Skip to main content

Malayalam - The Epistle of Ignatius to Polycarp

Page 1

പോളികാളപ്കിന ള ഇപ്നേഷകയസ പേഖിം അധേളാം 1 1 തിയോഫയറഫ് എന്ന വിളിക്കപ്ന ഇയ്നേ , സ്ി​ിർോി്ല ഭോ്​്പ ബിനകഫോ യോഫളിാഫികി​ി ; അവര്​്പ യേൽവിചഫരാൻ, േ്ിച ോിതഫവഫോ ദൈവവ്ന ാിതഫവഫോ യോശ്കാിസസ്വ്ന അവ്ിത്ന അവഗർിക്ന്: എലഫ യ്ഫനവ്ന. 2 ി​ി്​് േിസ ദൈവതിതയലക് ോതിഞിരിക്ന് എന്ിഞ്, അത ഒര് അചഞലേഫോ ോഫ്ോിൽ എനയോഫ്ല; അങോ്​്പ അി്കഗരഹതേഫോ േ്ഖന ാഫർഫൻ ഞഫൻ യോഫഗേിഫ്ർന ാര്തിോതി​ി ഞഫൻ അതേയിാന ിനി ോ്ോ്ന്, അതിൽ ഞഫൻ എയകഫോ്ന ദൈവതിൽ യ്ഫനിക്​്. 3 ആാോഫൽ, ിഹ യരിചിരിക്ന ദൈവാൃോ​ോഫൽ ഞഫൻ ി​ിയനഫപ അയോകിക്ന്, ി​ി്​് ോഫതോിൽ േ്യനഫ് യോഫാഫി്ന േറ്റവ്ര രകിയകകതി​ി അവ്ര കോയബഫയികികഫി്ന. 4 ി​ിങള്​്പ സഫിന േഫന വ്ന ആതഫവ്ന ഒര്യോഫ്ല ോരിോഫലിക്ാ: ഐാേന ാഫത് ുകികഫൻ ി​ിങള്​്പ കശേന ിപത്ാ, അതില്ന േിാച്തഫന്േില. ാിതഫവ ി​ിയനഫപ്ാു്പോ്റത്യോഫ്ല എലഫ േി്നേയരഫപ്ന രിക്ാ. 5 ിഹ ്ചയ്നത്യോഫ്ല എലഫവ്രോ്ന യിരതിൽ തഫങ്ാ. ഇപവിപഫ്ത കോഫിർിക്ാ: ി​ിങ്ക ഇതി​ിാന ഉറതിയികഫ് ാുപ്തൽ യഫരർ യചഫൈിക്ാ. ി​ി്​് ആതഫവ എയകഫോ്ന ഉർിനിരിക്ാ. 6 ദൈവന ി​ിങ്ള കോഫാസരഫക്നത്യോഫ്ല എലഫവയരഫപ്ന ന ഫരിക്ാ. തിാഞ യോഫരഫളിോഫോി എലഫവര്​്പോ്ന ബലരഹിതാ് രിക്ാ; അദ്ഫിന വല്തഫാ്നിപത യി്ന ാുപ്തലഫോിരിക്ന. 7 ിഹ ില ശിനേയഫ്ര യിരിക്ന്​്വതിൽ അതി​ി എ് ിനി? എനഫൽ വിാൃതിാ്ള ് മേ​േതയോഫ്പ ി​ി​ിക് ാഹോ ്ോപ്ത്ാ. 8 എലഫ േ്​്ിവ്ാള്ന ഒയര ാ്മഫോന ്ാഫക ഉർങ്നില: യരഫഗതിൻ്​് കോയവശിന ാഠി​ിേഫ്ർതിൽ, േൃൈ്വഫോ കോതിവിയിാളഫൽ അവ്ോ ോരിഷ്രിക്ാ: ിക്തയകഫ്ല എലഫ ാഫരേങളില്ന ജഫി​ി, എനഫൽ കോഫവി്ിയകഫ്ല ി​ിര്ോകൈവാഫരി. 9 ഇകഫരർതഫൽ ിഹ േഫന വ്ന ആതഫവ്ന യചിനിരിക്ന്; ി​ി്​് േ്ഖതി​ി് േ്മിൽ ാഫർ്നവ ിഹ ോരിഷ്രിയകകതിന്. 10 ാഫർ്കപഫതവരഫാ്​്, ി​ി​ിക് ഒനില്ന ാ്​്വ്കഫാഫതിരികഫി്ന എലഫ ൈഫിങളില്ന േൃദിോ്റവരഫാഫി്നയവകി അവ ി​ി​ിക് ്വളി്കപ്തഫൻ ദൈവയതഫപ കോഫിർിക്ാ. 11 ദോലറ്േഫി ാഫറപിക്നത്യോഫ്ല ാഫലന ി​ിയനഫപ ആവശേ്കപ്ന്; ്ാഫപ്തഫറിൽ ആപിോ്ലോ്നവൻ, അവൻ ആോിരിക്ന യതതന; ിഹ ദൈവതിതയലക് എത്വഫൻ യവകി. 12 ദൈവതി്​് യോഫരഫളി്ോയകഫ്ല ്യബഫയേ്റവിഫോിരിക; അതി്ിക്​്ിച ി​ി​ിക്ന ോുിണ യബഫയേ​േ്ക . എലഫറില്ന ഞഫൻ ി​ി്​് ഉതരവഫൈിോ്ന ിഹ യിരിച എ്​് ബനിങള്ന ആോിരിക്ന. 13 കോശന അിരിക്നവി എന യതഫനര്ത , എനഫൽ േറ ഉോയൈശങ് ോഠികിക്നത ി​ിങ്ള അ ്സരഫക്​്. അപിക്യമഫ് അതി യോഫ്ല ഉ്ച് ി​ിൽക്ാ. 14 േ്​്ിയവറി്​്ന ജോിയകകത യഹരിഫോ ഒര് യോഫരഫളിോ്​്പ ഭഫഗേഫർ . എനഫൽ വിയശനഫൽ ിഫന ദൈവതി​ി്യവകി ാലവ്ന രിയകകതഫാ്ന്, അവൻ ിയമഫപ്ാു്പ ്ോഫ്​്യകകതിന്. 15 എലഫ ൈിവ വ്ന േറ്റവയോകഫ് േിാചതഫോിരിക്ാ: േോങ് ോരിഗർിക്ാ; എലഫ ാഫലതി​ി്ന യേ്ലോ്റവി്ന, ി​ിതേി്ന, അൈൃശേി്േഫോ അവ്ി കോതഹകിക്ാ, ിമ്​്പ ി​ിേിതന ൈൃശേ​േഫകിോിര്ന്​്വതില്ന: അകോഫോേവ്ന ൈ്ിബലവ്ന, എനി്​്ന ിേ്ക ാഷകഫപ്ാ്ക വിയയോേഫർ . ിമ്​്പ രകോ ക്യവകിോ്റ എലഫ വോിാള്ന രിച്ി​ിൽക്ന്. അദേളാം 2 1 വിയവാ്ള അവഗർികര്ത ; അവര്​്പ രകഫയിാഫരിോഫോി ദൈവ്ത ോി്​്പര്ാ. 2 ി​ി്​് അ്ിവ്ന മതവ്ന ാുപഫ്ത ഒന്ന ്ചയര്ത ; ദൈവതി്​് ഇഷകോാഫരേലഫ്ത ിഹ ഒന്ന ്ചയര്ത . ിഹ ്ചയ്നത്യോഫ്ല, സിരതയോഫ്പ. 3 ി​ിങള്​്പ യമളിങ് ാുപ്തൽ ി​ി്ോ്​്; എലഫവയരഫപ്ന യോര ്ചഫലി അയി്നിക്വിൻ. 4 ോ്ര്നയഫ്രോ്ന ൈഫ ിേഫ്രോ്ന അവഗർികര്ത ; അവി വഹിക്േ്​്ികര്ത ; ദൈവതിൽ ി​ിന ്േച്ക് ്ഫതക്േന ലഭിയകകതി​ി അവി ദൈവതി്​് േരത്തി​ി ാുപ്തൽ വിയയോരഫാ്​്.

5 ്​്യേഫരങ്ക് അപിോളഫാഫതിരിയകകതിന് ്ോഫത്വില ്ാഫപ്ത് ്തക്രഫാഫൻ അവി ആകഗരികര്ത്. 6 ൈ്നിച ാലാളിൽ ി​ിന ഓപിയകഫാ്ാ; അ്ലതിൽ, അവ്രക്​്ിച ഒന്ന ോ്ോര്ത . 7 എ്​് യരഫൈരിേഫയരഫപ് ോ്ോ്ാ, അവി ാിതഫവി്ി യിരിക്ന്; ജഡതില്ന ആതഫവില്ന ്​്ന ഭിതഫകയഫരിൽ തൃാസരഫോിരിക്വിൻ. 8 അത്യോഫ്ല, ഭോഫോ ാിതഫവി്ിയകഫ്ല തങള്​്പ ഭഫരേ​േഫ്ര യിരികർ്േന യോശ്കാിസസ്വി്​് ിഫേതിൽ എ്​് യരഫൈരയഫ്ര കോയബഫയികിക്ാ. 9 കാിസസ്വി്​് േഫന തി്​് േരത്തി​ിഫോി ആി്കതില്ന ാിോോഫോി ത്പരഫൻ ാോിോ്​്േതിൽ, അവൻ കോശന ികഫ്ത ഇരിക്​്. വമ് ോ്ഞഫൽ അവൻ ിശിച്യോഫോി. ബിനകിയികഫ് ാുപ്തൽ കശദിക്കപഫൻ അവൻ ആകഗരിക്ന്​്വതിൽ അവൻ അോിേതികഫരിഫർ . 10 എനഫൽ, വിവഫരിതരഫോ എലഫ ോ്ര്നയഫര്ന കതഹാള്ന ബിനകി്​് മതയതഫ്പ ഒത്യചര്നത അങ്ിോഫോിതഹര്ന്, അങ്ി അവര്​്പ വിവഫരന ാഫേതിലല, ദൈവഭകിക അി് ൃതേഫോിരികർന. 11 എലഫന ദൈവതി്​് േരത്തി​ിഫോി ്ചയ്​്. 12 ദൈവവ്ന ി​ിങള്​്പ വഫക് യാ്യകകതിന് ബിനകി്​് വഫക് യാ്ക്വിൻ. അവര്​്പ ബിനകി​ി , അവര്​്പ കോി ദബറിേഫയരഫപ്ന ഡഹകൻേഫയരഫപ്ന ഒകന ാഹോപങ്നവിക എ്​് ആതഫവ ്രകിതേഫാ്​്. എ്​് വിരിതന അവയരഫ്പഫകന ദൈവതിൽ ആോിരിക്​്. 13 ോരസ്രന അദ്ഫി​ിക്ാ; ഒര്േിച യോഫരഫപ്ാ, ഒര്േിച ഓപ്ാ, ഒര്േിച ാഷ്കപ്ാ; ഒര്േിച ഉ്ങ്ാ, ഒര്േിച എോ്യനൽക്ാ; ദൈവതി്​് ാഫരേസയഫര്ന വിലോിര്ത്നവര്ന ശ്കശുനാര്ന ആോി. 14 ആര്​്പ ാഹോിൽ ി​ിങ് ോ്ദന ്ചയ്ന്യവഫ ആര്​്പ ായിൽ ി​ിനഫർ ി​ിങ് ാുലി വഫങ്നത . ി​ിങളിൽ ആര്ന ഒളിയചഫപിോവിഫോി ാഫർര്ത ; എനഫൽ ി​ിങള്​്പ സ്ഫിന ി​ിങള്​്പ ദാ​ാളഫോി ി​ിലി​ിൽക്​്. ി​ിങള്​്പ വിശ്ഫ ന, ി​ിങള്​്പ ്രൽ്േറ യോഫ്ല; ി​ി്​് ാ്​്ന യോഫ്ല ി​ി്​് ൈോ; ി​ിങള്​്പ േ്ോ്വൻ ാവചവ്ന യോഫ്ല ി​ിങള്​്പ കേ. 15 ി​ിങ്ക അി്യോഫജേ​േഫോ കോതിറലന ലഭിക്നതി​ി ി​ിങള്​്പ കോവൃതിാ് ി​ിങള്​്പ ച്േതലോഫോിരിക്​്. ദൈവന ി​ിങയളഫപ ഉറത്യോഫ്ല മേ​േതയോഫ്പ ോരസ്രന ൈഹിഘകേ ാഫർിക്വിൻ. 16 എലഫറില്ന ഞഫൻ ി​ി്ന യ്ഫനികിക്​്. അധേളാം 3 1 ി്ിോ​ോി്ല അയ്േഫാേ ഭ എന ി​ിലോിൽ, ഞഫൻ ോ്ഞത്യോഫ്ല, ി​ിങള്​്പ കോഫിർിോിലു്പോഫർ . ഞഫൻ ദൈവതിൽ ാുപ്തൽ ആശ്ഫ വ്ന ാര്തല്ന ഇലഫതവിഫോിര്ന്; അങ്ിോഫ്ർതിൽ, ാഷതോഫൽ ഞഫൻ ദൈവ്ത കോഫോിക്ന; ി​ിങള്​്പ കോഫിർിോിലു്പ ഞഫൻ കാിസസ്വി്​് ശിനേിഫോി ാഫർ്കപ്​്. 2 ഏറവ്ന യോഫഗേിഫോ യോഫളിാഫിക , ഒര് തിര്ഞപ്ക്ക് ാമൺ ിൽ വിളിക്ാോ്ന ി​ിങ് കോയതോേഫോി യിരിക്ാോ്ന ാഠി​ിഫയ്ഫിന ്ചയ്ന ഒരഫ്ള തിര്ഞപ്ക്ാോ്ന ്ചയ്നത വള്ര ഉചിതേഫോിരിക്ന. അവൻ ദൈവതി്​് ൈുതിഫാഫൻ യവകി; ി്ിോ​ോിയലക യോഫാ്യമഫ്, അവൻ കാിസസ്വി്​് സസ്തികഫോി ി​ിങള്​്പ ി​ിര്രേഫോ യിര്ത േരത്​്കപ്ത്ന. 3 ഒര് കാി തേഫി​ിക ്​്േഫോ ശകിോില; എനഫൽ ദൈവയ വിതി​ിഫോി എയകഫോ്ന വികശേതിലഫോിരികർന. ഈ കോവൃതി ദൈവതിയ്ത്ന ി​ിങള്യപത്ന ആാ്ന്; ി​ിങ് അത ോുിതഹാരിക്യമഫ്. 4 ാിതഫവിൽ ി​ിങ്ക് യോഫജിച എലഫ ില കോവൃതിാ്ക്ന ി​ിങ് തയഫ്ഫ്ർന ദൈവാൃോ​ോഫൽ ഞഫൻ വിശ് ിക്ന്. 5 ആാോഫൽ തേയതഫപ്റ ി​ിങള്​്പ ആതഫിർേഫോ വഫതലേന അ്ിഞ്​്ാഫക ഞഫൻ ഈ ്ച്​്ാത്ാളിലു്പ ി​ിങ്ള കോയബഫയികിച്. 6 എനഫൽ യകതഫവഫ ിൽ ി​ിന ്ിയകഫളി ിയലക ്ോ്​്ന ാകൽ ാോയ്കി വനതി​ിഫൽ എലഫ ഭാ്ക്ന എോ്തഫൻ എി​ിക ാോിഞില. ഞഫൻ ആര്​്പ ഇഷതി​ി വിയയോിഫോിരിക്ന്യവഫ അവര്​്പ ാൽകി അങ്ിോഫർ . ി​ിങള്​്പ അപ്ത്റ ഭാ്ക്ന ദൈവരിതന അി്ശഫ ിക്നത്യോഫ്ല ി​ിങ് എോ്ത്ന്യകഫ? 7 ാോിവ്റവി ൈുതയഫ്ര അോക്​്; ബഫകിോ്റവി ി​ിങ് അോ​ോ ക്നവി േ്യഖി ാത്ാ് അോ​ോ ക്​്. 8 ഞഫൻ എലഫവ്രോ്ന യോര് ്ചഫലി അഭിവഫൈേന ്ചയ്ന്, കോയതോിച എകിയകപഫക ി്​് ഭഫരേ, അവള്​്പ എലഫ വഹപ്ാള്ന ാ്​്ിാള്ന. എ്​് കോിോ്ക് അറല ി്ി ഞഫൻ അഭിവഫൈേന ്ചയ്ന്. 9 ി​ിങ് ി്ിോ​ോിയലക അോക്കപഫൻ യോഫഗേിഫ്ർന ാര്ത്കപ്നവ്ി ഞഫൻ അഭിവഫൈേന ്ചയ്ന്. ാൃോ അവയിഫപ്ന അവ്ി അോ​ോ ക്ന യോഫളിാഫികിയിഫപ്ന എയകഫോ്ന ഉകഫോിരിക്​്. 10 ിമ്​്പ ദൈവേഫോ യോശ്കാിസസ്വിൽ ി​ിങ്​്കലഫവിക്ന യ്ഫനന യിര്ന്; അവരിൽ ദൈവതി്​് ഐാേതില്ന നരകർതില്ന ത്പര്ന്. 11 എ്​് കോിോ്ക് ആൽ ി്ോ ഞഫൻ അഭിവഫൈേന ്ചയ്ന്. ാിതഫവിൽ വിപ.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Malayalam - The Epistle of Ignatius to Polycarp by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu