Malayalam - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

യേശുക്രിസ്ുത വിന്റെ ശശശവാവസ്ഥേുറെ ആദ്യ സുവിയശഷം അധ്യാേം 1 1 ചില കയ്യഫാസ് വിളിച്ച മഹാപുര ാഹിതനായ ര ാസഫിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇനിപ്പെയുന്ന വിവ ണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കറെത്തി 2 താൻ റതാട്ടിലിലി ിക്കുരപാൾ രപാലു​ും രയശു സുംസാ ിച്ചുറവന്നു​ും അമ്മരയാട് പെഞ്ഞുറവന്നു​ും അരേഹും വിവ ിക്കുന്നു. 3 മെിയരമ, ഞാൻ ദൈവപുത്തനായ രയശുവാണ്, ഗത്രിരയൽ ൈൂതന്റെ ത്പഖ്യാപനമനുസ ിച്ച് നീ പുെറപ്പടുവിച്ച വചനും, രലാക ക്ഷയ്ക്കായി എന്റെ പിതാവ് എറന്ന അയച്ചി ിക്കുന്നു. 4 അലക്​്‌സാെ​െിന്റെ എെയുറട മുന്നൂറ്റി ഒപതാും വർഷത്തിൽ, അഗസ്റ്റസ് എല്ലാ വയക്തികളു​ും സവന്തും ാ യത്ത് നികുതി ചുമത്താൻ രപാകണറമന്ന് ഒ ു കൽപ്പന ത്പസിദ്ധീക ിച്ചു. 5 അങ്ങറന രയാരസഫ് എഴുരന്നറ്റു, തന്റെ ഭാ യയായ മെിയരത്താടുകൂറട റയ ൂശരലമിരലക്കു രപായി, പിറന്ന അവനു​ും കുടു​ുംരവു​ും അവന്റെ പിതാക്കന്മാ ുറട നഗ ത്തിൽ നികുതി ചുമരത്തെതിന്നു രരറലെറഹമിൽ വന്നു. 6 അവർ ഗുഹയുറട അ ികിൽ എത്തിയരപ്പാൾ മെിയ ര ാസഫിരനാട് താൻ ത്പസവിക്കുന്ന സമയും വന്നി ിക്കുന്നുറവന്ന് ഏറ്റുപെഞ്ഞു, അവൾക്ക് നഗ ത്തിരലക്ക് രപാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നമുക്ക് ഈ ഗുഹയിരലക്ക് രപാകാും എന്ന് പെഞ്ഞു. 7 ആ സമയത്ത് സൂ യൻ അസ്തമിക്കാൻ വളറ അടുത്തി ുന്നു. 8 എന്നാൽ രയാരസഫ് അവറള ഒ ു സൂതികർമ്മിണിറയ റകാെുവര െതിന്നു രവഗും രപായി; അവൻ റയ ൂശരലുംകാ ിയായ ഒ ു വൃദ്ധയായ എത്രായ സ്ത്തീറയ കെിട്ടു അവരളാടു: നല്ല സ്ത്തീരയ, ഇവിറട വ ുവാൻ ത്പാർത്ഥിച്ചു ആ ഗുഹയിൽ റചല്ലുവിൻ; അവിറട ത്പസവിപ്പാൻ ഒ ുങ്ങിയി ിക്കുന്ന ഒ ു സ്ത്തീറയ കാണു​ും എന്നു പെഞ്ഞു. 9 സൂ യാസ്തമയത്തിനുരശഷും, വൃദ്ധയു​ും ര ാസഫു​ും ഗുഹയിൽ എത്തിയരപ്പാൾ, അവർ ഇ ുവ ു​ും അതിരലക്ക് രപായി. 10 വിളക്കുകളുറടയു​ും റമഴുകുതി ികളുറടയു​ും ത്പകാശരത്തക്കാൾ വലുതു​ും സൂ യന്റെ ത്പകാശറത്തക്കാൾ വലുതു​ും ആയ ത്പകാശങ്ങളാൽ നിെഞ്ഞി ിക്കുന്നു. 11 തുടർന്ന് കുഞ്ഞിറന തുണിയിൽ റപാതിഞ്ഞ് അമ്മ വിശുദ്ധ രമ ിയുറട മുലകൾ കുടിക്കുകയായി ുന്നു. 12 ഈ റവളിച്ചും കെരപ്പാൾ അവർ െുരപ ു​ും ആശ്ച യറപ്പട്ടു; വൃദ്ധ വിശുദ്ധ രമ ിരയാട് രചാൈിച്ചു, നീ ഈ കുട്ടിയുറട അമ്മയാരണാ? 13 വിശുദ്ധ രമ ി മെുപടി പെഞ്ഞു: അവൾ ആയി ുന്നു. 14 അരപ്പാൾ വൃദ്ധ പെഞ്ഞു: നീ മററ്റല്ലാ സ്ത്തീകളിൽ നിന്നു​ും വളറ വയതയസ്തനാണ്. 15 വിശുദ്ധ മെിയും മെുപടി പെഞ്ഞു: എന്റെ മകറനരപ്പാറല ഒ ു കുട്ടിയു​ും ഇല്ലാത്തതുരപാറല അവന്റെ അമ്മറയരപ്പാറല ഒ ു സ്ത്തീയു​ും ഇല്ല. 16 വൃദ്ധ മെുപടി പെഞ്ഞു: എന്റെ തപു ാട്ടി, ശാശവതമായ ഒ ു ത്പതിഫലും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിറട വന്നി ിക്കുന്നു. 17 അരപ്പാൾ നമ്മുറട രലഡി, റസന്െ് രമ ി അവരളാട് പെഞ്ഞു: ശിശുവിന്റെ രമൽ ദക റവക്കുക; അതു റചയ്​്‌തരപ്പാൾ അവൾ സുഖ്ും ത്പാപിച്ചു. 18 അവൾ രപാകുരപാൾ അവൾ പെഞ്ഞു: ഇനി മുതൽ എന്റെ ീവിതകാലും മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ ശിശുവിന്റെ ശുത്ശൂഷകനായി ിക്കു​ും. 19 ഇതിനുരശഷും, ഇടയന്മാർ വന്ന് തീ കത്തിച്ച് അതയധികും സരന്താഷിച്ചരപ്പാൾ, സവർഗ്ഗീയ ദസനയും അവർക്ക് ത്പതയക്ഷനായി, അതയുന്നതനായ ദൈവറത്ത സ്തുതിക്കുകയു​ും ആ ാധിക്കുകയു​ും റചയ്ത ു. 20 ഇടയന്മാർ ഒര ര ാലിയിൽ ഏർറപ്പട്ടി ുന്നതിനാൽ, കർത്താവായ ത്കിസ്തുവിന്റെ നനും നിമിത്തും ദൈവറത്ത ആ ാധിക്കാനു​ും മഹതവറപ്പടുത്താനു​ും മാലാഖ്മാ ുറടയു​ും മനുഷയ ുറടയു​ും നാവുകൾ ഒന്നിച്ചതിനാൽ, അക്കാലറത്ത ഗുഹ മഹത്തായ ഒ ു രക്ഷത്തമായി രതാന്നി. 21 എന്നാൽ ഈ ത്പകടമായ അത്ഭുതങ്ങറളാറക്കയു​ും കെരപ്പാൾ വൃദ്ധയായ എത്രായസ്ത്തീ ദൈവറത്ത സ്തുതിച്ചുറകാെ് പെഞ്ഞു: ദൈവരമ, ഇത്സാരയലിന്റെ ദൈവരമ, രലാക ക്ഷകന്റെ നനും എന്റെ കണ്ണുകൾ കെതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കു നന്ദി പെയുന്നു. അദ്ധ്യാേം 2 1 അവന്റെ പ ിച്രേൈനയുറട സമയും വന്നരപ്പാൾ, അതായത്, കുട്ടിറയ പ ിച്രേൈന റചയ്യാൻ നിയമും കൽപിച്ച എട്ടാും ൈിവസും, അവർ അവറന ഗുഹയിൽ പ ിച്രേൈന റചയ്ത ു. 2 വൃദ്ധയായ എത്രായ സ്ത്തീ അത്ഗചർമ്മും എടുത്തു (ചിലർ പെയുന്നത് അവൾ റപാക്കിൾ ച ടാണ് എടുത്തറതന്ന്) പഴകിയ

സ്ദപക്കനാർഡ് എണ്ണയുറട ഒ ു അലരസ്റ്റർ റപട്ടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു. 3 അവൾക്കു മയക്കുമ ുന്നു കച്ചവടക്കാ നായ ഒ ു മകനുൊയി ുന്നു, അവൾ പെഞ്ഞു: സൂക്ഷ്​്‌മമായി ഈ റവങ്കലറപ്പട്ടി വിൽക്ക ുത്. 4 പാപിയായ മെിയ സുംഭ ിച്ച റവണ്ണീർറപ്പട്ടി ഇതാണ്, അതിറല ദതലും നമ്മുറട കർത്താവായ രയശുത്കിസ്തുവിന്റെ ശി സ്സിലു​ും പാൈങ്ങളിലു​ും ഒഴിച്ചു അവളുറട തലയിറല ര ാമങ്ങൾ റകാെ് തുടച്ചു. 5 പത്തു ൈിവസും കഴിഞ്ഞ് അവർ അവറന റയ ൂശരലമിൽ റകാെുവന്നു, അവന്റെ നനും മുതൽ നാല്പതാും ൈിവസും അവർ അവറന ദൈവാലയത്തിൽ യരഹാവയുറട സന്നിധിയിൽ റകാെുവന്നു, രമാറശയുറട നയായത്പമാണത്പകാ ും അവനുരവെി ശ ിയായ വഴിപാടുകൾ അർപ്പിച്ചു. ഗർഭപാത്തും തുെക്കുന്ന പു ുഷൻ ദൈവത്തിന്നു വിശുദ്ധൻ എന്നു വിളിക്കറപ്പടു​ും. 6 ആ സമയത്ത്, അവന്റെ അമ്മയായ വിശുദ്ധ കനയകയായ കനയക അവറന ദകകളിൽ വഹിക്കുകയു​ും കാഴ്ചയിൽ ഏറ്റവു​ും സരന്താഷിക്കുകയു​ും റചയ്ത രപ്പാൾ അവൻ ഒ ു ത്പകാശസ്തുംഭമായി തിളങ്ങുന്നത് വൃദ്ധനായ ശിമരയാൻ കെു. 7 ാ ാവിന്റെ കാവൽക്കാർ അവന്റെ ചുറ്റു​ും നിൽക്കുന്നതുരപാറല ൈൂതന്മാർ അവറന ആ ാധിച്ചുറകാെ് അവനു ചുറ്റു​ും നിന്നു. 8 അരപ്പാൾ ശിമരയാൻ വിശുദ്ധ മെിയത്തിന്റെ അടുത്തുറചന്നു, അവളുറട രനറ ദകകൾ നീട്ടി, കർത്താവായ ത്കിസ്തുവിരനാടു പെഞ്ഞു: കർത്താരവ, നിന്റെ വചനത്പകാ ും അടിയൻ സമാധാനരത്താറട രപാകറട്ട. 9 സകല ാതികളുറടയു​ും റക്ഷക്കായി നീ ഒ ുക്കിയി ിക്കുന്ന നിന്റെ ൈയ എന്റെ കണ്ണുകൾ കെു; സകല നത്തിനു​ും റവളിച്ചവു​ും നിന്റെ നമായ യിത്സാരയലിന്റെ മഹതവവു​ും ആകുന്നു. 10 ത്പവാചകിയായ ഹന്നായു​ും അവിറട ഉൊയി ുന്നു, അടുത്തുറചന്ന് അവൾ ദൈവറത്ത സ്തുതിച്ചു, മെിയത്തിന്റെ സരന്താഷും ആര ാഷിക്കുകയു​ും റചയ്ത ു. അധ്യാേം 3 1 രഹരൊരൈസ് ാ ാവിന്റെ കാലത്ത്, യഹൂൈയിറല ഒ ു നഗ മായ രരത്ലരഹമിൽ കർത്താവായ രയശു നിച്ചരപ്പാൾ അത് സുംഭവിച്ചു. റസാൊൈാഷിന്റെ ത്പവചനമനുസ ിച്ച്, ജ്ഞാനികൾ കിഴക്ക് നിന്ന് റയ ൂശരലമിറലത്തി, അവര ാറടാപ്പും സവർണ്ണും, കുന്തു ുക്കും, മൂർ എന്നിങ്ങറനയുള്ള വഴിപാടുകൾ റകാെുവന്ന് അവറന ആ ാധിക്കുകയു​ും അവ ുറട സമ്മാനങ്ങൾ അവനു നൽകുകയു​ും റചയ്ത ു. 2 അരപ്പാൾ രലഡി രമ ി, കുഞ്ഞിറന റപാതിഞ്ഞി ുന്ന അവന്റെ വസ്ത്തങ്ങളിറലാന്ന് എടുത്ത് ഒ ു അനുത്ഗഹത്തിന് പക ും അവർക്ക് നൽകി, അത് അവർ അവളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവു​ും രത്ശഷ്ഠ മായ സമ്മാനമായി സവീക ിച്ചു. 3 അരത സമയും ആ നക്ഷത്തത്തിന്റെ ൂപത്തിൽ ഒ ു ൈൂതൻ അവർക്കു ത്പതയക്ഷനായി; അവ ുറട സവന്തും ാ യരത്തക്ക് മടങ്ങുന്നതുവറ അവർ പിന്തുട ുന്ന റവളിച്ചും. 4 അവർ മടങ്ങിവ ുരപാൾ അവ ുറട ാ ാക്കന്മാ ു​ും ത്പഭുക്കന്മാ ു​ും അവ ുറട അടുക്കൽ വന്നു: അവർ കെതു​ും റചയ്ത തു​ും എന്തായി ുന്നു? ഏതുത ും യാത്തയു​ും തി ിച്ചുവ വുമായി ുന്നു അവർക്കുള്ളത്? അവർ രൊഡിൽ ഏത് കപനിയായി ുന്നു? 5 എന്നാൽ അവർ ഒ ു വി ുന്ന് നടത്തിയതിന്റെ രപ ിൽ വിശുദ്ധ രമ ി അവർക്ക് നൽകിയ ശീലകൾ റകാെുവന്നു. 6 അവർ തങ്ങളുറട നാട്ടിറല ആചാ ത്പകാ ും തീ ഉൊക്കി അതിറന ആ ാധിച്ചു. 7 ശീലകൾ അതിൽ ഇട്ടരപ്പാൾ തീ അതിറന എടുത്തു സൂക്ഷിച്ചു. 8 തീ റകടുത്തിയരപ്പാൾ, തീ റതാട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ, മുെിരവൽക്കാറത അവർ തുണികൾ പുെറത്തടുത്തു. 9അരപ്പാൾ അവർ അതിറന ചു​ുംരിക്കുകയു​ും തലയിലു​ും കണ്ണുകളിലു​ും ഇട്ടു പെഞ്ഞു: ഇത് തീർച്ചയായു​ും ഒ ു സുംശയാസ്പൈമായ സതയമാണ്, തീയ്ക്ക് അതിറന ൈഹിപ്പിക്കാനു​ും ൈഹിപ്പിക്കാനു​ും കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് അതിശയക മാണ്. 10 അവർ അത് എടുത്തു, ഏറ്റവു​ും ആൈ രവാറട തങ്ങളുറട ഭണ്ഡാ ങ്ങളുറട ഇടയിൽ നിരക്ഷപിച്ചു. അധ്യാേം 4 1 വിൈവാന്മാർ തന്റെ അടുക്കരലക്കു മടങ്ങിവ ാറത താമസിച്ചു എന്നു റഹര ാൈാവു മനസ്സിലാക്കി പുര ാഹിതന്മാറ യു​ും വിൈവാന്മാറ യു​ും വിളിച്ചുകൂട്ടി പെഞ്ഞു: ത്കിസ്തു എവിറടയാണ് നിരക്കെത്? 2 അവർ ഉത്ത ും പെഞ്ഞരപ്പാൾ, റയഹൂൈയയിറല ഒ ു നഗ മായ രരത്​്‌ലരഹമിൽ, അവൻ കർത്താവായ രയശുത്കിസ്തുവിന്റെ മ ണറത്തക്കുെിച്ച് സവന്തും മനസ്സിൽ ഉപായും റചയ്യാൻ തുടങ്ങി. 3 എന്നാൽ കർത്താവിന്റെ ൈൂതൻ ര ാസഫിന് ഉെക്കത്തിൽ ത്പതയക്ഷനായി പെഞ്ഞു: എഴുരന്നറ്റു ശിശുവിറനയു​ും അമ്മറയയു​ും കൂട്ടി രകാഴി കൂവുരപാൾ ഈ ിപ്തിരലക്കു രപാകുക. അങ്ങറന അവൻ എഴുരന്നറ്റു രപായി.