KAPITOLU 1 1 U Ġosija għamel il-festa tal- Qbiż f’Ġerusalemm lil Sidu, u offra l- Qbiż fl- erbatax-il jum tal- ewwel xahar; 2 Wara li poġġew lill-qassisin skond il-kors tagħhom ta’ kuljum, lebsin ħwejjeġ twal, fit-tempju tal-Mulej. 3 U qal lil-Leviti, il-ministri qaddisa taʼ Israel, biex iqaddsu lilhom infushom lill-Mulej, biex ipoġġu l-arka qaddisa taʼ Ġeħova fid-dar li kien bena s-sultan Salamun bin David. 4 U qal: “Ma iġorrux aktar l-arka fuq spallejkom; 5 Skond kif ordna David, is-sultan ta’ Israel, u skond il-kobor ta’ ibnu Salamun, u bil-wieqfa fit-tempju skond id-dinjità differenti tal-familji ta’kom il-Leviti, li jaqdu quddiem ħutkom ulied Israel. , 6 Offru l- Qbiż fl- ordni, u ħejjew is- sagrifiċċji għal ħutkom, u żommu l- Qbiż skond il- kmandament tal- Mulej, li ngħata lil Mosè. 7 U lin-nies li nstab hemmhekk Ġosija ta tletin elf ħaruf u gidi, u tlett elef għoġol: dawn l-affarijiet ingħataw mill-konċessjoni tas-sultan, kif wiegħed, lill-poplu, lill-qassisin u lill-Leviti. 8 U Ħelkija, Żakkarija u Siel, il- gvernaturi tat- tempju, taw lillqassisin għall- Qbiż elfejn u sitt mitt nagħġa u tliet mitt għoġol. 9 U Ġekonija, u Samajja, u Natanjel ħuh, u Assabija, u Okiel, u Ġoram, kaptani fuq l-eluf, taw lill-Leviti għall-Qbiż ħamest elef nagħaġ u sebaʼ mitt għoġol. 10 U meta saru dawn l-affarijiet, il-qassisin u l-Leviti, li kellhom il-ħobż bla ħmira, qagħdu f’ordni sabiħ ħafna skond il-familjari, 11 U skond id-dinjitajiet diversi tal-missirijiet, quddiem ilpoplu, biex joffru lill-Mulej, kif hemm miktub fil-ktieb ta 'Mosè: u hekk għamlu filgħodu. 12 U inkaljaw il- Qbiż bin- nar, kif jixraq; 13 U poġġihom quddiem il-poplu kollu, u wara ħejjew għalihom infushom, u għall-qassisin ħuthom, ulied Aron. 14 Għax il-qassisin offrew ix-xaħam sal-lejl, u l-Leviti ħejjew għalihom infushom, u l-qassisin ħuthom, ulied Aron. 15 Il-kantanti qaddisin ukoll, ulied Asaf, kienu fl-ordni tagħhom, skond il-ħatra taʼ David, jiġifieri, Asaf, Żakkarija, u Ġedutun, li kien mill-konsegwu tas-sultan. 16 Barra minn hekk, il-portieri kienu f’kull bieb; ma kienx leġittimu għal ħadd li jmur mis-servizz ordinarju tiegħu: għax ħuthom il-Leviti ħejjew għalihom. 17 Hekk twettqu dak li kien jappartjenu għas-sagrifiċċji talMulej f’dak il-jum, biex ikunu jistgħu jagħmlu l-Għid, 18 U offri sagrifiċċji fuq l-artal tal-Mulej, skond il-kmandament tas-sultan Ġosija. 19 Allura wlied Israel li kienu preżenti għamlu l- Qbiż f’dak iżżmien, u l- festa tal- ħobż ħelu sebat ijiem. 20 U Qbiż bħal dan ma kienx isir f’Iżrael minn żmien il- profeta Samwel. 21 Iva, is- slaten kollha taʼ Israel ma għamlux Qbiż bħal Ġosija, u l- qassisin, u l- Leviti, u l- Lhud, ma għamlux maʼ Israel kollu li nstabu jgħammar f’Ġerusalemm. 22 Fit-tmintax-il sena tar-renju taʼ Ġosija saret dan il-Qbiż. 23 U l-għemejjel jew Ġosija kienu retti quddiem Sidtu b’qalb mimlija devozzjoni. 24 Rigward l-affarijiet li ġraw fi żmienu, inkitbu fi żminijiet taʼ qabel, dwar dawk li dinbu, u għamlu l-ħażin kontra l-Mulej fuq il-poplu u s-saltniet kollha, u kif iddejquh bil-kbir, tant li l-kliem tal-Mulej Mulej qam kontra Iżrael. 25 Issa wara dawn l-atti kollha taʼ Ġosija ġara li l-Fargħun, issultan taʼ l-Eġittu, ġie biex iqajjem il-gwerra f’Karkamis fuq lEwfrat, u Ġosija ħareġ kontrih.
26 Imma s-sultan taʼ l-Eġittu bagħatlu jgħidlu: “X’għandi x’naqsam miegħek, O sultan tal-Lhudija? 27 M’iniex mibgħut mingħand il-Mulej Alla kontra tiegħek; għax il-gwerra tiegħi hi fuq l-Ewfrat: u issa l-Mulej miegħi, iva, il-Mulej miegħi jgħaġġelni ’l quddiem: itlaq minni, u tkunux kontra l-Mulej. 28 Madanakollu Ġosija ma dawwarx lura l-karru tiegħu minnu, imma ħa l-impenn li jiġġieled miegħu, mhux minħabba l-kliem tal-profeta Ġeremija li kien qal minn fomm il-Mulej: 29 Imma ngħaqdu battalja miegħu fil-pjanura taʼ Magiddo, u lprinċpijiet ġew kontra s-sultan Ġosija. 30 Imbagħad is-sultan qal lill-qaddejja tiegħu: “Ħarġuni millbattalja; għax jien dgħajjef ħafna. U minnufih il-qaddejja tiegħu ħaduh mill-battalja. 31 Imbagħad telaʼ fuq it-tieni karru tiegħu; u miet lura Ġerusalemm, u ndifen fil-qabar ta’ missieru. 32 U fil-Lhud kollha nibku għal Ġosija, iva, Ġeremija l-profeta lamenta għal Ġosija, u l-irġiel ewlenin man-nisa għamlu l-biki għalih sal-lum: u dan ingħata bħala ordinanza li għandha ssir kontinwament fil-ġens kollu. ta’ Iżrael. 33 Dawn l-affarijiet huma miktuba fil-ktieb tal-istejjer tasslaten taʼ Ġuda, u kull wieħed mill-atti li għamel Ġosija, u lglorja tiegħu, u l-fehim tiegħu fil-liġi tal-Mulej, u dak li kien għamel qabel, u l-affarijiet issa recitati, huma rrappurtati filktieb tas-slaten ta 'Iżrael u l-Lhudija. 34 U n-nies ħadu lil Ġokaħaż bin Ġosija, u għamluh sultan minflok missieru Ġosija, meta kellu tlieta u għoxrin sena. 35 U issasaltan fil-Lhudija u f’Ġerusalemm tliet xhur: u mbagħad is-sultan taʼ l-Eġittu keċċieh milli jsaltan f’Ġerusalemm. 36 U poġġa taxxa fuq l-art taʼ mitt talent fidda u talent wieħed tad-deheb. 37 Is-sultan taʼ l-Eġittu għamel ukoll lis-sultan Ġogħaċim ħuh sultan tal-Lhudija u Ġerusalemm. 38 U rabat lil Ġogħaċim u lin- nobbli, imma lil ħuh Zaraċes qabad u ħareġ mill- Eġittu. 39 Ħames u għoxrin sena kellu Ġogħaċim meta sar sultan fl-art tal-Lhudija u Ġerusalemm; u għamel il-ħażen quddiem il-Mulej. 40 Għalhekk, kontrih telaʼ Nabukodonosor, is- sultan taʼ Babilonja, u rabtu b’katina tar- ram, u ġarreh Babilonja. 41 Nabukodonosor ħa wkoll mill-oġġetti qaddisa tal-Mulej, u ġarrhom, u poġġihom fit-tempju tiegħu stess f’Babilonja. 42 Imma dawk l-affarijiet li huma mniżżla dwaru, u dwar innuqqas taʼ ndafa u l-impjety tiegħu, huma miktuba fil-kronaki tas-slaten. 43 U ibnu Ġoakim issaltan minfloku: sar sultan meta kellu tmintax-il sena; 44 U saltan biss tliet xhur u għaxart ijiem f’Ġerusalemm; u għamel il-ħażen quddiem il-Mulej. 45 Għalhekk, wara sena, Nabukodonosor bagħat u ġabuh f’Babilonja bit-tagħmir qaddis tal-Mulej; 46 U għamel lil Żedekija sultan tal- Lhudija u Ġerusalemm, meta kellu għoxrin sena u għoxrin; u dam ħdax-il sena: 47 U għamel il-ħażen ukoll f’għajnejn il-Mulej, u ma ħax ħsieb il-kliem li kien qallu mill-profeta Ġeremija minn fomm il-Mulej. 48 U wara li s-sultan Nabukodonosor kien ġiegħlu jaħlef b’isem il-Mulej, ħalef lilu nnifsu, u rribella; u jwebbsu għonqu, qalbu, kiser il-liġijiet tal-Mulej Alla ta’ Iżrael. 49 Il-gvernaturi wkoll tal-poplu u tal-qassisin għamlu ħafna affarijiet kontra l-liġijiet, u għaddew it-tniġġis kollu tal-ġnus kollha, u mniġġsu t-tempju tal-Mulej, li kien imqaddes f’Ġerusalemm.
50 Madankollu, Alla taʼ missirijiethom bagħat mill- messaġġier tiegħu biex isejħilhom lura, għax hu ħeles lilhom u ttabernaklu tiegħu wkoll. 51 Imma kellhom lill- messaġġiera tiegħu mqarrqa; u, ara, meta l-Mulej kellimhom, huma ghamlu l-profeti tieghu. 52 Sa issa ’l quddiem, li hu, li kien irrabjat mal-poplu tiegħu minħabba l-ħżiena kbira tagħhom, ikkmanda lis-slaten talKaldej biex jitilgħu kontrihom; 53 Li qatlu liż-żgħażagħ tagħhom bis-sejf, iva, anki fil-boxxla tat-tempju qaddis tagħhom, u la ħelsu la żagħżugħ u lanqas qaddejja, raġel xiħ u lanqas tifel, fosthom; għax hu ta kollox f’idejhom. 54 U ħadu l-oġġetti qaddisa kollha tal-Mulej, kemm kbar u żgħar, flimkien mal-oġġetti tal-arka t’Alla, u t-teżori tas-sultan, u ġarrewhom f’Babilonja. 55 Rigward id-dar tal-Mulej, ħarquha, u kissru l-ħitan taʼ Ġerusalemm, u taw in-nar fuq it-torrijiet tagħha: 56 U fir-rigward tal-affarijiet glorjużi tagħha, huma qatt ma waqfu sakemm ikkunsmaw u ġabuhom kollha fix-xejn, u n-nies li ma nqatlux bis-sejf ġarr lil Babilonja. 57 Li sar qaddejja tiegħu u ta’ wliedu, sakemm isaltan ilPersjani, biex iwettaq il-kelma tal-Mulej mitkellma minn fomm Ġeremija: 58 Sakemm l-art tkun gawdiet is-Sibtijiet tagħha, iż-żmien kollu tad-deżert tagħha għandha tistrieħ, sat-terminu sħiħ taʼ sebgħin sena. KAPITOLU 2 1 Fl-ewwel sena taʼ Ċiru sultan tal-Persjani, biex titwettaq ilkelma tal-Mulej, li kien wiegħed minn fomm Ġeremija; 2 Il-Mulej qajjem l-Ispirtu ta ’Cyrus is-Sultan tal-Persjani, u Hu għamel Proklamazzjoni permezz tar-Renju kollu Tiegħu, u wkoll billi kiteb, 3 Qal, Hekk qal Ċiru sultan tal-Persjani; Il-Mulej ta’ Iżrael, ilMulej l-għoli, għamelni sultan tad-dinja kollha, 4 U kkmandani biex nibnilu dar f’Ġerusalemm fil- Lhud. 5 Għalhekk, jekk hemm xi ħadd minnkom li hu mill-poplu tiegħu, ħa jkun miegħu l-Mulej, il-Mulej tiegħu, u ħallih jitla’ Ġerusalemm li tinsab fil-Lhudija, u jibni d-dar tal-Mulej taʼ Iżrael, għax hu hu l-Mulej li jgħammar f’Ġerusalemm. 6 Kull min jgħammar fil-postijiet taʼ madwaru, ħa jgħinuh, dawk, ngħidu, li huma ġirien tiegħu, bid-deheb u bil-fidda, 7 B’rigali, biż-żwiemel, u mal-bhejjem, u affarijiet oħra, li ġew stabbiliti bil-wegħda, għat-tempju tal-Mulej f’Ġerusalemm. 8 Imbagħad il-kap tal-familji tal-Lhudija u tat-tribù taʼ Benjamin qamu; il-qassisin ukoll, u l-Leviti, u dawk kollha li moħħhom il-Mulej kien qanqal biex jitilgħu u jibnu dar għallMulej f’Ġerusalemm, 9 U dawk li kienu jgħammru madwarhom, u għenuhom f’kollox bil- fidda u d- deheb, biż- żwiemel u l- bhejjem, u b’ħafna rigali b’xejn taʼ għadd kbir li moħħhom tqanqal għalihom. 10 Is-sultan Ċiru ġab ukoll ir-reċipjenti qaddisa, li Nabukodonosor kien ġarr minn Ġerusalemm, u kien waqqaf fit-tempju tiegħu taʼ l-idoli. 11 Issa, meta Ċiru s-sultan tal-Persjani ġabhom, wassalhom lil Mitridate, it-teżorier tiegħu. 12 U bih ġew mogħtija lil Sanabassar il- gvernatur tal- Lhudija. 13 U dan kien in-numru tagħhom; Elf tazza tad-deheb, u elf fidda, inċensijiet tal-fidda disgħa u għoxrin, kunjett tad-deheb tletin, u tal-fidda elfejn erba’ mija u għaxra, u elf reċipjent ieħor.
14 Għalhekk, l-oġġetti kollha tad-deheb u tal-fidda, li nġarru, kienu ħamest elef u erbaʼ mija u disgħa u sittin. 15 Dawn ġew miġjuba lura minn Sanabassar, flimkien magħhom tal-jasar, minn Babilonja għal Ġerusalemm. 16 Imma fi żmien Arteserxes s-sultan tal-Persjani Belemus, u Mitridates, u Tabelju, u Ratum, u Beeltethmus, u Semellius issegretarju, flimkien maʼ oħrajn li kienu inkarigati magħhom, li kienu jgħammru fis- Samarija u postijiet oħra, kitbuh kontra dawk li jgħammru fil-Lhudija u Ġerusalemm dawn l-ittri wara; 17 Lis-sultan Arteserxes, sidna, lill-qaddejja tiegħek, lil Ratumu l-kittieb tal-istejjer, u lil Semellius l-iskribi, u lill-kumplament tal-kunsill tagħhom, u lill-imħallfin li huma f’Ċelosirja u f’Fenice. 18 Jafu issa l-mulej sultan, li l-Lhud li telgħu minnek għalina, li ġew Ġerusalemm, dik il-belt ribelluża u ħażina, jibnu s-swieq, u jsewwu l-ħitan tagħha u jqiegħdu l-pedament tal- tempju. 19 Issa jekk din il-belt u l-ħitan tagħha jerġgħu jinbnew, mhux biss jirrifjutaw li jagħtu ġieħ, imma wkoll jirribellaw kontra sslaten. 20 U peress li l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mat-tempju issa qegħdin f’idejna, naħsbu li jixraq li ma tittraskurax materja bħal din, 21 Imma biex tkellem lil Sidna s-sultan, bil-ħsieb li, jekk ikun pjaċir tiegħek, tiġi mfittxija fil-kotba taʼ missirijietek: 22 U ssib fil-kronaki dak li hemm miktub dwar dawn l-affarijiet, u tifhem li dik il-belt kienet ribella, u tħawwad kemm is-slaten kif ukoll il-bliet; 23 U li l-Lhud kienu ribellużi, u dejjem qajmu gwerer hemmhekk; minħabba f’hekk anki din il-belt ġiet mitluqa. 24 Għalhekk, issa niddikjarawlek, O Mulej is-sultan, li jekk din il-belt terġaʼ tinbena, u l-ħitan tagħha jitwaqqfu mill-ġdid, minn issa ’l quddiem ma jkollokx passaġġ għal Ċelosirja u Feniċja. 25 Imbagħad is-sultan reġa kiteb lura lil Ratumu l-kittieb talistejjer, lil Beeltethmus, lil Semellius l-iskribi, u lill-bqija li kienu inkarigati, u li kienu jgħixu fis-Samarija u fis-Sirja u fil-Fenice, b’dan il-mod; 26 Qrajt l-ittra li intom bgħattli: għalhekk ordnajt li nagħmel tfittxija diliġenti, u nstab li dik il-belt kienet mill-bidu tipprattika kontra s-slaten; 27 U l-irġiel hemmhekk ġew mogħtija għar-ribelljoni u l-gwerra; 28 Issa għalhekk ordnajt biex inżomm lil dawk l-irġiel milli jibnu l-belt, u nagħtu attenzjoni biex jittieħdu biex ma jsirx aktar fiha; 29 U li dawk il-ħaddiema mill-agħar ma jkomplux għad-dejjaq tas-slaten, 30 Imbagħad is-sultan Arteserxes jinqraw l-ittri tiegħu, Ratumu, u Semellius l-iskribi, u l-bqija li kienu inkarigati magħhom, marru bil-għaġla lejn Ġerusalemm ma’ truppa taʼ rwiemel u għadd kbir taʼ nies imqassma għall-battalja, bdew ifixklu lill-bennejja. ; u l-bini tat-tempju f’Ġerusalemm waqaf sat-tieni sena tar-renju ta’ Darju sultan tal-Persjani. KAPITOLU 3 1 Issa meta Darju saltan, għamel festa kbira lis-sudditi kollha tiegħu, u lil daru kollha, u lill-prinċpijiet kollha tal-Medja u lPersja, 2 U lill-gvernaturi u l-kaptani u l-loġutenenti kollha li kienu taħtu, mill-Indja sal-Etjopja, minn mija sebgħa u għoxrin provinċja. 3 U meta jkunu kielu u sakra, u jkunu sodisfatti marru dar, imbagħad Darju s-sultan daħal fil-kamra tas-sodda tiegħu, u raqad, u ftit wara qam.
4 Imbagħad tliet ġuvintur, li kienu tal-għassiesa li kienu jżommu l-ġisem tas-sultan, kellmu lil xulxin; 5 Ħalli kull wieħed minna jitkellem sentenza: min jirbaħ, u li ssentenza tiegħu tidher aktar għaqlija mill-oħrajn, is-sultan Darju jagħtih rigali kbar u affarijiet kbar bħala simbolu tarrebħa: 6 Bħala, li jkun liebes il-vjola, li jixrob fid-deheb, u jorqod fuq id-deheb, u karru bil-bridijiet tad-deheb, u headtire tal-għażel fin, u katina madwar għonqu; 7 U għandu joqgħod ħdejn Darju minħabba l-għerf tiegħu, u għandu jissejjaħ Darju kuġinu tiegħu. 8 U mbagħad kull wieħed kiteb is-sentenza tiegħu, issiġillaha, u poġġa taħt l-investi tiegħu s-sultan Darju; 9 U qal li, meta s-sultan ikun qam, xi wħud jagħtuh il-kitbiet; u min-naħa tiegħu s-sultan u t-tliet prinċpijiet tal-Persja għandhom jiġġudikaw li s-sentenza tiegħu hija l-aktar għaqlija, lilu tingħata r-rebħa, kif ġie maħtur. 10 L-ewwel kiteb, Inbid huwa l-aktar b'saħħtu. 11 It-tieni kiteb, Is-sultan hu l-aktar b’saħħtu. 12 It-tielet kiteb, In-nisa huma l-aktar b’saħħithom, imma fuq kollox il-verità ġġarrab ir-rebħa. 13 Issa meta s-sultan qam, ħadu l-kitbiet tagħhom, u wassluhomlu, u għalhekk qarahom: 14 U bagħat sejjaħ lill-prinċpijiet kollha tal-Persja u tal-Media, u l-gvernaturi, u l-kaptani, u l-logutenenti, u l-uffiċjali prinċipali; 15 U poġġa bilqiegħda fis-siġġu rjali tal-ġudizzju; u l-kitbiet inqraw quddiemhom. 16 U qal, Sejħu liż-żgħażagħ, u jiddikjaraw is-sentenzi tagħhom stess. Għalhekk issejħu, u daħlu. 17 U qalilhom: Iddikjaralna moħħkom dwar il-kitbiet. Imbagħad beda l-ewwel, li kien tkellem dwar il-qawwa talinbid; 18 U qal hekk, O intom, kemm hu qawwi ħafna l-inbid! iġġiegħel lill-bnedmin kollha jiżbaljaw li jixorbu: 19 Jagħmel il-moħħ tas-sultan u tat-tifel bla missier ikunu kollha ħaġa waħda; tal-jasar u tal-ħelsien, tal-fqir u tal-għonja: 20 Ibdel ukoll kull ħsieb f’ferħ u ferħ, biex il-bniedem la jiftakar in-niket u lanqas fid-dejn: 21 U jagħmel lil kull qalb għanja, hekk li bniedem la jiftakar issultan u lanqas il-gvernatur; u jagħmel li titkellem kollox bittalenti: 22 U meta jkunu fil-kalċi tagħhom, jinsew l-imħabba tagħhom kemm lejn il-ħbieb kif ukoll lejn l-aħwa, u ftit wara ġibdu xxwabel: 23 Imma meta jkunu mill-inbid, ma jiftakrux dak li għamlu. 24 O irġiel, mhux l-inbid l-aktar b’saħħtu, li jġiegħel jagħmel hekk? U hekk kif qal, żamm sieku. KAPITOLU 4 1 Imbagħad it-tieni, li kien tkellem dwar is-saħħa tas-sultan, beda jgħid: 2 O intom, il-bnedmin ma jisbqux fis-saħħa li jġorru l-ħakma fuq il-baħar u l-art u kull ħaġa li fihom? 3 Iżda madankollu s-sultan hu aktar qawwi, għax hu sid ta’ dawn l-affarijiet kollha, u għandu ħakma fuqhom; u jagħmlu kulma jordnahom. 4 Jekk jogħdilhom jagħmlu l-gwerra lil xulxin, jagħmlu dan: jekk jibgħathom kontra l-għedewwa, imorru, u jkissru ħitan u torrijiet tal-muntanji. 5 Huma joqtlu u jinqatlu, u ma jiksrux il- kmandament tassultan: jekk jiksbu r- rebħa, iġibu kollox lis- sultan, kif ukoll ilħatt, bħal kull ħaġa oħra.
6 Bl-istess mod għal dawk li m’humiex suldati, u m’għandhomx x’jaqsmu mal-gwerer, imma jużaw it-trobbija, meta jerġgħu jaħsdu dak li kienu żergħu, iġibuh lis-sultan, u jġiegħlu lil xulxin jagħtu ġieħ lis-sultan. 7 U madankollu hu bniedem wieħed: jekk jikkmanda biex joqtol, joqtlu; jekk hu jikkmanda biex isalva, huma sparaw; 8 Jekk hu jikkmanda li joqtol, joqtlu; jekk hu jikkmanda li jħeġġu, huma jħassru; jekk hu jikkmanda biex jibnu, huma jibnu; 9 Jekk hu jikkmanda biex jaqtgħu, huma jaqtgħu; jekk hu jikkmanda biex iħawwel, iħawlu. 10 Għalhekk il-poplu kollu tiegħu u l-armati tiegħu jobduh: barra minn hekk jimtedd, jiekol u jixrob, u jistrieħ; 11 U dawn joqogħdu għassa madwaru, la ħadd ma jistaʼ jitlaq, u jagħmel xogħolu, la ma jobdih f’xi ħaġa. 12 O rġiel, kif m’għandux is-sultan ikun l-aktar qawwi, meta b’tali xorta jiġi obdut? U żamm ilsienu. 13 Imbagħad it-tielet, li kien tkellem dwar in-nisa, u dwar ilverità, (dan kien Zorobabel) beda jitkellem. 14 O irġiel, mhuwiex is-sultan il-kbir, u lanqas il-kotra ta’ bnedmin, la l-inbid, li jeċċella; min hu allura li jaħkemhom, jew għandu s-sema fuqhom? mhumiex nisa? 15 In- nisa welldu lis- sultan u lill- poplu kollu li jmexxi bil- baħar u fuq l- art. 16 Saħansitra minnhom ġew ; 17 Dawn ukoll jagħmlu ħwejjeġ għall-irġiel; dawn iġibu glorja lill-irġiel; u mingħajr in-nisa ma jistgħux ikunu l-irġiel. 18 Iva, u jekk l-irġiel ġabru flimkien id-deheb u l-fidda, jew xi ħaġa tajba oħra, ma jħobbux mara li hija sbuħija u sabiħa? 19 U jħallu dawn l-affarijiet kollha jitilqu, ma jqaxxrux, u anki b’ħalqhom miftuħ iħarsu għajnejhom fuqha; u mhux ilbnedmin kollha jixtiquha aktar milli l-fidda jew id-deheb, jew xi ħaġa tajba li tkun? 20 Raġel iħalli lil missieru stess li trabbah, u lil pajjiżu stess, u jingħaqad maʼ martu. 21 Huwa jżomm li ma jqattax ħajtu maʼ martu. u ma jiftakar la missier, la omm, u lanqas pajjiż. 22 B’dan ukoll tridu tkunu tafu li n-nisa għandhom ħakma fuqkom: ma taħdmux u tħabbtu, u tagħtu u ġġibu kollox lillmara? 23 Iva, bniedem jieħu x-xabla tiegħu, u jmur jisraq u jisraq, ibaħħar fuq il-baħar u fuq ix-xmajjar; 24 U jħares lejn iljun, u jmur fid-dlam; u meta seraq, tħassru, u jisraq, iġibha għall-imħabba tiegħu. 25 Għalhekk raġel iħobb lil martu aħjar minn missier jew ommu. 26 Iva, hemm ħafna li spiċċaw minn moħħhom għan-nisa, u saru qaddejja minħabba fihom. 27 Ħafna wkoll mietu, żbaljaw, u dinbu, għan-nisa. 28 U issa ma temminnix? is-sultan mhux kbir fil-qawwa tiegħu? ir-reġjuni kollha ma jibżgħux imissuh? 29 Iżda rajt lilu u lil Apame, il-konkubina tas-sultan, bint lammirabbli Bartaku, bilqiegħda fuq il-lemin tas-sultan, 30 U ħadet il-kuruna minn fuq ras is-sultan, u poġġiha fuq rasha stess; laqtet ukoll lis-sultan b’idu x-xellugija. 31 U madankollu għal dan kollu s-sultan ħabat u ħares lejha b’ħalqha miftuħa: jekk hi daħqet bih, hu daħak ukoll: imma jekk ħadet xi dispjaċir għalih, is-sultan kien ħerqan li jiflaħ, biex tkun rikonċiljata miegħu. mill-ġdid. 32 O irġiel, kif jistaʼ jkun imma n-nisa għandhom ikunu b’saħħithom, meta jaraw li jagħmlu hekk? 33 Imbagħad is-sultan u l-prinċpijiet ħarsu lejn xulxin, u għalhekk beda jitkellem dwar il-verità.
34 O irġiel, in-nisa m’humiex b’saħħithom? kbira hi l-art, għolja hi s-sema, veloċi x-xemx fil-mixja tiegħu, għax hu jdawwar issmewwiet madwaru, u jerġa’ jġib il-mixja tiegħu lejn postu stess f’ġurnata waħda. 35 Mhux kbir hu li jagħmel dawn l-affarijiet? għalhekk kbira hija l-verità, u aktar b’saħħitha minn kollox. 36 L-art kollha tgħajjat fuq il-verità, u s-sema jberikha: lgħemejjel kollha jitħawwdu u jitriegħdu magħha, u magħha ma hemm ebda ħaġa ħażina. 37 L-inbid huwa ħażin, is-sultan huwa ħażin, in-nisa huma ħżiena, ulied l-irġiel huma ħżiena, u dawn huma l-għemejjel ħżiena kollha tagħhom; u ma hemm ebda verità fihom; flinġustizzja tagħhom ukoll jitħassru. 38 Rigward il-verità, tissaporti, u hi dejjem b’saħħitha; tgħix u tirbaħ għal dejjem. 39 Magħha m’hemmx aċċettazzjoni ta’ persuni jew premjijiet; imma hi tagħmel l-affarijiet li huma ġusti, u żżomm lura minn kull ħaġa inġusta u ħażina; u l-irġiel kollha jagħmlu tajjeb bħal xogħlijiet tagħha. 40 Lanqas fil-ġudizzju tagħha ma hemm xi inġustizzja; u hi ssaħħa, is-saltna, il-qawwa u l-maestà, ta’ kull età. Imbierek Alla tal-verità. 41 U b’dan żamm is-sliem. Imbagħad in-nies kollha għajjat u qalu: “Kbira hija l-Verità, u setgħana fuq kollox”. 42 Imbagħad is-sultan qallu: “Itlob dak li trid iktar milli hu stabbilit fil-kitba, u nagħtuk, għax int instab l-aktar għaqli; u toqgħod ħdejni, u tissejjaħ kuġin tiegħi. 43 Imbagħad qal lis-sultan: “Ftakar fil-wegħda tiegħek, li int wegħdet li tibni Ġerusalemm, dakinhar li ġejt fis-saltna tiegħek, 44 U biex iwarrab il-bastimenti kollha li ttieħdu minn Ġerusalemm, li Ċiru warrab, meta ħalef li jeqred lil Babilonja u li jerġaʼ jibgħathom hemmhekk. 45 Int ukoll wegħdet li tibni t-tempju, li l-Edomin ħarqu meta l-Lhudija kienet mitluqa mill-Kaldej. 46 U issa, Mulej is-sultan, dan hu dak li jiena nirrikjedi, u li nixtieq minnek, u din hija l-liberalità prinċparja li ġejja minnek innifsek: Nixtieq għalhekk li tagħmel tajjeb il-wegħda, li ttwettiq tagħha b’fommek stess. int wegħdet lis-Sultan tassema. 47 Imbagħad is-sultan Darju qam, u bewsu, u kiteb ittri għalih lit-teżorieri u lill-logutenenti u lill-kaptani u lill-gvernaturi kollha, biex iwasslu fi triqthom mingħajr periklu kemm lilu, kif ukoll lil dawk kollha li jitilgħu miegħu biex jibnu Ġerusalemm. . 48 Huwa kiteb ittri wkoll lill-Logotenenti li kienu f’Celosiria u Phenice, u lilhom fil-Libanu, biex iġibu injam taċ-ċedru milLibanu għal Ġerusalemm, u biex jibnu l-belt miegħu. 49 Iktar minn hekk hu kiteb għal-Lhud kollha li ħarġu mill-isfera tiegħu sa fil-Lhud, dwar il-libertà tagħhom, li l-ebda uffiċjal, ebda ħakkiem, ebda logutenent, u lanqas teżorier, ma għandu jidħol bil-forza fil-bibien tagħhom; 50 U li l-pajjiż kollu li jżommu għandu jkun ħieles mingħajr tribut; u li l-Edomin għandhom jagħtu f’idejhom l-irħula talLhud li mbagħad kienu jżommu: 51 Iva, biex kull sena jingħataw għoxrin talent għall-bini tattempju, saż-żmien li nbena; 52 U għaxar talenti oħra fis-sena, biex iżommu s-sagrifiċċji talħruq fuq l-artal kuljum, kif kellhom kmandament li joffru sbatax: 53 U li dawk kollha li marru minn Babilonja biex jibnu l-belt għandu jkollhom il-libertà ħielsa, kif ukoll huma kif ukoll ilposterhom, u l-qassisin kollha li telqu. 54 Kiteb ukoll dwar. l-inkarigi, u l-ilbiesi tal-qassisin li fihom jaqdu;
55 U l-istess għall-inkarigi tal-Leviti, għandhom jingħataw saljum li d-dar tkun lesta, u Ġerusalemm tinbena. 56 U ordna li jagħti lil dawk kollha li jżommu l-belt pensjonijiet u pagi. 57 Bagħat ukoll il-bastimenti kollha minn Babilonja, li Ċiru kien warrab; u dak kollu li Ċiru kien ta fil-kmandament, l-istess ordna lilu wkoll isir, u bagħat Ġerusalemm. 58 Issa meta dan iż-żagħżugħ ħareġ, għolla wiċċu lejn is-sema lejn Ġerusalemm, u faħħar lis-Sultan tas-sema, 59 U qal, Minnek ġejja r-rebħa, mingħandek ġej l-għerf, u tiegħek hi l-glorja, u jien il-qaddej tiegħek. 60 Hieni int, li tajtni l-għerf, għax lilek inrodd ħajr, Mulej ta missirijietna. 61 U għalhekk ħa l-ittri, u ħareġ, u ġie Babilonja, u qal dan kollu lil ħutu. 62 U faħħru lil Alla taʼ missirijiethom, għax kien tahom illibertà u l- libertà 63 Biex jitilgħu, u jibnu Ġerusalemm, u t-tempju li jissejjaħ b’ismu; KAPITOLU 5 1 Wara dan kienu l-irġiel prinċipali tal-familji magħżula skond it-tribujiet tagħhom, biex jitilgħu man-nisa tagħhom u uliedhom u bniet, mal-qaddejja tagħhom u l-qaddejja tagħhom, u l-bhejjem tagħhom. 2 U Darju bagħat magħhom elf żiemel, sakemm ġabuhom lura Ġerusalemm fis- sigurtà, u bl- istrumenti mużikali tabri u flawtijiet. 3 U ħuthom kollha daqqu, u ġagħlilhom jitilgħu magħhom. 4 U dawn huma l- ismijiet taʼ l- irġiel li telgħu, skond il- familji tagħhom fost it- tribujiet tagħhom, skond il- kapijiet tagħhom. 5 Il-qassisin, ulied Finees bin Aron: Ġesù bin Ġosedek, bin Saraja, u Ġoakim bin Zorobabel, bin Salathiel, mid-dar taʼ David, mill-familja taʼ Fares, taʼ it-tribù ta’ Ġuda; 6 Li qal sentenzi għaqlin quddiem Darju s-sultan tal-Persja fittieni sena tar-renju tiegħu, fix-xahar taʼ Nisan, li hu l-ewwel xahar. 7 U dawn huma dawk tal- Lhud li telgħu mill- jasar, fejn kienu jgħammru bħala barranin, li Nabukodonosor, is- sultan taʼ Babilonja, kien neħħa f’Babilonja. 8 U reġgħu lura lejn Ġerusalemm, u fl-inħawi l-oħra tal-Lhud, kull wieħed lejn il-belt tiegħu, li ġie maʼ Zorobabel, maʼ Ġesù, Neħemija, u Żakkarija, u Reesaias, Enenius, Mardokeus. Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus, u Baana, il-gwidi tagħhom. 9 In-numru tagħhom tal-ġens, u l-gvernaturi tagħhom, ulied Foros, elfejn mija tnejn u sebgħin; ulied Safat, erba’ mija tnejn u sebgħin: 10 Ulied Ares, seba’ mija u sitta u ħamsin: 11 Ulied Faħat Mowab, elfejn u tmien mija u tnax: 12 Ulied Elam, elf mitejn u erbgħa u ħamsin: ulied Zathul, disa mija u ħamsa u erbgħin: ulied Korbe, seba mija u ħamsa: ulied Bani, sitt mija u tmienja u erbgħin: 13 Ulied Bebaj, sitt mija u tlieta u għoxrin: ulied Sadas, tlett elef mitejn tnejn u għoxrin; 14 Ulied Adonikam, sitt mija sebgħa u sittin: ulied Bagoj, elfejn u sitta u sittin: ulied Adin, erbgħa mija u erbgħa u ħamsin; 15 Ulied Atereżija, tnejn u disgħin: ulied Ċejlan u Azetas sebgħa u sittin: ulied Azuran, erba mija tnejn u tletin; 16 Ulied Ananija, mija u wieħed: ulied Arom, tnejn u tletin; u wlied Bassa, tliet mija u tlieta u għoxrin: ulied Azephurith, mija u tnejn;
17 Ulied Meterus, tlett elef u ħamsa: ulied Betlomon, mija u tlieta u għoxrin; 18 Huma minn Netofa, ħamsa u ħamsin; dawk minn Anatot, mija u tmienja u ħamsin; dawk minn Betsamos, tnejn u erbgħin; 19 Huma taʼ Kirjatjarju, ħamsa u għoxrin: dawk taʼ Kafir u Berot, sebaʼ mija u tlieta u erbgħin; dawk taʼ Pira, sebaʼ mija; 20 Huma taʼ Ħadija u Ammidoi, erbaʼ mija u tnejn u għoxrin: dawk taʼ Ċirama u Gabdes, sitt mija u wieħed u għoxrin; 21 Huma minn Makalon, mija u tnejn u għoxrin: minn Betoliju, tnejn u ħamsin: ulied Nefi, mija u sitta u ħamsin; 22 Ulied Calamolalus u Onus, seba’ mija u ħamsa u għoxrin: ulied Ġereku, mitejn u ħamsa u erbgħin: 23 Ulied Anna, tlett elef tliet mija u tletin. 24 Il-qassisin: ulied Ġeddu, bin Ġesù fost ulied Sanasib, disa mija tnejn u sebgħin: ulied Merut, elf tnejn u ħamsin; 25 Ulied Phassaron, elf sebgħa u erbgħin: ulied Karme, elf u sbatax. 26 Il-Leviti: wlied Ġesu, u Kadmjel, u Banwas, u Sudija, erbgħa u sebgħin. 27 Il-kantanti qaddisa: ulied Asaf, mija tmienja u għoxrin. 28 Il-portaturi: ulied Salum, ulied Ġatal, ulied Talmon, ulied Dakobi, ulied Teta, ulied Sami, b’kollox mija disgħa u tletin. 29 Il-qaddejja tat-tempju: ulied Esaw, ulied Asifa, ulied Tabaoth, ulied Ċeras, ulied Sud, ulied Phalea, ulied Labana, ulied Graba, 30 Ulied Akua, ulied Uta, ulied Ċetab, ulied Agaba, ulied Subaj, ulied Anan, ulied Cathua, ulied Geddur, 31 Ulied Arjus, ulied Daisan, ulied Noeba, ulied Kaseba, ulied Gazera, ulied Azia, ulied Finees, ulied Azare, ulied Bastaj, ulied Asana. , ulied Meani, ulied Nafisi, ulied Akub, ulied Aċifa, ulied Assur, ulied Faraċim, ulied Basaloth, 32 Ulied Meeda, ulied Kuta, ulied Karea, ulied Karku, ulied Aserer, ulied Thomoj, ulied Nasit, ulied Atifa. 33 Ulied il-qaddejja taʼ Salamun: ulied Ażafjon, ulied Farira, ulied Ġeeli, ulied Lozon, ulied Israel, ulied Safet, 34 Ulied Ħagia, ulied Pharacareth, ulied Sabi, ulied Sarothie, ulied Masias, ulied Gar, ulied Addus, ulied Suba, ulied Apherra, ulied Barodis , ulied Sabat, ulied Allom. 35 Il-ministri kollha tat-tempju, u wlied il-qaddejja ta’ Salamun, kienu tliet mija tnejn u sebgħin. 36 Dawn telgħu minn Thermelet u Thelersas, Karaathalar imexxihom, u Aalar; 37 La ma setgħu juru l-familji tagħhom, u lanqas l-isfel tagħhom, kif kienu minn Israel: ulied Ladan, bin Ban, ulied Nekodan, sitt mija u tnejn u ħamsin. 38 U mill- qassisin li ħadu l- kariga tas- saċerdozju, u ma nstabux: ulied Obdja, ulied Akkoż, ulied Addus, li żżewġu lil Augija waħda mill- bniet taʼ Barzelus, u ssemmiet għal ismu. 39 U meta d-deskrizzjoni tal-familja taʼ dawn l-irġiel ġiet imfittxija fir-reġistru, u ma nstabitx, tneħħew mill-eżekuzzjoni tal-kariga tas-saċerdozju: 40 Għax Neħemija u Atarija qalulhom, li ma jieħdux sehem flaffarijiet qaddisa, sakemm qam qassis il-kbir liebes bidduttrina u l-verità. 41 Għalhekk, minn Iżrael, minn dawk taʼ tnax-il sena ’l fuq, kienu kollha f’għadd taʼ erbgħin elf, minbarra elfejn tliet mija u sittin qaddejja u nisa. 42 Il-qaddejja u l-qaddejja tagħhom kienu sebat elef, tliet mija u sebgħa u erbgħin: l-irġiel u n-nisa kantanti, mitejn ħamsa u erbgħin: 43 Erba’ mija u ħamsa u tletin iġmla, sebat elef u sitta u tletin żiemel, mitejn u ħamsa u erbgħin bagħal, ħamest elef ħames mija u ħamsa u għoxrin bhima użati għall-madmad.
44 U xi wħud mill-kapijiet tal-familji tagħhom, meta waslu fittempju t’Alla li kien f’Ġerusalemm, wegħdu li jerġgħu jwaqqfu d-dar f’posthom skond il-ħila tagħhom, 45 U biex tagħti fit-teżor qaddis tax-xogħlijiet elf lira deheb, ħamest elef fidda, u mitt libsa saċerdotali. 46 U hekk kienu jgħammru l-qassisin u l-Leviti u n-nies f’Ġerusalemm, u fil-pajjiż, il-kantanti u l-portaturi wkoll; u Iżrael kollu fl-irħula tagħhom. 47 Imma meta wasal is-sebaʼ xahar, u meta wlied Israel kienu kull wieħed f’posthom, ġew ilkoll flimkien b’kunsens wieħed fil-post miftuħ taʼ l-ewwel bieb li hu lejn il-lvant. 48 Imbagħad qamu Ġesù bin Ġosedek, u ħutu l-qassisin u Zorobabel, bin Salathiel, u ħutu, u ħejjew l-artal taʼ Alla taʼ Israel, 49 Biex toffri sagrifiċċji maħruqa fuqha, skond kif huwa espressament ikkmanda fil-ktieb taʼ Mosè, il-bniedem taʼ Alla. 50 U nġabru lilhom mill-ġnus l-oħra taʼ l-art, u waqqfu l-artal fuq il-post tiegħu stess, għax il-ġnus kollha taʼ l-art kienu għedewwa magħhom, u oppressihom; u offrew sagrifiċċji skond iż-żmien, u sagrifiċċji tal-ħruq lill-Mulej kemm filgħodu kif ukoll filgħaxija. 51 Ukoll kienu jagħmlu l-festa tat-tabernakli, kif inhu ordnat fil-liġi, u offrew sagrifiċċji kuljum, kif kien xieraq: 52 U wara dan, l-oblations kontinwi, u s-sagrifiċċju tassabbaths, u tal-qamar ġodda, u tal-festi qaddisa kollha. 53 U dawk kollha li kienu għamlu xi wegħda lil Alla bdew joffru sagrifiċċji lil Alla mill- ewwel jum tas- sebaʼ xahar, għalkemm it- tempju tal- Mulej kien għadu ma nbenax. 54 U taw lill-benerija u lill-mastrudaxxi flus, laħam u xorb, bilferħ. 55 Lilhom ukoll taʼ Sidon u taʼ Tir taw il-karrijiet biex iġibu siġar taċ-ċedru mil-Libanu, li għandhom jinġiebu bil-karruni lejn ilkenn taʼ Ġoppa, skond kif kien ikkmandalhom Ċiru sultan talPersjani. 56 U fit-tieni sena u t-tieni xahar wara li wasal fit-tempju t’Alla f’Ġerusalemm beda Zorobabel, bin Salathiel, u Ġesù bin Ġosedek, u ħuthom, u l-qassisin, u l-Leviti, u dawk kollha li kienu ejja Ġerusalemm mill-jasar: 57 U poġġew il-pedament tad-dar t’Alla fl-ewwel jum tat-tieni xahar, fit-tieni sena wara li ġew il-Lhud u Ġerusalemm. 58 U ħatru lill-Leviti minn għoxrin sena fuq l-għemejjel talMulej. Imbagħad qamu Ġesù, uliedu u ħutu, u Kadmjel ħuh, u wlied Madjabun, ma’ wlied Ġoda, bin Eljadun, ma’ wliedhom u ħuthom, il-Leviti kollha, f’daqqa waħda mexxejja tan-negozju, naħdmu biex javvanzaw ix-xogħlijiet fid-dar ta’ Alla. Allura lħaddiema bnew it-tempju tal-Mulej. 59 U l-qassisin qagħdu lebsin l-ilbies tagħhom bi strumenti mużikali u trombi; u l-Leviti ulied Asaf kellhom iċ-ċimbali, 60 Ikantaw għanjiet taʼ radd il- ħajr, u jfaħħru lill- Mulej, kif kien ordna David, is- sultan taʼ Israel. 61 U kantaw b’leħen għoli għanjiet ta’ tifħir lill-Mulej, għax ilħniena u l-glorja tiegħu huma għal dejjem f’Iżrael kollu. 62 U n-nies kollha daqqu t-trombi, u għajjat b’leħen għoli, u jkantaw għanjiet taʼ radd il-ħajr lill-Mulej għat-trobbija tad-dar tal-Mulej. 63 Ukoll mill- qassisin u l- Leviti, u mill- kapijiet tal- familji tagħhom, il- qedem li kienu raw id- dar taʼ qabel waslu għallbini taʼ din b’biki u biki kbir. 64 Imma ħafna bit-trumbetti u l-ferħ jgħajtu b’leħen għoli, 65 Tant li t-trombi ma jinstemgħux għall-biki tan-nies; 66 Għalhekk, meta l-għedewwa tat-tribù taʼ Ġuda u Benjamin semgħuha, saru jafu x’għandu jfisser dak l-istorbju tat-trombi.
67 U ndumu li dawk li kienu tal-jasar bnew it-tempju lill-Mulej Alla ta’ Iżrael. 68 Mela marru għand Zorobabel u Ġesù, u għand il-kap talfamilji, u qalulhom: “Aħna nibnu magħkom. 69 Għax aħna bl-istess mod, bħal intom, nobdu lil Sidkom, u nagħmlu sagrifiċċju lilu minn żmien Ażbazaret, is-sultan taʼ lAssirjani, li ġabna hawn. 70 Imbagħad Zorobabel u Ġesù u l-kap tal-familji taʼ Israel qalulhom: “Mhux għalina u intom li flimkien nibnu dar lillMulej Alla tagħna. 71 Aħna biss nibnu lill-Mulej taʼ Iżrael, skond kif ikkmandana Ċiru s-sultan tal-Persjani. 72 Imma l- pagani taʼ l- art kienu tqal fuq l- abitanti tal- Lhudija, u żammewhom istretti, fixklu l- bini tagħhom; 73 U bil-plottijiet sigrieti tagħhom, u l-persważjonijiet u lkommossjonijiet popolari tagħhom, ixekklu t-tlestija tal-bini matul iż-żmien kollu li għex is-sultan Ċiru: għalhekk tfixklu milli jibnu għal sentejn, sal-renju taʼ Darju. KAPITOLU 6 1 Issa fit-tieni sena tar-renju taʼ Darju Aġew u Żakkarija bin Addo, il-profeti, ipprofetizzaw lil-Lhud fil-Lhud u Ġerusalemm f’isem il-Mulej Alla ta’ Iżrael, li kien fuqhom. 2 Imbagħad qamu Zorobabel, bin Salatjel, u Ġesù bin Ġosedek, u bdew jibnu d-dar tal-Mulej f’Ġerusalemm, bilprofeti tal-Mulej magħhom, u jgħinuhom. 3 Fl-istess ħin ġie lejhom Sisinnes il-gvernatur tas-Sirja u lFenice, ma’ Satrabuzanes u sħabu, u qalilhom: 4 B’ħatra taʼ min tibnu din id-dar u dan is-saqaf, u tagħmel laffarijiet l-oħra kollha? u min huma l-ħaddiema li jagħmlu dawn l-affarijiet? 5 Madankollu, ix-xjuħ tal-Lhud kisbu pjaċir, għax il-Mulej kien żar il-jasar; 6 U ma tfixklux milli jibnu, sakemm ingħatat tifsira lil Darju dwarhom, u rċeviet tweġiba. 7 Il-kopja tal-ittri li Sisinnes, il-gvernatur tas-Sirja u l-Fenice, u Satrabuzanes, ma’ sħabhom, ħakkiema fis-Sirja u l-Fenice, kitbu u bagħtu lil Darju; Lis-sultan Darju, insellem: 8 Ħalli kollox ikun magħruf lil Sidna s-sultan, li meta daħal filpajjiż tal-Lhudija, u dħalna fil-belt taʼ Ġerusalemm, sibna filbelt taʼ Ġerusalemm lill-qedem tal-Lhud li kienu tal-jasar. 9 Bini taʼ dar lill- Mulej, kbira u ġdida, minn ġebel maqtugħ u għali, u l- injam diġà mqiegħed mal- ħitan. 10 U dawk ix-xogħlijiet isiru b’ħeffa kbira, u x-xogħol ikompli b’mod prosperu f’idejhom, u jsir bil-glorja u d-diliġenza kollha. 11 Imbagħad staqsejna lil dawn ix-xjuħ, billi ngħidu: Bilkmandament ta’ min tibnu din id-dar, u tqiegħdu l-pedamenti ta’ dawn l-opri? 12 Għalhekk, bil-ħsieb li nagħtuk l-għarfien bil-kitba, tlabna mingħandhom li kienu l-għemil prinċipali, u tlabna minnhom l-ismijiet bil-miktub tal-irġiel prinċipali tagħhom. 13 Mela tawna din it-tweġiba, Aħna l-qaddejja tal-Mulej li għamel is-sema u l-art. 14 U fir-rigward taʼ din id- dar, inbniet ħafna snin ilu minn sultan taʼ Iżrael kbir u b’saħħtu, u kienet lesta. 15 Imma meta missirijietna qanqal lil Alla għar-rabja, u dinbu kontra l-Mulej taʼ Israel li hu fis-sema, hu tahom f’idejn Nabukodonosor, sultan taʼ Babilonja, tal-Kaldej; 16 Li waqqa d-dar u ħarquha, u neħħa n-nies fil-jasar lejn Babilonja.
17 Imma fl-ewwel sena li s-sultan Ċiru issaltan fuq il-pajjiż taʼ Babilonja, is-sultan Ċiru kiteb biex jibni din id-dar. 18 U l-oġġetti qaddisa tad-deheb u tal-fidda, li Nabukodonosor kien neħħa mid-dar taʼ Ġerusalemm, u poġġahom fit-tempju tiegħu stess dawk is-sultan Ċiru ħareġ mill-ġdid mit-tempju taʼ Babilonja, u ġew mogħtija lil Zorobabel u lil Sanabassarus il-ħakkiem, 19 Bi kmandament li jġorr l-istess bastimenti u jpoġġihom fittempju taʼ Ġerusalemm; u li t-tempju tal-Mulej għandu jinbena minfloku. 20 Imbagħad l-istess Sanabassarus, kif ġie hawn, poġġa lpedamenti tad-dar tal-Mulej f’Ġerusalemm; u minn dak iżżmien biex dan għadu bini, għadu mhux intemm għal kollox. 21 Issa, għalhekk, jekk is-sultan jidhirlu tajjeb, ħa ssir tfittxija fost ir-rekords tas-sultan Ċiru: 22 U jekk jinstab li l-bini tad-dar tal-Mulej f’Ġerusalemm sar bil-kunsens tas-sultan Ċiru, u jekk sidna s-sultan jaħseb hekk, ħa jfissrilna dan. 23 Imbagħad ikkmanda lis-sultan Darju biex ifittex fost irrekords f’Babilonja; 24 Fl-ewwel sena tar-renju taʼ Ċiru s-sultan Ċiru ordna li terġaʼ tinbena d-dar tal-Mulej f’Ġerusalemm, fejn jagħmlu sagrifiċċju bin-nar kontinwu. 25 Li l-għoli tiegħu jkun sittin kubitu u l-wisaʼ sittin kubitu, bi tliet ringieli taʼ ġebel maqtugħ, u ringiela waħda taʼ injam ġdid taʼ dak il- pajjiż; u l-ispejjeż tiegħu għandhom jingħataw mid-dar tas-sultan Ċiru: 26 U li l-oġġetti qaddisa tad-dar tal-Mulej, kemm tad-deheb kif ukoll tal-fidda, li Nabukodonosor ħa mid-dar f’Ġerusalemm, u ġabu f’Babilonja, jiġu restawrati fid-dar taʼ Ġerusalemm, u jitpoġġew fil-post fejn kienu qabel. 27 U wkoll ikkmanda li Sisinnes il-gvernatur tas-Sirja u lFenice, u Satrabuzanes, u sħabhom, u dawk li nħatru ħakkiema fis-Sirja u l-Fenice, għandhom joqogħdu attenti li ma jindaħlux fil-post, imma jbatu lil Zorobabel, il-qaddej talMulej, u gvernatur tal-Lhudija, u x-xjuħ tal-Lhud, biex jibnu ddar tal-Mulej f’dak il-post. 28 Ikmandajt ukoll biex jerġaʼ jinbena sħiħ; u li jħarsu b’diliġenza biex jgħinu lil dawk li huma fil-jasar tal-Lhud, sakemm tintemm id-dar tal-Mulej: 29 U mit-tribut taʼ Celosyria u Phenice porzjon li għandu jingħata b’attenzjoni lil dawn l-irġiel għas-sagrifiċċji tal-Mulej, jiġifieri, lil Zorobabel il-gvernatur, għall-barrin, u l-imtaten, u l-ħrief; 30 U wkoll qamħirrum, melħ, inbid, u żejt, u li kontinwament kull sena mingħajr aktar mistoqsija, skond kif is-saċerdoti li jkunu f’Ġerusalemm għandhom juru li jintefqu kuljum: 31 Biex isiru offerti lil Alla l-għoli għas-sultan u għal uliedu, u biex jitolbu għal ħajjithom. 32 U hu ordna li kull min jikser, iva, jew iħaffef xi ħaġa mitkellma jew miktuba qabel, għandha tittieħed siġra minn daru stess, u hu mdendel fuqha, u l-beni kollha tiegħu maqbuda għas-sultan. 33 Għalhekk, il-Mulej, li ismu hemm imsejjaħ, jeqred għal kollox kull sultan u ġens, li jifrex idu biex ifixkel jew jagħmel ħsara lil dik id-dar tal-Mulej f’Ġerusalemm. 34 Jien Darju s-sultan ordnajt li skond dawn l-affarijiet isir b’diliġenza. KAPITOLU 7
1 Imbagħad Sisinnes, il-gvernatur taʼ Ċelosirja u Feniċa, u Satrabuzanes, maʼ sħabhom wara l-kmandamenti tas-sultan Darju, 2 Kien jissorvelja bir-reqqa l-għemejjel qaddisa, u għen lillqedem tal-Lhud u lill-gvernaturi tat-tempju. 3 U għalhekk l-opri qaddisa rnexxew, meta Aggeus u Żakkarija l-profeti pprofetizzaw. 4 U temmew dawn l-affarijiet bil-kmandament tal-Mulej Alla taʼ Israel, u bil-kunsens taʼ Ċiru, Darju, u Arteserxes, slaten talPersja. 5 U hekk tlestiet id-dar qaddisa fit-tlieta u l-għoxrin jum taxxahar taʼ Adar, fis-sitt sena taʼ Darju s-sultan tal-Persjani 6 U wlied Israel, il-qassisin, u l-Leviti, u oħrajn li kienu tal-jasar, li ġew miżjuda magħhom, għamlu skond dak miktub fil-ktieb taʼ Mosè. 7 U għad-dedikazzjoni tat-tempju taʼ Ġeħova offrew mitt barri, mitejn muntun, erbaʼ mitt ħaruf; 8 U tnax-il mogħża għad-dnub taʼ Israel kollu, skond in-numru tal-kap tat-tribujiet taʼ Israel. 9 Il-qassisin ukoll u l-Leviti qagħdu lebsin l-ilbies tagħhom, skond il-qraba tagħhom, għas-servizz taʼ Ġeħova Alla taʼ Israel, skond il-ktieb taʼ Mosè, u l-portijiet f’kull bieb. 10 U wlied Israel li kienu tal-jasar għamlu l-Għid fl-erbatax-il jum tal-ewwel xahar, wara li l-qassisin u l-Leviti ġew imqaddsa. 11 Dawk li kienu tal-jasar ma ġewx imqaddsa kollha flimkien, imma l-Leviti kienu kollha mqaddsa flimkien. 12 U għalhekk offrew il-Qbiż għal dawk kollha tal-jasar, u għal ħuthom il-qassisin, u għalihom infushom. 13 U wlied Israel li ħarġu mill-jasar kielu, saħansitra dawk kollha li kienu sseparaw lilhom infushom mill-miżagħ tal-poplu tal-pajjiż, u fittxew lill-Mulej. 14 U għamlu l-festa tal-ħobż bla ħmira sebat ijiem, ferħanin quddiem il-Mulej, 15 Għax hu kien dawwar lejhom il- parir tas- sultan taʼ l- Assirja, biex isaħħaħ idejhom fl- għemejjel taʼ Ġeħova Alla taʼ Israel. KAPITOLU 8 1 U wara dawn l-affarijiet, meta Arteserxes, is-sultan talPersjani sar isaltan, Esdra bin Saraja, bin Ħeżrija, bin Ħelkija, bin Sallum, 2 Bin Sadduk, bin Akitob, bin Amarias, bin Ezias, bin Meremot, bin Zarajaja, bin Savias, bin Boccas, bin Abisum, bin Finees. , bin Elegħażar, bin Aron il-qassis il-kbar. 3 Dan Esdras telaʼ minn Babilonja, bħala skript, lest ħafna filliġi taʼ Mosè, li ngħatat minn Alla taʼ Israel. 4 U s-sultan tah unur, għax sab grazzja f’għajnejh fit-talbiet kollha tiegħu. 5 Miegħu telgħu wkoll xi wħud minn ulied Israel, mill-qassis tal-Leviti, mill-kantanti qaddisin, il-portaturi u l-ministri tattempju, lejn Ġerusalemm, 6 Fis-sebaʼ sena tar-renju taʼ Arteserxes, fil-ħames xahar, din kienet is-sebaʼ sena tas-sultan; għax telqu minn Babilonja flewwel jum tal-ewwel xahar, u waslu Ġerusalemm, skond ilvjaġġ prosperu li tahom il-Mulej. 7 Għax Esdras kellu ħila kbira ħafna, u għalhekk ma ħalla xejn mil-liġi u l-kmandamenti tal-Mulej, imma għallem lil Israel kollu l-ordinanzi u l-ġudizzji. 8 Issa l-kopja tal-inkarigu, li nkiteb mingħand Arteserxes, issultan, u waslet għand Esdra, il-qassis u qarrej tal-liġi tal-Mulej, hija din li ġejja; 9 Is-sultan Arteserxes lil Esdra, il-qassis u qarrej tal-liġi talMulej, jibgħat issellem:
10 Wara li ddeċidejt li nġib ruħi b’grazzja, ordnat, li dawk millġens tal-Lhud, u tal-qassisin u l-Leviti jkunu fil-qasam tagħna, li huma lesti u jixtiequ jmorru miegħek Ġerusalemm. 11 Għalhekk, dawk li għandhom moħħhom, ħallihom jitilqu miegħek, kif deher tajjeb kemm għalija kif ukoll għas- sebaʼ ħbieb tiegħi l- kunsillieri; 12 Biex ikunu jistgħu jħarsu lejn l-affarijiet tal-Lhudija u Ġerusalemm, bi qbil ma’ dak li hemm fil-liġi tal-Mulej; 13 U iġorru r-rigali lill-Mulej taʼ Israel f’Ġerusalemm, li jien u sħabi wegħdejna, u d-deheb u l-fidda kollha li jinstabu fil-pajjiż taʼ Babilonja, lill-Mulej f’Ġerusalemm, 14 B’dak ukoll li jingħata mill-poplu għat-tempju tal-Mulej Alla tagħhom f’Ġerusalemm: u li l-fidda u d-deheb jistgħu jinġabru għall-barrin, imtaten, u ħrief, u l-affarijiet li jappartjenu għalihom; 15 Biex ikunu jistgħu joffru sagrifiċċji lill-Mulej fuq l-artal talMulej Alla tagħhom, li hu f’Ġerusalemm. 16 U kull ma tagħmlu int u ħutek bil-fidda u d-deheb, agħmlu, skond ir-rieda taʼ Alla tiegħek. 17 U l-oġġetti qaddisa tal-Mulej, li huma mogħtija lilek għallużu tat-tempju ta 'Alla tiegħek, li huwa f'Ġerusalemm, inti għandek tpoġġi quddiem Alla tiegħek f'Ġerusalemm. 18 U kull ħaġa oħra li tiftakar għall- użu tat- tempju taʼ Alla tiegħek, tagħtiha mit- teżor tas- sultan. 19 U jien, is-sultan Arteserxes, ordnajt ukoll lill-kustodji tatteżori fis-Sirja u l-Fenice, biex kull ma jibagħtu għalih Esdra lqassis u l-qarrej tal-liġi taʼ Alla l-għoli, jagħtuh malajr, 20 Sa somma taʼ mitt talent tal-fidda, bl-istess mod ukoll taʼ qamħ sa mitt kors, u mitt biċċa inbid, u affarijiet oħra blabbundanza. 21 Ħalli kollox isir skond il-liġi t’Alla b’diliġenza lill-Alla l-għoli, biex ir-rabja ma tiġix fuq is-saltna tas-sultan u ta’ wliedu. 22 Jiena nikkmandakom ukoll, li ma teħtieġu l-ebda taxxa, u lanqas xi taxxa oħra, minn xi wieħed mill-qassisin, jew Leviti, jew kantanti qaddisa, jew portinara, jew ministri tat-tempju, jew minn xi ħadd li jagħmel f’dan it-tempju, u li ebda bniedem ma għandu awtorità li jimponi xi ħaġa fuqhom. 23 U int, Esdras, skond l-għerf t’Alla ordna mħallfin u mħallfin, biex ikunu jistgħu jiġġudikaw fis-Sirja kollha u l-Fenice kollha lil dawk kollha li jafu l-liġi taʼ Alla tiegħek; u lil dawk li ma jafuhiex tgħallem. 24 U kull min jikser il-liġi ta’ Alla tiegħek, u tas-sultan, għandu jiġi kkastigat b’mod diliġenti, kemm jekk ikun bil-mewt, jew kastig ieħor, b’piena taʼ flus, jew bil-ħabs. 25 Imbagħad Esdras l-iskribi qal: “Imbierek l-uniku Mulej Alla taʼ missirijieti, li poġġa dawn l-affarijiet f’qalb is-sultan, biex jigglorifika lil daru li tinsab f’Ġerusalemm; 26 U onorani quddiem is-sultan, u l-konsulenti tiegħu, u sħabu u nobbli kollha. 27 Għalhekk ġejt inkuraġġit bl-għajnuna tal-Mulej Alla tiegħi, u ġabar flimkien irġiel taʼ Israel biex jitilgħu miegħi. 28 U dawn huma l-kapijiet skond il-familji tagħhom u diversi dinjitajiet, li telgħu miegħi minn Babilonja fil-renju tas-sultan Arteserxes: 29 Minn ulied Finees, Ġerson; minn ulied Itamar, Gamael; minn ulied David, Lettus bin Sekenija; 30 Minn ulied Fares, Żakkarija; u miegħu ġew magħduda mija u ħamsin raġel: 31 Minn ulied Paħat Mowab, Eljaonja, bin Zaraja, u miegħu mitejn raġel: 32 Minn ulied Zathoe, Sekenias bin Ġezelus, u miegħu tliet mitt raġel: minn ulied Adin, Obeth bin Ġonatan, u miegħu mitejn u ħamsin raġel;
33 Minn ulied Elam, Ġosija bin Gotolija, u miegħu sebgħin raġel; 34 Minn ulied Safatias, Żaraja bin Mikiel, u miegħu u sittin u għaxar raġel: 35 Minn ulied Ġowab, Abadja bin Ġezellus, u miegħu mitejn u tnax-il raġel: 36 Minn ulied Banid, Assalimot bin Ġosafija, u miegħu mija u sittin raġel: 37 Minn ulied Babi, Żakkarija bin Bebaj, u miegħu tmienja u għoxrin raġel: 38 Minn ulied Astat, Ġwanni bin Akatan, u miegħu mija u għaxar irġiel: 39 Minn ulied Adonikam l-aħħar, u dawn huma l-ismijiet tagħhom, Elifalet, Jewel, u Samajas, u magħhom sebgħin raġel: 40 Minn ulied Bago, Uti bin Istalkuru, u miegħu sebgħin raġel. 41 U dawn inġabart flimkien max- xmara msejħa Theras, fejn għamilna t- tined tagħna tlett ijiem: u mbagħad stħarrġejthom. 42 Imma meta kont sibt hemm ħadd mill-qassisin u l-Leviti, 43 Imbagħad bgħatt għand Elegħażar, u Iduel, u Masman, 44 U Alnatan, u Mamajja, u Ġoriba, u Natan, Eunatan, Żakkarija, u Mosollamon, irġiel ewlenin u tgħallimna. 45 U għedtilhom li jmorru għand Saddew il-kaptan, li kien filpost tat-teżor: 46 U kkmandahom biex jitkellmu maʼ Daddeus, u maʼ ħutu, u lit- teżorier f’dak il- post, biex jibagħtulna rġiel li jistgħu jwettqu l- kariga taʼ qassisin fid- dar tal- Mulej. 47 U b’id setgħana taʼ Sidna ġabulna rġiel ħila minn ulied Moli bin Levi, bin Israel, Asebebia, u wliedu, u ħutu, li kienu tmintax. 48 U Asebja, u Annus, u Osaja ħuh, minn ulied Kannunew, u wliedhom, kienu għoxrin raġel. 49 U mill-qaddejja tat-tempju li David kien ordna, u l-irġiel prinċipali għas-servizz tal-Leviti, jiġifieri, il-qaddejja tat-tempju mitejn u għoxrin, li l-katalgu taʼ isimhom kien muri. 50 U hemmhekk wegħdt sawm liż-żgħażagħ quddiem Sidna, li nixtieq minnu vjaġġ tajjeb kemm għalina kif ukoll għal dawk li kienu magħna, għal uliedna u għall-bhejjem: 51 Għax kont tal-mistħija nitlob lis-sultan, u lis-żiemel, u lkondotta taʼ salvagwardja kontra l-avversarji tagħna. 52 Għax konna għedna lis-sultan, li l-qawwa tal-Mulej Alla tagħna għandha tkun ma’ dawk li jfittxuh, biex tappoġġjahom f’kull mod. 53 U għal darb’oħra tlabna lill-Mulej tagħna dwar dawn laffarijiet, u sibnieh favorevoli għalina. 54 Imbagħad jien separat tnax mill-kap tal-qassisin, Esebrias, u Assanias, u għaxar irġiel minn ħuthom magħhom: 55 U weżinhom id-deheb, u l-fidda, u l-oġġetti qaddisa tad-dar taʼ Sidna, li s-sultan, u l-kunsill tiegħu, u l-prinċpijiet, u Israel kollu, kienu taw. 56 U meta kont iżninu, tajtilhom sitt mija u ħamsin talent talfidda, u reċipjenti tal-fidda taʼ mitt talent, u mitt talent taddeheb, 57 U għoxrin bastiment tad- deheb, u tnax-il bastiment tarram, saħansitra tar- ram fin, jitleqq bħad- deheb. 58 U għedtilhom, Intom it-tnejn intom qaddisin għall-Mulej, u r-reċipjenti huma qaddisa, u d-deheb u l-fidda huma wegħda lill-Mulej, il-Mulej taʼ missirijietna. 59 Oqogħdu attenti, u żommuhom sakemm teskluduhom lillkap tal-qassisin u l-Leviti, u lill-irġiel prinċipali tal-familji taʼ Israel, f’Ġerusalemm, fil-kmamar tad-dar taʼ Alla tagħna. 60 Għalhekk, il-qassisin u l-Leviti, li kienu rċevew il-fidda u ddeheb u l-oġġetti, ġabuhom Ġerusalemm, fit-tempju tal-Mulej. 61 U mix-xmara Theras tlaqna fit-tnax-il jum tal-ewwel xahar, u wasalna Ġerusalemm bl-id qawwija ta’ Sidna, li kienet
magħna: u mill-bidu tal-vjaġġ tagħna l-Mulej ħelisna minn kull għadu, u hekk. ġejna Ġerusalemm. 62 U meta konna ilna hemm tlett ijiem, id-deheb u l-fidda li twieżen ingħataw fid-dar taʼ Sidna fir-rabaʼ jum lil Marmot ilqassis bin Iri. 63 U miegħu kien Elegħażar bin Finees, u magħhom kien hemm Ġosabad bin Ġesu u Moet bin Sabban, Leviti; 64 U t-toqol kollu tagħhom inkiteb fl-istess siegħa. 65 Barra minn hekk, dawk li ħarġu mill-jasar offrew sagrifiċċju lill-Mulej Alla taʼ Israel, tnax-il barri għal Israel kollu, erbgħin u sittax-il muntun, 66 għoxrin u tnax-il ħaruf, mogħoż għall-offerta tal-paċi, tnax; kollha kemm huma sagrifiċċju lill-Mulej. 67 U wasslu l-kmandamenti tas-sultan lill-amministraturi tassultan u lill-gvernaturi taʼ Ċelosirja u Feniċa; u huma onoraw lin-nies u t-tempju ta’ Alla. 68 Issa meta saru dawn l-affarijiet, il-ħakkiema ġew għandi, u qalu: 69 Il-ġens taʼ Iżrael, il-prinċpijiet, il-qassisin u l-Leviti, ma warrbux minnhom lill-poplu barrani tal-art, u lanqas it-tniġġis tal-Ġentili, jiġifieri, tal-Kangħanin, il-Ħitti, il-Fereżiti, il-Ġebusin, u l-Mowabin, Eġizzjani, u Edomiti. 70 Għax kemm huma kif ukoll uliedhom iżżewġu ma’ uliedhom, u ż-żerriegħa qaddisa hija mħallta man-nies barranin tal-pajjiż; u mill-bidu ta’ din il-ħaġa l-ħakkiema u l-irġiel il-kbar ħadu sehem f’din il-ħażen. 71 U malli smajt dawn l-affarijiet, kert il-ħwejjeġ tiegħi, u l-libsa qaddisa, u neħħejt ix-xagħar minn fuq rasi u daqni, u poġġejtni mdejjaq u tqil ħafna. 72 Għalhekk, dawk kollha li dakinhar kienu mqanqla għallkelma tal-Mulej, Alla taʼ Iżrael, inġabru miegħi, waqt li jien nibki għall-ħażen, imma bqajt bilqiegħda mimli toqol sassagrifiċċju taʼ filgħaxija. 73 Imbagħad inqum mis-sawm bi ħwejġi u l-libsa qaddisa maqtugħa, u nxejjen irkopptejti, u niġġebbed idejja lejn ilMulej, 74 Għidt, Mulej, jiena mħawda u mistħija quddiem wiċċek; 75 Għax dnubietna huma multiplikati fuq rasna, u l-injoranza tagħna laħqet sas-sema. 76 Għax minn żmien missirijietna konna u qegħdin f’dnub kbir, sal-lum. 77 U għal dnubietna u taʼ missirijietna aħna maʼ ħutna u sslaten u l- qassisin tagħna konna mogħtija lis- slaten taʼ l- art, lis- sejf, u lill- jasar, u għall- priża tal- mistħija, sal- lum. 78 U issa sa ċertu punt intwerietilna ħniena mingħandek, O Mulej, biex ikun hemm għerq u isem f’post is-santwarju tiegħek; 79 U biex jiskoprulna dawl fid-dar tal-Mulej Alla tagħna, u biex jagħtina l-ikel fiż-żmien tas-serva tagħna. 80 Iva, meta konna fil-jasar, ma konnax abbandunati minn Sidna; imma għamilna ħniena quddiem is-slaten tal-Persja, biex tawna l-ikel; 81 Iva, u onoraw it-tempju ta’ Sidna, u qajmu lil Sijon mitluqa, li tawna nibqgħu żgur fil-Lhud u Ġerusalemm. 82 U issa, Mulej, x’se ngħidu, wara li għandna dawn l-affarijiet? għax aħna kisru l-kmandamenti tiegħek, li int tajt b’id ilqaddejja tiegħek il-profeti, billi għidt: 83 Li l-art, li tidħlu fiha biex tippossjedu bħala wirt, hija art imniġġsa bit-tniġġis tal-barranin tal-art, u mlewha bl-indafa tagħhom. 84 Għalhekk issa m’għandekx tingħaqad lil ibniet tagħkom ma’ wliedhom, u lanqas ma tiħud lill-bniet tagħhom lil uliedkom.
85 Barra minn hekk, qatt m’għandek tfittex li jkollok paċi magħhom, biex tkunu b’saħħithom, u tieklu t-tajjeb tal-art, u biex intom titħallu l-wirt tal-art lil uliedkom għal dejjem. 86 U dak kollu li ġara sar magħna minħabba l- għemejjel ħżiena u dnubietna kbar; għax int, Mulej, għamilt ħfief dnubietna, 87 U tajtna għerq bħal dan, imma aħna erġajna ddejna biex niksru l-liġi tiegħek, u biex nitħalltu man-nuqqas taʼ ndafa talġnus tal-art. 88 Ma tistax tkun irrabjat magħna biex teqridna, sakemm ma ħallejtilna la għerq, żerriegħa, u lanqas isem? 89 O Mulej ta Iżrael, int veru, għax illum għadna għerq. 90 Ara, issa qegħdin quddiemek fl-iżbalji tagħna, għax ma nistgħux nibqgħu nibqgħu aktar minħabba dawn l-affarijiet quddiemek. 91 U waqt li Esdras fit-talb tiegħu għamel il-qrar tiegħu, jibki, u mimdud fl-art quddiem it-tempju, inġabret miegħu minn Ġerusalemm kotra kbira ħafna taʼ rġiel, nisa u tfal, għax kien hemm biki kbir fost il-kotra. 92 Imbagħad Ġeĥonia, bin Ġelu, wieħed minn ulied Iżrael, sejjaħ, u qal, O Esdras, dnibna kontra l-Mulej Alla, żżewwiġna nisa barranin tal-ġnus tal-pajjiż, u issa Iżrael kollu qiegħed ilfuq. . 93 Ejjew nagħmlu ġurament lill-Mulej, li nwarrbu lin-nisa kollha tagħna, li ħadna mill-ġnus, ma’ wliedhom, 94 Bħal kif iddeċidejt int, u dawk li jobdu l-liġi tal-Mulej. 95 Qum u eżekuzzjoni, għax din il-ħaġa hija għalik, u aħna nkunu miegħek: agħmel bil-qalb. 96 Għalhekk Esdras qam, u ħa l-ġurament mill-kap tal-qassisin u l-Leviti taʼ Israel kollu li jagħmlu wara dawn l-affarijiet; u hekk ħalef. KAPITOLU 9 1 Imbagħad Esdras qam mill-bitħa tat-tempju mar fil-kamra taʼ Ġwanan bin Elijasib, 2 U baqaʼ hemm, u ma kielx laħam u lanqas xorbu ilma, jibki għall-ħażen kbar tal-kotra. 3 U kien hemm proklamazzjoni fil-Lhud kollha u f’Ġerusalemm lil dawk kollha li kienu tal-jasar, biex jinġabru flimkien f’Ġerusalemm. 4 U li kull min ma jiltaqax hemmhekk fi żmien jumejn jew tlett ijiem skond kif ħatru l-anzjani li kienu l-ħakma, il-bhejjem tagħhom għandhom jinqabdu għall-użu tat-tempju, u lilu nnifsu jitkeċċa minn dawk li kienu tal-jasar. 5 U fi tlett ijiem inġabru flimkien f’Ġerusalemm, fl-għoxrin jum tad-disaʼ xahar, it-tribù taʼ Ġuda u Benjamin. 6 U l-kotra kollha qagħdet tregħid fil-bitħa wiesgħa tat-tempju minħabba t-temp ħażin preżenti. 7 Allura Esdras qam, u qalilhom, Intom kistu l-liġi billi żżewġu nisa barranin, u b’hekk iżidu d-dnubiet taʼ Israel. 8 U issa billi nistqarru agħti glorja lill-Mulej Alla taʼ missirijietna, 9 U agħmel ir- rieda tiegħu, u isseparaw lilkom infuskom millpagani tal- art, u min- nisa barranin. 10 Imbagħad il-kotra kollha għajjat, u qalu b’leħen għoli: “Bħal kif tkellimt int, hekk se nagħmlu. 11 Imma peress li n-nies huma ħafna, u hu temp ħażin, u għalhekk ma nistgħux nibqgħu barra, u dan mhux xogħol taʼ ġurnata jew tnejn, meta naraw li d-dnub tagħna f’dawn laffarijiet huwa mifrux ħafna; 12 Għalhekk, ħa joqogħdu l-ħakkiema tal-kotra, u ħa jiġu dawk kollha taʼ l-abitazzjonijiet tagħna li għandhom nisa barranin, fiż-żmien stabbilit,
13 U magħhom il-ħakkiema u l-imħallfin taʼ kull post, sakemm inwarrbu minna l-korla tal-Mulej għal din il-kwistjoni. 14 Imbagħad Ġonatan bin Ażajel u Ħeżekija bin Teokanu ħadu din il-kwistjoni fuqhom, u Mosolam u Levis u Sabbatheus għenuhom. 15 U dawk li kienu tal-jasar għamlu skond dawn l-affarijiet kollha. 16 U Esdras il-qassis għażlu l-irġiel prinċipali tal-familji tagħhom, kollha b’isimhom, u fl-ewwel jum tal-għaxar xahar qagħdu flimkien biex jeżaminaw il-kwistjoni. 17 Għalhekk, il-kawża tagħhom li kellha nisa barranin ġiet fi tmiemha fl-ewwel jum tal-ewwel xahar. 18 U fost il-qassisin li kienu ġew flimkien, u li kellhom nisa barranin, instabu: 19 Minn ulied Ġesù bin Ġosedek, u ħutu; Mattela u Elegħażar, u Ġoribus u Ġodanu. 20 U taw idejhom biex iwarrbu lin-nisa tagħhom u joffru muntun biex jirrikonċiljaw għall-iżbalji tagħhom. 21 U minn ulied Emmer; Ananija, u Żabdew, u Eanes, u Sameius, u Hireel, u Azarias. 22 U minn ulied Faisur; Elionas, Massias Israel, u Natanael, u Oċidelu u Talsas. 23 U mil-Leviti; Ġożabad, u Semis, u Kolju, li kien jismu Calitas, u Patheus, u Ġuda u Ġona. 24 Tal-kantanti qaddisa; Elezauru, Bacchurus. 25 Tal-portaturi; Sallumus, u Tolbanes. 26 Minnhom taʼ Iżrael, minn ulied Foros; Ħermas, u Eddias, u Melkias, u Maelus, u Eleazar, u Asibias, u Baanias. 27 Minn ulied Ela; Matthanias, Żakkarija, u Hierjelus, u Ħieremot, u Aedias. 28 U minn ulied Zamot; Eliadas, Elisimus, Othonias, Jarimoth, u Sabatus, u Sardeus. 29 Minn ulied Babaj; Ġwanni, u Ananija u Ġosabad, u Amatheis. 30 Minn ulied Mani; Olamus, Mamuchus, Jedeus, Jasubus, Jasael, u Hieremoth. 31 U minn ulied Addi; Naathus, u Moosias, Lacunus, and Naidus, and Mathanias, and Seesthel, Balnuus, and Manasseas. 32 U minn ulied Anna; Elionas u Aseas, u Melchias, u Sabbeus, u Xmun Chosameus. 33 U minn ulied Asom; Altanew, u Mattijas, u Banaja, Elifalet, u Manasses, u Semei. 34 U minn ulied Maani; Ġeremija, Momdis, Omaerus, Ġuel, Mabdaj, u Pelija, u Anos, Karabasion, u Enasibus, u Mamnitanaimus, Elijasis, Bannus, Eliali, Samis, Selemias, Nathanias: u minn ulied Ozora; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Josephus. 35 U minn ulied Etma; Mazitias, Zabadaias, Edes, Juel, Banaias. 36 Dawn kollha kienu ħadu nisa barranin, u warrbuhom maʼ wliedhom. 37 U l-qassisin u l-Leviti, u dawk li kienu taʼ Iżrael, kienu jgħammru f’Ġerusalemm u fil-pajjiż, fl-ewwel jum tas-sebaʼ xahar: hekk ulied Israel kienu fl-abitazzjonijiet tagħhom. 38 U l-kotra kollha ngħaqdet flimkien fil-post wiesaʼ tal-porch qaddis lejn il-lvant: 39 U kellmu lil Esdras, il- qassis u l- qarrej, biex iġib il- liġi taʼ Mosè, li ngħatat mill- Mulej Alla taʼ Israel. 40 Għalhekk, Esdras il-qassis il-kbar ġab il-liġi lill-kotra kollha minn raġel għal mara, u lill-qassisin kollha, biex jisimgħu l-liġi fl-ewwel jum tas-sebaʼ xahar. 41 U qara fil-qorti wiesgħa quddiem il-porch qaddis minn filgħodu sa nofsinhar, kemm quddiem l-irġiel kif ukoll in-nisa; u l-kotra ta’ kas il-liġi.
42 U Esdras il-qassis u qarrej tal-liġi qagħad fuq pulptu talinjam, li kien magħmul għal dak l-iskop. 43 U qamu ħdejh Mattatija, Sammus, Ananija, Ażarija, Urija, Eżekija, Balasamus, fuq il-lemin; 44 U fuq idu x-xellugija kienu wieqfa Faldajju, Misajel, Melkija, Lotasu, u Nabarija. 45 Imbagħad ħa Esdras il-ktieb tal-liġi quddiem il-kotra, għax hu poġġa bil-qiegħda b’unur fl-ewwel post quddiemhom kollha. 46 U meta fetaħ il-liġi, qagħdu kollha dritti. Għalhekk Esdras bierek lill-Mulej Alla l-Għoli, Alla ta’ l-eżerċti, li Jista’ Kollox. 47 U n-nies kollha wieġbu, Amen; u għollew idejhom waqgħu fl-art, u qimu lill-Mulej. 48 Ukoll Ġesù, Anu, Sarabias, Adinus, Ġakubu, Sabateas, Autea, Maianeas, u Calitas, Asrias, u Ġożabdus, u Ananija, Biatas, ilLeviti, għallmu l-liġi tal-Mulej, u għamluhom jifhmuha. 49 Imbagħad Attharates qal lil Esdra, il-qassis il-kbar. u qarrej, u lil-Leviti li għallmu lill-kotra, lil kulħadd, u qalu: 50 Dan il-jum hu qaddis għall-Mulej; (għax kollha beku meta semgħu l-liġi:) 51 Mur mela, u tiekol ix-xaħam, u xrob il-ħelu, u ibgħat parti lil dawk li m’għandhom xejn; 52 Għax dan il-jum hu qaddis għall-Mulej: u titnikketx; għax ilMulej iġibkom għall-unur. 53 Għalhekk il-Leviti ppubblikaw kollox lill-poplu, u qalu: “Dan il-jum hu qaddis għall-Mulej; tkun mhux imnikket. 54 Imbagħad marru fi triqithom, kull wieħed jiekol u jixrob, u jifraħ, u jagħti sehem lil dawk li ma kellhom xejn, u jferrħu ħafna; 55 Għax fehmu l-kliem li fih ġew mgħallma, u li għalih kienu ġew miġbura.