Il-Parabbola taż-Żerriegħa Mattew 13:1-23 1 Dakinhar stess Ġesù ħareġ mid-dar u qagħad bilqiegħda ħdejn il-baħar. 2 U nġabru folol kbar madwaru, tant li tela’ fuq dgħajsa u qagħad bilqiegħda; u l-folla kollha baqgħet wieqfa fuq ix-xatt. 3 U qalilhom ħafna affarijiet bil-parabboli, u qalilhom: “ Araw, wieħed li żergħa ħareġ jiżra’; 4 U meta żera’, xi żrieragħ waqgħu mal-ġenb tat-triq, u ġew l-għasafar u kieluhom. 5 Oħrajn waqgħu f’postijiet bil-blat, fejn ma kellhomx ħafna ħamrija: u malajr nibtu, għax ma kellhomx fond ta’ ħamrija. 6 U meta telgħet ix-xemx, inħarqu; u peress li ma kellhomx għerq, nixfu. 7 U oħrajn waqgħu fost ix-xewk; u x-xewk nibtu u ħonquhom. 8 Imma oħrajn waqgħu f’art tajba, u għamlu l-frott, xi wħud mitt, xi wħud sittin, xi wħud tletin. 9 Min għandu widnejn biex jisma’, ħa jisma’. 10 U d-dixxipli resqu lejh, u qalulu: “Għaliex qiegħed titkellem magħhom bilparabboli?” 11 Huwa wieġeb u qalilhom: “ Għax lilkom ingħata li tagħrfu l-misteri tas-saltna tassmewwiet, iżda lilhom dan ma ngħatax.” 12 Għax min għandu, jingħatalu, u jkollu aktar bl-abbundanza: imma min m’għandux, jittieħed minnu saħansitra dak li għandu. 13 Għalhekk inkellimhom bil-parabboli: għax dawk li jaraw ma jarawx; u dawk li jisimgħu ma jisimgħux, u lanqas jifhmu.
1
14 U fihom titwettaq il-profezija ta’ Isaija, li tgħid, “Bis-smigħ tisimgħu, u ma tifhmux; u billi taraw taraw, u ma tarawx.” 15 Għax qalb dan il-poplu saret tqila, u widnejhom huma mċajpra biex jisimgħu, u għajnejhom għalqu; li ma jħallix li jaraw b’għajnejhom, u jisimgħu b’widnejhom, u jifhmu b’qalbhom, u jikkonvertu, u jien infejjaqhom. 16 Imma henjin għajnejkom, għax jaraw: u widnejkom, għax jisimgħu. 17 Għax tassew ngħidilkom, li ħafna profeti u rġiel ġusti xtaqu jaraw dak li taraw intom, u ma rawhx; u jisimgħu dak li tisimgħu intom, u ma semgħuhx. 18 Isimgħu mela l-parabbola taż-żerriegħa. 19 Meta xi ħadd jisma’ l-kelma tas-saltna u ma jifhimhiex, jiġi l-ħażin u jaħtaf dak li nżera’ f’qalbu. Dan hu dak li żara’ ħdejn it-triq. 20 Imma dak li żergħa f’postijiet imħatteb, dak hu li jisma’ l-kelma, u jilqagħha minnufih bil-ferħ; 21 Madankollu m’għandux għeruq fih innifsu, imma jibqa’ għal ftit żmien: għax meta tqum it-tribulazzjoni jew il-persekuzzjoni minħabba l-kelma, malajr jitfixkel. 22 Dak ukoll li niżreġ fost ix-xewk huwa dak li jisma’ l-kelma; imma l-inkwiet ta’ din id-dinja u l-qerq tal-għana joħonqu l-kelma, u jsir bla frott. 23 Imma dak li niżel f’art tajba huwa dak li jisma’ l-kelma u jifhimha; u dan ukoll jagħmel il-frott, u jġib miegħu, min mitt, min sittin, min tletin.
Marku 4:1-20 1 U reġa’ beda jgħallem ħdejn il-baħar: u nġabret madwaru kotra kbira, tant li tela’ fuq dgħajsa u qagħad bilqiegħda fil-baħar; u l-kotra kollha kienet ħdejn il-baħar fuq l-art. 2 U għallimhom ħafna affarijiet bil-parabboli, u qalilhom fit-tagħlim tiegħu, 3 Isimgħu; Ara, wieħed miż-żerriegħa ħareġ biex jiżra’: 4 U ġara li, waqt li kien qed jiżra’, xi żerriegħa waqgħet mal-ġenb tat-triq, u ġew lgħasafar tas-sema u kieluha. 5 U oħrajn waqgħu f’art bil-blat, fejn ma kellux ħafna ħamrija; u malajr nibtu, għax ma kellux fond ta’ ħamrija. 6 Imma meta telgħet ix-xemx, inħarqet; u peress li ma kellhiex għerq, nixfet. 7 U oħrajn waqgħu fost ix-xewk, u x-xewk kiber u ħonoqu, u ma tawx frott. 8 U oħrajn waqgħu f’art tajba, u taw il-frott li nibet u kiber; u għamlu l-frott, xi wħud tletin, xi wħud sittin, u xi wħud mija. 9 U qalilhom: “ Min għandu widnejn biex jisma’, ħa jisma’.” 10 U meta kien waħdu, dawk li kienu madwaru mat-tnax staqsewh il-parabbola. 11 U qalilhom: “ Lilkom ingħata li tagħrfu l-misteru tas-saltna ta’ Alla; imma lil dawk li huma barra, dan kollu jsir bil-parabboli. 12 Biex jaraw, imma ma jarawx; u jisimgħu, imma ma jifhmux; li ma jmurx jikkonvertu, u ma jinħafrulhom dnubiethom. 13 U qalilhom: “ Ma tafux din il-parabbola? Mela kif se tafu l-parabboli kollha?” 14 Iż-żerriegħa tiżra’ l-kelma. 2
15 U dawn huma dawk li qegħdin ħdejn it-triq, fejn tinżera’ l-kelma; imma malli jisimgħuha, jiġi minnufih Satana u jieħu l-kelma li nżergħet f’qalbhom. 16 U dawn huma wkoll dawk li jinżergħu f’art bil-blat; li, meta jisimgħu l-kelma, jilqgħuha minnufih bil-ferħ; 17 U m’għandhomx għerq fihom infushom, u għalhekk jissaportu biss għal żmien: wara, meta tinqala’ tbatija jew persekuzzjoni minħabba l-kelma, minnufih jitfixklu. 18 U dawn huma dawk li jinżergħu fost ix-xewk; dawk li jisimgħu l-kelma, 19 U l-inkwiet ta’ din id-dinja, u l-qerq tal-għana, u x-xewqat għal affarijiet oħra li jidħlu, jifgaw il-kelma, u ssir bla frott. 20 U dawn huma dawk li jinżergħu f’art tajba; dawk li jisimgħu l-kelma, u jilqgħuha, u jagħmlu l-frott, xi wħud tletin, xi wħud sittin, u xi wħud mija.
Luqa 8:4-15 4 Meta nġabret folla kbira, u ġew għandu minn kull belt, qal b’parabbola: 5 Wieħed żerriegħa ħareġ jiżra’ ż-żerriegħa tiegħu, u hekk kif żera’, parti waqgħet mal-ġenb tat-triq, u ntrifset, u l-għasafar tas-sema kieluha. 6 U oħrajn waqgħu fuq il-blata; u malli nibtu, nixfu, għax ma kellhomx umdità. 7 U oħrajn waqgħu fost ix-xewk; u x-xewk nibtu magħhom u ħonquhom. 8 Oħrajn waqgħu f’art tajba, nibtu u għamlu l-frott mitt darba aktar. U meta qal dan, għajjat: “ Min għandu widnejn biex jisma’, ħa jisma’.” 9 U d-dixxipli tiegħu staqsewh u qalulu: “X’tista’ tfisser din il-parabbola?” 10 U qalilhom: “ Lilkom ingħata li tagħrfu l-misteri tas-saltna ta’ Alla, imma lilloħrajn b’parabboli, biex jaraw ma jarawx, u jisimgħu ma jifhmux.” 11 Issa l-parabbola hi din: Iż-żerriegħa hija l-kelma ta’ Alla. 12 Dawk li jinsabu mat-triq huma dawk li jisimgħu; imbagħad jiġi x-Xitan u jieħu lkelma minn qalbhom, biex ma jemmnux u ma jiġux salvati. 13 Dawk fuq il-blata huma dawk li, meta jisimgħu, jilqgħu l-kelma bil-ferħ; iżda dawn m’għandhomx għerq, jemmnu għal ftit żmien, u fi żmien it-tiġrib jaqgħu. 14 U dak li waqa’ fost ix-xewk huma dawk li, meta jisimgħuh, joħorġu, u jinħonqu blinkwiet u l-għana u l-pjaċiri ta’ din il-ħajja, u ma jġibux frott perfett. 15 Imma dawk li jaqgħu f’art tajba huma dawk li b’qalb tajba u onesta, wara li jisimgħu l-kelma, iżommuha, u jagħmlu l-frott bis-sabar.
3