It-TieniKtiebta’
AdamuEva
KAPITLU1
1MetaLuluwasemgħetkliemKajjin,bkietumarretgħand missierhauommha,uqaltilhomkifKajjinkienqatellil ħuhAbel
2Imbagħadilkollgħajtub’leħengħoliugħollewleħinhom, utawdaqqata’ħartafuqwiċċhom,utefgħut-trabfuq rashom,uqasmuħwejjiġhom,uħarġuuwaslufil-postfejn inqatelAbel
3Usabuhmimdudmal-art,maqtul,ul-bhejjemmadwaru; waqtlibdewjibkuujgħajjtuminħabbadanil-ġust.Minn ġismu,minħabbas-safatiegħu,kienettoħroġriħata’ ħwawarħelwin
4UAdamġarru,bid-dmugħnieżelma’wiċċu;umarlejn l-Għartat-Teżori,fejnqiegħdu,ukeffnubiħwawarħelwin umirra
5UAdamuEvakomplewmidfunaf’niketkbirgħalmijau erbgħinjumAbelkelluħmistax-ilsenaunofs,uKajjin sbatax-ilsenaunofs
6Fir-rigwardta’Kajjin,metantemmil-luttugħalħuh,ħa liloħtuLuluwaużżewwiġha,mingħajril-permessta’ missieruuommu;għaxmasetgħuxiżommuhmilli jiżżewweġha,minħabbaqalbhomtqila.
7Imbagħadniżelfil-qiegħtal-muntanja,’ilbogħodmillġnien,qribil-postfejnkienqatellilħuh
8Uf’dakil-postkienhemmħafnasiġartal-frottusiġartalforestaOħtuwilditlut-tfal,limin-naħatagħhombdew jimmultiplikawbil-modil-modsakemmimlewdakil-post 9Immafir-rigwardta’AdamuEva,maltaqgħuxflimkien waral-funeralta’Abel,għalseba’sninWaradan, madankollu,Evaħarġettqila;uwaqtlikienettqila,Adam qalilha“Ejja,ejjewnieħduoffertaunoffruhalilAlla,u nitolbuhjagħtinatifelsabiħ,lifihnistgħunsibul-faraġ,uli nistgħuningħaqdufiż-żwieġma’oħtAbel”
10Imbagħadħejjewoffertautellgħuhafuql-artal,u offrewhaquddiemil-Mulej,ubdewjitolbuhbiexjaċċettaloffertatagħhom,ujagħtihomniseltajjeb
11UAllasema’lilAdamuaċċettal-offertatiegħu. Imbagħad,humaqiemu,Adam,Eva,ubinthom,uniżlu lejnl-Għartat-Teżoriupoġġewfihlampa,biextixgħel billejlubinhar,quddiemil-ġisemta’Abel.
12ImbagħadAdamuEvakomplewisumuujitolbu sakemmwasaliż-żmienliEvakellhatitwieled,metaqalet lilAdam:"Nixtieqimmurfl-għarfil-blat,biexinwelled fih"
13Uqalilha,“Muruħulilbintekmiegħekbiextaqdik; immajiennibqa’f’danl-Għartat-Teżoriquddiemil-ġisem ta’ibniAbel”
14ImbagħadEvasemgħetlilAdam,umarret,hiubintha ImmaAdambaqa’waħdufl-Għartat-Teżori.
KAPITLU2
1UEvawildetibenperfettamentsabiħfil-figurauf’wiċċu Sbuħitukienetbħaldikta’missieruAdam,iżdasaħansitra aktarsabiħa
2ImbagħadEvatfarrġetmetaratu,ubaqgħettmienijiem fl-għar;imbagħadbagħtetlilbinthagħandAdambiex tgħidlujiġijaralit-tifelujsemmih.Immabintbaqgħet f’posthaħdejnil-ġisemta’ħuha,sakemmAdamreġa’lura Hekkgħamlethiwkoll
3ImmametaAdamġieurad-dehrasabiħatat-tifel,issbuħijatiegħu,ul-figuraperfettatiegħu,feraħbih,u tfarraġgħalAbelImbagħadsemmalit-tifelSet,lijfisser, “liAllasama’t-talbatiegħi,uħelisnimit-tbatijatiegħi.” Immajfisserukoll“qawwausaħħa”
4ImbagħadwaraliAdamkiensemmalit-tifel,huwareġa’ luralejnl-Għartat-Teżori;ubintumarretluragħand ommha
5ImmaEvabaqgħetfl-għartagħha,sakemmgħaddew erbgħinjum,metaġietgħandAdam,uġabetmagħhalittarbijaulilbintha
6Uwasluħdejnxmarailma,fejnAdamubintunħaslu minħabban-nikettagħhomgħalAbel;immaEvaut-tarbija nħaslugħall-purifikazzjoni
7Imbagħadreġgħulura,uħaduofferta,umarrulejnilmuntanjauoffrewha,għat-tarbija;uAllaaċċettal-offerta tagħhom,ubagħatil-barkaTiegħufuqhom,ufuqbinhom Set;ureġgħuluralejnl-Għartat-Teżori.
8AdammaraġaxgħaraflilmartuEva,il-jiemkollhata’ ħajtu;lanqasmatwieledaktarniselminnhom;ħliefdawk il-ħamsabiss,Kajjin,Luluwa,Abel,Aklia,uSet
9ImmaSetkiberfl-istatufis-saħħa;ubedajsumujitlob bil-ħerqa
KAPITLU3
1Fir-rigwardta’missiernaAdam,fitmiemseba’snin minnmetakieninfiredminnmartuEva,Satanagħirgħalih, metarahhekkmifrudminnha;upprovajġiegħlujgħix magħhamill-ġdid.
2ImbagħadAdamqamutela’’lfuqmill-Għartat-Teżori; ubaqa’jorqodhemmlejlwaralejlImmamallijdawwal kuljumkienjinżelfl-għar,biexjitlobhemmujirċievibarka minnu
3Immametasarfilgħaxijatela’fuqil-bejttal-għar,fejn raqadwaħdu,bil-biża’lix-Xitanmajegħlbux.Ubaqa’ hekkwaħdugħaldisgħautletinjum
4ImbagħadSatana,daklijobgħodkullġid,metaralil Adamhekkwaħdu,sajjemujitlob,deherlufil-formata’ marasabiħa,liġietuqagħdetquddiemufil-lejltal-erbgħin jum,uqaltlu:--
5“OAdam,minnmetagħammarf’danl-għar, esperjenzajnapaċikbiramingħandek,ut-talbtiegħek wasalgħandna,usibnal-faraġdwarek
6"Immaissa,OAdam,litlajtfuqis-saqaftal-għarbiex torqod,kellnadubjidwarek,uniketkbirġiefuqna minħabbas-separazzjonitiegħekminnEvaImbagħadgħal darb'oħra,metatkunfuqis-saqafta'danl-għar,it-talba tiegħektitferra',uqalbektittajjarminnnaħagħall-oħra
7“Immametakontfl-għarit-talbatiegħekkienetbħalnar miġbur;niżletgħandna,uintsibtil-mistrieħ.
8“Imbagħadjienukollkontimnikketminħabbawliedekli tbiegħduminnek;un-nikettiegħihukbirminħabbal-qtilta’ ibnekAbel;għaxkienġust;ugħalraġelġustkulħaddse jitnikket
9"Immajienferħetbit-twelidta’ibnekSet;madankollu waraftitżmientnikketħafnagħalEva,għaxhioħti.Għax metaAllabagħatraqdafil-fondfuqek,uġibedhaminn
ġenbek,ħariġniwkollmagħhaImmaHuqajjemhabilli poġġiehamiegħek,waqtliniżżellili."
10"Ferħtb'oħtitallikienetmiegħekImmaAllakien għamilliwegħdaqabel,uqalli,'Titnikketx;metaAdam ikuntela'fuqil-bejttal-Għartat-Teżori,ujinfiredminn Evamartu,nibgħatekgħandu,tingħaqadmiegħufiż-żwieġ, utiledluħamestitfal,kifEvatilfetluħamsa'"
11“Uissa,ara!Il-wegħdata’Allalilitwettqet;għaxHu bagħatnigħandekgħat-tieġ;għaxjekktiżżewwiġni,se nġiblektfalisbaħuaħjarminndawkta’Eva
12"Imbagħad,għadekżagħżugħ;ttemmxżgħożitekf'din id-dinjabin-niket;immaqatta'l-jiemta'żgħożitekfil-ferħu l-pjaċir.Għaxftithumal-jiemtiegħekul-provatiegħek kbiraKunqawwi;temmjiemekf'dinid-dinjabil-ferħ Jienanitgħaxxaqfik,uinttifraħmiegħib'danil-mod,u mingħajrbiża'."
13“Qum,mela,uwettaqil-kmandta’Allatiegħek,” imbagħadresqetlejnAdam,ugħannqitu
14ImmametaAdamralikienetsetegħlbu,talablilAlla b’qalbħerqanabiexjeħilsuminnha
15ImbagħadAllabagħatil-KelmaTiegħulilAdam,u qallu,“OAdam,dikil-figurahijadikliwegħdetlilekidDivinità,ul-maestà;mhijiexdispostafavurek;immaturi ruħhalilekf’ħinwieħedfil-formata’mara;f’mumentieħor, fix-xbiehata’anġlu;f’okkażjonijietoħra,fix-xebhta’serp; uf’ħinieħor,fix-xbiehata’alla;immajagħmeldankollu bissbiexjeqredruħek
16"Issa,għalhekk,OAdam,billifhimtqalbek,ħlistek ħafnadrabiminnidejh;sabiexnuriklijienAllaħanin;uli nixtieqlekil-ġid,ulimanixtieqxir-rovinatiegħek"
KAPITLU4
1ImbagħadAllaordnalilSatanabiexjurililunnifsulil Adamb’modċar,fil-formaorribblitiegħustess
2ImmametaAdamrah,beża’,utregħidmallirah
3UAllaqallilAdam,“Ħareslejndanix-xitan,ulejniddehrakerhatiegħu,ukunaflihuliġagħlektaqa’mid-dija għad-dlam,mill-paċiul-mistrieħgħat-taħbitul-miżerja
4Uħares,OAdam,lejh,liqaldwarunnifsulihuAlla! Jista’Allajkuniswed?JieħuAllal-għamlata’mara? Hemmxiħaddaktarb’saħħtuminnAlla?Ujista’Hujkun megħlub?
5"Ara,mela,OAdam,uaralilumarbutfil-preżenza tiegħek,fl-arja,majistaxjaħrab'ilbogħod!Għalhekk, ngħidlek,tibżaxminnu;minnissa'lquddiemoqgħodattent, uoqgħodattentminnu,f'kullmajagħmillek"
6ImbagħadAllakeċċalilSatanaminnquddiemAdam,li Husaħħaħ,uliqalbuHufarraġ,billiqallu,"Inżelfl-Għar tat-Teżori,utinfiredxminnEva;jieninrażżanfikix-xewqa kollhatal-annimali"
7Minndakinhar'lhawntelaqlilAdamuEva,ugawdew il-mistrieħbil-kmandamentta'AllaImmaAllamagħamel l-ebdaħaġabħalwaħdaminnniselAdam;immabisslil AdamuEva
8ImbagħadAdamqagħadquddiemil-Mulej,tallikien ħelsu,utallikienwarrabil-passjonijiettiegħu.Uniżel minnfuql-għar,ugħammarma’Evabħalmakienqabel
9Dantemml-erbgħinjumtas-separazzjonitiegħuminn Eva.
KAPITLU5
1Fir-rigwardta’Set,metakelluseba’snin,kienjafittajjebul-ħażin,ukienkonsistentifis-sawmut-talb,ukien iqatta’l-iljielikollhatiegħujitloblilAllagħall-ħnienaulmaħfra
2Kienisumukollmetakieniġibl-offertatiegħukuljum, aktarminnmissieru;għaxkienta’wiċċsabiħ,bħalanġluta’ AllaKelluwkollqalbtajba,użamml-ifjenkwalitajietta’ ruħu:ugħaldinir-raġunikieniġibl-offertatiegħukuljum 3UAllakienkuntentbl-offertatiegħu;immakienkuntent ukollbis-safatiegħuUkomplahekkjagħmelir-riedata’ Alla,uta’missieruuommu,sakemmkelluseba’snin.
4Waradan,hekkkifkiennieżelmill-artal,waralitemmloffertatiegħu,Satanadeherlufil-formata’anġlusabiħ, jiddibid-dawl;b’bastuntad-dawlf’idu,uhustess imdawwarb’ċinturintad-dawl
5HuwasellemlilSetbitbissimasabiħa,ubedajqarraqbi kliemġust,uqallu,“OSet,għaliexqedtoqgħodf’dinilmuntanja?Għaxhijamħarbta,mimlijaġebeluramel,u siġarmingħajrfrotttajjebfuqhom;deżertmingħajr abitazzjoniumingħajrbliet;l-ebdaposttajjebfejnwieħed jgħammarIżdakolloxhuwasħana,għeja,unkwiet” 6Huwakomplajgħid,"Immaaħnangħamlugħajr f'postijietsbieħ,f'dinjaoħragħajrdinl-art.Id-dinjatagħna hijawaħdatad-dawlul-kundizzjonitagħnahijamill-aqwa; in-nisatagħnahumaisbaħminnkwalunkweoħrajn;u nixtieqek,OSet,litiżżewweġwaħdaminnhom;għaxnara liintsabiħbiextidher,uf'dinl-artm'hemml-ebdamara tajbabiżżejjedgħalikBarraminnhekk,dawkkollhali jgħixuf'dinid-dinja,humabissħameserwieħ.
7"Immafid-dinjatagħnahemmħafnarġieluħafnaxebbiet, kollhaisbaħwieħedminnieħorNixtieq,għalhekk, inneħħikminnhawn,biextkuntista'taral-qrabatiegħiu tiżżewweġlilmintixtieq"
8"Imbagħadintigħandektoqgħodmiegħiutkunfil-paċi; intigħandektimtelabl-isplendurud-dawl,bħalna."
9"Intsetibqa'fid-dinjatagħnautistrieħminndinid-dinja ul-miżerjatagħha;qattmaterġa'tħossokdgħajjefu għajjien;qattmaterġa'ġġibofferta,ulanqastitlobħniena; għaxmaterġaxtagħmeldnub,ulanqasmatitħawwadmillpassjonijiet"
10“Ujekktisma’daklingħidlek,għandektiżżewweġ waħdaminnuliedibniet;għaxgħalinamhudnubli nagħmluhekk;lanqasmajitqiesbħalaxewqatal-annimali 11"Għaxfid-dinjatagħnam’għandniexAlla;immalkoll allat;ilkolltad-dawl,tas-sema,qawwija,uglorjużi"
KAPITLU6
1MetaSetsema’dawnil-kelmietbaqa’mistagħġeb,u inklinaqalbugħad-diskorsqarrieqta’Satana,uqallu, “Għedtintlihemmdinjaoħramaħluqaminndin;uħlejjaq oħraisbaħmill-ħlejjaqlihemmf’dinid-dinja?”
2USatanaqal,“Iva;ara,intsmajtni;immajiengħadni nfaħħarhomutriqathom,f’għajnejk”
3ImmaSetqallu:“Kliemekstagħġibni;ud-deskrizzjoni sabiħatiegħekta’kollox
4"Madankollumanistaxniġimiegħekillum;mhuxqabel mammurgħandmissieriAdamugħandommiEva,u ngħidilhomdakkolluligħedtliImbagħadjekkjagħtunilpermessliniġimiegħek,niġi"
5Setreġa’qal,“Nibża’nagħmelxiħaġamingħajrilpermessta’missieriuommi,limammutxbħalħijaKajjin, ubħalmissieriAdam,likiseril-kmandamentta’Alla Imma,ara,inttafdanil-post;ejja,uiltaqa’miegħihawn għada.”
6MetaSatanasama’dan,qallilSet:“Jekktgħidlil missierekAdamdakligħedtlek,majħallikxtiġimiegħi 7Immaisimgħni;tgħidxlilmissierekulilommok x’għedtlek;immaejjamiegħillum,fid-dinjatagħna;fejn setaraaffarijietsbieħutgawdililekinnifsekhemmhekk,u tgawdidanil-jumfostuliedi,tħareslejhomutimla’bilferħ;utifraħgħaldejjemaktarImbagħadjieninġibeklura f’danil-postgħada;immajekktippreferitoqgħodmiegħi, hekkikun”
8ImbagħadSetwieġebuqallu:“L-ispirtuta’missieriuta’ ommijdendelfija;ujekkninħebaminnhomġurnatawaħda, imutu,uAllajżommniħatilidnibtkontrihom
9"Ukiekumajafuxliġejtf'danil-postbiexinġibl-offerta tiegħi,majitbiegħduxminnisiegħawaħda;lanqasma mmurf'xipostieħor,sakemmmajħallunixImma jittrattawnib'qalbtajbaħafna,għaxnerġa'luragħandhom malajr."
10ImbagħadSatanaqallu:“X’jiġrilekjekktinħeba minnhomlejlwieħed,uterġa’luragħandhommalli jbexbex?”
11ImmaSet,metarakifbaqa’jitkellem,ulimakienxse jitlaqh,tela’jiġriutela’ħdejnl-artal,meddidejhlejnAlla, ufittexil-ħelsienMingħandu.
12ImbagħadAllabagħatil-KelmaTiegħu,umisħutlil Satana,liħarabminnu
13ImmaSetkientela’ħdejnl-artal,uqalhekkf’qalbu.“Lartalhuwal-posttal-offerti,uAllaqiegħedhemm;nar divinsejikkonsmah;għalhekkSatanamajkunxjista’ jagħmlinil-ħsara,umajeħodnixminnhemm.”
14ImbagħadSetniżelminnfuql-artalumargħand missieruuommu,fejnsabhomfit-triq,bix-xewqalijisma’ leħnu;għaxkieniluxiżmienhemm.
15Imbagħadbedajirrakkontahomx’kienġralumingħand Satana,taħtil-formata’anġlu
16ImmametaAdamsema’r-rakkonttiegħu,biesluwiċċu, uwissiehkontradakl-anġlu,billiqallulikienSatanali deherluhekkImbagħadAdamħalilSet,umarrufl-Għar tat-Teżori,uferħubih.
17Immaminndakinhar’ilquddiemAdamuEvaqattma nfirduminnu,ikunfejnikunil-postfejnimur,kemmgħalloffertatiegħukifukollgħalxiħaġaoħra.
18Danis-sinjalġaralilSet,metakelludisa’snin
KAPITLU7
1MetamissiernaAdamraliSetkelluqalbperfetta,xtaqli jiżżewweġ;limajidhirxl-għadudarbaoħra,ujegħlbu.
2GħalhekkAdamqallilibnuSet,“Nixtieq,ibni,li tiżżewweġliloħtokAklia,oħtAbel,biexhitiledlekulied, lijimlewl-art,skontil-wegħdaliAllagħamellilna
3"Tibżax,ibni;m'hemml-ebdagħajbfihNixtieqek tiżżewweġ,bil-biża'lil-għadumajegħlibekx."
4MadankolluSetmariedxjiżżewweġ;immabiexjobdilil missieruuommu,maqalxkelmawaħda
5GħalhekkAdamiżżewġulilAklia.Ukelluħmistax-il sena
6Immametakellugħoxrinsena,nisseliben,lisemmieh Enos;umbagħadnisseltfaloħraminbarratiegħu.
7ImbagħadEnoskiber,iżżewweġ,unissellilKenan 8Kajjinukolltrabba,iżżewweġ,unissellilMahalaleel.
9Dawkil-missirijiettwieldufiżmienAdam,ugħammru ħdejnl-Għartat-Teżori
10Imbagħadkienul-jiemta’Adamdisa’mijautletinsena, udawkta’Mahalalelmitt.ImmaMahalalel,metakiber, kieniħobbis-sawm,it-talb,ux-xogħoliebes,sakemm qorobit-tmiemta’jiemmissiernaAdam
KAPITLU8
1MetamissiernaAdamralitmiemukienqrib,sejjaħlil ibnuSet,liġiegħandufl-Għartat-Teżori,uqallu:--
2"OSet,ibniġiblililuliedekulilulieduliedek,biex inxerredil-barkatiegħifuqhomqabelmammut"
3MetaSetsama’dawnil-kelmietmingħandmissieru Adam,telaqminnħdejh,xerredgħargħardmugħfuqwiċċu, uġabarlilulieduulilulieduliedu,uġabhomgħand missieruAdam
4ImmametamissiernaAdamrahommadwaru,bekatalli kellujiġimifrudminnhom
5Umetarawhjibki,bkewilkollflimkien,unxteħtuwiċċu fl-artjgħidu,“Kifsetinfiredminna,missierna?Ukifse tilqgħekl-artutaħbikminngħajnejna?”Hekkilmentaw ħafna,ubikliemsimili
6ImbagħadmissiernaAdamberikhomilkoll,uqallilSet, waraliberikhom:--
7“OSet,ibni,inttafdinid-dinjalihijamimlijaniketu għeja;uinttafdakkolluliġiefuqna,mill-provitagħnafiha. Għalhekkissanikkmandakb’dawnil-kelmiet:biex iżżomml-innoċenza,biextkunpuruġust,utafdaf’Alla;u matiddependixmid-diskorsta’Satana,ulanqasmiddehrietlifihomsejuriklilunnifsu
8Immażommil-kmandamentilinagħtikillum;imbagħad agħtihomlilibnekEnos;uħajagħtihomEnoslilibnu Kenan;uKenanlilibnuMahalalel;sabiexdanilkmandamentjibqa’sodfostuliedekkollha
9“OSet,ibni,mallimmutħuġismiuimliehbil-mirra,blaloe,ubil-kassja,uħallinihawnf’danl-Għartat-Teżorili fihhemmdawnis-sinjalikollhaliAllatanamill-ġnien 10“Oibni,minnissa’lquddiemgħadjiġidilluvjuu jegħlebil-ħlejjaqkollha,ujħallibarrabisstmienerwieħ
11“Imma,Oibni,ħallidawklisejħallibarraminnfost uliedekf’dakiż-żmien,jieħduġismimagħhomminndanlgħar;umetajkunuħaduhmagħhom,ħajordnaliluliedu biexiqiegħduġismif’dgħajsasakemmid-dilluvjujkun ikkalma,ujoħorġumid-dgħajsa
12Imbagħadgħandhomjieħduġismiujqegħduhf’nofslart,ftitwaralijkunuġewsalvatimill-ilmijiettad-dilluvju 13“Għaxil-postfejnsejkunmimdudġismihuwaf’nofslart;minnhemmjiġiAllaujsalval-qrabakollhatagħna 14“Immaissa,OSet,ibni,poġġililekinnifsekfuqil-poplu tiegħek;irgħajhomuħareslejhomfil-biża’ta’Alla;u mexxihomfit-triqit-tajba,ordnalhomisumugħalAlla;u għinhomjifhmulim’għandhomxjisimgħulilSatana,biex majeqridhomx
15"Imbagħad,erġa',isseparaliluliedekulilulieduliedek minnuliedKajjin;tħallihomxqattjitħalltumagħhom, lanqastersaqqribhomlafikliemhomulanqas f'għemilhom"
16ImbagħadAdamniżelil-barkatiegħufuqSet,ufuq uliedu,ufuquliedkollhata’wliedu.
17ImbagħaddarlejnibnuSet,ulejnmartuEva,u qalilhom:“Ħażżudanid-deheb,danl-inċens,udinil-mirra, liAllatanabħalasinjal;għaxfijiemliġejjin,dilluvjuse jegħlebil-ħolqienkolluImmadawklijidħlufl-arkajieħdu magħhomid-deheb,l-inċens,ul-mirra,flimkienma’ġismi; ujqiegħdud-deheb,l-inċens,ul-mirra,ma’ġismif’nofslart
18"Imbagħad,warażmientwil,il-beltlifihanstabuddeheb,l-inċens,ul-mirrama'ġismi,setinsteraqImma metatitħassar,id-deheb,l-inċens,ul-mirrajittieħdu ħsiebhommal-priżalitinżamm;uxejnminnhomma jintilef,sakemmtiġil-Kelmat’Alla,magħmulabniedem; metaslatenjieħduhom,ujoffrulu,dehebbħalasinjallihu Sultan;inċens,bħalasinjallihuAllatas-semaul-art;u mirra,bħalasinjaltal-passjonitiegħu"
19"Kiesaħukoll,bħalasinjalligħeleblilSatana,ulillgħedewwakollhatagħna;inċensbħalasinjallisejqum mill-imwiet,ujiġieżaltat'ilfuqmill-affarijietfis-semaulaffarijietfl-art;umirra,bħalasinjallisejixrobil-felħmorr; ujħossl-uġigħtal-infernmingħandSatana.
20“Uissa,OSet,ibni,arajienżvelajtlilekmisteri moħbija,liAllakienżvelaliliŻommil-kmandament tiegħi,għalikinnifsek,ugħall-poplutiegħek,”
KAPITLU9
1MetaAdamtemmil-kmandamenttiegħulilSet,riġlejh inħallu,idejhusaqajhtilful-qawwakollha,fommusieket, ulsienuwaqafjitkellemgħalkollox.Għalaqgħajnejhu miet
2Immametawliedurawlikienmejjet,inxteħtufuqu, irġielunisa,xjuħużgħar,jibku.
3Il-mewtta’Adamseħħetfitmiemdisa’mijautletinsena ligħexfuql-art;fil-ħmistax-iljumta’Barmudeh,waralkalkoluta’epattatax-xemx,fid-disa’siegħa.
4Kiennharta’Ġimgħa,l-istessjumlifihinħoloq,ulifih straħ;us-siegħalifihamiet,kienetl-istessbħaldiklifiha ħareġmill-ġnien.
5ImbagħadSetkeffnusew,ubbalzmahb’ħafnaħwawar ħelwin,minnsiġarsagriumill-MuntanjaMqaddsa;u qiegħedġismufuqin-naħatal-lvantta’ġewwatal-għar,innaħatal-inċens;upoġġaquddiemukandelabrumixgħul
6Imbagħaduliedubaqgħuquddiemujibkuujgergrufuqu l-lejlkollusakemmsebaħ.
7ImbagħadSetuibnul-kbirEnos,uKenan,binEnos, ħarġuuħaduoffertitajbinbiexjippreżentawhomlill-Mulej, uresquħdejnl-artallifuquAdamoffraoffertililAlla, metaoffra
8ImmaEvaqaltilhom"Stennewsakemml-ewwelinkunu tlabnalilAllabiexjaċċettal-offertatagħna,ubiexiżomm miegħur-Ruħta'Adam,il-qaddejTiegħu,ubiexjeħodha tistrieħ"
9Ulkollqamubilwieqfautalbu
KAPITLU10
1Umetatemmewit-talbatagħhom,il-Kelmat’Allaġietu farrġithomdwarmissierhomAdam.
2Waradan,offrewl-għotjiettagħhomgħalihominfushom ugħalmissierhom
3Umetatemmewl-offertatagħhom,il-Kelmat’Allaġiet għandSet,l-akbarfosthom,uqaltlu:“OSet,Set,Set,tliet darbietKifkontma’missierek,hekkukollsenkun miegħek,sakemmtitwettaqil-wegħdaligħamiltlu missierekqal,Jienanibgħatil-KelmaTiegħiunsalvaklilek ulilnislek
4ImmadwarmissierekAdam,ħaresil-kmandamentlitak; uisseparanislekminndakta’ħukKajjin.”
5UAllartiral-KelmaTiegħuminnSet
6ImbagħadSet,Eva,uwliedhom,niżlumill-muntanja għall-Għartat-Teżori
7ImmaAdamkienl-ewwelwieħedliruħumietetfl-arttalGħeden,fl-Għartat-Teżori;għaxħaddmamietqablu,ħlief ibnuAbel,limietmaqtul
8ImbagħaduliedAdamkollhaqamu,ubkewlil missierhomAdam,ugħamluluofferti,għalmijauerbgħin jum
KAPITLU11
1Waral-mewtta’AdamuEva,Setfiredliluliedu,ulil ulieduliedu,minnuliedKajjin.Kajjinunisluniżluu għammrulejnil-punent,taħtil-postfejnkienqatellilħuh Abel
2ImmaSetuwliedugħammrulejnit-tramuntanafuqilmuntanjatal-Għartat-Teżori,sabiexikunuqribmissierhom Adam
3USetix-xwejjaħ,twilutajjeb,b’ruħfina,ub’moħħ qawwi,qagħadf’rasil-poplutiegħu;uragħahomflinnoċenza,fil-penitenza,ufl-umiltà,umaħallalilħadd minnhomjinżelgħanduliedKajjin.
4Immaminħabbal-puritàtagħhomstess,humaġew imsejħa"UliedAlla,"ukienuma'Alla,minflokil-qtajja'ta' anġliliwaqgħu;għaxkomplewifaħħrulilAlla,u jkantawlusalmi,fl-għartagħhom-l-Għartat-Teżori
5ImbagħadSetqagħadquddiemil-ġisemta’missieru Adam,uta’ommuEva,utalablejlunhar,utalabgħallħnienalejhinnifsuugħaluliedu;ulimetajkolluxi diffikultajietma’xitifel,Huwajagħtihparir
6ImmaSetuwliedumakinuxiħobbux-xogħoltad-dinja, immaddedikawruħhomgħalaffarijiettas-sema;għaxma kellhoml-ebdaħsiebieħorħlieftifħir,doksoloġiji,usalmi lilAlla.
7Għalhekkkienudejjemjisimgħul-ilħnatal-anġli,ifaħħru ujigglorifikawlilAlla;minnġewwal-ġnien,jewmeta ntbagħtuminnAllafuqximissjoni,jewmetakienusejrin is-sema
8GħaxSetuwliedu,minħabbal-puritàtagħhomstess, semgħuurawlildawkl-anġliImbagħad,għaldarb'oħra, il-ġnienmakienx'ilbogħodminnhom,iżdabissxi ħmistax-ilkubituspiritwali
9Issakubituspiritwaliwieħedjikkorrispondigħaltliet kubitita’bniedem,b’kolloxħamsauerbgħinkubitu
10Setuwliedukienujgħammrufuqil-muntanjataħtilġnien;lażergħuulanqasħasdu;magħamlul-ebdaikel għall-ġisemLanqasqamħ;immaoffertibissHumakielu mill-frottumis-siġarbit-togħmatajbalikienujikbrufuqilmuntanjafejnkienujgħammru
11ImbagħadSetkienisumspisskullerbgħinjum,kif kienujagħmluwkolluliedul-kbar.Għaxil-familjata’Set kienetxxammir-riħatas-siġarfil-ġnien,metar-riħkien jonfoħminndikin-naħa
12Kienukuntenti,innoċenti,mingħajrbiża’f’daqqa,ma kienhemml-ebdagħira,l-ebdaazzjoniħażina,l-ebda mibegħdafosthomMakienhemml-ebdapassjonianimali; minnebdafommfosthommaħarġulakliemħażinulanqas saħtiet;laparirħażinulanqasfrodi.Għaxl-irġielta’dak iż-żmienqattmaħalfu,immaf’ċirkostanzidiffiċli,metalirġielkellhomjaħilfu,ħalfubid-demmta’Abelil-ġust 13Immakuljumġegħluliluliedhomulin-nisatagħhomflgħarisumuujitolbu,ujqimulill-Allal-AktarGħoli Barkjawlilhominfushomfil-ġisemta’missierhomAdam, udilkulilhominfushombih
14Ugħamluhekksakemmqorobit-tmiemta’Set
KAPITLU12
1ImbagħadSet,il-ġust,sejjaħlilibnuEnos,ulilKenan, binEnos,ulilMahalalel,binKenan,uqalilhom:--
2"Peresslit-tmiemtiegħihuwaqrib,nixtieqnibnisaqaf fuql-artallifuqujiġuoffrutiofferti."
3Semgħul-kmandamenttiegħuuħarġu,ilkollkemm huma,kemmxjuħkifukollżgħar,uħadmuiebesfuqu,u bnewsaqafsabiħfuql-artal.
4Ul-ħsiebta’Setmetagħameldankienlibarkatiġifuq uliedufuqil-muntanja;ulijippreżentaoffertagħalihom qabelmewtu.
5Imbagħadmetatlestal-binitas-saqaf,huwaordnalhom jagħmluoffertiHumaħadmub’diliġenzaf’dawn,u ġabuhomgħandSetmissierhomliħahomuoffriehomfuq l-artal;utalablilAllabiexjaċċettal-offertitagħhom,biex ikolluħnienamill-erwieħta’wliedu,ubiexiħarishom minnidejnSatana.
6UAllaaċċettal-offertatiegħu,ubagħatil-barkaTiegħu fuquufuqulieduUmbagħadAllagħamelwegħdalilSet, uqallu,"Fitmiemil-ħamestijiemunofsil-kbar,li dwarhomwegħedtlilekulilmissierek,nibgħatil-Kelma Tiegħiunsalvalilekulilnislek"
7ImbagħadSetuwliedu,uwlieduliedu,iltaqgħuflimkien, uniżlumill-artal,umarrulejnl-Għartat-Teżorifejn talbu,ubierkulilhominfushomfil-ġisemta’missierna Adam,udilkulilhominfushombih.
8ImmaSetbaqa’jgħammarfl-Għartat-Teżorigħalftit jiem,umbagħadbatatbatijietsal-mewt
9ImbagħadEnos,l-ewwelibentiegħu,ġiegħandu,ma’ Kenan,ibnu,uMahalalel,binKenan,uĠared,bin Mahalalel,uEnok,binĠared,man-nisauwliedhombiex jirċievubarkamingħandSet.
10ImbagħadSettalabgħalihom,uberikhom,uħalefhom bid-demmta’Abelil-ġust,uqalilhom:“Nitolbok,uliedi, matħalluxlilħaddminnkomjinżelminndinil-Muntanja Qaddisausafja
11Tagħmluxsħubijama’wliedKajjinil-qattielul-midneb, liqatellilħuh;għaxtafu,uliedi,liaħnanaħarbuminnu,u minndnubietukollhab’saħħitnakollha,għaxqatellilħuh Abel”
12Waraliqaldan,SetbiereklilEnos,l-ewwelibentiegħu, uordnalubiexjaqdifis-safaquddiemil-ġisemta’missierna Adam,il-jiemkollhata’ħajtu;imbagħad,ukoll,bieximur xikultantħdejnl-artallikienbenaSetUordnalubiex jirgħa’l-poplutiegħufis-sewwa,fil-ġudizzjuufis-safaljiemkollhata’ħajtu.
13Imbagħadir-riġlejnur-riġlejnta’Setinħallu;idejhu saqajhtilful-qawwakollha;ħalqusarmutuumasetax
jitkellem;umietl-għadatad-disa’mijautnax-ilsena tiegħu;fis-sebgħaugħoxrinjumtax-xaharAbib;Enokdak iż-żmienkellugħoxrinsena
14Imbagħaddawwrul-ġisemta’Setbir-reqqa,u bbalzmawhbiħwawarħelwin,uqegħduhfl-GħartatTeżori,fuqin-naħatal-lemintal-ġisemta’missiernaAdam, ubkewgħalihgħalerbgħinjumOffrewrigaligħalih,kif kienugħamlugħalmissiernaAdam.
15Waral-mewtta’Set,Enosqamf’rasil-poplutiegħu,li huragħa’fis-sewwaul-ġudizzju,kifkienordnalumissieru 16ImmasakemmEnoskellutmienmijaugħoxrinsena, Kajjinkelluniselkbir;għaxiżżewġuspiss,billikienu mogħtijagħall-ġibdiettal-annimali;sakemml-arttaħtilmuntanjamtlietbihom
KAPITLU13
1F’dawkiż-żminijietkienjgħixLamekl-għama,likien minnuliedKajjin.KelluibenjismuAtun,ut-tnejnlihuma kellhomħafnabhejjem
2ImmaLamekkellud-drawwalijibgħathomjirgħugħand ragħajżagħżugħ,likienjieħuħsiebhom;uli,metakienjiġi lurad-darfilgħaxija,kienjibkiquddiemnannuh,u quddiemmissieruAtunuommuHazina,uqalilhom,“Jien manistaxnirgħadawkil-bhejjemwaħdi,lixiħaddma jisraqlixxiwħudminnhom,jewjoqtolniminħabbafihom” GħaxfostuliedKajjin,kienhemmħafnaserq,qtil,udnub 3ImbagħadLamektħassarlu,uqal,“Tassew,metajkun waħdu,jista’jiġimegħlubmin-niesta’danil-post”
4GħalhekkLamekqam,ħaqawslikienilujżommminn mindukienżagħżugħ,qabelmasaragħma,uħavleġeġ kbar,uġebellixx,użbandolalikellu,umarfl-għalqamarragħajżagħżugħ,upoġġalilunnifsuwaral-bhejjem;waqt lir-ragħajżagħżugħgħassal-bhejjem.Hekkgħamel Lamekgħalħafnajiem
5SadanittantKajjin,minnmetaAllakienwarrbu,ukien misħutbit-tregħidul-biża’,laseta’joqgħodulanqasisib mistrieħf’postwieħed;iżdabaqa’jiġġerraminnpostgħallieħor
6Fil-mixjatiegħumargħandin-nisata’Lamek,u staqsiehomdwaruHumaqalulu:“Qiegħedfir-raba’malbhejjem”
7ImbagħadKajjinmarifittxu;uhekkkifdaħalfl-għalqa, ir-ragħajżagħżugħsama’l-istorbjuligħamel,ul-baqar jirgħuflimkienquddiemu
8ImbagħadqallilLamek,“Sidi,dikhixibhimaselvaġġa jewxiħalliel?”
9ULamekqallu:“Urieniminnfejniħaresmetajitla’.”
10ImbagħadLamekgħawweġil-pruwatiegħu,poġġielu vleġġa,udaħħalġeblafil-braga,umetaKajjinħareġmillkampanjamiftuħa,ir-ragħajqallilLamek,"Ispara,ara, ġej."
11ImbagħadLameksparalejnKajjinbil-vleġġatiegħuu laqtuf’ġenbuULameklaqtub’ġeblamill-islingtiegħu,li waqgħetfuqwiċċu,uqalgħetluż-żewġgħajnejh;imbagħad Kajjinwaqa’minnufihumiet
12ImbagħadLamekur-ragħajżagħżugħresqulejh,u sabuhmimdudmal-artUr-ragħajżagħżugħqallu:“Dan huKajjinnannuh,liintqtilt,sidi!”
13ImbagħadLamekiddispjaċiehgħalih,umill-imrartaddispjaċirtiegħu,ħabbatidejhflimkien,ulaqatb’iduċatta rasiż-żagħżugħ,liwaqa’bħallikiekumejjet;immaLamek
ħaseblikienetfinta;għalhekkqabadġeblaulaqtu,u kissirlurasusakemmmiet.
KAPITLU14
1MetaEnoskelludisa’mittsena,uliedkollhata’Set,uta’ Kenan,ul-ewwelimwieledtiegħu,man-nisauwliedhom, inġabrumadwaru,utalbuhbarka.
2Imbagħadtalabgħalihomuberikhom,uħalefhombiddemmta’Abelil-ġustuqalilhom:“Ħallulilħaddminn uliedkomjinżelminndinil-MuntanjaMqaddsa,uħallima jagħmluxsħubijama’wliedKajjinil-qattiel”
3ImbagħadEnossejjaħlilibnuKenanuqallu,"Ara,O ibni,upoġġiqalbekfuqil-poplutiegħek,ustabbilixxihom fis-sewwaufl-innoċenza;uoqgħodtaqdiquddiemil-ġisem ta’missiernaAdam,il-jiemkollhata’ħajtek."
4WaradanEnosdaħalfil-mistrieħ,fl-etàta’disa’mijau ħamsautmeninsena;uKenandawwarlu,uqiegħduflGħartat-Teżorifuqix-xellugta’missieruAdam;ugħamel offertigħalih,skontid-drawwata’missirijietu
KAPITLU15
1Waral-mewtta’Enos,Kenanqagħadf’rasil-poplu tiegħufit-tjiebaul-innoċenza,kifkienordnalumissieru; huwakomplawkolljimministraquddiemil-ġisemta’ Adam,ġewwal-Għartat-Teżori
2Imbagħadmetagħexdisa’mijaugħaxarsnin,laqgħuhittbatijaut-tbatijaUmetakiensejidħolfil-mistrieħ,ilmissirijietkollhabin-nisaut-tfaltagħhomresqugħandu,u berikhom,uħalefhombid-demmta’Abel,il-ġust,u qalilhom:“Ħamajinżelħaddminndinil-Muntanja Mqaddsa;utagħmluxsħubijama’wliedKajjinil-qattiel”
3Mahalalel,l-ewwelibenimwieledtiegħu,irċievadanilkmandamentmingħandmissieru,libierkuumiet
4ImbagħadMahalalelibbalsamahbiħwawarħelwin,u qiegħdufl-Għartat-Teżori,ma’missirijietu;ugħamlulu offerti,skontid-drawwata’missirijiethom
KAPITLU16
1ImbagħadMahalalelqagħadfuqil-poplutiegħu,u temagħhomfis-sewwaul-innoċenza,uosservahombiex jaralimakellhoml-ebdarelazzjonima’wliedKajjin
2Huwabaqa’wkollfl-Għartat-Teżorijitlobujaqdi quddiemil-ġisemta’missiernaAdam,jitloblilAllagħallħnienafuquufuqil-poplutiegħu;sakemmkellutmien mijausebgħinsena,metamarad.
3Imbagħaduliedukollhanġabrumiegħu,biexjarawh,u biexjitolbul-barkatiegħufuqhomilkoll,qabelmatelaq minndinid-dinja
4ImbagħadMahalalelqamuqagħadbilqiegħdafuqsoddtu, bid-dmugħnieżelma’wiċċu,usejjaħlilibnul-kbirĠared, liġiegħandu
5Imbagħadbiesluwiċċu,uqallu,“OĠared,ibni,naħlefk b’Dakliħalaqis-semaul-art,biextieħuħsiebil-poplu tiegħek,ubiextirgħahomfis-sewwaufl-innoċenza;ubiex matħallixlilwieħedminnhomjinżelminndinil-Muntanja MqaddsagħanduliedKajjin,biexmajmutxmagħhom
6“Isma’,ibni,minnhawn’ilquddiemsetiġiqerdakbira fuqdinl-artminħabbafihom;Allasejkunirrabjatmaddinja,usejeqridhombl-ilmijiet
7“Immanafukollliwliedekmhuxsejisimgħuk,ulise jinżluminndinil-muntanjaujkollhomx’jaqsmuma’wlied Kajjin,ulisejmutumagħhom
8"Oibni!għallimhom,uħaresfuqhom,ħalliebdaħtijama tintrabatmiegħekminħabbafihom."
9MahalalelqalukolllilibnuJared,“Metammut,ibbalzma ġismiupoġġihfl-Għartat-Teżori,ħdejnil-ġisemta’ missirijieti;imbagħadoqgħodħdejnġismiuitloblilAlla;u ħuħsiebhom,uwettaqil-ministerutiegħekquddiemhom, sakemmtidħolfil-mistrieħintstess”
10Mahalalelimbagħadbierekliluliedukollha;umbagħad imteddfuqsoddtu,udaħalfil-mistrieħbħalmissirijietu 11ImmametaĠaredralimissieruMaħalelkienmejjet, bekautnikket,ugħannaqluubiesluidejhusaqajh;uhekk għamluwliedukollha
12Uwliedubbalzmawhbir-reqqa,uqegħduhħdejnilmejtinta’missirijietuImbagħadqamu,ubkewhgħal erbgħinjum
KAPITLU17
1ImbagħadĠaredżammil-kmandamentta’missieru,u qambħaliljunfuqil-poplutiegħuHuwargħahomfissewwaul-innoċenza,uordnalhombiexmajagħmluxejn mingħajril-parirtiegħu.Għaxkienjibża’minnhom,lima jmorruxgħanduliedKajjin
2Għalhekktahomordnijietripetutament;ukompla jagħmeldansatmieml-erba’mijauħamsautmeninsena ta’ħajtu
3Fitmiemdawnis-sninimsemmija,ġiegħandudanissinjal.HekkkifĠaredkienwieqafbħaliljunquddiemilġisemta’missirijietu,jitlobujwissilill-poplutiegħu, Satanagħirgħalih,ugħameldehrasabiħa,għaxĠaredma ħallaxliluliedujagħmluxejnmingħajril-parirtiegħu.
4ImbagħadSatanadeherluma’tletinraġelmill-armata tiegħu,fil-formata’rġielsbieħ;Satanannifsukienl-akbar ul-itwalfosthom,b’daqnasabiħa.
5Waqfuħdejnil-bokkatal-għar,usejħulilĠared,minnġo fih
6Ħareġlejhom,usabhomjidhruqishomirġielsbieħ, mimlijindawl,uta’sbuħijakbiraStagħġebbis-sbuħijau d-dehratagħhom;uħasebf’qalbujekkkinuxminnulied Kajjin.
7Qalukollf’qalbu,“BħalmawliedKajjinmajistgħux jitilgħusal-għolita’dinil-muntanja,uħaddminnhommhu daqshekksabiħdaqskemmjidhrudawn;ufostdawnlirġielm’hemmħaddminnqrabatibilforslihuma barranin.”
8ImbagħadĠareduhumaskambjawsellmauqallillakbarfosthom,"Omissieri,spjegalil-għeġubijietlihemm fik,ugħidliminhumadawn,miegħek;għaxjidhrulibħal irġielbarranin."
9Imbagħadix-xwejjaħbedajibki,ul-oħrajnbkewmiegħu; uqallilĠared:“JienaAdamliAllaħalaql-ewwel;udan huAbelibni,linqatelminnħuhKajjin,liSatanadaħħal f’qalbubiexjoqtlu
10“MeladanhuibniSet,litlabtulill-Mulej,uhutanibiex ifarraġniminflokAbel
11“MeladanhuibniEnos,binSet,udakl-ieħorhuKenan, binEnos,udakl-ieħorhuMahalalel,binKenan,missierek.” 12ImmaĠaredbaqa’mistagħġebbid-dehratagħhom,u b’dakliqallux-xwejjaħ
38Immamatawxkasil-messaġġtiegħu,umariduxjobdu l-parirtiegħu.
KAPITLU21
1Waradaninġabretgruppieħor,umarrujieħduħsieb ħuthom;immamietuwkollhumaUhekkġara,gruppwara grupp,sakemmbaqgħubissftitminnhom.
2ImbagħadĠaredmaradbin-niket,ul-mardatiegħukienet tantkbiraliqorobjummewtu
3ImbagħadsejjaħlilEnokibnul-kbir,ulilMetuselaħbin Enok,ulilLamekbinMetuselaħ,ulilNoèbinLamek 4Umetaġewgħandutalabgħalihomuberikhom,u qalilhom:“Intomuliedtwajbinuinnoċenti;tinżluxminn dinil-muntanjaqaddisa;għaxara,uliedkomuwlied uliedkomniżluminndinil-muntanjaqaddisa,utbiegħdu minndinil-muntanjaqaddisa,minħabbax-xewqa abominabblitagħhomut-trasgressjonital-kmandament t’Alla.
5“Immanaf,permezztal-qawwata’Alla,liHumhuxse jħallikomfuqdinil-muntanjaqaddisa,għaxuliedkomkisru l-kmandamentTiegħuudakta’missirijietna,lirċevejna mingħandhom
6“Imma,uliedi,Allasejeħodkomf’artbarranija,uqattma terġgħuterġgħutarawb’għajnejkomdanil-ġnienudinilmuntanjaqaddisa
7"Għalhekk,uliedi,iffokawfuqkominfuskom,użommu l-kmandamentta’Allalihumagħkom.Umetatmorru minndinil-muntanjamqaddsa,lejnartbarranijalima tafuhiex,ħudumagħkomil-ġisemta’missiernaAdam,u miegħudawnit-tlietrigaliuoffertiprezzjużi,jiġifieri,iddeheb,l-inċens,ul-mirra;uħallihomikunufil-postfejnse jkunmimdudil-ġisemta’missiernaAdam
8"Ugħanddakminnkomlijibqa',Owliedi,tiġil-Kelma ta'Alla,umetajoħroġminndinl-artjieħumiegħul-ġisem ta'missiernaAdam,ujqiegħduf'nofsl-artil-postfejn isseħħis-salvazzjoni."
9ImbagħadNoèqallu:“Minminnasejibqa’?”
10UĠaredwieġeb,“Intdaklisejibqa’Uintgħandek tieħul-ġisemta’missiernaAdammill-għar,utpoġġih miegħekfl-arkametajiġid-dilluvju
11"UibnekSem,lisejoħroġminnġenbejk,hulise jqiegħedil-ġisemta’missiernaAdamf’nofsl-art,fil-post minnfejntiġis-salvazzjoni"
12ImbagħadĠareddarlejnibnuEnok,uqallu,"Int,ibni, oqgħodf'danl-għar,uaqdib'diliġenzaquddiemil-ġisemta' missiernaAdamil-jiemkollhata'ħajtek;uirma'l-poplu tiegħekfis-sewwaul-innoċenza."
13UĠaredmaqalxejnaktarIdejhinħallu,għajnejh ingħalqu,udaħalfil-mistrieħbħalmissirijietuMietu seħħetfit-tlietmijausittinsenata’Noè,ufid-disa’mijau disgħautmeninsenata’ħajtustess;fit-tnaxta’Takhsas nharta’Ġimgħa
14ImmahekkkifmietĠared,id-dmugħniżluma’wiċċu minħabban-niketkbirtiegħu,għaluliedSet,likienu waqgħufiżmienu
15ImbagħadEnok,Metuselaħ,LamekuNoè,dawnlerbgħa,bkewfuqu;ibbalzmawhbir-reqqa,umbagħad qegħduhfl-Għartat-TeżoriImbagħadqamuubkewgħalih għalerbgħinjum.
16Umetadawnil-jiemta’luttuntemmu,Enok,Metuselaħ, LamekuNoèbaqgħumnikktaf’qalbhom,għax missierhomkientelaqminnhom,umarawhxaktar
KAPITLU22
1ImmaEnokżammil-kmandamentta’missieruĠared,u komplajaqdifl-għar.
2HuwadanEnochliġrawluħafnagħeġubijiet,ulikiteb ukollktiebfamuż;iżdadawkl-għeġubijietmajistgħux jintqaluf'danil-post
3Imbagħadwaradan,uliedSettbiegħduuwaqgħu,huma, uliedhomun-nisatagħhom.UmetaEnok,Metuselaħ, LamekuNoèrawhom,qlubhomsofrewminħabbalwaqgħatagħhomfid-dubjumimlinuqqasta’twemmin;u bkewufittxewil-ħnienata’Alla,biexjippreservahom,u biexjoħroġhomminndikil-ġenerazzjoniħażina
4Enokkomplafil-ministerutiegħuquddiemil-Mulejgħal tlietmijauħamsautmeninsena,ufitmiemdakiż-żmien sarkonxjupermezztal-grazzjata’Alla,liAllakellul-ħsieb lijneħħihmid-dinja
5Imbagħadqallilibnu,“Oibni,jiennafliAllabeħsiebu jġibl-ilmijiettad-Dilluvjufuql-art,ujeqredil-ħolqien tagħna
6"Uintoml-aħħarħakkiemafuqdanil-poplufuqdinilmuntanja;għaxnafliħaddmajibqa'minnkombiexiġib tfalfuqdinil-muntanjaqaddisa;lanqasħaddminnkomma għandujaħkemfuquliedil-poplutiegħu;lanqasma għandhatibqa'kotrakbiraminnkom,fuqdinil-muntanja"
7Enokqalilhomukoll:“Għassuruħkom,użommusodfilbiża’tagħkomminnAllaufis-servizztagħkomLejh,u qimuhb’fidiretta,uaqduhfis-sewwa,fl-innoċenzaufilġudizzju,fl-indiemauwkollfis-safa”
8MetaEnoktemmil-kmandamentitiegħulilhom,Alla ttrasportahminndikil-muntanjalejnl-arttal-ħajja,lejnilpalazzitat-tajbinutal-magħżulin,id-dartal-Ġennatal-ferħ, fid-dawllijilħaqsas-sema;dawllihubarramid-dawlta’ dinid-dinja;għaxhuwad-dawlta’Alla,lijimlad-dinja kollha,immalil-ebdapostmajista’jkunfih
9Għalhekk,peressliEnokkienfid-dawlta’Alla,sab ruħu’lbogħodmill-mewt;sakemmAllariedlijmut 10B’kollox,ħaddminnmissirijietnajewminnuliedhom mabaqa’fuqdikil-muntanjaqaddisa,ħliefdawkit-tlieta, Metuselaħ,Lamek,uNoèGħaxil-bqijakollhaniżlumillmuntanjauwaqgħufid-dnubma’wliedKajjinGħalhekk ġewipprojbitiminndikil-muntanja,uħaddmabaqa’ fuqhaħliefdawkit-tlietirġiel