L-Għoti ta’ ikel lill-5000 Mattew 14:13-21 13 Meta Ġesù sama’ b’dan, telaq minn hemm bid-dgħajsa u mar f’post deżert waħdu. In-nies, meta semgħuh, marru warajh bil-mixi ’l barra mill-bliet. 14 U Ġesù ħareġ, u ra kotra kbira, u tqanqal minn ħniena għalihom, u fejjaq lill-morda tagħhom. 15 U meta sar filgħaxija, id-dixxipli tiegħu resqu lejh u qalulu: “Dan post deżert, u l-ħin issa għadda; ibgħatu lin-nies imorru fl-irħula u jixtru l-ikel.” 16 Imma Ġesù qalilhom: “ M’għandhomx għalfejn jitilqu; agħtuhom intom x’jieklu.” 17 U qalulu: “M’għandniex hawn ħlief ħames ħobżiet u żewġ ħutiet.” 18 Huwa qal, Ġibuhomli hawn. 19 U ordna lill-folla biex toqgħod bilqiegħda fuq il-ħaxix, ħa l-ħames ħobżiet u ż-żewġ ħutiet, rafa’ għajnejh lejn is-sema, bierek, qasam il-ħobż u tah lid-dixxipli tiegħu, u d-dixxipli lill-folla. 20 U kulħadd kiel u xba’, u ġabru tnax-il qoffa mimlija mill-fdalijiet li fadal. 21 U dawk li kielu kienu madwar ħamest elef raġel, minbarra n-nisa u t-tfal.
Marku 6:30-44 30 U l-appostli nġabru flimkien ħdejn Ġesù, u qalulu kollox, kemm x’kienu għamlu, kif ukoll x’kienu għallmu. 31 U qalilhom: “ Ejjew intom stess waħedkom f’post deżert, u strieħu ftit; għax kien hemm ħafna nies ġejjin u sejrin, u lanqas biss kellhom ħin biex jieklu.” 32 U telqu bil-moħbi bil-dgħajsa lejn post deżert. 33 U n-nies rawhom sejrin, u ħafna għarfuh, u ġrew bil-mixi hemmhekk mill-bliet kollha, u qabżuhom, u ġew flimkien għandu. 34 U Ġesù, meta ħareġ, ra ħafna nies, u tqanqal minn ħniena għalihom, għax kienu bħal nagħaġ mingħajr ragħaj: u beda jgħallimhom ħafna affarijiet. 35 Meta l-jum kien diġà għadda, id-dixxipli tiegħu resqu lejh u qalulu: “Dan post deżert, u ż-żmien issa għadda.
1
36 Ibgħathom biex imorru fl-irħula u fl-irħula ta’ madwar, u jixtru l-ħobż, għax m’għandhomx x’jieklu. 37 Hu wieġeb u qalilhom: “ Agħtuhom intom x’jieklu.” U huma qalulu: “Immorru nixtru ħobż b’mitejn sold u nagħtuhom x’jieklu?” 38 Qalilhom: “ Kemm għandkom ħobżiet? Morru araw.” Meta saru jafu, qalulhom: “Ħamsa, u żewġ ħutiet.” 39 U ordnalhom biex kulħadd joqgħod bilqiegħda fi gruppi fuq il-ħaxix aħdar. 40 U qagħdu bilqiegħda f’ringieli, mijiet u ħamsinijiet. 41 U meta ħa l-ħames ħobżiet u ż-żewġ ħutiet, rafa’ rasu lejn is-sema, bierek, qasam il-ħobżiet u tahom lid-dixxipli tiegħu biex iqegħduhom quddiemhom; u ż-żewġ ħutiet qassamhom bejn ilkoll. 42 U kulħadd kiel, u xba’. 43 U ġabru tnax-il qoffa mimlija bil-frammenti u bil-ħut. 44 U dawk li kielu mill-ħobż kienu madwar ħamest elef raġel.
Luqa 9:10-17 10 U l-appostli, meta ġew lura, qalulu kull ma kienu għamlu. U hu ħadithom, u telaq waħdu f’post deżert li kien jappartjeni lill-belt jisimha Betsajda. 11 U n-nies, meta saru jafu, marru warajh: u hu laqagħhom, u kellimhom dwar is-saltna ta’ Alla, u fejjaq lil dawk li kellhom bżonn il-fejqan. 12 U meta beda jidlam, resqu t-tnax u qalulu: “Ibgħat lin-nies imorru fl-irħula u fl-irħula ta’ madwar, u joqogħdu hemm fejn joqogħdu u jixtru x’jieklu; għax aħna qegħdin hawn f’post deżert.” 13 Imma hu qalilhom: “ Agħtuhom intom x’jieklu.” U huma qalulu: “Ma għandniex aktar minn ħames ħobżiet u żewġ ħutiet, sakemm ma mmorrux aħna stess nixtru l-ikel għal dan in-nies kollu.” 14 Għax kienu madwar ħamest elef raġel. U qal lid-dixxipli tiegħu: “ Qegħduhom bilqiegħda ħamsin fil-ħamsinijiet.” 15 U hekk għamlu, u ġegħluhom ilkoll joqogħdu bilqiegħda. 16 Imbagħad ħa l-ħames ħobżiet u ż-żewġ ħutiet, rafa’ għajnejh lejn is-sema, berikhom, qasamhom u tahom lid-dixxipli biex iqegħduhom quddiem il-folla. 17 U kielu, u xba’ lkoll: u mill-fdalijiet li kien fadal inġabru tnax-il qoffa.
Ġwanni 6:1-14 1 Wara dan kollu, Ġesù telaq in-naħa l-oħra tal-baħar tal-Galilija, li hu l-baħar ta’ Tiberijade. 2 U kotra kbira marret warajh, għax raw il-mirakli li kien jagħmel fuq dawk li kienu morda. 3 U Ġesù tela’ fuq muntanja, u hemm qagħad bilqiegħda mad-dixxipli tiegħu. 4 U kien qrib l-Għid, festa tal-Lhud. 5 Meta Ġesù mbagħad rafa’ għajnejh u ra kotra kbira ġejja lejh, qal lil Filippu: “ Minn fejn se nixtru l-ħobż biex dawn jieklu?” 6 U dan qalu biex jipprovah: għax hu stess kien jaf x’se jagħmel. 7 Wieġeb Filippu: “Mitejn sold ħobż m’humiex biżżejjed għalihom biex kull wieħed jieħu ftit.” 8 Wieħed mid-dixxipli tiegħu, Indrì, ħu Xmun Pietru, qallu: 9 Hawn żagħżugħ wieħed hawn li għandu ħames ħobżiet tax-xgħir u żewġ ħutiet żgħar; imma dawn x’inhuma għal daqstant nies? 10 U Ġesù qal: “ Qiegħdu lin-nies bilqiegħda.” Issa kien hemm ħafna ħaxix fil-post. Għalhekk, lirġiel qagħdu bilqiegħda, madwar ħamest elef ruħ. 11 U Ġesù ħa l-ħobż; u wara li radd il-ħajr, qassam lid-dixxipli, u d-dixxipli lil dawk li kienu bilqiegħda; u hekk ukoll mill-ħut kemm riedu. 12 Meta xtew, qal lid-dixxipli tiegħu: “ Iġbru l-fdalijiet li fadal, biex xejn ma jintilef.”
2
13 Għalhekk ġabruhom flimkien, u mlew tnax-il qoffa bil-frammenti tal-ħames ħobżiet tax-xgħir, li kien fadal għal dawk li kienu kielu. 14 Imbagħad dawk l-irġiel, meta raw il-miraklu li għamel Ġesù, qalu: “Dan tassew hu l-profeta li kellu jiġi fid-dinja.”
3