Malayalam - The Acts of Paul and Thecla

അധ്സു1

1പൗലോസിഅല്്സ്്ുനയ്നന

ഓുനല്സുെന്ംലശേഇല്സ്്ുനലോ്

ലപസുല്സത,ലേമസിംെെർെ്മല്ിം

അര്െയ്ൂടസടന്ടസുനൃിർനം,അന

അരർ്പുഭകന്നയഞരഞസുനഞംനം

2എനസയപൗലോസിദേരൃന്െയ്ന

മസപെല്സ്നുെംെ്സണഅരർ്ംഒഞം

3അെ്ംിഞനച,പ്നിംരന്െയഎിസ

ക്ന്ംരസ്പംയെ്ടം

5പൗലോസിന്െയര്കനെതെൃ്ംയനച

െിെൃസിഅരർ്ഒഞംരനരഞ്

്യ്നുനഞംെനനനോം,അരർഅരെ്

ല്ഞനടഅയനഞനഞംനനി,മയനചഅര്െയ ിതഭസരെൃ്ംയനചമസപെലമ

അയനഞനഞംനംറൂ

6അരർോംിപെുനലോ്ംറഞസിപസെുനയ െെന,അരെ്്സൃനഞംനം,രഴനലപസ്ംന എിസരെഞുംദുറിപയഞെംലപസെോ

െസഞെമ്െെയം.

7ഒുംരനയഅരർ(അെസുെപൗലോസി)

15െങടംെുോൗ്ന്ിംഖങത

ഉലപകന്ംനരർഭസമ്രസനസർ;്സഞ്

16ഭസഞ്മസഞനിസൃെംലപസെോ

ഭസഞ്മസഞംറരർഭസമ്രസനസർ;്സഞ്

അ്ംഭരന്ം്ുനി

22്്്്മസഞംെുശഞിഞങടം

ആതസ്ടംഭസമ്രസനസർ;അരർ

ദേരൃന്ിതി്സഞ്ഞസ്,അരഞംെു

്്്്സെതൃന്െയപപെനൊോ

്ഷെ്ുംൃം്ുനി;്സഞ്അരഞംെു

(ിതർർഗ്സു)പനെസരന്െയരെ്

അര്െയപംപെ്െയേനരിൃനയ

അരഞംെുഞകു്ൊോപപേമസ്ംെമന

െെടനുന്ം,അരർഎലന്ംരനപശമ

ആിതേന്ം

അദ്സു2

1ഒല്ിനെൊസെഞസിന്െയഭര്ൃനെോ

2പൗലോസിെസമിനചനഞംനരിടനെോഒഞം

രനശതസിെൃ്ംയനചം, പപസർർ്െു്ംയനചംപൗലോസിന്െയ

പപിമങതല്ടം.

3അരതി്സോുനോൂെുപംയലൃ്

ലപസുനി,അെ്ധന്ില്സേലൃസെു

രനശതസിൃന്െയഉപലേശങത്അരത

്ിഴുങന

4ഒുംരനയ,പൗലോസിന്െയഅും്യ

അല്്ിപെി്ടം്്്്മസഞം

രഞംനെം്ണല്സത,അര്െയ

അരുനയപശദല്പനി്ഞന്സ്ംെംുങന;

്സഞ്അരതഇല്സഴംപൗലോസിന്െയ

പപിമങതപശദനചംെ്സണനഞംനം.

13പൗലോസിനയപപലരശനചരർആഞസെ്ന

അയനുസ്െസമനയനിെെഞംരനലോ്

ഓുനെചനഅരെ്രനടപംയലൃ്

ലപസുന;ഞണംപംഞംേനസർെ്നയരടെഞ

െൂലുയനുെർ്ൃനയഏർെ്ുംനെ്ണ

അരലഞസുപയഞം:

14ുിമസ്നസലഞ,്നങത്ഇരനെുഎ്

്സഞ്?അ്െമുംറ്നങടംെുഇുുനയ, ുംരസ്ടംെുും്്്്മസഞംെുും മ്സം്െടരഞനചം,രനരസെ്ഴന്ഞംെ

15്ിഅര്െയലപഞനയ്ിെനുംറഒഞം

പപധസ്നുസ് 16ലേമസിംെെർെ്മല്ിംഉൃഞ

പയഞം:അര്ആഞസെ്നഞങത്

്വെ്മസുനപയുസ്്ഴനുനി;എനസയ

്നങതപരനപെെുനയെംുഞം്ും

്നങടംെുിഡെൃമോന്മസ്ം്ും

െെയനെിനനയ,ഭസരനുനയപം്ഞംർസ്

ിസധ്മിഎനപഠന്ന്ംനെനോൂെു അര്ുംരസ്ത്ഭസഞ്മസെഞും

്്്്മസർ്ഭർൃസരനെ്ും

്നലേധന്ംനംഎനഞങത്യനുസ

അധ്സു3

1പനെനെസമനഞനിപയഞം,“എ്െയ്ൂെു

അല്െലൃസു്യ്ന്ം്.

3അര്ഇങെ്

പയഞംെ്സണനഞന്ംലകസതലേമസിം

െെർെ്മല്ിം(െമനഞനിനല്സു

മപ്നചം:അര്ഒഞംപ്നിെ്സ്നുസെ്ന

പയും്,അര്ഇല്സതെെന

െ്സിെ്ും)എനപയഞം

4എനസയലേശസധനപെന്ൂുംെയ

ദധഞ്ലൃസെുപൗെോസിനെ്രനടനചം:“്ി

ആർ?്ിഎ്ംപഠന്ന്ംനം?അരർ

്ന്െയലമയമംഞംെഞമസു്ംറ െംമൃംനെസുനലെസനംനം”എനം

5അല്സതപൗെോസിഉചൃനയ

അരഞംെുേംഷെുനയ്നനംേംഷെുനയ

്നനം,എിസ(പസപ്ഞമസു)ആ്നങടനയ

്നനം,മഞ്ൃനയ്നനം

രിെണും്സ്ം,ഇ്നപസപ

െെയസെനഞന്സ്അരെഞലപപഞന്ന്സ്ം

എെനഅുചനഞന്ംനം

7ഇെന്സുനദേരെ്െയപംപെ്സു

ലുശംപ്നിംരനെ്അുചം.ഞസ്

പപിമന്ംനെ,രഞന്െ്ട

ലോസ്ൃനയ്ഞം്്സ്നചഒഞം

ര്കനുസുനമ്ംേ്ർപപെ്സശ

രു്്െമനഞസ്്നർല്ശന്ംനം അങെ്,ഭഞ്സധന്സഞന,അെശനകു്

2പനെനഅരർരസെനയ്സ്ംനരെട

പഞനലശസധനചം;അരതിുനോനലോ്ആ അപഞനെനെ്െയഅുംലൃ്

ലപസുനഞന്ം്ുസെ്നഅുസത അരലഞസുപയഞം.

3അങെ്അരർഅര്െയ ്നർല്ശപപ്സഞലപസുനഅരെട

പപിമങടനയലേശസധനപെന

ില്സേലൃസെുപനംലെർനം;ഒഞം

ആലോസെ്രനടനചം്ൂടനുലശേഅര്

െെകെുരനടനചംരഞംൃനഅരലടസും:

ഇല്സ്്ഞംെു്്സുപപമസ്പപ്സഞ്ി െസമനഞനിനെ്രനരസെ്ഴന്സൃെം

എ്ംഎനംലെസേനചം

8അരത്നശോുസുന്നനം, പൗലോസിനെ്ല്സ്ന;അരത മയംപുനെുസനംപയുംനനെിന്ണ, അരടംെുഅ്െനലുസകനു്നോരനടനചം:

1്ഞ്ൃന്െയഅെനഞം്ടനലോ്ംറ

11എനസയെെക,മഞംഭൂമനുനയഒഞം

്ംഞസുെ്െയഇുുെ്്സ്സ്എിസ

രഴന്ടനോൂെുുംല്സ്ംനെംലപസെോ, പൗലോസിനെ്െംറംല്സ്ന;

12അരതപംഞംേസഞെൃല്സ്ന,

െപൗെോസിന്െയിസേവശ്ൃനയ

്ർൃസരസുലുശംരനെ്്ണം,“എ്െയ

്ഷെുനയെപൗെോസിഎെന്സ്സ്

രനം”എനംഉറനയപയഞംഅരത

4േംഞസതസ്ടംെുഅശംദശതസിൃസയ

5െിർബയിലമസർമണം്ടംെു

6ഭസഞെംമ്സ്രനധന്െ്ട, അെ്സപമെന്ടംധൂർൃനസഞം

7.അിൂുുംല്സപരംഉറരർ ദ്റനലോ്എയനഞം

8.േംഷ്മഞൃന്െയലമസപംഞരംമെനോം.

15ിനലമസ്ന്ം്െടഎയനുംന ്ോരയ്ടനെോഅഗനെുസ്

17െെന്സർ്ം,്റനസർ്ം, രഞ്ർ്ംലരണനെനടു്ംന

പനചടുംെുെെം്.

18്പു്സു്്സഞെ്പ്ൂശനചം

19.രഞ്ഞസുഉപലേശ്ർിതോന്ംനഒഞം

്നുങനലോ്മംങന

20അപ്ിർൃന്ഞമസുര്കന്ത്:

ഒഞസതെ്െയെോദ്ുനയ

പനുനചനഞന്ംനം

21.ിർ്ങതെ്സണിസുംധ്സുഒഞം

22ആയെ്മന്ം്ടം്റനസഞം ്ംഷലഞസമൃന്ഇഞുസ്ംനം

23.രഞ്ർ്ം്നനെ്ടരർ്ം

ലരണനുംറമഞം്ട

24.ശപന്െ്ടരെഞരനഴംങംനഒഞം

25ിയംിലോഎനരനശംദ്മഞ

3അല്സതപൗലോസിെ്െയലമോനന

4എനസയആ്ംടനഅ്

രസങംനെന്നുുനയെ്െയ

അുയ്സഞനുസുെെകെു്ണ

അതംെെ്ടംഅരലടസു:െെക,്ി

എരനലു്സ്ലപസ്ംനെ?എനലെസേനചം.

5അരതപയഞം:െിിതസോുനയ്നന ഞകെ്ടപൗലോസിനെ്ഞസ് പന്ംുഞം്ുസ്.

6അല്സതആ്ംടനപയഞം:ഞസ്്നെന അര്െയഅും്യെ്സണംരഞസ; ്നെന്ംയനചംഅര്രടെഞേംഃഖനെ്സ്; ആയംേനരിമസുനഅര്പപസർർ്ുനോം

െരചഅരെടപനുനചംെംബനചം;

െെകസു്അെിെന്സ്്ഴനഞനി,

പലകപൗലോസിനെ്ല്സ്ന,

േംഃഖഭഞനെമസുഉചൃനോംറിതഞൃനയ

രനടനചംപയഞം:അ്്്സുഎെന

്നർബനന്ഞംെ;ദേരേസി്സുഎെന

്നർബനന്ഞംെ;ഇല്സ്്ുനെോ

പപധസ്ന്ടനയഒഞസടസ്ഞസ്,

െസമനയനിനെ്രനരസെ്ഴന്സ്

ആപമെന്സൃെന്സയആ്മഞ

രനടംലപസല്ണനരനം

5പനെനഅരതഅോറസണയനെ്പനുനചം,

അധ്സു8

1:ി്ങതഅെം്ണല്സതപയഞം:ഈ

്മഞൃനയപംയെ്ുംരനചരനധന്ത

അ്്സുമസ്എനസയ,െെകെ്െയ െസഞനപെ്ശംദനആപ്മന്െ്ുസെെ, മവമങടംെുമംകനയഎയനുംനെംരെഞ

ിഞകന്െ്ു്െമന,മരർ്യംെു

പപിെനആപമെനചം.

2അല്സതമരർ്ർലെസേനചം,“ആഞസ് അരെടആഞസധന്ം്?”പുനൊന്എനം ലപഞംറരടെഞധ്ന്ുസുഒഞം

10അരതഅങെ്രനരസെ്നശു

്ഴനഞംെ്സണനഞന്ംലകസത,മരർ്ർ

െെകെുെ്സണംരഞസ്ിത്

ഉലേ്സമഗനസഞനയഒഞസെടഅുചം

പുനൊന്അരടംെുദ്പനുനച

അരലടസെുസ്ലപസുനപയഞം:ഞസ് ൊസയ്്നിലുസെുസ്അരടംെു

ശര്ംഴനുനലോ്ലപസുന,ഇ്ന

െെകലുസെുസ്മവമങടംെുഅുംലൃ്

ലപസ്്.

11ഇെംല്ടല്സതെെക്ഞഞംെ്സണ

ിലനെരംമസു്ർൃസലര,പുനൊി്ു്

എലനസുംറ്ഞം്ു്ംഎ്െയ

12അല്സതആൊനെനലുറയനയ

14മറംെനോർപയഞം,“ഈ്ിെ

പപരവൃന്്മഞമംഴംര്

്ശന്ന്െ്ുെടമരർ്ലയ, ഞങെടെുിസെ്സിൂ.പ്ൂഞമസു്സഴ!

്ിെനെ്ടരനധന!

അധ്സു9

1:പുനൊി്ുംെുദ്ുനയ്നനെെകെു പനുനചംമസറന,്ഗുസ്ന,ഒഞംഅഞ്ച

െ്ടന,മവമങടംമസുനുംദെെയസ് ്നശുനചഗോലൃ്എയനഞം;

്ഴനുസൃെംലപസെോആടം്ത് അരടംെു്ഗെ്സ്സ്്ഴനഞനി

1എനസയഅരെടുംഅരലടസെുസ്മംറ ആടം്െടും്ണല്സതപൗലോസിന്

രോനുഅതംെെമസനംമംണസുനി;്സഞ്,

അരഞംെുലമയപംെനെുസഞംപഞിക്

രഞസ്ലപസ്ം്ുസെ്നഅര്്ഞംെന;

2അെംമ്സനോസ്നുെെകഅരല്സും:

െപൗലോസലി,ഞസ്ിസ്ഏറനഞന്ംനം;

പപിമലരോുനയ്നെന

ിെസുന്ംനര്എെനുംിസ് ്ഴന്ന്ംരസ്ിെസുനചനഞന്ംനംഎനം

പയഞം

3പനെനപൗലോസിഅരെട്ൂടന

െെർമനിന്െയരിടനലോ്ം

െ്സണംലപസുന;അല്്സ്്ുനയെ്ന്ം

9ഇരുംമറംപോെംഅരതെ്െയ

അുചംെ്സുംൃം

6അങെ്െെകസഇല്സ്്ുനലോ്ം

ലപസുന,ഒല്ിനെൊസെഞസിന്െയരിടനയ എൃനുല്സത,പൗെോസിഇഞംനം

പപിമനചംെ്സണനഞംന്നോൃരി്ം, ്ണം്ിർപപസർർ്ലുസുംലെർൃം, ദേരെൃിംെനചംമെെതെ്ുംൃന:

12അരടംെുുസപെുനയഒഞംപപ്സശമംറ

17അശംദസതസ്തബെട

െരചംെ്സണംപംയൃസ്െ്ടം;എിസരഞം

െങടംെുലഞസമന്െടെിൗഖ്മസ്ന;

്്്്ുസുെെകു്ഇങെ്ുംറ

ശകന്യ്നുദേരെൃ

മെെതെ്ുംൃന

18അങെ്െിോൂ്്ുനെോദരേ്നസർ

ഇല്സതഅരമ്ന്െ്ടം,ആഞംഅരെഞ മൗ്ന്സുെന്സയഅരഞംെു

ര്സപസഞൃനെോോസഭെമിസ്ഷെ്ടം;

ഇെനെ്്ംയനചഅരർഅിൂുെ്ടം, പ്നിംരന്െയഈേസിെ്എങെ്

അധ്സു11

1പനശസെഅരഞംെുമ്സനയേംഞംപലേശ

ഡുസ്എനമെസലേരനുംെു

ആരശ്െ്ുംനെെ്ംോഭന്ം,്സഞ്

അരതഒഞം്്്്ുസ്,അെന്സയഎിസ

ലേരനസർ്ംപപനുെ്ടരടസ്.

2അല്സത്മം്്ംയചമുനുനസെഞ

രസങസ,അരെഞആരശ്ൃന്മേ്പനച

്െിസഞംെം്െ്സുംൃലശേ,ഈ

്്്്െുലപസുനഅപമസ്ന്സ്്മം്

അരലഞസുആജസപന്സ,അങെ്

െെയസയഅരർ്്ൂുംെയപപെനൊോ

്യ്ംെമനരസഗസ്െെയസ.

3(അരെടഅപമസ്ന്സ്്ഴനഞസയ

ലേരനസർഇ്നഅരെട

പപലരശന്സ്്ഴനുംനപെരോനു

അടരനയപസയെംയനനഞന്ംനെഅരത

്ണം;അരത്യ്നചെംലപസെോെെയം,

ആേംഷിഘൃനയ്നന

ദധഞ്ലൃസെുഓുന,പസയുനലോ്

പപലരശനചം,അെെയക്

അുഞംലപസുന,അെെംയനഗോൃഒഞം

രനറോം്സ്സ്സുനി

13ആപംഞംേനസർഇപെഅതംെ്ഞമസു

ഒഞംഅതംെൃനയഅതംെെ്ടം്നനം, ദേരേസിനെുപനുനചം്നർൃസ് അരർ്അധന്സഞമനിസുനഞംനം;പലക, അരടംെുമൂുംപുഅഥരസമൂുംപു പനുനചംെ്സണഅരർഅെന്െയഒഞംഭസമ

14അെംദേരൃന്െയ

15ഇങെ്ുസ്ആേ്െൃ

ഞകിസകനുംദേരൃന്െയ

അല്സിോ്ം്്്്ുംമസുെെക

്ഷെ്ടെ;പെനെ്ടരുസംറല്സത

ഇല്സ്്ുനയ്നനരനഅരത;പനനിു, ഭസമന്മസുനുസപെ്ടനോംുസപെ്ടനോം, ഭസമന്മസുനമംെുനെോ

ി്്സിിിരനെൃനോം,എഴംപൃനഞണ

രർേിിരനചം;അങെ്്ർൃസര

അരെടെ്സണംലപസുന.െെസണൂയ രുസസുനഞംനംഅരത് 16അങെ്അരടംെുിിരനെ

17അരടംെുഓർ്ു്സുനപരനപെമസുന