara,uhu,skontl-ordnita’Ċesari,joqtlu,u b’hekkikolloklilmartek;
5Filwaqtlifl-istessħinsengħallmuhalil-qawmienmillimwietlijitkellemdwarudiġàġie,ujikkonsistif’lijkollna t-tfal;ulimbagħaderġajnaqomna,metawasalnagħallgħarfienta’Alla.
6MetaTamyrissema’danir-rakkontmingħandhom, imtelab’rabjakbira:
7UqamkmienifilgħoduumargħandOnesiforu, akkumpanjatmill-maġistrati,il-gwardjantal-ħabs,ukotra kbirata’niesarmatibil-bsaten,uqallilPawlu:
8Intgħawweġtil-beltta’Ikonju,ufostl-oħrajn,lilTekla, lihijamgħarrsamiegħi,tantliissamatridxtiżżewwiġni Għalhekkgħandektmurmagħnagħandil-gvernatur Kastellju.
9Ul-follakollhagħajtet,“Ħallidanl-impostur(maġiku), għaxgħawweġmoħħin-nisatagħna,ul-poplukollu jisimgħu.”
KAPITLU4
1ImbagħadTamiri,wieqfaquddiemis-siġġutal-ġudizzju tal-gvernatur,tkellmetb’leħengħolib’danil-mod.
2Ogvernatur,manafxminnfejnġejdanir-raġel;immahu wieħedlijgħallemliż-żwieġmhuxpermessOrdnalu għalhekkbiexjiddikjaraquddiemekgħalliemaraġuniqed jippubblikaduttrinibħaldawn.
3Waqtlikienqedjgħiddan,DemasuHermogenes (qatgħuftitlilTamiri,u)qalulu:GħidlidanhuNisrani,u dalwaqtsejinqatel
4Immal-gvernaturkieniktarattent,usejjaħlilPawluu qallu:“Intminint?X’tgħallem?Donnuqedjakkużawk b’delittigravi”
5Pawlumbagħadtkellemb’leħengħoliuqal:“Peressli issaġejtimsejjaħbiexnagħtikonttad-duttrinitiegħi,O gvernatur,nixtieqlitismagħni”
6DakAlla,lihuAllata’vendetta,ulimajeħtieġxejn ħliefis-salvazzjonital-ħlejjaqtiegħu,bagħatnibiex neħleshommill-ħażenut-taħsirtagħhom,mill-pjaċiri (dnubin)kollha,umill-mewt;ubiexnipperswadihombiex majidinbuxaktar.
7Għaldanil-għan,AllabagħatlilIbnuĠesùKristu,lijien nippriedka,ulifihngħallemlin-niesbiexipoġġut-tamiet tagħhombħaladikil-persunalikellhabisstant kompassjonigħad-dinjamqarrqa,biexmatkunx ikkundannata,Ogvernatur,iżdajkollhal-fidi,il-biża’ta’ Alla,l-għarfientar-reliġjon,ul-imħabbatal-verità.
8Melajekkngħallembissdawkl-affarijietlirċevejt permezzta’rivelazzjonimingħandAlla,fejnhul-ħtija tiegħi?
9Metal-gvernatursama’dan,ordnaliPawlujiġimarbutu mqiegħedil-ħabs,sakemmikolluiktarħinbiexjisma’lilu b’aktarreqqa.
10Iżdabillejl,Theclaneħħietl-imsielettagħha,tathomlillgwardjantal-ħabs,limbagħadfetħilhal-bibienuħallieha tidħol;
11Umetatatmeratal-fiddalill-għassies,ħalliethomjidħlu fil-kamrafejnkienhemmPawlu;imbagħadqagħdet bilqiegħdaf’riġlejh,usemgħetmingħandul-ħwejjeġkbar ta’Alla
12UbillirrealizzatliPawlumakienxjibża’mit-tbatija, immalibl-għajnunat’Allakienqediġibruħubil-kuraġġ, il-fiditagħhażdiedettantlibiesetil-ktajjentiegħu
KAPITLU5
1Fl-aħħarmanstemgħetxThecla,ul-familjauThamyris fittxewhaf’kulltriq,bħallikiekukienetmitlufa,iżda wieħedmill-qaddejjasħabil-purtinarqalilhomlikienet ħarġetbillejl
2Imbagħadinterrogawlill-purtinar,uhuqalilhomlikienet marretil-ħabsgħandir-raġelbarrani
3Għalhekkmarruskontkifqalilhomhu,usabuhahemm; umetaħarġu,ġabrufolla,umarrujgħidulill-gvernaturkull maġara
4WaradanordnalijitressaqlilPawluquddiemit-trontalġudizzjutiegħu
5Sadanittant,Teklakienetmimdudatitgħawweġmal-art fil-ħabs,fl-istesspostfejnPawlukienqagħadjgħallimha;u l-gvernaturordnawkolllitinġiebquddiemis-sediltalġudizzjutiegħu;hilaqgħetis-sejħabil-ferħ,umarret
L-Attita’PawluuTekla
6MetattieħedlilPawluhemmhekk,il-follab’aktarħeġġa bdiettgħajjat,“Danmaġu,ħajmut!”
7Madankollul-gvernatursema’b’pjaċirid-diskorsita’ Pawludwarl-għemejjelqaddisata’Kristu;u,waralisejjaħ kunsill,sejjaħlilTekla,uqalilha,Għaliexmatiżżewwiġx lilTamiri,skontil-liġital-Ikonjani?
8Hijabaqgħetwieqfa,b’għajnejhaffissatifuqPawlu;u metasabetlimaweġbitx,Teoklia,ommha,għajtetuqalet: “Ħatinħaraqil-ħlejqainġusta;ħatinħaraqf’nofsit-teatru, tallirrifjutatlilTamiri,biexin-nisakollhajitgħallmu minnhakifjevitawprattikibħaldawn”
9Imbagħadil-gvernaturkienimħassebħafna,uordnali Pawlujiġimsawwat’ilbarramill-belt,uliTeklatiġi maħruqa
10Għalhekkil-gvernaturqamudaħalminnufihfit-teatru; un-nieskollhaħareġbiexjarax-xenakerha.
11ImmaTekla,sewwasewbħalħaruffid-deżertiħaresma’ kullnaħabiexjaralir-ragħajtiegħu,ħarsetmadwarhagħal Pawlu;
12Uhekkkifkienetqedtħareslejnil-folla,ratlill-Mulej Ġesùfix-xbiehata’Pawlu,uqaletbejnhaubejnruħha, “Pawluġiejaranifiċ-ċirkostanzimnikktatiegħi.”Uffissat għajnejhafuqu;immahutela’minnufihis-sema,waqtlihi ħarsetlejh
13Imbagħadiż-żgħażagħirġielunisaġabuinjamutiben għall-ħruqta’Thecla;li,metattieħdetgħarwienaħdejnizzokk,ġietbiextiddemmingħandil-gvernatur,b’sorpriża metaratil-kobortas-sbuħijatagħha.
14Umetapoġġewl-injamf’postu,in-niesordnawlhatitla’ fuqu;uhekkgħamlet,billil-ewwelgħamletis-sinjaltassalib.
15Imbagħadin-niesqabbdun-narlill-munzell;għalkemm il-fjammakienetkbirawisq,mamessethiex,għaxAllaħa ħnienagħaliha,uġiegħeleruzzjonikbiramill-arttaħt,u sħabaminnfuqlitefgħetkwantitàkbirata’xitausilġ; 16Tantlibit-tifriktal-art,ħafnakienuf’periklukbir,uxi wħudinqatlu,in-narintefa,uTheclabaqgħetimsalvata.
KAPITLU6
1Sadanittant,Pawlu,flimkienma’Onesiforu,martuu wliedu,kienqedjagħmelsawmf’għarfit-triqminnIkonju għalDafne.
2Uwaralikienuilhomisumugħaldiversijiem,it-tfalqalu lilPawlu,“Missier,aħnabil-ġuħ,um’għandniexx’nixtru l-ħobż;għaxOnesiforukienħallal-ġidkollutiegħubiex imurwaraPawlumal-familjatiegħu
1Dħulgħall-konfinital-Infern
2Karonfil-qoxratiegħu
3Il-Minotawrujgħajjatmal-avviċinamenttal-erwieħ ikkundannati.
4Erwieħimħawdinmin-nifsmhuxpurtal-ispirtiħżiena
5Ċerberujiekoll-erwieħtal-gourmands
6L-avariul-prodigukkundannatibiexiġorrutagħbijiet
7L-għiraurrabjatimitfugħafl-Styx
8.Torriuħajttal-beltħażina.
9F’danil-fosshemmdawklidinbukontral-ġirien tagħhom;iċ-Ċentawrijisparawvleġeġlejhom
10.Dawklidinbukontratagħhominfushomhumahawn itturmentatimill-Arpji
11Xitata’nargħaldawklidinbukontraAlla
12Ruħit-tirannGerionmitfugħafin-nar 13.Diżonestiukorrottitaż-żgħażagħimsawtamix-xjaten. 14Abissvelenużlifihjitwaqqgħudawklijfaħħru 15.Lagtan-narfil-kaldarunilifihomjintefgħus-Simonajċi. 16.Sħaħarudivinaturi,wiċċhomimdawwarlura.
17Baqrata’żiftjagħligħall-qarrieqa,il-ħallelin,ulqarrieqa
18.Ipokritamsallab.
19Konsulentiperfidiniżluf’fossjaqbad
20Għalpersuniskandalużi:wieħediżommrasuf’idu 21Ħallelinukriminalioħrattormentatiminnċentawru armatbis-sriep
22.Alkimistiukwakkantipriżatal-lebbra.
23Birtas-silġ,għat-tradituriul-ingrati
24Plutof'nofsglaċierjibilgħul-kundannati
25.Il-beltqaddisata’Ġerusalemm.
3ImbagħadPawluneħħal-libsatiegħuuqalliż-żagħżugħ: “Mur,ibni,ixtril-ħobżuġibuhawn.”
4Immawaqtlit-tifelkienqedjixtril-ħobż,lemaħlill-ġara tiegħuTheclaustagħġeb,uqalilhaThecla,fejnsejra?
5Hiwieġbet:“QedinsegwililPawlu,waraliġejtmeħlus min-nar”
6It-tifelimbagħadqal,“Senġibekgħandu,għaxhu mħassebħafnaminħabbafik,uilufit-talbufis-sawmdawn is-sittijiem”
7MetaTheclawasletfl-għar,sabetlilPawlugħarkupptejh jitlobujgħid,“Missierqaddis,MulejĠesùKristu,agħtili n-narmajmissxlilThecla;immakunl-għajnunatagħha, għaxhil-qaddejjatiegħek”
8ImbagħadThecla,wieqfawarajh,għajtetb’danil-kliem: “OMulejsovran,Ħallieqtas-semaul-art,Missierta’ Ibnekil-għażiżul-qaddis,infaħħrektalliħlistnimin-nar, biexnerġa’naralilPawlu.”
9Pawlumbagħadqam,umetarahaqal,“OAlla,li tgħarbelil-qalb,Missierta’SidniĠesùKristu,infaħħrek talliweġibtit-talbatiegħi.”
10Ufosthomfl-għarkienhemmaffezzjonisħiħagħal xulxin;Pawlu,Onesiforu,udawkkollhalikienumagħhom imtlewbil-ferħ.
11Kellhomħamesħobżiet,xiħxejjexaromatiċiuilma,u qagħdujikkonsolawlilxulxinb’riflessjonijietfuqlgħemejjelqaddisata’Kristu.
12ImbagħadTeklaqaletlilPawlu:“Jekkjogħġbok,jien nimxiwarajkkullfejntmur”
13Huwieġeblilha,“Issan-nieshumamogħtijaħafna għaż-żína,uintperessliintsabiħ,nibża’limatiltaqaxma’ tentazzjoniakbarminnta’qabel,umatirreżistihiex,imma tingħelebminnha”
14Teklawieġbet,Agħtinibissis-siġillta’Kristu,ul-ebda tentazzjonimateffettwani
15Pawluwieġeb,Tekla,stennabis-sabar,uinttilqa’d-don ta’Kristu
KAPITLU7
1ImbagħadPawlubagħatluralilOnesiforuulill-familja tiegħulejndarhom,uħalilTeklamiegħu,utelaqlejn Antijokja;
2Mallidaħlul-belt,wieħedSirjanjismuAlessandru, maġistratfil-belt,likiengħamelħafnaservizzi konsiderevoligħall-beltmatulil-maġistraturatiegħu,ralil
L-Attita’PawluuTekla
Teklaunħabbmagħha,upprovajiksebl-interessta’Pawlu b’ħafnarigalisinjuri.
3ImmaPawluqallu:“Manafxlilminqedtitkellmudwaru, ulanqasmhitiegħi.”
4Immabillikienpersunata’poterkbirf’Antijokja, qabadhafit-triqubisha;iżdaTeklamariditxtissaporti, iżdafittxetlilPawluugħajtetb’leħenimdejjaqumnikket, “Tisforzanix,għaxjienbarranija;tissimplifikanix,għax jienqaddejjata’Alla;jienwaħdamill-persuniewleninta’ Ikonju,ukontobbligatanitlaqminndikil-beltgħaxma ridtxniżżewweġlilTamiri”
5ImbagħadqabdetlilAlessandru,qalgħetlul-libsa, neħħietlul-kurunaminnfuqrasu,uġagħlitujidherredikoli quddiemil-poplukollu
6ImmaAlessandru,parzjalmentgħaxkieniħobbha,u parzjalmentgħaxkienjistħiminndaklikiensar,ħadha għandil-gvernatur,umallistqarretx’kienetgħamlet,huwa kkundannahabiextintremafostil-bhejjem
KAPITLU8
1Metan-niesrawdan,qalu:Is-sentenzilingħatawf’dinilbeltmhumiexġustiIżdaTheclatalbetil-favurtalgvernatur,biexis-kastitàtagħhamatiġixattakkata,iżda tiġippreservatasakemmtintremaf’idejnil-bhejjem.
2Il-gvernaturimbagħadstaqsa,Minkiensejospitaha;fuq danarmlagħanjaħafna,jisimhaTrifina,libinthakienet għadhakemmmietet,talbithalitieħuħsiebha;ubdiet tittrattahaf’darhabħallikiekukienetbinthastess
3Fl-aħħarwasaljum,metal-bhejjemkellhomjinħarġu biexjidhru;uTheclattieħdetfl-anfiteatru,utpoġġietf’għar lifihkienhemmiljunferoċiħafna,fil-preżenzata’għadd kbirta’spettaturi
4Trifina,mingħajrebdasorpriża,akkumpanjatlilThecla, ul-iljunmaralaqgħetsaqajnTheclaIt-titlumiktubli jindikal-kriminalitàtagħhakien,SagrileġġImbagħadilmaragħajtet,OAlla,il-ġudizzjita’dinil-beltmhumiex ġusti
5Waralintwerewil-bhejjem,TrifinaħadetlilThecla magħhad-dar,umarrujorqdu;uara,bintTrifina,likienet mejta,dehretlilommha,uqalet;Omm,ħallit-tfajla żagħżugħa,Thecla,tkunmeqjusaminnekbħalabintek minfloki;uitlobhatitlobgħalija,ħallinkunnista’niġi trasferitgħalstatta’hena
6FuqdanTrifina,b’arjata’niket,qalet,BintiFalconilla dehretli,uordnatlibiexnilqagħekfil-kamratagħha; għalhekknixtieq,Thecla,lititlobgħalbinti,ħallitkuntista’ tiġittrasferitagħalstatta’hena,ugħall-ħajjata’dejjem.
7MetaTheclasemgħetdan,talbetlill-Mulejminnufih,u qalet:OMulejAllatas-semaul-art,ĠesùKristu,intBinlAktarGħoli,agħtililbinthaFalconillalitgħixgħaldejjem Trifina,metasemgħetdan,reġgħettniehdet,uqalet:O ġudizzjiinġusti!Oħażenblaraġuni!likreaturabħaldin għandha(terġa’)tintremaf’idejnil-bhejjem!
8L-għada,mallisebaħ,AlessandrumargħandTrifinauqal: “Il-gvernaturul-popluqedjistennew;ġibul-ħati” 9ImmaTrifinaġrietfuqub’tantvjolenza,libeża’,uħarab. Trifinakienetwaħdamill-familjarjali;uhekkesprimietinnikettagħha,uqalet;“Aħs!Għandinkwietf’darif’żewġ raġunijiet,um’hemmħaddlisejgħinni,jewminħabbattelfata’binti,jewminħabbalimanistaxinsalvalilThecla
Immaissa,OMulejAlla,kunl-għajnunata’Thecla,ilqaddejjatiegħek.
10Waqtlikienethekkimpenjata,il-gvernaturbagħat wieħedmill-uffiċjalitiegħustessbiexiġiblilThecla. Trifinaqabdithaminnidha,u,billimarretmagħha,qaltilha: Mortma’Falconillaħdejnil-qabartagħha,uissarrid immurma’Theclaħdejnil-bhejjem
11MetaTheclasemgħetdan,talbettibki,uqalet:OMulej Alla,ligħamiltil-fiduċjaul-kenntiegħi,agħtiħlaslil Trifinagħall-kompassjonitagħhalejja,ugħallpreservazzjonitas-kastitàtiegħi
12Malliġaradan,instema’storbjukbirfl-anfiteatru;ilbhejjemgħajtu,un-niesgħajtu:“Daħħlul-ħati.”
13Immal-maragħajtetuqalet:Ħatbatil-beltkollhagħal dawnid-delitti;uordnalilnalkoll,Ogvernatur,l-istess kastig.Oġudizzjuinġust!Odehrakrudili!
14Oħrajnqalu,Ħatinqeredil-beltkollhaminħabbadinlazzjoniviliOqtolnalkoll,OgvernaturJadehrakrudili!Ja ġudizzjuinġust.
KAPITLU9
1ImbagħadTheclattieħdetminnidTrifina,neżżgħetha għarwiena,libsithaċinturin,utefgħethafil-postmagħżul għall-ġliedmal-bhejjem:ul-iljuniul-orsijietinħelsufuqha.
2Iżdaljunamara,likienetmill-aktarferoċi,ġrietlejn Thecla,uwaqgħetf’riġlejhaMalliseħħdan,il-kotrata’ nisagħajtetb’leħengħoli.
3Imbagħadorsaġrietb’modferoċilejha;immal-iljun iltaqgħetmal-orsauqattgħethabiċċiet
4Għaldarb’oħra,iljunmara,likienimdorrijiekoll-irġiel, ulikienta’Alessandru,ġeralejha;immal-iljunmara ltaqgħetmal-iljun,uqatlulilxulxin
5Imbagħadin-nisakienutaħttħassibakbar,għaxl-iljun mara,likienetgħenetlilThecla,kienetmejta
6Waraħarġuħafnabhejjemselvaġġioħra;immaThecla baqgħetwieqfab’idejhamiftuħalejnis-sema,utalbet;u metaspiċċattitlob,daret,uratbirilma,uqalet,Issawasal iż-żmienxieraqgħalijabiexnitgħammed
7Għalhekktefgħetruħhafl-ilma,uqalet,F’ismek,OSid tiegħiĠesùKristu,jienamgħammidtf’danl-aħħarjumInnisaun-niesmetarawdan,għajtu,uqalu,Tarmixlilek innifsekfl-ilma.Ul-gvernaturinnifsugħajjat,għaxħasebli l-ħut(għoġġielatal-baħar)kienusejibilgħutantsbuħija
8Minkejjadankollu,Theclatefgħetlilhannifishafl-ilma, f’isemSidnaĠesùKristu.
9Immal-ħut(l-għoġġielatal-baħar,)metarawid-dawlunnar,inqatlu,ugħumumejtafuqwiċċl-ilma,usħabata’nar dawretlilThecla,tantlibħalmal-bhejjemmasetgħux jersqulejha,hekkukollin-niesmasetgħuxjarawl-għera tagħha
10Madankolludawwrubhejjemselvaġġioħrafuqha;u dwardangħamlugħajtata’niketkbir;uxiwħudminnhom xerrdunardspikenard,oħrajncassia,oħrajnamomus(tipta’ nardspikenard,jewil-ħaxixata’Ġerusalemm,jewward tan-nisa)oħrajningwent;tantlil-kwantitàta’ingwent kienetkbira,fiproporzjonman-numruta’nies;ufuqdan il-bhejjemkollhamimdudinbħallikiekukienureqdinfilfond,umamessuxlilThecla 11GħalhekkAlessandruqallill-Gvernatur,“Għandixi barrintal-biża’ħafna;ejjewnorbtuhamagħhom”Għaldan
L-Attita’PawluuTekla
il-gvernatur,bitħassib,wieġeb,“Tista’tagħmellijidhirlek lihuxieraq.”
12Imbagħadpoġġewħabelma’qaddThecla,lirabtilha wkollsaqajha,ubihrabtuhamal-barrin,lifil-partijiet privatitagħhomapplikawħadidjaħraq,biex,billikienu aktaritturmentati,ikunujistgħujkaxkrulilTheclab’mod aktarvjolenti,sakemmjoqtluha
13Il-barringħalhekkbdewjiġru'lhemmu'lhawn,u jagħmluħossorribbliħafna;iżdal-fjammalikienet madwarThecla,ħarqetil-ħbulalikienumarbutamalmembrital-barrin,uhibaqgħetwieqfaf'nofsil-palk, indifferentidaqslikiekumakinitxmarbuta
14IżdasadanittantTrifina,likienetbilqiegħdafuqwieħed mill-bankijiet,ħassretumietet;ub’hekkil-beltkollha kienettaħttħassibkbir
15UAlessandrunnifsubeża’,utalablill-gvernatur,uqallu: “Nitolbok,ħenngħalijaugħall-belt,uteħleslildinil-mara liġġieldetmal-bhejjem;limaninqerduxkemmintkif ukolljien,ul-beltkollha.
16GħaxjekkĊesarijkolluxirakkontta’dakliġaraissa, żgurlijeqredil-beltminnufih,għaxTrifina,persunata’ niselrjali,uqaribatiegħu,tinsabmejtafuqis-siġġutagħha.
17Għaldanil-gvernatursejjaħlilTeklaminnfostilbhejjemgħandu,uqalilha,Minint?ux'inhiċ-ċirkostanza tiegħek,biexl-ebdawaħdamill-bhejjemmatmissek?
18Teklawieġbetlu;Jienaqaddejjata’Allal-ħaj;ufirrigwardtal-istattiegħi,jienanemmenf’ĠesùKristuIbnu,li fihAllajitgħaxxaqħafna;ugħaldikir-raġunil-ebdawaħda mill-bhejjemmasetgħettmissni
19Huwabissit-triqgħas-salvazzjonita’dejjem,ulpedamenttal-ħajjata’dejjem.Huwakenngħaldawkli jinsabufl-inkwiet;appoġġgħall-imnikktin,tamaudifiża għaldawklihumablatama;u,fikelmawaħda,dawk kollhalimajemmnuxfih,majgħixux,iżdajsofrul-mewt ta’dejjem
20Metal-gvernatursama’dawnl-affarijiet,ordnali jġibulhaħwejjiġha,uqalilhabiextilbesħwejġek.
21Theclawieġbet:JalladakAllalilibbisnimetakont għarwienafostil-bhejjem,f’jumil-ġudizzjujlibbesruħek bil-libsatas-salvazzjoni.Imbagħadħadetħwejjiġha,u libsithom;ul-gvernaturminnufihippubblikaordnib’dawn il-kliem;NirrilaxxalileklilTheclal-qaddejjata’Alla 22Malligħajtun-nisaflimkienb’leħengħoli,ub’qalb waħdafaħħrulilAlla,uqalu;HemmAllawieħedbiss,li huAllata’Thecla;l-AllawieħedliħeleslilThecla 23Tantkienuqawwijal-leħentagħhomlil-beltkollha dehretlikienetqedtitriegħed;uTrifinanfishasemgħetlaħbarit-tajba,uqametmill-ġdid,uġrietmal-follabiex tiltaqa’ma’Thecla;ugħannqitha,qalet:Issanemmenlise jkunhemmqawmienmill-imwiet;issajienpersważali bintihijaħajjaMelaejjad-darmiegħi,bintiThecla,ujien nagħtilekdakkolluligħandi.
24GħalhekkTheclamarretma’Trifina,udamethemm għalftitjiem,tgħallimhal-kelmatal-Mulej,ub’hekkħafna tfajlietikkonvertew;ukienhemmferħkbirfil-familjata’ Trifina
25ImmaTeklaxtaqettaralilPawlu,ustaqsietubagħtet kullimkienbiexisibuh;umetafl-aħħarsarettaflikien f’Mira,fil-Liċja,ħadetmagħhaħafnarġielunisażgħażagħ; ulibsetċinturin,ulibsetlibsata’raġel,marretgħandu f’Mirafil-Liċja,uhemmhekksabetlilPawlujippriedkalkelmata’Alla;uqagħdetħdejhfostil-folla
KAPITLU10
1ImmaPawlumakienxsorpriżażgħirametarahalilhau lin-niesmagħha;għaxħaseblixiprovaġdidakienetqed tiġifuqhom;
2MetaTeklandunat,qaltlu:“Jientgħammidt,Pawlu;għax daklijgħinektippriedka,għenningħammed”
3ImbagħadPawluħadha,uħadhagħanddarHermes;u TeklarrakkontatlilPawludakkollulikienġralha f’Antijokja,tantliPawlustagħġebħafna,udawkkollhali semgħussoktawfil-fidi,utalbugħall-henata’Trifina
4ImbagħadTeklaqametuqaletlilPawlu:“Jiensejra Ikonju.”Pawluwieġeblilha:“Murugħallemil-kelmatalMulej”
5ImmaTrifinakienetbagħtetsomomkbarta’fluslil Pawlu,kifukollħwejjeġpermezzta’Tekla,għall-għajnuna tal-foqra
6GħalhekkTeklamarretIkonjuUmetawasletfid-darta’ Onesiforu,inxteħtetmal-artfejnPawlukienqagħad jippriedka,u,waqtliħalltetid-dmugħmat-talbtagħha, faħħretugglorifikatlilAllab’danil-kliem:
7OMulej,Allata’dinid-dar,lifihaġejtimdawwalgħallewweldarbaminnek;OĠesù,binAllal-ħaj,likontlgħajnunatiegħiquddiemil-gvernatur,l-għajnunatiegħi fin-nar,ul-għajnunatiegħifostil-bhejjem;intwaħdekAlla għaldejjemta’dejjemAmen
8Theclaissa(metarritornat)sabetlilThamyrismejta,iżda lilommhaħajja.Għalhekksejħetlilommha,uqaltilha: Theoclia,ommi,huwapossibbligħaliklititwemmenli hemmMulejAllawieħedbiss,lijgħammarfis-smewwiet? Jekktixtieqġidkbir,Allajagħtihulekpermezztiegħi;jekk tridlilbinteklura,hawnjien
9Dawnuħafnaaffarijietoħrarrakkuntatlilommha,(billi ppruvat)tipperswadiha(għall-opinjonitagħhastess).Imma ommhaTeokliamatatxkreditulildaklintqalmill-martri Tekla
10GħalhekkThecla,metaindunatlikienetqedtitkellem għalxejn,għamletsinjal(tas-salib)fuqġisimhakollu, ħarġetmid-darumarretgħandDaphine;umetawaslet hemm,marretfl-għar,fejnkienetsabetlilPawluma’ Onesiforu,unxteħtetmal-art;ubkietquddiemAlla 11Metatelqetminnhemm,marretSelewċja,udawwallil ħafnafl-għarfienta’Kristu.
12Usħabaqawwijamexxiethafil-vjaġġtagħha
13UwaraliwasletSelewċjamarretf’post’ilbarramillbelt,madwardistanzata’furlong,għaxbeżgħetmillabitanti,għaxkienujqimul-idoli
14Uttieħdet(mis-sħaba)lejnmuntanjamsejħaKalamon, jewRodeonHemmhekkqagħdetgħalħafnasnin,u għaddietminnħafnatentazzjonijietħoroxtax-xitan,li ġarrbetb’modxieraq,bl-għajnunalikellhamingħand Kristu.
15Fl-aħħarxinisaġentilisemgħudwarix-xebbaTekla, marrugħandha,uġewmgħallmaminnhafl-oraklita’Alla, uħafnaminnhomtelqudinid-dinja,ugħexuħajja monastikamagħha
16HawnhekkinxterdettifħirtajjebdwarTheclama’ kullimkien,uhiwettqetdiversifejqan(mirakolużi),tantli l-beltkollhaul-inħawita’madwarġabul-mordatagħhom lejndikil-muntanja,uqabelmawaslusal-biebtal-għar, fiequmill-ewwelminnkwalunkwemardalikellhom
L-Attita’PawluuTekla
17L-ispirtiħżienatkeċċew'ilbarra,jagħmlustorbju; kulħaddirċieval-mordatiegħumfejqa,ugglorifikalilAlla, likientasetgħabħaldinlill-verġniTekla; 18Tantlit-tobbata’Selewċjamabaqgħuxjiswewaktar,u tilful-profittkollumix-xogħoltagħhom,għaxħaddma kienjagħtikastagħhom;ub’hekkimtlewbl-għira,ubdew jaħsbux’metodijieħduma’danil-qaddejta’Kristu
KAPITLU11
1Ix-xitanimbagħadissuġġerixxaparirħażinf’moħħhom; umetaf’jumwieħediltaqgħuflimkienbiexjikkonsultaw, irraġunawbejniethomhekk:Il-verġnihijaqassisatal-allalkbiraDiana,ukullmatitlobmingħandha,jingħatalha, għaxhijaverġni,ugħalhekkhijamaħbubamill-allatkollha
2Issamelaejjewinsibuxirġieldilettanti,uwaralinkunu skerajnahombiżżejjed,utajnihomsommatajbata’flus, ejjewnordnawhombieximorruujabbużawminndinixxebba,unwegħduhom,jekkjagħmludan,premjuakbar.
3(Għaxhumakkonkludewbejniethomlijekkjirnexxilhom iqarrqubiha,l-allatmajibqgħuxiqisuhaaktar,ulanqas Dianamatfejjaqil-mordagħaliha.)
4Humamxewskontdinir-riżoluzzjoni,ul-irġielmarru lejnil-muntanja,uferoċidaqsiljunilejnl-għar,ħabbtulbieb.
5Il-martriqaddisaTekla,billifdatf’Allalifihkienet temmen,fetħitilhomil-bieb,għalkemmkienetdiġàtafbilpjantagħhom,uqaltilhom,Żgħażagħ,x’inhuxogħolkom?
6Wieġbu,“Hemmxiħaddġewwa,lijisimhaTekla?”Hi wieġbet,“X’tridkommagħha?”Qalulu,“Irridunimteddu magħha.”
7It-Teklambierkawieġbet:Għalkemmjienmaraxwejħau fqira,jienal-qaddejjata’SidiĠesùKristu;ugħalkemm għandkompjanħażinkontrija,matistgħuxtwettquh.Huma wieġbu:Huwaimpossibbliimmarridunkununistgħu nagħmlubikomdaklirridu
8Uwaqtlikienuqedjgħidudan,qabduhabil-forza,u riedujabbużawminnhaImbagħadhibl-akbarħlewwa qaltilhom:Żgħażagħ,kunupaċenzjużi,uarawil-glorjatalMulej.
9Uwaqtlikienuqediżommuha,ħarset’ilfuqlejnis-sema uqalet:“OAllal-aktarriverenti,liħaddmajista’jixbah;li tagħmellilekinnifsekglorjużfuql-għedewwatiegħek;li ħlistnimin-nar,umatajtnixf’idejnTamiri,matajtnix f’idejnAlessandru;liħlistnimill-bhejjemselvaġġi;li ħaristnifl-ilmijietfondi;likullimkienkontl-għajnuna tiegħi,ugglorifikajtismekfija; 10Issaeħlisniwkollminnidejndawnl-irġielħżienau irraġonevoli,utħallihomxiħassrul-kastitàtiegħilis'issa żammejtgħall-unurtiegħek;għaxinħobbokunixxennqek, unadurak,OMissier,Iben,uSpirtus-Santu,għaldejjem Amen.
11Imbagħadinstema’leħenmis-semauqal,“Tibżax, Thecla,qaddejjafidilatiegħi,għaxjienamiegħekĦaresu aral-postlinfetaħgħalik:hemmhekkikunhemml-għamra ta’dejjemtiegħek;hemmhekktirċievil-viżjonibeatifika” 12It-Teklambierkatosserva,uratil-blatamiftuħadaqs kemmseta’jidħolraġel;għamletkifġieordnatilha,ħarbet bil-kuraġġmill-gruppvili,udaħletfil-blata,lingħalqet minnufihtantlimakienhemml-ebdaxquqviżibblifejn kienetinfetħet
13L-irġielbaqgħumistagħġbagħalkolloxb’miraklu daqshekkprodiġjuż,umakellhoml-ebdasetgħalijżommu lill-qaddejjata’Alla;iżdaqabdubissil-velutagħha,jewilbarnuża,uqalgħubiċċaminnu;
14Uankedankienbil-permessta’Alla,għall-konferma tal-fiditagħhomlikellhomjiġujarawdanil-post venerabbli,ubiexiwasslubarkietlildawkfiż-żminijietta’ wara,likellhomjemmnuf’SidnaĠesùKristuminnqalb safja
15Hekkbatietl-ewwelmartriuappostluta’Alla,uverġni, Tekla;liġietminnIkonjufl-etàta’tmintax-ilsena;wara, partifivjaġġiuvjaġġi,upartif’ħajjamonastikafl-għar, għexettnejnusebgħinsena;hekklikellhadisgħinsena metal-Mulejittrasportaha
16Hekktintemmħajjitha
17Il-jumlijinżammsagrugħall-memorjatagħha,huwalerbgħaugħoxrinta’Settembru,għall-glorjatal-Missier,u tal-Iben,utal-Ispirtus-Santu,issaugħaldejjemAmen