L-Atti ta’ Pawlu u Tekla KAPITLU 1 1 Meta Pawlu tela’ Ikonju, wara l-ħarba tiegħu minn Antijokja, Dema u Ermoġene saru sħabu, li dak iż-żmien kienu mimlijin ipokresija. 2 Imma Pawlu, billi ħares biss lejn it-tjubija ta’ Alla, ma għamlilhom xejn ħażin, iżda ħabbhom ħafna. 3 Għaldaqstant, huwa ħadem biex jagħmilhom aċċettabbli l-orakli u d-duttrini kollha ta’ Kristu, u l-pjan tal-Evanġelju tal-Iben maħbub ta’ Alla, billi għallimhom fl-għarfien ta’ Kristu, kif kien ġie rivelat lilu. 4 U raġel jismu Onesiforu, meta sama’ li Pawlu kien wasal Ikonju, ħareġ malajr biex jilqgħu flimkien ma’ martu Lektra, u wliedu Simmija u Żeno, biex jistednuh f’darhom. 5 Għax Titu kien tahom deskrizzjoni tal-persuna ta’ Pawlu, waqt li kienu għadhom ma jafuhx personalment, iżda kienu biss familjari mal-karattru tiegħu. 6 Huma marru fit-triq tas-sultan lejn Listra, u baqgħu hemm jistennewh, iqabblu lil kull min kien għaddej maddeskrizzjoni li kien tahom Titu. 7 Fl-aħħar raw raġel ġej (jiġifieri Pawlu), ta’ statura baxxa, qargħi (jew imqaxxar) minn rasu, koxox mgħawġa, riġlejn sbieħ, għajnejn vojta minn ġewwa; kellu mnieħer mgħawweġ; mimli grazzja; għax xi drabi deher bħala raġel, xi drabi kellu wiċċ ta’ anġlu. U Pawlu ra lil Onesiforu, u feraħ. 8 U Onesiforu qal: “Sliem għalik, qaddej ta’ Alla limbierek.” Pawlu wieġeb: “Il-grazzja ta’ Alla tkun miegħek u mal-familja tiegħek.” 9 Imma Demos u Hermogenes kienu mqanqlin bl-għira, u, taħt pretest ta’ reliġjon kbira, Demas qal, U m’aħniex aħna wkoll qaddejja ta’ Alla l-imbierek? Għaliex ma sellmilniex? 10 Onesiforu wieġeb: “Għax ma rajtx fikom il-frott talġustizzja; madankollu, jekk intom minn dawk, intom ukoll tkunu milqugħa f’dari.” 11 Imbagħad Pawlu daħal fid-dar ta’ Onesiforu, u kien hemm ferħ kbir fost il-familja minħabba f’hekk: u ddedikaw ruħhom fit-talb, fil-qsim tal-ħobż, u jisimgħu lil Pawlu jippriedka l-kelma ta’ Alla dwar ir-rażan u lqawmien mill-imwiet, bil-mod li ġej: 12 Henjin dawk ta’ qalbhom safja; għax huma jaraw lil Alla. 13 Henjin dawk li jżommu ġisimhom safi (jew pur); għax huma jkunu t-tempju ta’ Alla. 14 Henjin dawk li huma moderati (jew kasti); għax Alla jirrivelalhom lilu nnifsu. 15 Henjin dawk li jabbandunaw it-tgawdiji sekulari tagħhom; għax huma jiġu aċċettati minn Alla. 16 Henjin dawk li għandhom nisa, bħallikieku ma kellhomx; għax għad isiru anġli ta’ Alla. 17 Henjin dawk li jitriegħdu għall-kelma ta’ Alla; għax huma jsibu l-faraġ.
18 Henjin dawk li jżommu l-magħmudija tagħhom safja; għax isibu l-paċi mal-Missier, mal-Iben, u mal-Ispirtu sSantu. 19 Henjin dawk li jsegwu l-għerf (jew id-duttrina) ta’ Ġesù Kristu; għax huma jissejħu wlied l-Aktar Għoli. 20 Henjin dawk li josservaw l-istruzzjonijiet ta’ Ġesù Kristu; għax huma jgħammru fid-dawl ta’ dejjem. 21 Henjin dawk li għall-imħabba ta’ Kristu jabbandunaw il-glorji tad-dinja; għax huma jiġġudikaw l-anġli, u jitqiegħdu fuq il-lemin ta’ Kristu, u ma jsofrux l-imrar talaħħar ġudizzju. 22 Henjin il-ġisem u r-ruħ tal-verġni; għax huma aċċettabbli għal Alla, u ma jitilfux il-premju tal-verġinità tagħhom; għax il-kelma ta’ Missierhom (tas-sema) se tkun effettiva għas-salvazzjoni tagħhom f’jum Ibnu, u huma se jgawdu l-mistrieħ għal dejjem. KAPITLU 2 1 Waqt li Pawlu kien qed jagħmel din il-prietka fil-knisja li kienet fid-dar ta’ Onesiforu, waħda xebba jisimha Tekla (li ommha kien jisimha Teoklia, u li kienet mgħarrsa ma’ raġel jismu Tamiri) kienet bilqiegħda ħdejn tieqa f’darha. 2 Minn fejn, bil-vantaġġ ta’ tieqa fid-dar fejn kien Pawlu, kemm lejl kif ukoll nhar tisma’ l-prietki ta’ Pawlu dwar Alla, dwar il-karità, dwar il-fidi fi Kristu, u dwar it-talb; 3 Lanqas ma kienet titlaq mit-tieqa, sakemm b’ferħ kbir ma ġietx sottomessa għad-duttrini tal-fidi. 4 Fl-aħħar, meta rat ħafna nisa u verġni deħlin għand Pawlu, xtaqet bil-ħerqa li titqies denja li tidher quddiemu u tisma’ l-kelma ta’ Kristu; għax kienet għadha ma ratx lil Pawlu, iżda kienet semgħet biss il-prietki tiegħu, u dan biss. 5 Imma meta ma ħallietx tiġi persważa biex titlaq mit-tieqa, ommha bagħtet għand Tamiri, li ġie b’ferħ kbir, bit-tama li jiżżewwiġha. Għalhekk qal lil Theoclia, Fejn hi Thecla tiegħi? 6 Theoclia wieġbet, Thamyris, għandi xi ħaġa stramba ħafna x’ngħidlek; għax Thecla, għal tlett ijiem, ma tiċċaqlaqx mit-tieqa lanqas biex tiekol jew tixrob, imma tant hi attenta tisma’ d-diskorsi makakki u qarrieqa ta’ ċertu barrani, li nammira perfettament, Thamyris, li tfajla żagħżugħa bil-modestja magħrufa tagħha, tħalli lilha nfisha tiġi persważa b’dan il-mod. 7 Għax dak ir-raġel ħawwad il-belt kollha ta’ Ikonju, u anke lil Thecla tiegħek, fost oħrajn, In-nisa u ż-żgħażagħ kollha jinġabru għandu biex jirċievu t-tagħlim tiegħu; li, minbarra l-oħrajn kollha, jgħidilhom li hemm Alla wieħed biss, li biss għandu jiġi meqjum, u li għandna ngħixu filkastità. 8 Minkejja dan, binti Thecla, bħal għanqbuta mwaħħla mat-tieqa, hija maħkuma mid-diskors ta’ Pawlu, u tisma’hom b’ħeġġa kbira, u b’għaxqa kbira; u b’hekk, billi tisma’ dak li jgħid, it-tfajla tiġi sedotta. Issa mela mur, u tkellem magħha, għax hi mgħarrsa miegħek. 9 Għalhekk Thamyris marret, u wara li sellmilha, u qagħad attent li ma jissorprendihiex, qaltilha, Thecla, għarusa tiegħi, għaliex qiegħda bilqiegħda f’din il-qagħda mdejqa? X’impressjonijiet strambi qed tħalli fuqek? Dur lejn Thamyris, u ħammar. 10 Ommha wkoll kellmitha bl-istess mod, u qaltilha, “Tifla, għaliex toqgħod daqshekk imdejqa, u, bħal waħda mistagħġba, ma twieġeb xejn?”