Skip to main content

Malayalam - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1

ട്രാലിയൻലിന ഇഗ്നേൻന എഴുതലി ഗാഖിം അധേരിം 1 1 തിയോഫയറഫ് എന്ന വിളിക്കപ്ന ഇയ്നേ , ഏനേോി്ല ടപഫ്ല ി്ല വിശ്ദ യേവഫലോതിയലക: യോശ്ട്ി​ി്സ വി്ി പിതഫവഫോ ദേവതി്ി ടപിോ്ക്വെ്ന തിര്​്പ്ക്ക്വെ്ന ദേവതിെ യോഫ്േെ്മഫോവെ്ന, മഫന തഫല്ന രകതഫല്ന മഫധഫെവ്ന യോശ്ട്ി​ി്സ വി്ി അഭിെിയവശവ്ന ഉളവെ്മഫമ. , അവൻ മ്യേെോ്ള പ്െര്തഫെതിത: അതി്െോ്ന ഞഫൻ അതി്ി പൂർണതോിത വനിക്ന്, അയകഫ യതഫലി് ്ഭഫവതിത ത്പര്ന്, അതിെ എലഫ യ്ഫനവ്ന യ്ഫനവ്ന യെര്ന്. ് ളവ്ന 2 കമോിലൂ്പോ്ള െിങള്​്പ െിഷള െിര്രവ്മഫോ മയെഫഭഫവ്തക്​്ിു ഞഫൻ യ്​്ി്​്ട, അത െിങള്​്പ ബഫഹേ നഭഫനമതിത ടപതേക്കപ്​് മഫടതമല, ്ഫഭഫവി്മഫോ്ന െിങളിത യവരൂനിോത്ന െില്​്ഫള്നത്മഫമ. 3 ദേവതി്ിോ്ന യോശ്ട്ി​ി്സ വി്ിോ്ന ഇഷതഫത ി​ി് ർമോിത എ്ി അപ്കത വന യോശ്ട്ി​ി്സ വിെ്ള എ്ി ബനങളിത എയനഫ്പഫകന യ്ഫനിു്, റലതിത െിങള്​്പ ഭ്ോ മ്ഴ്വൻ ഞഫൻ ്ട്​്വന െിങള്​്പ ബിനക യപഫളിബിോ എയനഫപ പ്​്ത്യപഫ്ല. അവെിത. 4 ആ്ോഫത ദേവ്തടപതി എയനഫപ്ള െിങള്​്പ െല മെസി്ി ഫകേന അവെഫത ലഭിു്; െിങ് ദേവതി്ി അെ്ോഫോി്ളഫ്മന എെിക്ിോഫവ്നത്യപഫ്ല ഞഫൻ െിങ്ള ്​്ടത്നതഫോി യതഫനി. 5 െിങ് യോശ്ട്ി​ി്സ വിെ എനയപഫ്ല െിങള്​്പ ബിനകിെ ്ീഴ്പ്ിരി്ക, െിങ് മെ്നേര്​്പ രീതിോിലല, യോശ്ട്ി​ി്സ വിെ അെ് രിുഫമ ജീവിക്ന്തന എെിക യതഫന്ന്. അവൻ െമ്ക്യവടി മരിു്, അവ്ി മരമതിത വിശ് ിു്, െിങ് മരമതിത െിന രക്കപ്ന. 6 ആ്ോഫത െിങ് ്െയ്നത്യപഫ്ല െിങള്​്പ ബിനകി്െ ്ൂപഫ്ത െിങ് ഒന്ന ്െയര്ത. െമ്​്പ ടപതേഫശോഫോ സ തഫർക യോശ്ട്ി​ി്സ വി്ി അയകഫില എനയപഫ്ല െിങള്ന െിങള്​്പ ടപി ദബൈർമഫർക വിയധോരഫോിരിക്​്. െഫന അവെിത െപനഫത അവെിത ്ഫമ്കപ്ന. 7 ഡീകൻമഫര്ന യോശ്ട്ി​ി്സ വി്ി രഹ േങള്​്പ ശ്ടശൂന്​്രന െിലോിത െിങ്ള എലഫവിധതില്ന ടപ ഫേികികമന.

എ്​്നഫത, അവർ മഫന തി്ിോ്ന പഫെീോതി്ിോ്ന ശ്ടശൂന്രല, ദേവതി്ി ഭോ്​്പ ശ്ടശൂന്രഫമ. അത്​്​്ഫട അവർ തീോിപ്നത്യപഫ്ല എലഫ ്​്ൈങള്ന ഒഴിവഫകമന. 8 അത്യപഫ്ല െമ്ക ഡീകതഫ്ര യോശ്ട്ി​ി്സ വഫോി ബഹ്മഫെികഫന. പിതഫവഫോി ബിനക്ന; ടപി ദബൈർമഫർ ദേവതി്ി സ തഫര്​്പ യ്ഫയളജ. ൻ്ഹടഡിന, അയകഫില 9 ഇവോിലഫ്ത ഭോില. െിങള്ന അയത രീതിോിത ത്ന െി്ികമ്മന എെിക യബഫധേമ്ട: െിങള്​്പ ബിനകിത െിങള്​്പ യെഹതി്ി മഫതൃ് ഞഫൻ ്ീ്രിു്, ഇയകഫഴ്ന എയനഫ്പഫകമ്ട. 10 അവ്ി രൂപന ടപയബഫധെഫത്മഫമ; ആര്​്പ ൗമേത ശകമഫമ: ആ്രോഫമ ഞഫൻ യടപരികിക്നത, െിരീശ്രവഫേി്​്ക ത്ന ബഹ്മഫെികഫതിരികഫെഫവില. 11 എനഫത എെിക െിങയളഫപ യെഹന ഉളതിെഫത ഈ ്ഫരേ്ത ്​്​്ിു ഞഫൻ െിങ്ക ്ൂപ്തത ശകമഫോി എഴ്ത്​്ോില. എനഫത ഇയകഫ് ഞഫൻ അങ്െ ്െയസിരിക്ന്; ്​്ൈനവിധിക്ക് ഒര് മെ്നേെഫോിരികഫതിരികഫൻ, ഒര് സ െഫോി ഞഫൻ െിങയളഫപ അയകഫില െിർയ്ശിക്ന. 12 എെിക ദേവതിത വലിോ അ്ിവ്ട; എളില്ന എ്ി ടപശന ോിത െശിു്യപഫ്ഫതിരികഫൻ ഞഫൻ എ്നത്ന അപകിെിർത്ന്. 13 ഇയകഫ് ഞഫൻ ്ൂപ്തത ഭോ്കയപടിോിരിക്ന്; അലഫ്ത എ്ന െീതവിളിക്നവ്ര യ്​്കഫൻ യവടിോല. 14 എ്ി ി്സ തിോിത എയനഫപ് ന ഫരിക്നവർ എ്ന ശികിക്ന്. 15 ്ഷന ഹികഫൻ ഞഫൻ ആട്ഹിക്ന്; 16 ഈ ആട്ഹന, മൈ്ളവർക അത േൃശേമഫ്ി്ലളില്ന, എെിക അത ്ൂപ്തത അട്മഫ കമഫമ. അതിെഫത, എെിക മിതത്ന ആവശേമഫമ; അതിലൂ്പ ഈ യലഫ്തി്ി രഫജ്​്മഫരൻ െശികിക്കപ്ന്. 17 ്ർർീോ ്ഫരേങ്ളക്​്ിു െിങ്ക എഴ്തഫൻ എെിക ്ഴിോ്നിയല?-എനഫത ട്ി​ി്സ വിത ശിശ്ക് മഫടതമഫോിരിക്ന െിങ്ള ഞഫൻ ഉപടേവിക്യമഫ എന ഞഫൻ ഭോ്കപ്ന്: (ഈ ്ര്തത എയനഫപ കമികൂ;) ഒര് അവ രതില്ന അവ ്ീ്രികഫൻ ്ഴിോില, െിങ് അവര്മഫോി ശ്ഫ ന മ്​്ികമന. 18 ഞഫൻ ത്ന, ബനെതിലഫ്മളില്ന, ്ർർീോ ്ഫരേങ് ട്ഹികഫൻ എെിക ്ഴിോ്നില. 19 േൂതതഫര്​്പ സലങള്ന അവര്​്പ പല ്ൂ്ങള്ന അതത് ടപഭ്കതഫര്​്പ ്ീഴിത; േൃശേവ്ന അേൃശേവ്മഫോ ്ഫരേങ്; എളില്ന ഇവോിത ഞഫൻ പഠിതഫവഫമ. 20 െഫന ദേവതിത ്​്​്വ് വരഫതിരിയകടതിന് പലത്ന െമ്ക് ഇചിക്ന്. അധേരിം 2 1 ആ്ോഫത ഞഫെല, യോശ്ട്ി​ി്സ വി്ി യെഹമയടത ഞഫൻ െിങ്ള


ടപയബഫധികിക്നത. െിങ് ട്ി​ിീസ ോ യപഫനമമലഫ്ത മ്ൈഫന്ന ഉപയോഫ്ിക്നില; മ്ൈഫര് തരതില്ള യമുിതക്​്ങളിത െിന വി്​്െിതക്​്, ഞഫൻ ഉയ്ശിക്നത മതവിര്ദതോഫമ. 2 പഫനണി്​്, യോശ്ട്ി​ി്സ വി്ി ഉപയേശ്ത തങള്​്പ ്​്ന വിനന ്​്ഫട ്ൂ്ിക്ഴോക്ന്; 3 മെ്നേർ മധ്രവീ്​് ്ലർതിോ മഫര്മഫോ പഫെീോന ്​്ഫപ്ക്നത്യപഫ്ല; അത ്​്പിക്നവൻ വഞെഫപരമഫോ ആെനയതഫ്പ ത്ി മരമതിത മധ്രമഫോി ്​്പിക്ന്. 4 ആ്ോഫത അതരകഫർ്കതി്ര ജഫട്ത പഫലിക്​്. െിങ് വീർക്മ്​്ിോി്ലളിത െിങ് ്െയ്ന; എനഫത െമ്​്പ ദേവമഫോ യോശ്ട്ി​ി്സ വിത െിന്ന െിങള്​്പ സ തഫര്​്പ ബിനകിത െിന്ന അയകഫില ്തകെ്ളിത െിന്ന അയഭേ​േമഫോി ത്പര്​്. 5 ോഫ്പീഠതിെ്ത്ളവൻ െിർമലൻ; എനഫത ഇലഫതവൻ, അതഫോത ബിനക, ടപി ദബൈർ, ഡീകൻ എനിവ്ര ്ൂപഫ്ത എ്​്ന ്െയ്നവൻ ത്ി മെസഫകിോിത ശ്ദെല. 6 ഇങ്െോ്ള എ്​്ളില്ന െിങള്​്പ ഇപോിത ഉ്ടന എെിക്ിോില. എനഫത പിശഫെി്ി ്​്മി്​് മ്ൻ്ൂ്ി ്ട്​്​്ഫട എെിക ഏൈവ്ന ടപിോ്ക്വെഫോി ഞഫൻ െി്ന മ്ൻദ്​്യപ്ക്ന്. 7 ആ്ോഫത ് ൗമേത ധരിു്, വിശ്ഫ തിത, അതഫോത ്ർതഫവി്ി മഫന തിത െിങ്ളത്ന പ്ത്ക്വിൻ. േഫെധർമതിത, അതഫോത യോശ്ട്ി​ി്സ വി്ി രകന. 8 ഒര് മെ്നേെ്ന അോതകഫരയെഫപ് പ്ോ്ടഫ്ര്ത. ജഫതി്​്ക് അവ രന ്​്ഫപ്കര്ത്; െില വിഡഢി്​് മ്േഫ്രന ദേവതി്ി ർവ ഭോ്ന െീത പ്ോഫതിരിയകടതിന്. 9 ആര്​്പ മഫോ​ോഫത എ്ി െഫമന േ്നിക്കപ്ന്യവഫ ആ മെ്നേന് അയയഫ ്ഷന. 10 ആ്ോഫത ആ്രളില്ന യോശ്ട്ി​ി്സ വിന് വിയരഫധമഫോി ന ഫരിക്യുഫ്ഴഫ്കോ്ന െിങള്​്പ ്െവി അപക്​്; ്െേ്ഫമ്ിോതി്ി േഫവീേി്ി വനശതിത്ക്വൻ. 11 അവൻ ോഥഫർതതിത ജെിു തിന്​്ോ്ന ്​്പിക്​്ോ്ന ്െയസ്; ്പഫ്ിയോഫ പീലഫയതഫ ി്ി ്ീഴിത ശരിക്ന പീഡികിക്ക്​്; ശരിക്ന ട്ൂശിക്ക്​് മരിു്; ്ർർതില്ന ഭൂമിോില്ന ഉളവർ അതി്ി ്ഫഴ്കഫരഫോി. 12 പിതഫവിെഫത ോഥഫർതമഫോി ഉോിർകിക്ക്വൻ, തനിത വിശ് ിക്ന െ്മോ്ന ട്ി​ി്സ യോശ് മ്േഫ്രന ഉോിർകിക്ന. അവരിലഫ്ത െമ്ക ോഥഫർത ജീവിതന ഇല. 13 എനഫത, െിരീശ്രവഫേി്ളഫോ െിലർ, അതഫോത അവിശ്ഫ ി്​് എന െിലോിത, തഫൻ ്ഷ്കപ്നതഫോി യതഫന്​്ോഫ്മളിത: (അവർ മഫടതന ഉ്ടന യതഫന്ന്) പി്ന എ്ിെഫമ ഞഫൻ ബനിതെഫ്​്നത?എ്​്​്​്ഫടഫമ ഞഫൻ മൃ്ങള്മഫോി ോ്ദന ്െയഫൻ ആട്ഹിക്നത?- അത്​്​്ഫട് ഞഫൻ വേർതമഫോി മരിക്ന്;

14 ആ്ോഫത മഫര്മഫോ റലന പ്​്​്കപ്വിക്ന ഈ െീത മ്ള്യളഫപ് ഓപിയകഫ്​്വിൻ; അതിത ആ്രളില്ന ര്െിുഫത അവൻ ഇയകഫ് മരിക്ന. 15 ഇവ പിതഫവി്ി ്െപി്ളല; അവ ഉയടഫ എന യെഫക്യുഫ് അവ ്​്രിശി്ി ശഫേ്ളഫോി ്ഫമ്കപ്ന, അവോ്​്പ റലന യ്പ്​്ൂപഫതതഫോിരിക്ന. അതിലൂ്പ അവൻ െിങ്ള ത്ി അന്ങളഫോ ത്ി അഭിെിയവശതിലൂ്പ കമിക്ന്. 16 ശിരസിെ് അതി്ി അന്ങ് ഇലഫ്ത ് ്ഴിോ്​്ോില, ദേവന ഒര് ഐ്േന വഫഗത ന ്െയസ്, അത്ത്ന. അധേരിം 3 1 എയനഫപ്​്ൂ്പോ്ള ദേവതി്ി ഭ്യളഫപ്​്ൂ്പ ി​ി് ർമോിതെിന്ന ഞഫൻ െിങ്ള വനെന ്െയ്ന്; ജഡതില്ന ആതഫവില്ന എലഫൈില്ന എ്ന െയവഫയതനികിുവൻ. 2 ട്ി​ി്സ വിെ്യവടി ഞഫൻ എ്ന െ്ൈിെപക്ന എ്ി ബനെങ്, ഞഫൻ ദേവ്ത ടപഫപികഫൻ അവയെഫപ ് ന അയപകിക്ന്, െിങ് പരിര യോഫജികില്ന ടപഫർതെോില്ന ത്പരഫൻ െിങ്ള ടപയബഫധികിക്ന്. 3 യോശ്ട്ി​ി്സ വി്ിോ്ന അക യതഫലതഫര്​്പോ്ന പിതഫവി്ി ബഹ്മഫെതിെഫോി ബിനകിെ െയവഫയതനന പ്രഫൻ െിങ് ഓയരഫര്തര്ന, ടപയതേ്ിു ടപി ദബൈർമഫരഫ്​്ന്. 4 െിങ് യെഹയതഫ്പ എ്ി വഫക യ്​്കമ്മന ഞഫൻ െിങയളഫപ അയപകിക്ന്; ഞഫൻ എഴ്ത്ന ്ഫരേങളഫത െിങ്​്കതി്ര ഫകിോഫോി എഴ്യനതകഫതിരിയകടതിന്. 5 എെിക്യവടിോ്ന ടപഫർതിക്വിൻ; ദേവതി്ി ്ഫര്മേതഫത െിങള്​്പ ടപഫർതെ്​് ആവശേമഫോി െില്​്ഫള്ന്. 6 ി​ി് ർമോില്ന എ്റ് ഫ ില്ന ഉളവര്​്പ യെഹന െി്ന വനിക്ന്. െിങള്​്പ ടപഫർതെോിത ി്ിോ​ോി്ല ഭ്ോ ഓർക്​്, അതിത െിന വിളിക്കപഫൻ ഞഫൻ യോഫ്േെല, അതിത ഏൈവ്ന ്െ്ിോ ഒരഫളഫമ. 7 െിങ് യോശ്ട്ി​ി്സ വിത ്േമഫോിരിക്ന്; ദേവതി്ി ്തകെ യപഫ്ല െിങള്​്പ ബിനകിെ വിയധോരഫോിരിക്​്; അത്യപഫ്ല ്ടപ ബിൈ്ിോിയലക്ന. 8 ഓയരഫര്തൻ ത്ി യഹഫേര്െ ്പപ ഹൃേോയതഫ്പ യെഹിക്വിൻ. ഇയകഫ് മഫടതമല, ഞഫൻ ദേവതിളയലക് എത്യുഫ് എ്ി ആതഫവ െിങള്​്പ ടപഫോയിതമഫോിരിക്ന. ഞഫൻ ഇയകഫഴ്ന അപ്പതിലഫമ. 9 എനഫത എ്ിോ്ന െിങള്​്പ അയപകോ്ന െി്യവൈഫൻ പിതഫവ യോശ്ട്ി​ി്സ വിത സ ഫമ. ആരിത െിങ്ള വിശ്ിെ ്​്ൈമിലഫതവരഫോി ്ഫമ്ന.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Malayalam - The Epistle of Ignatius to the Trallians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu