3Makkabej
KAPITLU1
[1]MetaFilopatorsarjafmingħanddawklirritornawlirreġjunilikienjikkontrollakienuġewmaħtufaminn Antijoku,taordnijietlill-forzikollhatiegħu,kemmlillinfanterijakifukolllill-kavallerija,ħamiegħuliloħtu Arsinoe,umarċjalejnir-reġjunqribRaphia,fejnkienu kkampjatidawklijappoġġjawlilAntijoku.
[2]IżdaċertuTeodotu,determinatlijwettaqil-pjanlikien ħoloq,ħamiegħul-aqwaarmiPtolemajċilikienu ngħatawluqabel,uqasambil-lejllejnit-tindata’Ptolemy, bl-intenzjonilijoqtluwaħduub’hekkitemmil-gwerra
[3]ImmaDositew,magħrufbħalabinDrimilus,Lhudimittwelidliaktartardbiddelir-reliġjontiegħuuapostatamittradizzjonijiettal-antenati,kienħalis-sultan'ilbogħodu rranġaliraġelinsinifikantijorqodfit-tinda;uhekkġarali danir-raġelġarril-vendettamaħsubagħas-sultan.
[4]Metarriżultatġliedaħarxa,ul-affarijietbdewimorru favurAntijoku,Arsinoemarretgħandit-truppibin-niketu d-dmugħ,b’xagħarhakollumħawwad,uħeġġithombiex jiddefendulilhominfushomuliluliedhomulin-nisa tagħhombil-kuraġġ,uwiegħdetlitagħtihomżewġmines tad-deheblilkullwieħedjekkjirbħul-battalja.
[5]Uhekkġaralil-għaduġiemegħlubfl-azzjoni,uħafna priġunieriwkollinħatfu
[6]Issalikienwaqqafil-pjan,Ptolemyddeċiedalijżurilblietġirienujinkoraġġihom
[7]Billigħameldan,ubilliżejjenl-interjurisagritagħhom b'rigali,huwasaħħaħil-moraltas-suddititiegħu.
[8]Billil-Lhudkienubagħtulilxiwħudmill-kunsilluxxjuħtagħhombiexisellmulu,iġibulurigalita’merħba,u jifirħulugħaldaklikienġara,hukienaktarħerqanli jżurhommill-aktarfispossibbli
[9]WaraliwasalĠerusalemm,offrasagrifiċċjulilAllalKbirugħameloffertita’raddil-ħajrugħameldaklikien xieraqgħall-postqaddisImbagħad,mallidaħalfil-postu baqa’impressjonatbil-ġmielul-eċċellenzatiegħu, [10]baqa’mistagħġebbl-ordnitajbatat-tempju,uqabadlu xewqalijidħolfil-qaddistal-qaddisin
[11]Metaqalulidanmakienxpermess,għaxlanqas membrital-ġenstagħhommasetgħujidħlu,ulanqasilqassisinkollha,iżdabissil-qassisil-kbirlikien preeminentifuqkulħadd,udandarbafis-senabiss,issultanbl-ebdamodmatħallajipperswadih.
[12]Ankewaralinqratlul-liġi,mawaqafxisostnilikellu jidħol,uqal,"Ankejekkdawkl-irġieljitneħħewminndan l-unur,jienm'għandixniġi"
[13]Ustaqsagħaliex,metadaħalf’kulltempjuieħor,ħadd makienwaqqafhhemmhekk.
[14]Uxiħaddblaħsiebqallikienħażinlidanjittieħed bħalasinjalfihinnifsu
[15]“Immaladarbadanġara,”qalis-sultan,“għaliex m’għandixgħall-inqasnidħol,iridujewle?”
[16]Imbagħadil-qassisinbl-ilbieskollutagħhominxteħtu fl-artutalbulilAllasuprembiexjgħinhomfis-sitwazzjoni preżentiubiexiwaqqafil-vjolenzata’danil-pjanħażin,u mlewit-tempjub’għajjatudmugħ;
[17]udawklibaqgħufil-belttħawduuħarġu'lbarrabilgħaġla,għaxħasbulikienqedjiġrixiħaġamisterjuża
[18]Il-verġnilikienumagħluqinfil-kmamartagħhom ħarġujiġruma’ommijiethom,xerrduxagħarhombit-trab, umlewit-toroqbitnehidietulamenti.
[19]Dawkin-nisalikienugħadhomkifġewimżejnagħażżwieġabbandunawil-kmamartat-tieġimħejjijagħallgħaqdataż-żwieġ,u,billiinjorawil-modestjaxierqa, inġabruflimkienb’moddiżordinatfil-belt
[20]Ommijietuinfermieraabbandunawsaħansitratfaltattwelidhawnuhemm,xiwħudfid-djaruoħrajnfit-toroq,u mingħajrmaħarsuluranġabruflimkienfl-ogħlatempju
[21]Diversikienus-supplikita’dawkmiġburahemmhekk minħabbadaklis-sultankienqedjippjanab’modprofan.
[22]Barraminnhekk,l-aktarċittadinikuraġġużimakinux sejittollerawit-tlestijatal-pjanijiettiegħujewit-twettiqtaliskopmaħsubtiegħu.
[23]Għajtulilsħabhombiexjieħdul-armiujmutubilkuraġġgħal-liġital-antenati,uħolqutaħwidkonsiderevoli fil-postqaddis;ubillibilkemmġewimrażżnamix-xjuħu x-xjuħ,irrikorrewgħall-istessqagħdata’supplikabħalloħrajn
[24]Sadanittantil-folla,bħalqabel,kienetimpenjatafittalb,
[25]waqtlix-xjuħħdejnis-sultanippruvawb’diversimodi jbiddlulul-ħsiebarrogantitiegħumill-pjanlikienħoloq. [26]Immahu,fl-arroganzatiegħu,matakasta’xejn,u bedajoqrob,determinatlijtemmil-pjanimsemmi
[27]Metadawklikienumadwarurawdan,daru,flimkien man-niestagħna,biexisejħulildakligħandul-poterkollu biexjiddefendihomfl-inkwietpreżentiubiexmajinjorax danl-attillegaliusupperv
[28]L-għajtakontinwa,vehementi,umiftiehmatal-folol irriżultafistorbjuimmens;
[29]għaxdeherlimhuxbissl-irġieliżdawkollis-swarulartkollhata’madwarkienuqedjidwu,għaxtabilħaqq kulħaddf’dakil-ħinippreferal-mewtmillil-profanazzjoni tal-post.
KAPITLU2
[1]Imbagħadil-qassisil-kbirXmun,iħareslejnissantwarju,niżżelirkopptejhumeddidejhb’dinjitàkalma, talabhekk:
[2]“Mulej,Mulej,sultantas-smewwietusovrantalħolqienkollu,qaddisfostil-qaddisin,l-unikuħakkiem,li tista’kollox,agħtiwidenlilnaliqedinbatuħafnaminn raġelblaħnienauprofan,minfuħfil-kburijaul-qawwa tiegħu.
[3]Għaxint,il-ħallieqta’kolloxul-gvernaturta’kollox, intMexxejġust,utiġġudikalildawkligħamluxiħaġa b’insolenzauarroganza.
[4]Qridtlildawklifil-passatwettquinġustizzja,fosthom kienhemmsaħansitraġgantilifdawfis-saħħaul-kuraġġ tagħhom,liqridthombilliġibtfuqhomdilluvjublalimitu.
[5]Intqeredtbin-narul-kubritlin-niesta’Sodomali aġixxewb’arroganza,likienumagħrufagħad-dnubiet tagħhom;ugħamilthomeżempjugħaldawklikellhomjiġu warajhom
[6]Intgħarraftil-qawwakbiratiegħekbillitajtkastigi multiplilill-Fargħunawdaċilikienskjavizzalill-poplu qaddistiegħekIżrael
[7]Umetaġerawarajhombil-karrijietub’kotrata’suldati, intgħelibtuf’qiegħil-baħar,immaġarrejtqawwiusħiħlil
3Makkabej
dawklikienupoġġewil-fiduċjatagħhomfik,il-Ħakkiem fuqil-ħolqienkollu.
[8]Umetarawgħemejjelta’idejk,faħħruk,lileklitista’ kollox.
[9]Int,OSultan,metaħlaqtl-artblatarfublaqies,għażilt dinil-beltuqaddistdanil-postgħalismek,għalkemm m’għandekbżonnxejn;umetagglorifikajthabilmanifestazzjonimagnifikatiegħek,għamilthapedament sodgħall-glorjata’ismekil-kbiruonorat
[10]Uperesslitħobbid-darta’Iżrael,wegħedtlijekk ikollnadiżappuntiut-tribulazzjonitilħaqna,inttisma’ttalbatagħnametaniġuf’danil-postunitolbu
[11]Inttassewfidiluveru.
[12]Ugħaxspissmetamissirijietnakienumaħqurinint għenthomfl-umiljazzjonitagħhom,uħlisthomminnħażen kbir,
[13]araissa,OSultanqaddis,liminħabbad-dnubiet numerużiukbartagħnaaħnamgħaffġinbit-tbatija, sottomessigħall-għedewwatagħna,umaħkumamiddgħufija
[14]Fil-waqgħatagħnadanir-raġelawdaċiuprofanqed jimpenjaruħulijipproval-postqaddisfid-dinjaddedikat lill-isemglorjużtiegħek
[15]Għaxl-għammartiegħek,is-sematas-smewwiet,ma jistaxjintlaħaqmill-bniedem.
[16]Immabillib’qalbtajbatajtil-glorjatiegħeklill-poplu tiegħekIżrael,qaddistdanil-post
[17]Tikkastigawniexgħat-tinġisligħamludawnl-irġiel,u lanqastitlobnakontta’dinil-profanazzjoni,limajiftaħrux dawklijiksrul-liġibil-korlatagħhomjewmajifirħuxblarroganzata’lsienhom,ujgħidu,
[18]“Għaffiġnad-dartas-santwarjubħalmajiġumgħaffġin djarmoqżieża”
[19]Imsaħdnubietnauxerredl-iżbaljitagħna,uwrilħnienatiegħekf’dinis-siegħa
[20]Ħallil-ħnienatiegħektilħaqnamalajr,upoġġit-tifħir f’fommdawklihumamdejqinumkissrinf’ruħhom,u agħtinal-paċi”
[21]ImbagħadAlla,lijissorveljakollox,l-ewwelMissier ta’kulħadd,qaddisfostil-qaddisin,waralisama’t-talba leġittima,ifflaġellalildaklikieneżaltaruħufl-insolenzau l-awdaċja
[22]Huħawwduminnnaħagħaloħrabħalmaqasba titħarrekmir-riħ,tantlimimdudmal-artblasaħħau, minbarralikienparalizzatf’dirgħajhuriġlejh,lanqasma seta’jitkellem,għaxkienmilqutminnġudizzjuġust.
[23]Imbagħadkemmħbiebkifukollgwardjital-ġisem, metarawil-kastigaħraxlikienlaħaqfuqu,ubeżgħuli jitlefħajtu,malajrġibduh'ilbarra,imwerwrabil-biża'kbir tagħhom
[24]Waraftitfieq,ugħalkemmkienġiekkastigat,bl-ebda modmanidem,iżdatelaqb’theddidqawwi.
[25]Metawasall-Eġittu,żiedfl-għemejjelmalizzjużi tiegħu,imħeġġeġmill-ħbiebul-kumpanjitax-xorb imsemmijaqabel,likienubarraningħalkolloxġust
[26]Makienxkuntentbl-għemejjelliċenzjużiblagħadd tiegħu,iżdakomplawkollb’tantawdaċjalixerredrapporti ħżienafid-diversilokalitajiet;uħafnaminnħbiebu,billi osservawbir-reqqal-iskoptas-sultan,humastesssegwew ir-riedatiegħu.
[27]HuwapproponalijġibdiżgrazzjapubblikafuqilkomunitàLhudija,uwaqqafġeblafuqit-torrifil-bitħa b’dinl-iskrizzjoni:
[28]"Ħaddminndawklimajagħmluxsagrifiċċjima għandujidħolfis-santwarjitagħhom,ul-Lhudkollha għandhomikunusoġġettigħalreġistrazzjonilitinvolvi taxxafuqil-kapugħall-istatusta'lsieraDawkli joġġezzjonawgħaldangħandhomjittieħdubil-forzau jinqatlu;
[29]dawklihumarreġistratigħandhomukolljiġu mmarkatifuqġisimhombin-narbis-simbolutal-werqatalliednata’Dionysus,ugħandhomukolljitnaqqsugħallistatuslimitatpreċedentitagħhom.
[30]Sabiexmajidhirxlihugħaduta’kulħadd,kitebhawn taħt:“Immajekkxiħaddminnhomjippreferijingħaqadma’ dawkliġewinizjatifil-misteri,ikolluċittadinanzaugwali mal-Alessandrini”
[31]Issaxiwħud,madankollu,b'stmerrijaovvjagħallprezzlikellujitħallasbiextinżammir-reliġjontal-belt tagħhom,ċedewlilhominfushommill-ewwel,peressli stennewlijtejbur-reputazzjonitagħhombl-assoċjazzjoni futuratagħhommas-sultan.
[32]Iżdal-maġġoranzaaġixxewb’modsodbispirtu kuraġġużumatbiegħduxmir-reliġjontagħhom;ubilli ħallsul-flusbiskambjugħall-ħajjappruvawb’kunfidenza lijsalvawlilhominfushommir-reġistrazzjoni
[33]Humabaqgħujittamawbis-sħiħlijiksbul-għajnuna,u kienujistmerrulildawklinfirduminnhom,billiqiesuhom bħalagħedewwatal-ġensLhudi,uċaħħduhomminn għaqdakomuniugħajnunareċiproka
KAPITLU3
[1]Metas-sultanblaħnienafehemdinis-sitwazzjoni,tant infexxf’rabjalimhuxbissinfexxkontradawkil-Lhudli kienujgħixuf’Alessandrija,iżdakiensaħansitraaktarostili lejndawkfil-kampanja;uordnalikulħaddjinġabar minnufihf’postwieħed,ujinqatelbl-aktarmezzikrudili [2]Waqtlikienuqedjiġurranġatidawnl-affarijiet, inxterdetxnigħatostilikontral-ġensLhudiminnirġielli kkonfoffawbiexjagħmlulhomil-ħsara,bil-pretestjingħata minnrapportlikienuqedifixkluliloħrajnmillijosservaw id-drawwiettagħhom.
[3]Madankollu,il-Lhudkomplewiżommuriedatajbau lealtàsodalejnid-dinastija;
[4]immaperesslikienujqimulilAllaujġiburuħhom skontil-liġitiegħu,żammewis-separazzjonitagħhomfirrigwardtal-ikel.Għaldinir-raġunidehrumibegħdagħalxi wħud;
[5]immabilliżejnul-istilta’ħajjatagħhombl-għemejjel tajbinta’niesretti,stabbilewruħhomf’reputazzjonitajba fostil-bnedminkollha.
[6]Madankolludawkta’razezoħramatawxkastasservizztajjebtagħhomlin-nazzjontagħhom,likienkliem komunifostkulħadd;
[7]Minflok,tpaċpċudwarid-differenzifil-qimaul-ikel, billiallegawlidawnin-nieslakienulealilejnis-sultanu lanqaslejnl-awtoritajiettiegħu,iżdakienuostiliu opponewbil-kbiril-gverntiegħuGħalhekkmatawhomlebdatmaqdirordinarju.
[8]Il-Griegifil-belt,għalkemmmaġewxinġustibl-ebda mod,metarawtaqlibmhuxmistennimadwardawnin-nies
3Makkabej
ul-folollif'daqqawaħdakienuqedjinġabru,makinux b'saħħithombiżżejjedbiexjgħinuhom,għaxkienujgħixu taħttirannijaHumappruvawjikkonsolawhom,billikienu mnikktabis-sitwazzjoni,ustennewlil-affarijietjinbidlu;
[9]għaxkomunitàdaqshekkkbiramakellhiextitħalla f’idejhametamatkunwettqetl-ebdareat
[10]Udiġàxiwħudmill-ġirienul-ħbiebul-assoċjatifinnegozjutagħhomkienuħadulilxiwħudminnhomfil-ġenb privatamentukienuqedwegħdulijipproteġuhomuli jagħmlusforziaktarħerqanabiexjgħinuhom
[11]Imbagħadis-sultan,ftaħarbil-fortunatajbatiegħufilpreżent,umingħajrmakkunsidral-qawwata’Allal-Kbir, iżdabilliassumalikiensejippersistikontinwamentflistesspjantiegħu,kitebdinl-ittrakontrihom:
[12]"Ir-RePtolemyPhilopatorlill-ġeneralius-suldati tiegħufl-Eġittuufid-distrettikollhatiegħu,tislijietusaħħa tajba"
[13]Jienastessul-gverntagħnasejrintajjeb
[14]Metal-espedizzjonitagħnasaretfl-Asja,kiftafuintom stess,dinintemmet,skontil-pjan,permezztal-alleanza deliberatatal-allatmagħnafil-battalja,
[15]uħsibnalim’għandnieximmexxul-ġnuslijgħixufiċĊele-Sirjaul-Feniċijabil-qawwatal-lanzaiżdaligħandna nħaddnuhombil-ħnienaub’qalbtajbakbira,u nittrattawhomtajjebbil-ferħ.
[16]Umetakonnatajnadħulkbirħafnalit-tempjifl-ibliet, mornawkollĠerusalemm,utlajnabiexnonorawit-tempju ta’dawkin-niesħżiena,liqattmajieqfumill-bluha tagħhom
[17]Humaaċċettawil-preżenzatagħnabil-kliem,imma b’modmhuxsinċierbl-għemil,għaxmetapproponejnali nidħlufit-tempjuta’ġewwatagħhomunonorawhb’offerti magnifiċiumill-isbaħ,
[18]ħallewnanidħlufil-ħsiebumaħallietniexnidħlu;iżda maħallewhomxjeżerċitawil-potertagħnaminħabbalbenevolenzaligħandnalejnkulħadd
[19]Billijżommul-ostilitàmanifestatagħhomlejna,huma jsirul-unikupoplufostil-ġnuskollhalijżommurashom'il fuqbisfidalejnis-slatenul-benefatturitagħhomstess,u mhumiexlestilijqisuxiazzjonibħalasinċiera.
[20]"Immaaħna,metawasalnal-Eġitturebbieħa, akkomodajnaruħnagħall-bluhatagħhomugħamilnakif kienxieraq,ladarbanittrattawil-ġnuskollhab'qalbtajba.
[21]Fostaffarijietoħra,għarrafnalilkulħaddl-amnestija tagħnalejnil-kompatrijottitagħhomhawn,kemm minħabbal-alleanzatagħhommagħnakifukollminħabba l-għaddkbirta’affarijietliġewfdatililhomb’modliberali mill-bidu;uazzardajnalinagħmlubidla,billiddeċidejna kemmlinqisuhomdenjitaċ-ċittadinanzaAlessandrinakif ukolllinagħmluhomparteċipantifir-ritireliġjużiregolari tagħna
[22]Iżdafil-malizzjaintrinsikatagħhomħadudanb’mod kuntrarju,ustmerrewdaklihutajjebPeresslihuma dejjeminklinatilejnil-ħażen, [23]mhuxbissjistmerruċ-ċittadinanzaimprezzabbli,iżda wkollkemmbil-kliemkifukollbis-skietjistmerrulildawk il-ftitfosthomlihumasinċieramentdispostilejna;f'kull sitwazzjoni,skontil-modta'ħajjainfamitagħhom, jissuspettawbil-moħbilidalwaqtnistgħunbiddlul-politika tagħna.
[24]Għalhekk,konvintibis-sħiħminndawnlindikazzjonijietlihumaħżienalejnaf'kullmod,ħadna
prekawzjonijietli,jekkaktartardtinqala'xidiżordni f'daqqakontrina,majkollnalildawnin-niesħżienawara daharnabħalatradituriugħedewwabarbari
[25]Għalhekktajnaordnijietli,hekkkiftasaldinl-ittra, għandkomtibagħtulnalildawklijgħixufostkom,flimkien man-nisaut-tfaltagħhom,b’insultiutrattamentaħrax,u marbutasewb’ktajjental-ħadid,biexisofrul-mewtżgurau tal-mistħijalitixraqlill-għedewwa.
[26]Għaxmetadawnkollhajkunuġewikkastigati,aħna żguriligħall-ħinlijifdalil-gvernsejkunstabbilitgħalina f'ordnitajbaufl-aqwastat
[27]Immakullminjagħtikennlilxiħaddmil-Lhud, kemmjekkxjuħjewtfaljewsaħansitratrabi,jiġittorturat sal-mewtbl-aktartormentital-mistħija,flimkienmalfamiljatiegħu
[28]Kullminikunlestlijagħtiinformazzjonijirċievilproprjetàta’minikunġarrabil-kastig,kifukollelfejn drakmamit-teżorirjali,ujingħatal-libertàtiegħu
[29]KullpostlijinstablifihkennLhudigħandujsir inaċċessibbliujinħaraqbin-nar,ugħandujsirblaużugħal dejjemgħalkwalunkweħlejqamortali"
[30]L-ittrankitbetfil-formata’hawnfuq.
KAPITLU4
[1]F’kullpost,mela,fejnwasaldanid-digriet,ġiet organizzatafestabispejjeżpubbliċigħall-Ġentilib’għajat uferħ,għaxl-għadwainveteratalikienetilhażmientwil f’moħħhomissasaretevidentiumiftuħa
[2]Iżdafostil-Lhudkienhemmluttublawaqfien, lamentazzjoni,ugħajjatbid-dmugħ;kullimkienqlubhom kienuqedjaqbdu,utnehħuminħabbal-qerdamhux mistennijalif'daqqawaħdakienetġietiddekretgħalihom [3]Liemadistrettjewbelt,jewliemapostabitabbli,jew liematoroqmakinuxmimlijab’luttuubikigħalihom?
[4]Għaxb’tantspirtuaħraxublaħnienakienuqed jintbagħtu,ilkollflimkien,mill-ġeneralifid-diversibliet,li mallirawil-kastigimhuxtas-soltutagħhom,ankexiwħud mill-għedewwatagħhom,metarawl-oġġettkomunita’ ħasraquddiemgħajnejhom,irriflettufuql-inċertezzatalħajjauxerrdudmugħgħall-aktartkeċċijamiżerabblita’ dawnin-nies
[5]Għaxkotrata’rġielxjuħb’xagħarhomgriż,għażżenin umgħawġinbl-età,kienuqedjittieħdu’lbogħod, imġiegħlajimmarċjawb’passmgħaġġelmill-vjolenzali bihakienuqedjiġumbuttatib’moddaqshekkmistħija.
[6]Unisażgħażagħlikienugħadhomkemmdaħlufilkamratat-tieġbiexjaqsmul-ħajjamiżżewġabiddlul-ferħ għall-biki,xagħarhomifuħbil-mirrambexxabl-irmied,u ttieħdu'lbogħodmingħajrskop,kollhaflimkienjgħollu lmentminflokgħanjatat-tieġ,hekkkifkienumqattgħin mit-trattamentaħraxtal-pagani.
[7]Imkaxkrinbil-vjolenzauquddiemil-pubbliku,ġew imkaxkrinsal-posttal-imbarkazzjoni
[8]L-irġieltagħhom,fl-aqwataż-żgħożija,b’għonqhom imdawwarb’ħbulaminflokgirlandi,qattgħul-bqijatalfestataż-żwieġtagħhomf’lamentazzjonijietminflokferħu ċelebrazzjonijietżagħżugħa,waqtlirawil-mewteżatt quddiemhom
[9]Ġewimtellgħinabbordbħalannimaliselvaġġi,misjuqa taħtirbittal-ħadid;xiwħudkienumarbutaminngħonqhom
mal-bankijiettad-dgħajjes,oħrajnkellhomsaqajhom imwaħħlinb’ktajjenlimajinkisrux, [10]ubarraminnhekkkienumagħluqintaħtgvertasolida, sabiexb’għajnejhomfid-dlamtotali,kellhomjgħaddu minntrattamentxieraqgħaltraditurimatulil-vjaġġkollu.
[11]Metadawnl-irġielinġiebufil-postimsejjaħSchedia,u l-vjaġġintemmkifkieniddeċiedas-sultan,huwaordnali jingħalqufl-ippodromulikieninbenab'ħajtperimetrali mostrużquddiemil-belt,ulikienadattatsewbiex jagħmilhomspettakluovvjugħaldawkkollhalikienu ġejjinlural-beltugħaldawkmill-beltlikienusejrinlejn il-kampanja,sabiexlajkunujistgħujikkomunikawmalforzitas-sultanulanqasbl-ebdamodjgħidulikienu ġewwaċ-ċirkwittal-belt
[12]Umetadanġara,is-sultan,metasama’lin-niestalLhudmill-beltkienujoħorġuspissbil-moħbibiexjibku b’modimrarl-isfortunaignominiużata’ħuthom, [13]fir-rabjatiegħuordnalidawnl-irġieljiġuttrattatiblistessmodbħall-oħrajn,mingħajrmajitħallabarraebda dettalltal-kastigtagħhom
[14]It-tiġrijakollhakellhatiġirreġistrataindividwalment, mhuxgħax-xogħoliebeslissemmafil-qosorqabel,iżda biextiġittorturatabl-aggravjilikienordna,ufl-aħħar tinqeredfispazjuta’ġurnatawaħda
[15]Ir-reġistrazzjonita’dawnin-niesgħalhekksaret b’għaġlakbiraub’ħeġġakbiramit-tlugħtax-xemxsa nżulha,ugħalkemmmatlestietx,waqfetwaraerbgħinjum [16]Is-sultankienmimlibil-ferħkbirukontinwament, jorganizzafestif’ġieħl-idolikollhatiegħu,b’moħħ imbegħedmill-veritàub’ħalqprofan,ifaħħarħlejjaqmuti lilanqasbissjistgħujikkomunikawjewjgħinulilxiħadd, ujgħidkliemmhuxxieraqkontral-Allal-Kbir
[17]Iżdawaral-intervallta’żmienimsemmiqabel,liskribiddikjarawlis-sultanlimasetgħuxaktarjagħmluċċensimenttal-Lhudminħabbal-kotrablagħaddtagħhom, [18]għalkemmħafnaminnhomkienugħadhomfil-pajjiż, xiwħudgħadhomjgħixufidjarhom,uoħrajnfil-post;ilkompitukienimpossibbligħall-ġeneralikollhafl-Eġittu
[19]Waraliheddedhombil-qawwa,billiakkużahomli kienuġewimħallsabiexisibumezzkifjaħarbu,kien konvintb’modċardwaril-kwistjoni
[20]metaqaluuwrewlikemmil-kartakifukollil-pinenli użawgħall-kitbakienudiġàspiċċaw.
[21]Iżdadankienatttal-providenzainvinċibblita’dakli kienqedjgħinlill-Lhudmis-sema
KAPITLU5
[1]Imbagħadis-sultan,kompletamentriġidu,mimlib’rabja ukorlakbira;ugħalhekksejjaħlilHermon,il-kustodjutaliljunfanti,
[2]uordnalulil-għadajdrogal-iljunfantikollha--ħames mittfin-numru--b’ponnkbirta’inċensuħafnanbidmhux imħallat,ujdaħħalhomġewwa,miġnunabl-abbundanza kbirata’xorbalkoħoliku,sabiexil-Lhudikunujistgħu jiltaqgħumal-kundannatagħhom
[3]Metatadawnl-ordnijietreġa’luragħall-festatiegħu, flimkienma’dawkminnħbiebuumill-armatalikienu partikolarmentostililejnil-Lhud
[4]UHermon,il-kustodjutal-iljunfanti,komplajwettaqlordnijietb’fedeltà
[5]Il-qaddejjainkarigatimil-Lhudħarġufilgħaxijaurabtu idejnin-niesimsejknaurranġawbiexjibqgħuarrestati matulil-lejl,konvintilil-ġenskollukiensejġarrabil-qerda finalitiegħu.
[6]Għaxgħall-Ġentilideherlil-Lhudtħallewmingħajr ebdagħajnuna,
[7]għaxfil-ħabeltagħhomkienumagħluqinbil-forzaminn kullnaħa.Iżdabid-dmugħub’leħenlimajistaxjissikka lkollsejħulill-Mulejlijista’kolloxul-Ħakkiemta’kull setgħa,lilAllaħaninuMissiertagħhom,jitolbu
[8]lijwarrabb’vendettal-pjanħażinkontrihomu b’manifestazzjoniglorjużajsalvahommid-destinliissa huwamħejjigħalihom.
[9]Għalhekkit-talbatagħhomtelgħetbil-ħerqasas-sema [10]Madankollu,Hermon,waralikiendaħħalid-drogafliljunfantiblaħnienasakemmimtlewb’abbundanzakbirata’ nbiduxebgħubl-inċens,ippreżentaruħufil-bitħakmieni filgħodubiexjirrapportalis-sultandwardawnit-tħejjijiet [11]Immal-Mulejbagħatlis-sultanporzjonta’rqad,dikilbenevolenzalimill-bidu,lejlunhar,tingħataminnmin jagħtihalilminirid
[12]Ubl-azzjonital-Mulejintgħaġġelminnraqdatant pjaċevoliuprofondalifallagħalkolloxfl-iskopblaliġi tiegħuukienkompletamentfrustratfil-pjaninflessibbli tiegħu.
[13]Imbagħadil-Lhud,billikienuħarbumis-siegħa maħtura,faħħrulilAllal-qaddistagħhomureġgħutalbulil daklifaċilmentjirrikonċiljabiexjuril-qawwata’iduli tista’kolloxlill-Ġentiliarroganti
[14]Immaissa,billikienkważinofsl-għaxarsiegħa,ilpersunalikienetinkarigatamill-istediniet,metaralilmistedninkienumiġbura,resaqlejnis-sultanutahdaqqata’ ħarta
[15]Umetabitbatijaqajmu,indikalulil-ħintal-festakien diġàwasal,utahrendikonttas-sitwazzjoni
[16]Is-sultan,waraliħasebdwardan,reġa’luragħax-xorb tiegħu,uordnalildawkpreżentigħall-festabiexjoqogħdu bilqiegħdafaċċatatiegħu
[17]Metadansar,ħeġġiġhombiexjagħturuħhomgħallfestaubiexjagħmlul-porzjonpreżentital-festaferrieħa billijiċċelebrawaktar
[18]Waralil-festakienetilhagħaddejjagħalxiżmien,issultansejjaħlilHermonub’theddidqawwitalablijkunjaf għaliexil-Lhudtħallewjgħixusal-lum
[19]Immametahu,bil-korroborazjonita’ħbiebu, irrimarkaliwaqtlikiengħadubillejlkienwettaq kompletamentl-ordnilingħatalu, [20]is-sultan,maħkumminnselvaġġitàagħarminndikta’ Phalaris,qallil-Lhudibbenefikawmill-irqadtal-lum, "imma,"żiedjgħid,"għadamingħajrdewmienippreparaw l-iljunfantibl-istessmodgħall-qerdatal-Lhudblaliġi!"
[21]Metas-sultantkellem,dawkkollhapreżentitawlapprovazzjonitagħhomminnqalbhom,bil-ferħub’qalb waħda,ukullwieħedtelaqlejndaru
[22]Immamatantxużawit-tultal-lejlfl-irqaddaqskemm ifasslukullxortata’insultigħaldawkliħasbulikienu ddestinatigħall-mewt.
[23]Imbagħad,mallibedajgħajjatis-serdukkmieni filgħodu,Hermon,waraliarmal-bhejjem,beda jmexxihomfil-kolonnadel-kbira.
[24]Il-fololtal-beltkienunġabrugħaldanl-ispettaklu mill-aktarikrahukienuqedjistennewbil-ħerqas-sebħ
[25]Iżdal-Lhud,fl-aħħarnifstagħhom,peressliż-żmien kienskada,medduidejhomlejnis-semaub’supplikibiddmugħub’għanjietta’nikettalbulilAllal-aktarsuprem biexjgħinhommill-ewwel.
[26]Ir-raġġitax-xemxkienugħadhommanxterdux,u waqtlis-sultankienqedjilqa’lilsħabu,wasalĦermonu stiednujoħroġ,ub’hekkindikalidaklixtaqis-sultankien lestbiexjitwettaq.
[27]Iżdahu,mallirċievar-rapportuntlaqatmill-istedina mhuxtas-soltubiexjoħroġ–peresslikieninħakem kompletamentmin-nuqqasta’ftehim–staqsax’kienetilkwistjoniligħalihadankientlestab’tantżelugħalih
[28]Dankienl-attta’Allalijaħkemfuqkollox,għaxkien ħawwelf’moħħis-sultanin-nesatal-affarijietlikienħaseb qabel
[29]ImbagħadĦermonul-ħbiebkollhatas-sultanqalulilbhejjemul-forziarmatikienulesti,“Osultan,skontliskopħerqantiegħek”
[30]Iżdama’danil-kliemimtelab’korlakbira,għaxbilprovidenzata’Allamoħħukollukienmiġnundwardawn il-ħwejjeġ;ub’ħarsata’theddidaqal,
[31]"Kiekul-ġeniturijewit-tfaltiegħekkienupreżenti, kontinħejjihomgħalfestarikkagħall-bhejjemselvaġġi minflokgħal-Lhud,limajagħtunixlokgħalilmentuwrew lealtàsħiħausodalejnl-antenatitiegħib'mod straordinarju"
[32]Fil-fattkonttiċċaħħadkommill-ħajjaminflokdawn, kiekumakienxgħalaffezzjoniliġejjamit-trobbijakomuni tagħnaul-utilitàtagħkom”
[33]GħalhekkHermonsofratheddidamhuxmistennijau perikoluża,ugħajnejhbdewjiddgħajfuuwiċċutbaxxa.
[34]Il-ħbiebtas-sultanwieħedwieħedb’dispjaċirtelquu keċċewlin-niesmiġbura,kullwieħedgħalxogħolu
[35]Imbagħadil-Lhud,metasemgħux’kienqalis-sultan, faħħrulill-MulejAllalideher,Sultantas-slaten,peressli dinkienetukolll-għajnunatiegħulikienurċevew
[36]Madankollu,is-sultanreġa’ġabaril-festabl-istess moduħeġġeġlill-mistedninbiexjerġgħuluragħaċċelebrazzjonitagħhom
[37]WaralisejjaħlilHermonqallub’tonta’theddida, “Kemm-ildarba,jamiskin,irridnagħtikordnijietdwar dawnl-affarijiet?
[38]Erġgħuħejjul-iljunfantiissagħall-qerdatal-Lhud għada!
[39]Iżdal-uffiċjalilikienufuqil-mejdamiegħu, mistagħġbinbl-instabbiltàmentalitiegħu,ilmentawhekk:
[40]“Osultan,kemmseddumtipprovana,bħallikieku aħnaboloh,billitordnaissagħat-tieletdarbalijinqerdu,u terġa’tħassarid-digriettiegħekf’dinil-kwistjoni?
[41]B’riżultatta’danil-belttinsabf’taqlibminħabbalistennijatagħha;hijamimlijab’fololta’nies,uwkollfilperiklukostantilitiġimisruqa.”
[42]Fuqdanis-sultan,bħalFalarisf’kolloxumimliġenn, mataxkastal-bidlietfil-ħsieblikienseħħfihgħallprotezzjonital-Lhud,uħalefbis-sħiħġurament irrevokabblilikiensejibgħathomgħall-mewtmingħajr dewmien,immankatiminnirkopptejnusaqajnil-bhejjem, [43]ukienjimmarċjawkollkontral-Lhudijaujwaqqagħha malajrsal-artbin-narul-lanza,ubillijaħraqgħalkolloxittempjulimakienxaċċessibbligħalih,kienmalajriħallih vojtgħaldejjemminndawklikienujoffrusagrifiċċji hemmhekk
[44]Imbagħadil-ħbiebul-uffiċjalitelqub’ferħkbir,u b’kunfidenzapoġġewil-forziarmatifl-aktarpostijiet favorevolifil-beltbiexiżommul-għassa
[45]Issametal-bhejjemkienukważispiċċawfistatta’ ġenn,biexngħiduhekk,mix-xorbifuħħafnatal-inbid imħallatmal-inċensukienuġewmgħammrab’apparattalbiża’,il-kustodjutal-iljunfanti
[46]daħalgħall-ħabtatas-sebħfil-bitħa--il-beltissakienet mimlijab’għaddblagħaddta’nieslikienuqedjiffollaw lejnl-ippodromu--uħeġġeġlir-redwaril-kwistjonilikien qedjittratta
[47]Għalhekk,metakienimlamoħħublaħtijab’rabja kbira,ħareġjiġrib’forzasħiħaflimkienmal-bhejjem,bixxewqalijara,b’qalbinvulnerabbliub’għajnejhstess,ilqerdagraviuta’nikettan-niesimsemmijahawnfuq
[48]Umetal-Lhudrawit-trablinġabarmill-iljunfanti ħerġinmill-biebumill-forziarmatilikienuġejjin,kifukoll mit-tgħaffeġtal-folla,usemgħul-istorbjuqawwiu mħawwad,
[49]ħasbulidankienl-aħħarmumentta’ħajjithom,ittmiemtal-aktarsuspensemiżerabblitagħhom,uċedew għalniketutnehidietbewsulilxulxin,għannquqrabau waqgħuf’dirgħajnxulxin–ġenituriutfal,ommijietubniet, uoħrajnbit-trabifuqsidirhomlikienuqedjiġbdul-aħħar ħalibtagħhom.
[50]Mhuxdanbiss,immametaħasbudwarl-għajnunali kienurċevewqabelmis-semanxteħtufl-artb’qbilwieħed, neħħewit-trabiminnsidirhom,
[51]ugħajjatb’leħengħoliħafna,jitloblill-Ħakkiemfuq kullqawwabiexjimmanifestaruħuujkunħaninmagħhom, hekkkifkienuweqfinissafil-bibiental-mewt.
KAPITLU6
[1]ImbagħadċertuEleazar,magħruffostil-qassisintalpajjiż,likienlaħaqetàkbiraumatulħajtukienimżejjen b’kullvirtù,ordnalix-xjuħta’madwarubiexjieqfujsejħu lilAllal-qaddisutalabhekk: [2]"Sultanta’qawwakbira,AllaliJista’Kollox,l-Aktar Għoli,litiggvernal-ħolqienkollubil-ħniena,
[3]ħareslejnid-dixxendentita’Abraham,OMissier,lejn uliedĠakobbil-qaddis,poplutal-porzjonikkonsagrat tiegħekliqedjintilfubħalbarraninf’artbarranija.
[4]Il-Fargħunbl-abbundanzatal-karrijiettiegħu,ilħakkiemta’qabelta’danl-Eġittu,eżaltatb’insolenzabla liġiulsienftaħar,intqridtflimkienmal-armataarroganti tiegħubilligħarraqthomfil-baħar,waqtliwrejtid-dawltalħnienatiegħekfuqil-ġensta’Iżrael.
[5]Sennakerib,likienjifraħbil-qawwablagħaddtiegħu, sultanoppressivtal-Assirjani,likiendiġàħakontrolltaddinjakollhabil-lanzauttella’kontral-beltqaddisatiegħek, waqtliqalkliemiebesb’tifħiruinsolenza,int,Mulej, kissirtf’biċċiet,uwrejtil-qawwatiegħeklilħafnaġnus [6]It-tlietsħabf’Babilonjalikienuċedewħajjithomminn jeddhomgħan-narsabiexmajaqduxħlejjaqfiergħa,int salvajthomblaħsara,saħansitraxagħrawaħda,billixarrabt il-forntan-narbin-nidaudawwartil-fjammakontralgħedewwakollhatagħhom
[7]Danjel,liminħabbakalunnjita’għiraġejtmitfugħfl-art lill-iljunibħalaikelgħall-bhejjemselvaġġi,inttellajtlejn id-dawlblaħsara
[8]UĠona,likienqedjitmermerf’żaqqmonstruenormi mwieledfil-baħar,int,Missier,ħaristfuquutajtulurasafja lill-familjakollhatiegħu
[9]Issa,intlitobgħodl-insolenza,ħaningħalkolloxu protetturta’kulħadd,urililekinnifsekmalajrlildawktalġensta’Iżrael–liqedjiġutrattatib’modesaġeratmillĠentilimoqżieżaublaliġi
[10]Ankejekkħajjitnatkunimħabbtafl-impietajietfleżiljutagħna,salvanaminnidejnl-għadu,uqeredna,Mulej, b’kulldestinlitagħżelint
[11]Ħamajfaħħruxil-frugħattagħhomil-fiduċjifil-qerda tal-poplumaħbubtiegħek,billijgħidu:'Lanqasalla tagħhommasalvahom.'
[12]Immaint,ODaklihuDejjem,ligħandekil-qawwau l-qawwakollha,ħarisnaissauħenngħalinalibl-insolenza blasenstal-ħżienaqedniġumċaħħdamill-ħajjabħal tradituri
[13]Uħallil-Ġentilillumjitbeżżgħubil-biża’tal-qawwa invinċibblitiegħek,OWieħedonorat,ligħandekil-qawwa lissalval-ġensta’Ġakobb
[14]Il-follakollhatat-trabiul-ġenituritagħhomjitolbuk bid-dmugħ.
[15]Ħajkunmurilill-ġnuskollhaliintimagħna,Mulej,u madawwartxwiċċekminna;immabħalmagħedt,'Lanqas metakienuf'artl-għedewwatagħhommattraskurajthom,' hekkwettaqdan,Mulej”
[16]HekkkifEleazarkienqeditemmit-talbatiegħu,issultanwasalfl-ippodromubil-bhejjemul-arroganzakollha tal-forzitiegħu
[17]Umetal-Lhudinnutawdan,għollewgħajjatkbarlejn is-sematantliankel-widienfil-qribinfaqgħubihomu ġabuterrurblakontrollfuql-armata
[18]ImbagħadAllal-aktarglorjuż,lijista’kollox,uveru żvelawiċċuqaddisufetaħil-bibientas-sema,liminnhom niżlużewġanġliglorjużib’dehratal-biża’,viżibbligħal kulħaddħliefgħal-Lhud
[19]Humaopponewil-forzital-għaduumlewhombilkonfużjoniut-terrur,billirabtuhomb’ktajjenlima jistgħuxjiċċaqalqu
[20]Ankes-sultanbedajirtogħodf’ġismu,unesalinsolenzakerhatiegħu
[21]Il-bhejjemdaruluralejnil-forziarmatilikienuqed isegwuhomubdewjgħaffġuhomujeqirduhom.
[22]Imbagħadir-rabjatas-sultaninbidletf’ħasraudmugħ minħabbal-affarijietlikienippjanaminnqabel
[23]Għaxmetasama’l-għajaturahomkollhamitluqin rasu’lquddiemgħall-qerda,bekaub’rabjaheddedlil sħabuuqalilhom,
[24]"Intomqedtagħmlutradimentutisboqulit-tirannifilkrudeltà;uankelili,il-benefatturtiegħek,issaqed tippruvawiċċaħħdumid-dominjuul-ħajjabillitfasslubilmoħbiattilimahumata'ebdavantaġġgħas-saltna."
[25]Minhuliħalilkullraġelminndaruublasensġabar hawnlildawkliżammewbil-fedeltàl-fortizzita’pajjiżna?
[26]Minhulitgħaxxaqb’tantvjolenzab’trattament skandalużlildawklimill-bidukienudifferentimill-ġnus kollhafir-riedatajbatagħhomlejnauspissaċċettawminn jeddhoml-agħarperikliumani?
[27]Ħolluħolll-irbitinġusttagħhom!Ibgħathomluralejn djarhomfil-paċi,utitolbumaħfragħalgħemilkomta’ qabel!
[28]ĦeluliluliedAllatas-semalijista’kolloxul-ħaj,li minnżmienmissirijietnasaissatastabbiltàblaxkielu notevolilill-gverntagħna”
[29]Dawnkienumelal-ħwejjeġliqal;ul-Lhud,meħlusa minnufih,faħħrulilAllaqaddisuSalvaturtagħhom, ladarbaissakienuħarbumill-mewt
[30]Imbagħadis-sultan,metakienirritornalejnil-belt, sejjaħlill-uffiċjalinkarigatmid-dħuluordnalujipprovdi lill-Lhudkemml-inbidkifukollkullħaġaoħrameħtieġa għalfestata’sebatijiem,uddeċiedaligħandhom jiċċelebrawis-salvazzjonitagħhombil-ferħkolluf’daklistesspostfejnkienuqedjistennewlijiltaqgħumal-qerda tagħhom.
[31]Għaldaqstantdawkliġewtrattatib’moddiżgrazzjatu qribil-mewt,jewaħjar,dawklikienuqagħduħdejnilbibientagħha,irranġawgħaliklata’ħelsienminflok mewtamorrauta’niket,umimlijinferħqassmuliċċelebrantil-postlikientħejjagħall-qerdaud-difna tagħhom.
[32]Waqfujgħannugħanjietta’niketubdewikantawlgħanjata’missirijiethom,ifaħħrulilAlla,is-Salvatur tagħhomudaklijagħmell-għeġubijiet.Waralitemmew kullniketubiki,ifformawkoribħalasinjalta’ferħ paċifiku
[33]Bl-istessmodis-sultan,waraligħameliklakbirabiex jiċċelebradawnil-ġrajjiet,raddil-ħajrlis-semablawaqfien ub’abbundanzagħas-salvataġġmhuxmistennilikien esperjenza.
[34]Udawkliqabelkienujemmnulil-Lhudkienuse jinqerduujsiruikelgħall-għasafar,ukienurreġistrawhom bil-ferħ,tniehduhekkkifhumastessintgħafsumill-għajb, ul-kuraġġtagħhomlijonfoħin-narintefab’mod ignominjuż
[35]Iżdal-Lhud,metakienurranġawil-gruppkorali msemmihawnfuq,kifgħidnaqabel,qattgħul-ħiniqattgħu l-festabl-akkumpanjamentta’raddil-ħajrferrieħiusalmi [36]Umetakienuordnawritpubblikugħaldawnlaffarijietfil-komunitàkollhatagħhomugħad-dixxendenti tagħhom,waqqful-osservanzatal-jiemimsemmijabħala festa,mhuxgħax-xorbul-gula,iżdaminħabbal-ħelsienli kienġielilhompermezzta’Alla
[37]Imbagħadressqupetizzjonilir-re,utalbuhbiex jitkeċċalurafidjarhom.
[38]Għalhekkir-reġistrazzjonitagħhomsaretmill-ħamsau għoxrinta’Pakonsar-raba’ta’Epif,għalerbgħinjum;ulqerdatagħhomġietiffissatagħall-ħamsasas-seba’ta’Epif, it-tlettijiem
[39]lifihal-Mulejta’kulħaddweral-ħnienatiegħub’mod glorjużħafnausalvahomilkollflimkienublaħsara
[40]Imbagħadgħamlufesta,provdutib’kolloxmis-sultan, sal-erbatax-iljum,lifihukollressqut-talbagħat-tkeċċija tagħhom.
[41]Is-sultanlaqa’t-talbatagħhommill-ewwelukiteblittraliġejjagħalihomlill-ġeneralifil-bliet,fejnesprima b’ġenerożitàt-tħassibtiegħu:
KAPITLU7
[1]"Ir-RePtolemyPhilopatorlill-ġeneralifl-Eġittuulil dawkkollhafl-awtoritàfil-gverntiegħu,tislijietusaħħa tajba"
[2]Aħnastessuwliednasejrintajjeb,Allal-kbirqed imexxil-affarijiettagħnaskontix-xewqatagħna.
[3]Xiwħudminnħbiebna,lispisskienujħeġġuna b’intenzjoniħażina,ipperswadewnabiexniġbruflimkien il-Lhudtas-saltnaunikkastigawhomb’pienibarbaribħala tradituri;
[4]għaxiddikjarawlil-gverntagħnaqattmakiensejkun stabbilitsewsakemmdanmajitwettaqx,minħabbalħżienalidawnin-nieskellhomlejnil-ġnuskollha
[5]Humaħarġuhomukollb’trattamentaħraxbħalalsiera, jewaħjarbħalatradituri,u,billilibsulilhominfushom b’krudeltàaktarselvaġġaminndiktad-drawwaScythians, ippruvawmingħajrebdainkjestajeweżamijoqtluhom.
[6]Immaaħnahedditnahombl-aħraxħafnagħaldawnlatti,uskontil-ħnienaligħandnalejnil-bnedminkollha bilkemmħlisniehomħajjithom.LadarbarrealizzajnaliAlla tas-semażgurjiddefendilill-Lhud,dejjemjieħul-parti tagħhombħalmajagħmelmissiergħaluliedu,
[7]uperessliqisnar-riedatajbausodalikellhomlejnau lejnl-antenatitagħna,b’modġustilliberajniehomminn kullakkużata’kwalunkwetip
[8]Ordnajnawkolllilkullwieħeduwaħdabieximorru luralejndaru,mingħajrmaħaddf'ebdapostjagħmililhom ħsarajewiċanfarhomgħall-affarijietirrazzjonaliliġraw
[9]Għaxgħandkomtkunutafulijekkinfassluxiħażen kontrihomjewnikkawżawlhomxinkwiet,dejjemse jkollnamhuxbniedemimmal-Ħakkiemfuqkullqawwa, Allal-AktarGħoli,f’kolloxuinevitabbilmentbħala antagonistbiexjivvendikaattibħaldawnAddiju”
[10]Mallirċevewdinl-ittral-Lhudmagħaġġluxbiex jitilqumill-ewwel,iżdatalbulis-sultanbiexminnidejhom stessdawkmill-ġensLhudilikienukisruappostakontra Allal-qaddisul-liġit’Allajirċievul-kastiglikien jistħoqqilhom.
[11]Għaxiddikjarawlidawkliminħabbaż-żaqqkienu kisrul-kmandamentidiviniqattmakienusejkunudisposti favuril-gverntas-sultan.
[12]Is-sultanimbagħad,billiammettauapproval-veritàta’ dakliqalu,tahomliċenzjaġeneralisabiexliberamentu mingħajrawtoritàjewsuperviżjonirjalijkunujistgħu jeqirdulildawkkullimkienfis-saltnatiegħulikienukisru l-liġita’Alla
[13]Metakienufaħħruhkifsuppost,il-qassisintagħhomu l-follakollhagħajtul-Hallelujahutelqubil-ferħ
[14]Uhekkfitriqthomikkastigawuqatlub’modpubbliku uta’mistħijalilkullminiltaqgħumiegħuminnsħabhomli kieniniġġes
[15]Dakinharqatluaktarminntlietmittraġel;uċċelebraw il-jumbħalafestaferrieħa,peresslikienuqerdulildawkli kienujipprofanaw
[16]Immadawklikienużammewma’Allasal-mewtu kienurċevewit-tgawdijasħiħatal-ħelsienbdewjitilqu mill-belt,inkurunatib’kullxortata’fjurifwejjaħħafna, jgħolluħajrbil-ferħub’leħengħolilill-unikuAllata’ missirijiethom,is-Salvatureternta’Iżrael,bikliemta’ tifħirukullxortata’għanjietmelodjużi
[17]MetawasluPtolemais,imsejħa"liġġorril-ward" minħabbakaratteristikatal-post,il-flottastenniethom, skontix-xewqakomuni,għalsebatijiem
[18]Hemmhekkiċċelebrawil-ħelsientagħhom,għaxissultankienipprovdielhomb’ġenerożitàkolloxgħall-vjaġġ tagħhom,kullwieħedsadaru
[19]Umetaniżlufil-paċib’raddil-ħajrxieraq,hemmukoll bl-istessmodiddeċidewlijosservawdawnil-jiembħala festaferrieħamatuliż-żmienlikienusejoqogħduhemm [20]Imbagħad,waralikitbuhombħalaqaddisinfuq pilastruuddedikawposttat-talbfis-sittal-festa,telqubla ħsara,ħielsa,uferħaninħafna,peresslifuqkmandtassultankienunġiebufis-sigurtàbl-art,bil-baħarubixxmajjarkullwieħedlejnpostu.
[21]Humakellhomukollprestiġjuakbarfostl-għedewwa tagħhom,billikienumiżmuminb’unurubiża’;umakienu soġġettigħalebdakonfiskata’ġidhomminnħadd [22]Barraminnhekk,humalkollirkuprawil-proprjetà kollhatagħhom,skontir-reġistrazzjoni,tantlidawkli kellhomxiwaħdarrestawrawhielhomb’biża’kbir Għalhekk,Allasupremwettaqperfettamentgħemejjelkbar għall-ħelsientagħhom.
[23]Imbierekil-Ħelliesta’Iżraelf’kullżmien!Amen