سورت ايڬناتيوس كڤد اورڠ-اورڠ سميرنا باب1 1ايڬناتيوس ،يڠ جوڬ دڤڠڬيل تيوفوروس ،كڤد ڬريجا توهن باڤ ،دان يسوع مسيح يڠ دچينتاي ،يڠ تله دكورنياكن اوليه توهن دڠن ستياڤ انوڬره يڠ باءيق ;دڤنوهي دڠن ايمان دان صدقه ،سهيڠڬ اين تيدق كورڠ دالم سبارڠ هديه ;ڤاليڠ ليق كڤد توهن ،دان بربواه- بواهن دالم اورڠ-اورڠ سوچي :ڬريجا يڠ برادا د سميرنا د اسيا ;سڬال كڬمبيراان ،مللوءي سماڠتڽ يڠ تيدق برچل ،دان ڤركاتان توهن. 2ساي مموجي توهن ،ايايت يسوع مسيح ،يڠ تله ممبريكن اندا كبيجقسنأن ترسبوت. 3كارنا ساي تله مليهت بهاوا اندا تله دڤركوات دالم كڤرچايأن يڠ تيدق ترڬڠڬو ،سأوله-اوله اندا تله دڤاكوق ڤد ڤاتوڠ صليب توهن كيت يسوع مسيح ،باءيق دالم داڬيڠ ماهوڤون دالم روح ;دان دڤركوات دالم چينتا مللوءي داره مسيحي ;منجادي يقين سڤنوهڽ تنتڠ ڤركارا- ڤركارا يڠ بركاءيتن دڠن توهن كيت. 4يڠ سبنرڽ اداله دري كتورونن داود مڠيكوت داڬيڠ ،تتاڤي انق توهن مڠيكوت كهندق دان كواس توهن ;بنر-بنر دلهيركن اوليه ڤرمڤوان ،دان دڤراينتهكن اوليه جوهن ;سوڤاي سڬال كبنرن داڤت دڤنوهي اوليهڽ. 5دي جوڬ بنر-بنر دصليبكن اوليه ڤونتيوس ڤيليتوس ،دان هيروديس تترارك ،دڤاكوق اونتوق كيت دالم داڬيڠ ;دڠن بواه-بواهن يڠ كيت اد ،بهكن دڠن ڬاڬسنڽ يڠ ڤاليڠ بركة. 6اڬر دي داڤت منوبوهكن تندا اونتوق سموا زمان مللوءي كبنرنڽ ،كڤد سموا همباڽ يڠ سوچي دان ستيا ،سام اد مريك يهودي اتاو بوكن يهودي ،دالم ساتو بادن ڬريجاڽ. 7سموا اين دي مڠالمي اونتوق كيت اڬر كيت داڤت دسلمتكن .دان دي بنر-بنر مندريتا ،سباڬايمان دي جوڬ بنر-بنر ممبڠكيتكن ديريڽ سنديري :دان بوكن ،سڤرتي يڠ دكاتاكن اوليه ببراڤ اورڠ كافير ،بهوا دي هاڽ نمڤق مندريتا ،مريك سنديري هاڽ نمڤق. 8دان سباڬايمان مريك ڤرچاي ،بڬيتو جوڬ اكن ترجادي كڤد مريك ;اڤابيل دڤوتوڠ دري توبوه مريك اكن منجادي سماڠت بياسا. 9تتاڤي ساي تاهو بهوا سلڤس دي دبڠكيتكن ،دي برادا دالم توبوه ;دان ساي ڤرچاي بهاوا دي ماسيه بڬيتو. 10دان اڤابيل دي تيبا كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برسام ڤيتروس ،دي بركات كڤد مريك“ ،امبيلله ،ڤڬڠله اكو ،دان ليهتله بهوا اكو بوكنله شيطان يڠ تيدق برڤوتينسي ”.دان سڬرا مريك مراسا دان ڤرچاي ;دڤرچايأي اوليه داڬيڠ دان سماڠتڽ. 11اوليه سبب ايت مريك مڠهينا كماتين ،دان دتموي برادا د اتسڽ. 12تتاڤي سلڤس كبنرنڽ ،دي ماكن دان مينوم برسام مريك ،سباڬايمان دي اداله داڬيڠ ;والوڤون دري سڬي روحڽ ،دي برساتو دڠن باڤ. باب2 1سكارڠ ،اورڠ-اورڠ يڠ ساي سايڠي ،ڤرهاتيكن ڤركارا-ڤركارا اين ،بوكنڽ ڤرتاڽان ،تتاڤي اڬر اندا سنديري جوڬ ڤرچاي بهاوا ڤركارا-ڤركارا ايت اداله بڬيتو. 2تتاڤي ساي مڽنجاتكن اندا ترلبيه دهولو ترهادڤ بيناتڠ-بيناتڠ ترتنتو دالم بنتوق مأنسي يڠ اندا بوكن سهاج تيدق بوليه منريما ،تتاڤي جك بوليه تيدق بوليه برتمو دڠنڽ. 3هاڽ اندا هاروس بردعاء اونتوق مريك ،اڬر جك ايت اداله كهندق توهن ،مريك داڤت برتوبة ;يڠ ماسيه اكن منجادي ساڠت سوكر . يس مسيحي ممڤوڽاءي كواس ،يڠ مروڤاكن كهيدوڤن كيت يڠ سبنر. تتاڤي دري اين توهن كيت س 4كارنا جك سموا اين هاڽ دلكوكن سچارا جلس اوليه توهن كيت ،مك اكو جوڬ راسڽ هاڽ ترڤقسا. 5دان مڠاڤكه اكو تله مڽراهكن ديريكو كڤد كماتين ،كڤد اڤي ،كڤد ڤدڠ ،كڤد بيناتڠ ليار؟ 6تتاڤي سكارڠ سماكين دكت دڠن ڤدڠ ،سماكين دكت اكو دڠن توهن :اڤابيل اكو داتڠ ك كالڠن بيناتڠ ليار ،اكو اكن داتڠ كڤد توهن. 7هاڽ دالم نام يسوع مسيح ،ساي مڠالمي سموا ،اونتوق مندريتا برسامڽ ;دي يڠ دجاديكن مأنسي يڠ سمڤورنا مڠواتكن ساي. 8سستڠه اورڠ تيدق مڠناليڽ ،مريك منافيكنڽ ;اتاو لبيه تڤت لڬي تله دتولق اوليهڽ ،منجادي ڤندوكوڠ كماتين ،بوكنڽ كبنرن .يڠ تيدق داڤت دڤوجوق اوليه نبأ-نبوت ،اتاو شريعة نبي موسى ;اتاو انجيل ايت سنديري سهيڠڬ ك هاري اين ،اتاو ڤندريتاان ستياڤ سأورڠ درڤد كيت. 9كارنا مريك جوڬ برڤنداڤت حال يڠ سام تنتڠ كامي .كارنا اڤ منفعةڽ كڤداكو ،جك دي مموجيكو ،دان مڠهينا توهنكو ;تيدق مڠاكوي بهاوا دي بنر-بنر دجاديكن مأنسي؟ 10سكارڠ ،سياڤا يڠ تيدق مڠاتكن اين ،سبنرڽ منافيكنڽ ،دان برادا دالم كماتين .تتاڤي باڬي نام-نام مريك يڠ ملكوكن اين ،مريك يڠ تيدق برايمان ،ساي فيكير تيدق سسواي اونتوق منوليسڽ كڤد اندا. 11يا ،توهن ملرغ اڬر ساي ممبوات سبارڠ ڤڽبوتن تنتڠ مريك ،سهيڠڬ مريك برتوبة كڤد كڤرچايأن يڠ بنر تنتڠ ڤڽاكيت مسيحي ،ايايت كبنرن كيت. 12جاڠنله سسياڤا منيڤو ديري سنديري ;باءيق ڤركارا-ڤركارا يڠ اد د شرڬ دان ملئكة-ملئكة يڠ ڬيميلڠ ،دان ڤارا ڤميمڤين ،سام اد يڠ بوليه دليهت اتاو تيدق ،جك مريك تيدق ڤرچاي كڤد داره مسيحي ،اي اكن منجادي ڤڠحكومن كڤد مريك. 13سياڤا يڠ ممڤو منريما اين ،هندقله منريماڽ .جاڠنله تمڤت اتاو كادأن سسياڤا د دنيا اين ممبڠڬاكنڽ :اڤ يڠ برنيلي دڠن سموا كڤرچايأن دان صدقهڽ ،يڠ تيدق اد يڠ بوليه دڤيليه. 14تتاڤي ڤرتيمبڠكنله مريك يڠ برڤنداڤت بربيذا دڠن كامي ،تنتڠ اڤ يڠ بركاءيتن دڠن نعمت عيسى مسيح يڠ داتڠ كڤد كامي ،بتاڤ مريك برلونن دڠن رنچان توهن. 15مريك تيدق مڠمبيل برت تنتڠ صدقه ،تيدق مڠمبيل برت تنتڠ جندا ،انق يتيم دان اورڠ يڠ ترتيندس ;دري ايكتن اتاو بيبس ،دري يڠ لڤر اتاو هاڠوس.
16مريك مناهن ديري درڤد اوچاريستيا ،دان درڤد جاوتن عوام ;كران مريك تيدق مڠاكوي ايوكاريستيا سباڬاي داڬيڠ ڤڽلمت كيت يسوع مسيح ;يڠ مندريتا اتس دوسا-دوسا كيت ،دان يڠ باڤ كبايكنڽ ،مڠهيدوڤكن سمول دري ماتي. 17دان اتس سبب اين ،مريك برتنتاڠن دڠن انوڬره توهن ،مريك ماتي دالم ڤرسليسيهن مريك :تتاڤي لبيه باءيق مريك منريماڽ ،اڬر مريك بوليه بڠكيت مللوءيڽ سواتو هاري ننتي. 18اوليه ايت ،اندا اكن منجاوهكن ديري درڤد اورڠ-اورڠ ترسبوت ;دان تيدق برچاكڤ دڠن مريك باءيق سچارا ڤريبادي ماهوڤون د هادڤن عموم. 19تتاڤي اونتوق مندڠر كڤد ڤارا نبي ،دان تراوتماڽ كڤد انجيل ،د مان كدوا-دوا ڤڽاكيت مسيحي دڽاتاكن كڤد كيت ،دان كبنرنڽ دڽاتاكن دڠن سمڤورنا. 20تتاڤي لريله دري سڬال ڤرڤچاهن ،سباڬاي ڤرمولن كجاهتن. باب3 1ڤستيكن اندا سموا مڠيكوتي اسقف اندا ،سباڬاي يسوع مسيح ،باڤ ;دان ڤريسبيتري ،سباڬاي رسول-رسول .دان حرمتي ڤارا دياكون ، سباڬاي ڤرينته توهن. 2جاڠن اد اورڠ يڠ ملكوكن اڤ ٢دري ڬرجا سچارا ترڤيسه درڤد اسقف. 3بياركن ايوكاريستيا ايت دليهت سباڬاي منتڤ ،يڠ سام اد دتاوركن اوليه اسقف ،اتاو اوليه اورڠ يڠ اسقف تله ممبريكن ڤرستوجوانڽ. 4د مان سهاج اسقف اكن مونچول ،د سان جوڬله اورڠ-اورڠ برادا :سباڬايمان د مان عيسى مسيح برادا ،د سان اد ڬريجا كاتوليك. 5تيدق حلل تنڤا اسقف ،سام اد اونتوق ممباڤتيسكن ،اتاو اونتوق مراعيكن ڤرساتوان سوچي ;تتاڤي اڤ سهاج يڠ دڤرستوجويڽ ،ايت جوڬ مڽنڠكن توهن ;سوڤاي اڤ سهاج يڠ دلكوكن ،موڠكين ڤستي دان دلكوكن دڠن باءيق. 6كارنا اڤ يڠ ماسيه اد ،امت موڠكين اڬر كيت برتوبة سمنتارا ماسيه اد ماس اونتوق كمبالي كڤد توهن. 7اداله ڤركارا يڠ باءيق اونتوق ممڤوڽاءي ڤڠحرمتن يڠ سڤاتوتڽ كڤد توهن ،دان كڤد اسقف :سياڤا يڠ مڠحرمتي اسقف ،اكن دحرمتي اوليه توهن .تتاڤي سياڤا يڠ ملكوكن سسواتو تنڤا ڤڠتاهوانڽ ،دي منجادي ڤلين كڤد شيطان. 8اوليه ايت ،جاديكنله سڬال-ڬالڽ برتمبه دڠن كاسيه سايڠ ;مليهت بهاوا كامو ليق. 9اندا تله مڠهيبوركن ساي دالم سڬال حال ;بڬيتو جوڬ دڠن يسوع مسيح اندا .كامو تله منچينتاءيكو كتيك اكو برسام كامو ،دان سكارڠ اكو تيدق برادا ،كامو تيدق برهنتي-هنتي ملكوكنڽ. 10سموڬ توهن منجادي ڬنجرن اندا ،يڠ مان اندا منجالني سڬال-ڬالڽ ،دريڽ اندا اكن منچاڤأيڽ. 11اندا تله ملكوكن يڠ باءيق كران اندا تله منريما فيلو ،دان ريوس اڬاتڤوس ،يڠ مڠيكوتي ساي اونتوق ڤركاتان توهن ،سباڬاي دياكون مسيحي توهن كامي. 12مريك جوڬ برشكور كڤد توهن اتس كامو ،كارنا كامو تله مڽڬركن مريك دالم سڬال حال .تيدق جوڬ اڤا ٢يڠ تله كامو لكوكن اكن هيلڠ باڬي كامو. 13جيواكو اداله اونتوق كامو ،دان ايكتنكو يڠ تيدق كامو هيناكن ،اتاو كامو مالوكن .اوليه ايت ،يسوع مسيح ،كڤرچايأن كامي يڠ سمڤورنا ،تيدق اكن مالو اتس اندا. 14دعا اندا تله داتڠ كڤد ڬريجا انتيوكيا يڠ برادا د سيريا .دري مان دأرهكن دأيكت دڠن رنتاي منجادي توهن ،ساي مڠوچڤكن سلمت داتڠ كڤد ڬريجا-ڬريجا ;تيدق ليق دڤڠڬيل دري سيتو ،سباڬاي يڠ ڤاليڠ رنده د كالڠن مريك. 15نامون ،اتس كهندق توهن ،ساي تله دأڠڬڤ ليق اونتوق منريما ڤڠحرمتن اين ;بوكن كران ايت يڠ ساي فيكير ساي ليق منداڤتڽ ، تتاڤي دڠن نعمت توهن. 16يڠ ساي ايڠينكن اڬر دبريكن كڤد ساي دڠن سمڤورنا ،اڬر مللوءي دعا-دعا اندا ،ساي داڤت منچاڤأي توهن. 17دان اوليه ايت ،اڬر كرجا اندا داڤت دچاڤاي سڤنوهڽ د بومي دان د لڠيت ;اي اكن منجادي سسواي ،دان اونتوق كحرمتن توهن ، بهاوا ڬريجا اندا ملنتيق ببراڤ ڤرواكيلن يڠ ليق ،يڠ تله داتڠ سهيڠڬ ك سيريا ،بوليه برڬمبيرا برسام مريك بهاوا مريك برادا دالم كأمانن ;دان بهاوا مريك كمبالي ك كادأن مريك سبلوم اين ،دان تله كمبالي منريما توبوه مريك يڠ سسواي. 18اوليه ايت ،ساي اكن مڠڠڬڤ اي اداله تيندقن يڠ ليق ،اونتوق مڠهانتر سأورڠ دري اندا دڠن سورت ،اونتوق مڠوچڤكن تهنيئه دڠن مريك كأمانن مريك دالم توهن ;دان بهاوا مللوءي دعا اندا مريك كيني تله سمڤأي ك ڤلبوهن مريك. 19كارنا سباڬايمان اندا سنديري سمڤورنا ،اندا هاروس مميكيركن ڤركارا-ڤركارا يڠ سمڤورنا .كران اڤابيل اندا ايڠين ملكوكن يڠ باءيق ،توهن سديا ممبوليهكن اندا اونتوق ملكوكنڽ. 20كاسيه سايڠ سودارا-سودارا د ترواس مڠوچڤكن سلمت داتڠ كڤد اندا ;دري سيتو ساي منوليس كڤد اندا مللوءي بورهوس يڠ اندا هانتر برسام ساي ،برسام دڠن اورڠ-اورڠ ايفيسوس ،ساودارا-ساودارا اندا ;دان يڠ تله مڽڬركن ساي دالم سڬال حال. 21دان ساي برهارڤ كڤد توهن اڬر سموا اورڠ منيروڽ ،سباڬاي چونتوه ڤمرينتاهن توهن .سموڬ نعمتڽ ممبالسڽ سڤنوهڽ. 22ساي مڠوچڤكن سلمت داتڠ كڤد اسقف اندا يڠ ساڠت ليق ،دان ڤريسبيتري اندا يڠ ترحرمت ;دان ڤارا ديقون اندا ،راكن-راكن همبا ساي ;دان اندا سموا سچارا عموم ،دان ستياڤ اورڠ سچارا خصوص ،دالم نام عيسى مسيح ،دان دالم داڬيڠ دان دارهڽ ;دالم ڬاڬسن دان كبنرنڽ باءيق سچارا داڬيڠ ماهوڤون روحاني ;دان دالم كساتوان توهن دڠن كامو. 23نعمت ،دان رحمة ،دان كتنڠن ،دان كصبرن ،سلماڽ. 24ساي مڠوچڤكن سلمت داتڠ كڤد كلوارڬ ساودارا-ساودارا ساي ،دڠن استري-استري دان انق-انق مريك ;دان ڤرمڤوان-ڤرمڤوان يڠ دڤڠڬيل جندا .كواتله دالم كواس روح القدس .فيلو ،يڠ حاضر برسام ساي مڠوچڤكن سلمت داتڠ كڤد اندا. 25ساي مڠوچڤكن سلمت داتڠ كڤد رومه تاۏياس ،دان بردعاء اڬر اي دڤركوات دالم ايمان دان صدقه ،باءيق دري سڬي داڬيڠ ماهوڤون سماڠت. 26ساي مڠوچڤكن سلمت داتڠ كڤد الچ يڠ ساي سايڠي ،برسام دڠن دافنوس يڠ تيدق ترهيڠڬ ،دان ايوتيكنوس ،دان سمواڽ دڠن نام. 27ڤرڤيندهن دالم نعمت توهن.