Skip to main content

Malayalam - The Epistle of Ignatius to the Romans

Page 1

റോമാമ്മാ്ക ഇറ്നേഷക എഴുതിയ റേഖനം അധേമയം 1 1 പരമോന്ന പിനനവിൻ്റെയ അവൻ് ഏകജനനനനറ മറശെകകി​ിസെവിൻ്റെയ ോഹന്വി് നി്​് കരെണ ലഭിച സഭറ്ക് നിമറനമറന്സ് എ്െയ വിളികൻകപെ് ഇമ്നേസ്; കപിറൻക്വനെയ മ്നോനകനരെൻപ കപമദശവിൻ് സനനവ് അധിപനനറിരികെ് നമെൻപ ദദവോനറ മറശെകകി​ിസെവിൻ് സ്മനഹവിന് അനെസൃനോനറി എലനയ ആക്ഹികെ്വൻ് ഇഷവന് കപകനശികികൻകപെ്െ. മറശെകകി​ിസെവിൻ് എലന ക്കനകമളനപെയ ജഡവിലെയ ആതനവിലെയ ഐകേൻക്വനനറെയ ദദവകൃപറന് നി്ഞവനനറെയ ഞനൻ അവൻ് നനോവി് വനനയ ൻെയെ്െ. നമെൻപ ദദവോനറ മറശെകകി​ിസെവി് എലന സമ്നനവെയ. 2 ദദവമവനപെു എൻ് കപനാർനറിലയൻപ, നിങളെൻപ ോെഖയ കനണെ്നിന്, ഞനൻ ൻെയനൻ ആക്ഹിചന്, ഒപെവി് എനിക് ലഭിചെ. മറശെകകി​ിസെവി് ബനികൻക്ിരികെ്നിനന്, ഞനൻ ആക്ഹികെ് അവസനനയ വൻര എവിമചരനൻ എൻ് അനെവദികെ്ന് ദദവഹിനോനൻണങി്, നിങൻള അഭിവനദേയ ൻെയനൻ ഞനൻ ആക്ഹികെ്െ. 3 എനികനറി നിറോിചിരികെ്നെ സ്വകരികനൻ നപസയ കയപനൻന കൃപറെൻ്ങി് ആരയഭയ ന്നറിരികെ്െ. 4 എ്ന് നിൻ് സ്മനഹയ എനികെ മദനനയ വരെവനനിരികനൻ ഞനൻ ഭറൻകപെ്െ. നിനകെ ഇഷോെുനെ ൻെറ്നൻ എളെകയ; എ്ന് നിങ് എൻ് ഒഴിവനകിറന് എനിക് ദദവവിങമലകെ എവിമചരെക കപറനസോനറിരികെയ. 5 എ്ന് നിങ് ോനെനേൻര കപസനദികികണൻോ്ല, നിങ് കപസനദികെ് ദദവൻവറമകന കപസനദികിമക്ന്. ദദവവിങമലകെ മപനകെവനനെു അവസരയ ഇനിമോ് എനികില; നിങ് ഇമകന് ോി്നനിരെ്ന് ഒരെ നല മജനലിക് നിങ് അാഹരനറിരികെകറെോില. നിങ് എനികെമവ്ി ോി്നനിരെ്ന് ഞനൻ ദദവവി് പങനളിറനകെയ. 6 എ്ന് നിങ് എൻ് ശരവരൻവ സ്മനഹിചന്, ഞനൻ വവ്െയ ഓപിമകനകെയ. ആകറന് റന്പവഠയ ഒരെങിറിരികെ്നിനന് എൻ് ദദവവി്െ റന്യ കഴികനൻ സമനികെ്നിൻനകന് വലിൻറനരെ ദറ നിങ്കെ ൻെറ്നൻ കഴികറില. 7 നിങ് സ്മനഹവി് ഒരെോിചെകയപെമുന് കകി​ിസെമറശെ ോെഖന്രയ പിനനവിന് സ്മനനകനയ ൻെറ്നൻ മവ്ി; കിഴക് നി്​് പപിഞനമ്ന്​് വിളികൻകപെ് സി്ിററിൻല ഒരെ ബിനകിൻന നിങളെൻപ അപെക് ൻകന്െവരെൻോ്​് അമ്ഹയ ഉ്ക് ന്കിറി്െ്​്. 8 മലനകവി്നി്െ ദദവവിങമലകെ മപനകെ്നെ എനികെ നലനെ; ഞനൻ അവൻ് അപെക് വവ്െയ എഴെമ്​്മക്നി്െ. 9 നിങ് ആമരനപെയ അസയറൻക്ി്ില; നിങ് ോറെുവൻര പഠികിചെ. അനിനന്, നിങളെൻപ നിാമ്ശങളി് നിങ് ോറെുവാക് നിാമ്ശിച കനരേങ് ഇമകന് നിങ് സ്റയ ൻെയണൻോ്​് ഞനൻ ആക്ഹികെ്െ. 10 എനികെമവ്ി കപനാർികെക, ദദവയ എനിക് ആ്രികവെയ ബനഹേവെോനറ ശകി ന്കൻ്, ഞനൻ പ്റെക ോനകനോല ൻെയെയ. കകിസ്നേനനി എ്​് ോനകനയ വിളികൻകപരെന്, എ്ന് ഒരനൻള കൻ്വെക. 11 ഞനൻ ഒരെ കകിസ്നേനനിറനറി കനണൻക്ന്, ഞനൻ മറന്േൻ എ്െ വിളികൻകപെയ; ഞനൻ ഇനി മലനകവി്െ കപനേ്നനകനനിരികെമുന് വിശ്ിസൻന്െ കരെനിൻകനുെവിൻ. 12 നലൻനന്െയ കനണെ്ില. 13 നമെൻപ ദദവോനറ മറശെകകി​ിസെമപനലെയ ഇമകന് പിനനവിലനറിരികെ്നിനന് അകനറധികയ കപനേ്ൻകപെ്െ. 14 ഒരെ കകിസ്നേനനി അഭികപനറകപവൃവിറല; എ്ന് ോനസിൻ് ോഹന്യ, കപമനേകിച് അവൻ മലനകയ ൻവ്െകെമുന്. അദേമയം 2 1 എൻ് നപസൻകപെവെ്ിൻലങി് ദദവവിനെ മവ്ി ോരികനൻ നയന്നൻണ്​് ഞനൻ സഭക്ക് എഴെനെകറെയ എലനവമരനപെയ സയെികികെകറെയ ൻെയെ്െ. 2 നിങ് എമ്നപെ അകനരണോനറ ഒരെ നല ോനസ് കനണികരെൻന്​് ഞനൻ നിങമളനപ് അമപ്ികെ്െ. വനേോൃ്ങ്കെ ഭ്ണോനകനൻ എൻ് അനെവദിമകണമോ; അവനന് ഞനൻ ദദവവിങമലകെ എവെയ. 3 ഞനൻ ദദവവിൻ് മ്നനുനകെ്െ; ഞനൻ കകി​ിസെവിൻ് ശെദോനറ അകയ കൻ്മവ്നി്െ കന്െോൃ്ങളെൻപ പലിനന് ൻപനപികെയ. 4 ോൃ്ങ് എൻ് ശവകെപവരോനമക്നിന് അവൻറ മകപനതനഹികികെക; എൻ് ശരവരവി് ഒ്െയ അവമശനികികരെന്. ോരിചനിനന് ആാകെയ ഒരെ ബെദിോെ്െയ ഉ്നകനനിരികനൻ ഞനൻ ആക്ഹികെ്െ. 5 അമകന് ഞനൻ റഥനാർവി് മറശെകകി​ിസെവിൻ് ശിനേനനകെയ, മലനകയ എൻ് ശരവരയ കനണനനിരികെമുന്, ഈ ഉപകരണങളന് ഞനൻ ദദവവിൻ് ബലിറാകികൻകപനൻ കകി​ിസെവിമനനപ് എനികെമവ്ി കപനാർികെക. 6 പമകനനസെയ പൗമലനസെയ നിങമളനപ് ക്പികെ്നെമപനൻല ഞനൻ ൻെയെ്ില. അവാ അമകനിസലതനരനറിരെ്െ, ഞനൻ കെറയ വിധിച ോനെനേൻ; അവാ സ്നക്രനറിരെ്െ, എങിലെയ ഞനൻ ഇ്െയ ഒരെ ദനസൻ ആകെ്െ. 7 എ്ന് ഞനൻ കഷൻകപെകറനൻണങി്, ഞനൻ മറശെകകി​ിസെവിൻ് സ്നക്നനകെയ, സ്നക്നനറി ഉറിാൻവഴെമ്​്കെയ. ഇമകന്, ബനനവിലനറനിനന്, ഒ്െയ ആക്ഹികനനിരികനൻ ഞനൻ പഠികെ്െ. 8 സി്ിറ ോെന് മ്നയ വൻര ഞനൻ കപലിലയൻപറെയ കരറിലയൻപറെയ ോൃ്ങളെോനറി റെദയ ൻെയെ്െ; രനവെയ പകലെയ: പവ് പെുികെലികമളനപ്, അനനറന്, അവരൻോനരെ പ്നളകനമരനപ് ബനികൻക്ിരികെ്െ; എലനവരയ ദറമറനപെയ കയപി ൻപരെോന്ിറനലെയ അനിന് ഏറവെയ മോനശോനറവാ. 9 എ്ന് അവരെൻപ ോെ്ിവെകളന് ഞനൻ കയപെന് ഉപമദശികൻക്ിരികെ്െ; എ്ി്െയ ഞനൻ നവനവകരികൻക്ില.

10 എനികനറി ഒരെകിറിരികെ് വനേോൃ്ങൻള ഞനൻ ആസ്ദികൻ്; അവരെൻപ എലന കകയരനറെയ എൻ്മോ് കപമറന്ികൻ് എ്െ ഞനൻ ആക്ഹികെ്െ. 11 ഭറയ നിോിവയ അവാ ൻനനപനവ െിലൻര ൻെയസ നെമപനൻല അവാ എൻ് വിഴെങെകറെയ എൻ് മസവികനനിരികെകറെയ ൻെയെവനൻ ഞനൻ ആൻര മകപനതനഹികികെയ. പമ്, അവാ അന് ോനമസനൻപ ൻെയസ ിൻലങി്, ഞനൻ അവൻര കപമകനപികികെയ. 12 ഈ കനരേവി് എമ്നപെ ്ോിമകണമോ; എനിക് ലനഭകരോനറന് എ്നൻണ്​് എനിക്ിറനയ. ഇമകന് ഞനൻ ഒരെ ശിനേനനകനൻ നെപങെ്െ. ഞനൻ മറശെകകി​ിസെവിൻ് അപെക് എമവ്നിന് ദൃശേമോന അദൃശേമോന ആറ ഒ്െയ എൻ് മകപരികികെകറില. 13 നവറെയ കെരിശെയ അനെവദികെക; വനേോൃ്ങളെൻപ കയ്ങൻള അനെവദികെക; എലെക് ഒപിഞെയ അയ്ങ് കവ്ിറെയ മപനകൻ്; പിശനെിൻ് എലന ദെനിച ദണനങളെയ ശരവരൻവ ോെഴെവനെയ നകാവെകളറൻ്; മറശെകകി​ിസെവിൻന ോനകനയ ആസ്ദികനൻ എൻ് അനെവദികയ. 14 മലനകവിൻ് അറങളെയ അനിൻ് രനജേങളെയ എനിക് ഒരെ കപമറനജനവെയ ൻെയില; ഭയോിറെൻപ അറമവനളവെയ ഭരികെ്നിമനകന് മറശെകകി​ിസെവിനെമവ്ി ോരികെ്നനണ് ഞനൻ ഇഷൻകപെ്ന്. നോെകെമവ്ി ോരിചവൻര ഞനൻ അമന്നികെ്െ; ഞങ്കെമവ്ി വവ്െയ ഉറിാൻവഴെമ്​്കണൻോ്​് ഞനൻ ആക്ഹികെ്െ. എനികനറി കരെനിവചിരികെ് മന്ോനണിന്. 15 എൻ് സമഹനദരതനമര, എമ്നപെ ്ോികെവിൻ, ജവവികെ്നി് നിങ് എൻ് നപസൻകപെവെകറില. ദദവവിങമലകെ മപനകനൻ ഞനൻ ആക്ഹികെ്ില, ഈ മലനകവിനെമവ്ി എൻ് അവനി് നി്​് അകമറണമോ; അനിൻ് ആക്ഹങളന് എൻ് നനഴ്വരെന്. ശെദോനറ ൻവളിചവി് കപമവശികനൻ എൻ് അനെവദിമകണമോ: എവിൻപ വ്നലെയ ഞനൻ നവാചറനറെയ ദദവവിൻ് ദനസൻ ആറിരികെയ. 16 എൻ് ദദവവിൻ് വികനരയ അനെകരികനൻ എൻ് അനെവദിമകണമോ. ആാൻകങിലെയ ഉുി് അവൻ ഉൻ്ങി്, ഞനൻ ആക്ഹികെ്ന് അവൻ പരി്ണികൻ്; ഞനൻ എങൻന മനരനറിരികെ്െ എ്െ അ്ിറെ്നെമപനൻല അവൻ എമ്നപെ കരെണ കനണികൻ്. അധേമയം 3 1 ഈ മലനകവിൻ് കപഭെ എൻ് നളാവികളറെകറെയ എൻ് ദദവമവനപെു എൻ് നവരെോനനൻവ ദെനികികെകറെയ ൻെയെയ. ആകറന് നിങളി് ആരെയ അവൻന സഹനറികരെനെ; പകരയ നിങ് എമ്നപെ, അനനറന് ദദവമവനപെ മെരെവിൻ. 2 മറശെകകി​ിസെവിമനനപ് സയസനരികരെന്, എ്ി്െയ മലനകൻവ മോനഹികരെന്. ഒരെ അസയററെയ നി്ി് വസികരെന്; അല, ഞനൻ നിങളെൻപ അപെക് വരെമുന് നിങൻള ഉപമദശികറിൻലങിലെയ നിങ് എൻ് വനകെ മക്കരെനെ; പകരയ ഞനൻ ഇമകന് നിങ്ക് എഴെനെ്ന് വിശ്സികെക. 3 ഇൻനഴെനെമുന് ഞനൻ ജവവിചിരികെൻ്ങിലെയ ോരികനനനണ് എൻ് ആക്ഹയ. എൻ് സ്മനഹയ കകയശികൻക്ിരികെ്െ; എൻ് ഉുിൻല അ്ി ൻവുയ ൻകനനികെ്ില; എ്ന്, ജവവനെുവനെയ എൻ് ഉുി് ോെളചെവരെ്നെയ പിനനവിൻ് അപെക് വരെവിൻ എ്െ പ്റെ്െ. 4 കദവന്വിൻ് ഭ്ണവിമലന ഈ ജവവിനവിൻ് ആനനവിമലന ഞനൻ ആനനികെ്ില. 5 മറശെകകി​ിസെവിൻ്റെയ ദനവവദിൻ് സ്നിറെൻപറെയ ോനയസോനറ ദദവവിൻ് അകയ ഞനൻ ആക്ഹികെ്െ; ഞനൻ ൻകനനികെ് പനനവറയ അവൻ് രകോനണ്, അന് ോനറനവ സ്മനഹോനണ്. 6 ഇനി ോനെനേരെൻപ രവനി അനെസരിചെ ജവവികനൻ എനികെ ആക്ഹോില, നിങ് സമനിചന് എനികെയ ആക്ഹോില. ആകറന് നിങളെയ ദദവവി്െ കപസനദോെുവരനറിരിമക്നി്െ ോനസെുവരനറിരികെവിൻ. ഏനനനെയ വനകെകളി് ഞനൻ നിങൻള കപമബനധികികെ്െ; നിങ് എൻ് വിശ്സികണൻോ്​് ഞനൻ കപനാർികെ്െ. 7 ഞനൻ സനേോനറി സയസനരികെ്െൻവ്​് മറശെകകി​ിസെ നിങൻള കനണിചെനരെയ. എൻ് വനറ് വഞനറിലനവനനണ്; ആകറന് എനികെ മവ്ി കപനാർിമകണമോ; 8 ഞനൻ നിങ്കെ എഴെനിറന് ജഡവിൻ് അപിസനനവിലല, ദദവവിൻ് ഇഷകപകനരോനണ്. ഞനൻ കഷയ സഹിചന് നിങ് എൻ് സ്മനഹിചെ; ഞനൻ നുികളഞന് നിങ് എൻ് ൻവ്െകെ്െ. 9 നിങളെൻപ കപനാർനറി് സി്ിററിൻല സഭൻറ ഓാകെക, അന് ഇമകന് എനിക് പകരയ ഇപറനനറി ദദവൻവ ആസ്ദികെ്െ: മറശെകകി​ിസെ അനിൻ് മോ്മനന്യ വഹികൻ്, നിങളെൻപ ദനനധാമങ്. 10 എങിലെയ അവരി് ഒരെവനനറി എണൻകപെ്നി് ഞനൻ ലജികെ്െ. എ്ന് ദദവവിങമലകെ വ്ന് കരെണറന് ഞനൻ ഒരനളനറിവവാ്െ. 11 എൻ് ആതനവ് നിങൻള വനികെ്െ; മറശെകകി​ിസെവിൻ് നനോവി് എൻ് സ്വകരിച സഭകളെൻപ െനരിറിറെയ; ഒരെ റനകനകനരനല. വഴിറി് എൻ് അപെക് ഇലനനിരെ്വാ മപനലെയ എനികെ ോെുനറി അപെവ പ്ണവി് എൻ് എനിമരറെ മപനറിരികെ്െ. 12 എൻറൻസനസിൻല സഭറെൻപ ഏറവെയ മറന്േൻ ോെഖന്രയ ി്ിാണറി് നി്െ ഞനൻ ഇനെ നിങ്കെ എഴെനെ്െ. 13 ഇമകന് എമ്നപെകയൻപ ോറെ പലമരനപെൻോനകയ എനിമകറവെയ കപിറൻക് മകകനകസ് ഉ്​്. സി്ിററി് നി്​് വ്​്, ദദവോഹന്വിനനറി എനിക് ോെു് മ്നോിമലക് മപനറവൻര സയബനിചിപമവനളയ, നിങ് അവൻരകെ്ിച് അജരൻല്​് ഞനൻ കരെനെ്െ. 14 ആകറന് ഞനൻ അപെവെവരെ്െ എ്െ നിങ് അവമരനപെ സയെികിമകണയ; അവാ എലനവരെയ ദദവവിനെയ നിങ്കെയ മറന്േരനണ്; നിങ് എലനറിലെയ ഉമതനയ കപനപികെ്ന് ആൻരറനണ്. സ ബാ 15 ൻസപയ ോനസവിൻല കല്െകളെൻപ ഒുനനയ നവറനിറെൻപ നമലദിവസയ ഞനൻ ഇന് നിങ്ക് എഴെനിറിരികെ്െ. മറശെകകി​ിസെവിൻ് ്ോറി് അവസനനയ വൻര ശകരനറിരികെവിൻ.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Malayalam - The Epistle of Ignatius to the Romans by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu