Malayalam - 3rd Book of Maccabees

Page 1


3മക്കാബ

അധ്്ായ1

[1]തിരിച്ചിാ്രിയനിന,ത്ൻ

നിാന്ി്ിരചനന്രദേശങ

ആനറിരാ്കബ്ിടിച്ടചചചച്ന

ഫിരോ്ര്്റമനസിോ്കിാരക്ങ, ക്ോ്ങകടാചയകചതിരകടാചയഉങചകചട

തനചറഎല്സബന്ശങകചയഅര്ദയ

ആജ്്ി്ച,ബരദ്ദരി

അറബിരന്ചാാചയകൂടി,

ആനറിരാ്കബിനചറഅനചാ്ാികങ

്്ളാമടി്ിരികചന

റ്ഫിാാകടചചചതന്രദേരചകമ്റ്

ചെയച [2]എന്യത്ൻആബൂനതരയചെയ

രട്ബിചിാബ,ര്ജ്്ിചന

ന്തിക്രചിനഈമനചഷ്ൻ ്ിരധാന്ാി.

[4]ഒരചകടചചര്്ര്ടയഉൊ്കചകാചയ ക്ര്ശങആനറിരാ്കബിന അനചകൂോമ്ാിമ്റചകാചയചെയരക്ങ, ആറബിരന്ാകരഞചയകണാരര്ചടാചയ സബന്ചിരോകര്്ാി,അ്ളചചടമചടി

മചഴച്ൻഇളകി,ബ്ായന്തിരര്ധിക്ൻ

[17]നഗരചിയത്മബി്ിരചന്റ

[18]അറകളിയഅട്ിടിരചനകന്കമ്റ

അമമ്രര്ചട്കയ്ചറരചകഓടി, മചടിാിയച്്ടി്ിതറി,ചതരച്ചകചള

ഞരകശളചയ്ിോ്്ശളചയചക്ൊനിറ്ച.

[19]്ി്്ദചിന്ാിഅടചചിചട

അരിനിരനിരചനബനതാകങ

്ി്്ദചിന്ാിതയ്റ്കിാ

്ധച്ിനചറഅറകങഉര്കി്,േരിാ്ാ

മ്ന്തഅ്ഗരി്,നകമരദിതമ്ാ

തിരകിയനഗരചിയഒചചകൂടി

[20]അമമ്രചയനഴചമ്രചയന്ജ്ത

േിേചകചളരക്ോചയഅ്ിചടാചയ

ഇ്ിചടാചയഉര്കി്ച,െിോറ

്ാടചകളിോചയെിോറചതരച്ചകളിോചയ, തിരിഞചരന്ക്ചതഅ്റ

അത്ചനതമ്ാരകനതചിയഒചചകൂടി.

[21]ര്ജ്്അേചദമ്ാിഗൂഢ്രോ്െന

്്ത്്മ്ാിരചനച

[22]കൂട്ചത,സധര്േ്ോികള്ാ

[23]്ൂറവികനിാമചിനചര്ൊി

ആാചധചമടചചസധര്രച്ചടമരിക്ൻ

അ്റതശളചചടബദന്്റചകരര്ട

്ിളി്ച്റഞച,്ിേചദ്ോച

ഗര്മ്ാഒരചകചഴകയബൃഷി്ച;്ൃദരചയ

മൂകന്രചയകഷി്

തടഞചനിറചിാതിന്യ, മ്ചത്ചരരക്ചോതചനഅ്റ

ാ്െനാചചടഅരതനിോ്്ടബ്ാകരി്ച

[24]അരതബമായ,ജനകൂടയ മചമചചരക്ചോന്്റർനാിയമചഴചകി

[25]ര്ജ്്ിനചറഅടചചചതമൂകന്റ

്ദി്ചചക്ൊച്നച

[8]ബറവേകന്ാനിനചറസകകളചചട

ന്്ൃചികചളഅ്റകൊിടചനിചന ്ചതി്ച.

[9]ര്ജ്ര്,അതിര്തചയ

അളക്ന്്്ചതചമ്ാഭൂമിചാനാ

ബൃഷി്രക്ങ,ഈനഗരചച

തിരചഞടചചച,ഈ്ോയനിനചറ

ന്മചിന്ാി്ിേചദാകരി്ച;എന്യ

നിനകചാ്ചത്നചയആ്േ്മില;നിനചറ

മദത്ച്യനാഅതിചന

മദത്ചകടചചിാരക്ങ,നിനചറമദചചയ

്്ഗ്നയചെയിടചൊരല്

[11]നാ്ിേ്്നചയബത്്്നചയആകചനച;

[12]ഞശളചചട്ിത്കന്റ്ോരക്ഴചയ

്ാടികികചകടരക്ങ,നാഅ്ചര

അ്രചചടഅ്മ്നചിയബദ്ാി്ച; ്ോിാതിനകളിയനിനഅ്ചരരകി്ച

[13]്രിേചദന്ാര്ജ്ര്,ഇരക്ങ

ക്രചനത,നമചചടഅബയഖ്്ചയ ്ോചതചമ്ാ്്്ശങനിമിചയന്യ

കഷക്ടചകള്യതകറനിരികചനച, നമചചടേനതചകങക്ിരധാര്കചനച, നിസദ്ാതാ്യകാഴടകചകടചനച.

[14]നമചചട്തനചിയ,ഈധാരനചയ

അേചദനചമ്ാമനചഷ്ൻഭൂമിാിയനിനചറ മദത്മചതന്മചിന്ാി

[27]ാദൂദബമൂദചിരനയച്്തച

അ്മ്നയ്രചച്ൻഅ്ൻ്ദതിാിടച, മച്ചചരഗ്്ചരചിയഒരചകല്്്ി്ച, അതിയഈോിഖിതയഉൊ്ാിരചനച:

[28]"കോിാറകിക്ചആരചയഅ്രചചട

്ിേചദമനിരശളിയന്ര്േികരചത,

എല്ജൂതന്രചയര്്ങട്കഉങചകടചന

രജിബരനടഷനചയഅടിമകളചചട്ദ്ികചയ

്ിരധാര്ാിരികചയഇതിചന

എതിറകചന്ചരകോന്രാ്ഗചിോൂചട

്ിടികൂടി്ധികരയ;

[29]രജിസറചെയ്രചചടേരാരചിയ

ടരാ്നിബബിനചറഐ്ി-ഇോെിഹയ

ചക്ൊതാചക്ൊമചനദകചചരയ,കൂട്ചത

അ്ചരഅ്രചചടമചൻ്രിമിതമ്ാ

്ദ്ിാിരോകത്ഴചചയ

[30]എല്്റകചയഒരചേനതച്്ാി

രത്ന്തിരിക്ൻര്ൊി,അര്ദയത്ചഴ

ച്റചരക്ചട,ര്ജ്്ചമ്ാചതഭ്്ി

കനചിോൂചടതശളചചടന്േ്ി

്റദികികചചമനന്താകി്ചചക്ൊ, ബ്ായഉര്കി്ച

[32]എന്യഭൂരി്കയര്രചയധാരമ്ാ

മരന്ഭ്്രച്ചടഉറ്ചനിനച,അ്രചചട മതയഉര്കി്ില;ജാ്നച്കരമ്ാി

്രയനയകിരജിബരനടഷനിയനിന ബ്ായരകിക്ൻഅ്റ

ആാ്ിേ്്ബരച്ചടനേമി്ച.

[33]ബദ്ായോഭികചചമനഅ്റ

രബ്നചിനനേദചക്ടചചില,അത

എല്്രചചടാചയഇടാിയച്്തച്്ാ ബയബ്രമ്ാിരചനച; [7]്കരയആര്ധനാിോചയ ഭകരചിോചമചത

്്ത്്ബശചളകചറി്അ്റ കചേചകചേചചച,ഈആളചകങ

രബ്േ്ധി്ത്ചിൻകാഴിോ്ര

അ്റനേമി്ച,ക്ര്ശങമ്റചചമന ന്താകി്ച;

[9]ക്രരയ,ഇനതാചയ്ോിാഒരച

ബമൂദചച,അ്റഒരചകച്്ചയ

ചെയിടിചലലിയ,അതിനചറ്ിധിക

്ിടചചക്ടചക്ൻ്്ടില്ാിരചനച

[10]ഇതിനകയതചനഅ്രചചടെിോ

അായക്രചയബചദൃചചകളചയ

കിബിനസ്ല്ളികളചയഅ്രിയെിോചര

ബ്ക്ര്മ്ാിമ്്ിനിറചി,അ്ചര

ബയരകികചചമനചയഅ്രചചട

ബദ്ാചിന്ാികൂടചതയ

ആാ്റർമ്ാിനേമികചചമനചയ

ന്തിജചാടചചച.

[11]അരക്ങര്ജ്്തനചറഇരക്ഴചച

ഭ്ഗ്ചിയഅഭിമ്നികചകാചയ, അത്ചനതന്ാസദ്ചിനചറേകിചാ ്രിഗരിക്ചത,തനചറഅരത ഉര്േ്ചിയനിര്രയ

ഒഴി്്കി;എന്യഎല്്രര്ടചയ

സബനികറകചയരട്ളമിഫിരോ്ര്്റ ര്ജ്്,ആേയബകളചയആരര്ഗ്്ചയ.

[13]ഞ്നചയനമചചടബറക്രചയനന്ാി

മചരന്ടര്്കചനച

[14]നിശങകതചന

അറിാ്്ചനതചര്്ചോ,ഏഷ്ാിയ

ഞശളചചട്ര്ര്ഷരയനടനരക്ങ, അതഒരച്ദതിന്ക്രയ,ാചദചിയ

രദ്ന്റഞശളചമ്ാിമനഃ്ൂറവയ ബഖ്മചൊ്കിാതിനചറഫോമ്ാി അ്ബ്നി്ച

[15]കച്ചിനചറേകിാ്യചക്യിബിറിാാിോചയചഫ്യാഷ്ാിോചയ

രദബ്മ്ാിബയോികചനച [24]അതചചക്ൊ,എല്്ിധചിോചയഅ്റ

നരമ്ട്ിരര്ധമചത്ര്ചരനഈ

ബൂെനകളിയനിന്ൂറണമ്ാി

രക്ധ്ചകടതിന്യ,്ിനാടനമചചകതിചര

ച്ചടനഒരചകചഴകയഉൊ്ാ്യ,ഈ

ദചഷന്ചരര്ജ്രനദ്ദികള്ാചയ

നകൂരന്ര്ാചയനമചചട്ചറകിയ

ചക്ൊച്ര്തിരിക്ൻഞശങ

മചൻകരചതോചകങഎടചചിടചൊ

[25]അതചചക്ൊഈകചോഭി്്ോചടൻ, നിശളചചടഇടാിയ്ബികചന്ചര

അ്രചചടഭ്ര്മ്രര്ടചയകചടികരള്ടചയ

ഉറകചൊ.

[27]എന്യാദൂദന്രിയ ആചരചാലിോചയ,്ൃദചരരാ് കചടികചളരാ്േിേചകചളരാ്ര്്ോചയ,

അഭായരതടചന്ൻ,അ്നചറ

കചടചയകരച്ചട്കയഏ്്ചയ ച്റചകചള്്കചന്ാടനശള്യ

ചക്ലചകടചയ.

[28]്ി്രയനയക്ൻതയ്റചത

ഏചത്ര്ങകചയേികാക

്ിരധാന്കചനാ്ളചചടബ്ചചയര്ജകാാ ഖജന്്ിയനിനരൊ്ാിരയനട്കാചയ

ോഭികചയ,കൂട്ചതഅാ്ളചചടരമ്െന്ചയ

നയകചയ [29]ഒരചാദൂദൻഅഭായന്്്ികചനത്ാി

ചകടിരക്ടചകളചചടചകഞചകളിയ

കനി്ച,മ്ചെിോരചചടക്ോചകങ

ച്്ട്ചെശോകങചക്ൊഉറകി്ച,

[10]കൂട്ചത,അ്ചരഒരചഉറ്ചടകിയ

അട്ച്ൂടി,അശചനഅ്രചചടകണചകങ

മചഴച്ൻഇരചടിയമറഞിരിചക, ാ്നതാിോചടനാളയര്ജ്രനദ്ദികങക

അനചരാ്ജ്മ്ാച്രചമ്്യഅ്റക

അനചഭ്ിരകൊി്നച

[11]ഈ്ചരചഷന്ചര്ാടിാഎന

്ോരചകചക്ൊച്ന,ര്ജ്്

കയകി്തചര്്ചോാ്നത

അ്ബ്നികി്രക്ങ,നഗരചിനമചനിയ

ഒരചഭാമ്ക്രമ്ാെച്ള്മതിയചകടി

ചാദൂദന്റ്ോരക്ഴചയരദബ്മ്ാി

്ചറചചര്്ാിതശളചചട

ബരദ്ദരന്രചചടനിന്മ്ാ

ദൗറഭ്ഗ്ചചകചറി്അതിദചഃഖരച്ചട

്ിോ്ികചനതര്ജ്്രകടച

[13]രക്്രച്ചട,ഈമനചഷ്രര്ടചയ

മ്ചത്ചരരക്ചോതചന

ച്രചമ്റരചമനഉചര്ിടച,അ്രചചട

േികാചചടഒരച്ിേദ്യേ്ചയ

ഒഴി്്കിാില [14]മചഴച്ൻ്യേചചാചയ്്കിഗതമ്ാി

[3]ഈകയകനകങനയകിാരേഷയ,

[4]ആനകളചചട്രി്്ോകന്ാ ചദറരമ്ൻആജകങ്ിേ്്തരാ്ചട ്്ോി്ച.

[5]ാദൂദന്രചചടെചമതോാചതഭൃത്ന്റ

സ്കചരനരയ്ചറചചര്്ാി, ദചരിതമനചഭ്ികചന്രചചടസകകങ

കനി്,മചഴച്ൻര്ഷനട്ചയഅ്ിമ

ന്േയഅനചഭ്ികചചമനരക്ധ്ചകടചചി, ര്നതിമചഴച്ൻഅ്ചര

കസടിാിചോടചക്ൻനകമാകരരയചെയച.

[6]എച്ന്യ,ാദൂദന്റകാ്ചത്രച

ബദ്ാ്ചമില്ചതഉര്കികചകടത്ാി

ജ്തികങകരത്നി

[7]ക്രരയഅ്ചരകനനചിയ

ഇരച്േചചയകോമ്ാികനി്ിരചനച.

എന്യകണാരര്ടചയനിേബമ്ക്ൻ

അ്ചരരകികചകാചയചെയചയ.

[9]അശചനഅ്രചചടഅര്ക

താകമ്ാിബ്റർചിരോകഉാറനച.

[10]എനിരചന്ോചയ,ചദറരമ്ൺ, കരചരാില്ചആനകങകധ്ര്ളയ ്ാഞചയകച്ചരചക്ചയകചടി്ച

മാകിാതിനചരേഷയ,ഈ

ഒരചകശചളകചറി്ര്ജ്്ിചന അറിാിക്ൻഅതിര്്ിചോതചന

ചക്ട്രചിയദ്ജര്ാി [11]എന്യകറച്്ര്ജ്്ിനഒരച

[15]ന്ാ്ബചകടഅ്ചനഉരറചിാിട,

[22]എന്യഅ്റര്നതിാചചടസദറം്യ

[23]്ിചന,അതിര്്ിചോരക്ഴികൂ്്ൻ

തചടശിാഉടചന,ചദറരമ്ൻമൃഗശചള

ബജമ്കി,്ോിാമനിരചിോൂചട

അ്ചാഓടി്ചചക്ൊചര്്ക്ൻതചടശി

[24]ഈഏ്്ചയദാനാാമ്ാക്ഴാക്ാി

നഗരചിചോജനകൂടയഒചചകൂടിാിരചനച, അ്റന്ഭ്തചിന്ാിആക്യകരാ്ചട

ക്ചിരചനച

[25]എന്യബമായ

കഴിഞചര്്ാതിന്യ,അ്ബ്ന

േ്്ബയമചടോിയ,ാദൂദന്റ

ബ്റഗചിരോകസകകങനാടി,

കണാരര്ചടാചതഅര്കരാ്ടചയ ്ിോ്്രച്ടചയകൂടി്രമ്ാ്്ിരന്ട

[26]ബൂര്രരികങഇതച്ചര്ചറയരോ്കയ

ആനഗദി്തന്്റചനചിന തയ്റ്ചരനബൂെികി്ച.

[27]എന്യ,ആ്്റചോഭി്തചയ

്ചറചച്ര്നചതഅബ്ധ്രരമ്ാ

കരയരകടതചയ-മനസിോ്ക്ൻ

കഴിാ്ചത്ൂറണമ്ാചയ

്ോഞിരചനതിന്യ-അാ്ങ

അരന്ഷി്ച,ഇതഇനതതാകതരാ്ചട ്ൂറചിാ്ക്ൻക്രരചമ്്ചരന

[28]എല്്ിചനാചയഭരികചന സദ്ചിനചറന്്ൃചിാ്ാിരചനചഇത, ക്രരയഅ്ൻമചമആരോ്െി്ിരചന ക്ര്ശചളകചറി്മറകചനഒരചരത്നയ ര്ജ്്ിനചറമനസിയനടച്ിടികി്ിരചനച

[39]എന്യഅ്രന്ചട്കയ

മ്നതമലനിര്രയ

ചക്താടികചകട്നചതഅ്കടചിോചയ ആര."

[42]ഇതിനചരേഷയ,എല്ചിോചയ

ഫോ്രിബചയനഭ്്ചയനിറഞര്ജ്്, ാദൂദന്രചചടബയരകരചിന്ാി

തനചറഉതിയഉൊ്ാമ്നബിക

മ്്ശചളകരകിചോടചചില,

മൃഗശളചചടക്യമചടചകളചയക്ോചകളചയ

ചക്ൊഅ്ചരഉടൻതചന

മരരചിരോകഅാാകചചമനഅ്ൻ

ഉറ്ചബത്യചെയച

[43]അ്ൻചാദൂദ്ാചകതിചരമ്റ്

ചെയചകാചയതാാചയകച്്ചയഉ്രാ്ഗി്

അതിചനര്ഗചിയ

നിോയ്രിേ്കചകാചയചെയചയ,അ്ന

ന്ര്േിക്ൻകഴിാ്ചആോായ

നിോയ്രിേ്കചനതിോൂചടഅ്ിചട

ാ്ഗശങഅറകികചന്രിയനിനഅത

എചനരനകചമ്ാിേൂന്മ്കചയ.

[44]്ിചനബചദൃചചകളചയ ഓഫാബറമ്രചയ്ളചരബര്്ഷരച്ചട

ചക്ൊച്നരക്ങ,ഭാ്നകമ്ാ

ഉ്കരരശങഉ്രാ്ഗി്

ബജാകരി്രക്ങ,ആനക്്യക്രൻ

[46]്ചോറച്രാ്ചടമച്രചകന്ര്േി്ച

-നഗരയഇരക്ങദിരക്രനട്മിരോക

തിശിനിറഞഎണമ്ആളചകള്യ

നിറഞിരചനച-ര്ജ്്ിചനഈ

്ിഷാചിയരന്രികിക്ൻരന്രികി്ച.

[47]അശചന,തനചറദചഷമനസിചന

അഗ്ധമ്ാരക്്ച്യനിറ്രക്ങ, മചകളിയ്റഞആളചകളചചടദചഃഖകര്ചയ

ബറവേകന്ാഅത്ചനതന്ാസദ്രമ, എല്ബൃഷികചളാചയകരചരരാ്ചട ഭരികചന്രന, [3]്ിത്ര്,അനകദ്മിനചറ ബ്തികചളാചയ്ിേചദന്ാ

്റഞചയധിക്രയക്രി്ചയകഠിനമ്ാ

്്കചകങബയബ്രി്ച,കറച്ര്,നാ

തകറചചകളഞച,അരനകയജനതകങക

നിനചറേകിക്രി്ചചക്ടചചച.

[6]്്റർമ്ാക്ര്ശങകരബ്നയ

ചെയ്തിരിക്ൻബ്രമധാ്താജ്്ോാക

ജാ്ൻബമറകി്ക്കിരോ്രിചോമൂന

കൂട്ളികചള,ഒരചമചടിാിഴര്്ോചയ

രകടചകൂട്ചതനാരകി്ച,അഗിെൂളചാ

മഞചചക്ൊനന്ച,അ്രചചടഎല്

േനതചകങകചയരനചരജ്്ോതിരി്ച.

[7]അബൂാാ്യദൂഷരയ്റഞച

ബിയദശങകചക്ടചമൃഗശങകച

ഭകരമ്ാിനിോചചതതിാിടചകട ദ്നിരാോിചനനാരകടചകൂട്ചത ച്ളി്ചിരോകചചക്ൊച്നച.

[8]കടോിയജനി്ഒരച്ോിാ

ക്ചചബൂകി്ച,അ്നചറ

കചടചയകചിചോഎല്്റകചയഒരച

രദ്ഷ്ചയകൂട്ചതതിരിചകനയകി

[9]ഇരക്ങധിക്രചചച്റചകചന്നചയ, ബറവകരചര്നിധിാചയ,ബകോചിനചറാചയ

നിചനചചനച്ളിചകടചചിചരരരരമ [10]ഞശളചചടന്്്ബചിയഞശളചചട

ജാ്ിതശങ്്്ശളിയ

കചടചശിരക്ാ്ോചയ,േനതച്ിനചറ

സകാിയനിനഞശചളരകികരരമ, കറച്ര്,നാതിരചഞടചകചനഏത

്ിധിാ്ോചയഞശചളനേികികരരമ.

[11]നിനചറന്ിാജനചിനചറന്േചിയ അ്രചചടസദ്യര്്ോചയഅ്ചര രകി്ിലഎനച്റഞച,അദല്രികങ

[19]അ്റേനതചസബന്ചചഎതിറചച,

നിറ്ച,അ്ചരഅെഞോമ്ാ െശോകള്യകനി്ച

[20]ര്ജ്്ര്്ോചയേരാരയ്ിറാക്ൻ തചടശി,അ്ൻതനചറനകൂരമ്ാധിക്രയ മറനച.

[21]ആമൃഗശങഅ്ചര്ി്ചടരചന

[25]നമചചടര്ജ്ചിനചറരക്ടകങ

്ിേ്്തരാ്ചടക്ചചബൂകി്്ചര

ഓരര്രചചചരാചയബ്്യ്ാടിയനിന

്ചറച്കി,്ിര്കേൂന്മ്ാിഇ്ിചട

കൂടി്രചചിാതആര്ര?

[26]തചടകയമചതയതചനഎല്

ജനതകളിയനിനചയ്്ത്്ര്ാി

നരമ്ടചതബയബ്ഭ്്യ്ചോറചചകാചയ, ഏ്്ചയരമ്േമ്ാമനചഷ്അ്കടശചള

ര്്ോചയമനരസ്ചടബ്ാകരികചകാചയ

സകക്ര്യചെയതആര്ര?

ബമ്ധ്നരച്ചടഅ്രചചട

[29]ഇ്ാ്രഅ്ൻ്റഞത;ഉടചന

്ിടാകചകടാദൂദന്റ,മരരചിയ

നിനരകചകടതിന്യ,തശളചചട

്രിേചദസദ്ചചാചയരകകചനാചയ

്ചതി്ച

[30]്ിചനര്ജ്്ചനഗരചിരോകച

മടശി്നരക്ങ,നികചതി്കചകിനചറ െചമതോാചതഉരദ്്ഗ്ചന്ിളി്ച, ാദൂദന്റകഏഴചദി്ബചച

ഉത്ചിനആ്േ്മ്ാ്ാഞചയ മച്ല്യനയക്നചയ,അ്റതശളചചട ന്േചചന്താകി്ിരചനഅരത

[40]്ിചനഅ്റ്തിന്ോ്യദി്ബയ്ചര

അര്കാചയബമറകി്ച

[41]ര്ജ്്അ്രചചടഅര്കഉടനടി

അയഗാകരി്ച,നഗരശളിചോജനറയമ്റക

തനചറആേലഉദ്രമ്ാി

ന്കടികി്ചചക്ൊത്ചഴകറാചനകച

എഴചതി:

അധ്്ായ7

[1]"ഈജിപിചോജനറയമ്റകചയ

അര്ദചിനചറബറക്രിചോഎല്

അധിക്രികങകചയരട്ളമിഫിരോ്ര്്റ

ര്ജ്്,ആേയബകങ,ആരര്ഗ്യ

[2]ഞശളചയഞശളചചടകചടികളചയ ബചഖമ്ാിരികചനച,ഞശളചചട

[4]ക്രരയ,എല്ജനതകരള്ടചയഈ ആളചകങകഉൊ്ാിരചനേനതചത

നിമിചയ,ഇത്ൂറചിാ്കചനതച്ചര

അ്റന്ഖ്്്ി്ച

[5]അ്റഅ്ചരഅടിമകചളരക്ചോരാ്, അചലലിയര്ജ്രനദ്ദികചളരക്ചോരാ്

കഠിനമ്ാച്രചമ്്രച്ചട്ചറചച

ചക്ൊചര്്ാി,ബിഥിാൻ

[11]ഉദരചിനചര്ൊിസദ്ികകലനകങ ോയംി്്റഒരികോചയര്ജ്്ിനചറ ബറക്രിരന്ടഅനചകൂോമരന്ഭ്്യ ക്രികിചലനഅ്റന്ഖ്്്ി്ച.

ആെരി്ച

[16]എന്യമരരയ്ചരസദ്ചച

മചറചചക്ിടി്ിരചന്രചയരമ്െനചിനചറ

്ൂറണആബ്്ദനയന്്്ി്്രചയ

എല്ചരയബചഗനമചത്ചഷശള്ോചയ

കിരാടമരിഞചചക്ൊനഗരയ

്ിടചര്്ക്ൻതചടശി,ഇനബ്രാോിനചറ

നിത്രകകന്ാതശളചചട

്ിത്കന്രചചടഏകസദ്ചിന

ബര്്ഷരച്ചടാചയഉ്ചിോചയനനി

്റഞചചക്ൊ,എല്ചരയ

[17]്ോചിനചറഒരചന്രത്കതക്രരയ

ത്മബക്ോചഈദി്ബശങ

ബര്്ഷകരമ്ാഒരചഉത്മ്ാി

ആെരിക്ൻഅ്റതാരചമ്നി്ച.

[20]്ിചന,ഒരച്യഭചിയഅ്ചാ ്ിേചദമ്ാിആരോഖനയചെയ, ഉത്്ോചഒരചന്്റർന്്ോയ ബമറകി്തിനചരേഷയ,അ്റാ്ചത്രച ്രികചയകൂട്ചതബ്തന്ര്ാി, അത്ധികയബര്്ഷരച്ചടര്്ാി, ക്രരയര്ജ്്ിനചറകയകനന്ക്രയ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.