L-Ewwel Ktieb ta’ Adam u Eva KAPITLU 1 1 Fit-tielet jum, Alla ħawwel il-ġnien fil-lvant tal-art, fittarf tad-dinja lejn il-lvant, li lil hinn minnu, lejn tlugħ ixxemx, ma ssib xejn ħlief ilma, li jħaddan id-dinja kollha, u jilħaq sat-truf tas-sema. 2 U fit-tramuntana tal-ġnien hemm baħar ta’ wejfer, ċar u pur għat-togħma, li ma jixbah xejn ieħor; sabiex, permezz taċ-ċarezza tiegħu, wieħed jista’ jħares fil-fond tal-art. 3 U meta raġel jinħasel fih, isir nadif mill-indafa tiegħu, u abjad mill-bjuda tiegħu—anke jekk ikun skur. 4 U Alla ħalaq dak il-baħar skont l-għoġba Tiegħu stess, għax Hu kien jaf x’kien se jiġri mill-bniedem li kellu joħloq; sabiex wara li jkun telaq mill-ġnien, minħabba ttrasgressjoni tiegħu, jitwieldu rġiel fl-art, li minnhom imutu t-tajbin, li r-ruħ tagħhom Alla kien se jqajjem flaħħar jum; meta kellhom jerġgħu lura għal laħamhom; kellhom jinħaslu fl-ilma ta’ dak il-baħar, u lkoll jindmu minn dnubiethom. 5 Imma meta Alla ħareġ lil Adam mill-ġnien, ma poġġiehx fit-tarf tat-tramuntana tiegħu, biex ma jersaqx qrib il-baħar ilma, u hu u Eva jinħaslu fih, jitnaddfu minn dnubiethom, jinsew it-trasgressjoni li kienu għamlu, u ma jibqax ifakkarha fil-ħsieb tal-kastig tagħhom. 6 Imbagħad, għal darb’oħra, fir-rigward tan-naħa tannofsinhar tal-ġnien, Alla ma kienx kuntent li jħalli lil Adam jgħammar hemm; għax, meta r-riħ kien jonfoħ mittramuntana, kien iġiblu, fuq dik in-naħa tan-nofsinhar, irriħa delizzjuża tas-siġar tal-ġnien. 7 Għalhekk Alla ma poġġiex lil Adam hemm, biex ma jxommx ir-riħa ħelwa ta’ dawk is-siġar u jinsa ttrasgressjoni tiegħu, u jsib konsolazzjoni għal dak li kien għamel, jieħu pjaċir bir-riħa tas-siġar, u ma jitnaddafx mittrasgressjoni tiegħu. 8 Għal darb'oħra, ukoll, peress li Alla hu ħanin u ta’ ħasra kbira, u jiggverna kollox b’mod li jaf Hu biss—Huwa għamel lil missierna Adam jgħammar fit-tarf tal-punent talġnien, għax fuq dik in-naħa l-art hija wiesgħa ħafna. 9 U Alla ordnalu biex jgħammar hemm f’għar fil-blat—lGħar tat-Teżori taħt il-ġnien. KAPITLU 2 1 Imma meta missierna Adam, u Eva, ħarġu mill-ġnien, mexjin fl-art fuq saqajhom, bla ma kienu jafu li kienu qed jimxu fiha. 2 U meta waslu ħdejn il-ftuħ tal-bieb tal-ġnien, u raw l-art wiesgħa mifruxa quddiemhom, miksija bil-ġebel kbir u żgħir, u bir-ramel, beżgħu u tregħdu, u waqgħu wiċċhom fl-art bil-biża’ li waqa’ fuqhom; u kienu qishom mejta. 3 Għax—filwaqt li s’issa kienu fl-art tal-ġnien, imħawla b’mod sabiħ b’kull xorta ta’ siġar—issa raw lilhom infushom, f’art barranija, li ma kinux jafuha, u li qatt ma kienu rawha.
4 U għax f’dak iż-żmien kienu mimlija bil-grazzja ta’ natura brillanti, u ma kellhomx qlubhom imdawra lejn affarijiet tad-dinja. 5 Għalhekk Alla ħenn għalihom; u meta rahom mitfugħin quddiem il-bieb tal-ġnien, bagħat il-Kelma Tiegħu lil missierhom Adam u Eva, u qajjimhom mill-istat mitluf tagħhom. KAPITLU 3 1 Alla qal lil Adam, “Jiena ordnajt fuq din l-art jiem u snin, u int u nislek għandkom tgħammru fiha u timxu fiha, sakemm il-jiem u s-snin ikunu sħaħ; meta nibgħat il-Kelma li ħalqek, u li kontriha int kisert, il-Kelma li ħarġek millġnien u li qajmetek meta kont waqajt. 2 Iva, il-Kelma li terġa’ ssalvak meta l-ħamest ijiem u nofs ikunu ntemmew.” 3 Imma meta Adam sema’ dawn il-kelmiet mingħand Alla, u dwar il-ħamest ijiem u nofs il-kbar, ma fehemx it-tifsira tagħhom. 4 Għax Adam kien qed jaħseb li kien se jkollu biss ħamest ijiem u nofs għalih, sa tmiem id-dinja. 5 U Adam beka, u talab lil Alla biex jispjegahlu. 6 Imbagħad Alla fil-ħniena Tiegħu għal Adam li kien maħluq fuq ix-xbieha u x-xebh Tiegħu stess, spjegalu li dawn kienu 5,000 u 500 sena; u kif Wieħed imbagħad kien se jiġi u jsalvah lilu u lil nislu. 7 Imma Alla kien għamel dan il-patt ma’ missierna, Adam, bl-istess termini, qabel ma ħareġ mill-ġnien, meta kien ħdejn is-siġra li minnha Eva ħadet il-frott u tatu jiekol. 8 Peress li meta missierna Adam ħareġ mill-ġnien, għadda minn ħdejn dik is-siġra, u ra kif Alla mbagħad biddel iddehra tagħha f’għamla oħra, u kif nixfet. 9 U hekk kif Adam mar lejh beża’, tregħid u waqa’; imma Alla fil-ħniena Tiegħu refgħu ’l fuq, u mbagħad għamel dan il-patt miegħu. 10 U, għal darb’oħra, meta Adam kien ħdejn il-bieb talġnien, u ra l-kerubin b’sejf tan-nar f’idu, u l-kerubin irrabja u qata’ wiċċu lejh, kemm Adam kif ukoll Eva beżgħu minnu, u ħasbu li kellu l-ħsieb li joqtolhom. Għalhekk waqgħu wiċċhom fl-art, u tregħdu bil-biża’. 11 Imma hu ħasra għalihom, u wera ħniena magħhom; u dar lura minnhom tela’ lejn is-sema, u talab lill-Mulej, u qal:-12 “Mulej, int bgħattni għassa ħdejn il-bieb tal-ġnien, b’sejf tan-nar. 13 "Imma meta l-qaddejja tiegħek, Adam u Eva, rawni, waqgħu wiċċhom fl-art, u kienu qishom mejta. O Mulej tiegħi, x'għandna nagħmlu lill-qaddejja tiegħek?" 14 Imbagħad Alla ħaseb għalihom, u wera ħniena magħhom, u bagħat l-Anġlu Tiegħu biex jieħu ħsieb ilġnien. 15 U l-Kelma tal-Mulej ġiet għand Adam u Eva, u qajmithom. 16 U l-Mulej qal lil Adam, “Għedtlek li fi tmiem ħamest ijiem u nofs, nibgħat il-Kelma tiegħi u nsalvak. 17 "Saħħaħ qalbek, għalhekk, u oqgħod fl-Għar tat-Teżori, li dwaru kellimtlek qabel." 18 U meta Adam sama’ din il-Kelma mingħand Alla, tfarraġ b’dak li kien qallu Alla. Għax kien qallu kif kien se jsalvah.